Home

KV-21CE10B

1. R glage des cha nes R glage des cha nes ur a HA EI M morisation auto GC pr s lectionner des cha nes sur ce t l viseur gt Ordre des cha nes gt Ordre des cha nes Noms des cha nes Noms des cha nes M morisation manuelle M morisation manuelle Selet AY D Confirm G Fin en S lect PYES M morisation L option M morisation auto du menu R glage des chaines permet au t l viseur de automatiques chercher et de m moriser tous les canaux metteurs TV disponibles Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche et proc dez ensuite comme indiqu au chapitre Mise sous tension et memorisation automatique des cha nes du t l viseur tape 4 voir page 7 Ordre des L option Ordre des cha nes du menu R glage des cha nes vous permet de changer l ordre cha nes d apparition des canaux metteurs TV Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche et proc dez ensuite comme indiqu dans le chapitre Mise sous tension et memorisation automatique des cha nes du t l viseur tape 5b voir page 8 Noms des L option Noms des cha nes du menu R glage des cha nes vous permet d attribuer une cha nes cha ne un nom de cinq caract res maximum Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Appuyez sur la touche ou
2. Sollevare lo sportellino Indicatore di Interruttore di standby timer di a afferrandolo nel punto one acceso spento Presa di Prese di Presa per contrassegnato dal simbolo per accedere al pannello di controllo Normale Verde entrata video entrata audio cuffia Standby Rosso Timer Ambra Inserimento delle pile nel telecomando Si assicuri di collocare le pile fornite con le polarita nella posizione corretta Sia rispettoso nei riguardi dell ambiente e depositi le pile usate nei contenitori specifici per pile Collegamento e del videoregistratore I cavi di collegamento non vengono forniti Il collegamento per mezzo del connettore AV opzionale Per maggiori informazioni in merito al collegamento del videoregistratore consulti il capitolo Collegamento di apparecchi opzionali di questo manuale di istruzioni vedi pagina 15 6 Descrizione generale Installazione Accensione e sintonizzazione automatica del televisore La prima volta che viene acceso il televisore apparir sullo schermo una sequenza di menu per mezzo della quale potr realizzare le seguenti operazioni 1 selezionare la lingua dei menu 2 selezionare il paese ove desidera utilizzare l apparecchio 3 cercare e memorizzare in maniera automatica tutti i canali disponibili emittenti televisive 4 cambiare l ordine in cui i canali emittenti televisive appaiono sullo schermo e 5 regolare l inclinazione dell immagine Ci nonostan
3. b Se desidera cambiare l ordine dei canali realizzi le seguenti operazioni Ordinamento Programmi 1 Prema il pulsante 2 per selezionare il numero di programma con si ab e pad Programma il canale emittente televisiva che desidera cambiare di posizione ed 01 TVE in seguito prema 02 me 03 TV3 A S a 04 C33 G 03 TV3 2 Prema il pulsante 4 per selezionare il nuovo numero di Selez nuova posiz programma nel quale desidera memorizzare il canale emittente Selez Conferma Uscita MENU televisiva selezionato ed in seguito prema 3 Ripeta i passi b 1 e b 2 se desidera riordinare altri canali televisivi A causa del magnetismo terrestre possibile che l immagine appaia inclinata Menu Rotazione Immagine le permette di regolare l immagine rm 71 qualora si rendesse necessario Rotazione Immagine GA er a Se non necessario prema 5 Selez L Conferma 2 Finelven b Se necessario premere a per correggere eventuali inclinazioni L dell immagine Per concludere prema per memorizzarlo Pervisualizzare nuovamente questo menu tenere premuto per circa 5 secondi il tasto MENU situato nella parte superiore del pannello di controllo e Per le operazioni descritte in precedenza inoltre possibile utilizzare i tasti MENU et E del telecomando 8 a Il televisore pronto per funzionare
4. 62 61 LYON Fourvi re 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10 63 MACON Bois de Cenves 57 55 49 64 MANTES Mud tour 64 58 61 55 53 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE Pom gues 40 46 43 57 54 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc de Fortino 37 31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Levezou 47 44 41 10 73 MONTLUCON Maregnon 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Saleve 42 45 48 64 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 79 MULHOUSE Belv d re 27 21 24 05 55 80 NANCY Malz ville 23 29 26 08 55 43 81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 83 NEVERS Challuy 41 84 NICE Mont Alban LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51 85 NIMES Bas Rh ne 31 37 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 87 NIORT Sud Vend e 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 voir page suivante SVP Informations compl mentaires 19 Les principaux metteurs Fran ais EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33 PARIS EST Chennevi res 43 46 40 53 48 58 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42 90 PARTHENAY Amailou
5. Per controllare l indice del servizio Televideo Prema Ei Selezionare la pagina seguente o precedente Prema Ga o Ev Sovrapporre il televideo all immagine della televisione Mentre sta vedendo il televideo prema Lo prema di nuovo per uscire dalla modalit di televideo Blocco temporaneo di una pagina Alcune pagine del televideo contengono delle sottopagine che ruotano in maniera automatica Per bloccare una sottopagina prema o prema di nuovo per disinserire il blocco Visualizzare un informazione occulta per esempio soluzioni di indovinelli Prema Lo prema di nuovo per occultare di nuovo l informazione Per ingrandire la visualizzazione del televideo Premere Ad ogni pressione di la visualizzazione del televideo cambia come segue Ingrandimento della met superiore Ingrandimento della met inferiore Dimensioni normali Per impostare il modo di pausa per una pagina del Televideo durante la visione di un programma televisivo 1 Immettere il numero del Televideo a cui si fa riferimento quindi premere Gi 2 Quando il numero della pagina viene visualizzato premere amp per visualizzare il testo Uscire dal servizio di televideo Prema Fastext Il servizio Fastext consente di accedere alle pagine di televideo per mezzo di un unico pulsante Nell ambito del servizio di televideo e nel caso in cui vengano emessi dei segnali di Fastext nella parte inferiore dello schermo appare un menu
6. Grundeinstellungen erlaubt Ihnen Grundeinstellungen Grundeinstellungen d D Sprache Land Sprache Land verschiedene Grundeinstellungen zu ndern A Bildrotation gt Bildrotation RGB Horiz Position 0 RGB Horiz Position 0 ES ES Auswahla OKS Ende Auswahlawes OKB Ende Sprache Land Die Option Sprache Land im Men Grundeinstellungen erlaubt Ihnen die Sprache auszuw hlen in der die Bildschirm Men s erscheinen sollen Sie k nnen ebenfalls das Land ausw hlen in dem Sie den Fernseher ben tzen wollen Gehen Sie folgenderma en vor Nach Auswahl dieser Option dr cken Sie die Taste Anschlie end gehen Sie so vor wie in den Schritten 2 und 3 des Kapitels Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers angegeben ist siehe Seite 7 Bildrotation Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild u U schief erscheinen Es kann in solch einem Fall neu eingestellt werden mit Hilfe der Option Bildrotation im Men Grundeinstellungen Gehen Sie folgenderma en vor Nach Auswahl dieser Option dr cken Sie die Taste Korrigieren Sie mit oder 4 oder die Bildneigung Abschlie end dr cken Sie amp zum Speichern RGB Horiz Wenn eine RGB Signalquelle wie eine PlayStation 2 angeschlossen wird ist es u U Position notwendig die horizontale Bildposition einzustellen In diesem Fall kann die Einstellung mit Hilfe
7. aus um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren siehe Seite 9 Kein Bild oder kein Informations Men des frei e Stellen Sie sicher dass das frei w hlbare Ger t w hlbaren Zusatzger tes das an der R ckseite des angeschlossen und eingeschaltet ist und dr cken Sie Fernsehers an die Scart Buchse angeschlossen ist mehrmals die Taste der Fernbedienung bis das richtige Eingangs Symbol auf dem Bildschirm erscheint siehe Seite 15 Gutes Bild aber kein Ton e Dr cken Sie die Taste 4 auf der Fernbedienung IDE e Stellen Sie sicher dass keine Kopfh rer angeschlossen sind Gutes Bild verzerrter Ton e W hlen Sie im Men system unter Kanal Programmierung die Optain Manuell abspeichern und geben Sie im Men TV System das richtige Fernsehsystem an so dass der Ton in guter Qualit t zu h ren ist siehe Seite 12 Sendungen in Farbe werden schwarzwei e Rufen Sie mit Hilfe des Men Systems das Men Dud angezeigt Einstellungen auf und w hlen Sie Normwerte aus um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren siehe Seite 9 Verzerrtes Bild beim Programmwechsel oder e Schalten Sie das an die 21 polige Scart Buchse an der Ausw hlen des Videotextes R ckseite des Fernsehers angeschlossene Ger t aus Fehlerhafte Buchstaben auf den Videotext Seiten e W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option sSprache Land im Ment Grundeinstellungen und w
8. pour s lectionner la cha ne que vous d sirez nommer puis appuyez sur la touche 2 Appuyez sur Lorsque le premier l ment de la colonne Nom est mis en valeur appuyez sur la touche ou pour s lectionner une lettre un chiffre ou _ pour un espace en blanc et appuyez ensuite sur la touche pour confirmer ce caract re S lectionnez les quatre autres caract res de la m me fa on et appuyez enfin sur la touche amp pour les m moriser M morisation L option M morisation manuelle du menu R glage des cha nes vous permet manuelle R 7 7 1 7 a De r gler les canaux metteurs TV ou une entr e magnetoscope dans l ordre des cha nes que vous d sirez Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn l option M morisation manuelle appuyez sur la touche L option Cha ne tant mise en relief appuyez sur la touche et ensuite appuyez sur la touche ou pour s lectionner le num ro de cha ne sur lequel vous d sirez m moriser un metteur TV ou le canal vid o pour le canal vid o nous vous conseilons de s lectioner la cha nes num ro 0 Appuyez sur la touche L option suivante appara tra uniquement suivant le pays s lectionn dans le menu Langue Pays 2 Apr s avoir s lectionn l option Norme appuyez sur la touche e Appuyez sur ou pour s lectionner le syst me de t l diffusion appropri B G L ou D K jusqu ce que le son mis soit correct A
9. Bevestig gebruiken niet in de lijst voorkomt 4 Verzeker u ervan dat de antenne volgens de instructies is aangesloten en druk vervolgens op de toets om te bevestigen Het TV toestel begintmet Eerste Set Up __ A erst antenne aansluiten a u b het automatisch afstemmen en opslaan van de beschikbare kanalen TV zenders Wilt u de automatische afstemming starten e Dit proces kan enkele minuten duren Wacht a u b geduldig af en n druk tijdens het afstemmingsproces geen toetsen in anders zou het kies Bevestig L Eind menu proces niet worden voltooid In het geval dat de TV na de automatische afstemming geen enkel kanaal TV zender heeft gevonden zal er een melding in beeld komen die u vraagt de antenne aan te sluiten Sluit deze aan volgens de aanwijzingen op pagina 6 van de handleiding en druk vervolgens S V P antenne aansluiten op De automatische afstemmingsprocedure begint dan weer ok opnieuw Autom programmeren Geen kanaal gevonden Bevestig Eind MENU gaat door Ingebruikname 7 De TV aanzetten en automatisch afstemmen 5 Na het afstemmen en opslaan van alle kanalen TV zenders verschijnt automatisch het menu Programma s sorteren in beeld zodat u de volgorde waarin de TV zenders in beeld verschijnen kunt aanpassen a Ga indien u de zendervolgorde niet wilt veranderen druk op MENU b Indien u de volgorde van de zenders wilt veranderen 1 D
10. Vervang de batterijen De standby indicatie d op de TV knippert rood Neem contact op met een Sony Service Centrum bij u in de buurt Laat in geval van problemen uw TV toestel door vakmensen nakijken Open nooit zelf het toestel 17 Aanvullende informatie 18 2 633 065 11 263306511 http www sony net KV 21CE10B Sony Corporation Printed in Slovakia
11. e Ce processus peut demander quelques minutes Soyez patient et n appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de m morisation Sinon le processus ne serait pas complet e Si le t l viseur n a trouv aucune cha ne metteur TV apr s la m morisation automatique vous verrez appara tre sur l cran un message vous demandant de brancher l antenne Veuillez la brancher comme indiqu la page 6 de ce manuel et appuyez ensuite sur la touche Le processus de m morisation automatique reprendra R glage initial Connectez l antenne R glage des cha nes en automatique Oui Non Select L Au Confirm Lal Fin Menu M morisation auto Pas de cha ne trouv e Merci de brancher l antenne OK Confirm _Fin MENU voir page suivante SVP Premi re mise en service 7 Mise sous tension et m morisation automatique des cha nes du t l viseur Lorsque toutes les cha nes metteurs TV ont t r gl es et m moris es le menu Ordre des cha nes appara t automatiquement sur l cran Il ordre des cha nes permet de changer l ordre d apparition des cha nes sur l cran 01 TVE 02 TVE2 A A D H 03 TV3 a Si vous ne d sirez pas changer l ordre des cha nes appuyez sur MENU vi rs S lect cha ne b Si vous d sirez changer l ordre des cha nes Select LA Confirm FD Quit MENU Ordre des cha nes Cha nes Le changement de l emp
12. Operazioni preliminari Introduzione e uso del sistema dei menu Questo televisore utilizza un sistema di menu su schermo per guidare l utente nel corso delle varie operazioni Utilizzi i seguenti pulsanti del telecomando per spostarsi attraverso i vari menu q Prema il pulsante MENU per mostrare il primo livello di menu su schermo MENU 2 Per mettere in risalto il menu o l opzione desiderati prema 4 o Per entrare nel menu o nell opzione selezionata prema e Per tornare al menu all opzione precedente prema e Per modificare le regolazioni dell opzione selezionata prema 4 0 e Per confermare e memorizzare la sua scelta prema 3 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore Immagine Il menu di Immagine le consente di modificare le Immagine Immagine A si DU Modalit Live DI Modalit Live regolazioni dell immagine A Regolazione Immagine A Regolazione Immagine I Intelligente Si I Intelligente Si H H D nn D a eN CR Per realizzare questa operazione a Dopo aver selezionato l opzione che desidera IT Saez 9 Conferma Frey Gers Confemam mem Modificare prema In seguito prema ripetutamente Ale o per modificare la regolazione ed infine prema per memorizzarla Questo menu le permette anche di modificare il modo d immagine secondo il tipo di programma che sta vedendo
13. hlen Sie das Land aus in dem Sie den Fernseher ben tzen siehe Seite 13 Schiefes Bild e W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option Bildrotation im Men Grundeinstellungen aus und korrigieren Sie die Schr glage siehe Seite 13 Verrauschtes Bild e W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option AFT im Men Manuell Abspeichern aus und stellen Sie manuell die Abstimmung ein um einen besseren Bildempfang zu erhalten siehe Seite 13 e W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option Bildautomatik im Men Bild Men und w hlen Sie Ein aus um das Rauschen des Bildes abzuschw chen siehe Seite 9 Fernbedienung funktioniert nicht e Tauschen Sie die Batterien aus Die Bereitschaftsanzeige Standby am e Wenden Sie sich an den n chsten Sony Kundendienst Fernsehger t blinkt rot Bleiben die Probleme bestehen lassen Sie das Fernsehger t bitte von qualifiziertem Fachpersonal warten ffnen Sie das Geh use AUF KEINEN FALL selbst Zus tzliche Information 17 18 Introduction Merci d avoir choisi ce t l viseur couleur Sony Ecran Plat FD Trinitron Avant d utiliser le t l viseur lisez attentivement ce manuel et conservez le pour vous y r f rer ensuite e Symboles utilis s dans ce manuel e Remarques importantes e 4p Les touches noires de la t l commande e Information concernant la fonction indiquent sur quelles touches appuyer
14. si preme alcun pulsante il televisore passer in maniera automatica alla modalit di Standby 4 Selezione del modo TV Lo prema per disattivare il televideo o l entrata video esterna O Selezione dei canali Li prema per selezionare i canali Per numeri di programma composti da due cifre prema la seconda cifra entro un tempo massimo di 3 secondi Per ritornare al canale precedente Questo tasto permette di tornare al canale che si stava guardando in precedenza Questa operazione amp possibile solo dopo aver guardato il canale per almeno 5 secondi Q Selezione dei canali Lo prema per selezionare il canale seguente o precedente Attivazione del sistema di menu Lo prema per vedere il menu sullo schermo Lo prema di nuovo per disattivarlo e per vedere lo schermo normale di televisione Pulsanti per la selezione del menu 4 Aumentare di un livello Diminuire di un livello Andare al menu o selezione precedente Andare al menu o selezione seguente Confermare la selezione di Selezione del televideo Lo prema per visualizzare il televideo Selezione del formato dello schermo Lo prema ripetutamente per cambiare il formato dello schermo 4 3 per immagine convenzionale o 16 9 per simulazione di uno schermo cinematografico Selezione del modo audio Lo prema ripetutamente per cambiare il modo audio Selezione del modo di immagine Lo prema ripetutamente per cambiare il modo di immagine Tasto senz
15. tre pench e Dans ce cas vous pouvez la r gler en utilisant l option Rotation d image du menu R glage Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche e Appuyez sur ou ou pour rectifier toute inclinaison de l image Finalement appuyez sur la touche pour le m moriser Centrage RVB En connectant une source de signaux RVB comme une PlayStation 2 il se peut que vous ayez r gler le centrage horizontal de l image Dans ce cas vous pouvez le faire en utilisant l option Centrage RVB du menu R glage Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche ou pour r gler le centrage de l image de 10 10 Finalement appuyez sur la touche pour le m moriser Syst me des menus 13 T l texte Le t l texte est un service d information que diffuse la plupart des cha nes t l vis es La page du sommaire du service de t l texte en g n ral la page 100 explique comment utiliser ce service Pour voluer l int rieur du t l texte utilisez les touches de la t l commande comme indiqu ci dessous V rifiez que vous utilisez un canal de t l vision disposant d un signal d mission suffisamment fort pour viter des erreurs de t l texte Entrer dans le service de T l texte TELETEXT Apr s avoir s lectionn la cha ne metteur TV qui transmet le service de Index D t l texte
16. 17 Einschalttimer Einstellen des Fernsehger tes zum automatischen Einschalten F r zweistellige Programm Nummern dr cken Sie zuerst und anschlieBend die erste und die zweite Zahl Wenn Sie einen Fehler machen beim Eingeben der ersten Zahl machen Sie weiter mit der zweiten Zahl von 0 bis 9 und wiederholen Sie den Vorgang anschlieBend Auswahlen von Stereosendungen oder Tonkanal Dr cken Sie diese Tasten f r zweisprachige Ubertragungen mehrmals um den Ton des Tonkanals 1 oder des Tonkanals 2 auszuwahlen 20 Ausw hlen der Eingangsquelle Dr cken Sie diese Tasten mehrmals bis das Symbol der gew nschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint Zus tzlich zu den Fernsehfunktionen werden alle farbigen Tasten auch f r das Einschalten des Videotextes verwendet Wenn Sie weitere Information ben tigen konsultieren Sie das Kapitel ber Videotext dieser Bedienungsanleitung siehe Seite 14 Allgemeine Beschreibung 5 Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehger t MENU PROG E i 7 Aktivieren Taste zum Tasten der Tasten zum Auswahlen des Men Ausw hlen Lautst rke der nachfolgenden oder Systems der Eingangs Kontrolle vorangegangenen quelle Programme sie w hlen Fernsehkan le aus Klappen Sie die Bereitschafts Schalter zum Abdeckung mit der Einschalttime Ein i Markierung nach ranzeige Ausschalten ee ar nas ee oben so dass das Norma
17. Film f r Bilddetails mit Pr zision Spiele f r Bilder aus einem Spiel Anwender f r benutzerdefinierte Einstellungen Bild Kontrast Dr cken Sie oder um den Bildkontrast zu reduzieren Einstellungen Dr cken Sie oder um den Bildkontrast zu erh hen Helligkeit Dr cken Sie oder um das Bild dunkler zu machen Dr cken Sie oder um die Helligkeit zu erh hen Farbe Dr cken Sie oder um die Farbintensit t herabzusetzen Dr cken Sie 4 oder um die Farbintensit t zu erh hen Farbton Dr cken Sie oder um die Gr nt ne zu d mpfen Dr cken Sie oder um die Gr nt ne zu verst rken Der Farbton kann nur f r das Farbsignal NTSC z B Videob nder aus den USA eingestellt werden Bildsch rfe Dr cken Sie oder um die Bildsch rfe zu reduzieren Dr cken Sie oder um die Bildsch rfe zu erh hen Normwerte W hlen Sie um die Werkseinstellungen des Bildes wieder herzustellen Bildautomatik Ein Aus Zum Optimieren der Bildqualit t So k nnen Sie z B den Rauschpegel bei schwachen Signalen reduzieren Sobald Sie unter Bild Einstellungen nderungen vornehmen wird als Modus automatisch Anwender eingestellt und die neuen Einstellungen werden unter Anwender gespeichert Das Men System auf dem Bildschirm 9 Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Anwendung Ton Men Das Men Ton Men
18. Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen Uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 16 Zus tzliche Information St rungsbehebung Nachfolgend finden Sie einige einfache L sungsvorschl ge f r Probleme die m glicherweise Bild und Ton beeintr chtigen Problem L sung Kein Bild Bildschirm ist dunkel kein Ton e berpr fen Sie die Antennenverbindung e Stecken Sie das Fernsehger t ein und dr cken Sie die Taste an der Vorderseite des Fernsehers e Wenn die Bereitschaftsanzeige du des Fernsehers leuchtet dr cken Sie die Taste l amp der Fernbedienung e Schalten Sie das Fernsehger t mit der Taste an der Vorderseite etwa 5 Sekunden lang aus und dann wieder ein Schlechtes oder kein Bild aber guter Ton e Rufen Sie mit Hilfe des Men Systems das Men Bild Einstellungen auf und w hlen Sie Normwerte
19. H L I D K Farb System PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 Nur Video Eingang Kanal Bereich VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 D K R1 R12 R21 R69 Bildr hre Flach Bildschirm FD Trinitron Anschl sse an der R ckseite G 1 3 21 polige Scart Buchse CENELEC Standard einschlieBlich Eingang Ton Video Eingang RGB Fernsehaudio videoausgang G gt 2 5 21 polige Eurobuchse CENELEC Standard einschlieBlich Eingang Ton Video Eingang S Video monitor audio videoausgang Anschl sse an der Vorderseite 3 Video Eingang Cinchbuchse 03 Audio Eingang Cinchbuchsen Ki Kopfh rer Anschluss Ton Ausgabe 2 x 10 W Musikleistung 2 x 5 W RMS Leistungsaufnahme 66 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb Standby lt 1 WW Abmessungen breit x hoch x tief Ca 590 x 461 x 490 mm Gewicht Ca 24 kg Mitgeliefertes Zubeh r 1 Fernbedienung RM W100 2 Batterien mit IEC Kennzeichnung Weitere Merkmale Videotext Fastext TOPtext e Abschalttimer e Einschalttimer e Automatische Feststellung des Fernsehsystems Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen sind vorbehalten ko Papier Chlorfrei amp Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den Landern der Europaischen Union und anderen europ ischen Landern mit einem separaten Sammelsystem f r diese
20. Sie folgenden Tasten der Fernbedienung um sich innerhalb des Men s zu bewegen q Dr cken Sie die Taste MENU um die erste Men ebene auf dem Bildschirm zu MENU zeigen 2 Dr cken Sie auf die Taste oder um das gew nschte Men oder die gew nschte Option zu markieren lA e Dr cken Sie auf um das Men oder die gew hlte Option einzublenden Dr cken Sie auf um zum vorangegangenen Men oder zur vorherigen Option zur ckzukehren e Um die Einstellungen der gew hlten Option zu ndern dr cken Sie auf 4 N oder e Um Ihre Auswahl zu best tigen und zu speichern dr cken Sie 3 Press MENU to remove the menu from the screen MENU Bild Men Das Men Bild Men erlaubt Ihnen die Bildeinstellungen zu ndern EEE paos A Bild Men Bild Men Modus Live Modus Live Bild Einstellungen Bild Einstellungen Bildautomatik Ein D Bildautomatik Ein Gehen Sie folgenderma en vor Nach Auswahl der Option die Sie ndern wollen dr cken Sie AnschlieBend dr cken Sie mehrere Male Auswahla gt OKB Ende Gen Auswahl ave OK B Ende aii 4 4 oder gt um die Einstellung zu ndern und am Schluss dr cken Sie 4 zum Speichern derselben Dieses Men erlaubt Ihnen au erdem den Bild Modus zu ndern und zwar je nach Art des Programms das sie gerade betrachten Modus Live zum Betonen des Kontrastes und der Bildsch rfe
21. beeld verschijnen waarmee u 1 de taal van de menu s kunt selecteren 2 het land kunt selecteren waar u dit apparaat wenst te gebruiken 3 alle beschikbare kanalen TV zenders automatisch kunt opzoeken en opslaan 4 de volgorde waarin de kanalen TV zenders in beeld komen kunt veranderen en 5 De beeldrotatie instellen Wilt u echter na verloop van tijd een van deze instellingen wijzigen selecteer dan de desbetreffende optie in amp 9 menu Instellingen of op menu Zenders Instellen 1 Steek de stekker van het TV toestel in de contactdoos 220 240V AC 50Hz Druk op de aan uit knop in het voorpaneel van de TV om deze aan te zetten De eerste maal dat u op deze knop drukt verschijnt het menu Language Taal automatisch in beeld 2 Druk op de toets op het bovenste bedieningspaneel om de taal te selecteren en druk vervolgens op om de selectie te bevestigen Van nu af aan verschijnen alle menu s in de gekozen taal in beeld Language Svenska Norsk English Nederlands Fran ais Select language Select 2 Confirm 9 3 Automatisch komt nu het menu Land in beeld Druk op de 2 toets om het land te selecteren waar u de TV wenst te gebruiken en druk vervolgens ent Sveri op om de keuze te bevestigen Nilo e Selecteer in plaats van een land als het land waar u de TV gaat ltalia Schweiz Suisse Svizzera Kies land Kies _a
22. connecteur P ritel B 32 e Signal d entr e S vid o par le connecteur P ritel B 3 e Signal d entr e vid o du connecteur RCA D et signal d entr e audio du connecteur E 4 Pour revenir l image t l vis e appuyez sur la touche O de la t l commande Informations compl mentaires 15 Sp cifications Norme de TV Suivant le pays s lectionn B G H L D K Standard couleur PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 entr e vid o seulement Couverture de canaux VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 E F2 F10 BO F21 F69 I UHF B21 B69 D K R1 R12 R21 R69 Tube image Ecran plat FD Trinitron Connecteurs arri res G1 3 Connecteur P ritel de 21 broches norme CENELEC y compris entr e audio vid o entr e RVB sortie audio vid o TV G gt 2 5 Connecteur P ritel de 21 broches norme CENELEC y compris entr e audio vid o entr e S vid o sortie moniteur audio vid o Connecteurs frontaux 3 entr e vid o connecteur RCA O3 entr e audio connecteurs RCA prise pour casque La conception et les sp cifications sont susceptibles de subir des modifications sans pr avis de notre part Papier recycl Chlore 0 amp Sortie son 2 x 10 W puissance musicale 2x 5 W RMS Consommation d nergie 66 W Consommation d nergie en mode veille standby lt 1W Dimensions I x h x prf Env 590 x 461 x 490 mm Poids Env 24 Kg Acce
23. de afstandsbediening Controleer of de hoofdtelefoon afgesloten is Goed beeld vervormd geluid Gebruik het menusysteem om de optie Handmatig Programmeren in het menu Zenders Instellen te openen Selecteer het gewenste televisiesysteem in het menu Systeem tot u het gewenste geluid hoort zie bladzijde 12 Geen kleur bij een programma in kleur Gebruik het menusysteem om Beeldinstellingen weer te geven en selecteer Herstellen om de fabrieksinstellingen te herstellen zie bladzijde 9 Vervormd beeld bij het wisselen van TV kanalen of het overschakelen op teletekst Zet de apparatuur uit die op de 21 pins euroscart aan de achterkant van de TV is aangesloten Onjuiste karakters op de teletekstpagina s Selecteer met behulp van het menusysteem de optie Taal Land en selecteer het land waar u het TV toestel gebruikt zie bladzijde 13 Scheef beeld Gebruik het menusysteem om Beeldrotatie te selecteren in het menu Instellingen en stel het beeld bij zie bladzijde 13 Storing in beeld Gebruik het menusysteem om de optie AFT in het menu Handmatig Programmeren te selecteren en stel handmatig de afstemming bij om de beeldontvangst te verbeteren zie bladzijde 13 Gebruik het menusysteem om de optie Beeldoptimalisatie te selecteren in het menu Beeld en selecteer vervolgens Aan om de beeldruis te verminderen zie bladzijde 9 De afstandsbediening doet het niet
24. der Option RGB Horiz Position im Men Grundeinstellungen vorgenommen werden Gehen Sie folgenderma en vor W hlen Sie ein RGB Eingangssignal betrachten w hlen Sie die Option RGB Horiz Position aus und dr cken Sie die Taste Anschlie en dr cken Sie 4 oder um die Bildposition zwischen 10 und 10 einzustellen Abschlie end dr cken Sie zum Speichern Das Men System auf dem Bildschirm 13 Videotext Der Videotext ist ein Informationsdienst der von den meisten Fernsehsendern bertragen wird Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextdienstes im Allgemeinen Seite 100 stellt Informationen zur Verf gung wie dieser Dienst verwendet wird Verwenden Sie zur Bedienung des Videotextes die Tasten der Fernbedienung wie auf dieser Seite beschrieben wird Stellen Sie sicher dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet wird da sich andernfalls Fehler im Videotext ergeben k nnten TELETEXT Ein und Ausschalten des Videotextes re 25 Dr cken Sie die Taste E nachdem Sie den Kanal Fernsehsender der den News 153 Videotextdienst bertr gt ausgew hit haben dii leather 98 Auswahl einer Videotext Seite Geben Sie mit Hilfe der Nummerntasten der Fernbedienung die drei Ziffern der gew nschten Seitenn mmer ein e Wenn Sie eine Fehleingabe machen beenden Sie mit beliebigen Ziffern und wiederholen anschlie end Ihre Eingabe mit der richtigen Seitennumme
25. di codici a colori che consentono all utente di accedere direttamente ad una pagina determinata Per realizzare questa operazione prema il pulsante corrispondente al colore rosso verde giallo o blu del telecomando 14 Televideo Collegamento di apparecchi opzionali E possibile connettere al televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali come indicato in seguito i cavi di collegamento non vengono forniti Di SS amp mm Hi8 DVC N WZ Videocamera D DVD videoregistratore D3 3 L G S mono R D D D PlayStation 2 un prodotto di Sony ando si connette la cuffia gli Computer Entertainment Inc d Ze Geer 3 PlayStation una marca registrata di altoparlanti del televisore vengono automaticamente sconnessi Sony Computer Entertainment Inc Connessione di un video Per connettere un apparecchio video consulti il capitolo Collegamento dell antenna e del videoregistratore Le consigliamo di connettere il videoregistratore utilizzando un connettore AV Se non viene utilizzato un connettore di questo tipo si render necessario sintonizzare manualmente il canale del segnale video per mezzo del menu di Programmazione Manuale per real
26. emittenza per esempio in occasione degli annunci pubblicitari 10 Sistema di menu su schermo Introduzione e uso del sistema dei menu Timer Il menu Timer le consente di modificare le impostazioni Timer Timer d timer T Spegnimento No T Spegnimento No e s JD T Accensione No D T Accensione No E Seez AY Conferma H Fine wei Selez AVES Conferma Fine en Spegnimento Automatico L opzione di T Spegnimento nell ambito del menu Timer le consente di selezionare un periodo di tempo dopo il quale il televisore passa automaticamente alla modalit di disinserimento temporaneo standby Per realizzare questa operazione Dopo aver selezionato l opzione prema In seguito prema o per selezionare l intervallo di tempo massimo 1 ora 30 minuti ed infine prema per memorizzarlo e Se desidera vedere il tempo rimanente fino al momento dello spegnimento mentre vede la televisione prema il pulsante i e Un minuto prima che il televisore entri nel modo di attesa sullo schermo televisivo viene visualizzato automaticamente il messaggio Il TV verr spento tra breve Accensione Automatica L opzione di T Accensione nell ambito del menu Timer le consente di selezionare un periodo di tempo dopo il quale il televisore si accender automaticamente dalla modalit di spegnimento temporaneo stan
27. l va s arr ter s affiche automatiquement l cran du t l viseur Marche Temporaire L option Marche tempo qui fait partie du menu Temporisation vous permet de s lectionner une p riode de temps apr s laquelle le t l viseur se connectera automatiquement partir du mode d arr t temporaire standby Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche puis sur la touche ou pour s lectionner la dur e 12 heures au plus et appuyez sur la touche pour entrer cette nouvelle donn e en m moire Finalement appuyez sur la touche 1 0 de mise en veille standby de la t l commande et lorsque le temps fix se sera coul le t l viseur s allumera automatiquement Une fois le d lai s lectionn coul le t l viseur se met automatiquement sous tension et Marche tempo s affiche l cran Le voyant de marche temporaire du t l viseur s allume en orange pour indiquer que la fonction de minuterie Marche tempo est activ e e Toute panne ou coupure de courant annulera cette fonction e Si aucune touche n est activ e pendant plus d une heure apr s la mise sous tension du t l viseur l aide de la fonction Marche tempo le t l viseur passe automatiquement en mode d attente Syst me des menus 11 Introduction au Syst me des menus et son utilisation R glage des cha nes Le menu R glage des cha nes vous permet de
28. muovere il TV e il mobile insieme spostarli separatamente Non appoggiare il televisore sul lato o a faccia in giu Fare attenzione che non ci si possano arrampicare i bambini 4 Norme di sicurezza Per ragioni ambientali e di sicurezza consigliabile che il televisore non sia lasciato in modalit stand by quando non in uso Spegnerlo utilizzando il tasto principale Tuttavia alcuni televisori possono avere caratteristiche di funzionamento tali da richiedere la condizione di stand by anche se non in uso Verificare le istruzioni riportate sul manuale di servizio per il corretto utilizzo Per la Vostra sicurezza non toccare nessuna parte del televisore ne i cavi di alimentazione o antenna durante i temporali Mai posizionare il televisore in luoghi troppo caldi umidi o eccessivamente polverosi Non installare il televisore dove potrebbe essere esposto a vibrazioni meccaniche Per scollegare la presa di corrente tirare la presa stessa Non tirare il cavo Rimuovere la presa di corrente prima di spostare il televisore Evitare superfici irregolari movimenti bruschi ed eccessiva energia Se l apparecchio cade o viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale qualificato Non introdurre mai oggetti di nessun tipo nell apparecchio perch ci potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Non versare mai nessun tipo di liquido sull apparecchio Se qualsiasi liquido o oggetto solido dovesse
