Untitled - Lidl Service Website
Contents
1. kytkinasento pois p lt Kaiuttimien LED valot sammuvat Suomi 13 Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1 2 A1 Kuulokkeiden liitt minen A Ennen kuulokkeiden liitt mist on varmistettava ett kiertokytkin on asennossa pois p lt Muutoin kuulokkeet saattavat vaurioitua yht kkisen voimakkaan nen tulotason vuoksi 1 K nn kiertokytkint vastap iv n kunnes kuuluu napsahdus kytkinasento pois p lt 2 Kytke kuulokkeiden jakkiliitin Kiertokytkin kuulokeliit nt n OD p lle pois ja nenvoimakkuuden s t A Liian korkea nenvoimakkuus voi aiheuttaa k ytt j lle kuulovammoja Ole sen vuoksi varovainen kuulokkeiden k yt ss 3 Kytke kaiuttimiin virta ennen kuulokkeiden asettamista p h n ja nosta varoen nenvoimakkuutta O Kuulokeliit nt 3 5 mm jakkiliittimelle Heti kun liit t kuulokkeet kaiuttimet kytkeytyv t nett miksi Kuulokel ht on toteutettu passiivisesti mik tarkoittaa ett nenvoimakkuuden s t on mahdollista kiertokytkimen OD kautta mutta maksimi nenvoimakkuus m ritet n tietokoneen tai nilaitteen kautta Kiinnit huomiota siihen ett kuulokkeet saadaan liitt vain jos nilaitteen l ht vastaa v ltt m tt mi ohjeiden mukaisia rajoja Lis tietoja l ytyy laitteen k ytt ohjeesta 14 Suomi Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1 2 A1 Vianetsint Vik2. 01805 04 33 11 0 14 Min Festnetz der T COM Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min 0043 0 1 7957 6009 00 O 0041 0 44 511 82 91 Hersteller TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Bitte halten Sie Ihre IAN bzw Seriennummer bereit Deutsch 41 EC Declaration of Conformity Adress Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany Brand SilverCrest Product Illuminated USB Speaker Model SLB 1 2 A1 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Compliance was proved by the application of the following standards EMC EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Year of CE marking 2011 A Soest 17 of Feb 2011 Matthias Klauke Managing Director TARGA GmbH Lange Wende 41 D 59494 Soest www silvercrest cc CE a m o o zZ D m
3. Reparationsarbeten r n dv ndiga n r enheten har skadats v tska har hamnat innanf r skalet eller den inte fungerar p r tt s tt dessa fall f r apparaten inte l ngre anv ndas innan en kvalificerad fackperson har genomf rt de n dv ndiga reparationerna Koppla loss h gtalarna fr n ljudk llan innan du reng r enheten Reng r apparaten med en torr duk om den har blivit smutsig anv nd en l tt fuktad duk om smutsen r sv r att f bort Anv nd inga l sningsmedel fr tande eller gasformiga reng ringsmedel Ingen fukt f r tr nga in i apparaten Bortskaffande av f rbrukad apparat Produkten r f rsedd med symbolen som visar en verkryssad soptunna D rmed g ller det europeiska direktivet 2002 96 EC f r den All elektrisk och elektronisk utrustning m ste bortskaffas separat fr n hush llsavfall p de st llen som myndigheterna f rordnar Genom att bortskaffa apparaten p korrekt s tt undviker du milj skador och risker f r din egen h lsa Ytterligare information om bortskaffning av den f rbrukade apparaten f r du av kommunalf rvaltningen f rvaltningen f r avfallshantering och i den aff r d r du har k pt en h r produkten 24 Svenska Multimedia PC h gtalare SLB 1 2 A1 Garantibest mmelser 36 m naders garanti fr o m k pdatum Var god l s igenom bifogad dokumentation resp online hj lp noga innan Du b rjar anv nda Din produkt Om det skulle uppst problem som inte kan
4. amp rhell esse Installaatio Mann aaa 36 Systemanforderung en sisisi eiaeia 36 Lautsprecher anschlie en uuuussussnssnnsunsunnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 Bedienung Ein Ausschalten und Lautst rke regeln enennen 37 Kopfh rer anschlie en uuunuuasasnnannnannsunnnannnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 St rungsbeseitigung uususunneoneannannunnunnannsunzunnunnunnuunzunnunnnnnnunnunnunnnnn 39 Technische Daten uusussosoonsannannunnunnunnnunnunuunnunnuunnunnununnnunnnunnnnnnnnnnn 39 Reparatur und Pflege uuesussusssnennsansunnunsunnunnsunnunnunnuunnunnunnunnnunnununnnn 40 Entsorgung von Altger ten uunsunsusssassnnaunsunnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 40 Garantiehinweise uusuesnsansunnsnnnanuunnunnunnunnuunnunnunnunnunnnunnunnunnnunnunsnnnnnnn 41 34 Deutsch Multimedia PC Lautsprecher SLB 1 2 A1 Lieferumfang 1 Paar Stereo Lautsprecher Benutzerhandbuch mit Garantiehinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise e Elektrische Ger te geh ren nicht in die H nde von Kindern oder Personen mit geistigen oder k rperlichen Einschr nkungen Lassen Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te be nutzen Sie k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Beachten Sie auch dass Erstickungsgefahr besteht wenn Atemwege durch die V
5. er mulig vil vores hotline udl se den n dvendige service dette omfatter gratis udbedring af produktions og materialefejl Denne garanti er g ldende i Danmark Dine almindelige garantirettigheder over for forhandleren g lder ud over denne garanti og begr nses hermed ikke af den Hotline Prod t 38 322 953 it TARGA GmbH S rg for at have dit serienummer klar Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Dansk 33 Multimedia PC Lautsprecher SLB 1 2 A1 Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektro nischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus A Dieses Zeichen weist Sie im Folgenden auf m gliche Gefahren hin die von dem Ger t ausgehen k nnen und Personen oder Sachsch den zur Folge haben k nnen Inhalt Lieferumfang EE T E 35 Sicherheitshinweise 5 Ea cee scectsgacceedcteedacccseziscsiveageasvanouesee 35 Allgemeine Sicherheitshinweise uunenesssnsennsensnnnnennnnnnnnnnnnnnn Bestimmungsgem er Gebrauch eccseceeeceeeeeeeeeeseneeeeeeeeneeeneees Rechtliche Bestimmungen uu2s20su0sunaunsunnnennnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn Hinweise zur CE Konformitat urssesssnsnensnnnnnnnnnnensnnnnnnnnnennnnnnnnn Betriebsumgebung Umweltbedingungen Betriebssich
6. loudspeakers directly to the USB socket of your audio device e The USB socket of your audio device is defective Volume setting too low Turn the control knob O clockwise e Headphones are connected to the headphone socket Disconnect the headphones e The audio connector is not correctly inserted Check the audio connector and ensure it is correctly inserted e The audio output of your audio device is not functional Check the function by connecting headphones or another loudspeaker to the output read the instruction manual of the audio device Volume setting on the audio device too low Increase the volume setting on the audio device e Headphones defective Check their function by connecting them directly to the audio device Power output RMS Power supply 2x 0 6 W via USB A connector from USB 1 1 Input voltage 5V Power consumption lt 500 mA Audio connector Headphone socket Via 3 5 mm jack plug For 3 5 mm jack plug Dimensions W x H x D 70 x 226 x 66 mm Weight 450 g Temperature air humidity 5 to 35 C max 85 rel humidity English 7 Multimedia PC Loudspeakers SLB 1 2 A1 Care and repair Repair work is required if the device was damaged liquid has reached the inside of the housing or the device is no longer working properly In such cases the device may no longer be used until the required repairs have been carried out by a qualified technician Always disco
7. m ssen Sie die Landesvorschriften bzw Ge setze des Einsatzlandes beachten Hersteller TARGA GmbH Postfach 2244 D 59482 Soest Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum Die Garantiebedin gungen finden Sie im hinteren Teil dieses Handbuchs Bei Garantiean spr chen legen Sie den Kaufbeleg des Ger tes bereit und rufen Sie unsere Hotline an Telefonnummer siehe Garantiebedingungen Deutsch 35 Multimedia PC Lautsprecher SLB 1 2 A1 Hinweise zur CE Konformit t Dieses Ger t entspricht in vollem Umfang den grundlegenden Anforde rungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC Die Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieses Handbuchs Betriebsumgebung Umweltbedingungen e Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Ersch t terungen Staub Hitze und direkte Sonneneinstrahlung Es k nnte da durch besch digt werden e Das Ger t darf nicht au erhalb von geschlossenen R umen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden Betriebssicherheit Befolgen Sie die Dokumentation zu Ihrem Computer oder Audio Ger t Wenn das Ger t gro en Temperaturschwankungen ausgesetzt wird kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung kommen die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann Warten Sie in dem Fall so lange mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungs temperatur angenommen hat Zum Abziehen eines Kabels fassen Sie immer am Stecker an zie
8. 0 g 5 35 C maks 85 suht kosteus Suomi 15 Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1 2 A1 Korjaus ja huolto Korjausty t ovat v ltt m tt mi kun laite on vaurioitunut laitteen sis n on p ssyt nestett tai kun se ei toimi moitteettomasti Laitetta ei n iss tapauksissa saa en k ytt ennen kuin p tev ammattihenkil on korjannut sen Kytke kaiuttimet irti nilaitteesta ennen niiden puhdistusta Puhdista laitteesta normaali lika kuivalla r till ja itsepintainen lika kostutetulla r till l k yt puhdistukseen liuottimia eik sy vytt vi tai kaasumaisia puhdistusaineita Laitteen sis n ei saa p st kosteutta Vanhojen laitteiden h vitys Laitteessa on yliviivatun j teastian kuva Se on siten eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EC mukainen Kaikki s hk ja elektroniikkaromu on h vitett v kotitalousj tteest erill n ja toimitettava kyseisenlaisen j tteen virallisiin ker yspaikkoihin H vitt m ll laitteen m r ystenmukaisesti v lt t ymp rist vahinkoja ja oman henkil kohtaisen turvallisuuden vaarantumisen Vanhojen laitteiden h vitt mist koskevia lis tietoja saa paikkakunnan hallintoelimilt j tehuoltoviranomaisilta sek t m n tuotteen myyntipaikasta 16 Suomi Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1 2 A1 Takuu 36 kuukauden takuu ostop iv m r st alkaen Lukekaa tuotteen k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitt
9. Lautsprecher Lautsprecher einschalten Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn bis ein Knacken h rbar ist nach weniger als einer viertel Umdrehung Lautst rke erh hen Drehen Sie den Schal ter D im Uhrzeigersinn OD Drehschalter Ein Aus und Lautst rkeregelung Lautst rke verringern Drehen Sie den Schalter gegen den Uhrzei gersinn Lautsprecher ausschalten Drehen Sie den Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn bis ein Knacken h rbar ist Schalterstellung Aus Die LEDs innerhalb der Lautsprecher erl schen Deutsch 37 Multimedia PC Lautsprecher SLB 1 2 A1 Kopfh rer anschlie en O Drehschalter Ein Aus und Lautst rkeregelung O Kopfh rer Anschluss f r 3 5 mm Klinkenstecker A Vor dem AnschlieBen des Kopfh rers muss sichergestellt sein dass der Drehschal ter auf Aus steht Andernfalls ist eine Besch digung des Kopfh rers durch einen pl tzlichen hohen Eingangspegel m glich 1 Drehen Sie den Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn bis ein Knacken h r bar ist Schalterstellung Aus Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfh rers in die Kopfh rerbuchse O A Eine zu hohe Lautst rke kann beim Benutzer zu H rsch den f hren Deshalb Vorsicht beim Verwenden eines Kopfh rers Bevor Sie den Kopfh rer aufsetzen schalten Sie die Lautsprecher wieder ein und erh hen vorsichtig die Lautst rke Sobald Sie einen Kopfh rer anschlie en werden die Lautspre
10. SILVER CREST Multimedia PC Speakers with magnetic shield GB User manual and service GE information CD K ytt opas ja huolto ohjeet Bruksanvisning och serviceinformation Brugervejledning og serviceinformation Bedienungsanleitung und Serviceinformationen CH SILVERCREST SLB 1 2 Ai SUOMI A en Ue ea TN t A 10 SVENSKA corsa virma tet fade sede hd tas 18 Dansk ARRESTERE 26 Multimedia PC Loudspeakers SLB 1 2 A1 Before first using the device please read the following instructions carefully even if you are familiar with using electronic devices Please keep this manual safe for future reference If you pass on the device to someone else be sure to always include these instructions A This sign in the following text indicates possible hazards resulting from the use of the device that can lead to personal injury or material damage Content Items SUPPIIC arien Neale 3 Safety instructos annsna n 3 General precautions orsoni ern ae N 3 Intended Use 2 nme E a A AAEE 3 Legalregulations 225 ansaa mo aava EDEL Leeds SN EEN ALENE Notes on CE conformity Operating environment Environmental conditions 4 Operational safety arrede bre annen det Eu daran 4 Installation ss EEN Ed 4 System requirements sv vsssssi sssssossserossnsdsss dsnendvsnsrnens ners rerer inse nrg 4 Connecting the IOUdSPEaKerS ssnmnrsssrrsrsrsnrssrnrsrsesrnresrn anna a rann en ennen 4 Oper
11. Stereokaiuttimia k ytet n m r ysten mukaisesti kun ne liitet n p yt tietokoneeseen kannettavaan tai nilaitteeseen esim MP3 soittimeen musiikin ja puheen toistoa varten Muunlainen k ytt ei ole m r ysten mukaista Kun kaiuttimet on liitett v laitteeseen jossa ei ole USB liit nt tarvitaan ulkoinen USB l hd llinen verkkolaite ei sis lly toimitukseen Valmistaja ei ota mit n vastuuta jos e kaiuttimia ei k ytet m r ysten mukaisesti e kaiuttimet otetaan k ytt n vaurioituneena tai muutettuna T m laite on tietotekniikkalaite Sit saa k ytt ainoastaan yksityisiin tarkoituksiin eik teolliseen ja kaupalliseen k ytt n Oikeudelliset m r ykset Kaiuttimet saadaan liitt vain sellaisiin laitteisiin jotka ovat turvateknisesti ja s hk magneettisen yhteensopivuuden sek suojauslaadun osalta oheisen kaiutinlaitteen mukaisia Laite t ytt kaikki CE vaatimustenmukaisuuteen liittyv t asiaankuuluvat normit ja standardit Jos laitteeseen tehd n muutos jolle ei ole valmistajan hyv ksynt n iden normien mukaisuutta ei en taata Jos k yt t laitetta muualla kuin Saksassa k ytt maan m r yksi ja tai lakeja on noudatettava Valmistaja TARGA GmbH Postfach 2244 44 D 59482 Soest Takuuaika on 3 vuotta ostop iv m r st Takuuehdot l ytyv t t m n k ytt oppaan takaosasta Jos sinulla on takuuvaatimuksia ota laitteen ostokuit
12. _ kaiutinten liitt mist on varmistettava ett kiertokytkin on asennossa pois p lt Muutoin kaiuttimet saattavat vaurioitua yht kkisen voimakkaan nen tulotason vuoksi 1 K nn kiertokytkint OD vastap iv n kunnes kuuluu napsahdus kytkinasento pois p lt OD Kiertokytkin p lle pois ja nenvoimakkuuden s t 12 Suomi Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1 2 A1 2 Kytke jakkiliitin nilaitteen esim p yt tietokone kannettava MP3 soitin Line Out tai kuulokeliit nt n A nisignaalit siirret n t m n liit nn n kautta 3 Kytke USB liitin nilaitteen USB liit nt n vaihtoehtoisesti ulkoisen USB verkkolaitteen USB liit nt n Kaiutinten tehonsy tt tapahtuu t m n liit nn n kautta Kaiuttimet eiv t toimi ilman USB liit nt K ytt Kytkeminen p lle pois ja nenvoimakkuuden s t Kun kaiuttimet ovat liitettyin ja niiden virta on kytkettyn kaiutinten LED valot palavat Virran kytkeminen kaiuttimiin K nn kiertokytkint D my t p iv n kunnes kuuluu napsahdus alle nelj nneskierros nenvoimakkuuden nostaminen Kierr kytkint my t p iv n 0 Kiertokytkin p lle pois ja nenvoimakkuuden s t nenvoimakkuuden alentaminen Kierr kytkint D vastap iv n Virran kytkeminen pois kaiuttimista K nn kiertokytkint vastap iv n kunnes kuuluu napsahdus
13. a Kaiutinten LED valot eiv t pala Ei nt mutta kaiuttimien LED valot palavat Ei nt tai liian v h inen nenvoimakkuus pelk st n liitettyjen kuulokkeiden kautta Tekniset tiedot Mahdollinen syy toimenpide e Kiertokytkin on asennossa pois p lt K nn kiertokytkint my t p iv n Ei USB yhteytt Tarkista USB liit nt Jos kaiuttimet on liitetty USB keskittimen kautta liit kaiuttimet suoraan nilaitteen USB liit nt n nilaitteen USB liit nt on viallinen nenvoimakkuus s detty liian alhaiseksi K nn kiertokytkint my t p iv n Kuulokkeet ovat liitettyn kuulokeliit nt n OD irrota liitin niliit nt ei ole liitetty asianmukaisesti tarkista niliit nt ja liit se tarvittaessa oikein nilaitteen nil ht ei ole toimintavalmis tarkista toiminta liitt m ll l ht n kuulokkeet tai toinen kauitin lue nilaitteen k ytt ohjeet nilaitteen nenvoimakkuus s detty liian alhaiseksi Lis nilaitteen nenvoimakkuutta Kuulokkeet viallisia Tarkista niiden toiminta suoraan nilaitteesta L ht teho RMS Tehonsy tt 2x0 6W USB A liittimen kautta alk USB 1 1 Tuloj nnite 5V Virrankulutus niliit nt Kuulokeliit nt Mitat LxK x S Paino L mp tila ilmankosteus lt 500 mA 3 5 mm jakkiliittimen kautta 3 5 mm jakkiliittimelle 70 x 226 x 66 mm 45
14. ation unuusussnsannunnunnnannunnunnnnnsunnunsunnunnnunsunnnnnnnnnnnnunnunnnunnunnunnnnnnunnunen 5 Switching ON OFF and volume control cee erent 5 Connecting headphones 2 20u2202a2annannnannanannnnnnnannnunnnnnnnnnnnnn 6 Troubleshooting u suesusausonnensununannunnunnunnnnnnunnunnunnnunnunnunnunnnunnunnnnnnunnune 7 Technical data uusuesussnsonsensnnnnnnnunnunnunnnannunnunnunnnunnunnunnnunnunnunnnnnnnnnunnnnn 7 Care and repair uuuenusansansannannunnunnsunnunsunnuunsunnunnnnnunnnunnunnunnnunnunnunnnunnunen 8 Disposal of old devices uuuusunsenssensnnsnnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnanannnnnnnnnnnn 8 Warranty information suesussnsannunsunnunnuunsunnunnnnnunnnunnunnunnuunnunnunnuunnunnunen 9 2 English Multimedia PC Loudspeakers SLB 1 2 A1 Items supplied 1 pair of stereo loudspeakers User manual with warranty information Safety instructions General precautions e Keep electric devices away from children or persons with mental or physical limitations Never let such persons use electric devices with out supervision They cannot always recognise possible hazards e Small parts can be life threatening if swallowed Also note that there is a risk of suffocation if air passages are blocked by the plastic packag ing e Excessively high volume levels can damage your hearing For this reason take care when using headphones Intended use The stereo loudspeakers are des
15. av barn eller personer med mentala eller fysiska handikapp L t aldrig s dana personer anv nda elektriska apparater utan uppsikt De kan inte alltid identifiera m jliga faror p r tt s tt Det kan vara livsfarligt att sv lja sm delar L gg ocks m rke till att det f religger kv vningsrisk om luftv garna blockeras av f rpackningsfolien F r h g lyssningsvolym kan leda till att anv ndaren f r h rselskador Var d rf r f rsiktig n r du anv nder h rlurar Avsedd anv ndning Stereoh gtalarna anv nds p avsett s tt n r de ansluts till en PC b rbar dator eller annan ljudk lla t ex MP3 spelare uteslutande f r att terge musik eller tal N gon annan slags anv ndning r inte avsedd Om h gtalaren skall anslutas till en apparat som saknar USB uttag beh vs en extern n tdel med USB uttag ing r inte i leveransen Tillverkaren tar inget ansvar om h gtalarna e inte anv nds p avsett vis e tas i bruk n r de r skadade eller modifierade Den h r apparaten h r till kategorin informationsteknik Den f r anv ndas endast f r privata och inte f r kommersiella eller industriella ndam l R ttsliga foreskrifter H gtalarna f r endast anslutas till apparater som s kerhetstekniskt och i fr ga om elektromagnetisk kompabilitet och avsk rmning uppfyller f religgande apparats krav Denna apparat uppfyller alla normer och standarder som r relevanta f r CE konformitet N r en m
16. cher stumm geschaltet Der Kopfh rer Ausgang ist passiv ausgef hrt das hei t die Lautst rke regelung ist ber den Drehschalter m glich die maximale Lautst rke wird aber vom Computer bzw Audio Ger t vorgegeben Bitte beachten Sie dass ein Kopfh rer nur angeschlossen werden darf wenn das Audio Ger t an seinem Ausgang die erforderlichen normativen Grenzen einh lt N heres entnehmen Sie den zugeh rigen Bedienungs anleitungen 38 Deutsch Multimedia PC Lautsprecher SLB 1 2 A1 St rungsbeseitigung St rung LEDs der Lautspre cher leuchten nicht Kein Ton aber LEDs der Lautsprecher leuchten Kein Ton oder zu geringe Lautst rke nur am angeschlossenen Kopfh rer Technische Daten M gliche Ursache Ma nahme e Drehschalter auf Stellung Aus Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn e Keine USB Verbindung berpr fen Sie die USB Verbindung Falls Sie die Lautsprecher ber einen USB Verteiler angeschlossen haben schlie en Sie die Lautsprecher direkt an die USB Buchse Ihres Audio Ger t an USB Buchse Ihres Audio Ger tes ist defekt Zu geringe Lautst rke eingestellt Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn Ein Kopfh rer ist an der Kopfh rerbuchse angeschlossen Anschluss entfernen Audioanschluss nicht richtig angeschlossen berpr fen Sie den Audioanschluss und schlie en Ihn gegebenenfalls richtig an Audioausgang Ihres Audio Ger tes ist nicht funktio
17. e data Mulig rsag forholdsregel e Drejeknappen st r p Sluk Drej drejeknappen med uret e Ingen USB forbindelse Kontroller USB forbindelsen Hvis du har tilsluttet h jttalerne via en USB fordeler skal du tilslutte h jttalerne direkte i dit audioapparats USB indgang USB indgangen p dit audioapparat er defekt Lydstyrken er indstillet for lavt Drej drejeknappen med uret En hovedtelefon er tilsluttet hovedtelefonindgangen Fjern tilslutningen Audiotilslutningen er ikke korrekt tilsluttet Kontroller audiotilslutningen og tilslut den i givet fald korrekt Audio udgangen p dit audioapparat er ikke funktionsklar Kontroller funktionen ved at tilslutte en hovedtelefon eller en anden h jttaler til udgangen L s dokumentationen til audioapparatet Lydstyrken i audioapparatet er indstillet for lavt g lydstyrken p audioapparatet e Hovedtelefon defekt Kontroller dens funktion direkte p audioapparatet Udgangseffekt RMS Str mforsyning 2x0 6W via USB A stik fra USB 1 1 Indgangsspeending 5V Str mforbrug lt 500 mA Audiotilslutning Hovedtelefontilslutning Dimensioner B x H x D Veegt Temperatur luftfugtighed via 3 5 mm jackstik til 3 5 mm jackstik 70 x 226 x 66 mm 450 g 5 35 C maks 85 rel fugtighed Dansk 31 Multimedie pc h jttaler SLB 1 2 A1 Reparation og pleje Apparatet skal repareres hvis det er blevet beskadiget der er tr ngt v ske ind i kab
18. e the loudspeakers 1 Turn the control knob anti clockwise until it audibly clicks OFF position O Control knob ON OFF and volume control 4 English Multimedia PC Loudspeakers SLB 1 2 A1 2 Connect the jack plug to the line out or headphone socket of your audio device e g PC notebook MP3 player The audio signals are transmitted through this connection 3 Insert the USB plug into a USB socket of your audio device alter natively into the USB socket of an external USB power supply The power is supplied to the loudspeakers through this connection The loudspeakers do not work without a USB connection Operation Switching ON OFF and volume control When the loudspeakers are connected and switched on the LEDs inside the speakers light up Switching the loudspeakers on Turn the control knob O clockwise until it audibly clicks after less than one quarter turn Increasing the volume Turn the control knob O clockwise OD Control knob ON OFF and volume control Lowering the volume Turn the control knob anti clockwise Switching the loudspeakers off Turn the control knob O anti clockwise until it audibly clicks OFF position The LEDs inside the loudspeakers are switched off English 5 Multimedia PC Loudspeakers SLB 1 2 A1 Connecting headphones OD Control knob ON OFF and volume control O Headphone socket for 3 5 mm jack plug A Before connectin
19. een k ytt nottoa Jos laitteen k yt ss ilmenee hairidita joita ette itse pysty poistamaan pyyd mme ottamaan yhteytt tuotetukeemme Jos laitteessa ilmennytt ongelmaa ei pystyt ratkaisemaan puhelimitse tuotetukemme p tt valmistus tai materiaalivirheen korjaamiseen tarvittavasta jatkotoimenpiteest T m takuu p tee Suomessa Myyntiliikkeelt vaadittavat lakis teiset takuusuoritukset ovat voimassa t m n takuun rinnalla eik t m takuu rajoita n it oikeuksia Hotline FI 09 693 797 00 TAR TARGA GmbH Ottakaa laitteen sarjanumero valmiiksi esille Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Suomi 17 Multimedia PC h gtalare SLB 1 2 A1 L s igenom f ljande anvisningar noggrant innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen ven om du r van att anv nda elektroniska apparater F rvara den h r handboken v l f r framtida referens N r du s ljer eller ger apparaten vidare ge d ocks med den h r bruksanvisningen A Denna symbol g r uppmarksam pa m jliga risker som apparaten kan ge upphov till och som kan leda till person eller sakskador Innehall Leveransomfattning 2 2ur20n00000n00nn0nnununnnunnnunnunnunnnunnunnunnunnnunnunnnnnn 19 S kerhetsf reskrifter s sssssssssssansnnannnannnnannnnanan nanna nana nn nan nan nn nan 19 Allm nna s kerhetsanvisningar mnmsmesssserssserssrsrerrsrnrsserranrsrnnrn annan nns nn an 19 Avsedd anNV NA NING va
20. emmelse ouoouiunn nnen 28 Driftsomgivelser omgivelsesbetingelser oouoouuunn nnen 28 Driftssikkerhed icin cscs sacadeccanrcdinetdathacdapcasanetconaniebbecdaaddvsecssnancdapascuneds 28 Installation zursussnsenusansnnnansunnunnnnnuunnunnunnnunnunnunnunnnunnunnunnunnnannunnunnnnnnnnn 28 Systemkrav 28 Tilslutning af hojttalerne assure be eee de lse 28 Betjening GE la E A neden 29 Taend sluk og regulering af lydstyrken eee eee eee 29 Tilslutning af hovedtelefon smsssssessrssssrsrsssrsrsrrnrsrnsnrenenrnnenrn renen ennen nr nen 30 Fejlafhjaelpning SKEEL en del 31 Tekniske C t sc sisrososnsoosusnosssssnssesssnnssedsssensssesssnonssk pussosnssnnesenennerinnss 31 Reparation 09 PlejC s s s ssssessesesossdsossssossrssnsnssnsnssnivncesnucsssnssrenksssnneserese 32 Bortskaffelse af udtjente apparater 0 0 0 ee eee nets 32 GERE NEN 33 26 Dansk Multimedie pc h jttaler SLB 1 2 A1 Pakkens indhold 1 par stereoh jttalere Brugerh ndbog med garantioplysninger Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger e Elektriske apparater skal v re utilg ngelige for b rn eller personer med mentale eller fysiske handicap Lad aldrig s danne personer benytte elektriske apparater uden opsyn De er ikke altid i stand til at vurdere mulige farer e Det kan v re livsfarligt at sluge sm dele V r ogs opm rksom pa at der er kv lningsfare hvis luftveje
21. erpackungsfolie abgedeckt werden Eine zu hohe Lautst rke kann beim Benutzer zu H rsch den f hren Deshalb Vorsicht beim Verwenden eines Kopfh rers Bestimmungsgem er Gebrauch Die Stereo Lautsprecher werden bestimmungsgem verwendet wenn sie ausschlie lich zur Wiedergabe von Musik oder Sprache an einen PC ein Notebook oder ein Audio Ger t z B MP3 Player angeschlossen werden Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Wenn die Lautsprecher mit einem Ger t ohne USB Anschluss verbunden werden sollen ist ein externes Netzteil mit USB Ausgang erforderlich nicht im Lieferumfang Der Hersteller bernimmt keine Haftung wenn die Lautsprecher e nicht bestimmungsgem verwendet werden e besch digt oder umgebaut in Betrieb genommen werden Dies ist ein Ger t der Informationstechnik Es darf nur zu privaten Zwe cken verwendet werden nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwe cken Rechtliche Bestimmungen Die Lautsprecher d rfen nur an Ger te angeschlossen werden die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glich keit und Abschirmqualit t dem vorliegenden Ger t entsprechen Es erf llt alle im Zusammenhang mit der CE Konformit t relevanten Normen und Standards Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimm ten nderung des Ger tes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gew hrleistet Wenn Sie das Ger t nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland benutzen
22. g the headphones always ensure that the control knob is set to the OFF position Otherwise a sudden high input level could damage the head phones 1 Turn the control knob D anti clockwise until it audibly clicks OFF position Insert the jack plug of the headphones into the headphone socket O A Excessively high volume levels can damage your hearing For this reason take care when using headphones Before using the headphones switch the loudspeakers on again and carefully in crease the volume As soon as you connect headphones the loudspeakers are muted The headphone output is of passive design which means that the volume can be controlled by means of the control knob but the maximum volume is set on the computer or the audio device Please note that headphones can only be connected when the audio device output complies with the limits specified in applicable standards Please refer to the corresponding instruction manuals for details 6 English Multimedia PC Loudspeakers SLB 1 2 A1 Troubleshooting Fault Loudspeaker LEDs do not light up No sound but the LEDs of the loud speakers light up No sound or insuffi cient volume only on the connected headphones Technical data Possible cause remedy e Control knob set to OFF Turn the control knob clockwise e No USB connection Check the USB connection If you have connected the loudspeakers to a USB hub connect the
23. gen Entsorgung von Altger ten Auf dem Produkt ist das Symbol eines durchgestrichenen Abfall eimers angebracht Es unterliegt damit der europ ischen Richtli ma Nie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronikaltger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des Ger tes vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben 40 Deutsch Multimedia PC Lautsprecher SLB 1 2 A1 Garantiehinweise 36 Monate Garantie ab Kaufdatum Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline F r den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst Dieser umfasst die kostenlose Beseitigung vorhandener Herstellungs und Materialfehler Diese Garantie gilt in Deutschland sterreich und in der Schweiz Ihre gesetzlichen Gew hrleistungen gegen ber dem Verk ufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschr nkt Hotline BT e
24. hen Sie nicht am Kabel Achten Sie darauf dass Kabel nicht geknickt wer den Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf tritt und sie nie manden behindern Installation Systemanforderungen e Computer mit Soundkarte und USB Anschluss oder e Audio Ger t mit Audio Ausgang 3 5 mm Klinkenbuchse und USB Anschluss alternativ mit externem USB Netzteil Lautsprecher anschlie en A Vor dem AnschlieBen der Lautsprecher muss sichergestellt sein dass der Drehschalter auf Aus steht Andernfalls ist eine Besch digung der Lautsprecher durch einen pl tzlichen hohen Eingangspegel m glich 1 Drehen Sie den Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn bis ein Knacken h rbar ist Schalterstellung Aus OD Drehschalter Ein Aus und Lautst rkeregelung 36 Deutsch Multimedia PC Lautsprecher SLB 1 2 A1 2 Stecken Sie den Klinkenstecker in die Line Out oder Kopfh rer Buchse Ihres Audio Ger tes z B PC Notebook MP3 Player Uber diesen Anschluss werden die Tonsignale bertragen 3 Stecken Sie den USB Stecker in eine USB Buchse Ihres Audio Ger tes alternativ in die USB Buchse eines externen USB Netzteils Uber diese Verbindung wird die Spannungsversorgung der Lautsprecher bertragen Ohne USB Verbindung funktionieren die Lautsprecher nicht Bedienung Ein Ausschalten und Lautst rke regeln Bei angeschlossenen und eingeschalteten Lautsprechern leuchten die LEDs innerhalb der
25. igned exclusively for listening to music or audio output from a PC notebook or an audio device e g MP3 player Any other use is not as intended If the loudspeakers are to be connected to a device which does not feature a USB socket an external power supply with a USB output socket is required not supplied The manufacturer does not assume any liability if the loudspeakers e are not used in accordance with their intended purpose e are damaged or modified prior to connection and use This is an information technology device It may only be used for private purposes but not for industrial or commercial purposes Legal regulations The speakers may only be connected to devices which comply with this product from a safety perspective and with regard to electromag netic compatibility and shielding quality It meets all relevant standards regarding CE conformity In case of any modification to the device that was not approved by the manufacturer compliance with these standards is no longer guaranteed If you use this product outside the Federal Republic of Germany you must ob serve the national laws and regulations of the country in which it is used Manufacturer TARGA GmbH Postfach 2244 D 59482 Soest The warranty period is 3 years from the purchase date The warranty conditions are given at the end of this manual In case of warranty claims have your proof of purchase ready and call our hotline the number is given in
26. inettets indvendige del eller hvis det ikke fungerer fejlfrit I disse tilf lde m apparatet ikke anvendes f r det er blevet repareret af en kvalificeret fagmand Adskil h jttalerne fra audioapparatet for du reng r apparatet Reng r apparatet med en t r klud hvis det er snavset ved h rdnakket snavs reng res apparatet med en let fugtet klud Brug ikke opl sningsmidler tsende eller gasformige reng ringsmidler Der m ikke komme fugt ind i apparatet Bortskaffelse af udtjente apparater x P produktet er der anbragt et symbol med en overkrydset affaldsbeholder Apparatet er dermed underkastet det mm europ iske direktiv 2002 96 EC Alle udtjente elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes s rskilt ved offentligt godkendte genbrugspladser og ikke sammen med almindeligt husholdningsaffald Ved korrekt bortskaffelse af apparatet undg r du at skade milj et og dit helbred Du kan f yderligere oplysninger om bortskaffelse af udtjente apparater pa kommunalforvaltningen hos de lokale renovationsmyndigheder eller i den forretning hvor apparatet er k bt 32 Dansk Multimedie pc h jttaler SLB 1 2 A1 Garanti 36 m neders garanti fra k bsdatoen F r du tager dit produkt i brug skal du l se den vedlagte dokumentation og eller online hj lpen grundigt Skulle du st de p problemer som ikke kan l ses ved at l se dokumentationen skal du kontakte vores Hotline Hvis en telefonisk l sning ikke
27. l S nka volymen Vrid kontakten O moturs Fr nkoppling av h gtalarna Vrid vridkontakten moturs tills ett klick h rs kontaktst llning Fr n LED arna inne i h gtalarna slocknar Svenska 21 Multimedia PC h gtalare SLB 1 2 A1 Anslutning av h rlurar O Vridkontakt Till Fr n och volymkontroll O H rlursuttag f r 3 5 mm plugg 1 A Innan h rlurarna ansluts m ste det s kerst llas att vridkontakten r st lld pa O Fran Annars kan h rlurarna skadas pa grund av en pl tslig och f r h g ingangsniva Vrid vridkontakten moturs tills ett klick h rs kontaktst llning Fran Anslut h rlurarnas plugg till h rlursuttaget O A F r h g lyssningsvolym kan leda till att anv ndaren f r h rselskador Var d rf r f rsiktig n r du anv nder h rlurar Koppla p h gtalarna igen innan du s tter p dig h rlurarna och h j sedan f rsiktigt volymen N r h rlurar ansluts st ngs ljudet av fr n h gtalarna H rlursutg ngen r av passiv typ det vill s ga att det r m jligt att st lla in volymen med hj lp av vridkontakten D men den maximala volymen r beroende av datorns resp Ijudk llans volym L gg m rke till att h rlurar endast f r anslutas om ljudk llan har en ljudutg ng som uppfyller de normer som r till mpliga N rmare uppgifter f r du i respektive bruksanvisning 22 Svenska Multimedia PC h gtalare SLB 1 2 A1 Probleml sning S
28. l sas p detta s tt var god v nd Dig d till v r hotline Om en l sning via telefon inte r m jlig kommer v r hotline utl sa den n dv ndig service detta innefattar gratis reparation av produktions och materialfel Denna garanti g ller i Sverige Denna garanti p verkar inte dina lagliga r ttigheter gentemot s ljaren Hotline GE 08 585 369 28 Tillverkare TARGA GmbH Var god h ll serienumret i beredskap Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Svenska 25 Multimedie pc h jttaler SLB 1 2 A1 L s f lgende anvisninger omhyggeligt inden apparatet tages i brug f rste gang ogs selv om du er fortrolig med elektroniske apparater Opbevar denne h ndbog omhyggeligt til senere brug S rg ogs for at denne vejledning f lger med hvis du giver apparatet videre til en anden A Dette symbol henviser til mulige farer i forbindelse med brug af apparatet som kan resultere i personskader eller materielle skader Indhold Pakkens indhold uu2s22u0an00nn0nn0nnunnnannunnunsunnunnnunnunnunnnunnunnunnunnnunnunen 27 Sikkerhedsanvisninger uusuesnsonsannunnunnannsunsunnunnnunzunnunnnnnnunnunnunnunnnnn 27 Generelle sikkerhedsanvisninger oouoounnnn annakaan 27 Korrekt anvendelse u 2u222u02u02unasannnnannnunnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn 27 Juridiske bestemmelser u u22u00u2000asnannannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 Bem rkninger om CE overensst
29. lid in United Kingdom Ireland Malta Cyprus Your statutory guarantees from the seller are in addition to this warranty and are not limited by it Hotline 0207 36 50 744 Manufacturer TARGA GmbH 01 242 15 83 Postfach 22 44 D 59482 Soest 800 62 175 www targa de 800 92 496 0000 English 9 Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1 2 A1 Lue seuraavat ohjeet huolellisesti l pi ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa vaikka elektronisten laitteiden k sittely olisikin sinulle tuttua S ilyt tata k ytt ohjetta huolellisesti tulevaa tarvetta varten Kun luovutat t m n laitteen edelleen luovuta ehdottomasti my s t m k ytt ohje A T m merkki viittaa j ljemp n mahdollisiin vaaroihin joita laite saattaa aiheuttaa ja joista voi olla seurauksena henkil tai esinevahinkoja Sis lt Toimituksen sis lt s s ssssrsessesssssssnsnnssnrssssonsensnsensvssensresnrnssssersnsnrssnrnis 11 Turvallisuusohjeet c voososnoanaa manaamaan aan aa aan a aa nadene 11 Yleisi turvallisuusohjeita ee eee eee ce ce annas 11 M r ystenmukainen k ytt 00 0 onneani nene 11 Oikeudelliset m r ykset cuuuuusuussamt insane 11 CE vaatimustenmukaisuutta koskevia huomautuksia 12 K ytt ymp rist ymp rist olosuhteet 12 K ytt turvallistuuss i vs veis seen a 12 ASENNUS sar osese asaya aao aoka rrean Eaa aaora aas aaua esasa 12 J rjeste
30. lm vaatimukset Kaiutinten liitt minen oooossne aa iiini Kaytt 2 2 een nern 13 Kytkeminen p lle pois ja nenvoimakkuuden S t 13 Kuulokkeiden liitt minen ooosssssn naa aa aa a naene 14 VI NEtSIN s ssssersosossesonesssnsessresesnresssnsssssrsesnosssknssinssrnsnesssenesrrassssnssssnies 15 Tekniset tieClOt ss ssssssssssssssansssnsnnsnssasnssnssn nns ran nan an a naa naa RR RR RR nn 15 Korjaus ja huolto uensesuesussnsunnsannannnnsunnunnuannunnunnunnunnnunnunnunnnnnnunnunnnnnn 16 Vanhojen laitteiden h vitys ouoouuouuntt inan teeta seen 16 Fak l siina sa sadas aadai vas perae sapaia ao aE EE aa S 17 10 Suomi Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1 2 A1 Toimituksen sis lt 1 pari stereokaiuttimia K ytt opas ja takuuohjeet Turvallisuusohjeet Yleisi turvallisuusohjeita e S hk laitteet eiv t kuulu lasten tai henkil iden k siin joilla on henkisi tai fyysisi rajoitteita l koskaan anna sellaisten henkil iden k ytt s hk laitteita ilman valvontaa He eiv t aina osaa tunnistaa oikein mahdollisia vaaroja e Pienet osat voivat olla nielaistuna hengenvaarallisia Huomioi ett on olemassa tukehtumisvaara jos hengitystiet peittyv t pakkausmuovilla e Liian korkea nenvoimakkuus voi aiheuttaa k ytt j lle kuulovammoja Ole sen vuoksi varovainen kuulokkeiden k yt ss M r ystenmukainen k ytt
31. medie pc h jttaler SLB 1 2 A1 Tilslutning af hovedtelefon A Fer hovedtelefonen tilsluttes skal du sikre at drejeknappen O star p Sluk modsat fald er der risiko for at hovedtelefonen bliver beskadiget pa grund af et pludseligt hajt indgangsniveau 1 Drej drejeknappen mod uret indtil du h rer en knagen knappen star pa Sluk 2 S t hovedtelefonens jackstik i OD Taend Sluk drejeknap hovedtelefonens indgang med Iydstyrkeregulering A En for h j lydstyrke kan medf re h reskader V r derfor forsigtig nar du bruger hovedtelefoner 3 F r du tager hovedtelefonerne p skal du t nde for h jttalerne igen og forsigtigt ge lydstyrken O Hovedtelefontilslutning til 3 5 mm jackstik S snart du tilslutter en hovedtelefon bliver h jttalerne lydlose Hovedtelefonudgangen er passiv det vil sige at det er muligt at regulere lydstyrken med drejeknappen men den maksimale lydstyrke fasts ttes af computeren eller audioapparatet V r opm rksom p at en hovedtelefon kun m tilsluttes n r audioapparatet overholder de p kr vede normative gr nser ved dets udgang Du finder yderligere oplysninger i de tilh rende betjeningsvejledninger 30 Dansk Multimedie pc h jttaler SLB 1 2 A1 Fejlafhj lpning Fejl H jttalernes LEDer lyser ikke Ingen lyd men h jttalernes LEDer lyser Ingen lyd eller for lav lydstyrke og kun ved den tilsluttede hovedtelefon Teknisk
32. nnect the loudspeakers from the audio device before cleaning the speakers If soiled clean the speakers with a dry cloth and moisten the cloth slightly to remove stubborn dirt Do not use any solvents or corrosive or gaseous cleaning agents Ensure that no moisture penetrates the product Disposal of old devices The product bears the symbol of a crossed out wheelie bin It is therefore subject to the European Directive 2002 96 EC All old electrical and electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at designated state facilities The proper disposal of the product in this manner will prevent harm to the environment and human health hazards You can obtain additional infor mation about the disposal of the old device from your municipal govern ment the waste disposal office or the dealer from whom you purchased the product 8 English Multimedia PC Loudspeakers SLB 1 2 A1 Warranty information 36 month warranty from date of purchase We ask you to read carefully through the enclosed documentation or online help before putting your product into service If you have a problem which can not be solved in this way please contact our hotline In case that trouble solving over the telephone is not possible our hotline will arrange the service depending on the fault of the device This will contain the elimination of defects by production and material at no charge This guarantee is va
33. nsbereit berpr fen Sie die Funktion indem Sie einen Kopfh rer oder einen anderen Lautsprecher an den Aus gang anschlie en lesen Sie die Dokumentation zum Audio Ger t Zu geringe Lautst rke am Audio Ger t eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke am Audio Ger t Kopfh rer defekt Kontrollieren Sie seine Funktion direkt am Audio Ger t Ausgangsleistung RMS Spannungsversorgung Eingangsspannung Stromaufnahme Audioanschluss Kopfh reranschluss Abmessungen B x H x T Gewicht Temperatur Luftfeuchte 2x0 6 W ber USB A Stecker ab USB 1 1 5V lt 500 mA ber 3 5 mm Klinkenstecker f r 3 5 mm Klinkenstecker 70 x 226 x 66 mm 450g 5 35 C max 85 rel Feuchte Deutsch 39 Multimedia PC Lautsprecher SLB 1 2 A1 Reparatur und Pflege Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde Flussigkeit ins Innere des Geh uses gelangt ist oder es nicht einwandfrei funktioniert In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet wer den bevor eine Reparatur durch einen qualifizierten Fachmann durchge fuhrt wurde Trennen Sie die Lautsprecher vom Audio Ger t bevor Sie das Ger t reinigen Reinigen Sie das Ger t bei Verschmutzung mit einem trocke nen Tuch bei hartn ckigen Verschmutzungen mit einem leicht ange feuchteten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel tzende oder gasf rmige Reinigungsmittel Es darf keine Feuchtigkeit in das Ger t eindrin
34. odifikation av apparaten som inte r verenskommen med tillverkaren genomf rs r uppfyllandet av dessa normer inte l ngre garanterat N r du anv nder apparaten utanf r F rbundsrepubliken Tyskland m ste du beakta f reskrifterna resp lagarna i det land den anv nds Tillverkare TARGA GmbH Postfach 2244 D 59482 Soest Garantitiden r 3 r fr n k pdatumet Garantibest mmelserna hittar du i slutet av denna handbok H ll k pkvittot till hands och ring v r Hotline telefonnumret hittas i garantivillkoren om du har garantianspr k Svenska 19 Multimedia PC h gtalare SLB 1 2 A1 Anm rkningar g llande CE konformitet Denna apparat uppfyller i sin helhet de grundl ggande kraven och andra relevanta foreskrifter i EMC riktlinjen 2004 108 EC Konformitetsf rklaringen hittar du i slutet av den handbok Anv ndningsmilj omgivningsf rh llanden e Hall apparaten borta fr n fukt och undvik skakningar damm hetta och direkt solljus Den kan skadas av s dant e Apparaten f r inte anv ndas utanf r slutna rum och inte heller i tropiska klimatomr den Drifts kerhet e F lj dokumentationen f r din dator eller ljudk lla e Om apparaten uts tts f r kraftiga temperaturvariationer kan det bildas fukt p grund av kondensering och detta kan orsaka elektrisk kortslutning V nta i detta fall med idrifttagandet tills apparaten har n tt samma temperatur som omgivningen e Ta alltid tag i kontakten n r du ko
35. pplar loss kabeln dra inte i sj lva kabeln Se till att kabeln inte viks Dra kabeln s att ingen stiger p den och att den inte r i v gen f r n gon Installation Systemkrav e Dator med ljudkort och USB anslutning eller e Ljudk lla med ljudutg ng 3 5 mm plugg och USB anslutning eller extern USB n tdel Anslutning av h gtalarna A Innan h gtalarna ansluts m ste det s kerst llas att vridkontakten r st lld p OD Fr n Annars kan h gtalarna skadas p grund av en pl tsligt h g ing ngsniv 1 Vrid vridkontakten moturs tills ett klick h rs kontaktst llning Fr n OD Vridkontakt Till Fr n och volymkontroll 20 Svenska Multimedia PC h gtalare SLB 1 2 A1 2 Koppla pluggen till din Ijudk llas Line Out eller h rlursuttag t ex PC laptop MP3 spelare Via denna anslutning verf rs ljudsignalen 3 Koppla USB kontakten till ett USB uttag p din ljudk lla eller till en extern USB n tdels USB uttag Via denna f rbindelse f r h gtalarna sin str mf rs rjning Utan USB f rbindelse fungerar inte h gtalarna Anv ndning Till frankoppling och inst llning av volym N r h gtalarna r anslutna och p kopplade lyser LED arna inne i dem Tillkoppling av h gtalarna Vrid vridkontakten medurs tills ett klick h rs efter mindre n ett kvarts varv H ja volymen Vrid kontakten medurs OD Vridkontakt Till Fr n och volymkontrol
36. rsyning Tilslutning af h jttalerne A F r h jttaleren tilsluttes skal du sikre at drejeknappen O star p Sluk I modsat fald er der risiko for at h jttaleren bliver beskadiget p grund af et pludseligt h jt indgangsniveau 1 Drej drejeknappen mod uret indtil du h rer en knagen knappen st r p Sluk O T nd Sluk drejeknap med lydstyrkeregulering 28 Dansk Multimedie pc h jttaler SLB 1 2 A1 2 S t jackstikket i Line Out eller hovedtelefonindgangen p dit audioapparat f eks pc notebook MP3 afspiller Lydsignalerne overf res via dette stik 3 S t USB stikket i en USB indgang p dit audioapparat alternativt i en ekstern stremforsynings USB indgang Hojttalernes spaendingsforsyning overf res via denne indgang Uden USB forbindelse fungerer h jttalerne ikke Betjening T nd sluk og regulering af lydstyrken LEDerne inden i h jttalerne lyser n r h jttalerne er tilsluttet og t ndt S dan t nder du for h jttalerne Drej drejeknappen med uret indtil du h rer en knagen efter mindre end en kvart omdrejning S dan ger du lydstyrken Drej knappen O med uret O T nd Sluk drejeknap med lydstyrkeregulering S dan reducerer du lydstyrken Drej knappen mod uret S dan slukker du for h jttalerne Drej drejeknappen mod uret indtil du h rer en knagen knappen st r p Sluk LEDerne inden i h jttalerne slukkes Dansk 29 Multi
37. ss sevedor sssrini ieir 19 R ttsliga f reskrifter uunenseneseennnnnnannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 19 Anm rkningar g llande CE konformitet osooounnnn minnen 20 Anv ndningsmilj omgivningsf rh llanden nn 20 Drifts Kerhet i vunmusa ssa missa kana Kie kde edtanetennaniabbecdutencuseassnancdanascunres 20 Installation zunsuesnsenesanennnunsannunnnnnuunnunnunnnannunnunnunnnunnunnunnunnnannunnunnnnnnnnn 20 Systemkrav 20 Anslutning av h gtalarna enereensnsennsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Anv ndning 2us20u00n02000nn0nnannannannnannunnunnnnnnunnunnnnnunnnunnunnnnnnunnannunnnnnnnn 21 Till frankoppling och inst llning av volym uu eee eee eerie 21 Anslutning avh our ar 525 oc raa ER EN aan 22 Probleml sning TES AE EEN lle 23 Tekniska data ss scsssssovssusoosusnsnssssnssesssnnsssdessens sesssnsntsn pusssnnssnnesenesnsrinnes 23 Reparation och sk tsel unuusussnnonnennnansunsunnunnsunnunnunnuannunnunnunnnunnunnnnen 24 Bortskaffande av f rbrukad apparat osuoosussst imaisee 24 Garantibest mmelser uuauusnnannoansunnunnunnunnsunnunsunnunnannnunnnnnnunnunnunnunnnnn 25 18 Svenska Multimedia PC h gtalare SLB 1 2 A1 Leveransomfattning 1 par Stereoh gtalare Anv ndarhandbok med garantivillkor S kerhetsf reskrifter Allm nna s kerhetsanvisningar Elektriska apparater f r inte hanteras
38. t rning H gtalarnas LED ar lyser inte Inget ljud men h gtalarnas LED ar lyser Inget ljud eller f r l g volym i ansluten h rlur Tekniska data M jlig orsak tg rd e Vridkontakten Di st llning Fr n Vrid kontakten medurs Ingen USB f rbindelse Kontrollera USB f rbindelsen Om du har anslutit h gtalarna via en USB hub anslut h gtalarna direkt till din ljudk llas USB uttag Din ljudenhets USB uttag r defekt Volymen r f r l gt inst lld Vrid kontakten OD medurs H rlurar r anslutna till h rlursuttaget Koppla l st dem Ljudanslutningen r inte korrekt Kontrollera ljudanslutningen och r tta till anslutningen om det beh vs Din ljudenhets ljudutg ng fungerar inte f r tillf llet Kontrollera dess funktion genom att ansluta h rlurar eller en annan h gtalare till utg ngen l s din ljudenhets dokumentation Volymen r f r l gt inst lld p ljudk llan H j volymen p ljudk llan H rlurarna defekta Kontrollera direkt p ljudk llan att de fungerar Utg ngseffekt RMS Str mf rs rjning 2x0 6W via USB A kontakt fran USB 1 1 Ing ngssp nning 5V Str mf rbrukning lt 500 mA Ljudanslutning H rlursuttag Matt B x H x D Vikt Temperatur luftfuktighet via 3 5 mm plugg f r 3 5 mm plugg 70 x 226 x 66 mm 450 g 5 35 C max 85 rel fuktighet Svenska 23 Multimedia PC h gtalare SLB 1 2 A1 Reparation och sk tsel
39. the warranty conditions English 3 Multimedia PC Loudspeakers SLB 1 2 A1 Notes on CE conformity This product conforms fully to the basic requirements and other required provisions of the EMC Directive 2004 108 EC The Declaration of Con formity can be found at the end of this manual Operating environment Environmental conditions e Keep the device away from moisture vibration dust heat and direct sunlight as these could damage the product e The device should not be used outdoors or in tropical climates Operational safety e Follow the instructions in the documentation of your computer or audio device e If this product is exposed to extreme temperature fluctuations conden sation can lead to the accumulation of moisture which can cause a short circuit In this case wait until the device has reached ambient temperature before use e To disconnect a cable always pull the connector and never the cable Ensure that the cables are not kinked Always position the cables so that they cannot be stepped on or cause an obstruction Installation System requirements e Computer with sound card and USB socket or e Audio device with audio output 3 5 mm jack socket and USB socket alternatively with an external USB power supply Connecting the loudspeakers A Before connecting the loudspeakers always ensure that the control knob is set to the OFF position Otherwise a sudden high input level could damag
40. ti esiin ja soita hotline numeroomme katso puhelinnumero takuuehdoista Suomi 11 Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1 2 A1 CE vaatimustenmukaisuutta koskevia huomautuksia T m laite on t ysin EMC direktiivin 2004 108 EC perusvaatimusten ja sen muiden olennaisten m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy t m n k ytt oppaan lopusta K ytt ymp rist ymp rist olosuhteet e Pid laite et ll kosteudesta ja v lt t rin pdlya kuumuutta ja suoraa auringonpaistetta Se voi tuolloin vaurioitua e Laitetta saa k ytt vain suljetuissa tiloissa Sit ei saa k ytt trooppisilla ilmastoalueilla K ytt turvallisuus e Noudata tietokoneen tai nilaitteen asiakirjoja e Kun laite altistetaan suurille l mp tilaheilahteluille lauhtuminen voi aiheuttaa kosteuden muodostumista josta voi olla seurauksena oikosulku Odota tuolloin ennen kuin otat laitteen k ytt n ett se sopeutuu ymp rist l mp tilaan Irrota kaapeli aina pistokkeesta eik kaapelista vet m ll Varmista ettei kaapelia taivuteta liikaa Asenna kaapeli siten ettei kukaan astu sen p lle ja etteiv t se ole kenenk n tiell Asennus J rjestelm vaatimukset e Tietokone jossa on nikortti ja USB liit nt tai e nilaite jossa on nil ht 3 5 mm jakkiliit nt ja USB liit nt vaihtoehtoisesti ulkoisen USB verkkolaitteen kautta Kaiutinten liitt minen A Ennen
41. tibetingelserne finder du bagerst i denne h ndbog I forbindelse med garantikrav skal du have k bsbeviset til apparatet parat og ringe til vores hotline p telefonnummer se garantibetingelser Dansk 27 Multimedie pc h jttaler SLB 1 2 A1 Bem rkninger om CE overensstemmelse Dette apparat opfylder alle grundl ggende krav og andre relevante forskrifter i EMC direktiv 2004 108 EC Du finder konformitetserkl ringen bagerst i denne h ndbog Driftsomgivelser omgivelsesbetingelser e Uds t ikke apparatet for fugt og undg rystelser st v varme og direkte sollys H jttaleren kan derved blive beskadiget e Apparatet m ikke anvendes i det fri eller i regioner med tropisk klima Driftssikkerhed e F lg dokumentationen til din computer eller dit audioapparat e Hvis apparatet uds ttes for store temperatursvingninger kan der som f lge af kondensering dannes fugt hvilket kan medf re en elektrisk kortslutning dette tilf lde skal du vente med at tage apparatet i brug indtil apparatet har n et omgivelsestemperaturen e Tag altid fat i stikket og ikke i ledningen n r du tr kker ledningen ud Pas p at der ikke kommer kn k p kablet L g kablet s ledes at ingen tr der p det og det ikke er en hindring for nogen Installation Systemkrav e Computer med lydkort og USB tilslutning eller e Audioapparat med audio udgang 3 5 mm jackstik og USB tilslutning alternativt med ekstern USB stramfo
42. tild kkes af emballagefolien e En for h j lydstyrke kan medf re h reskader V r derfor forsigtig nar du bruger en hovedtelefon Korrekt anvendelse Stereoh jttalerne anvendes korrekt hvis de udelukkende tilsluttes en pc en notebook eller et audioapparat f eks en MP3 afspiller til afspilning af musik eller tale Enhver anden anvendelse er ikke en korrekt anvendelse Hvis h jttalerne skal tilsluttes et apparat uden USB tilslutning er det n dvendigt med en ekstern str mforsyning med USB udgang medf lger ikke ved levering Producenten h fter ikke hvis h jttalerne e ikke anvendes korrekt e anvendes nar de er beskadiget eller modificeret Dette er et IT apparat Apparatet m kun bruges til private form l ikke i industrielt eller kommercielt jemed Juridiske bestemmelser H jttalerne m kun tilsluttes apparater som sikkerhedsteknisk og med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet og afsk rmningskvalitet svarer til dette apparat H jttalerne opfylder kravene i alle relevante normer og standarder med relation til CE konformitet Hvis apparatet ndres uden godkendelse fra producentens side kan det ikke l ngere garanteres at de p g ldende normer bliver overholdt Hvis du ikke bruger dette apparat i Tyskland skal du overholde de nationale forskrifter og love i det land apparatet bruges Producent TARGA GmbH Postfach 2244 D 59482 Soest Der er 3 rs garanti p apparatet fra kobsdatoen Garan
Download Pdf Manuals
Related Search