MANUALE dI SERVIZIO TECNICO
Contents
1. COMPONENTE MODELLO LVP POMPE A TENUTA MECCANICA A CARTUCCIA TENUTA DELLA CARTUCCIA OPZIONALE 48 GY VOCE DENOMINAZIONE PEZZO VOCE DENOMINAZIONE PEZZO VOCE DENOMINAZIONE PEZZO Ra MER Bullone senza dado per valvola 4 richiesti 2 ci i 30A Tappo tubatura 3 richiesti 46 LVP01 e LVP02 8 richiesti da LVP05 a LVP23 O ring di guarnizione per premistoppa Vite di fermo da 5 16 di pollice x 1 2 pollice Valvola limitatrice interna alta temperatura 14 30B ir 47 tenuta di lunghezza 2 richieste completa i P i De Vite di fermo per piede 4 richieste 15 Premistoppa tenuta 35 O ring di guarnizione per la testa 48 opzionale su LVP01 e LVP02 17 Viti ai fermo per premistoppa tenuta 36 Rotore e albero 49 Bullone sul piede opzionale su LVP01 e 02 4 richieste Opzione chiusura a tenuta tenuta Palette 4 richieste LVP01 e LVP02 P i ini i 19 meccanica o tenuta a cartuccia 37 6 richieste da LVP05 a LVP23 57 O ring di guamnizione per piastra copertura testa Rondella piatta 4 richieste Aste di punteria 2 richieste LVP01 e LVP02 20 usare solo con tenuta a cartuccia 39 3 richieste da LVP05 a LVP23 58 Piastra copertura testa Vite di fermo 5 16 di pollice filettatura grossa 25 Boccole 2 richieste 40 Gruppotesta boccola 59 americana 3 4 di pollice di lunghezza per piastra copertura testa 4 richieste Vite di fermo 1 2 pollice filettatura grossa americana 1 00 pollice di lunghezza2. Prima di avviare la pompa accertarsi che tutte le protezioni della trasmissione siano a posto Le protezioni non installate correttamente possono risultare in lesioni gravi o letali REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE Quando si installa una molla nuova o quando si deve modificare l impostazione della valvola limitatrice della pressione rispetto ai valori di fabbrica occorre seguire con cura le istruzioni seguenti 1 Togliere conattenzione il il tappo della valvola che copre la vite di regolazione 2 Allentare il controdado che blocca la vite di regolazione per evitare che l impostazione della pressione cambi mentre si usa la pompa 3 Per eseguire la vera e propria operazione di regolazione installare un manometro nella linea di scarico 4 Ruotare la la vite di regolazione verso l interno per aumentare la pressione e verso l esterno per diminuirla 5 Per sottoporre a prova l impostazione della valvola chiudere lentamente la valvola della tubatura sul lato a valle della pompa finch la valvola si apre e il flusso attraverso la pompa si arresta Ci indicher la pressione di scarico massima permessa dalla valvola all impostazione attuale Minimizzare la durata in tale condizione per evitare che la pompa si surriscaldi a causa del riciclo di fluido all interno IMPORTANTE Quando si ordinano pezzi per la valvola limitatrice della pressione fornire sempre il numero del modello e quello di matricola della pompa cos c
3. La rotazione standard delle pompe LVP di Viking in senso orario dall albero all estremit ma le pompe possono funzionare bene sia con rotazione in senso orario che antiorario modificando in modo semplice la sistemazione di alcuni elementi La valvola limitatrice e i tappi interni devono essere riposizionati per rotazione in senso antiorario Vedere i dettagli dei Requisiti speciali per rotazione in senso inverso a pagina 7 La rotazione dell albero determina quale sar la porta di aspirazione e quale sar quella di scarico Le pompe LVP di Viking sono dotate di tubature di lubrificazione interna per corpo testa Garantire che queste tubature siano preparate in modo corretto prima di mettere la pompa in esercizio Vedere la sezione Montaggio a pagina 7 VALVOLE LIMITATRICI DELLA PRESSIONE 1 Le pompe Viking sono pompe volumetriche e devono essere dotate di qualche forma di protezione per la pressione Ci pu essere ottenuto con una valvola limitatrice della pressione montata direttamente sulla pompa o in linea con un dispositivo limitatore della coppia o con un disco di rottura o altro metodo 2 Cisonoopzionidi valvola limitatrice disponibili sui modelli di pompa progettati per accettare una valvola limitatrice Le opzioni possono comprendere una valvola limitatrice sul ritorno a serbatoio NOTA La pompa pu funzionare in senso inverso per una breve durata a basso differenziale di pressione per lavare pulire le
4. che l albero della pompa si metta in rotazione Si possono verificare lesioni gravi NON superare i valori nominali di pressione velocit e temperatura e non modificare i parametri di impianto rendimento di lavoro rispetto a quelli per cui la pompa stata originariamente progettata senza confermare che il nuovo rendimento di lavoro sia adatto L INSTALLAZIONE E L USO DELLA POMPA DEVONO SEMPRE CONFORMARSI CON LA NORMATIVA PER LA SALUTE E LA SICUREZZA Per evitare che la pompa superi il suo valore nominale di pressione di lavoro necessario incorporare un dispositivo con la pompa l impianto o la trasmissione Quando la cosa applicabile il dispositivo deve essere adatto per rotazione della pompa in entrambi sensi Non consentire che la pompa funzioni con lo scarico chiuso bloccato a meno che non sia stato incorporato un dispositivo di limitazione della pressione Se nella pompa stata incorporata una valvola limitatrice integrata non consentire i riciclo attraverso la valvola limitatrice per periodi di tempo prolungati Labasedimontaggiodellapompaodell unit dipompaggio dovrebbe essere solida e stabile L orientamento della pompa deve tenere in considerazione i requisiti di scarico Dopo il montaggio gli elementi dell albero di trasmissione devono essere controllati per verificare che siano allineati in modo corretto Per garantire che si muova liberamente ruotare l albero della pompa almeno di un giro completo L allineament
5. 27M LVP41057M LVP41087M LVP41197M LVP41237M LVP41017M LVP41027M 1 Cartuccia Figura 12 2 Capsula elastomerica tipo 52 8 1 Figura 13 3 Cuneo PTFE tipo 9 Figura 14 Il riconoscimento del del tipo di tenuta un passo importante per una manutenzione corretta Per i tipi di tenuta meccanica non illustrati vedere il disegno d istruzione Seal Instruction Drawing SID fornito con la pompa o mettersi in contatto con un rappresentante della Viking RIMOZIONE DELLA TENUTA Tipo a cartuccia Le tenute meccaniche a cartuccia sono progettate in modo da poter essere sostituite con un minimo di smontaggio della pompa e delle tubazioni 1 Togliere ogni tubo di lavaggio o di fluido di barriera collegato con il premistoppa della tenuta 2 Allentare le viti di fermo sul collare della tenuta per liberare la tenuta a cartuccia dall albero 3 Togliere le viti di fermo del premistoppa e estrarre la tenuta a cartuccia dall estremit dell albero Se la pompa deve essere ulteriormente smontata vedere Smontaggio a pagina 5 BULLONE SENZA DADO CONNESSIONE DELLO SFIATO TENUTA MECCANICA DELLA CARTUCCIA FERMAGLI DI CENTRO COLLARE DELLA GUARNIZIONE FIGURA 12 Tenuta meccanica a cartuccia Tipo a capsula elastomerica e cuneo di PTFE La sostituzione delle tenute a capsula elastomerica e cuneo di PTFE generalmente richiede lo smontaggio della pompa vedere Smontaggio a pagina 5 1 All
6. 4 richieste LVP01 e LVPO2 5 richieste LVPO5 e 08 7 richieste LVP19 e 23 O ring di guarnizione per valvola limitatrice 2 richiesti 27 Gruppo corpo boccola 43 60 Disco 2 richiesti 30 Tappo tubatura 1 4 di pollice 2 richiesti 45 SEZIONE TSM 445 EDIZIONE B PAGINA 4 DI 11 SMONTAGGIO 1 Prima di smontare marcare la testa e il corpo per 12 Pulire tutti i pezzi ed esaminarli per vedere che non ci garantire il successivo montaggio corretto siano segni di logorio e danneggiamento Controllare le 2 Scaricare la pressione e togliere il fluido rimuovendo il boccole il dischi al carbonio le palette le aste di punteria tappo di scarico come mostrato in Figura 4 e sostituire secondo necessit Controllare tutti gli altri pezzi per vedere che non ci siano intaccature sbavature consumo eccessivo e sostituire se necessario 3 Togliere la testa dalla pompa Se la pompa dotata di una valvola limitatrice della pressione si deve rimuovere la valvola dal corpo o smontarla a questo punto Vedere Istruzioni per la valvola limitatrice della pressione a pagina 10 PERICOLO 4 Togliere il primo disco al carbonio facendo attenzione a o n o non romperlo Vedere Figura 5 Prima di aprire un qualsiasi vano per 5 Togliere la la paletta superiore dal rotore Accertarsi che fluidi di una pompa Viking camera l asta di punteria non interferisca con la paletta che si sta d
7. E NELLA DIREZIONE DI ROTAZIONE SPINGERE DENTRO LE PALETTE RIMANENTI DAL FONDO DELLA POMPA RUOTARE L ALBERO IN MODO DA MONTARE OGNI PALETTA NELLA POSIZIONE DODICI DELLE LANCETTE DELL OROLOGIO FIGURA 10 Installazione delle palette TAPPO DA 5 16 DI POLLICE 7 9mm FIGURA 11 Tappare la copertura della testa sul lato di scarico EDIZIONE B PAGINA 6 DI 11 MONTAGGIO per pompe di costruzione standard rotazione in senso orario 1 Installare la boccola del corpo Se la boccola del corpo dotata di scanalatura di lubrificazione installarla con la scanalatura orientata secondo la posizione 12 delle lancette dell orologio nella staffa Vedere Installazione delle boccole a pagina 9 Accertarsi che il foro di risucchio lavaggio sia tappato come indicato in Figura 7 Accertarsi che i fori di accesso alla tenuta siano tappati a meno che non siano utilizzati per una tubatura di lavaggio esterna Accertarsi che le porte per manometro siano siano tappate a meno che non vengano usate per una tubatura di lavaggio o un manometri esterni Installare un disco al carbonio nel corpo facendo attenzione ad allineare il foro del disco con i fori di lubrificazione sul lato di aspirazione come indicato in Figura 8 Ricoprire l albero con olio leggero Installare sul rotore le aste a punteria e due o tre palette come mostrato in Figura 9 Installare il gruppo rotore albero nel corpo Ruotare il rotore ruotando
8. MANUALE DI SEZIONE TSM 445 SERVIZIO TECNICO Paena anita POMPE A PALETTE SERIE LVP EDIZIONE B SERIE LVP IN ACCIAO INOSSIDABILE MISURE 01 02 05 08 19 E 23 INDICE INTFOAUZIONE M nense senrnnerennnrnrnnnnnnnnnnn nnn 1 Informazioni sulla SICUFEZZAa nenene 2 Informazioni speciali ina 3 Manutenzione ciirle a iinai iaa aken EREE 3 Smontaggio alal 5 Montaggio 7 Sostituzione della tenuta meccanica 8 Installazione delle DOCCOlE nenne 9 Istruzioni per la valvola limitatrice della pressione 10 FIGURA 1 MODELLI LVP40017 E LVP40027 INTRODUZIONE Le figure utilizzate nel presente manuale hanno solo scopo illustrativo e non possono essere usate per ordinare i pezzi Procurarsi la distinta dei pezzi presso la fabbrica o presso un rappresentante Viking Quando si ordina un pezzo di ricambio fornire sempre la sua denominazione completa il codice e il materiale assieme al numero del modello e alla matricola della pompa Il nome della pompa non montata o del modello dell unit della pompa e il numero di matricola si trovano sulla targhetta del prodotto Il presente manuale tratta solo le pompe a palette di serie LVP Vedere le figure da 1 a 16 per la nomenclatura usata nel manuale e per le informazioni generali di configurazione dati tecnici della pompa e i consigli a essa relativi si trovano nella sezi
9. PER LE RIPARAZIONI Gli utensili seguenti devono essere disponibili per eseguire correttamente le riparazioni di pompe della serie LVP Detti utensili sono supplementari a quelli standard come chiavi fisse doppie pinze cacciaviti ecc La maggioranza di tali articoli pu essere ottenuta presso un fornitore industriale 1 Mazzuoloa testa tenera 2 Chiavi per brugole alcune tenute meccaniche e insiemi di collari 3 Barra di ottone 4 Pressetta manuale a leva SEZIONE TSM 445 EDIZIONE B PAGINA 3 DI 11 LEGGENDA DEL NUMERO DI MATRICOLA DELLE POMPE AD ALETTE VIKING L V P 4 1 2 3 7 U R iaia Progettazione Configurazione di trasmissione 4 Tenuta meccanica standard M Incastellatura del motore U Pollice 3 ea diretta x Sistemazione della montatura M Metrico Trasmissione con riduttore P Riduttore acquistato 0 Incastellatura del motore 1 Coi piedi Materiale di costruzione LVP Pompa a palette per bassa viscosit Viking 7 Corpo testa rotore albero in acciaio inossidabile 316 Misure di pompa e capacit nominali 01 Portata di 20 galloni minuto 4 m ora a 1750 giri minuto 02 Portata di 40 galloni minuto 9 m ora a 1750 giri minuto 05 Portata di 80 galloni minuto 18 m ora a 1150 giri minuto 08 Portata di 100 galloni minuto 23 m ora a 950 giri minuto 19 Portata di 125 galloni minuto 29 m ora a 520 giri minuto 23 Portata di 160 galloni minuto 36 m ora a 520 giri minuto MONTAGGIO SMONTAGGIO
10. R Installare la boccola della testa Se la boccola della testa dotata di scanalatura di lubrificazione installarla con la scanalatura orientata secondo la posizione 12 delle lancette dell orologio Vedere Installazione delle boccole a pagina 9 Accertarsi che il foro di risucchio lavaggio corretto sia tappato come indicato in Figura 11 Installare ilsecondo disco all esterno del rotore Accertarsi che il foro nel disco sia sul lato dell aspirazione Vedere Figura 8 Installare l O ring della testa sul perno di guida sulla testa Installare la testa sul corpo facendo attenzione a non pinzare l O ring Serrare le viti di fermo della testa in modo uniforme Installare l O ring della piastra di copertura della testa Installare la piastra di copertura della testa e serrare le viti di fermo in modo uniforme Lubrificare e installare la tenuta meccanica Vedere Installazione della tenuta a pagina 8 Installare il premistoppa della tenuta e serrare le viti di fermo in modo uniforme PERICOLO Prima di avviare la pompa accertarsi che tutte le protezioni della trasmissione sia no a posto Le protezioni non installate correttamente possono risultare in lesioni gravi o letali EQUISITI SPECIALI PER ROTAZIONE IN SENSO INVERSO Le in pompe a palette Viking della serie LVP possono operare senso inverso dopo aver eseguito le seguenti semplici modifiche 1 Togliere la valvola limitatrice e ruota
11. RA 14 TENUTA A CUNEO DI PTFE INSTALLAZIONE DELLE BOCCOLE Quando si installano le boccole al carburo di silicone o alla grafite di carbonio si deve esercitare moltissima attenzione per evitare di romperle La grafite di carbonio un materiale fragile che si pu rompere facilmente Una boccola rotta si disintegra rapidamente L uso di un lubrificante e l aggiunta di uno smusso sulla boccola e sul pezzo con cui si deve accoppiare faciliteranno l installazione Per l installazione corretta si devono seguire le ulteriori precauzioni elencate sotto 1 Perl installazione si deve usare una pressa 2 Accertarsidi cominciare a inserire la boccola in posizione diritta 3 Non interrompere l operazione con la pressa finch la boccola non sia nella posizione corretta Sostare nel corso di questa operazione pu incrinare la boccola 4 Dopo l installazione controllare che la boccola non si sia incrinata Le boccole LVP ad accoppiamento con interferenza devono essere installate con accoppiamento forzato a caldo 1 Riscaldare la testa o il corpo alla temperatura di 400 C 750 F Installare la boccola fredda con la pressa Se non si hanno le attrezzature necessarie per raggiungere la temperatura di 400 C 750 F si pu installare alla temperatura di 230 C 450 F ma la temperatura inferiore crea una maggiore probabilit d incrinatura della boccola Consultarsi con la fabbrica se si hanno domande specifiche r
12. della pompa o dell unit della pompa sono contrassegnate da questo simbolo Per monitorare la pressione si consiglia di usare manometri sensori in prossimit delle connessioni di aspirazione e di scarico della pompa Si dovr fare attenzione quando si solleva la pompa Si dovrebbero usare dei dispositivi di sollevamento adatti come consigliabile Gli occhielli di sollevamento montati sulla pompa devono essere usati solo per sollevare la pompa e non la pompa con la trasmissione e o la piastra di base Se la pompa montata su una piastra di base si deve usare la piastra di base per il sollevamento Se si usano imbracature per il sollevamento queste dovranno essere fissate in modo sicuro Vedere il catalogo per il peso delle pompe con solo l albero NON tentare nessuna operazione di manutenzione o smontaggio della pompa o dell unit di pompaggio senza avere prima garantito che La pompa sia completamente isolata dalla fonte di alimentazione elettrica idraulica pneumatica La camera di pompaggio la valvola limitatrice e qualsiasi sistema di supporto di tenuta dell albero siano vuoti ed esenti da pressione Tutti i dispositivi di controllo termico rivestimenti tracce di calore ecc siano completamente vuoti ed esenti da pressione e che gli elementi abbiano avuto il tempo di raggiungere una temperatura sicura per il maneggio NON tentare di smontare una valvola limitatrice della pressione la cui molla non sia stata scarica
13. entareidadie togliere la piastra del premistoppa della tenuta il supporto della piastra della tenuta la sede della tenuta e la guarnizione della tenuta 2 Allentare le viti di fermo nel collare di fermo capsula o dell elemento ruotante della tenuta meccanica cuneo NOTA Le tubature e i tappi devono essere rimossi per poter accedere alle viti di fermo 3 Per togliere completamente la tenuta meccanica vedere il punto 6 di Smontaggio a pagina 5 SEZIONE TSM 445 EDIZIONE B PAGINA 8 DI 11 PERICOLO Prima di aprire un qualsiasi vano per fluidi di una pompa Viking camera di pompaggio serbatoio tappo della valvola limitatrice della pressione ecc accertarsi che 1 La pressione nel vano sia stata tolta completamente tramite le linee di aspirazione o scarico o altra apertura o collegamento opportuni II mezzo di propulsione motore turbina ecc sia stato messo fuori servizio o sia stato reso non operativo e non possa essere avviato mentre si esegue il lavoro sulla pompa L incaricato del lavoro a conoscenza del fluido trattato dalla pompa e ha preso le necessarie precauzioni di sicurezza per gestirlo Procurarsi il prospetto sulla sicurezza del materiale MSDS relativo al fluido per garantire di comprendere le precauzioni La mancata osservanza delle misure precauzionarie di cui sopra pu provocare lesioni gravi o letali INSTALLAZIONE TENUTA Tipo a cartuccia NOTA Sbavature che fo
14. ezza per gestirlo Procurarsi il prospetto sulla sicurezza del materiale MSDS relativo al fluido per garantire di comprendere le precauzioni La mancata osservanza delle misure precauzionarie di cui sopra pu provocare lesioni gravi o letali Prima di smontare marcare la valvola e la testa per garantire il successivo montaggio corretto 1 Togliere il tappo della valvola 2 Misurare e prendere nota della lunghezza di estensione della vite di regolazione Vedere A in Figure 15 e 16 3 Allentareil controdado e svitare la vite di regolazione sino a togliere la pressione della molla 4 Togliere dal corpo della valvola il coperchio la guida della molla la molla e il supporto verticale Pulire e ispezionare tutti i pezzi per controllare che non siano logori o danneggiati e sostituire se necessario MANUALE DI SERVIZIO TECNICO POMPE A PALETTE SERIE LVP SERIE LVP IN ACCIAIO INOSSIDABILE SEZIONE TSM 445 PAGINA 11 DI 11 EDIZIONE B MISURE 01 02 05 08 19 E 23 MONTAGGIO Procedere in ordine inverso con le procedure indicate in Smontaggio a pagina 10 Se la valvola deve essere rimossa per essere riparata accertarsi di rimontarla nella stessa posizione Il tappo a vite di regolazione della pompa limitatrice deve essere sempre rivolto verso il lato di aspirazione della pompa Quando si inverte la rotazione della pompa togliere la valvola limitatrice e girarla da un lato all altro PERICOLO
15. i pompaggio serbatoio tappo della rimuovendo Ruotare l albero e togliere allo stesso modo valvola limitatrice della pressione ecc tutte le altre palette accertarsi che 6 Togliere le viti di fermo del premistoppa della tenuta i L z I ia stata tolt estrarre il premistoppa dalla scatola di tenuta e togliere La pressione nel vano sia Stata tolta la tenuta completamente tramite le linee di 7 Allentare le viti di fermo della tenuta meccanica se aspirazione o scarico o altra apertura applicabile alle tenute o collegamento opportuni 8 Accertarsi che le aste di punteria non siano alloggiate nelle porte prima di togliere il rotore NOTA Quando si smonta una pompa con tenuta a cartuccia riferirsi alla sostituzione delle tenute a cartuccia a partire da pagina 8 9 Togliere con attenzione il rotore e l albero evitando di danneggiarela boccola della staffa Quando si toglie il rotore dal corpo una o pi aste di punteria possono separarsi e cadere dal rotore Nel rimuovere il rotore fare attenzione a non incastrare le aste di punteria tra il II mezzo di propulsione motore turbina ecc sia stato messo fuori servizio o sia stato reso non operativo e non possa essere avviato mentre si esegue il lavoro sulla pompa L incaricato del lavoro a conoscenza del fluido trattato dalla pompa e ha corpo e il rotore preso le necessarie precauzioni di 10 Facendo attenzione togliere il secondo disco al carbonio sicurezza
16. ia stata data l autorizzazione a priori Le attrezzature e gli accessori acquistati da parte di Viking da fornitori esterni e incorporati nel prodotto Viking sono garantiti solo nei limiti della garanzia del produttore originale ammesso che ci sia QUESTA LASOLAGARANZIADIVIKINGEPRENDE IL POSTO DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA QUI SPECIFICAMENTE ESCLUSA COMPRESO GARANZIE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT A SCOPO PARTICOLARE Nessun dirigente o impiegato di IDEX Corporation o Viking Pump Inc autorizzato a modificare la presente garanzia GARANZIA 2006 Viking Pump Inc Tutti i diritti riservati
17. iguardanti le applicazioni di alta temperatura Vedere il bollettino di servizio della progettazione ESB 3 w N SEZIONE TSM 445 EDIZIONE B PAGINA 9 DI 11 ISTRUZIONI PER LA VALVOLA LIMITATRICE DELLA PRESSIONE S ponn i H eN L uva FIGURA 15 Misura LVP 01 e LVP 02 DISTINTA PEZZI Tappo della valvola Corpo della valvola Vite di regolazione Molla della valvola Controdado Supporto verticale Guida della molla Guarnizione del tappo Coperchio 22 Za 4 AL ANP FIGURA 16 Misure LVP 05 08 19 e 23 DISTINTA PEZZI Tappo della valvola Corpo della valvola Vite di regolazione Molla della valvola Controdado Supporto verticale Guida della molla Guarnizione del tappo Coperchio Coperchio della guarnizione SEZIONE TSM 445 EDIZIONE B PAGINA 10 DI 11 SMONTAGGIO PERICOLO Prima di aprire un qualsiasi vano per fluidi di una pompa Viking camera di pompaggio serbatoio tappo della valvola limitatrice della pressione ecc accertarsi che 1 La pressione nel vano sia stata tolta completamente tramite le linee di aspirazione o scarico o altra apertura o collegamento opportuni II mezzo di propulsione motore turbina ecc sia stato messo fuori servizio o sia stato reso non operativo e non possa essere avviato mentre si esegue il lavoro sulla pompa L incaricato del lavoro a conoscenza del fluido trattato dalla pompa e ha preso le necessarie precauzioni di sicur
18. io Tipo a capsula elastomerica e cuneo di PTFE Per istruzioni complete sul montaggio della pompa vedere Montaggio a pagina 7 1 Pulire l albero del rotore e il foro della sede della tenuta Accertarsi che siano privi di sporco detriti e graffiature Raccordare delicatamente il bordo di attacco del diametro dell albero su cui si deve sistemare la tenuta NOTA toccare le superfici della tenuta meccanica solo con le mani pulite o un panno pulito e niente altro Minuscole particelle possono graffiare le superfici della tenuta che causano perdite 2 Ricoprire l albero e l interno dell elemento ruotante della tenuta con una quantit abbondante di olio leggero Il grasso sconsigliato 3 Avviare l elemento ruotante sull albero compreso il collare e le viti della tenuta sulla tenuta a capsula e spostare con cautela sull albero NOTA alcune tenute con cuneo di PTFE sono dotate di fermagli di tenuta che comprimono le molle della tenuta Togliere i fermagli di tenuta per rilasciare le molle dopo aver installato la tenuta sull albero 4 Per tenute con cuneo di PTFE togliere l elemento ruotante in modo che le viti di fermo siano direttamente sotto i fori di accesso della tenuta sul lato della staffa vedere Figura 14 Serrare le viti fissandole all albero in modo sicuro 5 PER SEDI DI TENUTA MECCANICA DEL TIPO CON O RING DI GUARNIZIONE TENUTA A CAPSULA lubrificare con olio il diametro esterno dell O ring di g
19. l albero in modo che una delle scanalature libere del rotore sia orientata secondo la posizione 12 delle lancette dell orologio Installare una paletta Ruotare sulle posizioni libere successive e installare le palette rimanenti Accertarsi che le scanalature sulle palette siano aperte nella direzione di rotazione e che i bordi arrotondati delle palette siano rivolti via dall albero come indicato in Figura 10 Girare l albero a mano per accertarsi che tutte le palette e le aste di punteria si muovano liberamente PERICOLO Prima di aprire un qualsiasi vano per fluidi di una pompa Viking camera di pompaggio serbatoio tappo della valvola limitatrice della pressione ecc accertarsi che 1 La pressione nel vano sia stata tolta completamente tramite le linee di aspirazione o scarico o altra apertura o collegamento opportuni II mezzo di propulsione motore turbina ecc sia stato messo fuori servizio o sia stato reso non operativo e non possa essere avviato mentre si esegue il lavoro sulla pompa L incaricato del lavoro a conoscenza del fluido trattato dalla pompa e ha preso le necessarie precauzioni di sicurezza per gestirlo Procurarsi il prospetto sulla sicurezza del materiale MSDS relativo al fluido per garantire di comprendere le precauzioni La mancata osservanza delle misure precauzionarie di cui sopra pu provocare lesioni gravi o letali 10 11 12 13 14 15 16 17
20. o non corretto si tradurr in carichi eccessivi che provocano surriscaldamento e aumentano il rumore Non usare nessuna disposizione di trasmissione che pu risultare in un carico laterale sull albero L installazione deve consentire l esecuzione sicura di operazioni di ispezione e manutenzione ordinaria controllare che non ci siano perdite monitorare la pressione e fornire la necessaria ventilazione in modo sufficiente da evitare surriscaldamento Prima di usare la pompa accertarsi che essa e tutti gli elementi dell impianto a cui collegata siano puliti e privi di detriti e che tutte le valvole nelle tubature di aspirazione e scarico siano completamente aperte Accertarsi che tutte le tubazioni che si collegano alla pompa siano completamente sostenute e allineate in modo corretto con le connessioni pertinenti La mancanza di allineamento e o carichi eccessivi causeranno gravi danni alla pompa Accertarsi che il senso di rotazione della pompa sia corretto in relazione alla direzione di flusso desiderata NON INSTALLARE LA POMPA IN UN IMPIANTO IN CUI FUNZIONEREBBE A SECCO CIO SENZA LA FORNITURA DI UN FLUIDO DI POMPAGGIO EDIZIONE B PAGINA 2 DI 11 misure precauzionarie contrassegnate da questo simbolo pu provocare lesioni AVVERTENZA A AVVERTENZA AVVERTENZA Avvertenza le indicazioni di sicurezza che devono essere prese in considerazione per l uso sicuro della pompa o dell unit della pompa e o per la protezione
21. ome appaiono sulla targhetta e sulla denominazione del pezzo desiderato Quando si ordina una molla accertarsi di specificare l impostazione di pressione desiderata IREX IDEX CORPORATION VIKING PUMP INC e Un unit di IDEX Corporation e Cedar Falls IA 50613 USA IREX IDEX CORPORATION VIKING PUMP Viking garantisce che tutti i prodotti di sua fabbricazione sono privi di difetti di materiale o lavorazione per la durata di 1 anno dalla data di avvio iniziale ma la presente garanzia non potr estendersi in ogni caso oltre 18 mesi dalla data di spedizione da Viking Se un qualsiasi prodotto venduto da Viking si dimostra difettoso per materiale o lavorazione nel corso del periodo di garanzia e in condizioni normali di uso e servizio e tale prodotto viene rispedito alla fabbrica di Viking in Cedar Falls lowa a spese di trasporto a carico dello spedizioniere e se il prodotto viene confermato difettoso di materiale o lavorazione da parte di Viking il prodotto verr sostituito o riparato gratuitamente franco bordo Cedar Falls lowa Viking non assume nessuna responsabilit per danni indiretti di nessun tipo e l acquirente accettando consegna del prodotto assume ogni responsabilit per le conseguenze derivanti dall uso corretto o meno del prodotto Viking da parte sua dei suoi impiegati o di altri Viking non assumer nessuna responsabilit per spese di servizio sul campo o per pezzi di ricambio a meno che non s
22. one 445 del catalogo pompe a palette di serie LVP FIGURA 2 MODELLI LVP41057 E LVP41087 ATTENZIONE Per garantire di maneggiare e usare la pompa in condizioni di sicurezza esaminare tutte le segnalazioni di avvertenza riportate nella pagina seguente FIGURA 3 MODELLI LVP41197 E LVP41237 VIKING PUMP INC e Un unit di IDEX Corporation e Cedar Falls IA 50613 USA IDEX CORPORATION INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA L INSTALLAZIONE L USO O LA MANUTENZIONE DELL APPARECCHIATURA IN MODO NON CORRETTO PU ESSERE CAUSA DI LESIONI GRAVI O LETALI E O DI DANNI AL MACCHINARIO E PU ANNULLARE LA GARANZIA Le informazioni riportate nel seguito dovranno essere lette nella loro completezza prima di installare utilizzare o fare la manutenzione e devono essere conservate con la pompa Tutti i lavori di installazione e manutenzione devono essere eseguiti solamente da personale opportunamente addestrato o qualificato Simboli Lggenda AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA SEZIONE TSM 445 Pericolo la mancata osservanza delle A gravi o letali NON USARE LA POMPA SE La copertura frontale non a posto in modo corretto Una protezione qualsiasi manca o montata in modo non coretto Le tubature di aspirazione e scarico non sono state collegate NON mettere le dita ecc nella camera di pompaggio o nelle sue porte di collegamento o in qualsiasi parte della trasmissione se esiste una QUALSIASI possibilit
23. per gestirlo Procurarsi dal corpo Se il disco del corpo incastrato un piccolo il prospetto sulla sicurezza del cacciavite o punzone potr essere usato nel modo materiale MSDS relativo al fluido mostrato in Figura 5 Usare il cacciavite per aiutarsi per garantire di comprendere le a estrarre il disco fuori dal foro della camma del corpo precauzioni come mostrato in Figura 6 11 Spingere le boccole fuori dal corpo e dalla testa se si La mancata osservanza delle misure rende necessaria la sostituzione Per la boccola della precauzionarie di cui sopra pu testa togliere la piastra di copertura della testa prima di provocare lesioni gravi o letali spingere fuori la boccola PICCOLO CACCIAVITE O CACCIAVITE CON TESTA TAPPO DELLO PUNZONE A CROCE SCARICO FIGURA 4 FIGURA 5 FIGURA 6 Posizione del tappo di scarico Rimozione del disco Usare il cacciavite per aiutarsi nell estrarre il disco SEZIONE TSM 445 EDIZIONE B PAGINA 5 DI 11 SEZIONE TSM 445 TAPPO DA 5 16 DI POLLICE 7 9mm FIGURA 7 Installare il tappo sul lato di scarico USARE L ALTRA MANO PER MONTARE L ASTA A SPINTA DALL ALTO USARE UNA MANO PER TENERE IN POSIZIONE LE PALETTE DEL FONDO FIGURA 9 Installazione di rotore albero palette asta di punteria FORO DI RISUCCHIO DEL DISCO AL CARBONIO FIGURA 8 Allineare il foro del disco con il lato di aspirazione ACCERTARSI CHE LE FESSURE DELLE PALETTE SIANO ORIENTAT
24. rla di 180 gradi Installare nuovamente la valvola limitatrice in modo che il suo tappo sia rivolto verso il lato di aspirazione della pompa Per dettagli sul montaggio smontaggio della valvola limitatrice vedere pagina 10 Togliere il gruppo rotore albero facendo attenzione a non danneggiare la tenuta meccanica o la bussola Vedere le istruzioni in Smontaggio a pagina 5 La tenuta meccanica dovr venir via nel corso del procedimento Ispezionare la tenuta per vedere che non sia danneggiata Sostituirla se necessario Vedere Sostituzione della tenuta meccanica a pagina 8 Togliere i tappi voce 30B nel corpo e nella testa e installarli sul lato opposto Togliere entrambi i dischi e invertirli in modo che il foro si allinei con il lato di aspirazione della pompa Rimettere a posto il gruppo rotore albero e le aste di punteria come descritto nella sezione Montaggio Installare le palette nella direzione opposta come mostrato in Figura 10 Le scanalature delle palette dovrebbero ora aprirsi nella nuova direzione Accertarsi che il bordo arrotondato delle palette venga in contatto con il corpo SEZIONE TSM 445 EDIZIONE B PAGINA7 DI 11 SOSTITUZIONE DELLA TENUTA MECCANICA Il presente manuale fornisce istruzioni riguardanti i tre tipi standard di tenuta meccanica forniti con i seguenti modelli di pompe a palette LVP LVP40017U LVP40027U LVP41057U LVP41087U LVP41197U LVP41237U LVP41017U LVP41027U LVP40017M LVP400
25. ssero rimaste sull albero possono danneggiare l O ring sulla guaina della tenuta durante l installazione Ispezionare l albero per vedere che non ci siano sbavature e se ci sono rimuoverle con una tela da smeriglio di grana fine Pulire l albero e la superficie della camera di tenuta 2 Ricoprire l albero e l O ring nel diametro interno della guaina della tenuta a cartuccia con abbondante olio leggero Vedere Figura 12 3 Infilare la tenuta a cartuccia sull albero finch non viene a contatto con la superficie della camera di tenuta 4 Inserire le viti di fermo del premistoppa e fissare il premistoppa alla superficie della staffa NOTA ruotare l albero di diversi giri mentre il premistoppa allentato in modo da centrare la tenuta quindi serrare il premistoppa quanto basta per comprimere la guarnizione Serrare solo a sufficienza per contenere le perdite senza causare distorsione del premistoppa 5 Bloccare il collare di guida della tenuta a cartuccia sull albero e togliere o ruotare i fermagli di centraggio in modo che non siano d impedimento e il collare di guida sia libero 6 Ruotarel albero manualmente o a piccoli passi del motore per controllare la corsa massima del collare di guida 7 Collegare la linea di lavaggio o sfiatare il premistoppa nel caso di tenute senza linea di lavaggio finch il fluido presente all avviamento NOTA Per massimizzare la durata della tenuta la si dovrebbe usare la linea di lavagg
26. svuotarla e applicare un leggero strato di olio sulle sue parti interne Applicare grasso all estensione dell albero della pompa Viking consiglia di ruotare l albero della pompa facendogli fare un giro completo ogni 30 giorni in modo da far circolare l olio Serrare tutti i bulloni del gruppo della pompa prima di rimettere in servizio dopo un periodo di conservazione TENUTE MECCANICHE SPECIALI Per riparare queste pompe si dovr fare attenzione particolare Accertarsi di leggere e seguire tutte le istruzioni speciali fornite con la pompa PERICOLO Prima di aprire un qualsiasi vano per fluidi di una pompa Viking camera di pompaggio serbatoio tappo della valvola limitatrice della pressione ecc accertarsi che 1 La pressione nel vano sia stata tolta completamente tramite le linee di aspirazione o scarico o altra apertura o collegamento opportuni II mezzo di propulsione motore turbina ecc sia stato messo fuori servizio o sia stato reso non operativo e non possa essere avviato mentre si esegue il lavoro sulla pompa L incaricato del lavoro a conoscenza del fluido trattato dalla pompa e ha preso le necessarie precauzioni di sicurezza per gestirlo Procurarsi il prospetto sulla sicurezza del materiale MSDS relativo al fluido per garantire di comprendere le precauzioni La mancata osservanza delle misure precauzionarie di cui sopra pu provocare lesioni gravi o letali UTENSILI CONSIGLIATI
27. ta o che sia montata su di una pompa in funzionamento Si potranno verificare lesioni gravi o letali e o danneggiamento della pompa NON allentare o rimuovere la copertura frontale o una qualsiasi connessione alla pompa alle sedi di tenuta dell albero ai dispositivi di controllo termico o altri elementi finch non si ha la certezza che tale azione non provocher una perdita pericolosa di un qualsiasi fluido sotto pressione Le pompe e o le trasmissioni possono avere emissioni acustiche che in certe condizioni operative superano il livello di 85 dB A Quando necessario si dovranno prendere misure cautelative per proteggersi dal rumore Evitare qualsiasi contatto con le parti molto calde della pompa e o della trasmissione che potrebbe causare lesioni Certe condizioni operative dispositivi di controllo termico rivestimenti traccia calore ecc una cattiva installazione o una manutenzione insufficiente possono tutti favorire la formazione di temperature elevate nelle pompe e o trasmissioni Quando si fa la pulizia sia manualmente che con il metodo CIP l operatore deve garantire di seguire una procedura adeguata in conformit ai requisiti di sistema Nel corso di un ciclo di pulizia CIP si consiglia un differenziale di pressione di pompaggio tra 30 e 45 psi per garantire che si raggiungano velocit adeguate nella testa della pompa L esterno della pompa dovrebbe essere pulito periodicamente INFORMAZIONI SPECIALI ROTAZIONE
28. tubature 3 Nei casi in cui la direzione di rotazione della pompa verr invertita in operazione occorre fornire dei dispositivi di protezione su entrambi i lati della pompa 4 tappo a vite di regolazione della pompa limitatrice deve essere sempre rivolto verso il lato di aspirazione della pompa Se il senso di rotazione della pompa viene invertito togliere la valvola limitatrice e girarla su se stessa da capo a coda o usare un mezzo di limitazione della pressione esterno 5 Le valvole limitatrici della pressione non dovrebbero essere utilizzate per controllare la portata o per regolare la pressione di scarico Per ulteriori informazioni sulle valvole limitatrici della pressione vedere il manuale di servizio tecnico TSM000 e il bollettino di servizio della progettazione ESB 31 MANUTENZIONE Le pompe della serie LVP sono state progettate per fornire prestazioni di lunga durata senza problemi in un ampia variet di condizioni applicative con un minimo di manutenzione punti seguenti aiuteranno a garantire una lunga durata Le pompe montate direttamente sul motore dovranno essere tolte dalla staffa di montaggio per eseguire la manutenzione o sostituzione della tenuta meccanica PULIZIA DELLA POMPA mantenere la pompa il pi pulita possibile Cos facendo si faciliteranno le ispezioni le regolazioni e le riparazioni CONSERVAZIONE Se la pompa deve essere riposta o non verr utilizzata per sei mesi o pi necessario
29. uarnizione della tenuta Lavare a fondo con olio le superfici di tenuta sia dell elemento ruotante che della sede della tenuta premere la sede della tenuta nel foro fino a quando la superficie posteriore non levigata non sia a paro con il foro Installare il supporto della tenuta la piastra della tenuta le viti di fermo e i dadi e serrare in modo sicuro PER SEDI DI TENUTA MECCANICA DEL TIPO CLAMPED IN FISSATA IN POSTO SEDE A CUNEO lavare a fondo con olio le superfici di tenuta di entrambi li elementi ruotanti e della sede della tenuta e installare la sede della tenuta e la guarnizione della tenuta sull estremit dellalbero contro la superficie lavorata a macchina della staffa Installare l altra guarnizione della tenuta il supporto della tenuta le viti di fermo e i dadi e serrare in modo sicuro NOTA per tenute a componenti le pompe LVP hanno in dotazione standard la linea di lubrificazione di aspirazione interna Per completare il montaggio vedere Montaggio a pagina 7 CONNESSIONE A LIVELLO PREMISTOPPA DI TENUTA BULLONE SENZA DADO GUARNIZIONE DELLA SEDE TENUTA MECCANICA MEMBRO RUOTANTE SEDE DELLA TENUTA FIGURA 13 Tenuta a capsula elastomerica FORO DI ACCESSO ALLE VITI DI BLOCCO DELLA TENUTA PREMISTOPPA DI TENUTA BULLONE SENZA DADO SPINA gt ASSI L TENUTA MECCANICA MEMBRO RUOTANTE GUARNIZIONE sa SEDE SEDE DELLA TENUTA FIGU
Download Pdf Manuals
Related Search