29. nes Connectez l interrupteur du t l viseur la prise de courant 220 240V CA 50Hz Appuyez sur l interrupteur marche arr t de la partie frontale du t l viseur pour l allumer La premi re fois que vous appuierez sur cette touche le menu Language Langue appara tra automatiquement sur l cran Xx 4 Appuyez sur la touche 4 sur le panneau de commande sup rieur pour s lectionner la langue puis appuyez sur pour confirmer la s lection A partir de ce moment tous les menus appara tront dans la langue que vous avez choisie CSS N Language amp Svenska Norsk English Nederlands Fran ais Select language Select 4 Confirm Le menu Pays appara tra automatiquement sur l cran Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner le pays dans lequel vous d sirez utiliser le t l viseur et appuyez ensuite sur la touche pour confirmer la s lection e Si le pays o vous allez utiliser le t l viseur ne figure pas sur la liste s lectionnez au lieu de s lectionner un pays Pays Sverige Norge Italia Schweiz Suisse Svizzera S lection pays Select E Ad Confirm Assurez vous que le cable d antenne est correctement branch suivant les instructions fournies puis appuyez sur pour confirmer Le r glage et la m morisation automatique de tous les canaux metteurs TV disponibles commencent
30. non conosce il numero del canale prema o per cercarlo Quando avr trovato il canale che desidera memorizzare prema due volte Ripeta tutti questi passi per sintonizzare e memorizzare altri canali continua 12 Sistema di menu su schermo Introduzione e uso del sistema dei menu b In generale la sintonizzazione automatica AFT offre la migliore immagine possibile ci nonostante potr perfezionare manualmente la sintonizzazione del televisore per ottenere una migliore immagine se questa risulta distorta Per realizzare questa operazione Mentre sta vedendo il canale emittente televisiva per il quale desidera effettuare una sintonizzazione pi accurata selezioni l opzione AFT e in seguito prema Prema 4 o per regolare il livello di frequenza del canale tra 15 e 15 Infine prema due volte per memorizzarlo E possibile omettere i numeri di programma non desiderati saltandoli per mezzo della c selezione con i pulsanti PROG Per realizzare questa operazione Mettendo in risalto l opzione Programma prema PROG fino a che non appaia il numero di programma che desidera omettere Quando questo apparir sullo schermo selezioni l opzione Salta e in seguito prema Prema 4 o per selezionare Si ed infine prema due volte per memorizzarlo Qualora in seguito l utente desideri annullare questa funzione selezioni di nuovo No al posto di Si Impostazione Il menu
31. toepassing zijn Raak om veiligheidsredenen de TV het netsnoer en de antennekabel niet aan tijdens onweer Zet de TV niet op een al te warme of vochtige plaats en zorg ervoor dat het niet blootstaat aan veel stof of mechanische trillingen Trek nooit aan het snoer om de stekker te verwijderen maar pak altijd de stekker zelf beet Trek de stekker uit het stopkontakt voordat u de TV gaat verplaatsen Voorkom hierbij ongelijke oppervlakken snelle bewegingen of overmatige geweld Mocht het toestel gevallen of beschadigd zijn laat het toestel dan nakijken door deskundigen Duw nooit voorwerpen in het apparaat om brand of een elektrische schok te voorkomen Laat nooit vloeistof in het apparaat lopen Mocht er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terecht komen gebruik de TV dan niet maar laat de TV onmiddellijk nakijken door deskundig onderhoudspersoneel Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen Houd brandbare voorwerpen of open vuur bv kaarsen uit de buurt van de TV om brand te voorkomen Zorg ervoor geen zware voorwerpen op het netsnoer te plaatsen dit kan schade veroorzaken Wikkel het overtollige deel van het netsnoer om de hiervoor bestemde haken aan de achterwand van de TV Bedek nooit de ventilatie openening van de TV met voorwerpen zoals gordijnen of kranten etc Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening Mute indrukken
32. uitgang van de TV G 2 9 21 pins euroscart CENELEC richtlijn met inbegrip van audio video ingang S Video ingang Audio video uitgang monitor uitgang Terminals aan de voorkant 3 video ingang RCA aansluiting 03 Audio ingang RCA aansluitingen Q aansluiting hoofdtelefoon Geluidsuitgang 2 x 10 W muzieksterkte 2 x 5 W RMS Energieverbruik 66 W Energieverbruik in standby stand lt 1 W Afmetingen br x h x d Ongeveer 590 x 461 x 490 mm Gewicht Ongeveer 24 Kg Meegeleverde accessoires 1 afstandsbediening RM W100 2 batterijen volgens IEC richtlijn Andere kenmerken e Teletext Fastext TOPtext Automatisch uitzetten Automatisch aanzetten Automatische detectie van het TV systeem Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Ecologisch papier 100 Chloorvrij 22 Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen A Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbe
33. 23 08 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64 31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55 33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35 34 CLERMONT FERRAND Puy de C me ROYAT 22 28 25 05 58 61 35 CLUSES St Sigismond 56 50 53 06 36 CORTE Antisanti 59 61 54 37 DUON Nuit St Georges 59 62 65 09 46V 43V 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62 39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 18 Informations compl mentaires voir page suivante SVP Les principaux metteurs Fran ais EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St L ger 64 58 61 09 45 HIRSON Landouzy 54 48 51 46 HYERES Cap B nal 65 59 62 06 47 LA BAULE ESCOUBLAC St Clare 38 48 LA ROCHELLE Mireuil 48 51 49 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 50 LE CREUSOT Mont St Vincent 35 33 30 67 38 60 51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32 54 LE PUY St Jean de Nay 63 57 60 55 LENS Bouvigny 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42 57 LILLE Boubigny LAMBERSART 27 21 24 05 51 54 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05 07 10 59 LONGWY Bois du ch 52 47 44 08 60 LORIENT Plaoermeur
34. 69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 E F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 D K R1 R12 R21 R69 Cinescopio Schermo piatto FD Trinitron Terminali posteriori 1 2 Connettore Euro AV da 21 pins norma CENELEC incluse le entrate audio video entrata RGB uscita audio video di TV G 2 9 Connettore Euro AV da 21 pins norma CENELEC comprese entrate audio video entrate S video uscita audio video di monitor Terminali forntali 43 entrata video connettore RCA 93 entrata audio connettori RCA 7 presa per cuffia Uscita audio 2 x 10 W potenza musicale 2x 5 W RMS Consumo di energia 66 W Consumo di energia in modalita di disinserimento temporaneo standby lt 1W Dimensioni I x a x p Circa 590 x 461 x 490 mm Peso Circa 24 Kg Accessori forniti Un telecomando RM W100 Due pile a norma IEC Altre caratteristiche e Televideo FasText Toptext e Spegnimento automatico e Accensione automatica e Rilevamento automatico del sistema di televisione Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Carta ecologica Senza cloro amp Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata A Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve
35. Impostazione le permette di modificare varie Impostazione Impostazione Lingua Nazione Rotazione Immagine Centr Orizz RGB 0 PACE configurazioni di questo televisore Lingua Nazione Rotazione Immagine Centr Orizz RGB 0 D Selz au Conferma Fine ua Conferma 3 Fine Lingua Nazione L opzione di Lingua Nazione nell ambito del menu Impostazione le consente di selezionare la lingua in cui desidera che appaiano i menu sullo schermo Le consente anche di selezionare IT il paese ove desidera utilizzare il televisore IT Per realizzare questa operazione Dopo aver selezionato l opzione prema e in seguito proceda come indicato nel capitolo Accensione e sintonizzazione automatica del televisore passi 2 e 3 vedi pagina 7 Rotazione Immagine A causa del magnetismo terrestre possibile che l immagine appaia inclinata In questo caso l utente potr regolarla di nuovo utilizzando l opzione di Rotazione Immagine nell ambito del menu Impostazione Per realizzare questa operazione Dopo aver selezionato l opzione prema Premere o o per correggere eventuali inclinazioni dell immagine Infine prema per memorizzarlo Regolazione Della Geometria Dell immagine Per una fonte RGB Quando si collega una fonte di segnale RGB come una PlayStation 2 pu rendersi necessario regolare la centratura orizzon
36. Modalit Live per aumentare il contrasto e la nitidezza dell immagine Film per un immagine precisa nei particolari Game per immagini da un videogioco Personale per preferenze individuali Regolazione Contrasto Prema il pulsante o per ridurre il contrasto dell immagine Immagine Prema il pulsante 4 oe per aumentare il contrasto dell immagine Luminosit Prema il pulsante o per diminuire la brillantezza dell immagine Prema il pulsante 4 o per aumentare la brillantezza dell immagine Colore Prema il pulsante o per diminuire l intensit del colore Prema il pulsante 4 o per aumentare l intensita del colore Tinta Prema il pulsante o per diminuire i toni verdi Prema il pulsante 4 o per incrementare i toni verdi Tinta pu essere regolata solo attraverso il segnale di colore NTSC per esempio video degli Stati Uniti Nitidezza Prema il pulsante o per attenuare l immagine Prema il pulsante o per ravvivare l immagine Ripristino Selezioni amp per ristabilire l immagine secondo i livelli prestabiliti in origine Immag Si No Selezionare per ottimizzare la qualit dell immagine Intelligente Ad es per ridurre il livello di disturbo se il segnale debole O Dopo avere modificato i menu Regolazione Immagine la voce Modalit passa automaticamente a Personale e la nuova impostazione viene memorizzata come Personale Sistema di menu s
37. Overslaan en druk vervolgens op e Druk op of op om Ja te selecteren en druk tenslotte tweemaal op om deze keuze op te slaan Wanneer u na verloop van tijd deze functie op wilt heffen selecteer dan weer Nee in plaats van Ja amp Instellingen Met het menu Instellingen kunt u de diverse Instellingen 2 Instellingen Taa Land raallLand instellingen van dit TV toestel wijzigen D Beeldrotatie gt Beeldrotatie RGB H centrering 0 RGB H centrering 0 ES Kies QW Bevestig E Eind en Kies VED Bevestig Eind ex Taal Land Met de optie Taal Land in het menu Instellingen kunt u de gewenste taal voor de menudisplays selecteren Hiermee kunt u eveneens het land waar u het TV toestel wilt gebruiken selecteren Ga daarvoor als volgt te werk Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op en handel vervolgens naar de aanwijzingen in het hoofdstuk De TV aanzetten en automatisch afstemmen stappen 2 en 3 zie bladzijde 7 Beeldrotatie Door het aardmagnetisme kan het beeld scheef zijn In dat geval kunt u het beeld bijstellen met behulp van de optie Beeldrotatie in het menu Instellingen Ga daarvoor als volgt te werk Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op Druk op of of op om het beeld aan te passen als dit scheef staat Druk tenslotte op D om deze instelling op te slaan RGB Wanneer een RGB sign
38. Pour la r ception de la majorit des metteurs l antenne doit tre en position horizontale Lorsqu elle doit tre en position verticale la lettre V suit le num ro de canal TE EMETTEURS CANAX IIa TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 1 ABBEVIUE limeux 63 67 60 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V 4 ALENCON Mont d Amain 48 51 54 5 ALES l Hermitage 52 60 ALES Mont Boquet 27 21 24 65 6 AMIENS St Just DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53 8 ANGOULEME St Saturnin 31 34 9 ARGENTON CREUSE Malicornay 46 40 43 10 AURILLAC ALIVERGNE La Bastide 54 09V 11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54 12 AUXERRE Molesmes 37 31 34 13 AVIGNON Mont Ventoux LE PONTET 42 45 39 47 54 14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 18 BESAN ON Lomont BREGILLE 47 41 44 03V 45 BESANGON Montfaucon 29 23 26 08V 19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21 22 BOURG EN BRESSE Ramasse 38 32 23 BREST Roc Tr dudon 27 21 24 10 34 24 BRIVE Lissac 23 29 26 06 25 CAEN Brullemail 48 51 54 04 CAEN Mont Pincon CHU 22 25 28 09 38 60 26 CANNES Vallarius 63 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58
39. SONY 2 633 065 11 FD Trinitron Colour Television Bedienungsanleitung JS Bevor Sie das Fernsehger t einschalten lesen Sie bitte den AN Abschnitt Sicherheitshinweise dieses Handbuchs Bewahren Sie das Handbuch auf um sp ter bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Mode d emploi FF N Avant d utiliser le t l viseur nous vous prions de lire avec attention les Consignes de s curit illustr es la section correspondante de ce manuel Conservez ce manuel pour vous y r f rer ensuite Manuale d Istruzioni IT Prima di mettere in funzione il televisore si prega di leggere attentamente la sezione Informazioni di sicurezza del presente manuale Conservare il presente manuale per farvi riferimento in futuro Gebruiksaanwijzing Alvorens de televisie te gebruiken dient u de paragraaf met veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen KV 21CE10B 2005 Sony Corporation Einleitung Wir danken Ihnen daf r dass Sie dieses Sony FD Trinitron Farbfernsehger t mit Flach Bildschirm ausgew hlt haben Bevor Sie das Fernsehger t einschalten lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie als k nftige Referenz auf e Symbole die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden NM Wichtige Information a Die schraffierten Tasten der Fernbedienung e Informationen zu einer Funktion zei
40. Timer Uit ES Kies au Bevestig amp Eind Kies AVAD Bevestig Eind ew Sleep Timer Met de optie Sleep Timer in het menu Timer kunt u een tijdsduur selecteren waarna het TV toestel automatisch in de standby stand springt Ga daarvoor als volgt te werk Selecteer daarvoor deze optie en druk vervolgens op Druk dan op of op om de tijdsduur te selecteren maximaal 1 uur 30 minuten en druk tenslotte op om deze keuze op te slaan e Druk terwijl u TV kijkt op de toets om de resterende tijd tot de automatische uitschakeling weer te geven e TV schakelt spoedig uit wordt n minuut voordat de TV overschakelt naar standby automatisch weergegeven op het TV scherm Inschakel Timer Met de optie Inschakel Timer in het menu Timer kunt u een tijdsduur selecteren waarna het TV toestel vanuit de standby stand automatisch aangaat Ga daarvoor als volgt te werk Selecteer daarvoor deze optie en druk vervolgens op Druk dan op of op om de tijdsduur te selecteren ten hoogste 12 uur en druk op om deze op te slaan Druk tenslotte op de UO toets standby van de afstandsbediening en na de ingestelde tijdsduur gaat de TV automatisch aan Als de geselecteerde tijd is verstreken wordt de televisie automatisch ingeschakeld en wordt Inschakel Timer weergegeven e De Inschakel Timer indicatie op de TV gaat oranje branden om aan te geven dat Inschakel Timer is ingeschakeld Stroom
41. Veille Rouge de commande Temporaire Orange Insertion des piles dans la t l commande V rifiez que les piles sont correctement plac es Respectez l environnement d posez les piles usag es dans les conteneurs pr vus cet effet Branchement de l antenne et du magn toscope Connecting cables are not supplied We Es Le branchement par connecteur P ritel est pr sent en option Pour de plus amples d tails sur le branchement du magn toscope consultez le chapitre Connexion des quipements en option de ce mode d emploi voir page 15 6 Description g n rale Installation Mise sous tension et m morisation automatique des cha nes du t l viseur La premi re fois que vous allumerez le t l viseur une s quence de menus appara tra sur l cran Elle vous permettra de 1 s lectionner la langue des crans de menus 2 s lectionner le pays dans lequel vous d sirez utiliser l appareil 3 chercher et m moriser automatiquement toutes les cha nes disponibles metteurs TV 4 modifier l ordre dans lequel les cha nes metteurs TV apparaissent sur l cran et 5 r gler l inclinaison de l image Cependant si au bout d un certain temps vous devez nouveau changer la langue des menus ou de pays reprendre la m morisation automatique en cas de d m nagement par ex ou modifier l ordre des canaux vous pouvez le faire en s lectionnant le menu appropri amp R glage ou R glage des cha
42. a funzione in questo apparecchio Spegnimento automatico Impostare il televisore in modo che si spenga automaticamente 16 Regolazione del volume Lo prema per regolare il volume del televisore D Accensione automatica Impostare il televisore in modo che si accenda automaticamente Li prema per selezionare i canali Per numeri di programma composti da due cifre prema prima e in seguito la prima e la seconda cifra Se sbaglia ad introdurre il primo numero continui introducendo il secondo numero da 0 a 9 e in seguito ripeta di nuovo l operazione Selezione della trasmissione stereo o del canale audio In caso di trasmission bilingue premere ripetutamente questo pulsante per selezionare il canale audio 1 0 il canale audio 2 20 Selezione della fonte di entrata Lo prema ripetutamente fino a che il simbolo della fonte di entrata desiderata non apparir sullo schermo Oltre alle funzioni di televisione tutti i pulsanti colorati vengono utilizzati anche per le operazioni di televideo Per maggiori informazioni consulti il capitolo su Televideo di questo manuale di istruzioni vedi pagina 14 Descrizione generale 5 Descrizione generale dei pulsanti del televisore E Attivazione Pulsante di Pulsanti di Pulsanti di selezione del q D del sistema selezione controllo programma seguente o di menu della fonte del volume precedente selezionano di entrata le emittenti televisive
43. aben den Sie speichern wollen dr cken Sie zweimal Wiederholen Sie alle diese Schritte um weitere Kan le abzustimmen und zu speichern wird fortgesetzt 12 Das Men System auf dem Bildschirm Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Anwendung b Obwohl die automatische Feinabstimmung AFT aktiviert ist kann sie bei Bedarf f r einen besseren Bildempfang auch manuell eingestellt werden Gehen Sie folgenderma en vor W hlen Sie hierzu die Option AFT w hrend Sie den Kanal Fernsehsender betrachten den Sie feinabstimmen wollen und anschlie end dr cken Sie die Taste Dr cken Sie 4 oder um das Niveau der Kanalfeinabstimmung zwischen 15 und 15 einzustellen Abschlie end dr cken Sie zweimal zum Speichern c Auslassen der nicht gew nschten Programmnummern um sie beim W hlen mit Hilfe der Tasten PROG zu berspringen Gehen Sie folgenderma en vor Markieren Sie hierzu die Option Programm dr cken Sie PROG oder bis die auszulassende Programmnummer erscheint die sie auslassen wollen Sobald diese auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie die Option Auslassen und anschlie end dr cken Sie die Taste Dr cken Sie oder um Ja auszuw hlen und dr cken Sie abschlie end zweimal amp zum Speichern Wenn Sie sp ter diese Funktion annullieren m chten w hlen Sie im zuvor beschriebenen Ablauf Nein statt Ja aus amp Grundeinstellungen Das Men
44. agde pagina niet beschikbaar is Voer in dat geval een ander paginanummer in De inhoud van een teletekstservice bekijken Druk op Ei Naar de vorige of volgende pagina gaan Druk op EQ of op Gy Teletekst over het TV beeld heen weergeven Druk terwijl u naar teletekst kijkt op Druk nogmaals op deze toets om teletekst weer te verlaten Een pagina vasthouden Sommige teletekstpagina s bestaan uit verscheidene subpagina s die automatisch roteren Druk op om een pagina vast te houden Druk nogmaals op deze toets om de vergrendeling weer ongedaan te maken Verborgen informatie weergeven bijv oplossingen van raadsels Druk op Druk nogmaals op deze toets om de informatie weer te verbergen De teletekstweergave vergroten Druk op Wanneer u op drukt wordt de teletekstweergave als volgt gewijzigd Bovenste helft uitvergroot Onderste helft uitvergroot Normaal formaat Wachten op een teletekstpagina terwijl u een televisieprogramma bekijkt 1 Voer het nummer van de gewenste pagina in en druk op Gi 2 Als het paginanummer verschijnt drukt u op om de tekst weer te geven Teletekst verlaten Druk op CH Fastext Met Fastext heeft u met slechts n druk op de knop toegang tot een teletekstpagina Wanneer u naar teletekst kijkt en er worden Fastext signalen uitgezonden verschijnt onder in de pagina een menu met kleurcodes waarmee u rechtstreeks naar een pagina kunt gaan Druk daarvoor op de desbetreffende gekleu
45. alenbron wordt aangesloten zoals bijv een PlayStation 2 kan het H centrering nodig zijn de horizontale beeldpositie te centreren In dat geval kunt u gebruik maken van de optie RGB H centrering in het menu Instellingen Ga daarvoor als volgt te werk Selecteer daarvoor terwijl u naar een RGB ingangssignaal kijkt de optie RGB H centrering en druk op Druk vervolgens op of op om de beeldpositie tussen 10 en 10 in te stellen Druk tenslotte op om deze instelling op te slaan On Screen menusysteem 13 Teletekst Teletekst is een informatiedienst die door de meeste TV zenders wordt uitgezonden De indexpagina meestal nr 100 geeft u gebruiksaanwijzingen voor deze dienstverlening Maak voor de bediening van teletekst gebruik van de toetsen van de afstandsbediening zoals hieronder wordt uitgelegd Gebruik een TV kanaal met een sterk signaal anders zouden er storingen in teletekst kunnen optreden Teletekst inschakelen Selecteer het kanaal TV zender dat de teletekstdienst uitzendt die u wilt zien en druk vervolgens op TELETEXT Index wm Een teletekstpagina selecteren Programme _ 25 Voer met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening de drie cijfers in Le i EH van het paginanummer dat u wilt zien et Ge e Selecteer indien u zich vergist drie willekeurige cijfers en voer vervolgens het juiste paginanummer in e Als de paginateller blijft doorgaan houdt dat in dat opgevra
46. behebung iii 17 Inhaltsverzeichnis 3 Sicherheitsma nahmen Dieses Ger t darf nur an 220 240 V Wechselstrom betrieben werden Sie sollten niemals zu viele Ger te an derselben Steckdose anschlie en da dies zu Feuergefahr und Gefahr von Elektroschocks f hren kann NZ OF 7 Offnen Sie nicht das Geh use oder die hintere Abdeckung des Fernsehger ts Wenden Sie sich ausschlieBlich an qualifiziertes Fachpersonal Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger ts und lassen Sie zur Bel ftung auf jeder Seite des Ger ts mindestens 10 cm Abstandt Reinigen Sie den Bildschirm und das Geh use mit einem weichen leicht feuchten Tuch Verwenden Sie keine Scheuerschw mme alkalischen Reinigungsmittel Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin oder antistatische Sprays Ziehen Sie als Vorsichtsma nahme den Netzstecker bevor Sie das Fernsehger t reinigent Stellen Sie das Fernsehger t auf eine sichere und stabile Fl che Versuchen Sie niemals das Fernsehger t und seinen Untersatz zusammen zu bewegen Transportieren Sie das Fernsehger t und seinen Untersatz immer einzeln Legen Sie das Fernsehger t nicht auf eine seiner Seitenfl chen oder mit dem Bildschirm nach oben Lassen Sie nicht zu dass Kinder an dem Ger t hoch klettern 4 Sicherheitsma nahmen Aus Umweltschutz und EE E E es sich das Fernsehger t nicht im Standby Betrieb zu lassen wenn es nicht benutzt wi
47. cken Sie den Stecker des Fernsehers in die Steckdose 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Dr cken Sie die Taste des Schalters Einschalten Ausschalten an der Vorderseite des Fernsehers um ihn einzuschalten Bei der erstmaligen TEER Bet tigung dieser Taste erscheint automatisch das Men Language Sprache auf dem Bildschirm 2 Wahlen Sie mit der Taste 2 am Bedienfeld oben die Sprache aus und _ best tigen Sie mit die Auswahl Ab diesem Moment erscheinen alle 6 QC 9 ween S Men s in der ausgew hlten Sprache NT Language amp Svenska Norsk English Nederlands Fran ais Select language Select 4 Confirm 3 Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Men Land Dr cken Sie auf die Taste um das Land auszuw hlen in dem Sie den Fernseher sverige benutzen wollen Anschlie end dr cken Sie die Taste um die Auswahl Norge zu bestatigen 5 Italia i x s 3 Schweiz Suisse Svizzera e Wenn das Land in dem Sie das Fernsehger t verwenden wollen nicht auf Land w hlen der Liste erscheint w hlen Sie _ anstatt eines Landes Auswahl as OKEE 4 Vergewissern Sie sich dass das Fernsehger t korrekt an die Antenne angeschlossen ist und best tigen Sie dann mit Der Fernseher beginnt mit der Abstimmung und der automatischen Speicherung aller Kan le Fernsehsender die zur Verf gung stehen e Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen Haben Sie Geduld und dr cken Sie w hrend de
48. cteur de 220 240 volts Ne veille lorsqu il n est pas utilis Arr tez le le t l viseur afin de ne pas risquer un connectez pas trop d appareils sur la compl tement par l interrupteur principal Pour des Choc lectrique Assurez vous de ne m me prise afin de ne pas risquer un peroane EE iii Res jamais renverser de liquide dans H H d e prise de courant Cependant quelques DH incendie ou un choc lectrique mod les de t l viseur peuvent avoir des fonctions l appareil Si un liquide ou un objet qui n cessite que le t l viseur reste en veille pour p n trait dans le t l viseur fonctionner correctement Les instructions dans ce d branchez le par la prise secteur et manuel vous informeront si cela s applique votre ne l utilisez plus avant sa v rification appareil par le service apr s vente N x OF N ouvrez pas le capot et le bo tier Pour votre s curit ne touchez Pour carter tout risque d incendie ou arri re du t l viseur Contactez aucune partie du t l viseur cordon d electrocution n exposez pas le toujours le service apr s vente en cas secteur ou c ble d antenne lors d un t l viseur l humidit ou la pluie de probl me orage S N obstruez jamais les orifices Ne posez jamais le t l viseur dans un Pour ne pas risquer un incendie d a ration du t l viseur Pour une endroit chaud humide ou trop loignez du t l viseur tout objet a ration correc
49. d formations Si le t l viseur tombait t l viseur sur un de ses c t s ou sur ou tait endommag faites le v rifier l arri re face vers le haut Ne permettez sci se pas aux enfants de grimper sur l appareil immediatement par le service apr s 4 Consignes de s curit Pr sentation g n rale des touches de la t l commande 10 11 Coupure du son Appuyez sur cette touche pour pr senter toutes les informations sur l cran Appuyez nouveau pour les faire dispara tre Visualisation de l information sur l cran Appuyez sur cette touche pour pr senter toutes les informations sur l cran Appuyez nouveau pour les faire dispara tre Eteindre temporairement le t l viseur Appuyez sur cette touche pour teindre temporairement le t l viseur le voyant de mise en veille s clairera Appuyez nouveau pour allumer le t l viseur partir du mode veille standby Pour une meilleure conomie d nergie il est conseill d teindre compl tement le t l viseur lorsqu on ne l utilise pas En l absence de signal antenne si l on n appuie sur aucune touche le t l viseur passera automatiquement en mode veille standby au bout de 15 minutes S lection du mode TV Appuyez sur cette touche pour d sactiver le t l texte ou l entr e vid o G S lection des cha nes Appuyez sur ces touches pour s lectionner les cha nes Pour des num ros de cha n
50. d Kies DEED Bevestig amp Eind Gad Met het menu Geluid kunt u de geluidsinstellingen aanpassen BOE Bacs Sale value VE Selecteer de te wijzigen optie en druk op Druk vervolgens herhaaldelijk op 4 of op om de instelling te wijzigen Instelling Dynamisch dynamisch en helder geluid dat de lage en hoge tonen versterkt Drama geluid dat spraak en hoge tonen versterkt Zacht zacht natuurlijk en rustgevend geluid Voorkeur vlak en vloeiend geluid dat kan worden aangepast door gebruikers Geluidsinstel Hoge tonen Druk op of op om de hogere tonen te verlagen lingen Druk op of op om de hogere tonen te verhogen Lage tonen Druk op of op om de lage tonen te verlagen Druk op of op om de lage tonen te verhogen Herstellen Selecteer om de fabrieksinstellingen voor het geluid te herstellen Balans Druk op of op om het overwicht naar de linker luidspreker te verplaatsen Druk op of op om het overwicht naar de rechter luidspreker te verplaatsen Auto Volume Aan Uit Het volumeniveau blijft gelijk gij de verschillende zendersignalen bijv bij reclameboodschappen 10 On Screen menusysteem Inleiding en bediening van de menusystemen Timer _ Met het menu Timer kunt u de tijdsinstellingen 2 Timer e Timer d ren Sleep Timer Uit Sleep Timer Uit verande 5 D Inschakel Timer Uit D Inschakel
51. dby Per realizzare questa operazione Dopo aver selezionato l opzione prema In seguito prema 4 o per selezionare l intervallo di tempo massimo 12 ore ed infine prema per memorizzarlo Infine prema il pulsante I D di spegnimento temporaneo standby del telecomando ed il televisore si accender in forma automatica dopo l intervallo di tempo fissato Allo scadere dell intervallo selezionato il televisore si accende automaticamente e T Accensione viene visualizzato sullo schermo e L indicatore del timer di accensione sul televisore si illumina in arancione ad indicare che la funzione T Accensione attivata e Qualunque mancanza o interruzione nella fornitura di corrente elettrica annuller questa funzione Se non viene premuto alcun tasto per oltre 1 ora dopo che il televisore si acceso mediante T Accensione il televisore stesso passa automaticamente al modo di attesa Sistema di menu su schermo 11 Introduzione e uso del sistema dei menu Sintonizzazione Nel menu Sintonizzazione possibile preimpostare i Sintonizzazione Sintonizzazione A DI Preselezione Autom Preselezione Autom canali del televisore gt Ordinamento Programmi D Ordinamento Programmi Nome Programmi D Nome Programmi Programmazione Manuale Programmazione Manuale B ES Selez OY Conferma B Fine Ey Selez AVES Conferma B Fine eu Preselezi
52. die e 1 2 De te volgen reeks aanwijzingen gebruikt moeten worden voor het uitvoeren van de verschillende aanwijzingen e Ei Informatie over het resultaat van de aanwijzingen Inhoudsopgave Inleiding ri RAM ER nn ni NN minime tien 3 Velligheiasrichtlijmeni ii E ARRE aerei ini 4 Overzicht Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening ennen vennen envenneennenenenenneeene eenn 5 Overzicht van de toetsen op het TV toestel A 6 Installatie De batterijen in de afstandsbediening plaatsen ie 6 De antenne en de videorecorder aansluiten eeneeevenenenenn nere ennenvennervennnerennneneneneneeneneneneen 6 Ingebruikname De TV aanzetten en automatisch afstemmen re 7 On Screen menusysteem Inleiding en bediening van de menusystemen nennen nnnnnnnnnnen ernennen rn 9 Beeld a a eenn 9 Dr Geld ee ie eee ei ee en een 10 ERT eee 11 Zenders Instellen EEAE EESE EEAEAES Enan Enese an ereen 12 ll Le D Meniere EE 13 Teletekst ccc cilia ennemie E 14 Aanvullende informatie Extra apparatuur aansluiten sise 15 De bediening van de extra apparatuur sise 15 TECHNISCHE GEGEVENS 1 terde erin nee in ane es 16 Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten 16 Problemen opl ssen u r malen die iii 17 Inhoudsopgave 3 Veiligheidsrich
53. e deux chiffres appuyez sur le troisi me chiffre rapidement G Retour la derni re cha ne Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour revenir la derni re cha ne s lectionn e la cha ne pr c dente doit avoir t visionn e pendant 5 secondes au moins S lection des cha nes Appuyez sur cette touche pour s lectionner la cha ne suivante ou la cha ne pr c dente Activation du Syst me des Menus Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur l cran Appuyez nouveau pour le d sactiver Touches de selection du menu 4 Monter d un niveau Descendre d un niveau Aller au menu ou la s lection pr c dente Aller au menu ou la s lection suivante Confirmer la s lection S lection du T l texte Appuyez sur cette touche pour afficher le t l texte S lection du format de l cran Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer du format de l cran 4 3 image conventionnelle une image au format 16 9 S lection du mode de son Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer le mode de son S lection du mode d image Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode d image Touche sans fonction sur cet appareil arr t Temporaire R glez le t l viseur pour qu il se mette automatiguement hors tension R glage du volume Appuyez sur cette touche pour r gler le volume du t l viseur Marche Temp
54. e zum Speichern Manuell Abspeichern Die Option Manuell Abspeichern im Men Kanal Programmierung erlaubt Ihnen folgendes a Sie k nnen die Kan le Fernsehsender oder einen Videoeingang in einer gew nschten Programmreihenfolge abspeichern Gehen Sie folgenderma en vor 1 Nach Auswahl der Option Manuell Abspeichern dr cken Sie die Taste Markieren Sie die Option Programm und dr cken Sie Anschlie end dr cken Sie 4 oder um die Programmnummer Position auszuw hlen unter der Sie einen Fernsehsender oder einen Videokanal abspeichern wollen f r den Videokanal empfehlen wir die Auswahl der Programmnummer 0 Dr cken Sie die Taste e Die folgende Option wird nur in Abh ngigkeit des im Men Sprache Land ausgew hlten Landes erscheinen 2 Nach Auswahl der Option TV System dr cken Sie Dr cken Sie zum Ausw hlen der geeigneten Fernsehnorm B G L I oder D K 4 oder so oft bis der Ton richtig zu h ren ist Dr cken Sie 3 Nach Auswahl der Option Kanal dr cken Sie die Taste und anschlie end dr cken Sie 4 oder zur Auswahl des Kanaltyps LC f r terrestrische Kan le oder S f r Kabelkan le Dr cken Sie die Taste Im Anschluss daran geben Sie ber die Nummerntasten die Kanalnummer des Fernsehsenders oder des Signals des Videokanals direkt einzugeben Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen dr cken Sie 4 oder um sie zu suchen Sobald Sie den Kanal gefunden h
55. e change comme suit Agrandir la moiti sup rieure Agrandir la moiti inf rieure Taille normale Pour afficher une page T l texte pendant le visionnage d un programme t l vis 1 Saisissez le num ro de T l texte auquel vous souhaitez vous r f rer puis appuyez sur 2 Lorsque le num ro de page s affiche appuyez sur pour visionner le texte de la page T l texte Quitter le service T l texte Appuyez sur la touche CH Fastext Le service Fastext permet d avoir acc s aux pages de t l texte en appuyant sur une seule touche Lorsque vous tes dans le service de t l texte et au cas o il y a mission de signaux Fastext un menu de codes couleur s affiche au bas de la page il permet d acc der directement une page Pour cela appuyez sur la touche de couleur correspondante de la t l commande rouge verte jaune ou bleue 14 T l texte Connexion des quipements en option Kg Vous pouvez connecter votre t l viseur une large gamme d quipements optionnels comme illustr ci dessous les c bles de connexion ne sont pas fournis Di S Cam scope 8mm Hi8 SE SET EI DVD Magn toscope 3 L G S mono R D D D d codeur PlaySta
56. e l image en changeant de cha ne ou en s lectionnant le t l texte Eteignez l quipement branch aux connecteurs P ritel 21 broches situ l arri re du t l viseur Caract res erron s sur les pages de t l texte Par le menu s lectionnez l option Langue Pays et s lectionnez ensuite le pays dans lequel fonctionne le t l viseur voir page 15 L image appara t pench e Par le syst me des menus s lectionnez l option Rotation d image dans le menu R glage et corrigez l inclinaison voir page 13 Image mais bruit Par le syst me de menus s lectionnez l option AFT du menu M morisation manuelle et r glez manuellement la m morisation pour obtenir une meilleure image voir page 13 Par le syst me des menus s lectionnez l option Image intelligente du menu Image et s lectionnez Oui pour att nuer le bruit de l image voir page 9 T l commande non op rationnelle Changez les piles L indicateur de mise en veille standby du t l viseur clignote en rouge Veuillez contacter le service apr s vente Sony le plus proche en cas de panne confiez votre t l viseur un personnel sp cialis N ouvrez jamais l appareil Informations compl mentaires 17 Les principaux metteurs Fran ais Compte tenu des volutions les metteurs et canaux annonc s ci apr s sont donn s titre d information et non d engagement
57. ebruikteen On Screen menusystemen om u door de verschillende menu s te begeleiden Maak van de volgende toetsen op de afstandsbediening gebruik om u door de menu s te verplaatsen 1 Druk op de MENU toets om het eerste menuniveau op het scherm weer te geven MENU 2 e Druk op of op om het gewenste menu of de gewenste optie weer te geven e Druk op om in het gekozen menu of de gekozen optie te komen e Druk op om naar het voorgaande menu of de voorgaande optie terug te keren a e Druk op Wt of op om de instellingen van de gekozen functie te wijzigen e Druk op om uw keuze te bevestigen 3 Druk op de MENU toets om terug te keren naar het gewone TV beeld MENU Beeld 3a Met het menu Beeld kunt u de beeldinstellingen Instelling Live Instelling Live wijzigen A Beeldinstellingen A Beeldinstellingen Beeldoptimalisatie Aan D Besldoptimalisatie Aan Ga daarvoor als volgt te werk Selecteer daarvoor deze optie en druk vervolgens op _ _ Druk dan herhaaldelijk op 4 of op om de instelling Mair Se un Eee eu DREI te wijzigen en druk tenslotte op om deze op te slaan Met dit menu kunt u ook de beeldinstelling wijzigingen afhankelijk van het soort programma waar u naar kijkt Instelling Live zorgt voor een contrastrijke en scherpe beeldweergave Film voor een scherp gedetailleerd beeld Game voor computerspelletjes Voorkeur voor uw eigen persoonl
58. en Sie diese Tasten um Kan le auszuw hlen 0 Zur ck zum zuletzt ausgew hlten Kanal Dr cken Sie diese Taste um zum zuletzt ausgew hlten Kanal zur ckzukehren der vorausgegangene Kanal muss zuvor mindestens 5 Sekunden lang gesehen worden sein Q Ausw hlen der Kan le Dr cken Sie diese Taste um den n chsten oder vorausgegangenen Kanal auszuw hlen 0 Aktivieren des Men Systems Dr cken Sie diese Taste um das Men auf dem Bildschirm zu sehen Nochmals dr cken zum Deaktivieren und um den normalen Fernsehbildschirm zu betrachten Tasten zur Men Auswahl Nach oben bl ttern Nach unten bl ttern Vorheriges Men oder Ausw hlen N chstes Men oder Ausw hlen Die Auswahl best tigen di Ausw hlen des Videotextes Dr cken Sie diese Taste um den Videotext darzustellen Ausw hlen des Bildschirm Formates Dr cken Sie diese Taste mehrmals um das Bildschirm Format 4 3 f r herk mmliche Bilder einzustellen oder auf 16 9 zur Nachahmung des Breitbildformats umzuschalten Ausw hlen des Ton Modus Dr cken Sie die Taste wiederholt um den Ton Modus umzuschalten Ausw hlen des Bild Modus Dr cken Sie die Taste wiederholt um den Bild Modus umzuschalten 14 Taste ohne Funktion an diesem Ger t Abschalttimer Einstellen des Fernsehgerates zum automatischen Ausschalten 16 Lautst rke Regelung Dr cken Sie diese Taste um die Lautst rke des Fernsehger tes einzustellen
59. en mit dem Bet tigen einer einzigen Taste aufzurufen Wenn Sie Videotext betrachten und Fastext Signale bertragen werden erscheint unten auf der Bildschirmseite ein Ihnen den direkten farbcodiertes Men das Seite erlaubt Dr cken Sie hierzu die entsprechende Farbtaste rot gr n gelb oder blau der Fernbedienung 14 Videotext Anschluss von frei w hlbaren Zusatzger ten Es ist m glich eine weitreichende Palette von frei w hlbaren Zusatzger ten anzuschliefen Die Anschlussm glichkeiten sind wie folgt die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert et S 8mm Hi8 DVC Camcorder DVD Videorecorder 3 L G S mono R D D D ul Dekoder PlayStation 2 ist ein Produkt von Sony Beim Anschlie en der Kopfh rer werden die Computer Entertainment Inc OU Lautsprecher des Fernsehers automatisch PlayStation ist ein registriertes ausgeschaltet Markenzeichen von Sony Entertainment Inc Anschluss eines Videorecorders Wenn Sie einen Videorecorder anschlieBen wollen finden Sie hierzu im Kapitel Anschluss der Antenne und des Videorecorders weitere Informationen Wir empfehlen den Videorecorder durch ein Scart Kabel anzuschlieBen Wenn Sie ber kein Scart Kabel ve
60. ente la ricerca e la memorizzazione di tutti i canali disponibili emittenti televisive Impostazione iniziale Collegare l antenna Si desidera iniziare la e Questo processo pu durare alcuni minuti Abbia pazienza e non preselezione E prema nessun altro pulsante finch dura il processo di op sintonizzazione giacch altrimenti il processo non si completerebbe sgez L Conferma Lo Eine e e Se il televisore non ha trovato alcun canale emittente di televisione dopo aver realizzato la sintonizzazione automatica sullo schermo apparir un messaggio con la richiesta di connettere l antenna Proceda a connetterla come indicato nella pagina 6 di questo Nessun canale trovato manuale e prema Il procedimento di sintonizzazione automatica Collegare l antenna ricomincer automaticamente Preselezione Autom OK Conferma Fine vw continua Operazioni preliminari 7 Accensione e sintonizzazione automatica del televisore Una volta che il televisore avr sintonizzato e memorizzato tutti i canali i emittenti televisive sullo schermo apparir in forma automatica il menu di Waert Programm zy e d P Ordinamento Programmi affinch l utente possa cambiare l ordine SOI TVE secondo il quale i canali appaiono sullo schermo 02 TVE2 03 TV3 04 C33 D a Se non desidera cambiare l ordine dei canali prema MENU Selez canale Selez LA Conferma Uscita MENU
61. erlaubt Ihnen die Ton Men Ton Men A Modus Dynamisch Oma TE Toneinstellungen zu ndern A Ton Einstellungen A Ton Einstellungen 8 Bo D Balance mu uerg Hierzu gehen Sie wie folgt vor ya Autom SRE Nach Wahl der Option die Sie zu ndern wunschen dr cken Sie und dr cken Sie anschlieBend wiederholt Auswahl OKB Ende id Auswahl 9 OK B Ende gag t 4 oder zum Einstellen Modus Dynamisch dynamischer und klarer Klang mit Betonung der niedrigen und hohen Frequenzen Drama Klang mit Betonung von Stimmen und hohen Frequenzen Soft weicher nat rlicher und entspannender Klang Anwender flacher und ruhiger Klang der von Benutzern individuell eingestellt werden kann Ton H hen Dr cken Sie oder um die hohen T ne abzuschw chen Einstellungen Dr cken Sie oder um die hohen T ne zu erh hen Tiefen Dr cken Sie oder um die tiefen T ne abzuschw chen Dr cken Sie oder um die tiefen T ne zu erh hen Normwerte W hlen Sie um das werkseitig eingestellte Ton Niveau wieder herzustellen Balance Dr cken Sie oder um den linken Lautsprecher zu verst rken Dr cken Sie oder e um den rechten Lautsprecher zu verst rken Autom Ein Aus Lautst rke Die Lautst rke der Kan le Fernsehsender bleibt auf gleichem Niveau unabh ngig vom Sendesignal z B bei Werbesendungen 10 Das Men System auf dem Bildschirm Einf h
62. eue Programmnummer auszuw hlen unter der Sie den ausgew hlten Kanal Fernsehsender speichern wollen Anschlie end dr cken Sie 3 Wiederholen Sie die Schritte b1 und b2 wenn Sie andere Fernsehkan le neu ordnen wollen Programme ordnen Programm 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 w 04 C33 D Prog w hlen Auswahl Ad OK _Beenden MENU Programme ordnen Programm amp 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 a Neue Pos w hlen 03 TV3 Auswahl LA OK 3 Beenden MENU Durch Erdmagnetismus kann das Bild u U geneigt erscheinen In diesem Fall kann es mit Hilfe des Men s Bildrotation korrigiert werden a Wenn dies nicht notwendig ist dr cken Sie b Korrigieren Sie gegebenenfalls mit A die Bildneigung Abschlie end dr cken Sie zum Speichern r Bildrotation talt lia Auswahl OKlal Ende L OR Sekunden lang gedr ckt Damit dieses Men wieder angezeigt wird halten Sie die Taste MENU am Bedienfeld oben etwa 5 e F r die oben genannten Funktionen k nnen Sie auch die Tasten MENU und 4 auf der Fernbedienung verwenden Der Fernseher ist nun betriebsbereit 8 Erstmalige Inbetriebnahme Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Anwendung Dieser Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Men System um Sie bei den verschiedenen Arbeitsvorg ngen zu leiten Verwenden
63. g naar vorig menu of keuze Vooruit naar volgend menu of keuze 11 De keuze bevestigen RM W100 di Teletekst selecteren Indrukken om teletekst te bekijken Het beeldformaat selecteren Herhaaldelijk indrukken om van beeldformaat te wisselen 4 3 voor het gebruikelijke beeld of 16 9 om een breed scherm na te bootsen Keuze van de geluidsinstelling Herhaaldelijk indrukken van de geluidsinstelling te wisselen Beeldinstelling selecteren Herhaaldelijk indrukken om van beeldinstelling te wisselen D Dit is een functieloze toets op dit apparaat 15 Sleep Timer Stel de televisie in zodat deze automatisch wordt 10 uitgeschakeld Geluidsvolume instellen Indrukken om het geluidsvolume van de TV intstellen D Inschakel Timer Stel de televisie in zodat deze automatisch wordt ingeschakeld Druk voor de tweecijferige zendernummers druk op en druk vervolgens het eerste en het tweede cijfer in Indien u zich bij de keuze van het eerste cijfer vergist ga dan door met het invoeren van het tweede van 0 tot 9 en herhaal vervolgens de gehele handeling Stereo uitzending of geluidskanaal selecteren Bij tweetalige uitzendingen druk herhaaldelijk op deze toets om het gewenste kanaal te kiezen De ingangsbron selecteren Herhaaldelijk indrukken totdat het symbool van de gewenste ingangsbron in beeld verschijnt Behalve voor de TV functies worden alle gekleurde toetsen ook voor de bedie
64. gen Ihnen diejenigen an die Sie dr cken e 1 2 Reihenfolge Anweisungen m ssen um die verschiedenen Anleitungen auszuf hren e amp Information ber die Ergebnisse der Anleitungen Inhaltsverzeichnis SEI fl BEE 3 Sicherheitsma nahmen af Re 4 Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der FernbedieNUng ii 5 Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehger t i 6 Installation Einlegen der Batterien in die Fernbedienungl eeneerennervenenereneneneveneneenene nennen 6 Anschluss der Antenne und des Videorecorders 111 6 Erstmalige Inbetriebnahme Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers AAA 7 Das Men System auf dem Bildschirm Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Anwendung 9 GD BiG MENU een een een une ge 9 ge IEN 10 Timer i eeen 11 Kanal Programmierund 43 0 er ete rented ties ieee 12 ES Gr ndeinstell ngen nen 2eme nnn redder entiere este ae 13 Kit lo OEE 14 Zus tzliche Information Anschluss von frei w hlbaren Zusatzger ten nnet 15 Anwendung von frei w hlbaren Zusatzger ten neneeneereeneeerenneenennverenneeenenenenen 15 Technische Daten i a aa a cules saves a a RATEALE EE rie ripieni 16 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten nnen ennen 16 St rungs
65. handeling De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht 16 Aanvullende informatie Problemen oplossen Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid Probleem Oplossing Geen beeld scherm is zwart en geen geluid Controleer de antenneaansluiting Steek de stekker in het stopcontact en druk op de knop aan de voorzijde van het apparaat Druk als de amp indicatie brandt op de JI toets van de afstandsbediening Druk op de toets aan de voorzijde van de TV om de TV ongeveer 5 seconden uit te schakelen Vervolgens schakelt u de TV weer in Geen of slecht beeld maar goede geluidskwaliteit Gebruik het menusysteem om in Beeldinstellingen weer te geven en selecteer Herstellen om de fabrieksinstellingen te herstellen zie bladzijde 9 Geen beeld of menu informatie van de extra apparatuur die op de euroscart aan de achterkant van het toestel is aangesloten Ga na of u het aangesloten apparaat heeft aangezet en druk meermaals op de toets van de afstandsbediening totdat het juiste ingangssignaal in beeld komt zie bladzijde 15 Goed beeld maar geen geluid Druk op de toets van
66. hlen Dr cken Sie zum Schlu die Taste I D des Bereitschaftsmodus Standby auf der Fernbedienung Nach Ablauf der festgelegten Zeitspanne schaltet sich der Fernseher automatisch ein Nach der festgelegten Zeitspanne schaltet sich das Fernsehger t automatisch ein und Einschalttimer wird auf dem Bildschirm angezeigt e Die Einschalttimeranzeige am Fernsehger t leuchtet gelb und zeigt den aktiven Einschalttimer an e St rungen jeder Art oder Stromunterbrechung werden diese Funktion abschalten Wenn das Fernsehger t mit dem Einschalttimer eingeschaltet wurde und dann mehr als eine Stunde lang keine Tasten gedr ckt werden wechselt das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Das Men System auf dem Bildschirm 11 Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Anwendung Kanal Programmierung Mit dem Men Kanal Programmierung k nnen Sie Kanal Programmierung Kanal Programmierung se se A HI Autom Abspeichern DAME TEEN bei diesem Ger t Fernsehkan le speichern D Programme ordnen D Programme ordnen Programmnamen D Programmnamen Manuell Abspeichern Manuell Abspeichern ES Auswahla KE Ende 9 Auswahl AVE OK amp Ende jen Automatisches Abspeichern Die Option Autom Abspeichern im Men Kanal Programmierung erlaubt Ihnen die automatische Suche und Speicherung aller verf gbaren Fernsehka
67. ijke instelligen Beeldinstel Contrast Druk op of op om het contrast te verkleinen lingen Druk op of op om het contrast te vergroten Helderheid Druk op of op om de beeldweergave donkerder te maken Druk op of op om de beeldweergave lichter te maken Kleur Druk op of op om de beeldweergave donkerder te maken Druk op of op om de beeldweergave lichter te maken Kleurtint Druk op of op om de groene tinten te verkleinen Druk op of op om de groene tinten te vergroten Kleurtint is niet voorhanden voor het NTSC kleursysteem bijv Amerikaanse videobanden Beeldscherpte Druk op of op om de beeldweergave zachter te maken Druk op of op om de beeldweergave harder te maken Herstellen Selecteer om de oorspronkelijke fabrieksinstellingen voor het beeld te herstellen Beeldoptim Aan Uit Selecteer deze optie om de beeldkwaliteit te optimaliseren alisatie Bijvoorbeeld om storing te verminderen als het signaal zwak is O Als u wijzigingen hebt aangebracht in Beeldinstellingen schakelt Instelling automatisch over naar Voorkeur De nieuwe instelling wordt opgeslagen bij Voorkeur On Screen menusysteem 9 Inleiding en bediening van de menusystemen A Geluid Geluid Geluid Instelling Dynamisch Instelling Dynamisch Geluidsinstellingen Geluidsinstellingen Balans mm grin Balans mm LT Ga daarvoor als volgt te werk Auto volume Uit Kies Bevestig Ein
68. in het hoofdstuk De TV aanzetten en automatisch afstemmen stap 5b zie bladzijde 8 Programmanaam Met de optie Programmanaam in het menu Zenders Instellen kunt u een etiket van ten hoogste vijf karaktertekens aan een kanaal toekennen Ga daarvoor als volgt te werk 1 Druk na het selecteren van de optie op Druk op of op om het nummer van de zender te selecteren die u wilt benoemen en druk vervolgens op 2 Druk op Druk terwijl de schermwijzer op het eerste element van de kolom Naam staat op of op om een letter een cijfer of een _ voor een spatie te selecteren en druk vervolgens op om deze keuze te bevestigen Selecteer de andere vier kataktertekens op dezelfde wijze Druk tenslotte op amp om deze keuze op te slaan Handmatig Programmeren Met de optie Handmatig Programmeren in het menu Zenders Instellen kunt u a De TV zenders of de video ingang n voor n en in de gewenste volgorde afstemmen Ga daarvoor als volgt te werk 1 Druk na het selecteren van de optie Handmatig Programmeren op Druk als de optie Programma oplicht op en druk vervolgens op of op om het programmanummer positie waarop u een TV zender of videokanaal wordt afstemmen voor het videokanaal wordt het programmanummer 0 aanbevolen Druk op e Of deze optie verschijnt is afhankelijk van het land dat u in het menu Taal Land heeft gekozen 2 Druk na het selecteren van de optie S
69. invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato 16 Informazioni Aggiuntive Soluzione dei problemi A seguito vengono proposte alcune semplici soluzioni per risolvere i problemi riguardanti l immagine e il suono Problema Soluzione Assenza d immagine lo schermo appare scuro e assenza di suono e Verifichi il collegamento dell antenna e Colleghi il televisore e prema il pulsante posizionato sulla parte frontale dell apparecchio Sel indicatore ch del televisore acceso prema il pulsante del telecomando e Prema il pulsante posizionato sulla parte frontale del televisore per spegnere quest ultimo per circa 5 secondi quindi accenda di nuovo il televisore L immagine scadente o assente ma la qualit del suono buona e Per mezzo del sistema di menu entri nel menu di Regolazione Immagine e selezioni Ripristino per recupe
70. isore vedi pagina 13 L immagine appare inclinata e Per mezzo del sistema di menu selezioni l opzione Rotazione Immagine nell ambito del menu di Impostazione e corregga l inclinazione vedi pagina 13 Immagine con rumore video e Per mezzo del sistema di menu selezioni l opzione AFT nell ambito del menu di Programmazione Manuale e regoli la sintonizzazione fine dei canali per ottenere una migliore ricezione dell immagine vedi pagina 13 e Per mezzo del sistema di menu selezioni l opzione Immag Intelligente nell ambito del menu di Immagine e selezioni Si per attenuare il rumore dell immagine vedi pagina 9 Il telecomando non funziona e Cambi le pile L indicatore standby di attesa del televisore lampeggia in rosso e Si metta in contatto con il centro di assistenza Sony pi vicino In caso di avaria faccia esaminare l apparecchio da personale specializzato Non apra mai l apparecchio Informazioni Aggiuntive 17 18 Inleiding Bedankt voor het selecteren van deze Sony kleurentelevisie FD Trinitron met vlak beeldscherm Lees deze handleiding voor het in gebruik nemen van het TV toestel aandachtig door en bewaar deze om in de toekomst na te kunnen slaan e De in deze handleiding gebruikte symbolen e Belangrijke informatie e gap De grijs geschakeerde toetsen op de e Functie informatie afstandsbediening geven de toetsen aan
71. izzare questa operazione consulti il paragrafo a della pagina 13 Consulti anche il manuale d istruzioni del suo videoregistratore per vedere come trovare il canale del segnale del videoregistratore Per il collegamento di una PlayStation 2 consultare il relativo manuale delle istruzioni Uso degli apparecchi opzionali 4 Connettere l apparecchio opzionale al connettore adeguato del televisore come indicato sopra 2 Accenda l apparecchio collegato 3 Per vedere l immagine dell apparecchio collegato prema ripetutamente il pulsante fino a che non appaia sullo schermo il simbolo corretto di entrata Simbolo Segnali di entrata Q1 e Segnale di entrata di audio video per mezzo del connettore Euro AV I e Segnale di entrata RGB per mezzo del connettore AV Questo simbolo appare solo se stata connessa un entrata RGB 52 e Segnale d entrata audio video mediante il connettore Euro AV DI 92 e Segnale d entrata S Video mediante il connettore Euro AV DB 3 e Segnale di entrata video per mezzo del connettore RCA RAY e segnale di entrata audio per mezzo del 2 4 Per recuperare l immagine normale del televisore prema il pulsante del telecomando Informazioni Aggiuntive 15 Specifiche tecniche Sistema televisivo In funzione del paese che sia stato selezionato B G H D K L Sistema colore PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 solo entrata video Copertura di canale VHF E2 E12 UHF E21 E
72. l Gr n anschluss Grengen Bedienfeld zu sehen ist Bereitschaft Rotm Timer Gelb Einlegen der Batterien in die Fernbedienung IN Stellen Sie sicher dass die Batterien polarit tsrichtig eingelegt werden Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchen Batterien in die speziell daf r vorgesehenen Beh lter Anschluss der Antenne und des Videorecorders Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert Der Anschluss ber ein Scart Kabel ist optional IN Lesen Sie hierzu das Kapitel ber Anschluss von frei w hlbaren Zusatzger ten dieser Bedienungsanleitung siehe Seite 15 6 Allgemeine Beschreibung Installation Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Men s nacheinander auf dem Bildschirm mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen k nnen 1 die Men sprache ausw hlen 2 das Land ausw hlen in dem Sie das Ger t einsetzen 3 alle vorhandenen Kan le Fernsehsender suchen und automatisch speichern 4 die Reihenfolge des Erscheinens der Kan le Fernsehsender auf dem Bildschirm ndern und 5 Einstellen der Bildrotation Wenn Sie jedoch sp ter einige dieser Einstellungen ndern m ssen k nnen Sie dies tun indem Sie in amp Men Grundeinstellungen oder Men Kanal Programmierung die entsprechenden Optionen ausw hlen 1 Ste
73. l appareil Si le voyant du t l viseur est bien allum appuyez sur la touche de la t l commande Appuyez sur la touche situ e l avant du t l viseur pour le mettre hors tension pendant environ cinq secondes puis remettez le de nouveau sous tension Mauvaise image ou pas d image mais bonne qualit sonore Par le syst me des menus entrez dans le Contr le de l image et s lectionnez R Z pour revenir aux r glages d usine voir page 9 Pas d image ni de menu d information de l quipement optionnel branch la prise P ritel situ e l arri re de l appareil V rifiez que l quipement optionnel est allum et appuyez plusieurs fois sur la touche de la t l commande jusqu ce que le symbole d entr e correct apparaisse sur l cran voir page 15 Image de bonne qualit mais pas de son Appuyez sur la touche de la t l commande V rifiez qu un casque n est pas branch Image de qualit mauvais son A l aide du menu syst me s lectionnez l option M morisation manuelle dans le menu R glage des cha nes puis choisissez le syst me TV appropri dans le menu Norme jusqu ce que le son mis soit correct voir page 12 Pas de couleur programmes couleur Parle syst me de menus entrez dans le menu Contr le de l image et s lectionnez R Z pour revenir aux r glages d usine voir page 9 Distorsion d
74. lacement d une cha ne bouleversera l ordre des cha nes suivantes Il faut donc commencer cette r organisation dans l ordre croissant ex TF1 sur le num ro 1 France 2 sur le 01 TVE num ro 2 France 3 sur le num ro 3 etc 02 mes 03 TV3 z z 04 C33 03 TV3 1 Appuyez sur la touche A pour s lectionner le num ro de la EAN ENT cha ne et le canal metteur TV que vous d sirez changer de place s ect 1 Confirm Lei quit MENU et appuyez ensuite sur 2 2 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner le nouveau num ro de cha ne sous lequel vous d sirez m moriser le canal metteur TV s lectionn et appuyez ensuite sur 3 Reprenez b 1 et b 2 si vous d sirez r organiser d autres cha nes de t l vision Du fait du magn tisme terrestre l image peut appara tre pench e Le menu Rotation d image vous permet de r gler l image si n cessaire E 1 Rotation d image a Si cela n est pas n cessaire appuyez sur Lam g A pa Select Lal Fi b Si cela s av re n cessaire appuyez sur 3 pour rectifier toute eo D E inclinaison de l image Finalement appuyez sur la touche pour la LL I m moriser e Pour que le menu apparaisse de nouveau maintenez enfonc e la touche MENU du panneau de commande sup rieur pendant cinq secondes environ e Les touches MENU Det de la t l commande peuvent galement tre utilis es po
75. n le Fernsehsender Gehen Sie folgenderma en vor Nach Auswahl dieser Option dr cken Sie die Taste Anschlie end gehen Sie so vor wie im Schritt 4 des Kapitels Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers angegeben ist siehe Seite 7 Programme ordnen Die Option Programme ordnen im Men Kanal Programmierung erlaubt Ihnen die Reihenfolge wie die Kan le Fernsehsender auf dem Bildschirm erscheinen zu ndern Gehen Sie folgenderma en vor Nach Auswahl dieser Option dr cken Sie die Taste Anschlie end gehen Sie so vor wie im Schritt 5b des Kapitels Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers angegeben ist siehe Seite 8 Programmnamen Die Option Programmnamen im Men Kanal Programmierung erlaubt Ihnen einem Kanal einen Namen mit h chstens f nf Zeichen Buchstaben oder Ziffern zu vergeben Gehen Sie folgenderma en vor 1 Nach Auswahl dieser der Option dr cken Sie Dr cken Sie oder um die Programmnummer des Programms auszuw hlen der Sie einen Namen verleihen wollen Anschlie end dr cken Sie 2 Dr cken Sie Wenn das erste Element in der Namensspalte hervorgehoben ist dr cken Sie oder um einen Buchstaben eine Nummer oder _ f r eine Leerstelle auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie um dieses Zeichen zu best tigen W hlen Sie die brigen vier Zeichen auf dieselbe Weise aus Abschlie end dr cken Si
76. ne 47 44 41 123 VALENCE St Romaine de l Erps 53 124 VALENCIENNES marly 49 34 125 VANNES Moustoir AC 50 56 53 05 58 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thulli res 30 35 32 129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51 20 informations compl mentaires Les principaux metteurs Fran ais 22 Introduzione Grazie per aver scelto questo televisore a colori Sony con schermo piatto FD Trinitron Prima di utilizzare questo apparecchio legga attentamente questo manuale e lo conservi per future consultazioni e Simboli utilizzati in questo manuale e Informazioni importanti WEI pulsanti sfumati del telecomando mostrano e Informazioni sulle funzioni i pulsanti che devono essere premuti per e 1 2 Sequenza delle istruzioni da seguire eseguire le varie istruzioni EN Informazioni sul risultato delle istruzioni Indice Introduzione ce 3 Norme di sicurezza nrn rrrtrt reee nnnnEEErEEEOre SSAA EEEE EEE Ennan ennn EEEren nenene 4 Descrizione generale Descrizione generale dei pulsanti del telecoMandoO i 5 Descrizione generale dei pulsanti del televisore AA 6 Installazione Inserimento delle pile nel telecoMandoO i 6 Collegamento dell antenna e del videoregistratore nennen enen vennen oneven eennenenennnenenneeeneneneeennen 6 Operazioni preliminari Accensi
77. ning van teletekst gebruikt Raadpleeg voor een nadere toelichting het hoofdstuk over Teletekst in deze in gebruiksaanwijzing zie bladzijde 14 Overzicht 5 Overzicht van de toetsen op het TV toestel PROG O WEGA MENU 2 Het Toets om de Volumetoetsen Keuzetoetsen voor het menusysteem ingangsbron volgende of voorgaande activeren te selecteren kanaal om TV zender te selecteren Til de klep methet Standby Inschakel Aan uit Timer indicati AOM OBD Normas e ER Video ingang Audio ingangen Aansluiting voor bedieningspaneel de hoofdtelef weer te geven Standby Rood FER Timer Oranje De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Let bij het plaatsen van de meegeleverde batterijen op de juiste positie van de en de polen Denk aan het milieu deponeer oude batterijen in de daarvoor bestemde containers x Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA De antenne en de videorecorder aansluiten OB aansluitingskabels worden niet meegeleverd De aansluiting via de Euroconnector scart kabel is optioneel Raadpleeg voor nadere inlichtingen voor de aansluiting van de videorecorder het hoofdstuk Extra apparatuur aansluiten in deze gebruiksaanwijzing zie bladzijde 15 6 Overzicht Installatie De TV aanzetten en automatisch afstemmen De eerste maal dat u de TV aanzet zal er een opeenvolging van menu s in
78. om geluid uit te zetten Nogmaals indrukken om geluid weer aan te zetten 2 On screen informatie Indrukken om alle informatie in beeld weer te geven Nogmaals indrukken om deze weer te laten verdwijnen De TV tijdelijk uitzetten Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten de standby indicatie gaat branden Nogmaals indrukken om de TV vanuit de standby stand aan te zetten Om energie te besparen 4 raden wij u aan de TV volledig uit te schakelen wanneer zij niet gebruikt wordt Nadat er 15 minuten geen TV signaal is ge eest en geen toetsen zijn ingedrukt schakelt de TV automatisch in de standby stand D TV stand selecteren Indrukken om teletekst of videoingang uit te schakelen 6 Zenders selecteren Indrukken om zenders te selecteren Druk voor de tweecijferige zendernummers het tweede cijfer binnen 3 6 seconden in ch N Ki 8 D 1 HE SY oo DO CA Naar de laatst gekozen zender terugkeren Indrukken om opnieuw as naar de laatst gekozen zender te kijken deze zender moet ten 7 minste 5 seconden in beeld zijn geweest TT Ce Q Zenders selecteren Indrukken om naar de volgende of vorige 4 I zender te gaan U Ce Het menusysteem activeren Indrukken om het menu weer te geven Nogmaals indrukken om het te deactiveren en terug te keren naar het gewone TV scherm Toetsen om in het menu te kunnen navigeren 4 Een niveau omhoog E n niveau omlaag Teru
79. one Automatica L opzione di Preselezione Autom nell ambito del menu Sintonizzazione le permette di fare in modo che il televisore cerchi e memorizzi tutti i canali emittenti televisive disponibili Per realizzare questa operazione Dopo aver selezionato l opzione prema e in seguito proceda come indicato nel capitolo Accensione e sintonizzazione automatica del televisore passi 4 vedi pagina 7 Ordinamento L opzione di Ordinamento Programmi nell ambito del menu Sintonizzazione le consente di Programmi cambiare l ordine secondo il quale i canali emittenti di televisione appaiono sul televisore Per realizzare questa operazione Dopo aver selezionato l opzione prema e in seguito proceda come indicato nel capitolo Accensione e sintonizzazione automatica del televisore passo 5 b vedi pagina 8 Nome L opzione Nome Programmi nell ambito del menu Sintonizzazione permette di assegnare a Programmi un canale un nome composto da un massimo di cinque caratteri Per realizzare questa operazione 1 Dopo aver selezionato questa opzione prema Prema o per selezionare il numero di programma cui vuole assegnare un nome in seguito prema 2 Prema Con il primo elemento della colonna Nome in risalto prema o per selezionare un carattere un numero o per uno spazio in bianco e in seguito prema per confermare la scelta Selezioni gli altri quatt
80. one e sintonizzazione automatica del televisore i 7 Sistema di menu su schermo Introduzione e uso del sistema dei menu IMMAGINE A Audio u OT Sintonizzazione Es Impostazione i ER AO FA Televideo rr 14 Informazioni Aggiuntive Collegamento di apparecchi opzionali ss 15 Uso degli apparecchi opzionali i Specifiche tecniche cs iii iaia Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita ennnnenen ne nenneneeeneneneneene eenn 16 Soluzione dei problem 17 Indice 3 Norme di sicurezza Questa apparecchiatura funziona unicamente con corrente alternata a 220 240V Assicurarsi di non collegare troppe apparecchiature alla stessa presa di corrente perch ci potrebbe provocare incendi e scosse elettriche NZ OF 7 Non aprire mai il televisore Fare riferimento solo a personale qualificato Non coprire le prese di ventilazione del televisore Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all apparecchio Pulire lo schermo ed il mobile con un panno morbido strofinando delicatamente Non usare sostanze abrasive alcaline o solventi come alcool benzina o spray antistatici Scollegare sempre il TV dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia Posizionare il televisore su di un mobile solido e stabile Non cercare di
81. onnez pour optimiser la qualit d image i intelligente Par exemple r duire le niveau sonore lorsque le signal est faible A chaque modification du r glage Contr le de l image Mode passe automatiquement Personnel et le nouveau r glage est enregistr sous Personnel Syst me des menus 9 Introduction au Syst me des menus et son utilisation gt Son s Le menu Son permet de modifier les param tres du on on Mode Dynamique DI Mode Dynamique son P Contr le du son gt Contr le du son Bal HMMA Balance mm ann Volume sto Arr t D Volume auto Arr t Pour cela Apr s avoir s lectionn l option que vous d sirez S et 9 _ Confirm Fin em Set Ste Confirm me modifier appuyez sur la touche puis appuyez plusieurs reprises sur la touche ou e pour proc der au r glage Mode Dynamique son dynamique et clair qui permet d accentuer les tonalit s faibles et lev es Dramatique son qui accentue les voix et les tonalit s lev es Doux son doux naturel et relaxant Personnel son r gulier et sans coups qui peut tre personnalis par les utilisateurs Contr le du son Aigus Appuyez sur la touche ou pour adoucir les suraigus Appuyez sur la touche ou pour accentuer les aigus Graves Appuyez sur la touche ou pour adoucir les graves Appuyez sur la touche ou pou
82. oraire R glez le t l viseur pour qu il se mette automatiquement sous tension Pour des num ros de cha ne deux chiffres appuyez sur et ensuite sur le premier et le second chiffre Si vous vous trompez en introduisant le premier chiffre introduisez cependant le deuxi me chiffre de 0 9 et r p tez ensuite l op ration S lection des missions diffus es en st r o ou des canaux audio Dans le cas d emissions en deux langues appuyez sur cette touche plusieurs fois pour s lectionner le son du canal 1 ou le son du canal 2 S lection de la source d entr e Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu ce que le symbole de la source d entr e apparaisse sur l cran Outre les fonctions de t l vision toutes les touches de couleur sont aussi utilis es pour les fonctions de t l texte Pour tout renseignement compl mentaire consultez le chapitre T l texte de ce mode d emploi voir page 14 Description g n rale 5 Pr sentation g n rale des touches du t l viseur Activation du Touche de Touches de Touche de Syst me des s lection de contr le du s lection des Menus la source son cha nes d entr e Relevez le couvercle Indicateur de mise Interrupteur rl la marque en veille marche marche arr t i p A A e e y d chel Prise entr e Prise entr e Prise casque T est inscrite pour temporaire Normal Se e S vid o audio acc der au panneau Vert
83. ouche Puis appuyez plusieurs fois sur 4 ou pour modifier le r glage et ensuite sur pour entrer ce nouveau r glage en m moire Ce menu vous permet aussi de modifier le mode de l image suivant le type de cha ne que vous tes en train de regarder Mode Studio pour r gler le contraste et la nettet de l image Cin ma pour une image mettant les d tails en valeur Jeux pour les jeux sur console Personnel pour un r glage en fonction de vos pr f rences Contr le de Contraste Appuyez sur la touche ou pour r duire le contraste de l image l image Appuyez sur la touche ou pour renforcer le contraste de l image Luminosit Appuyez sur la touche ou pour obtenir une image plus sombre Appuyez sur la touche ou pour obtenir une image plus lumineuse Couleurs Appuyez sur la touche ou pour r duire l intensit des couleurs Appuyez sur la touche ou pour augmenter l intensit des couleurs Teinte Appuyez sur la touche ou pour affaiblir les tons verts Appuyez sur la touche ou pour intensifier les tons verts Teinte ne peut tre r gl pour le signal couleur NTSC p ex vid os provenant des Etats Unis Nettet Appuyez sur la touche ou e pour adoucir l image Appuyez sur la touche ou pour raviver l image Raz S lectionnez amp pour ramener l image la configuration d usine Par exemple r duire le niveau sonore lorsque le signal est faible Image Oui Arr t S lecti
84. penetrare nell apparecchio non utilizzare il televisore Farlo controllare immediatamente da personale qualificato Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre il televisore a pioggia o umidit Per prevenire rischi di incendio mantenere lontano dal televisore oggetti e sostanze infiammabili o fiamme vive es candele Curarsi di non posizionare oggetti pesanti sulla presa di corrente perch ci potrebbe danneggiarla E consigliabile avvolgere il cavo di alimentazione in eccesso utilizzando i supporti presenti sul retro del TV Non coprire le aperture di ventilazione del televisore con materiali come tende giornali ecc 1 2 3 EE n ala Wo HOD HE ohe i m Z s cg w RM W100 Descrizione generale dei pulsanti del telecomando 10 11 Eliminazione dell audio Mute Lo prema per eliminare l audio Lo prema di nuovo per ripristinarlo Mostrare le informazioni sullo schermo Lo prema per mostrare tutte le indicazioni sullo schermo Lo prema di nuovo per cancellare Spegnere temporaneamente il televisore Lo prema per spegnere temporaneamente il televisore l indicatore di Standby si illuminera Lo prema di nuovo per accendere il televisore dalla modalit di Standby Per risparmiare energia si consiglia di spegnere completamente il televisore quando non utilizzato Se durante 15 minuti non vi fosse alcun segnale di televisione n
85. pour e 1 2 Instructions suivre ex cuter les diverses fonctions e cd R sultat des instructions Table des mati res INIFOAUGHONIzz RP ERS 3 Consignes de s curit ennenenneeeneeenerennerenevenverenevenneenereneenereneveneneneeeneennenenenenenenveennen 4 Description g n rale Pr sentation g n rale des touches de la t l commande 5 Pr sentation g n rale des touches du t l viseur i 6 Installation Insertion des piles dans la t l commande 6 Branchement de l antenne et du Magn toscope i 6 Premi re mise en service Mise sous tension et m morisation automatique des cha nes du t l viseur nennen enn 7 Syst me des menus Temporisation enan oaa rieti R glage des cha nes ve E R glage ie RTE CE CC 14 Informations compl mentaires Connexion des quipements en option Utilisation des quipements en option SPSCHICATOMS 4 nrden eraann rennes mec san tan tien ni ara Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Sp DED Eil Le EE Les principaux metteurs FrangaiS nenenenneererenevenereneeeneenneneneeneeeneeenverenseeneeenneneneneneeennnn Table des mati res 3 Consignes de s curit Ce mod le fonctionne uniquement sur Pour des nons conne de s curit N introduisez jamais aucun objet dans H g II est consel e ne pas laisser le televiseur en Alavi H A tension se
86. ppuyez sur la touche 3 Apr s avoir s lectionn l option Canal appuyez sur la touche et ensuite appuyez sur la touche ou pour s lectionner le type de canal C pour les cha nes hertziennes ou S pour les cha nes c bl es Appuyez sur la touche puis appuyez sur les touches num riques pour introduire directement le num ro du canal de l metteur TV ou celui du signal du canal vid o Si vous ne connaissez pas le num ro du canal appuyez sur la touche ou pour le chercher Lorsque vous trouverez le canal que vous d sirez entrer en m moire appuyez deux fois sur la touche Reprenez toutes ces tapes pour r gler et m moriser d autres canaux voir page suivante SVP 12 Syst me des menus Introduction au Syst me des menus et son utilisation b M me lorsque la fonction de r glage fin automatique AFT est toujours activ e il est cependant possible si vous observez une distorsion de l image de la r gler manuellement pour en am liorer la r ception Pour cela Pendant que vous regardez la cha ne metteur TV sur laquelle vous d sirez proc der ce r glage fin s lectionnez l option AFT et ensuite appuyez sur la touche Appuyez sur la touche 4 ou pour r gler le niveau de fr quence du canal entre 15 et 15 Finalement appuyez deux fois sur la touche pour entrer en m moire cette nouvelle donn e c Sauter des num ros de cha ne que vous ne d sirez pas utiliser lor
87. que vous d sirez consulter appuyez sur la touche Programme _ 25 News 153 S lectionner une page de T l texte Rieti A l aide des touches num riques de la t l commande introduisez les trois chiffres du num ro de page que vous d sirez consulter e Si vous vous trompez choisissez trois chiffres quelconques et recommencez ensuite introduire le num ro de page correct e Si le compteur de pages ne s arr te pas c est que la page demand e n est pas disponible Dans ce cas introduisez un autre num ro de page Pour v rifier le contenu d un service T l texte Appuyez sur la touche Ei S lectionner la page suivante ou la page pr c dente Appuyez sur la touche Ed ou Ei Superposer le t l texte a l image t l vis e Pendant que vous voyez le t l texte appuyez sur la touche Appuyez nouveau sur cette touche pour sortir du mode t l texte Pour figer une page T l texte Certaines pages de t l texte comprennent des pages secondaires qui d filent automatiquement Pour figer une page secondaire appuyez sur la touche Appuyez nouveau sur cette touche pour lib rer le blocage Voir une information cach e par ex la solution d une devinette Appuyez sur la touche Appuyez nouveau sur cette touche pour que l information soit nouveau cach e Pour agrandir l affichage T l texte Appuyez sur A chaque pression sur la touche l affichage T l text
88. r e Wenn der Seitenz hler nicht anh lt ist die gew nschte Seite nicht verf gbar In diesem Fall geben Sie eine andere Seitennummer ein So zeigen Sie den Inhalt eines Videotextdienstes an Dr cken Sie Ei Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite Dr cken Sie die Tasten Ga oder Ev Projektion von Videotext auf das Fernsehbild Dr cken Sie die Taste w hrend Sie den Videotext betrachten Dr cken Sie sie nochmals um den Videotext Modus zu beenden Zur ckhalten einer Seite Einige Videotextseiten enthalten unterteilte Seiten die automatisch weiterbl ttern Um eine solche unterteilte Seite zur ckzuhalten dr cken Sie Dr cken Sie nochmals um die Zur ckhaltung wieder aufzuheben Aufdecken einer versteckten Information z B L sungen von R tseln Dr cken Sie Dr cken Sie nochmals um die Information wieder zu verstecken So vergr ern Sie die Videotextanzeige Dr cken Sie Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Videotextanzeige folgenderma en Obere H lfte wird vergr ert Untere H lfte wird vergr ert Normale Gr e So k nnen Sie auf die Anzeige einer Videotextseite warten und gleichzeitig fernsehen 1 Geben Sie die Nummer der gew nschten Videotextseite ein und dr cken Sie Gi 2 Wenn die Seitennummer angezeigt wird lassen Sie mit B den Text anzeigen Den Videotextdienst beenden Dr cken Sie die Taste OD Fastext Der Fastext Dienst erlaubt die Videotext Seit
89. r Dauer dieses Prozesses keine Tasten ansonsten wird die automatische Speicherung unvollst ndig beendet e Wenn w hrend der automatischen Abspeichern keinen Kanal Fernsehsender gefunden werden erscheint eine neue Mitteilung auf dem Bildfl che die Sie bittet die Antenne anzuschlie en Schlie en Sie sie bitte so an wie auf der Seite 6 dieses Handbuchs angegeben ist und dr cken Sie Der Prozess des automatischen Abspeicherns beginnt aufs Neue Start Programmierung Bitte die Antenne anschlie en Automatisches Abspeichern jetzt starten Ja Nein Auswahl _a OK 5 Ende MENU Autom Abspeichern Kein Sender gefunden Bitte die Antenne anschlie en OK OK a Ende MENU wird fortgesetzt Erstmalige Inbetriebnahme 7 Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers B Nachdem der Fernseher alle Kan le Fernsehsender feinabgestimmt und gespeichert hat erscheint automatisch auf dem Bildschirm das Men Programme ordnen damit Sie die Reihenfolge in der die Kan le auf dem Bildschirm erscheinen ndern k nnen a Wenn Sie die Reihenfolge der Kan le nicht ndern wollen dr cken Sie MENU b Wenn Sie die Reihenfolge der Kan le ndern wollen 1 Dr cken Sie die Taste 4 um die Programmnummer mit dem Kanal Fernsehsender dessen Position Sie ndern wollen auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end auf 2 Dr cken Sie die Taste 4 um die n
90. r accentuer les sons graves Raz S lectionnez amp pour r tablir les niveaux de son pr tabalis en usine Balance Appuyez sur la touche ou pour favoriser le haut parleur gauche Appuyez sur la touche ou pour favoriser le haut parleur droit Volume auto Oui Arr t Le niveau du volume des cha nes metteurs TV doit rester stable ind pendamment du signal mis p ex dans le cas d annonces publicitaires 10 Syst me des menus Introduction au Syst me des menus et son utilisation Temporisation Le menu Temporisation vous permet de modifier les Temporisation Temporisation z Arr t tempo Art B Art tempor Arten reglages du programmateur J Marche tempo Arr t Marche tempo Arr t 2 ES B Select AY Confirm Fin S lect AVAD Fin Arr t Temporaire L option Arr t tempo qui fait partie du menu Temporisation vous permet de s lectionner un temps apr s lequel le t l viseur passe automatiquement en mode d arr t temporaire standby Pour cela After selecting the option press then press or to set the time period delay max of 1 hour 30 minutes and finally press to store e Si pendant que vous regardez la t l vision vous d sirez savoir le temps qui reste avant l arr t appuyez sur la touche e Une minute avant que le t l viseur ne passe en mode d attente le message Le t
91. rare le regolazioni originali vedi pagina 9 Assenza d immagine o del menu delle informazioni dell apparecchio opzionale collegato al connettore AV posizionato sulla parte posteriore del televisore e Si assicuri di aver acceso l apparecchio opzionale e prema varie volte il pulsante del telecomando fino a che il simbolo di entrata corretto non appaia sullo schermo vedi pagina 15 Buona qualit d immagine ma assenza di suono e Prema il pulsante _ del telecomando e Controlli che la cuffia sia stata disinserita Buona qualit d immagine ma audio distorto e Utilizzando il sistema di menu attivare l opzione Programmazione Manuale nel menu Sintonizzazione quindi selezionare il sistema TV appropriato nel menu Sistema finch l audio non viene trasmesso correttamente vedi pagina 12 programmi a colori non si vedono a colori e Per mezzo del sistema di menu entri nel menu di Regolazione Immagine e selezioni Ripristino per recuperare le regolazioni originali vedi pagina 9 L immagine appare distorta al momento di cambiare programma o di selezionare il televideo Spenga l apparecchio collegato al connettore AV a 21 pins della parte posteriore del televisore Caratteri erronei nelle pagine di televideo e Mediante il sistema di menu selezioni l opzione Lingua Nazione del menu Impostazione e selezioni il paese nel quale viene utilizzato il telev
92. rd Trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz Manche Fernsehger te sind allerdings mit Funktionen ausgestattet f r deren Funktion der Standby Betrieb erforderlich ist In F llen in denen dies zutrifft werden Sie in diesem Handbuch darauf hingewiesen Ber hren Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit w hrend Gewittern weder das Fernsehger t noch das Antennen oder das Netzkabel Stellen Sie das Fernsehger t nie an hei en feuchten oder sehr staubigen Orten auf Stellen Sie das Fernsehger t nicht an einem Ort auf an dem es Ersch tterungen ausgesetzt ist Ziehen Sie am Netzstecker Ziehen Sie nicht am Netzkabe Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Fernsehger t bewegen Vermeiden Sie Unebenheiten schnelle Schritte und zu hohen Kraftaufwand Sollte das Fernsehger t herunterfallen oder besch digt werden muss es umgehend von einem Fachmann berpr ft werdenl Schieben Sie keine Gegenst nde in das Ger t da dies zu Feuergefahr und Gefahr von Elektroschocks f hren kann Sch tten Sie keine Fl ssigkeit ber das Ger t Wenn Fl ssigkeit oder ein Gegenstand in das Fernsehger t gelangen d rfen Sie das Fernsehger t nicht benutzen Es sollte umgehend von einem Fachmann berpr ft werden Setzen Sie das Fernsehger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus um sich vor Feuergefahr und Elektroschocks zu sch tzen Bringen Sie entflammbare Gegenst nde und offenes Licht z B Kerzen nicht in die N he de
93. rde toets rood groen geel of blauw van de afstandsbediening 14 Teletekst Extra apparatuur aansluiten U kunt een grote verscheidenheid aan extra apparatuur op uw TV toestel aansluiten zoals hieronder wordt uitgelegd de verbindingskabels worden niet meegeleverd et DVD videorecorder 3 L G S mono R D D D PlayStation 2 2 Dekoder PlayStation 2 is een product van Sony Op het moment dat de hoofdtelefoon aangesloten Computer Entertainment Inc OU wordt worden de luidsprekers van het TV toestel PlayStation is een geregistreerd handelsmerk automatisch uitgeschakeld van Sony Computer Entertainment Inc Een videorecorder aansluiten Raadpleeg om een videorecorder aan te sluiten het hoofdstuk De antenne en de videorecorder aansluiten Het wordt aanbevolen de videorecorder met een scart kabel op de euroscart aan te sluiten Als u deze kabel niet gebruikt dan kunt u het kanaal voor het videosignaal met de hand afstemmen met behulp van het menu Handmatig Programmeren raadpleeg daarvoor paragraaf a op bladzijde 13 Raadpleeg eveneens de gebruiksaanwijzing van de videorecorder om erachter te komen hoe u het videosignaal vindt Als u een PlaySta
94. rf gen m ssen Sie manuell den Videosignalkanals mit Hilfe des Men s Manuell Abspeichern einstellen hierzu finden Sie weitere Informationen im Abschnitt a der Seite 14 Sie finden auch weitere Informationen ber den Empfang des Videosignalkanals in der Bedienungsanleitungen Ihres Videorecorders Wenn Sie eine PlayStation 2 anschlie en wollen schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur PlayStation 2 nach Anwendung von frei w hlbaren Zusatzger ten Schlie en Sie das Zusatzger t wie oben angegeben ist an den entsprechenden Fernsehger te Anschluss an 2 Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein Um das Bild des angeschlossenen Ger ts zu sehen dr cken Sie mehrmals die Taste 4 bis auf dem Bildschirm das richtige Eingangssymbol erscheint Symbol Eingangs Signale 1 e Audio Videoeingangssignal ber die Scart Buchse I e RGB Eingangssignal ber die Scart Buchse Dieses Symbol erscheint nur wenn Sie eine RGB Signalquelle angeschlossen haben 2 e Audio Videoeingangssignal ber die Scart Buchse B 92 e Eingangs Signal S Video mit Hilfe der Scart Buchse BJ 3 e Eingangs Signal des Videorecorders ber die Cinchbuchse und das Audio Eingangssignal ber die Buchse E 4 Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung um zum normalen Fernsehbild zur ckzukehren Zus tzliche Information 15 Technische Daten TV system In Abh ngigkeit vom Land das Sie ausgew hlt haben B G
95. ro caratteri nello stesso modo Per concludere prema per memorizzarlo Programmazion e Manuale L opzione di Programmazione Manuale nell ambito del menu Sintonizzazione le consente di a Sintonizzare uno a uno e nell ordine di programma desiderato i canali emittenti televisive o un entrata video esterna Per realizzare questa operazione 1 Dopo aver selezionato l opzione di Programmazione Manuale prema Con l opzione Programma in risalto prema e in seguito prema o per elezionare il numero di programma posizione nel quale desidera sintonizzare un emittente televisiva o il canale per una fonte video esterna per il canale della fonte video esterna consigliamo di selezionare il numero di programma 0 Prema La seguente opzione appare solo in funzione del paese che sia stato selezionato nell ambito del menu Lingua Nazione 2 Dopo aver selezionato l opzione Sistema prema Prema 4 o per selezionare il sistema di trasmissione televisiva appropriato B G L o D K fino ad udire l audio in modo corretto Prema 3 Dopo aver selezionato l opzione Canale prema e in seguito prema tot per selezionare il tipo di canale C per canali terrestri o S per canali via cavo Prema In seguito prema i pulsanti numerici per introdurre direttamente il numero del canale della emittente televisiva o quello del segnale del canale di fonte video esterna Se
96. ruk op a toets om het programmanummer met het kanaal TV zender te selecteren dat u van positie wilt veranderen en druk vervolgens op 2 Druk op A om het nieuwe programmanummer te selecteren waarop u het gekozen kanaal TV zender wilt opslaan en druk vervolgens op 3 Herhaal de stappen b 1 en b 2 als u de overige kanalen opnieuw wilt ordenen Programma s sorteren Programma 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 D S lect canal Kies _a _ Bevestig Stop MENU Programma s sorteren Programma amp 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 Le Kies nieuwe positie 03 TV3 Kiesl _a l Bevestig Stop MENU Door het aardmagnetisme kan het beeld scheef vervormd zijn Met het menu Beeldrotatie kunt u het beeld indien nodig opnieuw bijstellen a Druk als dat niet nodig is druk op b Druk desgewenst op A om het beeld aan te passen als dit scheef staat Druk tenslotte op om deze instelling op te slaan Beeldrotatie KA WG Kies 4 Bevestig Eind Imenu e Als u dit menu opnieuw wilt weergeven houdt u de MENU toets op het bovenste bedieningspaneel ongeveer 5 seconden ingedrukt e De knoppen MENU en 4 op de afstandsbediening kunnen ook worden gebruikt om de bovenstaande handelingen uit te voeren Het TV toestel is klaar voor gebruik 8 Ingebruikname Inleiding en bediening van de menusystemen Deze TV g
97. rung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Anwendung Timer _ Das Men Timer erlaubt Ihnen die Timer Timer Timer ep Abschalttimer Aus WI Abschaltimer Aus Einstellungen zu ndern D Einschalttimer Aus gt Einschalttimer Aus a E Auswahla OK B Ende ca Auswahl AYES OK Ende me Abschalttimer Die Option Abschalttimer im Men Timer erlaubt Ihnen eine Zeitspanne auszuw hlen nach welcher der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus Standby schaltet Gehen Sie folgenderma en vor Nach Auswahl dieser Option dr cken Sie hierzu Anschlie end dr cken Sie 4 oder um die Zeitspanne h chstens 1 Stunde 30 Minuten auszuw hlen und am Schluss dr cken Sie amp zum Speichern M chten Sie die verbleibende Restzeit bis zum Abschalten w hrend der laufenden Fernsehsendung betrachten dr cken Sie die Taste 4 Eine Minute bevor das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus schaltet wird automatisch TV schaltet in K rze ab auf dem Fernsehschirm angezeigt IDE Einschalttimer Die Option Einschalttimer im Men Timer erlaubt Innen eine Zeitspanne zu w hlen nach welcher der Fernseher sich automatisch aus dem Bereitschaftsmodus Standby anschaltet Gehen Sie folgendermaBen vor Nach Auswahl dieser Option dr cken Sie hierzu Anschlie end dr cken Sie 4 oder um die Zeitspanne h chstens 12 Stunden auszuw
98. s Fernsehger ts Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel Es k nnte dadurch besch digt werden Es wird empfohlen das Kabel falls es zu lang ist um die Halter an der R ckseite des Fernsehger ts zu wickeln Blockieren Sie die L ftungs ffnungen des Fernsehger ts nicht durch Gegenst nde wie Gardinen oder Zeitungen 10 11 Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung 9 Ausschalten des Tons Einmal dr cken zum Ausschalten des Tons Nochmals dr cken um den Ton wieder einzuschalten 2 Informationsanzeige auf dem Bildschirm Dr cken Sie diese Taste um alle Anzeigen auf dem Bildschirm einzublenden Dr cken Sie sie nochmals um die Anzeige auszublenden Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehger tes Dr cken Sie diese Taste um das Fernsehger t vor bergehend auszuschalten die Bereitschaftsanzeige leuchtet auf Dr cken Sie die Taste nochmals um das Fernsehger t vom Bereitschaftsmodus Standby wieder einzuschalten Um Energie zu sparen wird empfohlen das Fernsehger t komplett auszuschalten wenn es nicht gebraucht wird Wenn nach Ablauf von 15 Minuten weder ein Fernsehsignal vorliegt noch eine Taste bet tigt wird geht das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Standby ber 4 Ausw hlen des Fernseh Modus Dr cken Sie diese Taste um den Videotext oder den Eingang des Videoger tes zu deaktivieren 5 Ausw hlen der Kan le Dr ck
99. sque la s lection est effectu e au moyen des touches PROG Pour cela En mettant en valeur l option Cha ne appuyez sur la touche PROG jusqu l apparition du num ro de cha ne que vous d sirez supprimer Lorsque celui ci appara t sur l cran s lectionnez l option Saut et ensuite appuyez sur la touche Appuyez sur la touche ou pour s lectionner Oui et finalement appuyez deux fois sur la touche pour le m moriser Si vous d sirez plus tard annuler cette fonction s lectionnez nouveau Non au lieu de Oui ENG OTT Le menu R glage vous permet de modifier diverses Langue Pays Langue Pays configurations de ce t l viseur Rotation d image Rotation d image Centrage RVB Centrage RVB 0 E Select AY Confirm S lection PYED Confirm amp Fin Gen Langue Pays L option Langue Pays du menu R glage vous permet de s lectionner la langue dans laquelle vous d sirez que les menus sur cran apparaissent Elle vous permet aussi de s lectionner le pays dans lequel vous d sirez utiliser le t l viseur Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche et proc dez ensuite comme il vous est indiqu au chapitre Mise sous tension et memorisation automatique des cha nes du t l viseur tapes 2 et 3 voir page 7 Rotation d image Du fait du magn tisme terrestre l image t l vis e peut appara
100. ssoires fournis 1 t l commande RM W100 2 piles norme IEC Divers e T l texte Fastext TOPtext e Arr t temporaire e Marche temporaire D tection automatique de la norme de TV Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de au mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit 16 Informations compl mentaires D pannage Voici quelques solutions simples qui vous permettront de r soudre des probl mes li s la qualit de l image et du son Probl me Solution Pas d image cran noir et pas de son V rifiez que l antenne est bien branch e Allumez le t l viseur en appuyant sur la touche de la partie frontale de
101. tale dell immagine In questo caso l utente potr regolarla utilizzando l opzione di Centr Orizz RGB nell ambito del menu Impostazione Per realizzare questa operazione Mentre sta vedendo un segnale di entrata RGB selezioni l opzione Centr Orizz RGB e prema In seguito prema o per regolare la centratura dell immagine tra 10 e 10 Infine prema per memorizzarlo 13 Sistema di menu su schermo Televideo Quasi tutti i canali TV trasmettono informazioni tramite il Televideo La pagina d indice del servizio Televideo in genere la pagina 100 contiene le informazioni sull uso di questo servizio Accertarsi che il canale TV utilizzato abbia un buon segnale altrimenti possono comparire errori nelle pagine del Televideo Entrare nel servizio di televideo Dopo aver selezionato il canale emittente televisiva che trasmetta il servizio TELETEXT di televideo che desidera vedere prema Index rn Programme 25 Selezionare una pagina del televideo I Ee a E e sn a Sport 101 Introduca le tre cifre del numero di pagina che desidera vedere utilizzando i ne 98 pulsanti numerici del telecomando e Se si sbaglia introduca tre cifre qualunque e in seguito introduca nuovamente il numero di pagina corretto e Se il contatore delle pagine non si arresta significa che la pagina richiesta non pi disponibile In questo caso introduca un altro numero di pagina
102. te laissez toujours un poussi reux Ne l installez pas dans un inflammable ou lumi re incandescente espace libre d au moins 10 cm autour endroit o il pourrait tre soumis des par exemple des bougies de l appareil surtout si vous vibrations m caniques l encastrez dans un meuble Nettoyez l cran et le coffret de votre D branchez le t l viseur par la fiche Prenez garde de ne pas placer des t l viseur avec un chiffon doux l g rement d alimentation Ne tirez pas sur le objets lourds sur le cordon humide N utilisez pas de tampon abrasif cordon d alimentation afin de ne pas d appareil de nettoyage alcalin de poudre endommager r currente ou de solvant comme de l alcool du Nous vous recommandons de ne pas benzine ou un vaporisateur antistatique enrouler de cordon trop long autour Comme pr caution de s curit nous vous des supports l arri re du t l viseur recommandons de toujours d brancher le t l viseur avant le nettoyage Placez le t l viseur sur un meuble stable D branchez le t l viseur du courant Ne couvrez pas les zones d a ration et s r N essayez jamais de d placer le secteur avant de le d placer D une du t l viseur avec des l ments tels t l viseur et le meuble ensemble fa on g n rale pendant son transport que des rideaux des journaux etc D placez toujours le t l viseur et le vitez les vibrations et les meuble s par ment Ne placez pas le
103. te se dopo un certo tempo desidera cambiare di nuovo qualcuna di queste impostazioni potr farlo selezionando l opzione appropriata in ES menu di Impostazione o menu di Sintonizzazione 1 Colleghi la spina del televisore alla presa di corrente 220 240V AC 50 Hz Prema l interruttore di accensione spegnimento nella parte frontale del televisore per accenderlo La prima volta che verr premuto questo pulsante il men Language lingua apparir in maniera automatica sullo schermo 2 Premereiltasto A sul pannello di controllo superiore per selezionare 8 la lingua quindi premere per confermare la selezione A partire da questo momento tutti i menu appariranno sullo schermo nella lingua prescelta Language Svenska Norsk English Nederlands WI Fran ais Select language Select L Au Confirm 3 Sullo schermo apparir in maniera automatica il menu Nazione Prema il pulsante 4 per selezionare la nazione ove desidera utilizzare il Nazione f i A Sverige televisore ed in seguito prema il pulsante per confermare la selezione Norge e Se nell elenco non appare la nazione dove viene utilizzato il Italia Schweiz Sui Svi al posto di un paese See pase Selez 4 Conferma 2 televisore selezioni 4 Accertarsi che l antenna sia collegata in base alle istruzioni e quindi prema per confermare Il televisore inizia automaticam
104. tion 2 est un produit de Sony ER En branchant un casque les haut parleurs Computer Entertainment Inc du t l viseur se d connecteront PlayStation est une marque commerciale automatiquement de Sony Computer Entertainment Inc Connecting a VCR Connexion d un magn toscope Pour connecter un magn toscope consultez le chapitre Branchement de l antenne et du magn toscope Nous vous conseillons de connecter le magn toscope en utilisant un c ble P ritel Faute de quoi vous devrez r gler manuellement le canal du signal vid o par le menu M morisation manuelle pour cela consultez le paragraphe a page 13 Consultez aussi le mode d emploi de votre magn toscope pour savoir comment obtenir le canal du signal vid o Pour raccorder une PlayStation 2 reportez vous au mode d emploi PlayStation 2 Utilisation des quipements en option 1 Connectez l quipement optionnel au connecteur ad quat du t l viseur comme indiqu ci dessus 2 Allumez l quipement que vous avez connect 3 Pour obtenir l image de l quipement connect appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le symbole correct d entr e s inscrive sur l cran Symbole Signaux d entr e 1 e Signal d entr e audio vid o par le connecteur P ritel A lt 1 e Signal d entr e RVB par le connecteur P ritel Ce symbole n appara t que si une entr e RVB est connect e 2 e Signal d entr e audio vid o par le
105. tion 2 wilt aansluiten moet u de gebruiksaanwijzing van de PlayStation 2 raadplegen De bediening van de extra apparatuur q Sluit de extra apparatuur op de juiste ingang van het TV toestel aan volgens de bovenstaande aanwijzingen 2 Zet het aangesloten apparaat aan 3 Druk om het beeld van het aangesloten apparaat weer te geven herhaaldelijk op de toets totdat het juiste symbool voor deze ingang in beeld verschijnt Symbool Ingangssignalen 51 e Ingangssignaal audio video via de euroscart Bech e Ingangssignaal RGB via de euroscart Dit symbool komt alleen dan in beeld als er een RGB signaal is aangesloten 52 e Ingangssignaal voor audio video via de euroscart B 2 e Ingangssignaal S video via euroscart B 53 e Ingangssignaal video via de tulp RCA aansluiting en ingangssignaal audio via 2 4 Druk om terug te keren naar het gewone TV beeld op de toets van de O afstandsbediening Aanvullende informatie 15 Technische gegevens TV systeem Afhankelijk van het land dat u gekozen heeft B G H L I D K Kleursysteem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 uitsluitend voor de video ingang Dekking van de kanalen VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 D K R1 R12 R21 R69 Beeldbuis Vlak beeldscherm FD Trinitron Terminals aan de achterkant G1 21 pins euroscart CENELEC richtlijn met inbegrip van audio video ingang RGB ingang Audio video
106. tlijnen Gebruik het apparaat uitsluitend op een wisselspanning van 220 240 V Zorg er voor dat er niet te veel apparaten een stopkontakt worden aangesloten om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open in geen geval de kast of de achterkant van de behuizing van de TV Laat voor uw eigen veiligheid service werkzaamheden over aan deskundigen Zorg er voor dat de ventilatie openingen van de TV niet geblokkeerd raken Laat tenminste 10cm ruimte rondom het apparaat vrij Maak het scherm en het toestel schoon met een licht bevochtigde zachte doek Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen alkalische cleaners anti statische spray schuurmiddelen of oplosmiddelen als wasbenzine alcohol of andere chemicalien Als extra veiligheidmaatregel dient de netsteker ontkoppelt te worden voor het schoonmaken Plaats de TV op een veilige stabiele ondergrond Probeer nooit de TV en het meubel tegelijkertijd te verplaatsen verplaats de TV en het meubel los van elkaar Voorkom dat kinderen erop kunnen klimmen Zet de TV niet op de zijkant of met de beeldbuis naar boven gericht 4 Veiligheidsrichtlijnen Laat de TV niet in stand by staan als het apparaat niet gebruikt wordt Dit om het milieu te besparen en om veiligheidsredenen Sommige TV s zijn echter van opties voorzien waarbij het juist nodig is het toestel in stand by achter te laten De instructies in deze handleiding geven hierover informatie mocht dit van
107. u schermo 9 Introduzione e uso del sistema dei menu Audio Audio Il menu Audio consente di modificare le regolazioni Audio 7 DI Modalit Dinamico Modalit Dinamico audio d Regolazione Audio d Regolazione Audio 8 2 Bilanciamento aaa dan D Bilanciamento mm man Per realizzare questa operazione Loti un Pu DO Dopo aver selezionato l opzione che desidera modificare prema il pulsante ed in seguito prema Seez B Goen Ge Seez AHED Conferma Fine ripetutamente il pulsante 4 oe per impostartla Modalit Dinamico audio dinamico e chiaro per l enfasi dei toni alti e dei toni bassi Teatro audio per l enfasi delle parti vocali e dei toni alti Soft audio naturale con toni moderati Personale audio personalizzabile Regolazione Acuti Prema il pulsante o per diminuire i suoni acuti Audio Prema il pulsante o per incrementare i suoni acuti Bassi Prema il pulsante o per diminuire i suoni gravi Prema il pulsante o per incrementare i suoni acuti Ripristino Selezioni per ristabilire laudio al livello prestabilito in origine Bilanciamento Prema il pulsante o per aumentare l altoparlante sinistro Prema il pulsante 4 o per aumentare l altoparlante destro Volume Autom Si No Il livello di volume dei canali emittenti televisive deve rimanere stabile indipendentemente dal segnale di
108. uitval of de onderbreking van de netspanning annuleert deze functie Als er meer dan een uur nadat de televisie is ingeschakeld met Inschakel Timer niet op knoppen wordt gedrukt schakelt de televisie automatisch over naar stand by On Screen menusysteem 11 Inleiding en bediening van de menusystemen Zenders Instellen Met het menu Zenders Instellen kunt u kanalen Zenders Instellen Zenders Instellen D WS DI Autom programmeren DI Autom programmeren instellen op deze televisie gt Programma s sorteren A Programma s sorteren Programmanaam Programmanaam Handmatig Programmeren Handmatig Programmeren Kies AY Bevestig Eind Kies AVES Bevestig 5 Eind ew Automatisch programmeren Met de optie Autom programmeren in het menu Zenders Instellen zoekt de TV automatisch alle beschikbare kanalen TV zenders op en slaat deze op Ga daarvoor als volgt te werk Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op en handel vervolgens naar de aanwijzingen in het hoofdstuk De TV aanzetten en automatisch afstemmen stappen 4 zie bladzijde 7 Programma s sorteren Met de optie Programma s sorteren in het menu Zenders Instellen kunt u de volgorde waarin de kanalen TV zenders in beeld komen veraneren Ga daarvoor als volgt te werk Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op en handel vervolgens naar de aanwijzingen
109. ur effectuer les op rations ci dessus EN Le t l viseur est pr t fonctionner 8 Premi re mise en service Introduction au Syst me des menus et son utilisation Ce t l viseur utilise un syst me de menus sur cran pour vous guider dans les diverses op rations que vous effectuez Utilisez les touches suivantes de la t l commande pour passer d un menu l autre 1 Appuyez sur la touche MENU pour pr senter le premier niveau de menu sur l cran MENU Pour obtenir le menu ou l option d sir e appuyez sur la touche ou Pour entrer dans le menu ou l option s lectionn e appuyez sur la touche Pour revenir au menu ou l option pr c dente appuyez sur la touche lt Pour modifier les r glages de l option s lectionn e appuyez sur la touche 4 ou e Pour confirmer et m moriser votre selection appuyez sur la touche A da KZ 3 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e MENU Image FR Le menu Image vous permet de modifier les r glages Image Image m DI Mode Studio Mode Studio de l image Contr le de l image Contr le de l image i i gt i I intelli Oui Image intelligente Oui mage intelligente ui Pour cela Apr s avoir s lectionn l option que vous d sirez S lect SS Confirm Fin S et AVES _Confim B Fin modifier appuyez sur la t
110. x 52 49 55 91 PERPIGNAN Pic N oulous 22 25 28 07 92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS Les Couronneries Hospital des Champs 41 41 94 PORTO VECCHIO Col de M la 40 34 37 95 PRIVAS Cr te Blandine 64 58 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63 99 RENNES Saint Pern 39 45 42 07 34 31 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 102 SAINT ETTIENNE Pilat 46 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montp lerin 39 41 63 105 SAINT MALO 53V 45 42 07 106 SAINT MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse 48 51 54 107 SAINT NAZAIRE Pornichet la Ville Blais 23 29 26 06 108 SAINT NAZAIRE Etoile du Matin 55 52 109 SAINT QUENTIN Gauchy 30 33 110 SAINT RAPHAEL Pic de l Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V 115 TARASCON S ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 116 TOULON Cap Sici 51 48 54 09 57 60 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07 TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 TOULOUSE Acquitaine 47 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29 121 USSEL Meymac 42 45 39 122 UTELLE La Mado
111. ysteem op Druk op of om het gewenste ne BG L I of DK te selecteren totdat het gewenste geluid hoorbaar is Druk op 3 Druk na het selecteren van de optie Kanaal op en druk vervolgens op 4 of op om het zendertype te selecteren C voor een normale zender of S voor een kabelzender Druk op Druk vervolgens op cijfertoetsen om het kanaal van de TV zender of het videosignaal rechtstreeks in te voeren Druk als u het kanaalnummer niet weet op of op om het op te zoeken Druk als u het kanaal vindt en het op wilt slaan tweemaal op Herhaal al deze stappen om nog meer kanalen af te stemmen en op te slaan gaat door 12 On Screen menusysteem Inleiding en bediening van de menusystemen b Hoewel de automatische fijnafstemming AFT altijd geactiveerd is kan deze ook nog met de hand verricht worden voor een betere ontvangst wanneer er sprake is van beeldvervorming Ga daarvoor als volgt te werk Selecteer daarvoor terwijl u naar het kanaal kijkt dat u fijner wilt afstemmen op de optie AFT en druk vervolgens op Druk op of op om de zenderfrequentie tussen 15 en 15 in te stellen Druk tenslotte tweemaal op om deze op te slaan c U kunt ongewenste programmanummers overslaan als u de programma s kiest met de PROG toetsen Ga daarvoor als volgt te werk Druk daarvoor in de optie Programma op PROG totdat het programmanummer dat u over wilt slaan in beeld komt Selecteren dan de optie

Download Pdf Manuals

Related Search

KV 21CE10B

KV-21CE10B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents