Home

D GB NL E F I S

1. Gebrauchsanweisung Operating instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Notice d utilisation Istruzioni d uso Bruksanvisning 14 26 38 52 66 80 Das k nnen Sie mit dem ARGUS 220 Timer tun Das k nnen Sie mit dem ARGUS 220 Timer tun Der ARGUS 220 Timer im Folgenden ARGUS genannt ist ein elektroni scher Bewegungsmelder f r den Innen und AuBenbereich Er registriert bewegte W rmequellen z B Personen innerhalb einer bestimmten Reichweite Bild Innere Sicherheitszone Uberwachungsbereich 360 Radius ca 4 m Mittlere Sicherheitszone Erfassungswinkel 220 Erfassungsbereich ca 9 m x 18m u ere Sicherheitszone Erfassungswinkel 220 Erfassungsbereich ca 16 m x 28 m e Hinweis Die angegebenen Reichweiten beziehen sich auf durch 1 schnittliche Verhaltnisse bei einer Montageh he von 2 5 m und sind deshalb als Richtwerte anzusehen Die Reichweite kann bei wech selnden Temperaturverh ltnissen stark schwanken Der ARGUS schaltet beim Erkennen einer Bewegung angeschlossene Verbraucher Dies k nnen ohmsche Lasten z B 230 V Gl h und Halo genlampen kapazitive Lasten z B elektronische Trafos oder induktive Lasten z B Niedervolt Halogen Lampen mit induktivem Trafo sein Dar ber hinaus ist er mit einer Dammerungszeitschaltuhr ausger stet die es ihm er
2. Zo installeert u de elektrische aansluiting ARGUS aan wandaansluitkast monteren Afbeelding O Om een aansluitsnoer van bovenaf aan de achterzijde in het apparaat te voeren plaatst u de vier meegeleverde afstandhouders op de wandaansluitkast Aansluitsnoer langs achter toevoeren Meegeleverde rubbertule A over het niet ge soleerde aansluitsnoer schuiven Aansluitsnoer langs onder toevoeren Meegeleverde rubberen afdekking 8 overeenkomstig de kabeldikte snijden Rubberen afdekking in de wandaansluitkast plaatsen Aansluitsnoer doorschuiven De wandaansluitkast met meegeleverde schroeven monteren Zo installeert u de elektrische aansluiting e Aanwijzing Beveilig de ARGUS met een 16 A 1 overspanningsbeveiliging Afbeelding D Aansluitsnoeren op 14 mm aanstrippen De fasegeleider in klem L steken De nuldraad in klem N steken De geschakelde fasegeleider in klem steken Doorverdraden naar andere verbruikers is toegelaten i Opmerking Bij het schakelen van inductieve lasten bijv transformatoren relais of TLlampen ontstaan spanningspieken die tot herinschakeling kunnen leiden effect van continu licht Om deze spanningspieken te verminderen dient een een condensator 542895 parallel aan de inductieve last te worden geschakeld 29 Zo monteert u het bovenste deel van de ARGUS Mogelijk
3. Datos t cnicos 51 Voici les possibilit s qu offre l ARGUS 220 Timer Voici les possibilit s qu offre l ARGUS 220 Timer L ARGUS 220 Timer appel ci dessous ARGUS est un d tecteur de mouvements lectronique pour l int rieur et l ext rieur Il d tecte les sources de chaleur en mouvement par exemple des personnes se d pla ant une port e d termin e figure P rim tre de s curit int rieur Zone de d tection de 360 rayon d env 4 m P rim tre de s curit m dian Angle de d tection de 220 champ de d tection d env 9 m x 18 m P rim tre de s curit ext rieur Angle de d tection de 220 champ de d tection d env 16 m x 28m Remarque Les port es indiqu es se r f rent des conditions moyennes pour une hauteur de montage de 2 5 met ne doivent donc tre consid r es qu titre de r f rence En outre elles peuvent fortement fluctuer en cas de variation des temp ratures pute Lorsque l ARGUS reconna t un mouvement il enclenche les consommateurs raccord s Il peut s agir de charges ohmiques p ex de lampes halog nes et a incandescence 230 V de charges capacitives p ex des transformateurs lectroniques ou de charges inductives p ex de lampes halog nes basse tension avec transformateur inductif De plus il est quip d une minuterie cr pusculaire qui lui permet galement d teindre ou d allumer les consommateurs
4. Stick in den kopplade ytterledaren i kl mma As Genomf rbindning till andra f rbrukare r till ten e Observera Vid koppling av induktiva laster som t ex 1 ransformatorer rel n skydd eller lysr r uppst r sp nningsspikar som kan leda till att lasten tillkopplas igen permanentljuseffekt Parallellkoppla en kondensator 542895 till den induktiva lasten f r att minska dessa sp nningsspikar 83 S monteras ARGUS verdelen M jliga typer av installation bild ARGUS st ndigt ansluten till n tet ARGUS vervakar st ndigt sitt omr de ARGUS kombinerad med trappstr mst llare Beroende p str mst llarl ge f s drift med konstant ljus eller automatikdrift ARGUS kombinerad med brytande kontakt ARGUS r st ndigt driftklar Genom att trycka p tryckknappen kort sp nningsavbrott 2 3 sekunder tillkopplas ARGUS f r den inst llda tiden Alla ytterligare r relser f rl nger kopplingstiden ARGUS parallell Flera ARGUS kan styra en lampgrupp om den maximala bryteffekten hos en lampa inte verskrids Lampornas k nslighet m ste d minskas Det r varken tekniskt eller praktiskt l mpligt att skapa lampgrupper med fler n fyra ARGUS ARGUS parallell med trappautomat Antingen t nder ARGUS eller trappautomaten ljuset f r en best md tid S monteras ARGUS verdelen Bild D S tt p ARGUS verdelen p anslutningsboxen och skruva
5. Ville Longitude Ecart approximative Varsovie 21 Es 24 min Budapest 19 Es 16 min Vienne 16 30 Est 6 min G rlitz 15 Es 0 min Berlin 13 30 Est 6 min Munich 11 30 Es 14 min Schwerin 11 30 Es 14 min Hambourg 10 Es 20 min Francfort surle 7 45 Es 29 min Main Aix la Chapelle 6 Es 36 min Amsterdam 5 Es 40 min Bruxelles 4 20 Es 43 min Paris 2 20 Es 50 min Madrid 3 35 Quest 74 min Remarque Si vous utilisez la minuterie cr pusculaire dans des e 1 pays dont l heure diff re de l HEC c est vous de d finir l cart entre l heure locale et l heure de la zone en question R gle g n rale Une diff rence de 1 degr de longitude correspond un cart de 4 minutes 62 Comment masquer certaines zones Comment masquer certaines zones Si des sources de perturbations comme p ex des arbres des buissons ou des sources lumineuses se trouvent dans le champ de d tection de l ARGUS et enclenchent involontairement le consommateur raccord vous avez la possibilit de les masquer l aide des segments fournis figure Poser exactement les segments sur les zones de la t te de d tection qui doivent tre masqu es et ne pas tre surveill es et appuyez les sur la t te de d tection Remarque Le capteur cr pusculaire situ sur le devant ne doit 1 pas tre recouvert par les segments En effet ceci r
6. Puesta en funcionamiento del ARGUS Figura Conecte la tensi n de alimentaci n El consumo se conecta durante aprox 10 s o durante el tiempo ajustado El indicador de funcionamiento se ilumina durante aprox 10 s Utilizaci n de elementos de control Todos los ajustes como la sensibilidad o la duraci n de conexi n se efect an en los elementos de control de ARGUS situados bajo la protecci n de la placa de cobertura Para abrir Levante la placa de cobertura hasta llegar al tope aprox 5 mm y ret rela Indicadores y elementos de control del ARGUS Figura Indicador de funcionamiento se ilumina cada vez que se detecta un movimiento Sensor de luminosidad debe estar al descubierto Ajuste del umbral de luminosidad Ajuste de la duraci n de conexi n Ajuste del rea de sensibilidad O Funcionamiento por radio para asociar radioemisores v anse las instrucciones de servicio del m dulo por radio ref 565495 Ajuste del ARGUS para la comprobaci n de funcionamiento O Ajuste el umbral de luz crepuscular Figura BO a modo diurno icono sol centro Ajuste la duraci n de conexi n Figura a 1 segundo tope izquierdo Orientaci n del ARGUS Figura Oriente el cabezal del sensor hacia el rea que se desea vigilar el sentido de giro se cambia en los tope de giro 43 Puesta en funcionamiento del ARGUS Entre en el rea vigilada Figura para compro
7. Links oder Rechtsanschlag Mondsymbol Nachtbetrieb ca 3 Lux Bewegungen werden nur bei Dunkelheit erkannt siehe Abschnitt So stellen Sie Timerfunktion und Dammerungsschwelle ein Schaltdauer einstellen Hier ber Bild k nnen Sie stufenlos einstellen wie lange der an den ARGUS angeschlossene Verbraucher eingeschaltet sein soll Bei Er kennen einer Bewegung durch den ARGUS wird der Verbraucher einge schaltet und leuchtet so lange bis die eingestellte Zeit verstrichen ist Bei jeder neu erkannten Bewegung startet die Schaltdauer wieder neu Schaltdauer einstellen Bild D Linksanschlag Schaltdauer ca 1 s Rechtsanschlag Schaltdauer ca 8 min So stellen Sie Timerfunktion und D mmerungsschwelle ein So stellen Sie Timerfunktion und Dammerungsschwelle ein Mit den Drehschaltern Bild T1 und T2 stellen Sie die Zeiten ein in denen sich der ARGUS anders als ein reiner Bewegungsmelder verhalten soll AuRerhalb der eingestellten Zeiten reagiert der ARGUS wie gewohnt auf Bewegungen Nachfolgend sind die m glichen Anwendungsf lle beschrieben Bei allen Anwendungsfallen stellen Sie mit dem Drehschalter Bild BO die Hel ligkeitsschwelle ein ab welcher der ARGUS Bewegungen erkennen soll Je nach Anwendungsfall m ssen Sie dazu den Drehschalter auf die linke Seite mode 1 oder auf die rechte Seite mode 2 im Bereich zwi schen Sonnensymbol und Mondsymbol einstellen Bild Die
8. Technical data Interface Area of detection Range Number of levels Number of zones Minimum mounting height Recommended mounting height Sensitivity Light sensor Switching duration Possible settings for sensor head Wall mounting Ceiling mounting Type of protection EC guidelines for expansion with a radio module 565495 for wireless connection of several devices 220 max 16 m 7 112 with 448 switching segments 1 7m 2 5m infinitely adjustable infinitely adjustable externally approx 3 1000 lux can be set externally at 6 levels approx 1 s approx 8 min 9 up 24 down 12 left right 12 axial 4 up 29 down 25 left right 8 5 axial IP 55 at an angle of inclination from 15 to 90 Low voltage guideline 73 23 EEC and EMC guideline 89 336 EEC 25 Mogelijkheden van de ARGUS 220 Timer Mogelijkheden van de ARGUS 220 Timer De ARGUS 220 Timer vervolgens ARGUS genoemd is een elektronische bewegingsmelder voor binnens en buitenshuis Hij registreert bewegende warmtebronnen bijv personen binnen een bepaald bereik afbeelding Binnenste veiligheidszone Detectiebereik 360 radius ca 4 m Middelste veiligheidszone Detectiehoek 220 detectiebereik ca 9 m x 18 m Buitenste veiligheidszone Detectiehoek 220 detectiebereik ca 16 m x 28 m e Aanwijzing De genoemde bereiken gelden onder gemiddelde 1 omstandigheden bij
9. Vrid vridstr mst llaren T1 till 22 Vrid vridstr mst llaren T2 till H Vrid vridstr mst llaren till omr det mode 1 Till mpning 3 ARGUS ska inte tillkopplas vid r relser under best mda tider Exempel 3 Ljuset ska alltid vara sl ckt fr n skymningen till 22 00 Ljuset ska alltid vara sl ckt fr n 5 00 till gryningen Mellan 22 00 och 5 00 ska ARGUS tillkopplas vid r relser Vrid vridstr mst llaren T1 till 22 Vrid vridstr mst llaren T2 till 5 Vrid vridstr mst llaren till omr det mode 2 Exempel 4 Ljuset ska alltid vara sl ckt fr n skymningen till 22 00 d refter ska det fram till gryningen sl s p vid r relser halvautomatik O Vrid vridstr mst llaren T1 till 22 Vrid vridstr mst llaren T2 till H Vrid vridstr mst llaren till omr det mode 2 e Observera F r att fastst lla tiden p dagen ignorerar ARGUS den 1 inst llda timerfunktionen under den f rsta natten och tillkopplar endast vid r relser Efter ett l ngre avbrott i f rs rjningsp nningen fastst ller den tiden p dagen igen med hj lp av soluppg ngen och solnedg ngen Den faktiska tiden p dagen avvika n got fr n den fastst llda tiden p dagen beroende p platsen Vrid i s dant fall vridstr mst llaren T1 och T2 med den fastst llda avvikelsen 88 Sa ber knas den lokala tidsavvikelsen S ber knas den lokala tidsavvikelsen I tabel
10. 22 heures ensuite jusqu l aube elle doit s allumer lorsqu il y a des mouvements fonction semi automatique lourner l interrupteur rotatifT1 sur 22 Tourner l interrupteur rotatif T2 sur H Tourner l interrupteur rotatif sur mode 2 e Remarque Pour d terminer l heure du jour l ARGUS ignore la premi re nuit la fonction de minuterie r gl e et enclenche exclusivement lorsqu il y a des mouvements Apr s un coupure prolong e de la tension d alimentation il d termine nouveau l heure du jour et ce sur base du lever et du coucher du soleil L heure du jour effective peut diff rer l g rement selon le lieu de l heure du jour d termin e Modifier dans ce cas le r glage des interrupteurs rotatifs T1 et T2 en fonction de l cart constat 61 Comment calculer l cart de l heure locale Comment calculer l cart de l heure locale Dans le tableau ci dessous vous pouvez lire quel est l cart en minutes entre l heure locale et l heure officielle Heure d Europe Centrale HEC Vous devez corriger le temps d allumage ou d extinction souhait en fonction de cet cart si vous d sirez utiliser la fonction de minuterie Exemple La minuterie cr pusculaire doit tre d sactiv e 21 h Si vous habitez Varsovie r glez le bouton de r glage sur 21 h 24 et si vous habitez Aix la Chapelle sur 20 h 24 etc
11. Montaje del ARGUS en la caja de conexi n de pared Figura Para introducir el cable de conexi n que viene de la parte superior en el dispositivo desde atr s coloque los cuatro distanciadores suministrados sobre la caja de conexi n de pared Introducci n del cable de conexi n desde atr s Pase el revestimiento de goma suministrado A por encima del cable de conexi n pelado Introducci n del cable de conexi n desde abajo Corte el elemento de goma suministrado B seg n el grosor del cable Coloque el elemento de goma en la caja de conexi n de pared Meta hasta el fondo el cable de conexi n Monte la caja de conexi n de pared con los tornillos suministrados Instalaci n de la conexi n el ctrica e Indicaci n asegure el ARGUS con un interruptor autom tico de 16 ll Figura Aisle los cables de conexi n a 14 mm Conecte el conductor exterior en el borne L 3 Conecte el conductor neutro en el borne N Enchufe el conductor exterior conectado en el borne ae Se pueden efectuar pasos de cableado a otros consumos e Indicaci n Al conectar cargas inductivas como transformadores 1 rel s contactores o l mparas fluorescentes se producen picos de tensi n que pueden provocar una reconexi n efecto de iluminaci n constante Para reducir los picos de tensi n conecte un condensador 542895 en paralelo a la carga inductiva 41 Montaje
12. Tope derecho duraci n de conexi n aprox 8 min Ajuste de la funci n del temporizador y del umbral de luz crepus Ajuste de la funci n del temporizador y del umbral de luz crepus Ajuste de la funci n del temporizador y del umbral de luz crepuscular Con los conmutadores Figura T1 y T2 ajuste las horas a las que el ARGUS deba operar con m s funciones que la de detector de movimiento Fuera de las horas ajustadas el ARGUS reacciona de la manera acostumbrada cuando se detecta un movimiento A continuaci n se describen los posibles casos de aplicaci n En todos los casos de aplicaci n debe ajustar con el conmutador Figura BO el umbral de luminosidad a partir del cual el ARGUS debe detectar el movimiento Seg n el caso de aplicaci n el conmutador del lado izquierdo modo 1 o del lado derecho modo 2 debe colocarse en el espacio entre el icono sol y el icono luna Figura 9 La mejor manera de saber la posici n exacta es haciendo pruebas en el momento del crep sculo Caso de aplicaci n 1 El ARGUS debe conectarse exclusivamente cuando se detectan movimientos D Gire el conmutador T1 para colocarlo en A Gire el conmutador para colocarlo en la zona del modo 1 Caso de aplicaci n 2 el ARGUS debe conectarse a unas horas determinadas aunque no se detecten movimientos Ejemplo 1 La luz debe estar siempre encendida desde el crep sculo hasta las 22 00 La luz debe estar siempre
13. duit la sensibilit la lumi re Caract ristiques techniques Attention Fonctionnement possible uniquement avec des tensions sinuso dales Les variateurs fermeture en phase ou convertisseurs continu alternatif courbe de tension angulaire ou trap zo dale endommagent l appareil Tension du r seau CA 230 V 10 50 Hz L appareil doit tre prot g par un disjoncteur de 16 A Courant de commutation max 16 A CA 230 V cos 1 Puissance nominale Lampes incandescence CA 230 V max 2 000 W Lampes halog nes CA 230 V max 2 000 W Lampe tube fluorescent CA 230 V max 1 200 W sans compensation Charge capacitive max 35 uF Transformateurs max 600 VA 63 Caract ristiques techniques Consommation propre lt 1W Bornes de raccordement pour conducteurs rigides de 2 x1 5 mm ou 2 x 2 5 mm d nuder sur une longueur de 14 mm Diam tre ext rieur d un c ble max 14 5 mm Interface pour extension avec un module radio 565495 pour liaison sans fil de plusieurs appareils Zone de d tection 220 Port e max 16 m Nombre de niveaux 7 Nombre de zones 112 avec 448 segments de commutation Hauteur de montage minimale 1 7 m Hauteur de montage recommand e 25m Sensibilit r glable en continu Capteur de luminosit r glable en continu de l ext rieur d env 3 1 000 lux Dur e d allumage r glable sur 6 niveau de l ext rieur
14. l mparas incandescentes y hal genas de 230 V cargas capacitivas p ej ransformadores electr nicos o cargas inductivas p ej l mparas hal genas de bajo voltaje con transformador inductivo Adem s dispone de un interruptor horario crepuscular que le permite conectar o desconectar los consumos conectados al alcanzar un umbral de luz crepuscular ajustable o al alcanzar la hora ajustada Para las variantes de conexi n consulte el apartado Instalaci n de la conexi n el ctrica Si adem s incorpora un m dulo por radio para detectores de movimiento ARGUS 220 puede conectar en red sin cables varios ARGUS 220 Connect o ARGUS 220 Timer Cuando el detector registra un movimiento el m dulo por radio lo env a a todos los detectores de movimiento o receptores programados stos a su vez encienden los consumos conectados durante la duraci n de conexi n ajustada 38 C mo seleccionar el lugar de montaje Indicaci n el ARGUS no est indicado para ser utilizado como un componente de una instalaci n de alarma dado que se alimenta a trav s de la red el ctrica En caso de ca da y posterior recuperaci n de la tensi n de red el detector se conecta independientemente de si detecta movimientos o no falsa alarma pute Como seleccionar el lugar de montaje Figura Altura de montaje entre 2 y 3 m altura ptima 2 5 m sobre una base fija y plana Si utiliza el m du
15. 112 med 448 kopplingssegment 1 7 m 25m Stegl st inst llbar stegl s inst llning utifr n ca 3 1000 Lux inst llning utifr n i 6 steg mellan ca 1 s och 8 min 9 upp t 24 ned t 12 h ger v nster 12 axialt 4 upp t 29 ned t 25 h ger v nster 8 5 axialt IP 55 vid en lutningsvinkel p 15 till 90 l gsp nningsdirektivet 73 23 EEG EMC direktivet 89 336 EEG 91
16. 68 Come installare l allacciamento elettrico Montaggio di ARGUS su scatola di allacciamento da parete Figura Per infilare un cavo di allacciamento che proviene dall alto dal retro nell apparecchio applicare sulla scatola di collegamento da parete i quattro distanziatori compresi nella fornitura Far passare da dietro il cavo di collegamento Spingere l isolatore passante in gomma A fornito sul cavo di collegamento scoperto Far passare da sotto il cavo di collegamento Tagliare l inserto in gomma a seconda del diametro del cavo Inserire nella scatola di allacciamento da parete l inserto in gomma Far passare il cavo di collegamento Montare la scatola di allacciamento da parete con le viti comprese nella fornitura Come installare l allacciamento elettrico e Avvertenza Proteggere ARGUS mediante un interruttore 1 automatico da 16 A Figura O Scoprire 14 mm del cavo di collegamento nserire il conduttore esterno nel morsetto L nserire il conduttore neutro nel morsetto N 600 nserire il conduttore esterno attivato nel morsetto ee ammesso un cablaggio passante verso altre utenze e Avvertenza La commutazione di carichi induttivi come ad es trasformatori rel contattori e lampade fluorescenti comporta dei picchi di tensione che possono provocare la riattivazione effetto luce fissa La commutazione parallela di un condensatore
17. ARGUS 220 Timer ARGUS 220 Timer here simply called ARGUS is an electronic movement detector for inside and outside use It registers moving sources of heat such as people within a defined range Figure Inner security zone area of detection 360 radius approx 4 m Medium security zone angle of detection 220 area of detection approx 9 m x 18 m Outer security zone angle of detection 220 area of detection approx 16m x 28 m e Note The specified ranges refer to average conditions and a 1 mounting height of 2 5 m and should therefore be taken as guide values The range can vary greatly depending on the weather ARGUS switches a connected load whenever it detects a movement These could be ohmic loads e g 230 V incandescent and halogen lamps capacitive loads e g electronic transformers or inductive loads e g low voltage halogen lamps with inductive transformer In addition it is fitted with a light sensitive time switch which enables it to switch connected loads on and off when an adjustable twilight threshold has been reached or at particular times which can also be set The various connection options are described in the section How to install the electrical connection E If you additionally equip ARGUS with an ARGUS 220 movement detector radio module 565495 you can connect several ARGUS 220 Connect or ARGUS 220 Timer devices wirelessly When one of the movement detectors
18. RF module 565495 voor draadloze verbinding van meerdere toestellen 220 max 16m 7 112 met 448 schakelsegmenten 1 7 m 2 5 m traploos instelbaar vanaf de buitenkant traploos instelbaar ca 3 1000 lux in 6 trappen vanaf de buitenkant instelbaar ca 1 s ca 8 min 9 op 24 neer 12 rechts links 12 axiaal 4 op 29 neer 25 rechts links 8 5 axiaal IP 55 bij een hoek van 15 tot 90 laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG en EMC richtlijn 89 336 EEG 37 Utilidades del ARGUS 220 Timer Utilidades del ARGUS 220 Timer El ARGUS 220 Timer en adelante denominado ARGUS es un detector de movimiento electr nico para interiores y exteriores Este detector registra fuentes de calor en movimiento p ej personas dentro de un alcance determinado Figura Zona de seguridad interior rea vigilada 360 radio aprox 4 m Zona de seguridad central ngulo de cobertura 220 rea de cobertura aprox 9 m x 18 m Zona de seguridad exterior ngulo de cobertura 220 rea de cobertura aprox 16 m x 28 m e Indicaci n Los alcances indicados se han calculado a partir de las 1 proporciones medias a una altura de montaje de 2 50 m Por tanto no son m s que valores orientativos El alcance puede variar en gran medida dependiendo de los cambios de temperatura El ARGUS activa los consumos conectados cuando registra un movimiento stos pueden ser cargas hmicas p ej
19. connection box and fasten it using the two screws provided The electrical connection from the terminal box to the pins is established automatically when the screws are tightened Position the cover plate at the markings on the side and guide it upwards How to put ARGUS into operation How to put ARGUS into operation Figure Connect the supply voltage The consumer is switched on for approx 10 s or for the time set The functional display lights up for approx 10 s Using operating elements All settings such as sensitivity and switching time can be adjusted using the ARGUS operating elements these are located underneath the cover plate which protects them To open Push up the cover plate until you feel it hit the stop approx 5 mm and pull it off ARGUS displays and operating elements Figure Functional display lights up whenever movement is detected Brightness sensor must not be covered Setting the brightness threshold Setting the switching duration Setting the sensitivity range Radio operation To connect radio transmitters see the operating instructions for the radio module art no 565495 Setting ARGUS for the function test Set the brightness threshold Figure BO to daytime operation sun symbol centre Switching duration Figure to 1 s left stop Aligning ARGUS Figure Align the sensor button with the area to b
20. d env 1 s env 8 min Possibilit de r glage de la t te de d tection Montage au mur 9 vers le haut 24 vers le bas 12 vers la droite gauche 12 axialement Montage au plafond 4 vers le haut 29 vers le bas 25 vers la droite gauche 8 5 axialement Degr de protection IP 55 sous un angle d inclinaison compris ente 15 et 90 Directives europ ennes directive basse tension 73 23 CEE directive CEM 89 336 CEE 64 Caract ristiques techniques 65 Ecco cosa possibile fare con ARGUS 220 Timer Ecco cosa possibile fare con ARGUS 220 Timer ARGUS 220 Timer di seguito denominato ARGUS un rivelatore di movimento elettronico per interni ed esterni Rileva fonti di calore mobili ad es persone entro un determinato raggio d azione figura Zona di sicurezza interna campo di controllo 360 raggio circa 4 m Zona di sicurezza centrale angolo di rilevamento 220 campo di rilevamento circa 9 m x 18m Zona di sicurezza esterna angolo di rilevamento 220 campo di rilevamento circa 16 m x 28m Avvertenza raggi d azione indicati sono valori medi con un altezza di montaggio di 2 5 m e quindi devono essere considerati valori di riferimento Il raggio d azione pu oscillare molto in caso di temperature variabili bude ARGUS attiva le utenze allacciate nel momento in cui rileva un movimento Questi possono essere carichi ohmici
21. de la parte superior del ARGUS Clases de instalaci n posibles Figura ARGUS conectado constantemente a la red ARGUS vigila continuamente el rea asignada ARGUS combinado con un conmutador Seg n la posici n del interruptor funciona en modo de iluminaci n constante o en modo autom tico ARGUS combinado con un contacto n c ARGUS siempre listo para el funcionamiento Pulsando una tecla breve interrupci n de tensi n de 2 3 segundos se enciende el ARGUS para el tiempo ajustado Cualquier movimiento adicional prolonga la duraci n de conexi n ARGUS en paralelo Varios ARGUS pueden conectar un grupo de l mparas si no se excede la potencia de encendido m xima de un dispositivo Para ello debe reducir la sensibilidad de los dispositivos La formaci n de grupos grandes de dispositivos con m s de cuatro ARGUS no es recomendable desde el punto de vista t cnico ni funcional ARGUS en paralelo con el autom tico de escalera El ARGUS o el autom tico de escalera encienden las l mparas durante un tiempo determinado Montaje de la parte superior del ARGUS Figura D ARGUS Oberteil auf den Anschlusskasten aufsetzen und mit zwei beiliegenden Schrauben befestigen El bloque de bornes se conecta autom ticamente a la toma de tierra al atornillar 2 Coloque la placa de cobertura en las marcas laterales y empuje hacia abajo 42 Puesta en funcionamiento del ARGUS
22. draaien Toepassing 3 De ARGUS moet op bepaalde tijdstippen niet bij bewegingen inschakelen Voorbeeld 3 Het licht moet vanaf schemering tot 22 uur steeds uitgeschakeld zijn Het licht moet vanaf 5 uur tot de dageraad steeds uitgeschakeld zijn Tussen 22 uur en 5 uur moet de ARGUS bij bewegingen inschakelen Draaischakelaar T1 op 22 draaien Draaischakelaar T2 op 5 draaien Draaischakelaar op bereik mode 2 draaien Voorbeeld 4 Het licht moet vanaf schemering tot 22 uur steeds uit zijn daarna echter tot de dagraad alleen bij bewegingen inschakelen halfautomatisch Draaischakelaar T1 op 22 draaien Draaischakelaar T2 op H draaien Draaischakelaar op bereik mode 2 draaien e Aanwijzing Om de juiste tijd te bepalen negeert de ARGUS in de 1 eerste nacht de ingestelde timerfunctie en schakelt uitsluitend bij bewegingen Na een langere uitval van de voedingsspanning bepaalt hij opnieuw het tijdstip van de dag aan de hand van zonsopgang en zonsondergang Het werkelijke tijdstip kan afhankelijk van plaats lichtjes van het vastgestelde tijdstip afwijken Vezet in dit geval de draaischakelaars T1 en T2 met de vastgestelde afwijking 34 Zo berekent u de afwijking van de plaatselijke tijd Zo berekent u de afwijking van de plaatselijke tijd In de volgende tabel kunt u aflezen hoeveel minuten de plaatselijke tijd afwijkt van de offici le tijd d
23. een montagehoogte van 2 5 m en zijn derhalve slechts richtwaarden Het bereik kan bij wisselende temperaturen sterk schommelen De ARGUS schakelt bij het herkennen van een beweging aangesloten verbruikers Dit kunnen ohmse lasten bijv 230 V gloei en halogeenlampen capacitieve lasten bijv elektronische transformatoren of inductieve lasten bijv laagspanning halogeenlampen met inductieve transformator zijn Bovendien is hij met een schemertijdschakelklok uitgerust die het mogelijk maakt om aangesloten verbruikers ook bij het bereiken van een instelbare schemerdrempel of op instelbare tijdstippen in of uit te schakelen Mogelijke aansluitvarianten vindt u in paragraaf Zo installeert u de elektrische aansluiting Als de ARGUS bovendien met een RF module voor ARGUS 220 bewegingsmelder 565495 wordt uitgerust kunnen meerdere ARGUS 220 Connect of ARGUS 220 Timer draadloos aan elkaar worden gekoppeld Een door een bewegingsmelder gedetecteerde beweging wordt via de RF module aan alle aangesloten bewegingsmelders of ontvangers gezonden deze schakelen hun aangesloten verbruikers dan ook voor de daar ingestelde schakelduur aan 26 Zo kiest u de montageplaats Aanwijzing De ARGUS is niet geschikt als component in een alarminstallatie aangezien het apparaat van het stroomnet afhankelijk is en bij uitval en terugkeer van de netspanning de aangesloten alarmmelder activeert onafhankelijk van
24. genaue Einstellung ermitteln Sie am besten durch Ausprobieren bei D mmerung Anwendungsfall 1 Der ARGUS soll ausschlie lich bei Bewegungen einschalten O Drehschalter T1 auf A drehen Drehschalter auf den Bereich mode 1 drehen Anwendungsfall 2 Der ARGUS soll zu bestimmten Zeiten auch ohne Bewegungen einschalten Beispiel 1 Das Licht soll von der D mmerung bis 22 Uhr immer an sein Das Licht soll ab 5 Uhr bis Tagesanbruch immer an sein Zwischen 22 Uhr und 5 Uhr soll der ARGUS bei Bewegungen einschalten O Drehschalter T1 auf 22 drehen Drehschalter T2 auf 5 drehen Drehschalter auf den Bereich mode 1 drehen So stellen Sie Timerfunktion und D mmerungsschwelle ein Beispiel 2 Das Licht soll von der D mmerung bis 22 Uhr immer an sein danach je doch bis Tagesanbruch nur bei Bewegungen einschalten Halbautomatik O Drehschalter T1 auf 22 drehen O Drehschalter T2 auf H drehen Drehschalter auf den Bereich mode 1 drehen Anwendungsfall 3 Der ARGUS soll zu bestimmten Zeiten nicht bei Bewegungen einschalten Beispiel 3 Das Licht soll von der D mmerung bis 22 Uhr immer aus sein Das Licht soll ab 5 Uhr bis Tagesanbruch immer aus sein Zwischen 22 Uhr und 5 Uhr soll der ARGUS bei Bewegungen einschalten O Drehschalter T1 auf 22 drehen Drehschalter T2 auf 5 drehen Drehschalter auf den Bereich mode 2 drehen Beispiel 4 Das Licht soll
25. l eau peut s infiltrer dans l ARGUS et l endommager Montez toujours l ARGUS avec la sph re positionn e vers le bas Montage de plusieurs ARGUS Pour assurer un surveillance sans failles placez les diff rents d tecteurs de mouvements de sorte que leurs zones de d tection se superposent figure O Montage de l ARGUS au plafond Figure Pour le montage au plafond tourner la t te de d tection comme suit changer de direction en arrivant aux but es Tourner la t te de d tection vers le haut jusqu la but e A Tourner la t te de d tection dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Orienter la t te de d tection 54 Comment monter l ARGUS Attention En cas de motage incorrect de l eau de condensation AN peut endommager I ARGUS En cas de plafond en pente monter l ARGUS en positionnant toujours la sph re vers le bas afin que l eau de condensation puisse s couler Monter l ARGUS avec un angle d inclinaison compris en 15 et 90 sinon le degr de protection IP 55 n est plus garanti Montage de l ARGUS aux coins int rieurs ou ext rieurs ou sur des tuyaux fixes Figure A l aide de l querre de montage r f 565291 92 93 vous pouvez fixer l ARGUS au niveau de coins int rieurs ou ext rieurs ou sur des tuyaux fixes Vous pouvez alors ins rer le c ble de connexion par l arri re de l appareil travers l querre de montage Mon
26. l interruttore rotante sul campo modo 1 Tipo di applicazione 2 ARGUS deve commutare ad orari definiti anche senza che vi siano movimenti Esempio 1 La luce deve restare sempre accesa dal crepuscolo alle 22 00 La luce deve restare sempre accesa dalle 5 00 al sorgere del sole Tra le 22 00 e le 5 00 ARGUS deve commutare solo in caso di movimenti D Ruotare l interruttore rotante T1 su 22 Ruotare l interruttore rotante T2 su 5 Ruotare l interruttore rotante sul campo modo 1 Esempio 2 La luce deve restare accesa dal crepuscolo alle ore 22 00 successivamente solo in caso di movimenti fino al sorgere del sole semiautomatico O Ruotare l interruttore rotante T1 su 22 Ruotare l interruttore rotante T2 su H 73 Ruotare l interruttore rotante sul campo modo 1 Tipo di applicazione 3 ARGUS non deve commutare ad orari definiti in caso di movimenti Esempio 3 La luce deve restare sempre spenta dal crepuscolo alle 22 00 La luce deve restare sempre spenta dalle 5 00 al sorgere del sole Tra le 22 00 e le 5 00 ARGUS deve commutare solo in caso di movimenti O Ruotare l interruttore rotante T1 su 22 Ruotare l interruttore rotante T2 su 5 Ruotare l interruttore rotante sul campo modo 2 Esempio 4 La luce deve restare sempre spenta dal crepuscolo alle ore 22 00 successivamente accendersi in caso di movimenti fino al sorgere del sole semia
27. la piastra di copertura in corrispondenza delle marcature laterali e spingerla verso il basso 70 Messa in funzione di ARGUS Messa in funzione di ARGUS Figura D Attivazione della tensione di alimentazione L utenza si accende per circa 10 sec o per il tempo impostato L indicatore di funzionamento si illumina per circa 10 sec Utilizzo degli elementi di comando Tutte le impostazioni quali sensibilit o durata della commutazione vengono eseguite mediante gli elementi di comando di ARGUS che si trovano protetti sotto la piastra di copertura Per aprire D spingere la piastra di copertura verso l alto fino alla battuta d arresto percepibile circa 5 mm e staccarla Elementi di comando e visualizzazione di ARGUS Figura Indicatore di funzionamento si illumina ad ogni movimento rilevato Sensore luminosit non deve essere coperto Impostazione della soglia di luminosit Impostazione della durata della commutazione Impostazione del campo di sensibilit O Funzionamento radio per il collegamento di trasmettitori radio vedere le istruzioni d uso del modulo radio art n 565495 Impostazione di ARGUS per il test di funzionamento Impostare la soglia di luminosit figura sul funzionamento diurno simbolo del sole centrale Impostare la durata della commutazione figura BO su 1 sec battuta di arresto a sinistra Allineamento di ARGUS Figura Alline
28. registers a movement it transmits to all assigned movement detectors or receivers via the radio module these then switch on their connected loads for the switching duration set on the device in question How to choose an installation site Note ARGUS is not suitable for use as a component of an alarm system since it is supplied from the mains and will switch the connected alarm whenever the mains supply fails and is established again regardless of whether or not a movement is detected false alarm fado How to choose an installation site Figure Mounting height beween 2 m and 3 m optimal is 2 5 m on a solid and flat surface When using the radio module and installing on an outside wall make sure that ARGUS is not mounted at the height of the ceiling since this results in the radio signals being significantly dampened and could mean that they do not reach the receiver Further information can be found in the Merten radio guideline Distance to sources of optical interference approx 5 6 m O If the luminaire to be switched is located within the area of detection of ARGUS there should be a distance of at least 5 m between ARGUS and the luminaire Mount the luminaire above ARGUS not below it Otherwise use the segments provided to shade it see the section How to mask individual areas For optimum movement detection mount ARGUS sideways to the direction in which people walk F
29. sur le bo tier de raccordement et la fixer l aide des deux vis fournies La liaison lectrique entre le bornier et les broches est effectu e automatiquement lorsque vous serrez les vis Poser la plaque de recouvrement au niveau des r p res lat raux et la faire glisser vers le bas 57 Comment mettre l ARGUS en service Comment mettre l ARGUS en service Figure Appliquer la tension d alimentation Le consommateur est allum pour env 10 s ou pour la dur e r gl e L affichage des fonctions s allume durant env 10 secondes El ments de commande Effectuer tous les r glages comme sensibilit ou dur e d allumage au moyen des l ments de commande de l ARGUS qui sont prot g s sous la plaque de recouvrement Pour l ouvrir Soulever la plaque de recouvrement jusqu la but e env 5 mm et la retirer Affichages et l ments de commande de l ARGUS Figure Affichage des fonctions s allume chaque mouvement d tect Capteur de luminosit ne doit pas tre recouvert R gler le seuil de luminosit Regler la dur e d allumage R gler la plage de sensibilit 0000 Mode radio pour relier des metteurs radio voir notice d utilisation du module radio r f 565495 R glage de l ARGUS pour effectuer un test de fonctionnement D R gler le seuil de luminosit figure sur fonctionnement de jour ic ne soleil centre R gler la dur e
30. tensioni di rete A sinusoidali dimmer con ritardo di fase o gli invertitori con alimentazione di tensione rettangolare o trapezoidale danneggiano l apparecchio Tensione di rete Tensione max di attivazione Potenza nominale Lampade a incandescenza AC 230V Lampade alogene AC 230V Lampade fluorescenti AC 230V Carico capacitivo Carico trasformatore Consumo proprio Morsetti di allacciamento Diametro esterno di un cavo Interfaccia Campo di controllo Raggio d azione Numero dei livelli Numero delle zone AC 230 V 10 50 Hz L apparecchio deve essere protetto mediante un interruttore automatico da 16 A 16 A AC 230 V cos 1 max 2000 W max 2000 W max 1200 W senza compensazione max 35 uF max 600 VA lt 1 W per conduttori rigidi 2 x1 5 mm 02x 2 5 mm lunghezza di spelatura 14 mm max 14 5 mm per l espansione mediante un modulo radio 565495 per il collegamento senza fili di pi dispositivi 220 max 16m 7 112 con 448 settori 77 Dati tecnici Altezza di montaggio minima Altezza di montaggio consigliata Sensibilit Sensore di luminosit Durata della commutazione Possibilit di regolazione della testa del sensore Montaggio a parete Montaggio a soffitto Tipo di protezione Direttive CE 78 1 7 m 2 5 m regolabile in continuo regolabile in continuo dall esterno circa 3 1000 lux regolabile dall esterno su 6 live
31. 542895 per il carico induttivo consente di ridurre i picchi di tensione 69 Come installare la parte superiore di ARGUS Possibili modi di installazione figura ARGUS fisso alla rete ARGUS sorveglia costantemente il proprio campo ARGUS combinato con deviatore A seconda della posizione dell interruttore si ha funzionamento a luce costante o automatico ARGUS combinato con contatto di apertura ARGUS sempre pronto all uso Premendo un tasto breve interruzione della tensione per 2 3 sec ARGUS si attiva per il tempo impostato Ogni altro movimento prolunga la durata della commutazione ARGUS in parallelo Pi ARGUS possono commutare un gruppo di lampade se non viene superato il potere di apertura massimo di un apparecchio A tal fine necessario ridurre la sensibilit degli apparecchi La creazione di grandi gruppi di apparecchi con oltre quattro ARGUS svantaggiosa dal punto di vista tecnico e della funzionalit ARGUS in parallelo con dispositivo automatico luce scale Le lampade vengono commutate o dall ARGUS o dal dispositivo automatico luce scale per un tempo determinato Come installare la parte superiore di ARGUS Figura Applicare la parte superiore di ARGUS alla scatola di allacciamento e fissarla con le due viti comprese nella fornitura figura Il collegamento elettrico tra la morsettiera e le spine si crea automaticamente stringendo le viti Applicare
32. Bei Warenr cksendungen auf Grund von Beanstandun gen wenden Sie sich bitte an unser Service Center Merten GmbH amp Co KG L sungen f r intelligente Geb ude Service Center Fritz Kotz Stra e 8 Industriegebiet Bomig West D 51674 Wiehl Telefon 49 2261 702 204 Telefax 49 2261 702 136 E Mail servicecenter merten de Internet www merten de Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere InfoLine Telefon 49 1805 212581 oder 49 800 63783640 Telefax 49 1805 212582 oder 49 800 63783630 E Mail infoline merten de kostenpflichtig fee required CE V5656 582 02 09 05 ARGUS 220 Timer ARGUS 220 Timer ARGUS 220 Timer ARGUS 220 Timer ARGUS 220 Timer ARGUS 220 Timer ARGUS 220 Timer AE merten 5656 5656 5656 5656 5656 5656 5656 FLER re ARGUS 220 Timer D sec 4 1 10 A gt IN 182 A 8min 10 sec 1 2 sec 1000 LUX C 3 LUX ha Y Y gt mode 2
33. Ost 6 min G rlitz 15 Ost 0 min Berlin 13 30 Ost 6 min M nchen 11 30 Ost 14 min Schwerin 11 30 Ost 14 min Hamburg 10 Ost 20 min Frankfurt am Main 7 45 Ost 29 min Aachen 6 Ost 36 min Amsterdam 5 Ost 40 min Br ssel 4 20 Ost 43 min Paris 2 20 Ost 50 min Madrid 3 35 West 74 min e Hinweis Beim Betrieb der Dammerungszeitschaltuhr in Landern 1 mit anderer Zeit als der MEZ m ssen Sie die Abweichung von ih rem Standort zur jeweiligen Zonenzeit selbst bestimmen Faustformel 1 L ngengrad Unterschied entspricht 4 Minuten Abwei chung 11 So blenden Sie einzelne Bereiche aus So blenden Sie einzelne Bereiche aus Wenn sich St rquellen wie z B B ume Str ucher oder Lichtquellen im Erfassungsbereich des ARGUS befinden und ungewolltes Schalten des Verbrauchers ausl sen dann k nnen Sie diese durch Aufsetzen der mit gelieferten Segmente ausblenden Bild D Setzen Sie die Segmente genau auf die Bereiche des Sensorkopfes die aus der berwachung ausgeblendet werden sollen und dr cken Sie sie an den Sensorkopf an e Hinweis Der Dammerungssensor im frontalen Bereich darf 1 nicht durch Segmente verdeckt werden da sich sonst die Licht empfindlichkeit reduziert Technische Daten Achtung Betrieb nur mit sinusf rmigen Netzspannungen m glich Phasenanschnittdimmer oder Wechselrichter mit rechteckigem oder trapezf rmigen Spa
34. Sie die ein zelnen Bewegungsmelder so dass sich ihre Strahleng nge berschnei den Bild ARGUS an Decke montieren Bild F r die Deckenmontage den Sensorkopf wie folgt drehen an den Endan schl gen die Drehrichtung wechseln Sensorkopf bis zum Anschlag nach oben drehen A Sensorkopf bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen Sensorkopf ausrichten Achtung Bei falscher Montage kann Kondenswasser den ARGUS besch digen ARGUS bei geneigten Decken immer nur mit der Kugel nach unten montieren damit das Kondenswasser ablaufen kann ARGUS in einem Neigungswinkel zwischen 15 bis 90 montieren ansonsten ist die Schutzart von IP 55 nicht mehr gew hrleistet ARGUS an Innen Au enecken oder ortsfesten Rohren montieren Bild Mit dem Montagewinkel Art Nr 565291 92 93 k nnen Sie den ARGUS an Innen Au enecken oder ortsfesten Rohren befestigen Die Anschlussleitung k nnen Sie dabei durch den Montagewinkel von hinten in das Ger t f hren So installieren Sie den elektrischen Anschluss ARGUS am Wandanschlusskasten montieren Bild Um eine von oben kommende Anschlussleitung von hinten in das Ger t einzuf hren setzen Sie die vier beiliegenden Abstandhalter auf den Wandanschlusskasten Anschlussleitung von hinten zuf hren Beiliegende Gummit lle A ber die abgemantelte Anschlussleitung schieben Anschlussleitung von unten zuf hren Beiliegenden Gumm
35. ad es lampade a incandescenza ed alogene 230 V carichi capacitivi ad es trasformatori elettronici o carichi induttivi ad es lampade alogene a basso voltaggio con trasformatore induttivo Inoltre dotato di un interruttore crepuscolare a tempo che gli consente di commutare le utenze collegate anche al raggiungimento di una soglia crepuscolare o ad orari impostati Le varianti di allacciamento possibili sono descritte al paragrafo Come installare l allacciamento elettrico Dotando inoltre ARGUS di un modulo radio per rivelatore di movimento ARGUS 220 565495 possibile collegare pi ARGUS 220 Connect o ARGUS 220 Timer senza fili Il rilevamento di un movimento da parte di uno dei rivelatori di movimento viene trasmesso attraverso il Modulo radio a tutti gli altri rivelatori di Movimento collegati i quali attivano le utenze a loro collegate per il relativo tempo impostato 66 Come scegliere il luogo di installazione Avvertenza ARGUS non concepito quale componente di un impianto di allarme in quanto alimentato dalla rete e in caso di interruzione e successivo ripristino della tensione di rete attiva il segnalatore di allarme allacciato indipendentemente dalla rilevazione di un movimento falso allarme pute Come scegliere il luogo di installazione Figura Altezza di installazione tra 2 m e 3 m ottimale 2 5 m su base piana e fissa Utilizzando il modul
36. ado y conectado por electricistas Tenga en cuenta la normativa espec fica del pa s Atenci n si no se monta correctamente puede entrar agua en el ARGUS y da arlo Monte siempre el ARGUS con la esfera hacia abajo Montaje de varios ARGUS para que no haya ngulos muertos en el rea de vigilancia coloque cada uno de los detectores de movimiento de manera que la trayectoria de los rayos se superponga Figura O Montaje de ARGUS en el techo Figura O Para el montaje en el techo gire el cabezal de sensor como se indica cambie el sentido de giro en los topes finales Gire hacia arriba el cabezal de sensor hasta el tope A Gire el cabezal de sensor en sentido de las agujas del reloj hasta el tope B Oriente el cabezal de sensor Atenci n si no se monta correctamente el agua de condensaci n AN puede danar el ARGUS En techos inclinados el ARGUS se debe montar siempre con la esfera hacia abajo para que se escurra el agua de condensaci n Monte el ARGUS con un ngulo de inclinaci n entre 15 y 90 de lo contrario no se garantiza el tipo de protecci n IP 55 Montaje del ARGUS en rincones esquinas o en tuberias fijas Figura O Con la escuadra de montaje ref 565291 92 93 puede sujetar el ARGUS a rincones esquinas o a tuber as El cable de conexi n se puede introducir desde atr s a trav s de la escuadra de montaje hasta llegar al dispositivo 40 Instalaci n de la conexi n el ctrica
37. are la testa del sensore sul campo da sorvegliare cambiare il senso di rotazione alle battute di fine corsa 71 Messa in funzione di ARGUS Entrare dal margine nel campo di controllo figura per controllare se ARGUS commuta come desiderato l utenza e l indicatore di funzionamento Impostazione del campo di sensibilit Qui figura BE possibile impostare in continuo fino a quale distanza ARGUS pu riconoscere i movimenti fino al max 16 m D Impostazione della soglia di luminosit figura Impostazione della soglia di luminosit Qui figura BO possibile regolare a partire da quale grado di luminosit dell ambiente i movimenti dovranno essere registrati come tali con conseguente attivazione del rilevatore D Impostazione della soglia di luminosit figura Al centro simbolo del sole funzionamento diurno e notturno circa 1000 lux vengono captati tutti i movimenti all interno del campo di rilevamento indipendentemente dalla luminosit esterna Battura di arresto a sinistra o destra simbolo della luna funzionamento notturno circa 3 lux i Movimenti vengono rilevati solo nell oscurit vedi paragrafo Come impostare la funzione timer e la soglia crepuscolare Impostazione della durata della commutazione qui possibile figura impostare in continuo per quanto tempo l utenza collegata ad ARGUS deve rimanere accesa Se ARGUS rileva un movimento l utenza
38. ays mount ARGUS with the sphere facing downwards so that condensation water can drain Mount ARGUS at an angle of inclination of between 15 and 90 otherwise protection type IP 55 is not guaranteed Mounting ARGUS at inner outer corners or on fixed pipes Figure You can attach ARGUS to inner outer corners or fixed pipes using the Merten mounting bracket art no 565291 92 93 The connecting cable can be fed into the device from behind through the mounting bracket How to install the electrical connection Mounting ARGUS in wall connection boxes Figure In order to lead the connecting cable into the back of the device from above attach the four spacers supplied to the wall mounting bracket Feeding in the connection cable from behind push the rubber sleeves supplied A over the stripped connecting cable Feeding in the connection cable from below cut the rubber insert supplied to the cable thickness Insert the rubber insert into the wall connection box Push through the connection cable Mount the wall connection box using the screws supplied How to install the electrical connection e Note Fuse ARGUS using a 16 A automatic circuit breaker 1 Figure O O Strip the connecting cable insulation by a length of 14 mm nsert the external conductor into terminal L Insert the neutral conductor into terminal N nsert the connected external conduct
39. bar que el ARGUS conecta el consumo y el indicador de funcionamiento en la forma deseada Ajuste del rea de sensibilidad Aqui Figura puede ajustar de forma continua la distancia m xima de detecci n de movimientos del ARGUS hasta m x 16 m D Ajuste del rea de sensibilidad Figura Ajuste del umbral de luminosidad Aqui Figura se puede ajustar de forma continua a partir de qu grado de luminosidad del entorno los movimientos se consideran como tales y cu ndo ha de producirse la conexi n D Ajuste del umbral de luminosidad Figura Centro icono sol funcionamiento diurno y nocturno aprox 1000 Lux se reconocen todos los movimientos en el rea de cobertura independientemente de la luminosidad exterior Tope izquierdo o derecho icono luna modo nocturno aprox 3 Lux el movimiento s lo se detecta en la oscuridad v ase el apartado Ajuste de la funci n del temporizador y del umbral de luz crepuscular Ajuste de la duraci n de conexi n Aqu Figura puede ajustar en 6 etapas la duraci n de conexi n deseada de los consumos conectados al ARGUS Si el ARGUS detecta un movimiento el consumo se enciende y permanece encendido hasta que haya transcurrido el tiempo programado Cada vez que se detecta un nuevo movimiento la duraci n de conexi n comienza de nuevo D Ajuste de la duraci n de conexi n Figura D Tope izquierdo duraci n de conexi n aprox 1 s
40. d alluamge figure sur 1 seconde but e gauche Orientation de l ARGUS Figure Orienter la t te de d tection vers la zone surveiller changer de direction en arrivant aux but es 58 Comment mettre l ARGUS en service Aller du bord vers le centre de la zone de d tection figure afin de v rifier que l ARGUS enclenche le consommateur et l affichage des fonctions comme souhait R glage de la plage de sensibilit Vous pouvez r gler en continu jusqu quelle distance max 16 m l ARGUS doit d tecter des mouvements figure BE O R gler la plage de sensibilit figure D R glage du seuil de luminosit Ici figure O vous pouvez r gler en continu le seuil de luminosit ambiante partir duquel des mouvements doivent tre reconnus comme tels et la commutation doit tre d clench e D R gler le seuil de luminosit figure Centre ic ne soleil en fonctionnement de jour et de nuit env 1 000 lux tous les mouvements dans le champ de d tection sont d tect s ind pendamment de la luminosit ext rieure But e droite ou gauche ic ne lune en fonctionnement de nuit env 3 lux les mouvements sont d tect s uniquement lorsqu il fait nuit voir paragraphe Comment r gler la fonction de minuterie et le seuil cr pusculaire R glage de la dur e d allumage Vous pouvez r gler en continu la dur e d allumage du consommateur racco
41. d andlaget Ga ini vervakningsomr det bild f r att kontrollera om ARGUS t nder lampan och aktiverar funktionsindikeringen enligt nskem l Inst llning av k nslighetsomr det H r bild BE st ller man in kan r ckvidden f r ARGUS r relseregistrering max 16 m Stall in k nslighetsomr det bild Inst llning av ljusniv tr skeln H r bild BO kan man st lla in stegl st fr o m vilken ljusniv som r relser ska registreras och d rmed utl sa en kopplingsfunktion Stall in ljusniv tr skeln bild D I mitten solsymbol Dag och nattdrift ca 1000 Lux alla r relser i vervakningsomr det registreras oberoende av dagsljuset V nster eller h geranslag m nsymbol Nattdrift ca 3 Lux r relserna registreras enbart n r det r m rkt se avsnitt Inst llning av timerfunktion och skymningsrel tr skel Inst llning av kopplingstiden H r bild kan man stegvis st lla in hur l nge den f rbrukare som r ansluten till ARGUS ska vara tillkopplad N r ARGUS registrerar en r relse aktiveras f rbrukaren och r t nd tills den h r inst llda tiden har g tt ut Varje g ng en ny r relse registreras b rjar kopplingstiden om nedr kningen Stall in kopplingstiden bild V nsteranslag Kopplingstid ca 1 s H geranslag Kopplingstid ca 8 min 86 Inst llning av timerfunktion och skymningsrel tr skel Inst llning av timerfunktion och skym
42. e Left stop switching duration approx 1 s Right stop switching duration approx 8 min 20 How to set the timer function and the twilight threshold How to set the timer function and the twilight threshold Use the rotary switches Figure T1 and T2 to set the times at which ARGUS is to do something other than simply detect movement Outside of the times set ARGUS reacts to movements as normal The possible applications of this are described below For all applications use the rotary switch Figure BO to set the Brightness threshold from which level ARGUS is to detect movements Depending on the application in question you must set the rotary switch either on the left side mode 1 or on the right side mode 2 in the area between the sun symbol and the moon symbol Figure The exact setting is best calculated by trying it out at dawn or dusk Application example 1 ARGUS is only to switch loads on when it detects movements Turn the rotary switch T1 to A Turn the rotary switch to the range mode 1 Application example 2 ARGUS is to switch loads on at certain times even without a movement being detected Example 1 The light should be on continuously from dusk till 10 p m The light should be on continuously from 5 a m till dawn Between 10 p m and 5 p m ARGUS is to switch the light on if it detects a movement Turn the rotary switch T1 to 22 Turn the rotary sw
43. e Centraal Europese Tijd CET Met deze afwijking dient de gewenste in resp uitschakeltijd gecorrigeerd te worden als u de timerfunctie wilt gebruiken Voorbeeld De schemertijdschakelklok dient om 21 00 uur uit te schakelen Als u in Warschau PL woont dient u de insteller op 21 24 uur in te stellen in Aken D op 20 24 uur enz Stad Lengtegraad ca Afwijking Warschau PL 21 Oos 24 min Boedapest H 19 Oos 16 min Wenen A 16 30 Oos 6 min G rlitz D 15 Oos 0 min Berlijn D 13 30 Oos 6 min M nchen D 11 30 Oos 14 min Schwerin D 11 30 Oos 14 min Hamburg D 10 Oos 20 min Frankfurt Main D 7 45 Oost 29 min Aken D 6 Oos 36 min Amsterdam NL 5 Oos 40 min Brussel B 4 20 Oos 43 min Parijs F 2 20 Oos 50 min Madrid E 3 35 West 74 min e Aanwijzing Bij gebruik van de schemertijdschakelklok in landen 1 met een andere tijd dan de Centraal Europese Tijd CET dient de afwijking van de betreffende tijd zelf bepaald te worden Vuistregel 1 lengtegraad verschil komt overeen met een afwijking van 4 minuten 35 Zo worden afzonderlijke bereiken uitgeschakeld Zo worden afzonderlijke bereiken uitgeschakeld Als er zich storende factoren zoals bijv bomen struiken of lichtbronnen in het detectiebereik van de ARGUS bevinden en ongewenst schakelen van de verbruiker veroorzaken dan kan dit door p
44. e installatiesoorten afbeelding ARGUS permanent aan het net ARGUS bewaakt zijn bereik permanent ARGUS gecombineerd met wisselschakelaar Afhankelijk van de schakelaarstand is er sprake van continu licht of automatische werking ARGUS gecombineerd met verbreekcontact ARGUS is permanent bedrijfsklaar Door een druk op de impulsdrukker kortstondige spanningsonderbreking 2 3 seconden wordt de ARGUS gedurende de ingestelde tijd ingeschakeld Elke andere beweging verlengt de schakelduur ARGUS parallel Meerdere ARGUS kunnen een verlichtingsgroep schakelen als het maximale schakelvermogen van een toestel niet wordt overschreden Hiervoor moet de gevoeligheid van de toestellen gereduceerd worden Het vormen van grotere groepen met meer dan vier ARGUS is technisch en functioneel niet gunstig ARGUS parallel met trappenhuisautomaat Ofwel de ARGUS of de trappenhuisautomaat schakelt de lampen voor een bepaalde tijd aan Zo monteert u het bovenste deel van de ARGUS Afbeelding D Bovenste deel van de ARGUS op de aansluitkast plaatsen en met de twee meegeleverde schroeven bevestigen De elektrische verbinding van het klemmenblok naar de stiften wordt automatisch bij het vastschroeven geproduceerd Afdekplaat aan de markering aan de zijkant plaatsen en neerwaarts leiden 30 Zo neemt u de ARGUS in gebruik Zo neemt u de ARGUS in gebruik Zo neemt u de ARGUS in gebruik Afbee
45. e monitored change the direction of rotation when you have turned it as far as the stop 19 How to put ARGUS into operation Step from the edge of the detection area into it Figure to check whether the ARGUS switches the load and the functional display as required Setting the sensitivity range Here Figure BO you can set the distance up to which ARGUS detects movements you can set this at any point up to max 16 m Set the sensitivity range Figure Set the brightness threshold Here Figure you can infinitely adjust the ambient brightness level at which movements should be detected and a switching procedure should be triggered Set the brightness threshold Figure Centre sun symbol Day and night operation approx 1000 lux all movements in the area of detection will be detected independent of the external brightness Left or right stop moon symbol Night operation approx 3 lux movements are only detected in the dark see the section How to set the timer function and the twilight threshold Setting the switching duration Here Figure you can infinitely set how long the loads connected to ARGUS remain switched on for When ARGUS detects a movement the load e g ceiling light is switched on and stays switched on until the set period has elapsed Every time a new movement is detected the switching duration is restarted D Set the switching duration Figur
46. een beweging vals alarm pie Zo kiest u de montageplaats Afbeelding Montagehoogte tussen 2 m en 3 m optimaal 2 5 m op vaste en gelijkmatige ondergrond Bij gebruik van de RF module en gelijktijdige montage aan een buitenwand dient erop gelet te worden dat de ARGUS niet op de hoogte van de etagevloer wordt gemonteerd omdat anders de RF signalen sterkt gedempt kunnen worden en de ontvanger eventueel niet bereiken Meer informatie hierover vindt u in de beknopte handleiding voor Merten zenders Afstand tot optisch storende factoren ca 5 6 m Als de geschakelde lamp zich in het detectiebereik van de ARGUS bevindt dan moet de afstand van ARGUS tot lamp minstens 5 m bedragen Monteer de lamp niet onder maar boven de ARGUS Anders gebruikt u de segmenten ter afdekking zie paragraaf Zo worden afzonderlijke bereiken afgeschermd Voor een optimale bewegingsdetectie dient de ARGUS zijdelings van de looprichting gemonteerd te worden afbeelding De ARGUS beschikt over beschermingsklasse IP 55 en kan daarom ook buitenshuis gebruikt worden Om het inschakelen van de verlichting door invloeden van buitenaf te vermijden dient de ARGUS zoveel mogelijk beschermd tegen regen en direct zonlicht te worden aangebracht bijv regendruppels die over de lens lopen kunnen de bewegingsmelder activeren afbeelding Aanvullende informatie vindt u in de technische informatie van Merten paragraaf ARGUS bewe
47. ei jeder erkannten Bewegung Helligkeitssensor darf nicht abgedeckt werden Helligkeitsschwelle einstellen Schaltdauer einstellen Empfindlichkeitsbereich einstellen Funkbetrieb Zum Anbinden von Funksendern siehe Gebrauchs anweisung des Funkmoduls Art Nr 565495 ARGUS f r Funktionstest einstellen D D mmerungsschwelle Bild auf Tagbetrieb Sonnensymbol Mitte einstellen Schaltdauer Bild auf 1 Sekunde Linksanschlag einstellen So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb ARGUS ausrichten Bild Den Sensorkopf auf den zu berwachenden Bereich ausrich ten an den Endanschl gen ist die Drehrichtung zu wechseln Gehen Sie vom Rand her in den berwachungsbereich hinein Bild um zu berpr fen ob der ARGUS den Verbraucher und die Funktionsanzeige wie gew nscht schaltet Empfindlichkeitsbereich einstellen Hier ber Bild k nnen Sie stufenlos einstellen bis zu welcher Ent fernung der ARGUS Bewegungen erkennen kann bis max 16 m Empfindlichkeitsbereich einstellen Bild Helligkeitsschwelle einstellen Hier Bild BO stellen Sie stufenlos ein ab welcher Umgebungshellig keit Bewegungen als solche erkannt und ein Schalten ausgel st werden soll O Helligkeitsschwelle einstellen Bild Mitte Sonnensymbol Tag und Nachtbetrieb ca 1000 Lux alle Be wegungen im Erfassungsbereich werden erkannt unabh ngig von der AuBenhelligkeit
48. en tot max 16m D Gevoeligheidsbereik instellen afbeelding Lichtsterktedrempel instellen Hier afbeelding kunt u traploos instellen vanaf welke omgevingslichtsterkte bewegingen herkend dienen te worden en verbruikers geschakeld dienen te worden D Lichtsterktedrempel instellen afbeelding Midden zonsymbool dagstand nachtbedrijf ca 1000 lux alle bewegingen in het detectiebereik worden herkend onafhankelijk van de helderheid buiten Aanslag links of rechts maansymbool Nachtbedrijf ca 3 lux bewegingen worden slechts in het donker herkend zie paragraaf Zo stelt u timerfunctie en schemerdrempel in Schakelduur instellen Hier afbeelding kunt u traploos instellen hoe lang de aan de ARGUS aangesloten verbruiker ingeschakeld moet zijn Bij waarneming van een beweging door de ARGUS wordt de verbruiker ingeschakeld en blijft branden tot de ingestelde tijd verstreken is Bij iedere nieuwe waargenomen beweging start de schakelduur opnieuw Schakelduur instellen afbeelding D aanslag links schakelduur ca 1 s aanslag rechts schakelduur ca 8 min 32 Zo stelt u timerfunctie en schemerdrempel in Zo stelt u timerfunctie en schemerdrempel in Zo stelt u timerfunctie en schemerdrempel in Met de draaischakelaars afbeelding T1 en T2 worden de tijden ingesteld waarop de ARGUS zich anders als alleen bewegingsmelder moet gedragen Buite
49. encendida desde las 5 00 hasta el amanecer Entre las 22 00 y las 5 00 el ARGUS debe conectarse al detectar movimientos Gire el conmutador T1 para colocarlo en 22 Gire el conmutador T2 para colocarlo en 5 Gire el conmutador para colocarlo en la zona del modo 1 45 Ejemplo 2 La luz debe estar siempre encendida desde el crep sculo hasta las 22 00 Despu s hasta el amanecer s lo se debe encender cuando se detectan movimientos funci n semiautom tica O Gire el conmutador T1 para colocarlo en 22 Gire el conmutador T2 para colocarlo en H Gire el conmutador para colocarlo en la zona del modo 1 Caso de aplicaci n 3 el ARGUS no debe conectarse a unas horas determinadas aunque se detecten movimientos Ejemplo 3 La luz debe estar siempre apagada desde el crep sculo hasta las 22 00 La luz debe estar siempre apagada desde las 5 00 hasta el amanecer Entre las 22 00 y las 5 00 el ARGUS debe conectarse al detectar movimientos Gire el conmutador T1 para colocarlo en 22 Gire el conmutador T2 para colocarlo en 5 Gire el conmutador para colocarlo en la zona del modo 2 Ejemplo 4 La luz debe estar siempre apagada desde el crep sculo hasta las 22 00 Despu s hasta el amanecer s lo se debe encender cuando se detectan movimientos funci n semiautom tica Gire el conmutador T1 para colocarlo en 22 Gire el conmutador T2 para colocarlo en H Gire el con
50. erlan gert die Schaltdauer ARGUS parallel Mehrere ARGUS k nnen eine Lampengruppe schalten wenn die maximale Schaltleistung eines Ger tes nicht Uberschritten wird Dazu m ssen Sie die Empfindlichkeit der Ger te reduzieren Die Bildung gr erer Ger tegruppen mit mehr als vier ARGUS ist tech nisch und funktionell ung nstig ARGUS parallel mit Treppenlichtautomat Entweder schaltet der ARGUS oder der Treppenlichtautomat f r bestimmte Zeit die Leuchten ein So montieren Sie das ARGUS Oberteil Bild ARGUS Oberteil auf den Anschlusskasten aufsetzen und mit zwei beiliegenden Schrauben befestigen Die elektrische Verbindung vom Klemmblock zu den Stiften wird automatisch beim Festschrau ben hergestellt Abdeckplatte an den seitlichen Markierungen aufsetzen und abw rts f hren So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb Bild O Versorgungsspannung zuschalten Der Verbraucher wird f r ca 10 s bzw die eingestellte Zeit eingeschaltet Die Funktionsanzeige leuchtet ca 10 s lang Bedienelemente verwenden Alle Einstellungen wie Empfindlichkeit oder Schaltdauer nehmen Sie an den Bedienelementen des ARGUS vor die sich gesch tzt unter der Ab deckplatte befinden Zum Offnen O Abdeckplatte bis zum f hlbaren Anschlag ca 5 mm hochschieben und abziehen Anzeigen und Bedienelemente des ARGUS Bild Funktionsanzeige leuchtet b
51. es 230 V CA L mparas hal genas de 230 V CA L mparas fluorescentes de 230 V CA Carga capacitiva Carga del transformador Consumo propio 230 V CA 210 50 Hz El dispositivo debe asegurarse con un interruptor autom tico de 16 A 16 A 230 V CA cos 9 1 m x 2000 W m x 2000 W m x 1200 W sin compensaci n m x 35 uF m x 600 VA lt 1W 49 Datos t cnicos Bornes de conexi n Di metro exterior de un cable Interface rea vigilada Alcance N de niveles N de zonas Altura minima de instalaci n Altura de instalaci n recomendada Sensibilidad Sensor de luminosidad Duraci n de la conexi n Posibilidad de ajuste del cabezal del sensor Montaje en la pared Montaje en el techo Tipo de protecci n Directivas CE 50 para conductores r gidos de 2 x1 5 mm 2x2 5 mm2 longitud de aislamiento 14 mm m x 14 5 mm para ampliar con un m dulo por radio 565495 para la conexi n sin cable de varios dispositivos 220 m x 16 m 7 112 con 448 segmentos de conexi n 1 7 m 25m ajuste continuo ajuste continuo desde el exterior aprox 3 1000 Lux ajustable desde el exterior en 6 etapas aprox 1 s aprox 8 min 99 24 12 derecha izquierda 12 axial 4 29 25 derecha izquierda 8 5 axial IP 55 con un ngulo de inclinaci n de 15 a 90 directiva de baja tensi n 73 23 CEE directiva EMV 89 336 CEE
52. fast den med de b da bifogade skruvarna Den elektriska f rbindningen fr n klamblocket till stiften skapas automatiskt n r verdelen skruvas fast S tt p t ckplattan p sidomarkeringarna och tryck ned den 84 Sa h r tas ARGUS i drift S h r tas ARGUS i drift Bild Tillkoppla f rs riningsp nningen F rbrukaren tillkopplas i ca 10 sekunder eller under den inst llda tiden Funktionsindikeringen lyser i ca 10 s Anv nd man verelementen Alla inst llningar som k nslighet eller kopplingstid utf rs p man verelementen p ARGUS som sitter skyddade under t ckplattan F r att ppna Skjut upp t ckplattan till ndl get ca 5 mm och dra av den Indikeringar och man verelement p ARGUS Bild Funktionsindikering lyser n r en r relse har registrerats Ljussensor f r inte t ckas ver Inst llning av ljusniv tr skeln Inst llning av kopplingstiden Installning av kanslighetsomradet Radiodrift f r anslutning av radios ndare se bruksanvisningen till radiomodulen art nr 565495 Stall in ARGUS for funktionstestet Stall in skymningsrel tr skeln bild p dagdrift solsymbol mitten Stall in kopplingstiden bild p 1 sekund v nsteranslag 85 Sa har tas ARGUS i drift Installning av ARGUS Bild Rikta in sensorhuvudet mot omr det som ska vervakas vrid at andra h llet vi
53. fibel Abstand zu optischen St rquellen ca 5 6 m Wenn sich die geschaltete Leuchte im Erfassungsbereich des AR GUS befindet dann sollte der Abstand von ARGUS zu Leuchte mindestens 5 m betragen Montieren Sie die Leuchte nicht unter halb sondern oberhalb des ARGUS Ansonsten verwenden Sie die Segmente zur Abschattung siehe Abschnitt So blenden Sie ein zelne Bereiche aus F r eine optimale Bewegungserfassung montieren Sie den ARGUS seit lich zur Gehrichtung Bild Der ARGUS besitzt die Schutzart IP 55 und ist somit auch f r den AuRen bereich geeignet Damit das Einschalten der Beleuchtung durch Umwelt einfl sse vermieden wird sollten Sie den ARGUS m glichst vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt anbringen z B Regentrop fen die ber die Linse ablaufen k nnen zum Schalten des Bewegungs melders f hren Bild Weitere Hinweise finden Sie in Merten Technische Informationen Ab schnitt ARGUS Bewegungsmelder So montieren Sie den ARGUS So montieren Sie den ARGUS Lebensgefahr durch elektrischen Strom Der ARGUS darf nur von Elektrofachkr ften montiert und ange schlossen werden Beachten Sie die l nderspezifischen Vorschrif ten Achtung Bei falscher Montage kann Wasser in den ARGUS ein dringen und ihn besch digen Montieren Sie den ARGUS immer nur mit der Kugel nach unten Mehrere ARGUS montieren Um eine l ckenlose berwachung sicherzustellen platzieren
54. gain using sunrise and sunset as guides The actual time of day may deviate slightly from the time of day calculated depending on where it is calculated In this case adjust the rotary switch T1 and T2 by the deviation which has been determined 22 How to calculate the local time deviation How to mask individual areas How to calculate the local time deviation The table which follows tells you by how many minutes your local time deviates from standard time Central European Time CET Use this deviation value to correct your required switch on or switch off time if you want to use the timer function Example The light sensitive time switch is to switch off at 21 00 If you live in Warsaw the setting switch should be set to 21 24 if you live in Aachen you must set it to 20 24 and so on City Degree of Deviation longitude approx Warsaw 21 east 24 min Budapest 19 east 16 min Vienna 16 30 east 6 min Goerlitz 15 east 0 min Berlin 13 30 east 6 min Munich 11 30 east 14 min Schwerin 11 30 east 14 min Hamburg 10 east 20 min Frankfurt Main 7 45 east 29 min Aachen 6 east 36 min Amsterdam 5 east 40 min Brussels 4 20 east 43 min Paris 2 20 east 50 min Madrid 3 35 West 74 min e Note When operating the light sensitive time switch in time zones 1 other than CET you must calculate t
55. gingsmelder 27 Zo monteert u de ARGUS Zo monteert u de ARGUS Levensgevaar door elektrische stroom De ARGUS mag uitsluitend door elektriciens gemonteerd en aangesloten worden De nationale voorschriften dienen in acht genomen te worden Let op Bij verkeerde montage kan water in de ARGUS dringen en hem beschadigen Monteer de ARGUS steeds uitsluitend met de bol naar beneden Meerdere ARGUS monteren Om een volledige bewaking te garanderen dienen de afzonderlijke bewegingsmelders zo gepositioneerd te worden dat hun stralenbundels elkaar overlappen afbeelding ARGUS aan plafond monteren Afbeelding O Voor de plafondmontage de sensor als volgt draaien aan de eindaanslagen de draairichting wijzigen Sensor tot aan de aanslag naar boven draaien A Sensor tot aan de aanslag met de wijzers van de klok mee draaien Sensor uitrichten Let op Bij verkeerde montage kan condenswater de ARGUS beschadigen Monteer de ARGUS bij schuine plafonds altijd met de bol naar beneden zodat het condenswater weg kan lopen ARGUS in een hoek tussen 15 en 90 monteren anders is beschermingsgraad IP 55 niet meer gegarandeerd ARGUS aan binnen buitenhoeken of aan regenpijpen monteren Afbeelding Met de montagehoek art nr 565291 92 93 kan de ARGUS aan binnen buitenhoeken of regenpijpen worden bevestigd Het aansluitsnoer kan hierbij door de montagehoek langs achter in het toestel gevoerd worden 28
56. he deviation of your local time from the time in the relevant zone yourself Rule of thumb 1 degree of longitude corresponds to a deviation of 4 minutes 23 How to mask individual areas If there are sources of interference in the area of detection of ARGUS e g trees shrubs or light sources and these accidentally trigger switching of the load you can mask these areas using the segments supplied Figure D Place the inserts exactly on those areas of the sensor head which should be masked from detection and press them onto the sensor button Note The twilight sensor at the front must not be covered by 1 segments since this reduces the light sensitivity Technical data Caution Operation only possible with sinusoidal mains voltages Phase control dimmers or inverters with square wave or trapezoidal voltage curves will damage the device Mains voltage AC 230 V 10 50 Hz The device must be fused using a 16 A automatic cutout Max switching current 16 A AC 230 V cos q 1 Nominal capacity Incandescent lamps AC 230 V max 2000 W Halogen lamps AC 230 V max 2000 W Fluorescent lamps AC 230V max 1200 W uncompensated Capacitive load max 35 uF Transformer load max 600 VA Power consumption lt 1W Connecting terminals for 2 x1 5 mm or 2 x 2 5 mm rigid conductor stripped length 14 mm External diameter of a cable max 14 5 mm 24
57. ieinsatz entsprechend der Kabeldicke auf schneiden Gummieinsatz in den Wandanschlusskasten einsetzen Anschlussleitung durchschieben Den Wandanschlusskasten mit beiliegenden Schrauben montieren So installieren Sie den elektrischen Anschluss e Hinweis Sichern Sie den ARGUS ber einen 16 A Leitungsschutz 1 schalter ab Bild Anschlussleitungen auf 14 mm abisolieren Den AuBenleiter in Klemme L stecken Den Neutralleiter in Klemme N stecken Den geschalteten AuRenleiter in Klemme AE stecken Eine Durchverdrahtung zu anderen Verbrauchern ist zul ssig e Hinweis Beim Schalten von induktiven Lasten wie z B Transfor 1 matoren Relais Sch tze oder Leuchtstofflampen entstehen Span nungsspitzen die zum Wiedereinschalten f hren k nnen Dauerlichteffekt Schalten Sie an der induktiven Last einen Kon densator 542895 parallel um diese Spannungsspitzen zu verrin gern So montieren Sie das ARGUS Oberteil M gliche Installationsarten Bild ARGUS st ndig am Netz ARGUS berwacht st ndig seinen Bereich ARGUS kombiniert mit Wechselschalter Je nach Schalterstellung ergibt sich Dauerlicht oder Automatikbe trieb ARGUS kombiniert mit ffner ARGUS ist standig betriebsbereit Durch Tastendruck kurzzeitige Spannungsunterbrechung 2 3 Sekunden schalten Sie den AR GUS fir die eingestellte Zeit ein Jede weitere Bewegung v
58. igure ARGUS has type of protection IP 55 and is therefore suitable for use in outdoor areas as well To make sure that the lighting is not switched on by environmental influences you should make sure that ARGUS is sheltered from rain and direct sunlight for example raindrops running down the lens could cause the movement detector to switch Figure O Further information can be found in the Merten Technical Information in the section ARGUS movement detector 15 How to mount ARGUS How to mount ARGUS Risk of electrocution ARGUS may only be installed and connected by skilled electricians Please observe the relevant regulations in your own country Caution If installation is not carried out correctly water can N penetrate into ARGUS and damage it Always mount ARGUS with the spherical head pointing downwards Installing several ARGUS devices To ensure complete coverage position the individual movement detectors so that their detection areas overlap Figure Mounting ARGUS on the ceiling Figure To mount on the ceiling turn the sensor button as follows change the direction of rotation when you have turned it as far as the stop Turn the sensor button upwards as far as it will go A Turn the sensor button clockwise as far as it will go Align the sensor button A Caution If not installed correctly ARGUS can be damaged by condensation If the ceiling is inclined alw
59. ions ce sujet dans le Guide de la transmission radio de Merten Ecart par rapport aux sources de perturbation optiques env 5 6 m Si la lampe command e se trouve dans le champ de d tection de l ARGUS un cart d au moins 5 m entre l ARGUS et la lampe doit tre respect Montez la lampe non pas au dessous mais au dessus de l ARGUS Sinon utilisez les segments permettant de masquer certaines zones voir paragraphe Comment masquer certaines zones Une d tection optimale des mouvements est obtenue lorsque l ARGUS est mont lat ralement au sens de d placement figure L ARGUS poss de le degr de protection IP 55 il est donc adapt galement pour l ext rieur Afin d viter la mise en marche de l clairage par des influences environnementales l ARGUS devrait si possible tre mont l abri de la pluie et de la lumi re directe du soleil les gouttes de 53 Comment monter l ARGUS pluie qui coulent sur la lentille peuvent entra ner par exemple le d clenchement du d tecteur de mouvements figure Pour obtenir de plus amples informations consultez les Informations techniques Merten au chapitre D tecteurs de mouvements ARGUS Comment monter l ARGUS Danger de mort d au courant lectrique Seuls des lectriciens sont autoris s monter et raccorder l ARGUS Respectez les directives en vigueur dans le pays concern Attention En cas de montage incorrect de
60. itch T2 to 5 Turn the rotary switch to the range mode 1 21 How to set the timer function and the twilight threshold Example 2 The light is to be on continuously from dusk till 10 p m but after that and until dawn it should be switched on only when a movement is detected semi automatic Turn the rotary switch T1 to 22 Turn the rotary switch T2 to H Turn the rotary switch to the range mode 1 Application example 3 ARGUS should not switch loads at certain times even when a movement is detected Example 3 The light should be off continuously from dusk till 10 p m The light should be off continuously from 5 a m till dawn Between 10 p m and 5 p m ARGUS is to switch the light on if it detects a movement Turn the rotary switch T1 to 22 Turn the rotary switch T2 to 5 Turn the rotary switch to the range mode 2 Example 4 The light is to be off continuously from dusk till 10 p m but after that and until dawn it should be switched on when a movement is detected semi automatic Turn the rotary switch T1 to 22 Turn the rotary switch T2 to H Turn the rotary switch to the range mode 2 e Note In order to calculate the time of day ARGUS ignores the 1 timer function set in the first night and only switches loads when it detects movements If the supply voltage has failed for a longer period of time it calculates the time of day a
61. l anslag 8 Justera sensorhuvudet Observera Vid felaktig montering kan kondensvattnet skada ARGUS P sluttande tak ska ARGUS alltid monteras med kulan ner t s att kondensvattnet kan rinna av Montera ARGUS i en lutningsvinkel mellan 15 och 90 annars r kapslingsklass IP 55 inte l ngre garanterad Montera ARGUS p inner ytterh rnet eller p fasta r r Bild ARGUS kan f stas p inner ytterh rnet eller p fasta r r med monteringsvinkeln art nr 565291 92 93 Anslutningsledningen kan f ras in i apparaten bakifr n med monteringsvinkeln 82 S installeras den elektriska anslutningen Montera ARGUS p bakstycket Bild F r inf ring av en anslutningsledning uppfr n p apparatens baksida ska de fyra bifogade distansklossarna s ttas p bakstycket F r in anslutningsledningen bakifr n Skjut den bifogade gummigenomf ringen A ver den avskalade anslutningsledningen F r in anslutningsledningen underifr n Sk r upp den bifogade gummiinsatsen s att den passar till kabelns tjocklek S tt in gummiinsatsen i bakstycket Skjut igenom anslutningsledningen Montera bakstycket med de bifogade skruvarna S installeras den elektriska anslutningen i Observera S kra ARGUS med en 10 16 A s kring Bild Skala av anslutningsledningarna 14 mm Stick in ytterledaren i kl mma L Stick in nolledaren i kl mma N
62. laatsen van de meegeleverde segmenten uitgeschakeld worden afbeelding D Plaats de segmenten precies op de bereiken van de sensor die uit de bewaking moeten worden weggelaten en druk ze aan de sensor aan e Aanwijzing De schemersensor aan de voorzijde mag niet door 1 segmenten worden afgedekt omdat de lichtgevoeligheid dan afneemt Technische gegevens Let op Bedrijf alleen met sinusvormige netspanningen mogelijk Faseaansnijdingsdimmer of wisselgenerator met rechthoekig of trapeziumvormig spanningsverloop beschadigen het toestel Netspanning AC 230 V 10 50 Hz Het toestel moet met een 16 A overspanningsbeveiliging beveiligd worden Max schakelstroom 16 A AC 230 V cosp 1 Nominaal vermogen Gloeilampen AC 230V max 2000 W Halogeenlampen AC 230V max 2000 W TL lampen AC 230V max 1200 W ongecompenseerd Capacitieve last max 35 uF Transformatorlast max 600 VA Eigen verbruik lt 1W Aansluitklemmen voor 2 x1 5 mm of 2 x 2 5 mm starre kabel isolatielengte 14 mm 36 Technische gegevens Buitendiameter van een kabel Interface Detectiebereik Bereik Aantal niveaus Aantal zones Minimum montagehoogte Aanbevolen montagehoogte Gevoeligheid Lichtsensor Schakelduur Instelmogelijkheid van de sensorknop Wandmontage Plafondmontage Beschermingsgraad EG richtlijnen max 14 5 mm voor de uitbreiding met een
63. lding Voedingsspanning bijschakelen De verbruiker wordt gedurende ca 10 s resp de ingestelde tijd ingeschakeld De functie indicatie brandt hierbij gedurende ca 10 s Bedieningselementen gebruiken Alle instellingen zoals gevoeligheid of schakelduur voert u aan de bedieningselementen van de ARGUS uit die zich beschermd onder de afdekplaat bevinden Om te openen D Afdekplaat tot de voelbare aanslag ca 5 mm omhoog schuiven en lostrekken Displays en bedieningselementen van de ARGUS Afbeelding Functie indicatie brandt bij elke herkende beweging Helderheidssensor mag niet worden afgedekt Lichtsterktedrempel instellen Schakelduur instellen Gevoeligheidsbereik instellen RF bedrijf Voor het koppelen van RF zenders zie gebruiksaanwijzing van de RF module art nr 565495 ARGUS voor functietoets instellen Lichtsterktedrempel afbeelding op dagstand zonsymbool midden instellen O Schakelduur afbeelding BO op 1 seconde aanslag links instellen 31 ARGUS richten Afbeelding De sensor op het te bewaken bereik richten aan de eindaanslagen moet de draairichting gewisseld worden Ga vanaf de rand in het detectiebereik afbeelding om te controleren of de ARGUS de verbruiker en de functie indicatie schakelt zoals gewenst Gevoeligheidsbereik instellen Hiermee afbeelding kunt u traploos instellen tot welke afstand de ARGUS bewegingen kan herkenn
64. len nedan kan man l sa av hur m nga minuter den lokala tiden avviker fr n den officiella tiden medeleuropeisk tid MET Avvikelsen dras ifr n eller l ggs till f r att f den nskade till eller fr nkopplingstiden n r timerfunktionern anv nds Exempel Skymningsrel et med klockfunktion ska fr nkopplas kl 21 00 Om du bor i Warsawa ska skruven st llas p 21 24 och om du bor i Aachen p 20 24 etc Stad L ngdgrad ca Avvikelse Warsawa 21 s 24 min Budapest 19 s 16 min Wien 16 30 s 6 min G rlitz 15 s 0 min Berlin 13 30 s 6 min M nchen 11 30 s 14 min Schwerin 11 30 s 14 min Hamburg 10 s 20 min Frankfurt am Main 7 45 s 29 min Aachen 6 s 36 min Amsterdam 5 s 40 min Bryssel 4 20 s 43 min Paris 2 20 s 50 min Madrid 3 35 v st 74 min e Observera Om skymningsrel et med klockfunktion anv nas i 1 l nder som inte utg r fr n medeleuropeisk tid m ste man r kna ut avvikelsen mellan positionen och den aktuella tidszonen Tumregel 1 l ngdgrads skillnad motsvarar 4 minuters avvikelse 89 S sk rmar man av enstaka omr den S sk rmar man av enstaka omr den Om st rningsk llor som t ex tr d buskar eller ljusk llor befinner sig i ARGUS vervakningsomr de och utl ser oavsiktlig tillkoppling av f rbrukaren r det m jligt att sk rma av dessa genom att
65. lli da circa 1 sec a circa 8 min 9 su 24 gi 12 destra sinistra 12 assiale 4 su 29 gi 25 destra sinistra 8 5 assiale IP 55 ad un angolo di inclinazione da 15 a 90 direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Dati tecnici 79 Detta kan ARGUS 220 Timer anv ndas till Detta kan ARGUS 220 Timer anv ndas till ARGUS 220 Timer kallas i forts ttningen ARGUS r en elektronisk r relsedetektorer f r inomhus och utomhusbruk Den registrerar r rliga v rmek llor t ex personer som befinner sig inom ett s rskilt omr de bild O Inre s kerhetszon Overvakningsomr de 360 radie ca 4 m S kerhetszon i mitten Avk nningsvinkel 220 vervakningsomr de ca 9 m x 18 m Yttre s kerhetszon Avk nningsvinkel 220 vervakningsomr de ca 16 m x 28 m e Observera De angivna r ckvidderna g ller f r genomsnittliga 1 f rh llanden vid en monteringsh jd p 2 5 m och r riktv rden R ckvidden kan variera mycket beroende p olika temperaturer N r en r relse registreras tillkopplar ARGUS de anslutna f rbrukarna Den an koppla resistiva laster t ex 230 V gl d och halogenlampor apacitiva laster t ex elektroniska transformatorer eller induktiva laster t ex l gvoltshalogenlampor med induktiv transformator ARGUS har ocks ett skymningrel med klockfunktion som g
66. lo por radio y al mismo tiempo realiza el montaje en una pared exterior asegurese de que el ARGUS no se instala a la altura del techo porque las sefales de radio podrian amortiguarse tanto que no alcanzarian el receptor Para mas informaci n al respecto consulte la guia de instalaci n para sistemas v a radio de Merten Distancia a fuentes de interferencias pticas aprox 5 6 m Cuando la l mpara conectada se encuentra dentro del rea de cobertura del ARGUS la distancia del ARGUS a la l mpara debe ser de 5 m como m nimo No monte la l mpara por debajo sino por encima del ARGUS De lo contrario utilice los segmentos para el oscurecimiento v ase el apartado C mo ocultar las diferentes areas Para una detecci n ptima del movimiento monte el ARGUS perpendicular a la direcci n de paso Figura El ARGUS tiene un tipo de protecci n IP 55 y por tanto tambi n es apropiado para exteriores Para evitar que los agentes clim ticos enciendan la iluminaci n coloque el ARGUS lo mas protegido posible de la lluvia y de la luz directa del sol p ej las gotas de lluvia al deslizarse por la lente pueden provocar que se conecte el detector de movimiento Figura Si desea m s informaci n puede consultar la Informaci n T cnica Merten apartado Detectores de movimiento ARGUS 39 Montaje del ARGUS Montaje del ARGUS Peligro de muerte por descarga el ctrica El ARGUS s lo debe ser mont
67. m glicht angeschlossene Verbraucher auch bei Erreichen einer einstellbaren D mmerungsschwelle oder zu einstellbaren Zeiten ein bzw auszuschalten M gliche Anschlussvarianten finden Sie im Abschnitt So installieren Sie den elektrischen Anschluss A E Wenn Sie den ARGUS zus tzlich mit einem Funkmodul f r ARGUS 220 Bewegungsmelder 565495 ausr sten k nnen Sie mehrere ARGUS 220 Connect oder ARGUS 220 Timer drahtlos vernetzen Eine erkannte Be wegung eines Bewegungsmelders wird ber das Funkmodul an alle an gelernten Bewegungsmelder oder Empf nger gesendet diese schalten dann ihre angeschlossenen Verbraucher ebenfalls f r die dort eingestell te Schaltdauer ein 2 So w hlen Sie den Montageort Hinweis Der ARGUS ist nicht als Komponente einer Alarmanlage geeignet da er netzabh ngig versorgt wird und bei Ausfall und Wie derkehr der Netzspannung den angeschlossenen Alarmmelder schaltet unabh ngig von einer Bewegung Fehlalarm pute So wahlen Sie den Montageort Bild Montageh he zwischen 2 m und 3 m optimal 2 5 m auf festem und ebenem Untergrund Beachten Sie bei Verwendung des Funkmoduls und gleichzeitiger Montage an einer AuBenwand dass der ARGUS nicht auf H he der Geschossdecke montiert wird da sonst die Funksignale stark ged mpft werden k nnen und m glicherweise den Empfanger nicht erreichen N here Informationen hierzu finden Sie in der Merten Funk
68. mutador para colocarlo en la zona del modo 2 46 Ajuste de la funci n del temporizador y del umbral de luz crepus e Indicaci n para determinar la hora del d a el ARGUS ignora la 1 funci n ajustada del temporizador en la primera noche y s lo se conecta al detectar movimientos Despu s de una ca da prolongada de la tensi n de alimentaci n vuelve a determinar la hora del d a en base al amanecer y al atardecer Seg n el lugar la hora del d a real puede ser diferente a la hora determinada En este caso ajuste los conmutadores T1 y T2 en funci n de la diferencia observada 47 As se calcula el desfase horario local As se calcula el desfase horario local Con la siguiente tabla puede consultar cu ntos minutos difiere su hora local de la hora oficial hora centroeuropea CET Con este desfase debe corregir la hora de conexi n y desconexi n deseadas para utilizar la funci n del temporizador Ejemplo El interruptor horario crepuscular se ha de desconectar a las 21 00 Si vive en Varsovia ajuste el ajustador a las 21 24 para Aquisgr n a las 20 24 etc Ciudad Grado de Desfase longitud aprox Varsovia 21 Este 24 min Budapest 19 Este 16 min Viena 16 30 Este 6 min G rlitz 15 Este 0 min Berlin 13 30 Este 6 min Munich 11 30 Este 14 min Schwerin 11 30 Este 14 min Hamburgo 10 Este 20 min F
69. n de ingestelde tijden reageert de ARGUS zoals gewoonlijk op bewegingen Vervolgens worden de mogelijke toepassingen beschreven Bij alle toepassingen stelt u met de draaischakelaar afbeelding BO de lichtsterktedrempel in vanaf welke de ARGUS bewegingen moet herkennen Afhankelijk van de toepassing moet hiervoor de draaischakelaar O op de linker kant mode 1 of de rechter kant mode 2 in het bereik tussen zonsymbool en maansymbool ingesteld worden afbeelding Y De precieze instelling kan het best worden bepaald door uitproberen bij schemering Toepassing 1 De ARGUS moet uitsluitend bij bewegingen inschakelen D Draaischakelaar T1 op A draaien 2 Draaischakelaar op bereik mode 1 draaien Toepassing 2 De ARGUS moet op bepaalde tijdstippen ook zonder bewegingen inschakelen Voorbeeld 1 Het licht moet vanaf schemering tot 22 uur steeds aangeschakeld zijn Het licht moet vanaf 5 uur tot de dageraad steeds aangeschakeld zijn Tussen 22 uur en 5 uur moet de ARGUS bij bewegingen inschakelen D Draaischakelaar T1 op 22 draaien Draaischakelaar T2 op 5 draaien Draaischakelaar op bereik mode 1 draaien 33 Voorbeeld 2 Het licht moet vanaf schemering tot 22 uur steeds aan zijn daarna echter tot de dagraad alleen bij bewegingen inschakelen halfautomatisch Draaischakelaar T1 op 22 draaien Draaischakelaar T2 op H draaien Draaischakelaar op bereik mode 1
70. nd lampa befinner sig i ARGUS vervakningsomr de m ste avst ndet fr n ARGUS till lampan vara minst 5 m Montera inte lampan under utan ovanf r ARGUS Anv nd ist llet linsavsk rmningar f r att sk rma av se avsnitt S sk rmar man av enstaka omr den Montera ARGUS p sidan mot g ngriktningen bild f r en optimal r relseregistrering ARGUS har kapslingsklass IP 55 och kan d rf r ocks anv ndas utomhus Placera ARGUS s att den skyddas s bra som m jligt mot regn och direkt solljus Belysningen kan annars t ndas p grund av v derf rh llanden t ex kan regndroppar som rinner ver linsen f r relsedetektorn att reagera bild Fler tips finns i Mertens tekniska information avsnitt ARGUS r relsedetektorer 81 S monteras ARGUS S monteras ARGUS Livsfara p g a elektrisk str m ARGUS f r endast monteras och anslutas av elektriker F lj alla nationella best mmelser Observera Om ARGUS monteras felaktigt kan vatten tr nga in och AN skada den Montera alltid ARGUS med kulan ned t Montera flera ARGUS Placera de enskilda r relsedetektorerna s att vervakningsomr dena verlappar varandra bild f r att garantera en helt ckande vervakning Montera ARGUS i taket Bild Vrid enligt f ljande f r att montera sensorhuvudet i taket vrid t andra h llet vid ndl gena Vrid sensorhuvudet upp t till anslag A Vrid sensorhuvudet medurs til
71. ningsrel tr skel Inst llning av timerfunktion och skymningsrel tr skel Med vridstr mst llarna bild T1 och T2 st lls tiderna in f r n r ARGUS inte ska fungera som en ren r relsedetektor Utanf r de inst llda tiderna reagerar ARGUS som vanligt p r relser det f ljande beskrivs m jliga till mpningar Vid alla till mpningar st lls ljusniv tr skeln r ckvidden f r ARGUS r relseregistrering in med vridstr mst llaren bild BO Beroende p till mpningen m ste vridstr mst llaren st llas p v nster sida mode 1 eller p h ger sida mode 2 i omr det mellan solsymbolen och m nsymbolen bild Den exakta inst llningen f r du genom att prova dig fram vid skymning Till mpning 1 ARGUS ska bara tillkopplas vid r relser Vrid vridstr mst llaren T1 till A Vrid vridstr mst llaren till omr det mode 1 Till mpning 2 ARGUS ska tillkopplas vid best mda tidpunkter ven utan r relser Exempel 1 Ljuset ska alltid vara t nt fr n skymningen till 22 00 Ljuset ska alltid vara t nt fr n 5 00 till gryningen Mellan 22 00 och 5 00 ska ARGUS tillkopplas vid r relser Vrid vridstr mst llaren T1 till 22 Vrid vridstr mst llaren T2 till 5 Vrid vridstr mst llaren till omr det mode 1 87 Exempel 2 Ljuset ska alltid vara t nt fr n skymningen till 22 00 d refter ska det fram till gryningen endast sl s p vid r relser halvautomatik
72. nna 16 30 Es 6 min G rlitz 15 Es 0 min Berlino 13 30 Est 6 min Monaco 11 30 Es 14 min Schwerin 11 30 Es 14 min Amburgo 10 Es 20 min Francoforte sul 7 45 Es 29 min Meno Aquisgrana 6 Es 36 min Amsterdam 5 Es 40 min Bruxelles 4 20 Es 43 min Parigi 2 20 Es 50 min Madrid 3 35 Ovest 74 min e Avvertenza In caso di utilizzo dell interruttore crepuscolare a 1 tempo in paesi con un orario diverso dal GMT necessario calcolare individualmente lo scostamento orario tra la propria localit e la rispettiva zona oraria 75 Formula empirica 1 grado di longitudine di differenza corrisponde a 4 minuti di scostamento orario Come limitare i singoli campi Se nel campo di rilevamento di ARGUS si trovano delle fonti di disturbo come ad es alberi cespugli o fonti luminose che determinano la commutazione indesiderata dell utenza possibile limitare questi disturbi applicando i segmenti compresi nella fornitura figura Applicare i segmenti esattamente in corrispondenza dei campi della testa del sensore che devono venire esclusi dalla sorveglianza e fissarli alla testa del sensore e Avvertenza sensore crepuscolare nel campo frontale non 1 deve venire coperto da alcun segmento in caso contrario si riduce la sensibilit alla luce 76 Dati tecnici Dati tecnici Attenzione Funzionamento possibile solo con
73. nnungsverlauf sch digen das Ger t Netzspannung AC 230 V 10 50 Hz Das Ger t ist ber einen 16 A Leitungs schutzschalter abzusichern Max Schaltstrom 16 A AC 230 V cos 1 Nennleistung Gl hlampen AC 230V max 2000 W Halogenlampen AC 230V max 2000 W Leuchtstofflampen AC 230V max 1200 W unkompensiert Kapazitive Last max 35 uF Trafolast max 600 VA Eigenverbrauch lt 1 W Anschlussklemmen f r 2 x1 5 mm oder 2 x 2 5 mm starre Lei ter Abisolierl nge 14 mm AuBendurchmesser einer Leitung max 14 5 mm 12 Technische Daten Schnittstelle berwachungsbereich Reichweite Anzahl der Ebenen Anzahl der Zonen Mindestanbauh he Empfohlene Anbauh he Empfindlichkeit Lichtf hler Schaltdauer Einstellm glichkeit des Sensorknopfes Wandmontage Deckenmontage Schutzart EG Richtlinien zur Erweiterung mit einem Funkmodul 565495 f r drahtlose Verbindung mehre rer Ger te 220 max 16 m 7 112 mit 448 Schaltsegmenten 1 7 m 25m stufenlos einstellbar stufenlos von auRen einstellbar ca 3 1000 Lux in 6 Stufen von au en einstellbar ca 1s ca 8 min 9 auf 24 ab 12 rechts links 12 axial 4 auf 29 ab 25 rechts links 8 5 axial IP 55 bei einem Neigungswinkel von 15 bis 90 Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 13 What you can do with ARGUS 220 Timer What you can do with
74. o radio nel montaggio su una parete esterna fare attenzione a che ARGUS non sia collocato all altezza di un solaio poich i segnali radio potrebbero risultare fortemente indeboliti e non raggiungere i ricevitori Per ulteriori informazioni in merito consultare il manuale radio della Merten Distanza da fonti di disturbo ottico circa 5 6 m O Se le lampade commutate si trovano nel campo di rilevamento di ARGUS la distanza minima tra ARGUS e le lampade dovrebbe essere almeno 5 m Non montare le lampade al di sotto bens al di sopra di ARGUS Altrimenti utilizzate i segmenti per limitare il raggio d azione vedere paragrafo Come limitare i singoli campi Per ottenere una rilevazione di movimento ottimale montare ARGUS lateralmente rispetto alla direzione di marcia figura ARGUS ha il grado di protezione IP 55 ed quindi adatto anche agli esterni Al fine di evitare l attivazione dell illuminazione a causa di influssi ambientali si deve collocare ARGUS in un luogo protetto da pioggia e da luce solare diretta ad es le gocce di pioggia che cadono sulla lente possono causare la commutazione del rivelatore di movimento figura O Per ulteriori avvertenze leggere il paragrafo Rivelatore di movimento ARGUS delle Informazioni tecniche Merten 67 Come installare ARGUS Come installare ARGUS Pericolo di morte a causa della corrente elettrica Il montaggio e l allacciamento di ARGUS devono es
75. or into terminal a Through wiring to other loads is permitted i Note When switching inductive loads such as transformers relays contactors or fluorescent lamps spikes occur which could lead to the load being switched on again maintained light effect Connect a capacitor 542895 parallel to the inductive load in order to reduce these spikes 17 How to mount the ARGUS upper section Installation options Figure ARGUS constantly connected to the mains ARGUS monitors its area constantly H ARGUS combined with two way switch depending on the switch position either maintained light or automatic mode ARGUS combined with break contact ARGUS is always ready for operation By pressing the push button the power is briefly disconnected for 2 3 seconds ARGUS is switched on for the set time Every further movement increases the switching duration ARGUS parallel several ARGUS devices working together can switch a lamp group when the maximum switching capacity of one device is not exceeded To achieve this you must reduce the sensitivity of the devices For technical and functional reasons we do not advise forming larger device groups using more than four ARGUS devices ARGUS parallel to staircase timer either ARGUS or the staircase timer switches the lights on for a certain period How to mount the ARGUS upper section Figure Place the ARGUS upper section onto the
76. pas de mouvement Exemple 1 La lumi re doit rester allum e en permanence du cr puscule jusqu 22 heures La lumi re doit rester allum e en permanence de 5 heures jusqu l aube Entre 22 et 5 heures l ARGUS doit enclencher lorsqu il y a des mouvements D Tourner l interrupteur rotatifT1 sur 22 Tourner l interrupteur rotatif T2 sur 5 Tourner l interrupteur rotatif sur mode 1 Exemple 2 La lumi re doit rester allum e en permanence du cr puscule jusqu 22 heures ensuite jusqu l aube elle ne s allume que lorsqu il y a des mouvements fonction semi automatique D Tourner l interrupteur rotatifT1 sur 22 60 Comment r gler la fonction de minuterie et le seuil cr pusculaire Tourner l interrupteur rotatif T2 sur H Tourner l interrupteur rotatif sur mode 1 Application 3 A certaines heures l ARGUS ne doit pas enclencher lorsqu il y a des mouvements Exemple 3 La lumi re doit rester teinte en permanence du cr puscule jusqu 22 heures La lumi re doit rester teinte en permanence de 5 heures jusqu l aube Entre 22 et 5 heures l ARGUS doit enclencher lorsqu il y a des mouvements O Tourner l interrupteur rotatifT1 sur 22 Tourner l interrupteur rotatif T2 sur 5 Tourner l interrupteur rotatif sur mode 2 Exemple 4 La lumi re doit rester teinte en permanence du cr puscule jusqu
77. placera ut de bifogade segmenten bild D Placera segmenten p de omr den p sensorhuvudet som ska sk rmas av fr n vervakning och tryck p dem p sensorhuvudet 6 Observera Skymningsrel et i fr mre omr det f r inte t ckas 1 ver eftersom detta g r att ljusk nsligheten reduceras Tekniska data Observera Drift r endast m jlig med sinusformad n tsp nning Framkantsdimmer eller v xelriktare med rektangul r eller trapetsformad sp nning skadar apparaten N tsp nning 230 V AC 10 50 Hz Apparaten kan s kras med en 10 16 A s kring Max brytstr m 16 A 230 V AC cos 1 Markeffekt Gl dlampor 230V AC max 2000 W Halogenlampor 230V AC max 2000 W Halogenlampor 230V AC max 1200 W okompenserat Kapacitiv last max 35 uF Transformatorlast max 600 VA Egenf rbrukning lt 1 W Anslutningskl mmor f r 2 x1 5 mm eller 2 x 2 5 mm solida ledare avisoleringsl ngd 14 mm Utv ndig diameter f r en ledning max 14 5 mm 90 Tekniska data Gr nssnitt Overvakningsomr de R ckvidd Antal niv er Antal zoner Min monteringsh jd Rekommenderad monteringsh jd K nslighet Ljussensor Kopplingstid Inst llningsm jligheter f r sensorhuvudet V ggmontage Takmontage Kapslingsklass EU direktiv f r ut kning med en radiomodul 565495 f r tr dl s f rbindelse med flera apparater 220 max 16 m 7
78. r det m jligt att till och fr nkoppla anslutna f rbrukare ocks n r den inst llda skymningsrel tr skeln eller en inst lld tid uppn s M jliga anslutningsvarianter finns i avsnittet S installeras den elektriska anslutningen Om ARGUS utrustas med en radiomodul f r ARGUS 220 r relsedetektor 565495 kan flera ARGUS 220 Connect eller ARGUS 220 Timer kopplas ihop tr dl st N r r relsedetektorn registrerar en r relse skickas ett meddelande vidare till alla tillh rande r relsedetektorer eller mottagare via radiomodulen R relsedetektorerna eller mottagarna tillkopplar i sin tur de anslutna f rbrukarna enligt de inst llda kopplingstiderna 80 Val av monteringsplats Observera ARGUS r inte l mplig som komponent i en larmanl ggning d den r ansluten till eln tet Efter sp nningsavbrott och Aterkomst aktiveras detektorn ven om den inte registrerat n got objekt falskt alarm pute Val av monteringsplats Bild A Monteringsh jd mellan 2 m och 3 m optimalt 2 5 m p ett fast och jamnt underlag Om en radiomodul monteras och anv nds p en ytterv gg maste man se till att ARGUS inte monteras i hdjd med ett bj lklag eftersom radiosignalerna kan f rsvagas kraftigt och eventuellt inte nar mottagaren Ytterligare information finns i Allt du beh ver veta om tr dl s styrning Avst nd till de optiska st rningsk llorna ca 5 6 m Om en t
79. raccord s lorsque le seuil cr pusculaire r gl est atteint ou des heures pr d finies Vous trouverez les variantes de raccordement possibles au paragraphe Comment installer le raccordement lectrique A Si vous quipez en plus l ARGUS d un module radio pour d tecteur de mouvements ARGUS 220 565495 vous pouvez mettre en r seau sans fil plusieurs ARGUS 220 Connect ou ARGUS 220 Timer La d tection d un mouvement par un d tecteur de mouvements est transmise par 52 Comment choisir un lieu de montage interm diaire du module radio tous les d tecteurs de mouvements o cepteurs talonn s Ceux ci enclenchent alors galement leurs consommateurs raccord s pour la dur e d allumage r gl e e Remarque L ARGUS ne convient pas comme composant d un 1 syst me d alarme puisque son alimentation d pend du r seau lectrique et que en cas de coupure et retour de la tension du r seau il d clenche l alarme raccord e ind pendamment d un mouvement Comment choisir un lieu de montage Figure Hauteur de montage entre 2 m et 3 m hauteur optimale de 2 5 m sur une surface solide et plane Si vous utilisez un module radio et que celui ci est mont sur un mur ext rieur veillez ne pas monter l ARGUS hauteur du plafond les signaux radio pourraient en effet tre alors fortement att nu s et ne pas atteindre le r cepteur Vous trouverez plus d informat
80. rankfurt 7 45 Este 29 min Aquisgran 6 Este 36 min Amsterdam 5 Este 40 min Bruselas 4 20 Este 43 min Paris 2 20 Este 50 min Madrid 3 35 Oeste 74 min e Indicaci n si utiliza el interruptor horario crepuscular en pa ses con 1 una hora diferente a la hora centroeuropea tiene que calcular la diferencia horaria de su localidad con respecto a esta zona horaria Regla general 1 grado de longitud supone 4 minutos de diferencia 48 C mo ocultar las diferentes reas C mo ocultar las diferentes reas Si en el rea de cobertura del ARGUS hay objetos que pueden interferir en la recepci n p ej rboles matorrales o fuentes de luz y provocar la conexi n involuntaria del consumo puede ocultarlos colocando los segmentos suministrados Figura D Coloque los segmentos justo en la zona que desea ocultar en el cabezal de sensor A y presione para ajustarlos la luz Datos t cnicos e Indicaci n el sensor crepuscular de la zona frontal no debe 1 taparse con segmentos De lo contrario se reduce la sensibilidad a Atenci n el dispositivo s lo funciona con tensiones de AN alimentaci n senoidales Los dimmers de corte de fase ascendente o los rectificadores con curvas de tensi n rectangulares o trapezoidales da an el aparato Tensi n de alimentaci n Corriente de conmutaci n m x Potencial de conexi n L mparas incandescent
81. rd a l ARGUS figure Lorsque l ARGUS d tecte un mouvement le consommateur s allume et reste allum pour la dur e r gl e chaque nouveau mouvement d tect la dur e d allumage red marre D R gler la dur e d allumage figure But e gauche dur e d allumage env 1 s But e droite dur e d allumage env 8 min 59 Comment r gler la fonction de minuterie et le seuil cr pusculaire Comment r gler la fonction de minuterie et le seuil cr pusculaire A l aide des interrupteurs rotatifs figure T1 et T2 r glez les heures auxquelles l ARGUS doit agir autrement qu un simple d tecteur de mouvements En dehors des heures r gl es l ARGUS r agit comme d habitude aux mouvements Les applications possibles sont d crites ci dessous Pour toutes les applications r glez l aide de l interrupteur rotatif figure le seuil de luminosit partir duquel l ARGUS doit d tecter des mouvements Selon l application vous devez r gler l interrupteur rotatif sur le c t gauche mode 1 ou droit mode 2 entre l ic ne soleil et l ic ne lune figure 9 D terminer le r glage exact en essayant au cr puscule Application 1 L ARGUS doit enclencher exclusivement en cas de mouvements Tourner l interrupteur rotatif T1 sur A Tourner l interrupteur rotatif sur mode 1 Application 2 L ARGUS doit enclencher certaines heures m me lorsqu il n y a
82. sere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Attenersi alle norme in vigore Attenzione In caso di montaggio errato pu entrare acqua AN all interno di ARGUS e danneggiarlo Montare ARGUS sempre con la sfera rivolta verso il basso Montaggio di piu ARGUS Per assicurare una sorveglianza completa posizionare i singoli rivelatori di movimento in modo da ottenere un intersezione dei loro percorsi del raggio figura Montaggio a soffitto di ARGUS Figura O Per il montaggio a soffitto ruotare come segue la testa del sensore cambiare il senso di rotazione alle battute di fine corsa ruotare verso l alto la testa del sensore fino alla battuta d arresto A ruotare in senso orario la testa del sensore fino alla battuta d arresto allineare la testa del sensore Attenzione in caso di Montaggio errato la condensa pu danneggiare ARGUS Montare ARGUS in caso di soffitti inclinati sempre solo con la sfera verso il basso in modo da consentire il deflusso della condensa Montare ARGUS con un angolo d inclinazione compreso tra 15 e 90 in caso contrario il grado di protezione IP 55 non pi garantito Montaggio di ARGUS su angoli interni esterni o tubi fissi Figura Con il supporto di montaggio art n 565291 92 93 possibile fissare ARGUS su angoli interni esterni o su tubi fissi Il cavo di collegamento viene fatto passare nell apparecchio da dietro attraverso il supporto di montaggio
83. tage de l ARGUS sur bo tier de raccordement mural Figure D Pour introduire un c ble de connexion provenant du haut l arri re de l appareil placez les quatre carteurs fournis sur le bo tier de raccordement mural Introduction du c ble de connexion par l arri re Glisser le passe fil en caoutchouc fourni A sur le c ble de connexion d nud Introduction du c ble de connexion par le bas Couper l insert en caoutchouc fourni 8 en fonction de l paisseur du c ble Ins rer l insert en caoutchouc dans le bo tier de raccordement mural introduire le c ble de connexion Monter le bo tier de raccordement mural l aide des vis fournies 55 Comment installer le raccordement lectrique Comment installer le raccordement lectrique i Remarque Prot gez l ARGUS l aide d un disjoncteur de 16 A Figure D D nuder les c bles de connexion sur 14 mm Enficher le conducteur ext rieur dans la borne L Enficher le conducteur neutre dans la borne N Enficher le conducteur ext rieur command dans la borne di Un c blage de passage vers d autres consommateurs est autoris i Remarque La commutation de charges inductives comme p ex des transformateurs des relais des contacteurs ou des lampes tube fluorescent engendre des pointes de tension qui peuvent entra ner un r enclenchement de la charge effet de l
84. umi re permanente Afin de r duire ces pointes de tension montez un condensateur 542895 en parall le sur la charge inductive Modes d installation possibles figure ARGUS branch en permanence L ARGUS surveille en permanence sa zone ARGUS combin avec interrupteur deux directions Selon la position de l interrupteur on obtient le mode lumi re permanente ou le mode automatique ARGUS combin un poussoir avec contact normalement ferm L ARGUS est toujours pr t fonctionner Par une pression du bouton br ve coupure de tension pendant 2 3 secondes vous enclenchez l ARGUS pour une dur e d finie Tout nouveau mouvement entra ne une prolongation de la dur e d allumage 56 Comment monter la partie sup rieure de l ARGUS ARGUS mont en parall le Plusieurs ARGUS peuvent commander un groupe de lampes si la puissance de commutation maximale d un appareil n est pas d pass e Pour cela vous devez r duire la sensibilit des appareils Pour des raisons techniques et fonctionnelles il est d conseill d installer de grands groupes d appareils avec plus de quatre ARGUS ARGUS mont en parall le avec minuterie pour cage d escalier L clairage est allum pendant un certain temps soit par l ARGUS soit par la minuterie pour cage d escalier Comment monter la partie sup rieure de l ARGUS Figure Placer la partie sup rieure de l ARGUS
85. utomatico O Ruotare l interruttore rotante T1 su 22 Ruotare l interruttore rotante T2 su H Ruotare l interruttore rotante sul campo modo 2 i Avvertenza Per determinare l ora del giorno ARGUS ignora per la prima notte la funzione timer impostata e commuta esclusivamente in caso di movimento Dopo una prolungata mancanza della tensione di alimentazione esso determina nuovamente l ora del giorno in base a quando il sole sorge e tramonta A seconda del luogo l ora del giorno effettiva pu essere leggermente diversa da quella determinata Modificare in questo caso l impostazione degli interruttori rotanti T1 e T2 conformemente allo scostamento constatato 74 Come calcolare lo scostamento orario locale Come limitare i singoli campi Come calcolare lo scostamento orario locale Dalla seguente tabella possibile rilevare di quanti minuti differisce l ora locale dall ora ufficiale ora centro europea GMT In base a questo scostamento si devono correggere gli orari di attivazione e disattivazione desiderati per poter utilizzare la funzione timer Esempio L interruttore crepuscolare a tempo deve disattivare le utenze alle 21 00 Se si vive a Varsavia si impostano sul regolatore le 21 24 per Aquisgrana le 20 24 ecc Citt Grado di Scostamento longitudine orario circa Varsavia 21 Es 24 min Budapest 19 Es 16 min Vie
86. viene attivata e resta accesa per tutta la durata del tempo impostato Ogni volta che si rileva un movimento la durata della commutazione viene riavviata Impostazione della durata della commutazione figura Battuta di arresto a sinistra durata di attivazione circa 1 sec Battuta di arresto a destra durata di attivazione circa 8 min 72 Come impostare la funzione timer e la soglia crepuscolare Come impostare la funzione timer e la soglia crepuscolare Come impostare la funzione timer e la soglia crepuscolare Mediante gli interruttori rotanti figura T1 e T2 potete impostare gli orari nei quali ARGUS si deve comportare in modo diverso da un semplice rivelatore di movimento AI di fuori degli orari impostati ARGUS reagisce ai movimenti in modo usuale Qui di seguito vengono descritti i possibili tipi di applicazione Per tutti i tipi di applicazione impostare con l interruttore rotante figura BO la soglia di luminosit a partire dalla quale ARGUS deve rilevare i movimenti A seconda del tipo di applicazione necessario impostare l interruttore rotante sul lato sinistro modo 1 o sul lato destro modo 2 nel campo tra il simbolo del sole e della luna figura Per determinare l impostazione precisa eseguire delle prove all ora del crepuscolo Tipo di applicazione 1 ARGUS deve commutare esclusivamente in caso di movimento D Ruotare l interruttore rotante T1 su A Ruotare
87. von der D mmerung bis 22 Uhr immer aus sein danach je doch bis Tagesanbruch bei Bewegungen einschalten Halbautomatik Drehschalter T1 auf 22 drehen Drehschalter T2 auf H drehen Drehschalter auf den Bereich mode 2 drehen e Hinweis Um die Tageszeit zu ermitteln ignoriert der ARGUS in der 1 ersten Nacht die eingestellte Timerfunktion und schaltet aus schlie lich bei Bewegungen Nach einem l ngeren Ausfall der Ver sorgungsspannung ermittelt er erneut die Tageszeit und zwar anhand des Sonnenaufgangs und Sonnenuntergangs Die tats ch liche Tageszeit kann je nach Ort geringf gig von der ermittelten Ta geszeit abweichen Verstellen Sie in diesem Fall die Drehschalter T1 und T2 um die festgestellte Abweichung So berechnen Sie die Ortszeit Abweichung So berechnen Sie die Ortszeit Abweichung In der folgenden Tabelle k nnen Sie ablesen um wieviele Minuten Ihre Ortszeit von der amtlichen Uhrzeit mitteleurop ische Zeit MEZ ab weicht Mit dieser Abweichung m ssen Sie ihre gew nschte Ein bzw Ausschaltzeit korrigieren wenn Sie die Timerfunktion nutzen m chten Beispiel Die D mmerungszeitschaltuhr soll um 21 00 Uhr ausschalten Wenn Sie in Warschau wohnen stellen Sie am Einsteller 21 24 Uhr ein f r Aachen 20 24 Uhr usw Stadt L ngengrad ca Abweichung Warschau 21 Ost 24 min Budapest 19 Ost 16 min Wien 16 30

D GB NL E F I S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents