Home

MANUALE DI SERVIZIO - l`aries compressori d`aria

1. REZZA 2 2 2 Fig 5 Installazione rete con contatti puliti 1 Master controller 2 Macchina Prerequisiti per le macchine e I Il collegamento dell output pulito del master controller verr realizzato in serie al pressostato gi installato nella macchina Le macchine che saranno collegate al master controller devono disporre almeno del se guente contatto e Un input per Control Carico esterno Inoltre si raccomanda e contatto pulito motore in moto contatto n a Qualora un compressore non fosse predisposto per l allacciamento al master controller si proceder a modificare il collegamento La documentazione ed i componenti necessari per la riconfigurazione sono disponibili separatamente 6 22 KAESER KOMPRESSOREN Installazione Per le macchine con SIGMA CONTROL BASIC occorre un modulo funzionale Control ca rico II modulo funzionale mette a disposizione del SIGMA CONTROL BASIC un input di gitale per Control Carico esterno 6 7 Posa dei cavi A Tensione elettrica pericolo di morte GEFAHR Il contatto con parti sotto tensione pu provocare lesioni gravi e finanche letali gt Disattivare il master controller e le sorgenti esterne di tensione e assi curarsi che non possano essere riattivati Per qualsiasi lavoro da eseguire sul sistema di controllo si raccomanda di osservare le r
2. 13 57 13 3 2 Parametri di regolazione 13 57 13 3 3 Ore di servizio e intervalli di manutenzione 13 58 13 3 4 Parametri di sistema 13 59 13 3 5 0630067 7 13 60 13 3 6 Input e output x cere o a SL i doi uno 13 61 13 4 Impostazioni eseguite dal tecnico 13 63 13 5 Messaggi del master controller 0 teens 13 64 13 5 1 Messaggi operativi HI 13 64 13 6 Valori d impostazione delle macchine 13 65 13 6 1 Impostazioni del pressostato 2 13 65 13 7 Esempi e proposte d impostazione 13 66 13 7 1 Collegamento di due macchine grandi e due piccole 13 66 13 8 Accessori per il montaggio eh 13 66 13 9 Cambio della batteria eh 13 67 13 10 Schema elettrico a i aea Re RN asia nh 13 68 KAESER KOMPRESSOREN Indice delle illustrazioni Capitolo pagina Fig 1 Quadro elettrico aie a a a a iaa a a 2 8 Fig 2 Pannello di controllo 9 sairin R III 4 12 Fig 3 Struttura display u asina a hias RIDERS e Pun ena re 4 14 Fig 4 Possibilit di collegamento per il trasduttore di pressione 6 22 Fig 5 Installazione rete con contatti Dun 6 24 Fig 6 Passacavi con o se
3. Tab 32 Impostazioni eseguite dal tecnico 13 62 KAESER KOMPRESSOREN 13 5 13 5 1 Appendice Messaggi del master controller Messaggi operativi N Messaggio Note 33 SAM modo operativo OFF La stazione d aria compressa spenta L aria com pressa non viene erogata 34 SAM modo operativo MA Solo in caso di stazioni d aria compressa con funziona NUALE mento d emergenza La stazione lavora in funzionamento d emergenza Le macchine collegate lavorano indipendentemente dal master controller e sono gestite dalla propria regola zione interna 35 SAM modo operativo La stazione d aria compressa collegata ed eroga aria AUTO compressa l master controller assume la regolazione di pressione delle macchine 36 SAM modo operativo E appena stata ripristinata la tensione al master control Ritardo avviamento ler La stazione si trova nel modo ritardo avviamento e non eroga ancora aria compressa Al termine del ri tardo riavviamento inizia l erogazione d aria com pressa 37 SAM modo operativo La stazione appena stata attivata La rete d aria com Riempimento rete pressa viene riempita Per l approvvigionamento d aria si utilizzano solo i compressori addetti al riempimento rete 38 SAM funzionamento via ti La pressione di regolazione e la sequenza dei gruppi mer sono definiti dal timer interno Possono variare a se conda dell orario 39
4. 4 12 4 1 SGlIGITIa A Rt AR DATE IRE MODE REUS E RI ET a 4 12 4 2 Pannello di controllo 2 carr ede cata ebd IR E sex X RARIOR 4 12 4 2 1 Schema dei tasti funzione 4 13 4 2 2 Schema LED ii Poen Ae 4 14 4 2 3 Display our a 0000000 005500 EE RH 4 14 4 2 4 Protezione password n 4 15 4 3 Compendio menu esr nn 4 15 4 3 1 Livello principale y EEN ride vai ak paw RON ERE 4 15 4 3 2 Compendio menu mn 4 15 4 4 Modo di azione e funzioni 4 16 4 4 1 Regolazione del campo di pressione 4 16 4 4 2 Raggruppamento 2 4 17 4 4 3 Sequenza a carico base 22 4 17 4 4 4 Macchina in standby 4 17 4 4 5 Funzionamento tramite timer 4 17 4 4 6 Riempimento rete vo RS ERA EXE RIA RAE IEEE 4 17 4 4 7 Funzionamento di EMERGENZA 4 17 KAESER KOMPRESSOREN Indice Capitolo pagina 5 Condizioni d installazione ed operative 5 19 5 1 AMBIENTE 0000000 5 19 5 2 Condizioni d installazione eh 5 19 6 InstallazlOnB i co Sh Eoo RC aA REG Ea iaia 6 20 6 1 Segnalazione di danni da trasporto 6 20 6 2
5. 02 Paul Ip oyeysossaud jap 2 a Paul Ip 0jeysossaJd jap olqule s Ip 160 allqejuipou l l Ip oyejysossaJd jap suoizunj Gen ajuaujeulJou 01151002 rjenb rau jJossaJdwoI 04484403 I IN u IJ0ssa Jduio3 pJepuejs aucizeysodui a BJaljjasJow ejjap auoize 2 ojuaweBa 03 Ip ewayIs ojuaweBba 03 Ip ewayrs azuaJajJajui auoissaJddos ojuawaya im di JISVg 1041N02 VWDIS 402 HA e 1JOSSAJAWOI aJossaJduoI auossad aJossa Jdi ojuaweBa 03 Ip ewayrs B Le L 2 aJossaJduio5 aJossaJduo iz ojuaweba 0 Ip ewayrs Paul IP 0jejsossaJd 102 luojsid e IJOSSIJAWO ajuelJJos ojona Jad uN SHA e 1 0550 aJossaJduio aJossaJd B Le L 2 2 2 2 o 3 s fD n EA o 3 mr e oj auweuoIzuny aJossaJdwo Z aJossaudwo e oftaweuoizuny aJossaJduo 1 ojuaweba 0 Ip ewayrs E ll m 4 ojona e ju auquozuli ojona e 4uawduoyzuri ojona e juawduoszuriy ojona e juawduoszuriy 4 IJOSSIJAWOI 021452 55 021482 Z JOSS Jdul03J 021482 3J0SS JduUJ03 021482 auJejje oddnJ6 70 00 0 00 20 00 V0 od 0 0 00 OIZIAJAS Ip AJENUBW aJapaA WLIDDUL Iu3IJe2 AJEWJIYIS VE 90 AYZ IV A0SZ xeu VZN3241H3 IP oju ueuomunj uo oJju ueB o3 Ip UUEUEA Heg V079101077 INVSVMS ayossaudwod 021482 aJossaJduo oAU Late jap 1214443 3 IW3YIS 16 aJapa
6. ns Q olo 2X0 ZEZ SH BJJ3 J e ojuaweba 0 3434 ip auoissasd o3ibojeue ossaubui Q IV ayas ip auoissasd eaibojeue eposn 0 Ov ops NIVTONDY NY 94 0090 o 9d 4 I 2WWOLXL 01V ozu H l oJpenb oipewse 3d Nin LX d ajedisurad 240 4n448 UI allqisn N I 1 I I 1 I 1 I 1 I 1 1 I I I 1 p An ji oyuaweBbajo y aJezzijjn uoN jj ojuaweba o gt y aJezzijjn uoN 0 011 N AL0H OJ3U wu KEN Huzzxz Ip euoissa d 11 0JIn3413 04402 IP eAoJd e Lg 3uoJJeu WU VEL 37 AS0H CR L0 8LOLO 1 dH VSVMS jISV8 WYS Bunudsun 3 748513 wumpzjesi3 son awenf wegl 10 CH o t pzuanbas ip aiojsab NE TEN sa sam p evans JS JV sale 1 E uoizuny ip oddnub 0 0J4U02 Ip ojjauued zu J JJ UI auoissaJddos 04U3U3I3 Yep aiqe uipou pJepuejs auoizeysodui 4 aJossaJduoJ ojou l BJOJOW 0 10 Z 3AJOSSIJAWO ojou l 3JOJOW 10 aJossaJduo3 ojou l 3JOJOW 270 10 sn aJossaJduo ojou Ul 3JOJOW 70 10 neyBip indu aseq ip OJIMJN jap epayrs 2010 V0 IQ 00 Id izi H R LOU GLOLO T SHVSVMS as ve Wys E AZ gt gt aaa I tal y TEEN ss J sm peus __UISIVA 3J0ssaJduo2 o oJ uo3 0jijnd 01151003 eum ip oddnJb Z 0406 5 021452 IJOSSIJ WO 021482 0 10J1u03 Ip o l uued 3JOSSIJAWOI OAI113dsIJ yap 314113 3 lwayrs 16
7. 7 42 Tab 17 Denominazione output analogico 7 43 Tab 18 Standardizzazione output analogico cece ee 7 43 Tab 19 Simboli dello schema macchine 8 45 Tab 20 Allarmi eet ere c MERERI REC Y Pa a DOE PD 9 50 Tab 21 Messaggi di manutenzione e preavvisi 9 50 Tabz22 INDICAZIONI iaa oe eerte ew fen cen teen ek PATER SE ROSE E 9 51 Tab 23 Assegnazione delle macchine eee 13 56 Tab 24 Commutazione ora legale solare 18 57 Tab 25 Parametri di regolazione 2222 13 57 Tab 26 Ore di servizio e intervalli di manutenzione 13 58 Tab 27 Parametri di sistema 13 59 Jab 28 JEE ES EA gia rig ia Wa ane ai 13 61 Tab 29 Messaggi esternl pa qawas RT R pa aaa 13 61 Tab 30 Outp t digital gar Sr Su Q pie aos 13 62 Tab 31 Output analogico 13 62 Tab 32 Impostazioni eseguite dal tecnico 13 63 Tab 33 Messaggi operativi IH 13 64 Tab 34 Proposta d impostazione Pressostato di rete 13 65 Tab 35 Impostazione propria Pressostato di rete 13 65 Tab 36 Collegamento di 2 macchine piccole e di due grandi 13 66 Tab 37 Accessori per il montaggio
8. 7 34 7 4 Impostazione pressione minima e regolazione pressione 7 35 7 5 Impostazione parametri per la stazione d aria compressa 7 35 7 5 1 Impostazione limiti di pressione 7 35 7 5 2 Configurazione riavviamento erre 7 36 7 5 8 7 36 7 6 Programmazione timer i 7 37 7 6 1 Impostazione punti di commutazione 7 37 7 6 2 Cancellazione punto di commutazione 7 39 7 6 3 Attivazione tet sacas wen ene ew MERE VER 7 39 7 7 Configurazione periferia 7 40 7 7 1 Configurazione input digitali 7 40 7 7 2 Configurazione input analogico 7 41 7 7 3 Configurazione output digitali 7 42 7 7 4 Configurazione output 22 7 43 7 8 Avviare il master controller 7 44 8 Funzionamento ir 8 45 8 1 Visualizzazione dati operativi ee 8 45 8 2 Visualizzazione messaggi een 8 46 8 2 1 Visualizzazione dei messaggi operativi 8 46 8 3 Richiamo informazioni di sistema 8 46 9 Individuazione e rimozione
9. Data ora Nome Imposta zione di fab brica Sequenza a carico base Compressore 1 gruppo A Compressore 2 gruppo A Compressore 3 gruppo A Compressore 4 gruppo A Cambio Sfasamento ore h 64 Gruppo con standby 5 Se necessario collegare la mac china standby Riavviamento Riavviamento automatico Ritardo riavviamento s 60 Pressione min con stazione OFF _ Riempimento rete Riempimento rete Macchine per riempimento rete 2 Riempimento rete dopo ripristino _ tensione Tempo di riempimento s 300 Limiti di pressione Max pressione di regolazione bar 7 50 Min pressione di regolazione bar 4 00 Attenuazione valore attuale di 1 pressione s Press finale 16 Trasduttore di pressione bar Tipo di compressori Tipo Compres sori a vite Pressostato nel compressore funzionamento di emergenza Ritardo avviamento s 15 Modo operativo Modo operativo Manuale A Si 4 No Tab 27 Parametri di sistema 13 58 KAESER KOMPRESSOREN Appendice 13 3 5 Timer Per le istruzioni vedere capitolo 7 6 Data Data ora ora Nome Nome Giorno Tempo Pres Sequenza dei gruppi Giorno Tempo Pres Sequenza dei gruppi della sione della sione settiman settiman a a 05 45 7 00 A 13 59 KAESER KOMPRESSOREN Appendic
10. Non modificare bypassare o disattivare i dispositivi di sicurezza Le targhe ed i segnali di avvertenza non devono essere n rimossi n resi illeggibili Adoperare solo quelle parti di ricambio che il costruttore ha ritenuto idonee ad essere utilizzate in questo master controller Garanzia Il contenuto di questo manuale di servizio non d adito ad alcuna garanzia Per quanto concerne la garanzia valgono le nostre condizioni generali di vendita Il presupposto della garanzia da parte nostra l uso corretto della macchina nel rispetto delle specifiche condizioni di utilizzo Considerata la molteplicit di possibili impieghi sar compito dell Utente verificare se nel caso specifico la macchina potr essere utilizzata o meno gt con il costruttore le specifiche condizioni di utilizzo Non rilasciamo inoltre alcuna garanzia per gli eventi derivanti da e utilizzo di parti non adatte e modifiche non autorizzate e manutenzione inadeguata riparazione inadeguata Nell ambito dei lavori di manutenzione e riparazione adeguati rientra l utilizzo di ricambi e materiali di consumo originali KAESER KOMPRESSOREN Costruzione e funzionamento 4 1 4 2 Costruzione e funzionamento Schema Il master controller SIGMA AIR MANAGER serve per la regolazione di stazioni d aria com pressa composte da diverse macchine Il master controller reagendo in maniera flessibile alle oscillazioni del fabbi
11. eh 13 67 Tab 38 Cambio della battea or 13 67 vi 1 1 1 2 1 3 1 4 KAESER KOMPRESSOREN Dati relativi al documento Dati relativi al documento Istruzioni concernenti il documento Il manuale di servizio parte del sistema di controllo Uno schema dei tasti e la struttura del menu sono riportati nelle pagine ripiegate del ma nuale di servizio gt consigliabile conservare il manuale di servizio finch si continua a lavorare con il si stema di controllo Consegnare il manuale di servizio ad ogni successivo possessore o utente della mac china Accertarsi che ogni successiva modifica sul sistema di controllo venga inserita anche nel manuale Copyright Il presente manuale di servizio protetto da copyright Per l utilizzo e la riproduzione della presente documentazione si prega di rivolgersi alla KAESER Marchi di fabbricazione protetti Tutti i marchi di fabbricazione nominati in questo manuale di servizio ed eventualmente pro tetti da terzi sono pienamente soggetti ai regolamenti previsti dal diritto di marchio e i diritti di propriet dei titolari iscritti Dalla sola nominazione non si pu trarre la conclusione che il marchio non sia protetto da diritti di terzi Simboli e contrassegni Nel presente manuale di servizio sono utilizzati i seguenti caratteri e simboli Avvertenze Esempio A Questo simbolo segnala la presenza di un pericolo PERICOL z La mancata osservanza de
12. 1 9 OFF 0 3 Max pressione di lavoro tra 16 e 45 bar Macchina 1 ON 4 0 OFF 1 0 Macchina 2 ON 5 0 OFF 1 0 Macchina 3 ON 6 0 OFF 1 0 Macchina 4 ON 7 0 OFF 1 0 Tab 34 Proposta d impostazione Pressostato di rete Impostazioni proprie Data ora Punto di ON OFF ON OFF ON OFF commutazione Macchina 1 bar Macchina 2 bar Macchina 3 bar Macchina 4 bar Tab 35 Impostazione propria Pressostato di rete 13 64 13 7 13 7 1 13 8 KAESER KOMPRESSOREN Appendice Esempi e proposte d impostazione Collegamento di due macchine grandi e due piccole Le due macchine grandi devono assicurare il carico base mentre le due piccole il carico picco I La portata dei due compressori a carico picco deve essere superiore alla portata di un compressore a carico base Macchina Collegamento Gruppo Macchina 1 grande collegamento di tipo convenzionale B Macchina 2 grande collegamento di tipo convenzionale Macchina 3 piccola collegamento di tipo convenzionale gt gt D Macchina 4 piccola collegamento di tipo convenzionale Tab 36 Collegamento di 2 macchine piccole e di due grandi 1 Collegare ogni macchina al master controller vedere capitolo 7 2 2 Assegnare le macchine piccole al gruppo A vedere capitolo 7 2 4 3 Assegnare le macchine grandi al gruppo B vedere capitolo 7 2 4 4 Indicare la sequenza dei gr
13. Attivare il riavviamento automatico Inserire ritardo riavviamento Oi eE NOS ies Determinare se a stazione disattivata la pressione minima deve essere monitorata Riempimento rete possibile utilizzare un numero di macchine limitato per pressurizzare la rete di aria com pressa prima che l impianto funzioni a regime o y d I II riempimento della rete dopo un calo di tensione porta a una compres sione ritardata La sequenza dei gruppi delle macchine rimane la stessa in maniera tale che la rete si riempie con le macchine che stanno all inizio della sequenza Se si vuole riempire la rete con una determinata macchina bisogna selezionare una nuova sequenza di gruppi per il tempo di riempimento Ci pu essere realizzato con il timer vedere capitolo 7 6 A condizione che il menu Impostazioni F7 Stazione F4 sia selezionato Richiamare il menu Riempimento rete F3 Inserire eventualmente la password per il livello 2 Attivare riempimento rete Inserire il numero di macchine che serviranno per il riempimento rete mi moo mw Determinare se la rete dovr essere riempita automaticamente dopo il ripristino della tensione 6 Inserire tempo di riempimento Dopo il tempo di riempimento rete o al raggiungimento della pressione impostata il master controller passa a funzionamento normale 7 34 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento 7 6 7 6 1 Programmazione timer Nel sottomenu Timer si possono es
14. MANUALE DI SERVIZIO SIGMA AIR MANAGER BASIC GL Nr 9 5731 001 KAESER KOMPRESSOREN GmbH 96410 Coburg e PO Box 2143 GERMANY e Tel 49 0 9561 6400 Fax 49 0 9561 640130 http www kaeser com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 622 1 4 KOMPRESSOREN Dati sull equipaggiamento Descrizione Apparecchiatura ele elettro erre cca Modello SIGMA AIR MANAGER BASIC rer Codice N serie Procedura di valutazione della conformit ai sensi delle direttive CE applicate 73 23 CEE Direttiva bassa tensione 89 336 CEE Direttiva relativa alla compatibilit elettromagnetica Norme armonizzate applicate Avviatore stella triangolo commutatore selettore automatico convenzionale Commutatore selettore automatico MAC centralina a gestione di sequenza MVS centralina a gestione di sequenza SIGMA AIR MANAGER V centralina a gestione di sequenza VESIS m m m a DIN EN 60204 1 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine 1988 11 Parte 1 Regole generali n DIN EN 55011 Apparecchi a radiofrequenza industriali scientifici e medicali ISM 2000 05 Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura m DIN EN 55022 Apparecchi per la tecnologia dell informazione Caratteristiche di 1999 05 radiodisturbo Limiti e metodi di misura in DIN EN 55014 1 Compatibilit elettromagnetica EMC Prescrizioni per gli elettrodomestici gli 2002 09 utensili elettrici e gli app
15. K1 nessun allarme K4 nessun allarme vedere K1 nessun allarme Configurazione input analogico Nel menu principale richiamare il menu Impostazioni F1 Input e output F6 In put digitale F2 Denominazione input Assegnazione dell input Status input 1 AI0 Pressione rete 4 20 mA Tab 15 Denominazione input analogico Input analogico L unico input analogico esistente AIO sar sempre utilizzato per la rilevazione della pres sione di rete mediante il trasduttore di pressione Status input Corrente presente nel circuito input 4 20 mA 7 39 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento 7 7 3 Configurazione output digitali gt Nel menu principale richiamare il menu Impostazioni F7 Input e output F6 Out put digitali F3 Denominazione output Assegnazione dell output Status output 1 DOO 0 Allarme generale 0 2 DOO 1 K1 Carico 1 3 DO0 2 K2 Carico 1 4 DO0 3 K3 Carico 0 4 DOO 4 K4 Carico 0 Tab 16 Denominazione output digitali Status output i 0 Rel d output diseccitato 1 Rel d output eccitato Nelle stazioni con funzionamento di EMERGENZA il contatto dei rel negli output DOO 1 DOO 2 DOO 3 e DO0 4 bypassato quando la sta zione spenta Per ulteriori informazioni consultare gli schemi elettrici al capitolo 13 10 Assegnazione output Pressione rete bassa Allarme generale Manutenzione Preavviso gener
16. SAM controllo remoto Nel controllo remoto le seguenti funzioni possono es sere gestite mediante un contatto installato dal cliente ON OFF remoto Timer remoto 40 SAM Tensione ON CO La tensione d alimentazione al master controller stata DICE attivata CODICE Indicazione interna per il servizio di assi stenza KAESER 65 Il compressore x disse La macchina stata disselezionata con il tasto di prese lezionato lezione tramite la sequenza di gruppo il timer interno o 80 il contatto di preselezione esterno LED verde spento La macchina non viene n controllata n monitorata dal master controller Tab 33 Messaggi operativi 13 63 KAESER KOMPRESSOREN Appendice 13 6 Valori d impostazione delle macchine 13 6 1 Impostazioni del pressostato Per le istruzioni vedere capitolo 6 10 Impostazione suggerita bar Adattare le impostazioni del pressostato B1 come segue Riferimento pressione max di lavoro Max pressione di lavoro tra 1 e 2 5 bar Macchina1 ON 0 10 OFF 0 05 Macchina 2 ON 0 15 OFF 0 05 Macchina 3 ON 0 20 OFF 0 05 Macchina 4 ON 0 25 OFF 0 05 Max pressione di lavoro tra 2 5 e 6 bar Macchina 1 ON 0 2 OFF 0 2 Macchina 2 ON 0 4 OFF 0 2 Macchina 3 ON 0 6 OFF 0 2 Macchina 4 ON 0 8 OFF 0 2 Max pressione di lavoro tra 6 e 16 bar Macchina 1 ON 0 4 OFF 0 3 Macchina 2 ON 0 7 OFF 0 3 Macchina 3 ON 1 0 OFF 0 3 Macchina 4 ON
17. assicurarsi che nessun addetto alla manutenzione stia operando sulle macchine tutti i pannelli di rivestimento siano avvitati tutti i portelli di manutenzione siano chiusi 3 4 2 3 5 gt Lavorare su apparecchiature elettriche consentito solo ad elettrotecnici autorizzati e specializzati o a personale addestrato sotto la supervisione di un elettrotecnico autoriz zato e in conformit con quanto stabilito dalle relative norme vigenti gt Per qualsiasi lavoro da eseguire sul sistema di controllo si raccomanda di osservare le regole riconosciute e le norme di sicurezza vigenti gt Impiegare fusibili conformi alla potenza della macchina Realizzare i collegamenti elettrici solo in assenza di alimentazione elettrica e control lare regolarmente che tutte le viti dei collegamenti elettrici siano ben serrate ed in cor retto stato Utilizzare cavi elettrici idonei ed omologati per il tipo di ambiente e di sollecitazione cui sono esposti Prima di ogni messa in servizio della macchina l Utente dovr installare e collaudare una protezione contro i pericoli da tensioni da contatto diretto o indiretto Utilizzo sicuro del master controller Per evitare gravi danni al sistema di controllo si raccomanda di osservare i seguenti punti Mentre la stazione in funzione non staccare o inserire gli spinotti del controller Azionare il master controller esclusivamente con i cavi d alimentazione collegati
18. 6 10 7 Inserire come orario di commutazione 12 00 8 Inserire la sequenza dei gruppi 9 Non modificare le altre impostazioni 10 Premere il tastoF2 per memorizzare i punti di commutazione Punti di commutazione 11 15 11 Inserire come orario di commutazione 13 00 12 Indicare la sequenza dei gruppi A B A 13 Non modificare le altre impostazioni 14 Premere il tastoF2 per memorizzare i punti di commutazione Punti di commutazione 16 19 15 Annullare la marcatura del giorno Ve Spostare il cursore su Ve e premere il tasto nvio Rimangono selezionati solo i giorni da Lu a Gi 16 Inserire come orario di commutazione 17 00 17 Inserire la sequenza dei gruppi 18 Premere il tastoF2 per memorizzare i punti di commutazione Punto di commutazione 20 19 Annullare la marcatura dei giorni da Lu a Gi 20 Selezionare il giorno Ve 21 Inserire come orario di commutazione 15 00 22 Non modificare le altre impostazioni 23 Premere il tastoF2 per memorizzare il punto di commutazione Tutti i punti di commutazione sono definiti 7 36 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento 7 6 2 Cancellazione punto di commutazione e I Saranno cancellati sempre i valori visualizzati nella finestra Se sono mar cati pi giorni della settimana verranno cancellati i rispettivi punti di com mutazione di ciascuno dei giorni marcati 1 Selezionare con itasti F5 e F6 il punto di commutazione che si desidera
19. 78484 IP oyeysossaJd jap auoizunj PJaljJasJoul ejJap auoize iJIjuap 47 3JOSSIJAWOI 021 67 70 00 ezuanbas 3JOSSIJAWO OJO x 3JOSSIJAWOI 021482 0 00 VZN4844H4 p 3isva wys L e Ip NIYOSSIYAMON O4INIUI IP EWSYS YISIVM 3JOSSIJAWOI 0 0JjU0I Z 3IOSSAJAWOI 021452 TUO Te ee Eer IJOSSIJ WO 021482 I 1 I I I l 1 aJossaJduo 071 67 20 00 DIZIAJAS IP ajenueu ALH npul IU3IJe2 BJEWJBYIS VE IO A Z 2V A06Z xeu n o 3 m v D m 3JOSSIJAWOI 0214823 V0 00 ojuaueuoizunj ezuas ojJu uleB o3 Ip IJUBIJEA sasso o T fl serva wie T bi 0jijnd 01151003 3uoizunj Ip oddnub 01044403 Ip ojjauued age peu pJepueys auocizeysodui v 2 auoissauddos olu u luojsid e IJOSS3JAWO 5 auJejje oddnJ6 00 00 HEH JISV8 WYS ano ezuanbas Ip 304536 NEMEI eJnjeiu23aJedde ded 6151 d3S 3VM Jqnop jo saseJ u saljdde 1015 ueuJat 34L 10 8 0 0 r d VS V MD ajejd Bures ayy uo pajejs yi jnpoud ayy 40 ON 1EH S ayy ajonb osje sid uaym salinbua jemuyay fuisamsue ul jnjdjau Je au se Jejosui juaudinba jo 151 SIU JO ON auj sayjaboj uaAl amp aq pinoys D oj g SUWN 09 u ejep ayy USU2ISZUUSN 1JIJUJSUEpUESJ A ul paye4S
20. Approvvigionamento d aria durante il montaggio 6 20 6 2 1 Stazione con funzionamento di emergenza 6 20 6 2 2 Stazioni senza funzionamento di emergenza 6 20 6 3 Installazione quadro elettrico 2 6 21 6 4 Identificazione macchina 6 21 6 5 Collegamento trasduttore di pressione 6 21 6 5 1 Collegamento meccanico 6 21 6 5 2 Collegamento elettrico 1 2 0 cece eee 6 23 6 6 Piano di allacciamento R 2 6 24 6 6 1 Istruzioni per il montaggio elettrico cee eee eee 6 24 6 6 2 Prerequisiti per le macchine 6 24 6 7 Posa dercavl zs ssec ie elaine sci ions T 6 25 6 7 1 Modifica del cablaggio della macchina 6 25 6 8 Collegamento dei cavi al master controller 6 26 6 8 1 Collegamento dell equipotenziale 6 26 6 8 2 Inserire i cavi e collegare la schermatura 6 26 6 8 3 Collegamento dei cavi nel quadro elettrico 6 27 6 8 4 Serraggio dei ca 6 27 6 9 Collegamento di sensori con contatti puliti 6 27 6 10 Impostazione macchine nh 6 28 6 10 1 Stazi
21. KAESER KOMPRESSOREN Avviamento 7 7 1 7 4 1 Initial Start up The master controller was designed and developed for a number of applications The set tings that can be made are correspondingly varied e i ei 2 I Before delivery a standard configuration is entered in the master controller Generally most of the settings can be taken over for many applications or only have to be slightly changed It is thus possible that not all the steps listed below are needed for the initial start up This depends on the appli cation involved SIGMA AIR MANAGER is factory set for the following applications e Air systems with four screw compressors e Load outputs from compressors 1 4 on digital outputs DO 0 1 DO 0 4 e Motor running signal from compressors 1 4 on digital input DI 0 0 DI 0 3 e Pressure transducer final pressure 16 bar e Pressure setpoint 7 bar e Automatic re start after power failure with 60 seconds time delay after resumption of power e main charging system e All compressors in group A e Group alarm on output DO 0 0 e System pressure on analog output AOO Outline 7 1 Configuring the Master Controller 7 2 Linking the Machines to the Master Controller 7 3 Setting the Group Sequence and Pressure Setpoint 7 4Setting the Pressure Switch 7 5Setting the Parameters for the Compressed Air System 7 6 Programming the Clock 7 7 Configuring the Peripheral Devices 7 8 Initial master Control
22. TUO emp esa a ee Suway D speso o T el ais Jasa serva urea JISVg o eaui Ip ojejsossaJd jap osniy3 aJuauneu Jou 0jje4uo3 rjenb reu rioss iduio3j R HEH JISV8 WYS ano ezuanbas Ip 304536 3805538440 BUOISSIUUOIJAJUI Ip _EWIYIS YISIVM aqissay EK alqissa UG xE 5591 20106 0 2 liqiss l us LSN eaul Ip ojejsossaJd jap oques Ip 0442JU03 H In3 ui I10ssaJduio3 aJossaJduio5 ojjapoul xew ezzaubun auoizdo g over ody JISVg WYS aJossaJduo3 OJUIWEBI 0 Ip o e IQissa j WOO o e xeu ezzaybun ond 01151002 UU9LXL 00214 WOOL oaea xeu ezzaybun ajeizuajod jap auoizesuaduio3 WULXZ e3ibojeue ejisn JISVd WYS 2WWS LXE 0001 M euoize uauie oaen 00 oJaunu xl Y ZSL M Ug xeu o4ewJayIs uuc oxz OLZIM 8 600 M Did L0 8LOLO 1 dH VSVMS jISV8 WYS Bunudsun 3 748513 amp zaesial son suen wgl 10 USR nao teat lel ezuanbas p Saa nas ases fl oan peuaps 925 JV s wwa we 1 E ayediauisd auoizejuaeul e uoiunj ip oddnJb OJIUJOJ A ASOH njq ooueiq 1106 0 AYZ EE e A ASOH MA 2460 20 AYZ uou IJOJ4MpUO 144N4 2 09 056 34 1 07 2 001 2 auoissaJddos ojuawaya Dd N 11 ji ojuaueBa o2 1 22 UON
23. al documento 1 3 1 1 Istruzioni concernenti il documento 1 3 1 2 Copyright io Eu UL usus 1 3 1 3 Marchi di fabbricazione protetti 1 3 1 4 Simboli e contrassegni 9 9 898 33330 1 3 2 Specifica tec ica py dab bo 2 5 2 1 Dati identificativi del master controller 2 5 2 2 Possibilit di collegamenti input e output 2 5 2 3 Dati elettrici su us ss aun ua EE IR EE IS 2 5 2 4 ad architettura industriale 2 6 2 5 SOMW Mit HERE aa 2 6 2 6 Trasduttore di pressione o 0000000 li 2 2 6 2 7 Quadro Elettrico ceret a aa 2 8 3 Sicurezza e responsabilit 3 9 3 1 Ee Kee ge W 3 9 3 2 Uso scorretto sta 0000 3 9 3 3 Responsabilit dell Utente 3 9 3 3 1 Osservare le norme riconosciute ed i regolamenti di legge 3 9 3 3 2 Selezione del personale eere 3 10 3 4 Pericoli EE AEN aa UR BAe eka 3 10 3 4 1 Osservare le fonti di pericolo 3 10 3 4 2 Utilizzo sicuro del master controller 9 3 11 3 5 GOVAN ZA aed oe ii a r alo ia 3 11 4 Costruzione e funzionamento
24. aq pinous J pue g suwnjo gt jo Seu aeay ayy Aq pasojiua eyep pe juawdinba ayy Bulapuoas uau sunu Veget VASL 20 2VA0 Z 0H 20002 CIZIAJ3S IP ajenuew aJapaA S LXOLW S LXOLW 51 024 088751 0920019492 0100068252 05000 0687 0200010687 2 070007781 2 0777692 062171 0922171 0600012162 01000 9245 2 09600722164 055007227164 1520 4 086291 01902 4 069700769164 aqey dde 1 qozer ELEZE 9004272 WWOSZ INXZ pueyaim pueyaim 055 6 708185 055 8 708 26 VS 0 HU ZXZ N1SZ 20 7AM NZ Z0 7AM 161997 90 6 86128 d L MS NS 9 S 19 MS NS S E19 20A72 2VA072 001 98 025 1578 WYS 5 71 1 eei E lb RAE puejetM Jaj nupiaM ER 1 Ja jnupiaM 6 suawals YISIVA 39 0181802 07681807 ON uoj3as ON jaaus wesbeip jIn3Jrj 4aJnj2ejnueui ON Japo Habuey Asuanbasy abejjoA joujuo2 Dat ejep eduyay siseq adi ejep uoije31JjUsp 43N34SIIH uN Ta4sag uaraaqpje4sur3 zuanbasy ERIE g z uajeg afipuamyou dA y uhuu l z qs AJIUIJIA sbuefiu ez sod JN VA 28 qus 3 f I H JN 15 10142307 JoquAs Bui jilu p Z Wal 61107 NIG yeu FHUYISQEUE Id Zuuay 94JlusqarJ4ag JJonequiz uejdjnejuoJ4S 3 yazjesnz js Bunjejsaqyajzjes r3 inj ujajuara a uafie jxany Jaysiupay BunjJowjueag Jaumnw uajsij3njsajeJar s s
25. aria compressa controller nel Funzionamento automatico premendo il tasto ON del master con Richiamare nel menu principale il menu troller Impostazioni F1 Stazione F4 Modo operativo F6 Inserire eventualmente il livello di pas sword 2 Modificare il modo operativo da manuale ad AUTOMATICO Ritornare con esc al menu principale Il master controller assume la regolazione delle macchine 7 42 KAESER KOMPRESSOREN 8 8 1 Funzionamento Visualizzazione dati operativi Esercizio Il menu principale visualizza le informazioni attuali sulla stazione d aria compressa Esse sono distribuite in pi immagini le quali si possono sfogliare con i tasti F5 e F6 Visualizzazione pressione formato gigante La pressione attuale visualizzata in formato gigante Immagine Diagramma pressione tempo L andamento della pressione degli ultimi 15 minuti viene rappresentato graficamente Immagine Schema macchine Visualizzazione dello status delle macchine del trend di pressione e dei prossimi punti di commutazione Si utilizzano i seguenti simboli Simbolo Significato 1 La macchina 1 preselezionata 4 La macchina 4 in standby La macchina 1 non disponibile per il master controller La macchina appartiene al gruppo A La macchina lavora sotto CARICO Macchina in marcia a vuoto La macchina pronta per il funzionamento Macchina in avaria Tendenz
26. cancellare 2 Inserire eventualmente la password per il livello 2 3 Eventualmente annullare la marcatura dei singoli giorni della settimana 4 Annullare il punto di commutazione marcato con il tasto F1 7 6 3 Attivazione timer Premere il tasto Timer II LED Timer si illumina 7 37 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento 7 7 Configurazione periferia 7 7 1 Configurazione input digitali Nel menu principale richiamare il menu Impostazioni F1 Input e output F6 In put digitali F1 Denominazione input Assegnazione dell input Status input 1 DIO 0 K1 motore in moto 0 2 DIO 1 K2 motore in moto 0 3 DI0 2 K3 motore in moto 0 4 010 3 K4 motore in moto 0 Tab 14 Designazione input digitali Status input 0 nessuna tensione all input contatto del sensore collegato aperto 1 tensione all input contatto del sensore collegato chiuso In questo modo possibile verificare il corretto cablaggio dei contatti puliti Assegnazione dell input Ad ogni input possono essere assegnate le seguenti funzioni K1 motore in moto compressore 1 motore in moto Se il contatto collegato all input chiuso il SIGMA AIR MANAGER conta le ore totali nonch le ore di manutenzione per questo compressore I Nei compressori il cui segnale di ritorno Motore in moto non allacciato al SIGMA AIR MANAGER il totale delle ore e le ore degli intervalli di manu tenzione vengono contegg
27. essi I Il livello password si ripristina automaticamente a livello 0 se entro 5 minuti non avvengono immissioni Il livello rispettivamente richiesto indicato per ogni funzione contenuta in questo manuale Compendio menu I Un compendio del menu riportato sulla pagina ripiegabile alla fine del manuale di servizio Livello principale Nell impostazione base appare sul display il livello superiore con informazioni attuali sulla stazione d aria compressa Esse sono distribuite in diverse immagini e mediante i tasti F5 ed F6 possibile consultare Visualizzazione della pressione in formato gigante Diagramma pressione tempo Schema macchine Percentuale di utilizzo Pressione di lavoro massima e minima Per ulteriori informazioni relative a queste indicazioni vedere capitolo 8 1 Compendio menu Usare i tasti F1 F4 per selezionare i vari sottomenu Navigazione menu Sottomenu Capitolo F1 Impostazioni F1 Sistema 7 1 F2 Controllo pressione 7 3 F3 Ore compressore 7 2 F4 Stazione 7 5 F5 Timer 7 6 F6 Input e output 7 7 F2 Messaggi F1 Allarmi manutenzioni e preavvisi 9 1 iz F2 Messaggi operativi 8 2 1 F3 Selezione lingua 1 6 Selezione lingua 7 1 2 F3 Indicazioni F4 Password F1 Logoff 7 1 6 1 F2 Lista password 7 1 6 2 F3 Blocco tasti 7 1 6 3 F4 Assegnazione password 7 1 6 4 Tab 10 Menu principale 4 13 KAESER KOMPRESSOREN Costruzione e funzioname
28. fino a F6 pu essere selezionato ogni punto del menu indicato sul display possibili punti menu saranno indicati come simbolo nella riga di richiamo del menu al mar gine inferiore del display o come testo sul display Immissione caratteri Per l immissione dei caratteri si apre una finestra con numeri lettere e caratteri speciali Essa distribuita in diverse immagini le quali si possono sfogliare con i tasti freccia 1 Selezionare il carattere desiderato con i tasti freccia e confermare con il tasto nvio 2 Ripetere il passaggio 1 finch non sono inseriti tutti i caratteri 3 Per cancellare un carattere muovere il cursore con i tasti freccia sulla C sul bordo destro della finestra e confermare con il tasto nvio 4 Se tutti i caratteri sono inseriti muovere il cursore con i tasti freccia sulla E sul bordo destro della finestra e confermare con il tasto nvio 5 Coniltasto esc l immissione di caratteri pu essere interrotta Se l immissione riguarda solo le cifre si apre una finestra pi piccola nella quale possono essere selezionate solo le cifre la virgola il segno meno e le funzioni C e E La proce dura la stessa come per l immissione di caratteri Liste di selezione Alcune impostazioni possono essere eseguite tramite le liste di selezione 1 Quando appare una lista di selezione scegliere con i tasti freccia l impostazione desi derata 2 Confermare le impostazioni con il tasto nvio Qualora
29. interrompe per circa 30 secondi l approvvigionamento d aria compressa 9 1 1 KAESER A Individuazione e rimozione delle anomalie La maggior parte dei messaggi non ha influsso sull attuale modo operativo del master con troller In presenza di messaggi con l asterisco le macchine con funzionamento d EMERGENZA passano a controllo diretto In presenza di questi messaggi le macchine senza funzionamento d EMERGENZA non erogano pi aria compressa Per ritornare al funzionamento automatico o avviare la stazione vedere capitolo 7 8 para grafo 4 Allarmi Messaggio Causa possibile Rimedio Testo messaggio libero Collegato l input al quale era stato assegnato il messaggio Controllare il sensore e ri muovere la causa del messaggio rotto 2 Testo messaggio libero Collegato l input al quale Controllare il sensore e ri era stato assegnato il muovere la causa del messaggio messaggio 3 Testo messaggio libero Collegato l input al quale Controllare il sensore e ri era stato assegnato il muovere la causa del messaggio messaggio 4 Testo messaggio libero Collegato l input al quale Controllare il sensore e ri era stato assegnato il muovere la causa del messaggio messaggio 65 Compressore x La macchina non pronta Rimuovere l anomalia 68 Allarme generale all avviamento della macchina Controllare i cavi 81 Compressore x Il segnale di ritorno Mo Contr
30. pu essere trasformato o modificato poich ci potrebbe com promettere la sua sicurezza e funzione Responsabilit dell Utente Osservare le norme riconosciute ed i regolamenti di legge Durante le fasi di installazione esercizio e manutenzione della macchina rispettare tutte le principali normative ed i regolamenti tecnici riconosciuti Queste sono ad es le direttive europee recepite dal diritto nazionale e o le leggi e norme sulla sicurezza e prevenzione di infortuni vigenti nel Paese dell utente KOMPRESSOREN 3 3 2 3 4 3 4 1 Sicurezza e responsabilit Selezione del personale llavorisulsistema di controllo sono consentiti solo a personale specificamente adde strato all uso di questa macchina o a tecnici specializzati tecnici specializzati grazie alla formazione professionale all esperienza ed alla conoscenza delle relative disposi zioni devono essere in grado di valutare i lavori affidatigli e di individuarne i pericoli gt Disciplinare in modo chiaro l obbligo di segnalazione in caso di anomalia e danni alla macchina Personale di servizio Il personale di servizio autorizzato e deve essere maggiorenne e deve recepire ed osservare tutte le norme di sicurezza e le parti principali del manuale di servizio relative alla gestione della macchina e deve essere autorizzato ed abilitato al sicuro esercizio di apparecchiature elettriche e pneumatiche Personale addetto all installazione ed alla ma
31. tasto Re vare disattivare il timer moto perch il Timer remoto 6 Utilizzare il tasto Timer attivo mediante un con come desiderato tatto Tab 22 Indicazioni Messaggi S amp M Servizio amp Monitoraggio I messaggi relative al Servizio e al Monitoraggio vengono visualizzati al master controller ma non saranno memorizzati nell archivio eventi Questi messaggi sono contrassegnati con un nella finestra messaggi in alto a sinistra messaggi devono essere confermati con il tasto esc Il pi delle volte indicano un valore d immissione troppo grande o troppo piccolo Messaggi di sistema Sull intero display del master controller appare un messaggio con un testo simile al se guente critical system error occured System halted L intero sistema del master controller fermo tutti gli output sono disattivati n stazioni con funzionamento d emergenza le macchine vanno a controllo diretto n stazioni senza funzionamento d emergenza l aria compressa non viene pi erogata gt Nel caso in cui appaia un messaggio di sistema copiare interamente il messaggio dal display e contattare un Centro di Assistenza KAESER Nelle stazioni con funzionamento d emergenza non modificare la condizione di al larme KAESER A Individuazione e rimozione delle anomalie In stazioni senza funzionamento d emergenza si pu provare a rimuovere l anomalia disattivando e riattivando la tensione d alimentazione KAESER K
32. variatore di frequenza SFC 110 230 V AC DC 8 bar 7 7706 00031 Sistema di gestione e controllo 7 7708 0 Nuovo sistema di controllo con in SIGMA CONTROL BASIC con mo put digitale per Control Carico tra dulo per regolazione esterna carico mite SIGMA AIR MANAGER Per vuoto macchine con SIGMA CONTROL BASIC 7 7005 0 Dispositivo antidisturbi RC 7 2812 1 Per l attivazione dei carichi induttivi collegati agli output rel del ma ster controller 20 VA Tensione della bobina 110 230 V AC DC Potenza di tenuta della bobina 20 VA Tab 37 Accessori per il montaggio Cambio della batteria Data ora Nome Tab 38 Cambio della batteria 13 66 KAESER KOMPRESSOREN Appendice 13 10 Schema elettrico 13 67 e DS a Aa wes Fees Cin 1031010 7 8RVSVMQ 0 ezuanbas Ip 3404535 N3305538dV0 ispwee mn euijuado i 5057200 11 hb SaljJed pulu oj lqIss JJe apew asiMJayjo JO papJeMJoj aq jsnu suoijanpoJdaJ Jou sjeuibiJo Jayy an asodund paaJbe ay ueuj Jayjo Aue 40 apeu aq jou ysnw swaysAs JiuoJjJ 3 jo aen Aq uoljeulwassip pue juawjeaJsy abeJojs Bupnu suoijonpo4daJ sayyo Aue Jo saldo asodund paaube ayy Joy Aug pajsnJjua aJe ayy jJadoJd aAisnjoxa uno ulewas SBUIMEJP ayy uorznpoJdiJ 040 aye o ijeuibJo be 055922 eJaiueu eJjje iseisjenb ul rB rjuasuoo Ip O 12 91 e tubasip 3JajJaus
33. 6 18 6 3 6 4 6 5 6 5 1 KAESER KOMPRESSOREN Installazione Installazione quadro elettrico Per l installazione a parete quest ultima deve essere solida resistente e non soggetta a vibrazioni e I Durante l installazione del quadro elettrico tenere in considerazione quanto segue e Installare il quadro elettrico alla parete in maniera tale che il display sia all incirca all altezza degli occhi Ci assicura un agevole impiego dell apparecchio e materiale di fissaggio dipende dalle caratteristiche della parete e dal peso del quadro elettico e Uno schema dei fori indicato in allegato e Tenere in considerazione le condizioni d installazione vedere capi tolo 5 2 Fissare il quadro elettrico alla parete Identificazione macchina e Set e I Anche le macchine dello stesso modello devono distinguersi tra loro perch la regolazione della pressione interna pu essere impostata diver samente gt Numerare le macchine in modo univoco affinch gli allarmi e gli avvisi di manuten zione visualizzati al master controller possano essere assegnati alla macchina giusta Contrassegnare la macchina per il funzionamento remoto Se la macchina gestita dal master controller gt Peridentificare il funzionamento remoto apporre la seguente targhetta di avvertenza in modo ben visibile sulle macchine AVVERTENZA Questa macchina controllata a distanza ed in qualsiasi istante pu avven
34. Compressori a pistoni 16 bar Soffianti 1 bar Unit a vite per vuoto 1 bar abs Alta pressione 45 bar 7 931 7 2 3 7 2 4 7 3 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento o 2 2 I Se la pressione finale del trasduttore di pressione installato nella stazione discosta dall impostazione predefinita necessario correggere l imposta zione come segue Adattare la pressione finale del trasduttore di pressione nel menu Im postazioni F1 Stazione F4 Limiti di pressione F4 Impostazione contaore di manutenzione e di servizio A condizione che il menu Impostazioni Ff sia selezionato 1 Richiamare il menu Ore compressore F3 Ogni macchina raffigurata ed il numero d identificazione della macchina riportato in alto a destra nell immagine Con i tasti F5 e F6 possibile passare da una macchina all altra Eseguire le seguenti impostazioni per ogni macchina 2 Inserire eventualmente la password per il livello 3 3 Inserire il totale ore e le ore di carico della macchina 4 Inserire le ore preimpostate per la manutenzione 5 Selezionare le ore di manutenzione RESET e confermare con il tasto Invio per ripristi nare l intervallo di manutenzione Da ora in poi le ore vengono contate dal master controller e 2 5 s i d I Nelle macchine collegate in maniera convenzionale ed allacciate al master control senza segnale di ritorno Motore in moto si calcola il totale delle ore quando il master c
35. Gunuuay Jajun WIIZIESNZ puis D sig g uajjeds uap ur 09160 alg uaJunjnzjne uaje uauagaBaBue pun g uajjeds uajapueJun yab uap u aye puls uauij3sey pun ua4gJar uoa Bunjjajsaq pew rag E nT ra a baya o a t safe b Bunssej su sin p ap THB UaNFISTIHAMZ ul js juueuai sassiufnazia sap pilujsuad wap ne asalp se yanJapojJa Jauunujelas Jap agefuy ap als pamos uaqabnzue jM 2 oAlHSodsID auoissaJd Ip aJ0jjnpseJJ 0AB2 Jad SU e opJo22e4 AM DA sad JIA e 0p402284 OAEI Jad JIA 0p402284 azuaJajJajur auoissaJddos OJUIWI I 2 auoissaJddos 011810 OARI PJJaj 04435 JOW OWJ3YIS Jd 044asJow 3433 Ip euiqoq auoizejuauije eJjseid 5 03 J 43 3 oJpenb oipeurje eJnsniu2 Ip 04J3sul 021444a a oJpenb jap 61 00 0314 43 3 oJpenb opewse uoij2unj pue uoijdiJ2sa BunpuaMJaA pun Bunuuauag Fu TRAR RUS SS MS EIT nal aaa ST RSC ezuanbas p 3J04s3b NIYOSSIUANON sti i eo oJuaweuoizisod Ip oueid YISIVM ms ess sorwa wwo Tabella menu Impostazioni F1 Menu Sottomenu F1 Sistema F1 Data e ora F2 Ora legale solare F3 Impostazioni specifiche per Paesi F4 Pannello di controllo 1 F1 Test spie F2 Prova tasti F3 Test display F4 Impostazioni disp
36. III standard Vuoto Gamma di misurazione bar 0 16 Gamma di misurazione assoluta bar _ 0 1 Limite di sovraccarico bar 32 3 Scostamento della curva caratteristica dal valore 1 lt 1 finale 0 5 tipico 0 5 tipico Connessione aria compressa G1 2A G1 2A filetto esterno G 1 8A G 1 8A Filetto interno Gamma di temperature nominali C 25 85 25 85 K 248 358 248 358 Gamma di temperature del fluido C 30 100 30 100 K 243 373 243 373 Gamma di temperature 40 100 40 100 di stoccaggio C 233 373 233 373 K Influsso di temperatura 10 K al punto zero 0 4 0 4 10 K sul margine di misura 0 4 0 4 Segnale di output tecnica a due conduttori mA 4 20 4 20 Collegamento elettrico spinotto conforme a PG 9 PG 9 DIN 43650 Alloggiamento Ottone Ottone Classe di protezione IP 65 IP 65 Coppia di serraggio Nm 17 20 17 20 Tab 6 Trasduttore di pressione modello IIl e vuoto KAESER KOMPRESSOREN Specifica tecnica 2 7 Quadro elettrico Fig 1 Quadro elettrico Materiale lamiera di acciaio verniciato RAL 7035 grigio ghiaia Larghezza mm 380 Altezza Mm 527 Profondit mm 220 Peso kg 15 Tab 7 Misure del quadro elettrico 3 3 1 3 2 3 3 3 3 1 KAESER KOMPRESSOREN Sicurezza e responsabilit Sicurezza e responsabilit A Lesioni letali AVERT ENS L inadempienza di tali istruzioni pu cagionare lesioni le
37. OMPRESSOREN Manutenzione 10 Manutenzione I lavori di manutenzione e su apparecchiature elettriche sono consentiti esclusivamente a e Tecnici specializzati e Personale istruito e addestrato all uso del master controller sotto la supervisione di un tecnico specializzato e Personale di manutenzione autorizzato KAESER 10 1 Test pannello di comando possibile controllare il funzionamento dei LED dei tasti e del display 1 Selezionare il menu Impostazioni F7 Sistema F1 Pannello di controllo F4 2 Per il test LED premere il tasto FT eventualmente inserire password per livello 1 Tutti i LED del master controller s illuminano per circa 5 secondi LED che non si illu minano sono difettosi 3 Perla verifica dei tasti premere il tasto F2 e poi il tasto da collaudare eventualmente inserire la password per il livello 2 Sul display appare un immagine del tasto premuto La funzione del tasto non sara atti vata tasti freccia non si possono collaudare 4 Periltest del display premere il tasto F3 e tenere premuto Finch il tasto F3 rimane premuto il display appare nero ed possibile individuare i pixel difettosi 10 2 Sostituzione della batteria tampone In normali condizioni di funzionamento la batteria tampone nel master controller ha una vita operativa di ca 10 anni La durata di conservazione delle batterie tampone di 5 anni A Pericolo di ustioni a causa di batterie riscaldate o danneggiate AVVER
38. TENZA gr A Conservare le batterie in luogo fresco ed asciutto A Perdita dati in caso di batteria tampone scarica PRUDENZA In caso di calo di tensione con la batteria tampone scarica le impostazioni in memoria e l orario si cancellano dopo ca un ora Sostituire la batteria tampone quando il master controller d un rispet tivo avviso gt consigliabile sostituire la batteria tampone con il master controller alimentato A L uso inappropriato pu portare alla rottura del cavo PRUDENZA Mai estrarre la spina di alimentazione della batteria tirandola dalla presa per il cavo 10 51 KAESER KOMPRESSOREN Manutenzione 1 Rimuovere con un cacciavite i perni di sicurezza del pannello laterale del master con troller 10 0001_01 Fig 10 Batteria tampone 1 Pannello laterale 2 Batteria tampone 3 Spina di alimentazione della batteria Togliere il pannello laterale La batteria fissata sul pannello laterale Estrarre con cautela la spina dell alimentazione della batteria Togliere la batteria dal sostegno Inserirvi la nuova batteria 00 Dr JS Fo Je Inserire la spina di alimentazione della batteria nella presa bipolare in maniera tale che il cavo blu si trovi sopra e il cavo rosso sotto N Inserire il cavo in eccesso nell alloggiamento del master controller Riporre il pannello e fissarlo con i perni di sicurezza Controllare la data l ora e le impostazioni e correggere se neces
39. a pressione in aumento JN BOD gt x Tendenza pressione in calo 7 40 bar Prossima pressione di apertura al raggiungimento di questa pres sione si scollega una macchina nel caso che la pressione di rego lazione sia di 7 30 bar c N 7 20 bar Prossima pressione di chiusura al raggiungimento di questa pres sione si collega una macchina nel caso che la pressione di regola zione sia di 7 30 bar Tab 19 Simboli dello schema macchine KAESER KOMPRESSOREN Esercizio 8 2 8 2 1 8 3 In questo quadro possibile impostare anche la pressione di regolazione e la sequenza dei gruppi Quadro Utilizzo I Qui sono considerati solo i compressori il cui segnale di ritorno Motore in moto allacciato al SIGMA AIR MANAGER Viene indicato la percentuale di utilizzo di ogni macchina dalla messa in funzione della sta zione La percentuale di utilizzo viene calcolata come segue ore di carico della macchina ore totali della macchina x 100 Quadro Pressione massima e minima Viene visualizzata la pressione massima e minima del sistema con l indicazione dei rispet tivi momenti di apparizione La visualizzazione pu essere ripristinata tramite password li vello di password 2 Visualizzazione messaggi Visualizzazione dei messaggi operativi messaggi operativi sono memorizzati nella memoria del master controller Non necessa rio confermarli Si distingue tra messaggi attua
40. a dei gruppi configurata come A B Z in caso di diminuzione del fabbisogno d aria una macchina del gruppo a carico base B sarebbe la prima ad essere disattivata A condizione che Ogni macchina sia assegnata ad un gruppo vedere capitolo 7 2 1 Nel livello principale selezionare con F6 Schema macchine Inserire eventualmente password per livello 2 Impostare la pressione di regolazione bk oom Impostare la sequenza dei gruppi Impostazione pressione minima e regolazione pressione 1 Nellivello principale richiamare il menu Impostazioni F1 Controllo pressione F2 2 Inserire eventualmente la password per il livello 2 3 Impostare la pressione minima pt e il relativo tempo di ritardo tpt Se la pressione minima pt oltrepassa la soglia inferiore per un tempo superiore a quello impostato tpt scatta l allarme 117 pressione minima oltre il limite inferiore I L ottimizzazione della regolazione della banda di pressione riservata a personale qualificato esperto di ottimizzazione di stazioni d aria com pressa Le impostazioni errate possono causare disturbi nell approvvigionamento d aria compressa e provocare un consumo energetico inutilmente elevato 4 Rivolgersi al servizio di assistenza KAESER se per l impostazione di pt e tpt occorre riconfigurare la regolazione della banda di pressione Impostazione parametri per la stazione d aria compressa gt Nel livello principale richiamare il menu Im
41. a di controllo tramite una cabina di comando superiore Preselezione mac Per togliere singole macchine dalla preselezione chine o inserirne delle nuove Tasti funzione Per selezionare le funzioni visualizzate nel display Per confermare i messaggi e ripristinare la memo nferma Co ria messaggi se ammesso OIB Ce 00 E Informazioni Per visualizzare spiegazioni e testi aiuto Tab 8 Tasti funzione 4 11 KAESER KOMPRESSOREN 4 2 2 4 2 3 Schema LED Costruzione e funzionamento Simbolo Descrizione Significato VI Stazione ON La stazione attivata VI Funzionamento Timer La stazione funziona tramite timer GG VI Controllo remoto La stazione pu essere controllata da una ca bina di comando centralizzata Preselezione mac chine La macchina preselezionata a disposizione del master controller M 2 Allarme Lampeggia anomalia in un componente della stazione Luce costante l anomalia stata confermata ma non ancora eliminata La pressione di rete scesa al di sotto del va gt P Pression gt essione bassa lore prestabilito Lampeggia eseguire i lavori di manutenzione FZ Segnale di manuten Luce costante l avviso di manutenzione stato zione e di avviso confermato ma la manutenzione non stata ancora eseguita VI Tensione di controllo ON Alimentazione present
42. ale Allarme esterno Allarme esterno Mess esterno 1 o 2 o 3 0 4 come tipo di allarme Manutenzione Preavviso esterni Manutenzione Preavviso est Mess esterno 1 o 2 o 3 o 4 tipo di manutenzione o di preavviso Allarme compressore Manutenzione preavviso compressore Come indicato dal contatore decorso l intervallo di manutenzione per un compres sore collegato vedere capitolo 9 1 Controller in funzione Il programma di controllo del SIGMA AIR MANAGER attivo K1 carico compressore 1 control carico Il SIGMA AIR MANAGER incarica il compressore collegato di erogare aria compressa Carico Questo contatto utilizzato per il controllo del compressore Nelle stazioni con funzionamento di EMERGENZA il rel si diseccita con il control ca rico Nelle stazioni senza funzionamento di EMERGENZA il rel si eccita durante il control carico Funzionamento di EMERGENZA vedere i capitolo 4 4 7 K2 Carico compressore 2 control carico vedere K1 carico K3 Carico compressore 3 control carico vedere K1 carico K4 Carico compressore 4 control carico vedere K1 carico K1 Allarme compressore 1 allarme K2 Allarme compressore 1 allarme K3 Allarme compressore 1 allarme K4 Allarme compressore 1 allarme 7 40 7 7 4 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento Ulteriori impostazioni sull attuale assegnazione degli output gt Oltre alle assegnazioni K1 carico K2 carico K3 carico e K4 carico il t
43. are il SIGMA AIR MANAGER e il trasduttore di pressione allo stesso equipotenziale Tra i due collegamenti a terra non deve esi stere alcuna differenza di potenziale K Collegare la schermatura del collegamento del trasduttore di pres sione a massa e nel quadro elettrico ad un morsetto K Onde evitare interferenze al segnale elettrico non collegare gli allac ciamenti insieme ai cavi di potenza La distanza minima di 10 cm 6 21 6 6 6 6 1 6 6 2 KAESER Piano di allacciamento Istruzioni per il montaggio elettrico e Sara cura dell utente installare un sezionatore a norma EN 60204 e Per il collegamento degli input ed output digitali adoperare cavi con lunghezza max di 100 m Se i cavi sono installati esternamente all edificio si raccomanda l uso di una prote zione galvanica a protezione contro le scariche atmosferiche preferibilmente cavi in fibra ottica e tipi di cavi le loro sezioni nonch il loro dimensionamento sono riportati negli schemi elettrici in allegato Nel quadro elettrico devono essere utilizzati cavi flessibili eccetto il cavo dell alimenta zione e quello equipotenziale Schermare i carichi induttivi collegati agli output del master controller 6 7 1 Il collegamento delle macchine di tipo a stella ogni singolo compressore collegato direttamente al master controller
44. arecchi similari Parte 1 Emissione un DIN EN 61000 3 2 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 3 2 Limiti Limiti per le 2001 12 emissioni di corrente armonica apparecchiature con corrente d ingresso lt 16 A per fase mn DIN EN 61000 3 3 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 3 3 Limiti Limitazione delle 2002 05 fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16 A e non soggette ad allacciamento su condizione in DIN EN 61000 6 2 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 6 2 Norme generiche Immunit 2002 08 per gli ambienti industriali m m DINEN 61326 Apparecchi elettrici di misura controllo e da laboratorio 2002 03 Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Nella versione da noi fornita l apparecchiatura corrisponde alle direttive e norme menzionate ai sensi della procedura di valutazione della conformit specificata Avvertenza Per il montaggio o l assemblaggio dell apparecchiatura con macchine si raccomanda inoltre di osservare la direttiva macchine CE 98 37 Coburg 01 07 2003 Localita Data Dirgftore KAESER KOMPRESSOREN GmbH Tel 0 95 61 640 0 Gesch ftsf hrung Dipl Ing Carl Kaeser Dipl Wi Ing Thomas Kaeser Sitz Carl Kaeser Str 26 D 96450 Coburg Fax 0 95 61 640 130 RG Coburg B 292 Tix 663 264 USt IdNr DE 132460321 KAESER KOMPRESSOREN Indice Capitolo pagina 1 Datirelativi
45. asto F6 consente la negazione dell output Negare no il rel output si eccita se la funzione ad esso collegata attiva es l allarme generale scatta Negare si il rel output si eccita se la funzione ad esso collegata non attiva es l allarme generale non scatta Configurazione output analogico Nel menu principale richiamare il menu Impostazioni F1 Input e output F6 In put analogico F4 Denominazione output Assegnazione dell output Status output 1 Press rete press di rego 0 20 mA lazione Tab 17 Denominazione output analogico Standardizzazione output analogico Corrente output Pressione 1 a0 mA 00 00 00 bar 2 a20 mA 16 00 bar Tab 18 Standardizzazione output analogico Assegnazione dell output Pressione rete Pressione di regolazione Status output Corrente presente nel circuito output 0 20 mA Calibrazione del segnale output Componenti analogici esterni possono operare con differenti correnti d input 0 20 mA 4 20 mA Esempio La pressione di rete tra 0 e 8 bar corrisponde in uscita ad un segnale tra 4 e 20 mA Fig 9 Calibrazione del segnale output 1 Campo del segnale 0 20 mA III Campo di pressione 0 8 bar I Campo del segnale 4 20 mA IV Campo di pressione 2 8 bar 7 41 7 8 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento Calcolo 0 8 bar 4 20 mA Un campo di pre
46. ato La pressione minima im 1 Cercare e rimuovere la il livello minimo di pres postata pt ha oltrepassato causa del superamento sione la soglia inferiore per un del livello minimo di pres tempo maggiore a quello sione impostato tpt 130 Sistema Errore nella memoria Scollegare la tensione Errore FLASH Flash interna del master d alimentazione del ma controller ster controller e lasciarlo disattivato Contattare il servizio di as sistenza KAESER 131 Sistema Errore nella memoria Scollegare la tensione Errore RAM interna del master control d alimentazione del ma ler ster controller e lasciarlo disattivato Contattare il servizio di as sistenza KAESER 132 Sistema La temperatura ambiente Mantenere la temperatura Temperatura troppo alta del master controller ha ambiente permanente superato i 40 C consentiti mente al di sotto di 40 C Confermare il messaggio Commutare la stazione nuovamente a automatico o riavviare 133 Sistema La temperatura ambiente Mantenere la temperatura Temperatura troppo bassa del master controller ambiente permanente scesa troppo sotto il limite mente al di sopra di 0 C di 0 C consentiti Confermare il messaggio Commutare la stazione nuovamente a automatico o riavviare 135 Sistema Il programma del master Disattivare e riattivare la Errore HEAP controller dispone di tensione d alimentazione troppo poca memoria in del master controller terna Contattare il se
47. atteria tampone vedere 10 2 Tab 21 Messaggi di manutenzione e preavvisi Indicazioni N Messaggio Causa possibile Rimedio 579 Funzione gi utilizzata La funzione gi asse Utilizzare ogni funzione gnata ad un altro input solo una volta 580 Tempo di ritardo troppo Il valore numerico impo Inserire un valore idoneo lungo stato troppo grande il tra O e 999s master controller non lo accetta 584 Funzione gi utilizzata La funzione gi asse Utilizzare ogni funzione gnata ad un altro output solo una volta 595 Undiscovered compile Errore nel software del Contattare il servizio di as time error master controller sistenza KAESER 596 I valori si devono distin Sono stati inseriti due va Inserire valori idonei guere lori uguali nonostante non debbano essere uguali Il master controller non ac cetta i valori 597 Valore troppo piccolo Il valore impostato Inserire un valore idoneo Minimo lt gt bar troppo piccolo il master controller non lo accetta 609 Nessun giorno della setti Il punto di commutazione Selezionare giorno i della mana selezionato non pu essere memoriz settimana zato perch nessun giorno della settimana stato definito 9 2 9 3 KAESER Individuazione e rimozione delle anomalie N Messaggio Causa possibile Rimedio 610 Lorario di commutazione I punto di commutazione Semplice indicazione non indicato non
48. ci fossero solo due possibilit di scelta la lista non viene indicata Premere il tasto Invio per commutare tra le possibili impostazioni L altra impostazione viene attivata immediatamente e non deve essere riconfermata Livello password e blocco tasti Alla consegna il controller impostato con le seguenti password e Password per livello 1 11 e Password per livello 2 12 e Password per livello 3 13 Il livello di password richiesto indicato per ogni funzione contenuta in questo manuale 7 28 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento 7 1 6 1 7 1 6 2 7 1 6 3 7 1 6 4 Logoff I II livello di password si ripristina automaticamente al livello 0 se entro 5 minuti non avvengono immissioni anche possibile ripristinare il livello di password manualmente come indicato di seguito 1 Richiamare ilmenu Password F4 nel menu principale 2 Premere iltasto F1 Logoff 3 Premere iltasto esc per ritornare al menu principale Lista password 1 Richiamare ilmenu Password F4 Lista password F2 2 Inserire eventualmente la password per il livello 3 Appare una lista di tutte le password insieme ai rispettivi livelli 3 Premere il tasto esc per chiudere la lista Blocco tasti seguenti tasti possono essere bloccati Remoto Tasto Timer ON Preselezione macchine Richiamare il menu Password F4 Blocco tasti F3 Inserire eventualmente la password per il livello 2 Con i tasti freccia
49. delle anomalie 9 47 9 1 Allarmi messaggi di manutenzione e preavvisi 9 47 9 1 1 Allarmi aerei sata elsi DOR PLI 9 48 9 1 2 Messaggi di manutenzione e preavvisi 9 50 9 1 3 lrdicaziOll ia 000 9 50 9 2 Messaggi S amp M Servizio amp Monitoraggio 9 51 9 3 Messaggi di sistema n 9 51 10 Manutenzione 10 52 10 1 Test pannello di comando 10 52 10 2 Sostituzione della batteria tampone 10 52 11 Parti di ricambio materiali di consumo assistenza 11 54 11 1 Osservare la targhetta d identificazione 11 54 11 2 Parti d ricamb o 13 2 LI Re 11 54 11 3 Contratto di manutenzione 11 54 11 4 Indicazione dati versione e numero di serie 11 54 12 Fermata stoccaggio movimentazione 12 55 KAESER KOMPRESSOREN Indice Capitolo pagina 13 Appendice KR Rg R RRR bula ENN KN 13 56 13 1 Fori per il quadro elettrico olo Na RN R ls RN aE 13 56 13 2 Assegnazione delle macchine K eects 13 56 13 3 Impostazioni del master controller 13 56 13 3 1 Commutazione ora legale solare
50. duttore Installare una valvola d intercettazione tra il serbatoio e il trasduttore In tal modo il tra sduttore pu essere sostituito senza depressurizzare il serbatoio Accertarsi che non possa essere chiusa la valvola d intercettazione durante il funziona mento Per il collegamento alla linea d aria compressa disponibile separatamente un appo sito kit di montaggio per il codice vedere l allegato al capitolo 13 8 La seguente illustrazione indica l esatto punto di collegamento 7 Fig 4 Possibilit di collegamento per il trasduttore di pressione 1 SIGMA AIR MANANGER 6 Produzione d aria compressa 2 Macchina 1 7 Trattamento dell aria compressa 3 Macchina 2 8 Trasduttore di pressione 4 Macchina 2 9 Valvola d intercettazione 5 Macchina 4 10 Serbatoio 6 20 KAESER 6 5 2 Collegamento elettrico o I Per evitare segnali erronei osservare le seguenti indicazioni gt Adoperare un cavo schermato a due fili con una sezione minima di 0 75 mm gt Il trasduttore deve essere sempre collegato a terra mediante una connessione metallica al serbatoio Il collegamento a terra pu altri menti essere effettuato mediante una linea equipotenziale separata 1 x 10 mm Il collegamento pu ad es essere realizzato tramite una fascetta di terra G 3 4 posta intorno all alloggiamento del tra sduttore di pressione K Colleg
51. e 13 3 6 Input e output Per le istruzioni vedere capitolo 7 7 13 3 6 1 Input digitali Data ora Nome Impostazione di fabbrica 010 0 K1 motore in moto DIO 1 K2 motore in moto 010 2 K3 motore in moto DI0 3 K4 motore in moto Tab 28 Input digitali Ulteriori impostazione sotto messaggio esterno Data ora Testo Tipo Tempo attivo a Impostazione di fab A Os 24V brica Messaggio esterno 1 Messaggio esterno 2 Messaggio esterno 3 Messaggio esterno 4 Tab 29 Messaggi esterni 13 3 6 2 Input analogico Nessun impostazione possibile 13 60 KAESER KOMPRESSOREN 13 3 6 3 13 3 6 4 Appendice Output digitali Data ora Nome Impostazione di fabbrica DOO 0 Allarme generale negato no DOO 1 K1 Carico negato DOO 2 K2 Carico negato DOO 3 K3 Carico negato DOO 4 K4 Carico negato A non possibile negare Tab 30 Output digitali Output analogico Data ora Nome Impostazione di fabbrica AOO Pressione rete con mA 0 00 bar con 20 mA 16 00 bar Tab 31 Output analogico 13 61 KAESER KOMPRESSOREN Appendice 13 4 Impostazioni eseguite dal tecnico Impostazioni
52. e nel master controller MI 4 Display testo informa tivo Informazioni supplementari riguardanti la parte del programma appena richiamata Tab 9 LED Display Il display composto dai seguenti elementi STAZIONE AUTOM 7 32 bar hz e E EE 4 Fig 3 Struttura display A Titolo Campo principale Stato macchina Testi messaggi Possi bilit d impostazione Riga di richiamo menu esempio Titolo le seguenti informazioni vengono visualizzate da sinistra a destra e Spia di funzionamento raffigurata con simboli rotanti e Modo operativo viene visualizzato se la stazione in funzionamento automatico o ma nuale o se spenta e Indicazione pressione la pressione di rete attuale viene visualizzata e Tendenza la freccia indica se la pressione in aumento rimane costante o scende Campo principale a seconda del funzionamento e dell impostazione vengono visualizzati diversi messaggi e possibilit d impostazione 4 12 KAESER KOMPRESSOREN Costruzione e funzionamento 4 2 4 4 3 4 3 1 4 3 2 Richiamo menu si visualizzano le funzioni e i punti menu che possono essere richiamati con i tasti F1 F6 Protezione password L accesso al master controller regolato in base a quattro livelli protetti da password AlPaccensione del controller si attiva il livello d accesso inferiore livello 0 AI livello O pos sibile visualizzare i parametri e impostarne alcuni fra
53. eJj Ip ojnjosse OJBIAIP ej IS JInjjed luly Jad 0448333 ajezzijeaJ aJassa ouossod uou mniuoJjJa a W 4SIS Ip obaidwi ejueipau auoisnjJip ej euoizeJoqe a auoizezziJougu ej auoiznpoudis eJjje iseisjenb o aido i4nuaAuo2 luly 1 Jad 0 0S Ups ouos 1583 ejalidoJd eaisnjsa eJjsou Ip ouoBueui ubasip ANVWYI9 Binqo 05796 Hqut N3HOSS3MdWOM HISIVM dolinuso eJJaj e ojeDajjo ejjaJs 0 uo NI LL 93123 Hun ijueidui 2 JISV8 WYS ezuanbas Ip 3404535 l y IW3YIS Pa TR TOTA RES EIT LL eee nens Aaa fran Heg spuemp T si N3H0SS 3HdHO3 57 43S3V i teen Sp V sese uns 505 pi 10 81010 7 19 8 WYS ojuaueuoizisod ip oueid LO BLOLO t ANYSYMD JISV8 WYS eJnjeig2aJedde ued 2151 LO BLOLO Y BNVSVMS JISV8 WYS 0413413 Ip 25 LO 8LOLO 7 INVSVMS JISV8 WYS Ip ewayrs LO 8LOLO 7 aWVSVMS DISVA WYS 0jIn3JI3 Ip euiauas V0 81010 d VSVMS JISV8 WYS 0JIn3J13 Ip eulau3s LO 8LOLO 7 INVSVMN JISY8 WYS 155 Ip Paus 10810107 ANVSWMZ SVE WYS 83Ipu LO 8LOLO 7 dA VSVMQ JISV8 WYS eurjJado3 uoijeubisap pun J8Jnj2ejnueu on BuimeJg J3woysn2 oN DuiMeug ueN ON uayriazuuayuabejuy J8184sJaH sawwnusbunuyr1az apuny JauwnusBunuyiaz Bunuu u g JN PST 1 Heg V079101077 INVSVMN alu n l p eun e 1214443 8 juaweba 0 34uajn pep essaJduo ele Paul ene 0104equas
54. egati saranno di conseguenza commutati a regime di vuoto oppure disattivati In questa stazione l erogazione d aria viene sospesa 4 16 5 1 5 2 KAESER KOMPRESSOREN Condizioni d installazione ed operative Condizioni d installazione ed operative Ambiente Gamma temperatura ambiente 0 40 C Temperatura di stoccaggio 25 55 C Condizioni d installazione Il master controller concepito per essere impiegato sia in ambienti standard che in am bito industriale Da tenere in considerazione nella scelta del luogo d installazione Il quadro elettrico del master controller deve essere facilmente accessibile Gli sportelli devono poter essere aperti completamente Assicurarsi che le uscite di emergenza non siano bloccate dal quadro elettrico nem meno quando lo sportello aperto Proteggere il sistema di controllo dall esposizione diretta a raggi solari pioggia spruzzi d acqua o polvere eccessiva 5 17 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 KAESER Installazione Indice tematico vedere 1 Installazione quadro elettrico 6 3 2 Identificazione macchina 6 4 3 Collegamento trasduttore di pressione 6 5 4 Piano di allacciamento 6 6 5 Posa dei cavi 6 7 6 Collegamento dei cavi al master controller 6 8 7 Collegamento di sensori con contatti puliti 6 9 8 Impostazione macchine 6 10 Segnalazione di danni da trasporto A Danno all apparecchio a causa di un trasporto inapp
55. egole riconosciute e le norme di sicurezza vigenti Il collegamento del master controller consentito esclusivamente ai tecnici elettricisti autorizzati e deve essere eseguito secondo le norma tive prescritte dall ente locale di erogazione di energia elettrica I morsetti del master controller che possono portare tensione esterna an che quando l alimentazione disattivata sono contrassegnati colore arancione oppure avviso gt Realizzare i collegamenti all alimentazione alle singole macchine e al trasduttore di pressione come indicato nella documentazione elettrica 6 7 1 Modifica del cablaggio della macchina I Guasto nell approvvigionamento d aria compressa a causa della connes sione inattiva dei carichi induttivi agli output dei rel del master controller es teleruttori ausiliari o elettrovalvole gt Collegare i carichi induttivi con un dispositivo antidisturbi RC Allacciare il dispositivo antidisturbi direttamente in parallelo alla bobina morsetti A1 A2 Se i collegamenti della bobina non sono accessibili come ad es nel caso delle elettrovalvole il dispositivo antidisturbi pu essere connesso ai rispettivi morsetti Utilizzare un dispositivo antidisturbi RC che sia adatto sia alla tensione che alla potenza di tenuta della bobina Per le bobine da 115 230 V si pu utilizzare uno dei quattro dispositivi antidisturbi RC forniti in dota zione Per ulteriori dettagli vedere il capitolo 13 8 Rimuo
56. eguire le impostazioni per i turni di lavoro della stazione d aria compressa La stazione d aria compressa pu essere adattata alle oscillazioni del fabbisogno d aria che si verificano durante i turni di lavoro Si pu attivare o disattivare l intera stazione d aria compressa Si pu modificare la sequenza dei gruppi Dal sistema di approvvigionamento d aria possibile estrapolare gruppi specifici La pressione di regolazione pu essere modificata per periodi di tempo determinati Si dispone di 32 punti di commutazione I I punti di commutazione si ripetono una volta alla settimana Per quei pe riodi che esulano dai consueti ritmi standard es i periodi di ferie la sta zione dev essere azionata manualmente gt Nelmenu principale richiamare il menu Impostazioni F1 Timer F5 Impostazione punti di commutazione I II numero dei punti di commutazione liberi nonch di quelli occupati vi sualizzato nel quadro in alto a sinistra Il numero del punto di commuta zione visualizzato in alto a destra 1 Inserire eventualmente la password per il livello 2 2 Selezionare il giorno della settimana Conitasti freccia spostare il cursore sul giorno della settimana desiderato Premere il tasto nvio Appare una cornice intorno al giorno della settimana Si possono selezionare anche diversi giorni della settimana 3 Inserire tempo di commutazione 4 Inserire pressione di regolazione 5 In
57. eilcavoall altezza del morsetto per ca 2 cm 2 Svitare completamente l alberino del morsetto 3 Collegare la schermatura in modo che sia a contatto con l alloggiamento del master controller ed avvitare l alberino per fissare la schermatura al morsetto Ka 06 0002 01 Fig 8 Morsetto Collegamento dei cavi nel quadro elettrico I cavi dei collegamenti digitali input e quelli dei collegamenti delle macchine output rel devono rispettivamente essere tenuti insieme da apposite fascette Serraggio dei cavi Realizzare i collegamenti ai morsetti e alle interfacce come indicato nella documentazione dello schema elettrico Collegamento di sensori con contatti puliti I collegamenti per sensori esterni sono riportati nello schema elettrico in allegato 6 25 6 10 6 10 1 6 10 2 KAESER KOMPRESSOREN Installazione Impostazione macchine A L eccesso della frequenza dei cicli ammessa danneggia il motore nelle macchine prive di regolazione della marcia a vuoto VORSICHT compressori a pistoni booster gt Ampliare la banda di pressione del SIGMA AIR MANAGER in modo tale da impedire il superamento della frequenza dei cicli ammessa Aumentare eventualmente il volume del serbatoio Le impostazioni descritte in questo paragrafo devono essere scrupolosamente eseguite per ogni macchina al fine di garantire un funzionamento ineccepibile del master controller Esse assicurano il funzionamento de
58. entazione 12 Fermata stoccaggio movimentazione 1 Perla fermata della macchina rimuovere la batteria vedere capitolo 10 2 e smaltirla in accordanza con le norme vigenti 2 Consegnare il master controller ad una azienda di smaltimento specializzata 12 54 KAESER KOMPRESSOREN Appendice 13 Appendice 13 1 Fori per il quadro elettrico Per le istruzioni vedere capitolo 6 3 380 mm y 3 190 mm 304 mm n n 340 mm P Fig 11 Fori per il quadro elettrico 13 2 Assegnazione delle macchine N Modello Numero di serie del Anno di Numero di schema elet compressore costru trico zione GI N Tab 23 Assegnazione delle macchine 13 3 Impostazioni del master controller Nelle seguenti liste sono elencate le impostazioni del master controller eseguite in fabbrica Si raccomanda di documentare le modifiche nei campi vuoti 13 55 KAESER KOMPRESSOREN 13 3 1 13 3 2 Commutazione ora legale solare Per le istruzioni vedere capitolo 7 1 8 Appendice Data ora Nome Impostazione di fabbrica Commutazione ora solare gt ora legale Sfasamento ore h 1h Giorno settimanale rela ultima tivo Giorno della settimana Domenica Mese Marzo Ora 2 Commutazione ora legale gt ora solare Sfasamento ore h 1h Giorno settimanale rela ultima tivo Giorno della settimana D
59. enti La visualizzazione avviene nella finestra messaggi che ap pare sul display messaggi sono contrassegnati da una A nella finestra messaggi in alto a sinistra La finestra messaggi indica messaggi arrivati non confermati con i seguenti dati Numero messaggio Data e ora Messaggio Tipo di messaggio A Allarme e M Manutenzione P Preavviso e Indicazione messaggi devono essere confermati con il tasto Conferma L archivio eventi distingue tra i messaggi attuali e la memoria storica dove sono registrati gli ultimi 100 messaggi 1 Richiamare il menu Messaggio F2 Allarmi Manutenzioni e Preavvisi F1 2 Selezionare un punto del menu Messaggi attuali F1 o Mess storico F2 Per ogni messaggio si indicano tre tempi 1 tempo Messaggio in arrivo 2 tempo Messaggio confermato 3 tempo Fine messaggio In pi appaiono anche i seguenti dati Numero messaggio Arrivo messaggio A AF o AFC Conferma messaggio C o Fine messaggio F Data e ora Messaggio Tipo del messaggio A M P 3 Se necessario sfogliare i messaggi con i tasti freccia Messaggi del controller seguenti messaggi possono essere visualizzati nel master controller nel testo del mes saggio del master controller per ogni x appare un numero I Nelle stazioni senza funzionamento d EMERGENZA l attivazione e la disatti vazione della tensione d alimentazione del master controller
60. essaggio inserito dall utente Tipo di messaggio Allarme A In presenza di un messaggio il LED d allarme si illumina e l output d allarme generale o l output allarme esterno commuta purch sia attivo Manutenzione M o Preavviso P In presenza di un messaggio il LED di manutenzione preavviso si illumina e l output manu tenzione preavviso generale o l output manutenzione preavviso ext commuta purch sia attivo Ritardo Il messaggio sar visualizzato solo se il segnale persiste oltre il tempo prestabilito Attivo all input Impostare se il messaggio deve apparire a contatto aperto 0V o a contatto chiuso 24V Messaggio esterno 2 cfr Messaggio esterno 1 Messaggio esterno 3 cfr Messaggio esterno 1 Messaggio esterno 4 cfr Messaggio esterno 1 nessun allarme Se si apre il contatto collegato all input appare l allarme compressore 1 allarme ge nerale A Il SIGMA AIR MANAGER non usa pi il compressore per generare aria compressa Il Control Carico mediante l output K1 carico viene eliminato Se il Control Carico era attivo prima dell apparizione dell allarme un altro compressore verr immediatamente commutato a carico purch ve ne sia uno disponibile Se il contatto collegato all input si chiude il SIGMA AIR MANAGER impiega nuova mente il compressore anche se l allarme non stato ancora confermato K2nessun allarme vedere K1 nessun allarme K3 nessun allarme vedere
61. iate durante il Control Carico dal SIGMA AIR MANAGER La percentuale di sfruttamento di questo compressore pu essere accer tata solo a condizione che il segnale di ritorno Motore in moto del com pressore sia collegato K2 Motore in moto vedere K1 Motore in moto K3 Motore in moto vedere K1 Motore in moto K4 Motore in moto vedere K1 Motore in moto Remoto off on Mediante il contatto collegato all input la stazione pu essere commutata su ON con tatto chiuso e OFF contatto aperto La funzione operativa solo se inserito il con trollo remoto Timer remoto Mediante il contatto collegato all input possibile attivare contatto chiuso e disatti vare contatto aperto il timer La funzione operativa solo se inserito il controllo re moto Messaggio esterno 1 4 Mediante il contatto collegato all input possibile generare un messaggio messaggi al loro apparire sono visualizzati e memorizzati dal SIGMA AIR MANAGER vedere ca pitolo 9 1 L attivazione dei messaggi esterni configurati come allarme non determina la disattivazione della stazione d aria compressa I Se in caso di messaggio esterno di allarme si deve disattivare l intera sta zione d aria compressa utilizzare il contatto remoto ON OFF Con il tasto F6 si accede all impostazione del messaggio 7 38 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento 7 7 2 Testo messaggio Qui deve comparire il testo del m
62. impostato da cancellare risulta inesi richiesto alcun inter stente vento 611 Pochi punti di commuta 11 32 punti di commuta Impostare il Timer in ma zione disponibili zione del Timer sono tutti niera tale che si utilizzano occupati al massimo 32 punti di commutazione 612 Ora legale impostata L orario stato impostato Semplice indicazione non automaticamente da so richiesto alcun inter lare a legale vento 613 Ora solare impostata L orario stato impostato Semplice indicazione non automaticamente da le richiesto alcun inter gale a solare vento 614 Tasto bloccato Il tasto azionato bloc Sbloccare il tasto vedere cato capitolo 7 1 6 3 615 Compressore inesistente Nessuna macchina asse Vedere menu collega gnata al tasto di presele mento macchine capi zione macchine tolo 7 2 1 617 Nessun punto di commu C stato un tentativo di Assegnare i punti di com tazione impostato attivare il timer nonostante mutazione nel menu Ti nessun punto di commu mer vedere capitolo 7 6 tazione sia assegnato 619 ON OFF con controllo RE Con questo tasto la sele Disattivare ON OFF re MOTO zione ON OFF non at moto azionando il tasto tualmente possibile remoto perch ON OFF remoto Utilizzare il tasto ON o attivo mediante un con OFF come desiderato tatto 620 Timer con controllo RE Con il tasto Timer non Disattivare il timer remoto MOTO attualmente possibile atti azionando il
63. ire l avviamento automatico Applicare il seguente segnale d avvertenza bene in vista sul master controller Prima di avviare le macchine accertarsi che nessuno stia lavorando sulle mac China e che queste possano essere attivate senza alcun rischio Collegamento trasduttore di pressione A condizione che il collegamento sia libero di pressione A Danni al trasduttore di pressione in presenza di pressione troppo alta VORSICHT Collegare il trasduttore di pressione solamente ad una rete d aria com pressa la cui pressione massima non superi la pressione nominale del trasduttore Collegamento meccanico Durante l installazione del trasduttore di pressione considerare i punti seguenti e Collocare il trasduttore di pressione lateralmente o sulla parte superiore del serbatoio d aria in modo tale che non vi si possa depositare la condensa e Nelcaso di colegamento ad un condotto collettore applicare un piccolo serbatoio ag giuntivo posizione 10 fig 4 disponibile separatamente per il codice vedere l allegato al capitolo 13 8 6 19 KAESER KOMPRESSOREN Installazione Applicare il trasduttore di pressione a valle del trattamento d aria perch si possono verificare perdite dovute al trattamento d aria o perdite sulla linea compresa tra la mac china ed il punto di misurazione Nel punto di collegamento il flusso d aria non deve presentare pulsazioni Considerare la profondit d installazione del tras
64. lay F5 Informazioni di sistema F2 Controllo pressione F3 Ore compressore F4 Stazione F1 Sequenza a carico base F2 Riavviamento F3 Riempimento rete F4 Limiti di pressione F5 Tipo di compressori F6 Modo operativo F5 Timer F6 Input e output F1 Input digitali F2 Input analogico F3 Output digitali F4 Output analogico gt Aprire Tabella menu Impostazioni F1 Navigazione menu Sottomenu Capitolo F1 Impostazioni F1 Sistema 7 1 F2 Controllo pressione 7 3 F3 Ore compressore 7 2 F4 Stazione 7 5 F5 Timer 7 6 F6 Input e output 7 7 F2 Messaggi F1 Allarmi messaggi di manutenzione e pre 9 1 avvisi 8 2 1 Des F2 Messaggi operativi F3 Selezione lingua F1 F6 Selezione lingua 7 1 2 F3 Indicazioni F4 Password F1 Logoff 7 1 6 1 F2 Lista password 7 1 6 2 F3 Blocco tasti 7 1 6 3 F4 Assegnazione password 7 1 6 4
65. ler Start Configurazione del master controller Avviamento del master controller L attivazione dell alimentazione determina l avviamento del master controller L avviamento terminato quando appare la visualizzazione della pressione in formato gigante dopo ca 25 secondi o I Se sul display non appare nulla tenere premuto il tasto Info e premere contemporaneamente il tasto freccia SU A L approvvigionamento d aria compressa risulta compromesso in caso di commutazione prematura a funzionamento automatico PRUDENZA gt Premere il tasto Funzionamento automatico solo dopo aver eseguito tutte le impostazioni contenute in questo capitolo 7 27 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento 7 1 2 7 1 4 1 Premere il tasto ON 2 Assicurarsi che la stazione d aria compressa lavori nel modo operativo manuale Nelle stazioni con funzionamento di emergenza i compressori collegati funzionano tra mite il loro controllo interno di pressione Le stazioni senza funzionamento di emergenza non erogano aria compressa I II menu Impostazioni riportato dettagliatamente sulla pagina ripiegata alla fine del presente manuale tasti funzione del SIGMA AIR MANAGER BASIC sono elencati al capitolo 4 2 1 Cambio lingua del display 1 Premere il tasto F3 del livello principale 2 Selezionare la lingua desiderata con i tasti F1 e F6 3 Premere il tasto esc per ritornare al livello principale Selezione menu Con i tasti F1
66. li e l archivio eventi dove sono registrati gli ultimi 100 messaggi 1 Richiamare il menu Messaggio F2 Messaggi operativi F2 2 Selezionare un punto del menu Messaggi attuali F1 o Mess storico F2 messaggi sono visualizzati sempre con i seguenti dati Numero messaggio Arrivo messaggio A AF o Fine messaggio F Ora e data dell apparizione del messaggio Testo del messaggio Tipo del messaggio O Messaggio operativo 3 Se necessario sfogliare i messaggi i tasti freccia Una lista dei possibili messaggi operativi riportata in allegato Richiamo informazioni di sistema Nel menu principale richiamare il punto Impostazioni F1 Sistema F1 Informa zioni sistema F5 Il display mostra i seguenti dati Codice materiale Numero di serie nformazioni sul software utilizzato KAESER A Individuazione e rimozione delle anomalie 9 1 Individuazione e rimozione delle anomalie Servizio di assistenza KAESER Adottare solo le misure descritte in questo manuale di servizio Se nonostante le mi sure proposte l anomalia persiste informare il servizio di assistenza KAESER I I messaggi validi per il master controller dipendono dall equipaggiamento specifico della stazione d aria compressa Allarmi messaggi di manutenzione e preavvisi Allarmi messaggi di manutenzione e preavvisi vengono visualizzati dal master controller e memorizzati nell archivio ev
67. lla stazione d aria compressa anche nel caso di avaria al master controller I Annotare le impostazioni eseguite nella tabella in allegato vedere capi tolo 13 6 A condizione che le macchine dispongano dei contatti necessari e siano collegate ve dere capitolo 6 6 2 I compressori a vite dispongono sempre del funzionamento di EMERGENZA I compressori a pistoni e le soffianti possono disporre o meno del funzionamento di EMER GENZA Stazioni con funzionamento di EMERGENZA Nel funzionamento automatico il master controller assume la regolazione CARICO VUOTO Nel funzionamento manuale le macchine lavorano tramite il pressostato interno Durante il collegamento della macchina il pressostato B1 resta in funzione In questo caso funge da pressostato di sicurezza supplementare In caso di calo di tensione o di avaria della centralina l intervento automatico del pressostato garantisce il funzionamento di EMERGENZA a salvaguardia dell approvvigionamento d aria compressa Impostazione pressostato Impostazione suggerita vedere allegato capitolo 13 6 1 Stazione senza funzionamento di EMERGENZA Le soffianti e i compressori a pistoni non sono dotati di pressostato in grado di garantire il funzionamento di EMERGENZA In caso di collegamento di queste macchine il master controller assume la regolazione CA RICO VUOTO I In caso di avaria del master controller l erogazione d aria della stazione viene sospesa 6 26
68. lle avvertenze pu avere serie conseguenze Qui sono riportate le misure per evitare pericoli Livelli di pericolo Esistono tre livelli di pericolo contraddistinti da tre appositi termini riportati rispettivamente sotto il simbolo di pericolo Termine Significato Conseguenze in caso di inosservanza PERICOLO Pericolo di morte o di gravi lesioni nente AVVER avviso di possibile peri Pericolo di morte di gravi lesioni al corpo o di TENZA colo imminente gravi danni alla macchina ATTENZIONE avviso di una possibile si Sono possibili leggere lesioni al corpo o tuazione di pericolo danni a cose Tab 1 Livelli di pericolo KAESER KOMPRESSOREN Dati relativi al documento I Questo simbolo segnala informazioni importanti Qui l utente trover anche dei suggerimenti riguardanti il funzionamento e ulteriori informazioni interes santi dA Questo simbolo identifica le misure da adottare a tutela dell ambiente A condizione che qui di seguito sono elencate le condizioni che devono essere assolte prima di compiere una azione gt Questo simbolo indentifica le istruzioni operative composte da un unica azione 1 Nelle istruzioni che prevedono pi passaggi le singole operazioni sono numerate KAESER 2 2 1 2 2 2 3 Specifica tecnica Dati identificativi del master controller Inserire qui le informazioni di sistema del SIGMA AIR MANAGER Tab 2 Informazioni di sistema Possibilit di collegamenti inp
69. mposta zioni 4 14 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 7 KAESER KOMPRESSOREN Costruzione e funzionamento Raggruppamento Le macchine possono essere raggruppate fino ad un max di quattro gruppi E consiglia bile che uno dei gruppi consista di macchine di misura maggiore che assicurino il carico base Un secondo gruppo dovrebbe consistere di macchine di misura inferiore per coprire il fabbisogno di picco All interno di un gruppo le macchine sono considerate equivalenti L obiettivo quello di livellare il pi possibile la quantit delle ore di servizio delle macchine E perci opportuno raggruppare solamente macchine di misura uguale o pressappoco uguale Durante la messa in funzione assegnare una sequenza ai gruppi vedere capitolo 7 3 Sequenza a carico base In compressori a vite unit per vuoto e soffianti All interno di un gruppo si cerca di utilizzare le macchine in maniera omogenea Il punto di riferimento la quantit delle ore di servizio La macchina con meno ore di servizio sar selezionata pi spesso Per evitare un cambio di compressori ogni ora si definisce un totale sfasamento ore Pe riodo di tempo in cui una macchina pu lavorare prima di commutare ad un altra mac china Con compressori a pistoni La sequenza a carico base all interno di un gruppo avviene quando una macchina del gruppo ha esaurito il tempo di marcia impostato a Cambio dopo Durante la messa in fu
70. ne sulla linea a 24 V e Monitoraggio interno della temperatura e Batteria tampone per RAM ed orologio con tempo reale Software e Sistema operativo a tempo reale RMOS e Software di controllo e Software di visualizzazione e Banca dati Trasduttore di pressione Modello Il Gamma di misurazione bar 0 1 0 6 10 16 20 32 45 Limite di sovraccarico bar 3 5 Pressione finale doppia Scostamento della curva caratteristica dal valore lt 0 5 lt 0 5 finale impostazione del punto limite 0 25 tipico Connessione aria compressa filetto esterno G 1 2 B G 1 4 A DIN 16288 DIN 3852 acciaio inox acciaio inox guarnizione Vi ton Gamma di temperature nominali C 20 80 25 85 K 253 353 248 358 Gamma di temperature del fluido C 30 100 40 100 K 243 373 233 373 Gamma di temperature 40 100 40 100 di stoccaggio C 233 373 233 373 K Influsso di temperatura 10 K al punto zero 0 2 0 15 10 K sul margine di misura 0 2 0 15 Segnale di output tecnica a due conduttori mA 4 20 4 20 Collegamento elettrico spinotto conforme a PG 9 PG 9 DIN 43650 Alloggiamento acciaio inox acciaio inox Classe di protezione IP 65 IP 65 Coppia di serraggio Nm 17 20 17 20 Tab 5 Trasduttore di pressione modello e Il KAESER KOMPRESSOREN Specifica tecnica Modello
71. nte il livello di password 3 Rimuovere i compressori non esistenti assegnando all output un altro segnale o asse gnandogli lo status non allocato Non allocato Pressione rete bassa Allarme generale Manutenzione Avviso generale Allarme esterno Manutenzione Avviso esterno Allarme compressore Manutenzione Avviso compressore Controller in funzione K K2 K3 o K4 Carico K1 K2 K3 o K4 Allarme Impostazione del tipo di macchina e della pressione di lavoro A condizione che il menu F1 sia selezionato 1 Richiamare il menu Stazione F4 Tipo Compressori F5 2 Inserire eventualmente il livello di password 3 3 Selezionare il tipo di macchine I Con Alta pressione si intendono compressori a pistone con una pres sione di lavoro max superiore a 32 bar 4 Per soffianti e compressori a pistoni occorre inoltre impostare se le macchine dispon gono di un pressostato con cui realizzare il funzionamento di emergenza 5 Impostazione ritardo avviamento Il ritardo avviamento parte con l avviamento del compressore Durante questo periodo nessun altro compressore sar avviato La preconfigurazione 15s calibrata esatta mente per compressori a vite KAESER Rivolgersi al servizio di assistenza KAESER se sono necessari ulteriori adattamenti Impostando il tipo di macchine si preconfigura la pressione finale del trasduttore di pres sione Compressori a vite 16 bar
72. nto 4 4 4 4 1 Compendio menu impostazioni F1 Menu Sottomenu F1 Sistema F1 Data e ora F2 Ora legale solare F3 Impostazioni specifiche per Paesi F4 Pannello di controllo F1 Test spie F2 Prova tasti F3 Test display F4 Impostazioni display F5 Informazioni di sistema F2 Controllo pressione F3 Ore compressore F4 Stazione F1 Sequenza a carico base F2 Riavviamento F3 Riempimento rete F4 Limiti di pressione F5 Tipo di compressori F6 Modo operativo F5 Timer F6 Input e output F1 Input digitali F2 Input analogico F3 Output digitali F4 Output analogico Tab 11 Menu Impostazioni Schema Menu messaggi F2 Menu Sottomenu F1 Allarmi manutenzioni F1 Messaggi attuali e preawisi F2 Archivio eventi F2 Messaggi operativi F1 Messaggi attuali F2 Archivio eventi Tab 12 Menu messaggi Modo di azione e funzioni Il master controller stato concepito per una grande variet di applicazioni Generalmente la maggior parte delle preimpostazioni pu essere assunta direttamente oppure sono ne cessarie solo delle piccole modifiche Regolazione del campo di pressione Nel caso della regolazione della banda di pressione vengono definiti un limite superiore e uno inferiore entro i quali la pressione deve oscillare Se la pressione fuoriesce dal campo predefinito le macchine saranno attivate o disattivate a seconda delle rispettive i
73. nutenzione Il personale autorizzato all installazione ed alla manutenzione e deve essere maggiorenne e deve recepire ed osservare tutte le norme di sicurezza e le parti principali del manuale di servizio relative all installazione ed alla manutenzione della macchina e deve avere familiarit con i concetti e le norme di sicurezza dell elettrotecnica e della tecnica dell aria compressa e deve essere in grado di individuare i pericoli dell elettrotecnica e della tecnica dell aria compressa e ottemperando alle norme di sicurezza in grado di evitare danni a per sone e cose e deve essere autorizzato ed abilitato alla sicura installazione e manutenzione di appa recchiature elettriche e pneumatiche Pericoli Le norme generali di sicurezza contenute in questo capitolo forniscono un quadro dei pos sibili rischi e le relative norme generali di condotta In questo manuale di servizio particolari norme di sicurezza sono indicate all inizio di ogni capitolo o direttamente prima di un istruzione operativa Osservare le fonti di pericolo Elettricit Scollegare tutte le fasi dell alimentazione elettrica Disattivare ulteriori sorgenti esterne di tensione Nonostante la disattivazione dell alimentazione rimane comunque un voltaggio esterno nei rispettivi morsetti del master controller contrassegnati con colore arancione o un cartello d avviso Assicurarsi che non vi siano parti in tensione Prima di riavviare le macchine
74. nza ferrite 6 26 Fig 7 Collegamento della 6 26 Pet r Morsett0 TTT 6 27 Fig 9 Calibrazione del segnale output cn 7 43 Fig 10 Batteria tampone a A R n 10 53 Fig 11 Fori per il quadro elettrico tees 13 56 KAESER KOMPRESSOREN Indice delle tabelle Capitolo pagina Tab 1 E ele e KEE 1 3 Tab 2 Informazioni di sistema 2 5 Tab 3 Possibilit di collegamenti input e output 2 5 Tab 4 Datrelettricl patriae aaa EE a eee le 2 5 Tab 5 Trasduttore di pressione modello lell 2 6 Tab 6 Trasduttore di pressione modello lll e vuoto 2 7 Tab 7 Misure del quadro elettrico 2 8 BET GE Oe lge 4 13 Tang MED ce Sa papa nep Pencil ee uen elits EI b OUI edis ae 4 14 Tab 10 Menu principale III 4 15 Tab 11 Menulmpostazioni 4 00T HH 4 16 Tab 12 Monu Messaggi s coc bas fte SEENEN aa Pas ida 4 16 Tab 13 Esempio timer stazione ON OFF 7 37 Tab 14 Designazione input digitali 9900000083 7 40 Tab 15 Denominazione input analogico 7 41 Tab 16 Denominazione output digitali
75. nzione impostare il punto di riferimento per la sequenza a carico base vedere capitolo 7 2 4 Macchina in standby Quando la funzione macchina in standby attiva la macchina con il maggior numero di ore di servizio in un gruppo diventa la macchina di standby Essa entra solo in funzione quando un altra macchina di questo gruppo risulta difettosa o viene disselezionata Una variante d impostazione pu anche essere che la macchina viene selezionata quando tutte le macchine lavorano gi e continua a sussistere un fabbisogno d aria compressa vedere capitolo 7 2 4 Funzionamento tramite timer La stazione d aria compressa pu essere azionata da un timer Sono disponibili 32 punti di commutazione per settimana per la programmazione del timer vedere capitolo 7 6 Riempimento rete Quando la funzione riempimento rete attiva una rete vuota viene riempita lentamente prima che inizi il funzionamento E possibile anche impostare la quantit di macchine in funzione nella fase di riempimento e se dopo un calo di tensione la stazione dovr ripar tire in modalit riempimento rete vedere capitolo 7 5 3 Funzionamento di EMERGENZA Una stazione d aria compressa pu lavorare in funzionamento di EMERGENZA a condi zione che ogni compressore della stazione disponga di un proprio pressostato o di una propria regolazione della pressione E sempre cosi nel caso di compressori a vite Nelle stazioni con soffianti e compressori a pistoni e
76. ollare il contatto del 84 non commuta a carico tore in moto della mac segnale di ritorno e il ca china non commuta cor blaggio rettamente Rimuovere la causa di im Cause possibili pedimento dell avvia Difetto al contatto del mento segnale di ritorno o La macchina non si avvia es causa con tropressione o pul sante per vuoto pre muto 100 Difetto nel sistema di com Errore dell orologio interno Verificare l orario ed even mutazione ora legale ora durante la commutazione tualmente correggerlo solare da ora legale a ora solare Contattare il servizio di as sistenza KAESER Confermare il messaggio 101 Sistema lettura EEPROM Errore durante la lettura Contattare il servizio di as difettosa della memoria EEPROM sistenza KAESER Confermare il messaggio 113 Sensore di pressione Il collegamento al trasdut Rimuovere la causa Contatto aperto tore di pressione inter _ dell interruzione Confermare il messaggio Commutare la stazione nuovamente a automatico o riavviare KAESER Individuazione e rimozione delle anomalie N Messaggio Causa possibile Rimedio 114 Sensore di pressione Il collegamento al trasdut Rimuovere la causa del Cortocircuito tore di pressione in cor cortocircuito tocircuito Confermare il messaggio Commutare la stazione nuovamente a automatico o riavviare 117 Oltrepass
77. omenica Mese Ottobre Ora 3 Tab 24 Commutazione ora legale solare Parametri di regolazione Per le istruzioni vedere i capitoli 7 3 e 7 4 Data ora Nome Imposta zione di fabbrica Pressione di regola 7 00 zione pw bar Sequenza dei gruppi A Pressione minima pt 6 10 bar Ritardo tpt s 10 Tab 25 Parametri di regolazione 13 56 KAESER KOMPRESSOREN Appendice 13 3 3 Ore di servizio e intervalli di manutenzione Per le istruzioni vedere capitolo 7 2 3 Data ora Nome Imposta zione di fabbrica Macchina 1 Ore totali h 0 Ore carico h 0 Impostato 500 intervallo manut h Scadenza 500 intervallo manut h Macchina 2 Ore totali h 0 Ore carico h 0 Impostato 500 intervallo manut h Scadenza 500 intervallo manut h Macchina 3 Ore totali h 0 Ore carico h 0 Impostato 500 intervallo manut h Scadenza 500 intervallo manut h Macchina 4 Ore totali h 0 Ore carico h 0 Impostato 500 intervallo manut h Scadenza 500 intervallo manut h Tab 26 Ore di servizio e intervalli di manutenzione 13 57 KAESER KOMPRESSOREN Appendice 13 3 4 Parametri di sistema Per le istruzioni vedere i capitoli 7 2 4 7 5 e 7 8
78. one automatica 5 Setutte le impostazioni sono state eseguite premere il tasto esc per ritornare al livello superiore 7 1 9 Impostazioni specifiche per Paesi e ODE x x I Le unit di misura e il formato ora e data vengono automaticamente adat tate alla lingua selezionata ma possono essere modificati separatamente 1 Richiamare il menu Impostazioni F7 Sistema Ff Impostazioni specifiche per Paese F3 2 Muovere il cursore con l ausilio dei tasti freccia fino alle singole impostazioni e confer mare con il tasto nvio 3 Inserire eventualmente la password per il livello 1 4 Impostare lingua unit di misura e formato ora e data 5 Premere il tasto esc per ritornare al livello superiore 7 1 10 Impostazione display 1 Richiamare il menu Impostazioni F1 Sistema F1 Pannello di controllo F4 Impostazioni display F4 2 Eseguire impostazioni per Illuminazione ritardo illuminazione e contrasto 7 30 7 2 7 2 1 7 2 2 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento Collegamento delle macchine compressori al master controller Nel livello principale richiamare il menu Impostazioni F1 Input e output F6 Escludere dallo schermo le macchine inesistenti A condizione che Il collegamento elettrico e meccanico delle macchine sia terminato Il menu Impostazioni F1 Input e output F6 sia selezionato 1 Richiamare il menu Output digitali F3 Inserire eventualme
79. oni con funzionamento di EMERGENZA 6 28 6 10 2 Stazione senza funzionamento di EMERGENZA 6 28 7 Initial Start Hp ai deo Ri 7 29 7 1 Configurazione del master controller 7 29 7 1 1 Avviamento del master controller 7 29 7 1 2 Cambio lingua del display 22 7 30 7 1 3 Seleziorie menu EE ENN EEN AER E EEN AE AE 7 30 7 1 4 Immissione a a 7 30 7 1 5 Lliste di selezione iu roi a det d 7 30 7 1 6 Livello password e blocco tasti 7 30 7 1 7 Verifica impostazione ora e data 7 32 7 1 8 Impostazione ora legale solare 7 32 7 1 9 Impostazioni specifiche per Paesi 7 32 7 1 10 Impostazione display III 7 32 7 2 Collegamento delle macchine compressori al master controller 7 33 7 2 1 Escludere dallo schermo le macchine inesistenti 7 33 7 2 2 Impostazione del tipo di macchina e della pressione di lavoro 7 33 7 2 3 Impostazione contaore di manutenzione e di servizio 7 34 7 2 4 Impostazione sequenza a carico base 7 34 KAESER KOMPRESSOREN Indice Capitolo pagina 7 3 Impostazione sequenza gruppi e pressione
80. ontroller passa a regime di carico Impostazione sequenza a carico base In questo menu si definisce la grandezza di riferimento in base alla quale avviene il cambio all interno di un gruppo A condizione che il menu Impostazioni F1 sia selezionato Richiamare il menu Stazione F4 Sequenza a carico base F1 Inserire eventualmente la password per il livello 3 Assegnare ogni compressore al rispettivo gruppo vedere capitolo 4 4 2 Impostare quando deve avvenire il cambio vedere capitolo 4 4 3 daN Indicare eventualmente il gruppo con la macchina di standby e stabilire se questa macchina deve in caso necessario essere attivata vedere capitolo 4 4 4 Impostazione sequenza gruppi e pressione Per la sequenza dei gruppi considerare i seguenti punti man mano che cresce il fabbiso gno d aria vengono avviate prima le macchine del primo gruppo leggendo la sequenza da sisnistra a destra poi quelle del secondo gruppo e cos via Se il fabbisogno d aria di minuisce vengono disattivate dapprima le macchine dell ultimo gruppo seguono poi quelle del penultimo gruppo e cos via Esempio Il gruppo A il gruppo a carico picco con macchine pi piccole il gruppo B invece il gruppo a carico base con macchine pi grandi In questa configurazione la sequenza dei 7 32 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento 7 4 7 5 7 5 1 gruppi dovrebbe essere A B A significa nessun gruppo Se la sequenz
81. postazioni F1 Stazione F4 Impostazione limiti di pressione A condizione che il menu Impostazioni F7 Stazione F4 sia selezionato 1 Richiamare il menu Limiti di pressione F4 2 Inserire eventualmente la password per il livello 2 3 Impostare la pressione massima e minima nella rete d aria compressa 4 La pressione finale del trasduttore di pressione gi stata impostata vedere capitolo 7 2 2 5 Inserire eventualmente la password del livello 3 ed impostare l attenuazione del valore di pressione L attenuazione del valore attuale di pressione il tempo in base al quale viene trac ciata la media del valore di pressione attuale Essa influenza la regolazione di pres sione e per eventuali modifiche si raccomanda di consultare la KAESER 7 33 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento 7 5 2 7 5 3 Configurazione riavviamento In questo sottomenu si pu configurare il riavviamento delle macchine dopo un calo di ten sione I II riavviamento automatico dopo un calo di tensione possibile esclusiva mente con un software SIGMA CONTROL a partire da versione 0 70 Con versioni software inferiori la macchina lavora in funzionamento manuale dopo il ripristino della tensione Si raccomanda la consulenza di un servizio di assistenza KAESER A condizione che il menu Impostazioni F7 Stazione F4 sia selezionato Richiamare il menu Riavviamento F2 Inserire eventualmente la password per il livello 2
82. ropriato VORSICHT x Proteggere l apparecchio da umidit vibrazione e urti 1 Controllare se la macchina presenta danni da trasporto visibili ed occulti 2 In caso di danni da trasporto informare immediatamente per iscritto lo spedizioniere e il costruttore Approvvigionamento d aria durante il montaggio Stazione con funzionamento di emergenza possibile installare e mettere il funzione il master controller senza disattivare l intera sta zione d aria compressa A Tensione elettrica pericolo di morte GEFAHR gt Prima di iniziare qualsiasi lavoro sul sistema elettrico di una macchina assicurarsi che la macchina sia priva di tensione Accertarsi che la macchina sia priva di tensione Collegare la macchina al master controller vedere capitolo 6 6 fino 6 10 Mettere in funzione la macchina Per altre macchine ripetere i passaggi 1 fino a 3 Eseguire le impostazioni come descritto al capitolo 7 Solamente a questo punto si pu commutare il master controller da funzionamento manuale a quello automatico Dopo di ci il master controller assume la regolazione delle macchine Funzionamento di emergenza vedere capitolo 4 4 7 DIANA Stazioni senza funzionamento di emergenza Per l approvvigionamento d aria compressa necessario il master control La stazione d aria compressa viene azionata solamente dopo la messa in funzione del master control ler Funzionamento di emergenza vedere capitolo 4 4 7
83. rvizio di as sistenza KAESER Confermare il messaggio 136 Sistema Errore nel software del Scollegare la tensione Errore TRAP master controller d alimentazione del ma ster controller e lasciarlo disattivato Contattare il servizio di as sistenza KAESER 9 1 2 KAESER Individuazione e rimozione delle anomalie N Messaggio Causa possibile Rimedio 139 Errore di applicazione del Una parte del software del Annotare interamente il sistema DWNr CODE master controller ha un messaggio ed in partico problema lare le cifre fra parentesi Contattare il servizio di as sistenza KAESER Confermare il messaggio 140 Errore di applicazione del Una parte del software del Annotare interamente il sistema DWNr CODE master controller ha un messaggio ed in partico problema lare le cifre fra parentesi Contattare il servizio di as sistenza KAESER Confermare il messaggio Tab 20 Allarmi Messaggi di manutenzione e preavvisi N Messaggio Causa possibile Rimedio 273 Compressore x L intervallo di manuten Eseguire la manutenzione 276 Eseguire la manutenzione zione della macchina pro alla macchina grammato nel master con Ripristinare l intervallo di troller trascorso manutenzione ve dere 7 2 3 289 Sostituire la batteria tam La batteria tampone del Sostituire immediata pone del SAM master controller scarica mente la b
84. sario vedere capitolo 7 1 7 fino a 7 1 9 fs Le batterie usate sono rifiuti speciali gt Smaltire la batteria usata in conformit alle normative vigenti in materia di tutela ambientale 10 52 11 KAESER Parti di ricambio Parti di ricambio materiali di consumo assistenza Osservare la targhetta d identificazione Per qualsiasi richiesta relativa al prodotto nonch per le ordinazioni dei ricambi si racco manda di indicare sempre i dati riportati sulla targhetta d identificazione Parti di ricambio Batteria tampone 3 6 V 1 8 Ah Litio Codice articolo 7 7704 0 Contratto di manutenzione Stipulando un contratto di manutenzione SIGMA AIR SERVICE potete usufruire dei seguenti vantaggi meno costi e maggiore disponibilit d aria compressa II SIGMA AIR SERVICE vi offre e tecnici del Servizio di Assistenza con formazione professionale KAESER maggiore sicurezza operativa grazie alla possibilit di prevenire i danni unrisparmio di energia qualora sia possibile ottimizzare la pressione di funziona mento e condizioni ottimali di funzionamento della stazione d aria compressa e pi sicurezza con i ricambi originali KAESER e elevata certezza giuridica grazie all ottemperanza degli obblighi contrattuali Indicazione dati versione e numero di serie gt Hichiamare il menu Impostazioni F1 Sistema Ff Informazioni sistema F5 11 53 KAESER KOMPRESSOREN Fermata stoccaggio movim
85. selezionare il tasto desiderato Premere il tasto Invio finch non appare bloccato ON m Ie a Premere il tasto esc per ritornare al livello superiore Assegnazione password e e I Assegnare livello 0 per cancellare una password Richiamare il menu Password F4 Assegnazione password F4 Inserire eventualmente la password per il livello 3 Inserire la password desiderata e il rispettivo livello moo qc Premere il tasto esc per ritornare al livello superiore 7 29 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento 7 1 7 Verifica impostazione ora e data I Se la macchina dotata di un timer consigliato verificare l orario periodi camente al fine di appurare eventuali scostamenti di regola una volta all anno 1 Richiamare il menu Impostazioni F7 Sistema F1 Data e ora F1 2 Selezionare data o ora con i tasti freccia 3 Premere il tasto nvio 4 Inserire eventualmente la password per il livello 2 5 Inserire data e ora per l immissione dei caratteri vedere capitolo 7 1 4 6 Se la data e l ora sono esatte premere il tasto esc per ritornare al livello superiore 7 1 8 Impostazione ora legale solare 1 Richiamare il menu Impostazioni F7 Sistema F1 Ora solare e legale F2 2 Muovere il cursore con l ausilio dei tasti freccia fino alle singole impostazioni e confer mare con il tasto nvio Inserire eventualmente la password per il livello 2 4 Impostare le opzioni per la commutazi
86. serire la sequenza dei gruppi per disattivare la stazione inserire 6 Premere il tasto F2 per memorizzare il punto di commutazione 7 Ripetere i passaggi 1 fino 5 per impostare ulteriori punti di commutazione Tutte le impostazioni eseguite sono valide fino al raggiungimento del prossimo punto di commutazione Esempio Lastazione d aria compressa consiste di due gruppi il gruppo A a carico picco e il gruppo B a carico base Essa deve erogare una pressione di 6 7 bar Stazione ON Giorni feriali 6 30 17 00 Venerdi 6 30 15 00 Stazione OFF Sabato domenica e durante la pausa di mezzogiorno 12 00 13 00 Ne risultano i seguenti punti di commutazione N foomo Tee Iess Sequenza del gruppi 11 15 Lu Ve 13 00 ON Tab 13 Esempio timer stazione ON OFF 7 35 KAESER KOMPRESSOREN Avviamento A condizione che il menu Impostazioni F1 Timer F5 sia stato selezionato I Se nella sequenza dei gruppi si inserisce al primo posto il simbolo pre mendo il tasto F2 nuovo viene impostata automaticamente la sequenza 1 Inserire eventualmente la password per il livello 2 Punti di commutazione 1 5 Selezionare i giorni Lu Ma Mer Gi e Ve Inserire come orario di commutazione 6 30 Inserire come pressione di regolazione 6 7 Indicare la sequenza dei gruppi A B A oa Fw bh Premere il tastoF2 per memorizzare i punti di commutazione Punti di commutazione
87. sistono versioni con un proprio presso stato nelle macchine e versioni senza pressostato nelle macchine 4 15 KAESER KOMPRESSOREN Costruzione e funzionamento Le stazioni con macchine senza pressostato non possono essere azionate in funziona mento di EMERGENZA In queste stazioni l erogazione d aria viene sospesa quando il ma ster controller disattivo Stazioni d aria compressa con funzionamento di EMERGENZA modo operativo ma nuale I Il funzionamento di EMERGENZA pu causare forti oscillazioni nella rete d aria compressa In caso di un calo di tensione al master controller in funzione LED verde ON illuminato in caso di un collegamento interrotto al trasduttore di pressione o in presenza di un avaria al master controller stesso i rel di output scattano e commutano i compressori automatica mente nel funzionamento di EMERGENZA In funzionamento di EMERGENZA i compres sori lavorano indipendentemente dal master controller mediante una regolazione della pressione interna A titolo di prova si pu azionare il funzionamento di EMERGENZA anche manualmente modo operativo manuale Stazione senza funzionamento di EMERGENZA e z I Senza il master controller l aria compressa non viene erogata In caso di un calo di tensione al master controller in caso di un collegamento interrotto al trasduttore di pressione o in presenza di un avaria al master controller stesso scattano i rel d output compressori coll
88. sogno d aria in grado di ridurre i consumi d energia In pi offre diverse possibilit di monitoraggio Il master controller formato dai seguenti componenti lil sensore centrale di pressione misura la pressione nella rete d aria compressa e ne trasferisce il valore all unita di calcolo e L unit di calcolo decide secondo valori prestabiliti quali macchine passano a re gime di carico per tenere costante la pressione nella rete d aria compressa quadro di controllo e visualizzazione informa sui valori di pressione e parametri at tuali e offre diverse possibilit di impostazione Pannello di controllo Si O 3 FA F G GHG G 04 0001_01 Fig 2 Pannello di controllo 4 10 KAESER KOMPRESSOREN Costruzione e funzionamento 4 2 1 Schema dei tasti funzione Simbolo Tasto Funzione Muovere il cursore a seconda della situazione il cursore viene spostato a sinistra a destra in alto Tasti freccia o in basso in base al carattere al campo o alla voce Per ritornare al livello precedente Tasto esc Si abbandona la transazione senza salvare il pa rametro modificato Si abbandona la transazione salvando il parame Invi 9 9 tro modificato ON Per avviare la stazione OFF Per disattivare la stazione l aria compressa non viene erogata Tasto Timer Per attivare o disattivare il Timer Remoto Per attivare o disattivare il sistem
89. ssione di 8 bar corrisponde a un campo di segnale di 16mA Un campo di 20 MA corrisponde quindi a 8 bar 16 mA x 20 mA 10 bar 0 mA corrispondono quindi a gt 8 bar 10 bar 2 bar Impostare quindi i seguenti valori 2000720100 2 00 bar E iii 8 00 bar Avviare il master controller A condizione che Nessuno stia lavorando sulle macchine Tutti i pannelli di rivestimento delle macchine siano avvitati Tutti i portelli di manutenzione delle macchine siano chiusi Le macchine siano ad una temperatura di almeno 3 C A Rischio di lesioni a causa di un avviamento automatico delle macchine AVVERTENZA Prima dell avviamento accertarsi che tutte le condizioni siano assolte 1 Confrontare le impostazioni per l avviamento del master controller con quanto riportato nel manuale di servizio Controllare Capitolo Ese guito Impostazione data e ora 7 1 7 gt Impostazione macchine 6 10 gt Collegamento macchine 7 2 gt Impostazione pressione e sequenza dei gruppi 7 3 Quando tutti i punti della lista sono stati controllati 2 Premere sul master controller il tasto Preselezione macchine per le macchine deside rate II LED verde del tasto di preselezione s illumina Stazione con funzionamento di emer Stazione senza funzionamento di genza emergenza 3 Commutare le macchine a controllo re Avviare le macchine moto 4 Commutare nel seguente modo il master Avviare l erogazione d
90. tali gt Perun sicuro impiego della macchina si raccomanda di leggere atten tamente il manuale di servizio e di osservarne scrupolosamente il con tenuto Il sistema di controllo stato costruito secondo lo stato della tecnica e delle norme ufficiali di sicurezza Il suo impiego pu tuttavia costituire causa di pericoli pericoli per la vita e l integrit dell utente o di terzi e dann alla macchina e ad altri beni materiali Si raccomanda pertanto di considerare i seguenti punti Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni tecniche nel pieno rispetto delle nor mative delle istruzioni di servizio e delle misure di sicurezza nonch consapevoli dei pericoli connessi S raccomanda di rimuovere far rimuovere immediatamente quelle anomalie che pos sono compromettere la sicurezza Uso corretto Il sistema di controllo concepito esclusivamente per l utilizzo in compressori booster e stazioni di vuoto in ambito industriale e pu essere azionato unicamente all interno di que ste macchine Ogni altro uso al di fuori di quest ambito considerato scorretto Il Costrut tore non pu assumersi alcuna responsabilit per qualsiasi danno causato da un uso non appropriato della macchina Il solo utente responsabile di qualsiasi eventuale rischio Il corretto uso della macchina comprende anche il rispetto delle istruzioni di servizio conte nute in questo manuale Uso scorretto Il sistema di controllo non
91. uppi A B A vedere capitolo 7 3 Accessori per il montaggio Descrizione Codice Note Trasduttore di pressione Modello 7 4599 0 0 1 bar Modello Il 7 3397 1 0 6 bar 7 2816 3 0 10 bar 7 2817 3 0 16 bar 7 4762 0 0 20 bar 7 6689 0 0 32 bar 7 4773 0 0 45 bar Modello Ill 7 7040 1 0 16 bar Modello per vuoto 7 7046 0 0 1 bar assoluto Kit per trasduttore di pressione per collegamento al serbatoio Retto arco G 1 4 G1 2 con rubinetto d intercettazione ed ac cessori fino a 16 bar 8 0484 10050 fino a 45 bar 8 0484 00090 Kit per trasduttore di pressione Serbatoio da 1 litro per il collega G 1 4 G1 2 con rubinetto d intercet mento ad una tubatura tazione ed accessori fino a 15 bar 204465 0 Cavo di collegamento per trasduttore 7 2679 0 Schermato 2x0 75 mm per in di pressione stallazione interna rivestito in PVC grigio diametro 6 mm 13 65 KAESER KOMPRESSOREN 13 9 Appendice Descrizione Codice Note Modulo per regolazione esterna cari Input digitale per Control Carico co vuoto per SIGMA CONTROL BA tramite SIGMA AIR MANAGER SIC 7 7005 1 Per macchine con SIGMA CON 8 bar 7 7006 0 TROL BASIC 7 7005 1 senza va 11 bar 7 7006 00010 riatore di frequenza 15 bar 7 7006 00020 Modulo SFC per regolazione esterna carico vuoto per SIGMA CON TROL BASIC come 7 7006 0 ma per compres sori con
92. ut e output I Tranne che all input analogico ad ogni input possibile assegnare funzioni predefinite dettagli relativi agli input e output sia quelli liberi che quelli assegnati sono riportati nello schema elettrico allegato Numero massimo di macchine in collega 4 mento Numero di input e output Input digitali DI 4 per contatti a potenziale zero Output digitali a potenziale zero DO 5 come contatto di commutazione 230 V 3 A Input analogici Al 1 0 4 20 mA assegnati con la pressione di rete Output analogici AO 1 0 20 mA carico max 300 Q Tab 3 Possibilit di collegamenti input e output Dati elettrici 100 240 1 50 60 Corrente nominale A 0 7 0 35 Fusibile installato dall utente A 10 16 Sezione cavo rete di alimentazione mm 3x1 5 Collegamento per equipotenziale mm 1x16 Classe di protezione IP54 conforme a IEC 529 Batteria tampone V Ah 3 6 1 8 Durata della batteria tampone senza alimentazione anni 3 con alimentazione anni 10 Tab 4 Dati elettrici KAESER KOMPRESSOREN 2 4 2 5 2 6 PC ad architettura industriale Specifica tecnica e Computer ad architettura industriale con processore della classe Pentium e Output analogici 0 20mA e Uscita rel 230 115V contatti puliti e Input digitali 24 V con connessione a pari potenziale e Monitoraggio interno di calo di tensio
93. vere un eventuale ponticello a filo o il ponte all input per il control carico esterno in put centralina a gestione di sequenza 6 23 6 8 6 8 1 6 8 2 KAESER Collegamento dei cavi al master controller Collegamento dell equipotenziale gt Collegare l alloggiamento del master controller con l equipotenziale installato dall utente utilizzando il perno contrassegnato Scegliere un collegamento possibilmente corto Utilizzare una connessione a massa o un cavo con una sezione minima di 16 mm Inserire i cavi e collegare la schermatura gt Introdurre i cavi non schermati per input digitali e output dei rel attraverso i passa cavi anteriori dotati di ferrite per proteggerli dalle interferenze elettromagnetiche gt Introdurre i cavi schermati per trasduttore e output analogico e l alimentazione elet trica nei passacavi posteriori senza ferrite Fig 6 Passacavi con o senza ferrite 1 Passacavo per cavi schermati 2 Passacavo per cavo di alimentazione 3 Passacavo per cavi non schermati Collegamento della schermatura Nel quadro elettrico 1 Spelare ca 1 cm di cavo nel punto di intersezione 2 Introdurre il cavo nel passacavo metallico del quadro elettrico finch la posizione spe lata del cavo non s incastri nel morsetto del passacavo Fig 7 Collegamento della schermatura 6 24 ESER KOMPRESSOREN Installazione 6 8 3 6 8 4 6 9 AI master controller 1 Spelar

MANUALE DI SERVIZIO - l`aries compressori d`aria

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents