Home

D Bedienungsanleitung F Mode d`emploi I Istruzioni d`uso

1. N 7 T l commande blocs d alimentation 2 grands 1 petit E Ooue adaptateurs iPod 4 x DAYMOND S Si le contenu est incomplet veuillez contacter imm diatement votre revendeur Il est fortement conseill de conserver la bo te d emballage d origine au cas o vous devriez ramener l appareil pour le faire r parer L appareil sera ainsi prot g de tout dommage qui pourrait survenir pendant son transport Pensez la protection de l environnement lorsque vous jetez les mat riaux et bo tes d emballages Retirez toutes les tiquettes se trouvant l avant de l appareil Ne retirez pas celles qui se trouvent l arri re ou celles coll es sur les enceintes Prenez soin de vos meubles Cet appareil est muni de gommes antid rapantes fix es aux pieds pour l emp cher de glisser pendant son utilisation ce qui risquerait de rayer ou de marquer la surface de vos meubles Certains produits lustrant base d huile certains produits utilis s pour prot ger le bois ou certains sprays nettoyants peuvent ramollir la gomme et celle ci peut alors laisser des traces Pour prot ger vos meubles nous vous recommandons d acheter des patins en feutre autocollants disponibles dans les maga sins de bricolage et de les fixer sur les gommes avant de poser l appareil sur un m
2. Grand bloc d alimentation e A YEN il Grand bloc d alimentation 3 Allumez l unit principale et les deux enceintes ON Le mode standard de l appareil est STANDBY Allumez l unit princi pale et les deux enceintes en appuyant sur STANDBY Si aucun son n est mis par les enceintes reportez vous au chapitre connexion des enceintes la page 60 4 Choisissez l adaptateur ad quat pour le dock de votre iPod iPhone Lorsque vous branchez un iPod ou un iPhone assurez vous d utiliser le bon adaptateur Un adaptateur inad quat peut endommager votre iPod ou iPhone Pour ce dock iPod iPhone il existe 8 adaptateurs interchan geables L adaptateur ad quat garantit une bonne tenue votre iPod iPhone et assure que la prise du dock ne soit pas abim e Brancher l adaptateur au dock 1 Appuyez sur la touche OPEN situ e sur le c t de l unit principale pour ouvrir le tiroir iPod iPhone 2 Choisissez l adaptateur brancher sur le dock 3 Introduisez l adaptateur dans le dock L adaptateur ne se branche que dans un sens Le connecteur du dock doit passer par l ouverture situ e sous l adaptateur 4 Introduisez avec pr caution votre iPod iPhone sans son tui de pro tection dans le dock 5 D roulez l antenne FM 6 Introduisez
3. Telecomando allacciamenti alla rete 2 grandi 1 piccolo adattatori iPod 4 x BOA ND Le Se dovesse mancare un componente rivolgersi subito al rivenditore Si raccomanda di conservare l imballaggio originale per l eventuale ritorno in sede per riparazioni Soltanto in questo modo garantito un trasporto sicuro Vogliate smaltire il materiale d imballaggio in modo ecologico Rimuovere gli adesivi che si trovano sulla parte anteriore dell apparecchio Non rimuovere gli adesivi che si trovano sulla parte posteriore dell apparecchio o degli altoparlanti Abbiate cura dei vostri mobili Quest unit munita cuscinetti di gomma che evitano slittamenti e di conseguenza graffi o macchie sui vostri mobili Certi lucidi per mobili trattamenti per il legno o spray per le superfici lubrificanti possono ammorbidire la gomma e causare macchie di resti di gomma Per evitare danni ai vostri mobili raccomandiamo di applicare delle protezioni di feltro ai piedini di gomma prima di collocare l apparecchio sopra mobili di legno pregiato Installazione generale Trovare il posto ideale Gli altoparlanti wireless in confronto a quelli con i fili concedono molta pi liberta di collocamento Gli altoparlanti wireless possono essere collocati all interno del locale oppure all esterno in un raggio d azione di 30 m Siccome non necessitan
4. Halten Sie w hrend der Wiedergabe die Taste k d oder DPI gedr ckt um eine bestimmte Stelle innerhalb eines Titels zu suchen 002 EA 002 03 40 03 40 Lassen Sie die Taste los wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben Die Wiedergabe beginnt an der gew nschten Stelle Wiederholte Wiedergabe Die Wiederholfunktion erlaubt die wiederholte Wiedergabe eines einzelnen Titels oder einer ganzen CD Die Wiederholfunktion kann w hrend der Wiedergabe aktiviert werden oder wenn der CD Player angehalten ist Wiederholen eines Titels 1 W hlen Sie den Titel den Sie wiederholen m chten und starten Sie die Wiedergabe 2 Dr cken Sie die Taste REPEAT einmal Auf dem Display erscheint CD und der ausgew hlte Titel wird fort laufend wiederholt Wiederholen mehrerer Titel 1 Legen Sie eine CD ein und starten Sie die Wiedergabe 2 Dr cken Sie die REPEAT Taste zweimal Auf dem Display erscheint ALL und alle Titel werden fortlaufend wiederholt 3 Um die wiederholte Wiedergabe aufzuheben dr cken Sie die Taste REPEAT bis ALL vom Display verschwindet Der Wiederholmodus kann auch aufgehoben werden indem Sie die CD Lade ffnen oder in den Radio oder USB Modus wechseln bzw das Ger t ausschalten Zufallswiedergabe Die Zufallswiedergabe erm glicht es Ihnen alle Titel auf der CD in zuf lliger Reihenfolge abzuspielen Sie k nnen die Zufallswiedergabe w hlen w hrend eine CD wied
5. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu ce que l cran affiche USB 2 Ins rez avec pr caution la cl USB dans la prise USB jusqu ce qu elle s enclenche Les cl s USB peuvent tre introduites dans un seul sens ILe lecteur proc de l analyse des informations contenues sur la cl et l cran affiche le nombre de morceaux et de r pertoires contenus sur la cl Par exemple o2 albums et 64 morceaux 3 Appuyez sur la touche BI pour d marrer la lecture 4 Appuyez sur la touche kad ou PPI pour passer un autre morceau 5 Appuyez sur la touche FOLDER UP ou DN pour passer un autre album 6 Appuyez tout moment sur la touche STOP pour arr ter la lecture Pour activer le mode radio Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu ce que l cran affiche FM La fr quence FM s affiche sur l cran Recherche manuelle d une station Appuyez plusieurs fois sur la touche Bild ou Bild jusqu ce que l cran affiche la fr quence exacte de la station souhait e La recherche manuelle se pr te parfaitement la recherche de sta tions faible fr quence car la recherche automatique pourrait ne pas les reconna tre FM lt Preset EGO FM 103 50Mhz POS Recherche automatique d une station Maintenez la touche K ou PPI appuy e jusqu ce que la recherche automatique commence puis rel chez la touche La recherche s
6. 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia Made in China www melectronics ch Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS 64 2435 7721 294 www migros ch ch amp Sonders Scho DAY V OND D 10 006 Micro Hifi System D Bedienungsanleitung Mode d emploi EO Istruzioni d uso Hauptger t 01 02 03 04 DAYMOND 05 11 12 06 e 07 20 13 14 15 16 ZE e FUNCTIO gt il PAIRING CLOCK ALARM SNOOZE REPEAT VOL VOL 18 19 20 21 x g Fernbedienung 7 N 0 1 STANDBY DISC EJECT 19 Gr 02 Ka DIMMER PAIRING 20 03 K GKE Lautsprecher ee m O 06 OEE ALARME ci 22 O1 y I 02 VOL
7. DQ dispara t de l cran et la lecture des morceaux se fait dans l ordre normal REMARQUE Vous ne pouvez pas pro grammer l ordre de lecture des morceaux pendant la lecture d un CD Appuyez d abord sur la touche STOP avant de commencer la programmation 007 01 30 Prg Lecture programm e Vous pouvez programmer jusqu 40 morceaux par ordre de pr f rence Vous pouvez rentrer un m me morceau plusieurs fois dans votre liste de lecture Programmer une liste de lecture 1 Introduisez un CD dans le lecteur CD et attendez que celui ci ait ana lys le contenu 2 Appuyez sur la touche PROG de la t l commande L cran affiche Po1 3 Appuyez sur la touche kad ou PPI pour programmer un morceau en premiere place de la liste de lecture par exemple le morceau 07 4 Appuyez nouveau sur la touche PROG pour programmer le morceau o7 en premi re place de la liste de lecture La place de programmati on passe ensuite en deuxi me position PR o2 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour programmer d autres morceaux Vous pouvez programmer jusqu 20 morceaux 6 Appuyez sur la touche bi pour d marrer la lecture La lecture de tous les morceaux que vous avez programm s d marre pr sent Apr s la lecture du dernier morceau le lecteur s arr te La liste de lecture reste m moris e 7 Pour annuler la liste de lecture appuyez sur la touche STOP en mode Programme R couter une lis
8. Oli 00 01 12 003 00 01 Ran EO Ripetere una singola traccia da disc MP3 WMA 1 Selezionare la traccia da ripetere e avviare la riproduzione 2 Premere il tasto REPEAT una volta Appare la segnalazione CD sullo schermo e la traccia ripetuta in modo continuato Ripetere tutte le tracce da disc MP3 WMA 1 Selezionare la cartella da ripetere 2 Premere due volte il tasto REPEAT Sullo schermo appare la segnalazione ALL e le tracce del disc CD sono riprodotte in modo integrale e continuato Riproduzione ripetuta di una cartella o di un album 1 Avviare la riproduzione 2 Premere tre volte il tasto REPEAT 3 Sullo schermo appaiono tutte le tracce della cartella dell album tutte le tracce di questa lista sono riprodotte in modo continuato Disattivare la funzione riproduzione ripetuta Premere il tasto REPEAT finch non sparisce la segnalazione amp CD ALL Riproduzione casuale La riproduzione di file MP3 oppure WMA corrisponde prevalentemente alla riproduzione di CD audio 1 Inserire il disc MP3 WMA nel lettore CD Attendere la fine della lettura dei file 2 Premere il tasto RANDOM Sullo schermo appare la segnalazione Ran Le tracce sono riprodotte in ordine causale Segnalazione delle tracce ID3 Compilando un CD con file MP3 WMA con il vostro computer di solito si possono memorizzare i nomi degli interpreti degli album e del brano Riproduzione programmata di di
9. Wiederholen aller Titel auf einer MP3 WMA Disc 1 W hlen Sie das Verzeichnis das wiederholt werden soll 2 Dr cken Sie die REPEAT Taste zweimal Das Display zeigt ALL an und alle Titel auf der CD werden fortlau fend wiederholt Wiederholen aller Titel eines Verzeichnisses oder Albums 1 Beginnen Sie mit der Wiedergabe 2 Dr cken Sie die REPEAT Taste dreimal Das Display zeigt und alle Titel in diesem Verzeichnis Album werden fortlaufend wiederholt Wiederholte Wiedergabe l schen Dr cken Sie die REPEAT Taste bis die Anzeige CD ALL verschwindet Zufallswiedergabe Die Zufallswiedergabe von MP3 WMA Dateien funktioniert gleich wie bei Audio CDs 1 Legen Sie eine MP3 WMA Disc in den CD Player Warten Sie bis die CD gelesen wurde 2 Dr cken Sie die Taste RANDOM Das Display zeigt Ran an Die Titel werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben ID3 Titelanzeige Wenn Sie auf Ihrem Computer eine CD mit MP3 WMA Dateien erstel len k nnen Sie meist den Namen des Interpreten des Albums und des Musiktitels angeben 08 049 00 00 Programmierte Wiedergabe von MP3 WMA Discs Wenn Sie Titel programmieren die sich auf einer MP3 WMA Disc befinden m ssen Sie ebenfalls die Nummer des Verzeichnisses angeben aus dem die Titel stammen Sie k nnen wie bei einer Audio CD bis zu 99 Titel einer MP3 WMA Disc programmieren Sie k nnen nur programmieren wenn sich
10. angezeigt wird 10 Dr cken Sie die Taste Kad oder BI um den Tag einzustellen Regel m ssigkeit einmal t glich wochentags oder am Wochenende und best tigen Sie mit der Taste ENTER Der Alarm ist nun eingestellt Sleep Funktion nur auf der Fernbedienung Diese Anlage verf gt ber einen Timer der es Ihnen erm glicht zu Musik einzuschlafen Die Anlage schaltet sich nach 5 bis 90 Minuten selbst aus Einstellen der Sleep Funktion Dr cken Sie mehrmals die Taste SLEEP Das Programm springt in der folgenden Reihenfolge von einer Einstellung zur n chsten Set sleep oo mins aus Set sleep 15 mins Set sleep 30 mins Set sleep 45 mins Set sleep 60 mins Set sleep 90 mins Set sleep oo mins aus Um w hrend der aktiven Sleep Funktion die verbleibenden Minuten abzulesen dr cken Sie die Taste SLEEP HINWEIS Wenn die Stereoanlage eingeschaltet ist kann sie via Lautsprecher bedient werden Befindet sie sich im Standby Modus muss sie zuerst eingeschaltet werden Zus tzliche Lautsprecher m ssen zuerst mit der Stereoanlage gekoppelt werden Sollte sich ein Lautspre cher von der Stereoanlage entkoppeln m ssen fol gende Schritte ausgef hrt werden Achten Sie darauf dass alle Funklautsprecher an die Stromversorgung ange schlossen sind Schalten Sie das Hauptger t und die Lautsprecher ein Koppeln der Lautsprecher und Hinzuf gen zus tzlicher Lautsprecher Ihr D 10 006
11. 03 lagu ST 08 Loy e DE La 16 borraz gt 1 7 VOLUME b 17 EQ DBBS SZ Dea lui Eg 1 07 2 DAYMOND E N I Ihr Daymond Ger t Lernen Sie Ihr Musiksystem kennen machen Sie sich mit den Funktionen vertraut hier finden Sie eine Auflistung und Erl uterung aller Bedienelemente Hauptger t EJECT Remote sensor LCD Display STANDBY Power LED iPod iPhone Lade Control key door USB Eingang SD MMC Karten Slot AUX Eingang 75 Ohm Antenne DC Eingang FUNCTION STOP D R ckw rts springen kdd Vorw rts springen DPI PLAY PAUSE KI PAIRING Koppeln CLOCK ADJ ALARM SNOOZE REPEAT VOL VOL Lautsprecher STANDBY VOL VOL Vorw rts springen DPI R ckw rts springen kdd PLAY PAUSE DIL PAIRING Koppeln POWER LED MUTE LED Stumm LINK LED Verbindung Fernbedienung STANDBY PROGRAM DIMMER RANDOM Zufallswiedergabe REPEAT Titelwiederholung SNOOZE ALARM 1 STEREO MONO CLOCK ADJ UP SCROLL FUNCTION DOWN SCROLL MENU R ckw rts springen kdd PLAY PAUSE KI VOL EQ DBBS DISC EJECT CD auswerfen PAIRING koppeln INTRO ALARM 2 SLEEP FOLDER UP h herer Ordner FOLDER DOWN tieferer Ordner STOP M Vorw rts springen Bi ENTER VOL MUTE Stumm Notizen Notes Note Inhaltsverzeichnis Vorbereitungen Das Ger t auspacken Grundinstallation Installation Kompatible Audio Formate Bedienung des Ger tes Grundfunktione
12. cran affiche le nombre de morceaux contenus sur la carte Par exemple 08 albums et 49 morceaux REMARQUE Le lecteur de cartes m moire de cet appareil est compatible avec les formats CD audio classiques mp3 et WMA Il n est pas compatible avec le format Digital Rights Management DRM Les morceaux achet s sur iTunes ou aupr s de tout autre fournisseur en ligne ou d autres morceaux au format AAC ou ATRAC ne peuvent pas tre lus En fon ction des restrictions DRM appliqu es il est possible de convertir les morceaux et de les copier sur un CD audio REMARQUE La prise USB de cet appareil est compatible avec les formats CD audio classiques mp3 et WMA Il n est pas compatible avec le format Digital Rights Management DRM Les morceaux ache t s sur iTunes ou aupr s de tout autre fournisseur en ligne ou d autres morceaux au format AAC ou ATRAC ne peuvent pas tre lus En fon ction des restrictions DRM appliqu es il est possible de convertir les morceaux et de les copier sur un CD audio 3 Appuyez sur la touche BI pour d marrer la lecture 4 Appuyez sur la touche kad ou PPI pour passer un autre morceau 5 Appuyez sur la touche FOLDER UP ou DN pour passer un autre album 6 Appuyez tout moment sur la touche STOP pour arr ter la lecture P riph riques de stockage de masse USB Pour couter des morceaux MP3 WMA contenus sur un p riph rique de stockage de masse USB
13. schaltet Andere Paare reagieren nicht Lange dr cken gt S mtliche Lautsprecher werden eingeschaltet Das Ausschalten der Lautsprecher kann auf zwei Arten geschehen Kurz dr cken gt nur der linke und der rechte Lautsprecher des Paars werden ausge schaltet Andere Paare in der Master Group reagieren nicht Lange dr cken gt S mtliche Master Group Lautsprecher werden ausgeschaltet Anschliessen von externen Ger ten AUX Eingang Diese Anlage verf gt ber einen AUX Eingang an den Sie externe Ger te anschliessen k nnen Nachfolgend eine Auswahl an Ger ten die Sie anschliessen k nnen Einen MP3 Player wie z B den iPod Shuffle Audio Outputs von DVD oder VCR Ger ten Kassettenspieler Plattenspieler MD Player Verwenden des AUX Eingangs 1 Schliessen Sie den AUX Ausgang oder den Kopfh rerausgang des externen Audio Ger ts an den AUX Eingang an der Ger teseite an Sie k nnen das externe Ger t an der Anlage lassen auch wenn Sie Radio oder CDs h ren m chten 2 W hlen Sie den Auxiliary Modus mit der Funktionstaste um mit dem externen Ger t Musik zu h ren Weitere Informationen Bitte beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise sowie die wichtigsten technischen Daten Technische Daten 1 Generell Spannung Energiebedarf des Hauptger ts Energiebedarf pro Lautsprecher Abmessungen des Hauptger ts Gewicht des Hauptger ts Abmessu
14. Die Adapterschale kann nur in eine Richtung eingesetzt werden 3 Stellen Sie den iPod das iPhone nun vorsichtig in das Dock Bitte beachten Sie dass sich Ihr iPod iPhone nicht in einem Geh use oder in einer H lle befinden darf 4 Dr cken Sie die Funktionstaste an der Hauptanlage auf der Fernbe dienung um in den iPod iPhone Modus zu wechseln 5 Verwenden Sie die Fernbedienung um den iPod das iPhone folgen dermassen zu bedienen Ins Hauptmen gelangen Dr cken Sie die Taste MENU Scrollen Dr cken Sie die Taste SCROLL UP DN Ein Objekt w hlen Dr cken Sie die Taste ENTER Einen Titel wiedergeben oder die Wiedergabe anhalten Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE KI Die Lautst rke regeln Dr cken Sie die Taste VOL oder die VOL Zum n chsten Titel springen Dr cken Sie die Taste PPI Einen Titel nochmals wiedergeben Dr cken Sie die Taste k einmal um einen oder vorherigen Titel spielen Titel nochmals wiederzugeben und dr cken Sie sie zweimal um den vorherigen Titel wiederzugeben Zum vorherigen Men zur ckkehren Dr cken Sie die Taste MENU 025 63 40 HINWEIS Die Lesezeit dauert etwas l nger wenn Sie CD R oder CD RW Discs verwen den Das ist normal und kein Hinweis auf ein Problem mit der Anlage Folgende iPods werden unterst tzt iPod mini 4 GB 6 GB iPod 4 Generation 20 GB 40 GB iPod mit Farbdisplay 4 Generation 20 GB 30 G
15. GB 160 GB 2i me g n ration 120 GB iPod touch 8 GB 16 GB 32 GB 2i me g n ration 8 GB 16 GB 32 GB 002 cu Mode CD Lecture normale 002 1 Appuyez sur la touche FUNCTION et s lectionnez le mode CD 2 Introduisez un CD dans le lecteur CD face imprim e vers le haut READING clignote sur l cran pendant que le lecteur CD analyse le contenu du CD La lecture du CD d marre ensuite automatiquement La lecture dure jusqu la fin du dernier morceau du CD Le lecteur CD s arr te alors et l cran affiche le nombre total de morceaux et le temps de lecture coul Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture Pour interrompre la lecture Appuyez sur la touche PLAY PAUSE KI La lecture s interrompt et le temps de lecture d j coul clignote sur l cran mais le CD continue de tourner Appuyez encore une fois sur la touche PLAY PAUSE BIE pour pour suivre la lecture normalement Passer un autre morceau et fonction avance rapide Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur la touche kad ou gt gt I pour passer un morceau suivant ou pr c dent La lecture du mor ceau souhait d marre Pour rechercher un endroit particulier l int rieur d un m me mor ceau maintenez la touche kad ou BB appuy e pendant la lecture 03 90 03 40 Rel chez la touche lorsque vous avez trouv le passage souhait La lecture d m
16. Micro Hifi System wurde bereits mit den zwei mitgeliefer ten Funklautsprechern gekoppelt Sie k nnen bei ausgew hlten H ndlern und im Internet zus tzliche Lautsprecher erwerben Mit dem D 10 006 Micro Hifi System k nnen bis zu 20 Lautsprecher bedient werden So k nnen Sie im ganzen Haus Musik h ren Koppeln der Lautsprecher 1 Halten Sie die Taste PAIRING auf der Vorderseite des Hauptger ts oder auf der Fernbedienung f r 6 Sekunden gedr ckt bis das Display Folgendes anzeigt Fress Palring Key on Speaker 2 Dr cken Sie die Taste PAIRING auf dem Bedienfeld des linken oder rechten Lautsprechers Anzeige am linken Lautsprecher d shows for 3 seconds Press Pairing Key on R Speaker ANU Anzeige am rechten Lautsprecher Y shows for 3 seconds Press Fairing Key on L Spesker CEST l D Verbindung rot gr n Stumm rot 3 Dr cken Sie die Taste PAIRING auf dem anderen Lautsprecher Fol gende Anzeige erscheint auf dem Display 4 5 Jetzt k nnen Sie dieses Lautsprecherpaar der Master Group bzw der Slave Group zuordnen Die Stereoanlage passt sich an jegliche Kombinationen von Master oder Slave Group Lautsprechern an F r die Zuordnung zur Master Group dr cken Sie die Taste kid oder PI w hlen Sie Yes und dr cken Sie zur Best tigung die Taste ENTER Das Display zeigt Pairing Complete an F r die Zuordnung zur Slave Group
17. PROG sul telecomando Sullo schermo appare Po1 3 Premere il tasto k oppure DPI per programmare la prima traccia p e traccia 07 4 Premere ancora il tasto PROG per memorizzare la traccia 07 sulla po sizione 01 della lista programmata In seguito segnalata la posizione PR 02 5 Ripetere i procedimenti 3 e 4 fino a memorizzare un massimo di 20 tracce 6 Premere il tasto per avviare la riproduzione Ora sono riprodotte tutte le tracce nell ordine programmato Dopo la riproduzione dell ultima traccia il lettore si ferma La lista program mata memorizzata 7 Per azzerare la lista programmata premere il tasto STOP nella modalit PROGRAM Riproduzione ripetute programmata possibile combinare la funzione riproduzione ripetuta con la funzione programmata e ripetere in modo continuato una lista di tracce 1 Programmare fino a 20 tracce come descritto 2 Premere il tasto PLAY PAUSE poi il tasto REPEAT per avviare la ripro duzione ripetuta delle tracce programmate La lista programmata ripetuta in modo continuato 03 005 00 00 Riproduzione di disc MP3 e WMA La riproduzione di disc MP3 oppure WMA corrisponde prevalentemente alla riproduzione di CD audio Seguono esclusivamente le istruzioni peri procedimenti diversi da quelli della riproduzione di CD audio Informazioni sul tempo di lettura e sulla segnalazione sullo schermo per disc MP3 e WMA Quando inserite un disc MP3 oppur
18. a pagina 94 Avete aggiunto degli altoparlanti non ancora accoppiati Seguire le istruzioni a pagina 94 La distanza tra gli altoparlanti e l apparecchio principale troppo grande Il raggio d azione nei locali di circa 30 m Avvicinate gli apparecchi Si sentono delle interferenze o il suono amp interrotto Le unit si trovano in prossimit di apparecchi interferenti Seguire le istruzioni a pagina 76 La spia rossa Link dell altoparlante lampeggia La distanza tra gli altoparlanti e l apparecchio principale troppo grande Il raggio d azione nei locali di circa 30 m Avvicinate gli apparecchi Le unit si trovano in prossimit di apparecchi interferenti Seguire le istruzioni a pagina 76 Ricezione radio debole L antenna FM non srotolata completamente e non posta bene Srotolarla e spostarla II CD riprodotto a singhiozzo II CD sporco o graffiato Pulirlo o cambiarlo Manutenzione e cura Trattamento dei CD Per estrarre un CD dalla custodia premere il centro della custodia e sollevare il CD con cautela afferandolo ai lati Pulire con cautela le impronte digitale con un panno morbido CD non hanno incavature che si possono riempire di polvere dunque basta spolverarle leggermente Muovere il panno dal centro ai lati Piccole particelle di polvere e macchie chiare non influiscono sulla qualit del suono Pulire reg
19. adattatore sono supportate con l espansione che converte il formato ridotto nel formato schede regolare Senza l espansione si possono danneggiare l unit o la scheda Seguenti formati di scheda non sono supportati Se utilizzate i seguenti formati si possono danneggiare o l unit o le schede memorie Compact Flash Type I and Type Il MicroDrive Smart Media Memory Stick Memory Stick Duo xD Picture Card Disc dalle forme particolari a forma di cuore rettangolo o stella non devono essere utilizzati in quest unita Potrebbero danneggiare l unit IMPORTANTE Quest unit riproduce regolarmente i CD musicali masterizzati e i CD riscrivibili CD recordable rewritable Quest unita supporta la riproduzione da memorie USB e schede flash corrispondenti allo standard delle memorie USB Non supportata la riproduzione di apparecchi collegati tramite USB come i lettori MP3 che per operare richiedono un driver Non possibile garantire la riproduzione di tutti gli apparecchi flash Questo non va interpretato come disfunzione dell unit Formati audio supportati L unit presente supporta la riproduzione di formati CD audio mas terizzati mp3 e WMA Non supportato il Digital Rights Manage ment DRM Non supportata la riproduzione di brani acquistati presso iTunes oppure in uno shop online e brani in formato AAC oppure ATRAC Conforme al tipo di protezione DRM sarebbe possibile c
20. alimentation doit donc toujours tre visible et accessible 4 Cet appareil est un appareil de classe de protection 2 Conseils de s curit S CURIT Avant la mise en marche de l appareil assurez vous que la tension de celui ci soit bien conforme avec la tension lectrique de votre lieu d habitation Branchez et d branchez toujours l appareil au niveau de la prise et non pas en tirant sur le cordon d alimentation Tant que votre appareil est branch sur une prise secteur il reste sous tension m me lorsqu il est teint D branchez l appareil si de l eau ou un objet est entr l int rieur Avant de r utiliser l appareil faite le v rifier par un personnel qualifi N ouvrez jamais le bo tier Des rayons laser provenant de l int rieur de l appareil peuvent endommager vos yeux Tous travaux de main tenance doivent tre confi s un personnel qualifi EMPLACEMENT DE L APPAREIL Assurez vous que rien n entrave la bonne ventilation de l appareil afin d viter tout risque de surchauffe Prot gez l appareil des rayons directs du soleil ou de toute source de chaleur Prot gez l appareil de la poussi re afin d viter qu elle ne se d pose sur la t te de lecture Si de la poussi re se d pose sur la t te de lecture celle ci doit tre nettoy e l aide d un CD de nettoyage Veuillez suivre les instruc tions indiqu es sur celui ci CONDENSATION L app
21. batterie obsolete in modo appropriato e conforme alle regole locali In Svizzera disponibile un sistema di raccolta differenziata dei rifiuti riciclabili Per ulteriori informazioni si prega di mettersi in contatto con le autorit locali il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquis tato il prodotto Notizen Notes Note Notizen Notes Note Notizen Notes Note
22. cassa dispone di fessure di aereazione che preven gono il surriscaldamento Queste fessure non devono essere ostruite o ostacolate Per questo motivo non collocare l apparecchio sul letto sul divano sul tappeto o superfici simili Per il collocamento in un armadio o sopra uno scaffale accertare il possibile funzionamento dell aereazione ALIMENTAZIONE ELETTRICA L apparecchio presente si alimenta esclusivamente da una rete conforme alle indicazioni dell insegna normativa Rivolgetevi al rivenditore o agli enti locali per avere informazione sulla rete elettrica vigente Seguire sempre le istruzioni d uso operando con gli apparecchi a batteria o altre fonti di energia elettrica CAVO D ALIMENTAZIONE Riponete bene e ordinatamente i cavi elettrici per proteggerli da calpestamento e da bruschi strappi che potrebbero danneggiarli SOSPENDERE L USO Staccare l apparecchio dalla presa d alimentazione se non utilizzato per periodi lunghi 13 COLLEGAMENTO A MASSA DELL ANTENNA ESTERNA Evitare le punte massime di tensione e le scariche statiche collegando un antenna esterna o un cavo con l apparecchio L Articolo 810 del Codice elettrico nazionale National Electrical Code ANSI NFPA 70 fornisce le linee guida per la corretta messa a terra le strutture di sostegno dell antenna al collegamento a terra la discesa d antenna a un unita di scarico dell antenna e alle sue specifiche 14 COLPO DI FULMINE Per evitare col
23. collegare il vostro iPod iPhone Un adattatore sbagliato pu causare danni al vostro iPod iPhone Quest adattatore dock iPod iPhone munito di 8 connettori di scambio Il connettore adeguato vi garantisce la massima stabilit e facilita la funzione del dock Inserire l adattatore dock 1 Premere il tasto laterale OPEN sull apparecchio principale per estrarre il cassetto dell IPod iPhone 2 Scegliete il connettore adattatore della forma e misura adeguata 3 Inserire il connettore adattatore adeguato nel dock C un unica direzione corretta Il connettore dock dovrebbe potere essere inserito facilmente nell apertura corrispondente 4 Inserire con cautela il vostro iPod iPhone senza la custodia nel dock 5 Allungare l antenna FM 6 Inserire due batterie AAA non fornite nel telecomando Verificare la posizione corretta dei poli e secondo la grafica 7 Perle istruzioni per installare degli altoparlanti supplementari vedi a pagina 94 Formati audio supportati Quest unita supporta la riproduzione di CD audio e memorie USB e schede memoria flash Tipi di CD supportati CD audio CD R CD RW Schede memoria supportate Secure Digital SD miniSD esclusivamente con adattatore microSD esclusivamente con adattatore Scheda multimedia MMC ATTENZIONE Le schede con l indicazione esclusivamente con
24. der CD Player im Stopp Modus befindet Dr cken Sie zuerst die Stopp Taste bevor Sie mit dem Programmieren beginnen Im folgenden Beispiel enth lt die MP3 ANMA Disc 09 Verzeichnisse Alben und 193 Titel Dateien Um als ersten Titel in der Titelabfolge den Titel 003 aus dem Album o5 zu w hlen gehen Sie folgendermassen vor 1 Dr cken Sie die PROG Taste auf der Fernbedienung Das Display zeigt Album o1 Track Nummer 001 und Programmplatz Po1 an 2 Dr cken Sie die Taste FOLDER UP mehrmals bis Sie bei Album Nr 05 ankommen 3 Dr cken Sie die Taste BB mehrmals um Titel Nr 003 des Albums Nr o5 zu w hlen 4 Dr cken Sie die Taste PROG nochmals um diesen Titel dem Pro grammplatz Po1 zuzuordnen Danach wechselt der Programmplatz auf Po2 5 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4 um bis zu 20 Titel zu programmieren Dr cken Sie die Taste KL um mit der Wiedergabe zu beginnen Speicherkarten Wiedergabe von MP3 WMA Dateien die sich auf SD MMC Speicher karten befinden 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION mehrmals bis das Display CARD anzeigt 2 F hren Sie die SD oder MMC Speicherkarte vorsichtig in die ffnung bis sie einrastet Die Karte kann nur in eine Richtung einge f hrt werden Der Player liest die Informationen auf der Karte und das Display zeigt die Anzahl Titel und Verzeichnisse an die sich auf der Karte befinden Zum Beispiel 08 Alben und 49 Titel H
25. e sullo schermo appare la segnala zione del numero delle tracce e delle cartelle della scheda P e 08 album e 49 tracce 3 Premere il tasto gt Il per avviare la riproduzione INDICAZIONE Lo slot per schede dell apparecchio presente supporta esclusivamente la riproduzione di tracce MP3 e WMA Digital Rights Management DRM non supportato Non sono riprodotti brani acquis tati presso iTunes oppure altri brani in formato AAC oppure ATRAC e altri tipi di brani acquistati in uno shop online Conforme al tipo di protezione anticopia pos sibile convertire i brani e di masterizzarli su CD audio INDICAZIONE La porta USB supporta esclusivamente la ripro duzione di file MP3 e WMA Digital Rights Management DRM non supportato nemmeno i brani acquistate presso iTunes oppure altri brani in formato AAC Anche il formato ATRAC e altri tipi di brani acquistati in uno shop online non possono essere riprodotti Conforme al tipo di protezione anti copia possibile convertire i brani e di masterizzarli su CD audio 4 Premere il tasto k d oppure DPI per saltare una traccia 5 Premere il tasto FOLDER UP oppure DN per saltare un album 6 Premere il tasto STOP per interrompere la riproduzione a piacimento Memorie USB Riproduzione di tracce MP3 WMA da memoria USB 1 Premere ripetutamente il tasto FUNCTION finch sullo schermo non appare USB 2 Inserire con cautele la chiavetta nella
26. l altoparlante destro e sinistro della coppia Le altre coppie del Master Group non reagiscono Premere costantemente gt Tutti gli altoparlanti del Master Group si spengono Gli altoparlanti del Slave Group Selezionare questa possibilit per operare individualmente sulle coppie di altoparlanti Questa soluzione da considerare per gli altoparlanti della stanza da letto Nessuno si sveglia quando il livello del volume cambia Tutti gli altoparlanti del Slavo Group ricevono la trasmissione dello stesso suono dall apparecchio principale Le impostazioni degli altoparlanti del Slave Group sono operabili indipendentemente dall apparecchio principale L impostazione del livello del volume di una coppia di altoparlanti del Slave Group indipendente e non influisce sul volume degli altri altoparlanti delle altre coppie Slave Group o dell apparecchio principale Se si cambia il livello del volume di uno degli altoparlanti dello Slave Group si opera sul livello di volume di questa coppia Le impos tazioni degli altri altoparlanti e dell apparecchio principale restano invariate Due modi per accendere gli altoparlanti Premere brevemente gt Si spegne solo l altoparlante destro e sinistro della coppia Le altre coppie non reagiscono Premere costantemente gt Tutti gli altoparlanti del Slave Group si accendono INDICAZIONE Non possibile accendere l app
27. l unit principale les enceintes du Master Group s teignent galement Hinweis Das Hauptger t kann nicht ber die Fernbedienung eingeschaltet werden Hinweis Ein Lautsprecher kann das Hauptger t nicht einschal ten Wenn sich das Haupt ger t im Standby Modus befindet muss es von Hand eingeschaltet werden Vous pouvez allumer les enceintes de deux mani res En appuyant rapidement sur le bouton Power gt Seules les enceintes gauche et droite de la paire s allument Les autres paires du Master Group restent teintes En appuyant longuement sur le bouton Power gt Toutes les enceintes du Master Group s allument Vous pouvez teindre les enceintes de deux mani res En appuyant rapidement sur le bouton Power gt Seules les enceintes gauche et droite de la paire s teignent Les autres paires du Master Group restent allum es En appuyant longuement sur le bouton Power gt Toutes les enceintes du Master Group s teignent Enceintes du groupe Slave Group Selectionnez cette option pour commander les paires d enceintes individuellement Cette option est tout fait adapt e lorsque des enceintes sont plac es dans une chambre Ainsi personne n est r veill si l intensit du volume est modifi e Toutes les enceintes du Slave Group re oivent le m me son de l unit principale Les enceintes du Slave Group peuvent tre r gl es ind pendam ment l une
28. plusieurs fois CD Recordable Rewritable La capacit de l appareil lire les CD grav s d pend de l tat du disque utilis de la qualit de l enregistrement voire de l appareil d enregistrement ou du logiciel utilis s La lecture ne peut pas toujours tre garantie Il ne s agit pas d un d faut de l appareil La cha ne est compatible avec les p riph riques de stockage de masse USB et les cartes m moire Flash conformes aux normes en vigueur Elle n est pas compatible avec les appareils passant par une connexion USB tels les lecteurs MP3 qui n cessitent l installation d un pilote apr s la connexion un ordinateur Il n est pas possible de garantir la compatibilit de tous les appareils m moire Flash et donc la lecture de la musique contenue sur ces appareils Il ne s agit pas d un d faut de l appareil Formats audio compatibles Cet appareil est compatible avec les formats CD audio classiques mp3 et WMA Il n est pas compatible avec le format Digital Rights Management DRM Les morceaux achet s sur iTunes ou aupr s de tout autre fournisseur en ligne ou d autres morceaux au format AAC ou ATRAC ne peuvent pas tre lus En fonction des restrictions DRM appliqu es il est possible de convertir les morceaux et de les copier sur un CD audio Les CD enregistr s doivent tre conformes la norme ISO 9660 Cet appareil peut lire des cartes m moire contenant jusqu 16 niveaux 99 r perto
29. porta USB fino al clic Le chia vette USB vanno inserite in un unica direzione Il lettore legge i file dalla memoria USB e sullo schermo appare la seg nalazione del numero delle tracce e delle cartelle della scheda P e 08 album e 49 tracce 3 Premere il tasto II per avviare la riproduzione 4 Premere il tasto k d oppure DPI per saltare una traccia 5 Premere il tasto FOLDER UP oppure DN per saltare un album 6 Premere il tasto STOP per interrompere la riproduzione a piacimento Selezionare la modalit radio Premere ripetutamente il tasto FUNCTION finch sullo schermo non appare FM La frequenza FM appare sullo schermo Sintonizzarsi su un emittente Premere ripetutamente il tasto k oppure BB finch sullo schermo non appare la frequenza esatta dell emittente desiderata L impostazione meccanica delle emittenti consigliata per le emit tenti che non sono ricevute dal sintonizzatore automatico FM 90 30MHz lt Preset EO FM 103 50Mhz POS Sintonizzatore automatico Premere il tasto Kd oppure PPI finch non si avvia il sintonizzatore La radio si ferma alla prossima presenza di un forte segnale Ripetere il procedimento fino a sintonizzarsi sull emittente desi derata Le emittenti che trasmettono in stereo sono segnalate con ST Premere il tasto STEREO MONO sul telecomando per selezionare la modalit FM Ottimizzare la ricezione FM Verificare
30. 12 00 Vous pouvez pr sent r gler l horloge Celle ci ne peut tre r gl e que lorsque la cha ne est teinte 1 Appuyez sur la touche CLOCK ADJ de la t l commande L cran affiche Set hour 2 Appuyez sur la touche dd ou PPI pour s lectionner le mode 12h ou 24h 3 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection L affichage des minutes se met clignoter Appuyez sur la touche dd ou BB pour r gler les minutes 4 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection L affichage des jours se met clignoter 5 Appuyez sur la touche k ou PPI et s lectionnez Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 6 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection R glage de Alarm 1 ou Alarm 2 r veils Les deux alarmes se r glent comme suit Alarm Heure Mode Jour 1 Appuyez sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2 2 Appuyez sur la touche ENTER lorsque Set Alarm s affiche 3 Appuyez sur la touche K ou PPI pour activer ou d sactiver l alarme puis appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection R gler l heure de l alarme 4 Appuyez sur la touche ENTER lorsque Set Alarm s affiche FM lt Set mode 03 04 Sleep after 12 mins 5 Appuyez sur la touche kad ou PPI pour r gler les heures et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer 6 Appuyez sur la touche k d ou PPI pour r gler les minutes et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer R g
31. 6 MHz Sensibilit du r cepteur 83 dBm Puissance 18 dBm typique Nombre de connexions 25 5 Enceintes Puissance 15W CH THD lt 1 Imp dance 49 D pannage La cha ne ne s allume pas Ilya un probl me au niveau de l alimentation lectrique V rifiez tous les cables et les branchements La cha ne ne r pond pas lorsque vous appuyez sur les touches de l unit principale Des interf rences lectriques perturbent le bon fonctionnement du micro processeur int gr D branchez l appareil de la prise murale puis rebranchez le La cha ne ne r pond pas lorsque vous appuyez sur les touches de la t l commande Un objet fait obstacle entre la t l commande et le capteur du t l vi seur Enlevez le Les piles sont puis es Remplacez les Il n y a pas de son Le volume est trop bas Augmentez le volume Un casque est branch Les enceintes ont t d branch es Veuillez suivre les instructions de la page 60 Vous avez ajout des enceintes suppl mentaires qui ne sont pas branch es Veuillez suivre les instructions de la page 60 L espace entre les enceintes et l unit principale est trop important Les pi ces doivent tre situ es dans un rayon de 30 m tres Rappro chez les enceintes ou l unit principale Il y a des parasites ou le son est entrecoup L unit principale ou les enceintes sont trop pr s de l amp quipement
32. B 40 GB 60 GB iPod video 5 Generation 30 GB 60 GB 80 GB iPod nano 1 Generation 8 GB 16 GB 2 Generation aluminium 2 GB 4 GB 8 GB 3 Generation video 4 GB 8 GB 4 Generation 8 GB 16 GB 5 Generation video camera 8 GB 16 GB iPod classic 50 GB 160 GB 2 Generation 120 GB iPod touch 8 GB 16 GB 32 GB 2 Generation 8 GB 16 GB 32 GB CD Betrieb Normale Wiedergabe 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie die Funktion CD 2 Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in den CD Player Im Display blinkt READING w hrend der CD Player den Inhalt der CD liest Die CD wird nun automatisch wiedergegeben Die Wiedergabe dauert so lange bis alle Titel der CD abgespielt wurden Danach h lt der CD Player an und im Display erscheint die Anzahl Titel sowie die gesamte Wiedergabezeit Dr cken Sie die Taste STOP um die Wiedergabe anzuhalten Um die Wiedergabe zu unterbrechen Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE BIL Die Wiedergabe wird unterbrochen und die bereits wiedergegebene Zeit blinkt im Display aber die CD dreht sich weiter Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE Hein weiteres Mal um zur nor malen Wiedergabe zur ckzukehren Titel berspringen und Schnellvorlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf die Taste kad oder BPI um vorw rts oder zur ckzuspringen Danach wird der gew nschte Titel wiedergegeben
33. INWEIS Der Speicherkartenslot die ses Ger ts unterst tzt nur die Wiedergabe von MP3 und WMA Titeln Digital Rights Management DRM wird nicht unterst tzt Es kann weder auf iTunes noch von anderen Online Anbie tern erworbene Titel oder andere Titel im Format AAC bzw ATRAC wiedergeben Je nach DRM Beschr nkungen ist es m glich die Titel in ein unterst tztes Format zu konvertieren oder sie auf eine Audio CD zu brennen 3 Dr cken Sie die Taste BI um mit der Wiedergabe zu beginnen 4 Dr cken Sie die Taste bid oder PPI um Titel zu berspringen 5 Dr cken Sie die Taste FOLDER UP oder DN um Alben zu bersprin gen 6 Dr cken Sie jederzeit die Taste STOP um die Wiedergabe anzuhalten 30 30MHz Die manuelle Einstellung eignet sich f r Sender die nicht genug stark sind als dass sie im automatischen Suchlauf erkannt werden k nnten Einen Sender automatisch suchen Halten Sie die Taste KR oder PPI gedr ckt bis der automatische Suchlauf beginnt dann lassen Sie die Taste los Der Radio h lt beim n chsten starken Signal Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Radio bei der gew nschten Station angekommen ist Wird ein Stereosender gefunden erscheint die Anzeige ST Dr cken Sie die Taste STEREO MONO auf der Fernbedienung um in den FM Modus zu wechseln Verbessern des FM Empfangs Achten Sie darauf dass die FM Antenne an der Ger ter ckseite voll USB Massenspeicher s
34. Ihrer W nde kann die Reichweite beeinflussen Drahtloses Hauptger t Mindestabstand 2 m dk Schnurloses Telefon iy k oder andere Elektroger te Funklautsprecher Die Funkstereoanlage sucht automatisch nach einem freien Kanal falls andere Ger te ber die selbe Frequenz senden In diesem Fall blinkt die Anzeige Link an den Lautsprechern siehe Seite 27 und die Musik wird kurz unterbrochen Durch diesen Vorgang versucht Ihr Ger t die bestm gliche Leistung zu erreichen Sollte wei terhin ein St rger usch h rbar sein verschieben Sie das andere Ger t bzw das Hauptger t oder die Lautsprecher Grundlegendes zu drahtlosen Ger ten Das D 10 006 Micro Hifi System mit Funklautsprechern ist mit einem 2 4 GHz Funkempf nger ausgestattet der dem neusten Stand der Technik entspricht Dieselbe Frequenz wird f r drahtlose lokale Netze Mikrowellenger te und einige schnurlose Telefone verwendet Die ungef hre Reichweite innerhalb eines Geb udes liegt bei 30 Metern Wie bei allen drahtlosen Ger ten kann auch bei dem D 10 006 Micro Hifi System die Reichweite variieren je nach Art des Geb udes den daf r verwendeten Baumaterialien der Wetterlage oder der St rquellen Ein hoher Anteil an Metall oder Beton in einem Geb ude kann die Reichwei te reduzieren Installation F hren Sie die folgenden 4 Schritte aus um Ihr Ger t zu installieren 1 Suchen Sie geeignete Stellen f r die einzelnen Bestandtei
35. LUNG BERBR CKT IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Warnung Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht selber ffnen Es befinden sich keine Teile im Innern die vom Benutzer selber gewartet werden k nnen Wenden Sie sich an qualifiziertes Personal LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen sollten vor der Inbetriebnahme dieses eek Ger ts gelesen werden 2 BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Sicherheits hinweise und Bedienungsanleitungen sollten f r sp ter aufbewahrt werden 3 BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN 4 WARNHINWEISE Halten Sie sich an die Warnhinweise auf dem Ger t und in der Gebrauchsanweisung 5 REINIGUNG Trennen Sie dieses Ger t vom Netzanschluss bevor Sie es reinigen Verwenden Sie keine Fl ssig oder Spr hreiniger Verwenden Sie nur einen trockenen Lappen 6 ZUSATZGER TE Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Andere Ger te k nnten Stromschl ge verursachen 7 WASSER UND FL SSIGKEITEN Stellen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser auf zum Beispiel neben einer Badewanne einem Waschbecken einer K chensp le oder in einem feuchten Keller neben einem Swimming Pool oder an hnlichen Orten Sch tzen Sie dieses Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie z B Vase
36. USO Tutte le informazioni con cernenti l uso e le norme di sicurezza vanno lette prima di mettere in funzione l apparecchio CONSERVARE LE ISTUZIONI PER L USO Conservate le istruzioni per l uso Vi potranno servire all occorrenza SEGUIRE LE ISTRUZIONI AVVERTENZE DI SICUREZZA Osservare le avvertenze indicate sull apparecchio e nell istruzione d uso PULIZIA Prima della pulizia staccare l alimentazione elettrica Non usare detergenti liquidi o a spray Usare esclusivamente panni asciut ti APPARECCHI ESTERNI Usare esclusivamente apparecchi raccoman dati dalla ditta produttrice Altri apparecchi possono causare scosse elettriche ACQUA E UMIDIT Non collocare l apparecchio in prossimit dell acqua n vicino alla vasca da bagno al lavandino del bagno o della cucina alla piscina o in una cantina umida o in luoghi simili Non esporre mai l apparecchio agli schizzi d acqua o al gocciolio non collocare mai recipienti con liquido come vasi sopra l apparecchio CARRELLI E SOSTEGNI Collocare il presente apparecchio esclu sivamente su un carrello o un sostegno esplicitamente raccoman dato dalla ditta produttrice Se collocate l apparecchio sopra una superficie obliqua pu cadere e rompersi oppure ferire gravemente adulti oppure bambini Per l installazione dell apparecchio seguire l istruzione della ditta produttrice usando gli attrezzi prescritti AEREAZIONE La
37. a cha ne DBBS Dynamic Bass Boost cette fonction peut tre activ e seulement partir de la t l commande Appuyez sur la touche DBBS de la t l commande pour augmenter les basses X bass on s affiche un court instant l cran Appuyez nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction DBBS Mute cette fonction peut tre activ e uniquement partir de la t l commande Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande pour teindre les enceintes momentan ment Le son est coup et l cran affiche MUTE Appuyez sur la touche MUTE encore une fois pour r tablir le son MUTE dispara t de l cran Introduire et retirer un CD 1 Appuyez sur la touche EJECT partir de l unit principale ou de la t l commande 2 Introduisez avec pr caution un CD dans l ouverture face imprim e vers le haut 3 Pour retirer le CD appuyez de nouveau sur la touche EJECT ATTENTION Utilisation de la cha ne avec un iPod iPhone N introduisez que des CD dans le compartiment CD Tout autre objet peut endommager le m canisme de la cha ne Gr ce au dock iPod iPhone vous pouvez couter de la musique sauve N introduisez qu un seul CD la fois dans le compartiment CD gard e sur un iPod et activer les fonctions de celui ci partir de la t l commande L emballage contient huit adaptateurs interchangeables pour iPod iPhone qui assurent votre iPod une stabilit optimale
38. anti 2 Radio Campo di frequenza Posizioni memorizzabili 3 Lettore CD USB SD Sistema di riproduzione Posizioni memorizzabili Risposta frequenziale 100 240 V 50 60Hz ON 1 5A 15V 2A 321 X 100 X 223 MM 1 88 kg 345 X 118 X 158 1 7 Kg 8 5 MHz 108 20 Compact Disc Digital Audio supporta schede SD MMC e schede Flash supporta memorie USB 20 20Hz 20KHz 4 Emittenti Radiocanali 3 Frequenze dei canali Canale 1 2412MHz Canale 2 2438MHz Canale 3 2464MHz Separazione dei canali Sensibilit di ricezione Capacit di ricezione Numero di accoppiamenti 5 Sistema altoparlanti Capacit Impedenza Cercasi l errore Manca l alimentazione 26 MHz 83 dBm 18 dBm tipica 25 15 W CH THD lt 1 49 L alimentazione difettata Controllare tutti i cavi L impianto non reagisce ai comandi operati sui tasti Eventualmente i microprocessori integrati non funzionano a causa di disturbi elettrici esterni Staccare la spina di alimentazione e ricollegarla L impianto non reagisce ai comandi operati sul telecomando Il raggio d azione del telecomando e il sensore dell impianto sono ostruiti Sgomberatelo Le batterie sono scariche cambiare le batterie Manca l audio Il livello del volume abbassato Le cuffie sono collegate all impianto Gli altoparlanti si sono staccati Seguire le istruzioni
39. arecchio principale operando dall altoparlante Accendere prima l apparecchio principale meccanicamente se si trova in modalit standby Due modi per spegnere l altoparlante Premere brevemente gt si spegne solo l altoparlante destro e sinistro della coppia Le altre coppie del Slave Group non reagiscono Premere costantemente gt Tutti gli altoparlanti del Master Group si spengono Connettere apparecchi esterni Entrata AUX L unit presente ha un entrata AUX cui possibile collegare apparecchi esterni Segue un elenco di apparecchi collegabili Un lettore MP3 come ad esempio l iPod Shuffle Uscite audio da apparecchi DVD oppure VCR Apparecchio per cassette Giradischi Lettore DM Come usare l entrata AUX 1 Collegare l uscita AUX o jack dell apparecchio all entrata AUX laterale dell apparecchio Il collegamento permanente possibile anche se ascoltate la radio o i CD 2 Selezionare la modalit Auxiliary con il tasto funzioni per ascoltare la musica attraverso gli apparecchi esterni Ulteriori informazioni Prego osservare le avvertenze di sicurezza e le specifiche tecniche pi importanti Specifiche tecniche 1 Generali Tensione Consumo dell apparecchio principale Consumo singolo altoparlante Dimensione dell apparecchio principale Peso dell apparecchio principale Dimensione degli altoparlanti Peso singolo degli altoparl
40. areil ne fonctionne pas s il est d plac d un endroit froid un endroit chaud ou humide Retirez le CD et laissez l appareil allum jusqu ce que la condensati on disparaisse Il devrait ensuite fonctionner nouveau normalement NETTOYAGE Nettoyez l appareil et les touches l aide d un chiffon doux imbib de produit nettoyant N utilisez jamais de papier de verre de produit lustrant ou tout autre produit diluant tel que de l alcool ou de l essence Veuillez vous informer sur les modalit s de recyclage des mat riaux d emballage des piles et des appareils usag s de votre zone d habitation Il existe des centres de recyclage en Suisse Pour plus de renseignements veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur Il vostro apparecchio Daymond Imparate a conoscere il vostro sistema e le sue funzioni Troverete qui la lista e le informazioni su tutti gli elementi di comando Apparecchio EJECT Sensore remoto Schermo LCD STANDBY Faretto LED Vano iPod iPhone Chiavi d accesso Porta USB Vano per memorie SD MMC Entrata audio Antenna 75 Ohm Entrata DC FUNCTION STOP D Salta indietro Id Salta avanti DPI PLAY PAUSA KI PAIRING Accoppiamento CLOCK ADJ Sensore remoto ALARM SNOOZE REPEAT VOL VOL Altoparlanti STANDBY VOL VOL Salta avanti DI Salta indietro kad PLAY PAUSA KI PAIRING Accoppiamento POWER LED MUTE LED Spegnere il volum
41. arr te d s qu une station haute fr quence a t trouv e R p tez la proc dure jusqu ce que la station souhait e ait t trouv e D s qu une station mettant en st r o a t trouv e l cran affiche ST Appuyez sur la touche STEREO MONO de la t l commande pour passer en mode FM Am liorer la qualit de la r ception FM Assurez vous que l antenne FM situ e l arri re de l appareil est bien d roul e Il est parfois n cessaire de changer la position de l antenne M moriser les stations Vous pouvez m moriser jusqu 20 stations 1 En suivant les explications pr c dentes proc dez la recherche ma nuelle ou automatique d une station que vous souhaitez m moriser Par exemple FM 103 5 Appuyez sur la touche PROG de la t l commande L cran affiche Preset et le num ro de position 01 clignote Appuyez sur la touche k d ou BI FOLDER UP ou DN pour choisir une position de programmation Par exemple 03 Appuyez nouveau sur la touche PLAY PAUSE KI Le num ro 3 arr te de clignoter et la station programm e la position 3 s affiche Recherchez une autre station que vous souhaitez m moriser Vous pouvez m moriser jusqu 20 stations FM On lt Set Alarm Set Alarm lt Off 07 00 lt Set time Disc R glage de l horloge Apres avoir branch la cha ne sur la prise secteur l cran affiche
42. arre partir de ce passage Mode Repeat La fonction REPEAT permet de r couter un seul morceau ou un CD entier Cette fonction peut tre activ e pendant la lecture ou lorsque le lecteur CD est arr t R couter un morceau 1 Choisissez le morceau que vous souhaitez r couter et d marrez la lecture 2 Appuyez une fois sur la touche REPEAT L cran affiche CD et le morceau choisi est r p t en boucle R couter plusieurs morceaux 1 introduisez un CD et d marrez la lecture 2 Appuyez deux fois sur la touche REPEAT L cran affiche ALL et tous les morceaux sont r p t s en boucle 3 Pour d sactiver le mode Repeat appuyez sur la touche REPEAT jusqu ce que ALL disparaisse de l cran Vous pouvez galement d sactiver le mode Repeat en ouvrant le tiroir disque en passant en mode radio ou USB ou bien en teignant l appareil Lecture al atoire La lecture al atoire vous permet d couter tous les morceaux dans un ordre al atoire Vous pouvez activer le mode de lecture al atoire pen dant la lecture d un CD ou lorsque le lecteur est arr t 1 Introduisez un CD et appuyez sur la touche RANDOM de la t l com mande L cran affiche gt lt La lecture d un morceau choisi au hasard d marre Tous les morceaux d un CD sont lus une fois 2 Pour d sactiver le mode de lecture al atoire appuyez nouveau sur la touche RANDOM de la t l commande
43. autsprecher wurden entkoppelt Befolgen Sie die Instruktionen auf Seite 26 Sie haben neue Lautsprecher hinzugef gt die noch nicht gekoppelt sind Befolgen Sie die Instruktionen auf Seite 26 Die Distanz der Funklautsprecher zum Hauptger t ist zu gross Die Reichweite in Innenr umen betr gt rund 30 m R cken Sie die Laut sprecher oder das Hauptger t n her zueinander Es sind St rger usche zu h ren oder der Ton ist unterbrochen Das Hauptger t oder die Lautsprecher befinden sich zu nah an St r ger ten Befolgen Sie die Instruktionen auf Seite 8 Link blinkt rot am Lautsprecher Die Distanz der Funklautsprecher zum Hauptger t ist zu gross Die Reichweite in Innenr umen betr gt rund 30 m R cken Sie die Laut sprecher oder das Hauptger t n her zueinander Das Hauptger t oder die Lautsprecher befinden sich zu nah an St r ger ten Befolgen Sie die Instruktionen auf Seite 8 Schlechter Radioempfang Die FM Antenne ist nicht ganz ausgewickelt und nicht richtig positioniert Wickeln Sie sie ganz aus und legen Sie sie in eine andere Richtung Die CD springt Die CD ist verkratzt oder schmutzig Reinigen Sie die CD oder erset zen Sie sie Wartung und Pflege Umgang mit CDs Um eine CD aus der H lle zunehmen dr cken Sie auf die Mitte der H lle und heben Sie die CD heraus Fassen Sie sie am Rand an Wischen Sie Fingerabdr cke und Staub vorsichtig mit einem we
44. azione all interno di un edificio di circa 30 m Il raggio del Micro Hi Fi D 10 006 come per altri apparecchi wireless pu variare dal tipo di edificio dal materiale di costruzione usato dalla condizione meteorologica e dai radiodisturbi La prevalenza di materiale di costruzione come il metallo o calcestruzzo dell edificio pu ridurre il raggio d azione Installazione Procedere seguendo i 4 passi per installare la vostra unit 1 Scegliere i luoghi adatti per i vari componenti Tenete presente che l apparecchio principale e gli altoparlanti devono essere collegati con la rete elettrica 2 Collegare l apparecchio principale e gli altoparlanti alla rete elettrica Gli alimentatori elettrici grandi sono da collegare agli altoparlanti L alimentatore piccolo all apparecchio principale e Alimentatore TT piccolo Ben TI Alimentatore ei grande j Alimentatore grande 3 Accendere l apparecchio principale e gli altoparlanti ON La modalit standard dell apparecchio lo standby Accendere l apparecchio principale e gli altoparlanti premendo il tasto STANDBY Se manca l audio vedi a pagina 26 sotto la voce accoppiamento degli altoparlanti 4 Scegliere l adattatore connettore dock appropriato per iPod iPhone Verificare che l adattatore connettore sia adeguato prima di
45. ceintes voir page 61 et la musique est momentan ment interrompue L appareil recherche le meilleur canal possible Si les parasites continuent cartez l autre appareil ou bien l unit principale ou encore les enceintes Informations conna tre sur les appareils sans fil La micro cha ne Hifi D 10 006 avec enceintes sans fil est quip e d un r cepteur de derni re g n ration de 2 4 GHz Les r seaux locaux sans fil les appareils micro ondes et certains t l phones sans fil utilisent la m me fr quence La port e moyenne l int rieur d un b timent est de 30 m tres Comme pour tout appareil sans fil la port e de la micro cha ne Hifi D 10 006 peut varier en fonction du type du b timent des mat riaux utilis s pour sa construction des conditions m t orologiques ou des bruits environnants La pr sence d une quantit importante de m tal ou de b ton dans un b timent peut galement r duire la port e Installation Pour installer votre appareil veuillez suivre ces 4 tapes 1 Choisissez des emplacements pour les diff rents l ments N oubliez pas que l unit principale et chaque enceinte doivent tre branch es sur une prise murale 2 Branchez l unite principale et les deux enceintes sur le r seau lec trique Les deux grands blocs d alimentation sont pr vus pour les enceintes et le petit pour l unit principale HI Petit bloc gt y d alimentation
46. che l antenna sul retro dell apparecchio sia completamente srotolata Eventualmente va modificata la posizione dell antenna Memorizzare le emittenti E possibile memorizzare e ascoltare fino 20 emittenti 1 Secondo le istruzioni sopra sintonizzarsi su una stazione radio che da memorizzare P e FM 103 5 2 Premere il tasto PROG sul telecomando Sullo schermo appare la segnalazione Preset e il numero di posizione di programmazione 01 lampeggia 3 Premere il tasto dd oppure BB FOLDER UP oppure DN per selezionare un numero di posizione P e 03 4 Premere ancora il tasto PLAY PAUSA II Il numero 3 cessa di lam peggiare e segnala di avere memorizzato l emittente alla posizione numero 3 5 Sintonizzarsi sulla prossima stazione radiofonica da memorizzare E possibile memorizzare fino a 20 emittenti FM Set days Sun On lt Set Alarm Set Alarm lt Off 07 00 lt Set time Disc Impostazione dell orologio Quando si collega l unit alla rete elettrica appare 12 00 sullo scher mo L impostazione dell orologio possibile esclusivamente ad apparec chio spento 1 Premere il tasto CLOCK ADJ sul telecomando Sullo schermo appare Set hour 2 Premere il tasto k oppure bi per selezionare il ciclo di segnalazione delle ore preferite 12 h oppure 24 h 3 Premere il tasto ENTER per confermare l impostazione Inizia a lam peggiare la segnalazione dei minuti Prem
47. ck Memory Stick Duo xD Picture Card CDs in un blichen Formen z B Herzen Vierecke Sterne d rfen in dieser Anlage nicht verwendet werden Sie k nnten die Stereoanlage besch digen WICHTIG Dieses Ger t kann gew hnliche bespielte Musik CDs wiedergeben sowie einmal und mehrmals beschreibbare CDs CD Recordable Rewritable Ob dieses Ger t eine beschreibbare CD wiedergeben kann h ngt vom Zustand der CD ab von der Aufnahmequalit t und von den Eigenschaften des Aufnahmeger ts bzw der dazu verwen deten Software Die Wiedergabe ist nicht in allen F llen garantiert Dies ist kein Hinweis auf ein Problem mit dem Ger t Diese Anlage unterst tzt die Wiedergabe von USB Massenspeichern und Flash Speicherkarten welche dem USB Massenspeicher Standard entsprechen Die Wiedergabe von ber USB angeschlossene Ger te wie MP3 Player die f r den Betrieb via PC meist einen Treiber ben tigen wird nicht unterst tzt Es kann nicht garantiert werden dass s mtliche Flash Ger te wie dergegeben werden k nnen Dies ist kein Hinweis auf ein Problem mit dem Ger t Kompatible Audio Formate Dieses Ger t unterst tzt die Wiedergabe von Audio CDs bespielte CDs mp3 und WMA Digital Rights Management DRM wird nicht unterst tzt Es kann weder auf iTunes noch von anderen Online Anbietern erworbene Titel oder andere Titel im Format AAC bzw ATRAC wiedergeben Je nach DRM Beschr nkungen ist es m glich di
48. cken Sie die Taste PII um mit der Wiedergabe zu beginnen Nun werden alle Titel die Sie programmiert haben in der gew nsch ten Reihenfolge wiedergegeben Nach der Wiedergabe des letzten Titels h lt der Player an Die Titelabfolge bleibt gespeichert 7 Um die Titelabfolge zu l schen dr cken Sie die Taste STOP im Programm Modus Programmierte Titelwiederholung Sie k nnen die programmierte Wiedergabe mit der wiederholten Wie dergabe kombinieren um eine Titelabfolge fortlaufend zu wiederholen 1 Programmieren Sie bis zu 20 Titel wie oben beschrieben 2 Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE Il und dann die Taste REPEAT um die programmierte Titelwiederholung zu starten Die Titelabfolge wird fortlaufend wiederholt Wiedergabe von MP3 und WMA Discs Die Wiedergabe von MP3 und WMA Discs deckt sich meist mit der Wiedergabe von Audio CDs Im Folgenden werden nur die Unterschiede zur Wiedergabe von Audio CDs erkl rt Lesezeit und Display Informationen von MP3 WMA Discs Wenn Sie eine MP3 WMA Disc in den CD Player legen liest der Player jedes Verzeichnis oder Album auf der CD einzeln und zeigt dann die Anzahl Verzeichnisse und Titel an Da MP3 WMA Discs viel mehr Informationen enthalten als gew hn liche Audio CDs dauert das Lesen bei MP3 WMA Discs l nger Die Anzeige READING kann w hrend mehr als einer Minute blinken bevor die Wiedergabe beginnt Das ist normal und kein Hinweis auf ein P
49. collez aucune tiquette Entretien de l appareil Lorsque l appareil est poussi reux essuyez le l aide d un chiffon sec N utilisez aucune cire aucun spray ni aucun produit lustrant Attention Lorsque vous nettoyez votre appareil assurez vous qu aucun liquide n entre l int rieur Conseils de s curit IMPORTANT AFIN DE LIMITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION PROTEGEZ L APPAREIL DE LA PLUIE O DE L HUMIDITE ET UTILISEZ UNIQUEMENT DES RALLONGES ADAPTEES Le point d exclamation dans un triangle quilat ral informe l utilisateur sur la pr sence d instructions importantes dans la documentation fournie Le symbole repr sentant un clair en forme de fl che dans un triangle quilat ral alerte l utilisateur sur la pr sence d une tension dange reuse non isol e l int rieur du bo tier pouvant occasionner un choc lectrique Produit laser de classe 1 ATTENTION RAYONNEMENT LASER DANGEREUX LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT ET LE VERROUILLAGE DEFECTUEUX OU FORCE NE PAS REGARDER LE FAISCEAU CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Attention pour viter tout risque de choc lectrique n ouvrez pas le bo tier vous m me Cet appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Veuillez vous adresser un personnel qualifi VEUILLEZ LIRE LE MODE D EMPLOI l utilisateur de cet appareil est tenu de lire tous les conseils de s
50. correctement deux piles mod le AAA non fournies dans la t l commande en respectant le sens de polarit comme indiqu ci contre 7 Pourinstaller des enceintes suppl mentaires reportez vous la page 60 Formats audio compatibles Avec cette cha ne vous pouvez utiliser des CD audio et des p ri pheriques de stockage de masse USB ainsi que des cartes m amp moire Flash Formats de CD compatibles CD audio CD R CD RW Cartes m moire compatibles Secure Digital SD miniSD seulement avec un adaptateur microSD seulement avec un adaptateur Cartes multim dia MMC ATTENTION Pour les cartes comportant la mention seulement avec un adaptateur vous devez utiliser un adaptateur qui convertit un petit format au format carte Si vous utilisez ces types de cartes avec un adaptateur inad quat vous pouvez endommager la cha ne ou la carte m moire Les formats de cartes suivants ne sont pas compatibles Si vous utilisez ces formats avec un adaptateur inad quat vous pouvez endommager la cha ne ou la carte m moire Compact Flash Type I et Type Il MicroDrive Smart Media Memory Stick Memory Stick Duo xD Picture Card Les CD aux formes inhabituelles par ex en forme de coeur de carr d toile ne doivent pas tre utilis s avec cette cha ne Ils pourraient endommager IMPORTANT Cet appareil peut lire aussi bien les CD classiques que les CD grav s une ou
51. curit et le mode d emploi N CONSERVEZ LE MODE D EMPLOI Le mode d emploi et les conseils de s curit doivent tre conserv s pour un usage ult rieur ventuel 3 VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS 4 MISES EN GARDE Veuillez respecter les mises en garde concernant l utilisation de l appareil et suivre le mode d emploi 5 NETTOYAGE D branchez l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer N utilisez aucun produit liquide ou vaporisateur Utilisez uniquement un chiffon sec 6 ACCESSOIRES N utilisez que des accessoires recommand s par le fabricant L utilisation d autres accessoires pourrait occasionner des chocs lectriques 7 EAU ET HUMIDITE Tenez l appareil loign de toute source humide comme par ex une baignoire un lavabo un vier une piscine une cave humide ou tout autre endroit de ce type L appareil ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ou aux c laboussures Ne posez aucun r cipient contenant du liquide sur l appareil comme par exemple un vase 8 CHARIOT ET SUPPORT Ne posez cet appareil que sur un chariot ou un support recommand explicitement par le fabricant Si l appareil est pos sur une surface in gale il peut tomber et se casser ou bien blesser s rieusement un enfant ou un adulte Pour installer l appareil veuillez suivre les instructions du fabricant et utiliser uniquement les outils autoris s 9 AERATION L appareil est quip d ouvertures pour
52. de l autre et de l unit principale Chaque paire d enceintes du Slave Group dispose d un bouton permettant de r gler le volume et ceci ind pendamment de l unit principale et des autres paires d enceintes du Slave Group Lorsque vous r glez le volume d une enceinte de Slave Group le r glage s op re uniquement sur la m me paire d enceintes Le r glage des autres enceintes et de l unit principale reste inchang Vous pouvez allumer les enceintes de deux mani res En appuyant rapidement sur le bouton Power gt Seules les enceintes gauche et droite de la paire s allument Les autres paires du Slave Group restent teintes En appuyant longuement sur le bouton Power gt Toutes les enceintes du Slave Group s allument Vous pouvez 6teindre les enceintes de deux manieres En appuyant rapidement sur le bouton Power gt Seules les enceintes gauche et droite de la paire s teignent Les autres paires du Slave Group restent allum es En appuyant longuement gt Toutes les enceintes du Slave Group s teignent Brancher des quipements audio externes Entree AUX Cette cha ne dispose d une entr e AUX sur laquelle vous pouvez bran cher des quipements audio externes Voici une liste d quipements que vous pouvez brancher Un lecteur MP3 comme par ex l iPod Shuffle Un lecteur de DVD ou un magn toscope Un lecteur de cassettes Un tourne disque Un lecteur MD Util
53. dr cken Sie die Taste K oder bb w hlen Sie No und dr cken Sie zur Best tigung die Taste ENTER Das Display zeigt Pairing Complete an Um weitere Lautsprecher zu koppeln wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 Lautsprecher LED Anzeige leuchtet leuchtet nicht blinkt Gr n Verbindung OK Stummschaltung aktiv Rot Keine Verbindung hergestellt Stummschaltung inaktiv Befehl erhalten Power blau Eingeschaltet ON Ausgeschaltet OFF Master Group Lautsprecher W hlen Sie diese Option um die Stereoanlage zentral zu steuern Alle Master Group Lautsprecher erhalten vom Hauptger t densel ben Ton Die Master Group Lautsprecher werden direkt vom Hauptger t aus bedient Die Lautst rke des Hauptger ts gilt f r alle Master Group Laut sprecher Wird die Lautst rke an einem der Lautsprecher aus der Master Group verstellt ver ndert sich auch die Lautst rke der anderen Lautsprecher der Master Group Wenn Sie das Hauptger t ausschalten schalten sich auch alle Laut sprecher der Master Group aus Hinweis Das Hauptger t kann nicht ber die Fernbedienung eingeschaltet werden Hinweis Ein Lautsprecher kann das Hauptger t nicht einschal ten Wenn sich das Haupt ger t im Standby Modus befindet muss es von Hand eingeschaltet werden Das Einschalten der Lautsprecher kann auf zwei Arten geschehen Kurz dr cken gt nur der linke und der rechte Laut
54. e LINK LED Connessione Telecomando STANDBY PROGRAM DIMMER RANDOM Riproduzione casuale REPEAT Riproduzione ripetuta SNOOZE ALARM 1 STEREO MONO CLOCK ADI UP SCROLL FUNCTION DOWN SCROLL MENU Salta indietro kW PLAY PAUSA KI VOL EQ DBBS DISC EJECT Rimuovere il CD PAIRING Accoppiamento INTRO ALARM 2 SLEEP FOLDER UP Cartella superiore FOLDER DOWN Cartella minore STOP A Salta avanti ENTER VOL MUTE LED Spegnere il volume Indice Preparativi Disimballare l apparecchio Installazione generale Installazione Formati audio supportati Usare l apparecchio Funzioni di base Funzione con iPod iPhone Funzione lettore CD Riproduzione di disc MP3 e WMA Impostazione dell orologio Connettere apparecchi esterni Ulteriori informazioni Specifiche tecniche Cercasi l errore Manutenzione e cura Avvertenze di sicurezza 74 74 75 76 78 80 80 83 84 87 92 97 98 98 99 100 104 Preparativi Qui troverete le informazioni sulla composizione i collegamenti e l installazione del vostro apparecchio Disimballare l apparecchio Estrarre l apparecchio con cautela dalla scatola e rimuovere il materiale d imballaggio Verificare che i seguenti componenti siano fornite Apparecchio principale altoparlanti 2 x u 5 DAYMOND N 7
55. e Titel in ein unterst tztes Format zu konvertieren oder sie auf eine Audio CD zu brennen Aufgenommene CDs sollten der ISO 9660 Norm entsprechen Dieses Ger t kann Speichermedien lesen die bis zu 16 Ebenen von Verzeichnissen enthalten 99 Verzeichnisse und insgesamt bis zu 999 Dateien Chinesische Buchstaben werden nicht angezeigt die Dateien k nnen jedoch trotzdem wiedergegeben werden Die Dateiendungen sollten mp3 MP3 wma or WMA lauten Die WMA Versionen 7 0 11 0 werden bei einer Enkodierungsrate von 8 384kbps unterst tzt auch VBR Enkodierung bei einer Abtastfrequenz von 32 44 1 48kHz Qi 001 01 12 Filename Joey_Lo Bedienung des Ger tes Dieses Kapitel informiert Sie ber die Funktionen Ihres Ger tes Grundfunktionen Die meisten Funktionen dieses Ger ts k nnen mit den Bedienelemen ten auf der Vorderseite des Hauptger ts bedient werden oder mit den Tasten auf der Fernbedienung Auf Funktionen die nur mit der Fernbe dienung bzw mit den Bedienelementen auf der Ger tevorderseite be dient werden k nnen wird in der Anleitung ausdr cklich hingewiesen Ausserdem sind beide Lautsprecher mit Wiedergabe und Lautst rke Bedienelementen ausgestattet Wenn Sie die Fernbedienung verwenden achten Sie darauf dass Sie den Infrarot Transmitter auf der Vorderseite der Fernbedienung auf den Infrarotsensor des Hauptger ts richten Die Fernbedienung reicht ungef hr 4 5 m weit Bitte beachten Sie das
56. e WMA nel lettore CD il lettore legge singolarmente ogni cartella o traccia e visualizza poi il numero delle cartelle o tracce Siccome i disc MP3 WMA contengono un numero molto pi elevato di file dei disc CD regolari la lettura richiede pi tempo Fa parte del funzionamento regolare che la segnalazione READING appaia per un minuto prima che la riproduzione inizi Questo non va interpretato come disfunzione dell unita Per un disc MP3 WMA che contiene p e 05 cartelle oppure album e un totale di 80 file o tracce appare la seguente segnalazione Riproduzioni disc MP3 WMA I tasti PLAY PAUSE II K DI e STOP BAND hanno le stesse funzioni peri disc MP3 WMA come peri disc audio Accedere da una traccia di una cartella a un altra traccia di un altra cartella 1 Inserire il disc MP3 WMA nel lettore CD Attendere la fine della lettura dei file Esempio Volete accedere alla traccia 005 della cartella 03 2 Premere ripetutamente il tasto FOLDER UP DOWN per selezionare l album 03 segnalato il titolo numero 1 dell album 03 3 Premere cinque volte il tasto fino alla segnalazione della traccia 005 4 Premere il tasto Il per avviare la riproduzione Riproduzione ripetuta di disc MP3 WMA Ci sono tre modi per operare la riproduzione ripetuta di disc MP3 WMA Si possono ripetere non solo i singoli brani oppure gli album ma anche tutte le tracce di una cartella 011 00 01 dii 00 01 AL C2
57. ement baissez la lumi re ou rapprochez vous de l unit principale Si cela ne suffit pas il est peut tre n cessaire de remplacer les piles Volume Pour r gler le volume appuyez sur la touche VOL ou VOL De la t l commande Depuis l unit principale Depuis l enceinte gauche ou droite L cran affiche le niveau du volume lors du r glage de oo 32 maximum L appareil enregistre les r glages lorsque vous l teignez et retourne automatiquement ses param tres initiaux lorsque vous l allumez Deux sortes de r glage du volume sont possibles avec la cha ne Pour plus d informations reportez vous la page 60 chapitre connexion des enceintes et ajout d enceintes suppl mentaires Flat I b wi Li r Rock Lo b ur Fop I wei DISC Classic D b uri Jazz loi b ur n Bass off E b wri OE JN bateta la Bass on E gt rs dk L MUTE bol GO rs EO galiseur cette fonction peut tre activ e uniquement partir de la t l commande Gr ce aux param tres de l galiseur vous pouvez ajuster le son comme vous le souhaitez Appuyez sur la touche EQ de la t l commande pour passer d une ambi ance une autre Flat Rock Pop Classic Jazz Flat L ambiance correspondante s affiche un court instant l cran pour confirmer votre choix L ambiance choisie est sauvegard e lorsque vous teignez l
58. en 3 WARNUNG Durch Ziehen des Stromkabels k nnen Sie das Ger t von der Stromversorgung trennen Es muss frei zug nglich sein 4 Dieses Ger t geh rt der Schutzklasse Il an Sicherheitshinweise SICHERHEIT Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts darauf dass die Ger tespannung mit Ihrer rtlichen Netzspannung bereinstimmt Fassen Sie das Netzkabel beim Ein und Ausstecken am Stecker an und nicht am Kabel an Solange das Ger t an einer Steckdose h ngt ist es am Stromnetz angeschlossen selbst wenn es ausgeschaltet ist Ziehen Sie den Netzstecker wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper ins Ger teinnere gelangen Vor erneuter Inbetriebnahme muss das Ger t von einer Fachperson gepr ft werden Entfernen Sie niemals das Geh use Austretende Laserstrahlen k nnten Ihre Augen besch digen Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonen durchgef hrt werden PLATZIERUNG Achten Sie auf eine gute Bel ftung um berhitzung des Ger ts zu vermeiden Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze quellen Sch tzen Sie das Ger t vor Staub um den Tonabnehmer zu scho nen Wenn Staub auf den Tonabnehmer gelangt muss er mit einer Reinigungs CD gereinigt werden Befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrer Reinigungs CD KONDENSWASSER Wenn Sie das Ger t von einem kalten an einen warmen Ort verschie ben oder es an einem feuchten Ort verwenden kann es zu Fun
59. ere i tasti bid oppure BB per impostare i minuti 4 Premere il tasto ENTER per confermare l impostazione Inizia a lam peggiare la segnalazione del giorno 5 Premere i tasti k d oppure PPI e selezionare il giorno Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 6 Premere il tasto ENTER per confermare l impostazione Impostare gli orari di sveglia 10 2 Impostare gli orari di sveglia come segue sveglia ora modalit giorno 1 Premere il tasto ALARM 1 oppure ALARM 2 2 Premere il tasto ENTER alla segnalazione di Set Alarm 3 Premere il tasto k d oppure Bi per attivare o disattivare la sveglia e premere il tasto ENTER per confermare la selezione Impostare l orario della sveglia 4 Premere il tasto ENTER alla segnalazione di Set time FM Set mode 02 064 03 04 SONG gt Sleep after 12 mins 5 Premere il tasto dd oppure PPI per impostare le ore e premere il tasto ENTER per confermare la selezione 6 Premere il tasto kad oppure PPI per impostare i minuti e premere tasto ENTER per confermare la selezione Impostare la modalit della sveglia 7 Premere il tasto ENTER alla segnalazione di Set mode 8 Premere il tasto Kd oppure PPI per impostare la modalit della sveglia FM CD USB scheda iPod oppure il suono della sveglia e premere il tasto ENTER per confermare la selezione Impostare il giorno regolare 9 Premere il tasto ENTER alla segnalazione di Set day 10 Prem
60. ere il tasto k oppure PPI per impostare il giorno e la regolarit della funzione singola quotidiana settimanale e fine settimanale premere tasto ENTER per confermare la selezione La sveglia attivata Funzione sleep solo con il telecomando L unit ha un timer che vi consente di addormentarvi ascoltando la musica L apparecchio si spegne automaticamente dai 15 o fino a 90 minuti dopo Impostare la funzione sleep Premere ripetutamente il tasto SLEEP Il programma procede ordina tamente come segue da un impostazione all altra Set sleep oo mins spegni Set sleep 15 mins Set sleep 30 mins Set sleep 45 mins Set sleep 6omins Set sleep 90 mins Set sleep oo mins spegni Per visualizzare il tempo restante fino allo spegnimento premere il tasto SLEEP INDICAZIONE E possibile operare sull impianto stereo dagli altoparlanti quando ac ceso Se si trova in modalit standby accendere prima l apparecchio Altoparlanti supplementari devono essere accoppi ati prima della messa in funzione Se un altoparlante si stac ca ricollegarlo seguendo le istruzioni Verificare che tutti gli alto parlanti siano collegati alla rete elettrica Accendere l apparecchio e gli altoparlanti Accoppiare gli altoparlanti e aggiungere altoparlanti supplementari Il vostro sistema stereo Micro Hi Fi D 10 006 gi stato accoppiato con i due altoparlanti forniti Ulteriori altoparlant
61. ereinstellung erscheint kurz im Display um Ihre Wahl zu best tigen Die Equalizereinstellung wird beim Ausschalten der Anlage beibehalten DBBS Dynamic Bass Boost nur auf der Fernbedienung Dr cken Sie die DBBS Taste auf der Fernbedienung um den Basspe gel zu erh hen Im Display erscheint kurz X bass on Dr cken Sie die Taste nochmals um die DBBS Funktion wieder aus zuschalten Stummschaltung nur auf der Fernbedienung Dr cken Sie die MUTE Taste auf der Fernbedienung um die Laut sprecher vor bergehend auszuschalten Der Ton geht aus und im Display wird MUTE angezeigt Dr cken Sie die MUTE Taste ein weiteres Mal um die Stummschal tung aufzuheben Die MUTE Anzeige verschwindet Eine CD einf hren und herausnehmen 1 Dr cken Sie die Taste EJECT auf dem Hauptger t oder auf der Fern bedienung 2 F hren Sie vorsichtig eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in die ffnung ein 3 Um eine CD herauszunehmen dr cken Sie die Taste EJECT erneut VORSICHT F hren Sie nur CDs in das CD Fach ein Fremdk rper k nnen den Mechanismus besch digen F hren Sie nie mehr als eine CD aufs Mal in das CD Fach ein Anschliessen und Entfernen von Flash Speichern Flash Speicher werden an die entsprechenden Eing nge auf der rechten Seite des Ger ts angeschlossen Anschliessen und Entfernen von USB Sticks Schliessen Sie den Stick a
62. ergegeben wird oder wenn der Spieler angehalten ist 1 Legen Sie eine CD ein und dr cken Sie die Taste RANDOM auf der Fernbedienung Im Display erscheint gt lt Der Spieler gibt einen zuf lligen Titel von der CD wieder Alle Titel auf der CD werden einmal wiedergegeben 2 Um die Zufallswiedergabe anzuhalten dr cken Sie nochmals die Taste RANDOM auf der Fernbedienung X wird nicht mehr angezeigt und die Titel werden in der richtigen Reihenfolge wiedergegeben HINWEIS W hrend der Wiedergabe einer CD k nnen Sie keine Abfolge programmieren Dr cken Sie zuerst die Stopp Taste bevor Sie mit dem Programmieren beginnen Foi oo 007 01 30 Prg Programmierte Wiedergabe Sie k nnen bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge programmieren Den gleichen Titel k nnen Sie mehrmals in eine Titelabfolge eingeben Eine Titelabfolge programmieren 1 Legen Sie eine CD in den CD Player und warten Sie bis der Player mit dem Lesen des Inhalts fertig ist 2 Dr cken Sie die Taste PROG auf der Fernbedienung Das Display zeigt Po1 an 3 Dr cken Sie die Taste k oder BB um den ersten Titel zu program mieren zum Beispiel Titel 07 4 Dr cken Sie die Taste PROG nochmals um den Titel 07 auf den Pro grammplatz o1 zu setzen Danach wechselt der Programmplatz auf PR o2 5 Wiederholen Sie Schritte 3 und 4 bis Sie h chstens 20 Titel in den Programmspeicher eingegeben haben 6 Dr
63. escente d antenne sur la connexion aux lectrodes de mise la terre et sur les caract ristiques des lectrodes de mise la terre dans l article 810 du Code national de l lectricit National Electrical Code ANSI NFPA 70 14 FOUDRE Pour prot ger votre appareil de la foudre ou lorsque vous ne l utilisez pas pour une p riode prolong e d branchez le de la prise secteur de l antenne et du c ble Cela vitera votre appareil d tre endommag 15 LIGNES ELECTRIQUES une antenne externe ne doit pas tre ins tall e proximit d une ligne haute tension ou d un autre r seau lectrique Lors de l installation de l antenne externe veillez ne pas toucher de ligne haute tension ce qui peut tre fatal 16 SURCHARGE Ne surchargez pas les prises secteur ou les rallonges au risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique 17 INTRODUCTION DE LIQUIDES ET OBJETS DANS L APPAREIL Veillez ce qu aucun liquide ou objet ne p n tre l int rieur de l appareil en passant par les ouvertures Cela pourrait provoquer un incendie Prot gez votre appareil de l eau 18 MAINTENANCE Pour viter tout risque de choc lectrique n ouvrez pas le bo tier vous m me Cet appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Veuillez vous adresser un personnel qualifi 19 REPARATION D branchez le cordon d alimentation et donnez l appareil r parer un
64. et vitent de charger inutilement le connecteur Brancher et retirer une carte m moire Flash Les cartes m moire se branchent sur les prises correspondantes situ es Veuillez vous assurer d utiliser le bon adaptateur Les adaptateurs sur le c t droit de l appareil inad quats peuvent endommager votre iPod iPhone Brancher votre iPod iPhone Pour installer l adaptateur au dock Brancher et retirer une cl USB 1 Choisissez l adaptateur compatible avec votre iPod iPhone Branchez la cl sur la prise USB de l appareil La cl ne se branche que 2 introduisez l adaptateur dans le dock et appuyez fermement dessus dans un sens L adaptateur ne peut tre introduit que dans un sens Apr s utilisation retirez la cl USB avec pr caution 3 Installez maintenant l iPod iPhone avec pr caution dans le dock Assurez vous que votre iPod iPhone ne se trouve pas dans un tui de h protection 4 Pour passer en mode iPod iPhone appuyez sur la touche fonction de la cha ne partir de la t l commande 5 Pour faire fonctionner l iPod iPhone utilisez la t l commande de la Cartes m moire SD MMC mani re suivante Introduire et retirer les cartes Flash Introduisez la carte dans la fente avec pr caution jusqu ce qu elle Acc der au menu principal Appuyez sur la touche MENU s enclenche Les cartes ne rentrent que dans un sens Fai
65. euble de valeur G n ralit s Trouver un emplacement ad quat Avec des enceintes sans fil vous disposez d une plus grande libert pour choisir leur emplacement qu avec des enceintes traditionnelles connect es par un fil Les enceintes sans fil peuvent tre install es n importe o dans une pi ce ou l ext rieur de celle ci dans un rayon de 30 m tres Les diff rents l ments du syst me tant ind pendants car non raccord s entre eux par aucun fil vous pouvez les disposer comme vous le souhaitez La micro cha ne Hifi D 10 006 peut gale ment tre fix e au mur ce qui vous offre encore plus de flexibilit Distance minimale entre les appareils Afin d viter les parasites veillez maintenir une distance minima le entre les diff rents l ments ind pendants unit principale et enceintes ainsi qu avec d autres appareils lectriques branch s sur la m me fr quence REMARQUE Ne posez pas l appareil dans un placard ou sur une tag re en m tal paisseur de vos murs et leurs composants peuvent avoir des cons quences sur la port e Unit principale sans fil Distance minimale de 2 m oo Telephone sans fil ou _ 12py autre appareil lectrique Enceintes Si d autres appareils mettent sur la m me fr quence la cha ne hi fi st r o recherche automatiquement un canal disponible Dans ce cas l indicateur Link clignote au niveau des en
66. haitez r couter les morceaux 2 Appuyez deux fois sur la touche REPEAT L cran affiche ALL et tous les morceaux souhait s sont r p t s en boucle R couter tous les morceaux d un r pertoire ou album 1 D marrez la lecture 2 Appuyez trois fois sur la touche REPEAT L cran affiche et tous les morceaux contenus dans ce r pertoire cet album sont r p t s en boucle Annuler la lecture r p t e Appuyez sur la touche REPEAT jusqu ce que CO ALL disparaisse Lecture al atoire Le mode de lecture al atoire des fichiers MP3 WMA fonctionne de la m me fa on que pour les CD audio 1 introduisez un disque au format MP3 WMA dans le lecteur CD Atten dez que le CD soit reconnu 2 Appuyez sur la touche RANDOM L cran affiche Ran Les morceaux sont lus dans un ordre al atoire Affichage ID3 du nom des morceaux Lorsque vous cr ez un CD avec des fichiers au format MP3 WMA avec votre ordinateur vous pouvez le plus souvent indiquer le nom de l interpr te de l album ou du morceau POI 05 001 Lecture programm e des disques au format MP3 WMA Appuyez plusieurs fois sur la touche FOLDER UP jusqu ce que Lorsque vous programmez des morceaux enregistr s sur un disque au format MP3 WMA vous devez galement entrer le num ro du r pertoire contenant ces morceaux Vous pouvez programmer jusqu 99 morceaux tout comme pour un CD audio Vous pouvez
67. i sono da acquistare presso il vostro rivenditore La tecnologia del Micro Hi Fi D 10 006 opera con un massimo di 20 altopar lanti consentendovi di ascoltare la musica in tutta la casa Accoppiamento degli altoparlanti 1 1 Premere costantemente il tasto PAIRING sulla parte frontale dell apparecchio principale o sul telecomando per almeno 6 secondi fino alla seguente segnalazione sullo schermo Press Palring Key on Speaker 2 Premere il tasto PAIRING sul pannello di comando dell altoparlante destro o sinistro Segnalazione dell altoparlante sinistro shows for 3 seconds Press Pairing Key on R Speaker ANU Segnalazione dell altoparlante destro shows for 3 seconds Press Fairing Key on L Speaker 3 Premere il tasto PAIRING dell altro altoparlante Sullo schermo appare la seguente segnalazione 4 Ora potete coordinarli al Master Group oppure al Slave Group L impianto stereo accoglie ogni combinazione degli altoparlanti Master Group oppure Slave Group Per il coordinamento al Master Group premere il tasto Id oppure PPI selezionare Yes e premere ENTER per confermare Lo schermo segnala Pairing Complete Per il coordinamento al Slave Group premere il tasto Kd oppure PPI selezionare No e premere ENTER per confermare Lo schermo segnala Pairing Complete 5 Per accoppiare ulteriori altoparlanti ripetere i passi1a 4 Spie LED degli altopa
68. ichen Lappen weg CDs haben keine Rillen in denen sich Schmutz ansammeln kann weshalb vorsichtiges Abwischen gen gt Wischen Sie gerade von innen nach aussen Kleine Staubpartikel und helle Flecken haben keinen Einfluss auf die Tonqualit t Reinigen Sie die CD regelm ssig mit einem weichen faserfreien trockenen Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Verwenden Sie wenn n tig ein CD Reinigungsset Schreiben Sie nicht auf die Oberfl che einer CD und kleben Sie keine Sticker drauf Geh usepflege Wenn das Geh use staubig ist wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie kein Wachs Polierspray oder Scheuermittel Achtung Achten Sie darauf dass beim Reinigen kein Wasser oder andere Fl ssig keiten ins Innere der Anlage gelangen Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SCH TZEN SIE DIESES GER T VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN UND VERWENDEN SIE NUR VERL NGERUNGSKABEL WENN DIESE EXAKT PASSGENAU SIND Dieses von einem Dreieck umrandete Ausrufezeichen informiert den Benutzer ber wichtige Anweisungen in der mitgelieferten Bedienungs anleitung Das Blitzsymbol warnt den Benutzer vor dem Anliegen einer gef hr lichen Spannung im Innern des Ger ts ffnen Sie das Geh use des Ger ts aufgrund von Stromschlaggefahr nicht selbst Klasse Laser Produkt VORSICHT GEF HRLICHE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHERHEITSVERRIEGE
69. il tasto K per oppure ripetere la traccia precedente ripetere la traccia Premere due volte per ripetere la traccia precedente Per tornare al menu precedente Premere il tasto MENU INDICAZIONE La batteria del vostro iPod si carica quando l impianto stereo acceso e quando inserito nel dock 025 63 40 INDICAZIONE Il lettore necessita qualche attimo in pi per leggere disc CD R oppure CD RW Questo non va interpretato come disfunzione dell unit Seguenti iPods sono supportati iPod mini 4 GB 6 GB iPod 4 Generation 20 GB 40 GB iPod von schermo a colori 4 Generation 20 GB 30 GB 40 GB 60 GB iPod video 5 Generation 30 GB 60 GB 80 GB iPod nano 1 Generation 8 GB 16 GB 2 Generation aluminium 2 GB 4 GB 8 GB 3 Generation video 4 GB 8 GB 4 Generation 8 GB 16 GB 5 Generation video camera 8 GB 16 GB iPod classic 50 GB 160 GB 2 Generation 120 GB iPod touch 8 GB 16 GB 32 GB 2 Generation 8 GB 16 GB 32 GB Funcione lettore CD Riproduzione regolare 1 Premere il tasto FUNCTION e selezionare la funzione CD 2 Inserire un CD nel vano con il lato stampato verso l alto Sullo schermo appare la segnalazione READING il lettore CD avvia la lettura del contenuto del disc La riproduzione inizia automa ticamente La riproduzione procede fino alla fine dell ultima traccia del CD Il let tore CD a que
70. ires et jusqu 999 fichiers Les fichiers contenant des caract res chinois peuvent tre lus mais les caract res chinois ne s affichent pas sur l cran Les noms de fichiers avec les extensions mp3 ou MP3 comportant un code de 8 384 kbps galement le code VBR et une fr quence d chantillonnage de 32 44 1 48kHz sont compatibles 01 001 01 12 Filename Joey_Lo MP3 b USB Uolume lt Le USB 15 EO Fonctionnement de l appareil Ce chapitre vous informe sur toutes les fonctions de votre appareil Fonctions g n rales La plupart des fonctions de cet appareil peuvent tre activ es soit directement partir de l unit principale l aide des touches situ es l avant de l appareil ou bien partir de la t l commande Si les fonc tions ne peuvent tre activ es qu partir de l unit principale ou de la t l commande ceci est explicitement indiqu dans le mode d emploi De plus le mode lecture et le volume peuvent tre activ s partir des deux enceintes Lorsque vous utilisez la t l commande assurez vous de bien diriger le pointeur infrarouge situ l avant de la t l commande vers le capteur infrarouge de l unit principale La t l commande a une port e d environ 4 5 m tres Si la pi ce est trop lumineuse ou que la lumi re du soleil est trop forte cela peut restreindre le bon fonctionnement de la t l commande Si celle ci ne fonctionne pas correct
71. iser la prise entr e AUX 1 Branchez la prise entr e AUX ou la prise casque de l quipement audio externe la prise entr e AUX situ e sur le c t de l appareil Vous pouvez laisser l quipement externe branch sur l appareil m me lorsque vous voulez couter la radio ou des CD 2 S lectionnez le mode Auxiliary l aide de la touche Function pour couter de la musique partir de l quipement externe Autres informations Veuillez lire attentivement les consignes de s curit ainsi que les caract ris tiques techniques importantes Caract ristiques techniques 1 Caract ristiques g n rales Alimentation 100 240 V 50 60Hz Consommation de l unit principale 9V LEA Consommation de chaque enceinte 15V 2A Dimensions de l unit principale 321 L x 100 P x 223 H Poids de l unit principale 1 88 kg Dimensions de chaque enceinte 345 L x 118 P x 158 H Poids de chaque enceinte 1 7 kg 2 Radio Gamme de fr quence FM 87 5MHz 108MHz Nombre de stations programmables 20 3 Lecteur CD USB SD Lecture Compact Disc Digital Audio Compatible avec une carte m moire Flash SD MMC Compatible avec des p riph riques de stockage de masse USB Nombre de morceaux programmables 20 R ponse en fr quence 20Hz 20KHz 4 Emetteur Nombre de canaux 3 Fr quence des canaux canal 1 2412MHz canal 2 2438MHz canal 3 2464MHz Distance entre les canaux 2
72. kti onsst rungen kommen Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das Ger t f r rund eine Stunde eingeschaltet bis die Fl ssigkeit verdunstet ist Danach sollte es wieder funktionieren REINIGUNG Verwenden Sie einen weichen Lappen mit ein wenig Reinigungsmit tel um das Geh use und die Bedienelemente zu reinigen Verwenden Sie niemals Schmirgelpapier Politur oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Bitte informieren Sie sich dar ber wie Sie Verpackungsmaterialien leere Batterien und alte Ger te entsprechend den rtlichen Bestimmungen entsorgen k nnen Es gibt getrennte Sammelsysteme f r Recycling in der Schweiz F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die rtlichen Beh rden oder den Fachh ndler der Ihnen das Produkt verkauft hat Votre appareil Daymond Apprenez conna tre votre appareil et familiarisez vous avec les diff rentes touches et commandes Vous trouverez ci dessous la liste de toutes les fonctions de l appareil Unit principale EJECT 2Capteur t l commande Ecran LCD STANDBY Indicateur Power LED Tiroir pour iPod iPhone Control key door Prise USB Fente pour cartes SD MMC Prise entr e AUX Antenne 75 Ohm Prise entr e DC FUNCTION STOP I Recul bd Avance DDI PLAY PAUSE II PAIRING connexion sans fil CLOCK ADJ ALARM SNOOZE REPEAT VOL VOL Enceintes STANDBY VOL VOL Avance DDI Recul Id PLAY PAUSE II PAIRING connexion
73. le aus Denken Sie daran dass das Hauptger t und jeder Lautsprecher an eine Steckdose angeschlossen werden m ssen 2 Schliessen Sie das Hauptger t und beide Lautsprecher an die Strom versorgung an Die grossen Netzger te geh ren zu den Lautsprechern und das klei nere zum Hauptger t Kleines Netzger t Grosses Netzger t E r Grosses Netzger t 3 Schalten Sie das Hauptger t und beide Lautsprecher ein ON Der Standardmodus des Ger ts ist STANDBY Schalten Sie Hauptger t und Lautsprecher ein indem Sie den STANDBY Schalter dr cken Falls jetzt noch kein Ton aus den Lautsprechern kommt schauen Sie auf Seite 26 unter Koppeln der Lautsprecher nach 4 Suchen Sie die geeignete iPod iPhone Dock Adapterschale aus Achten Sie darauf dass Sie die richtige Adapterschale verwenden wenn Sie einen iPod oder ein iPhone anschliessen Ein falscher Adapter kann Ihren iPod oder Ihr iPhone besch digen Zu diesem iPod iPhone Dock Adapter geh ren 8 auswechselbare Ad apterschalen Die richtige Adapterschale garantiert optimalen Halt Ihres iPod iPhones und sorgt daf r dass der Dock Connector nicht unn tig strapaziert wird Anbringen des Dock Adapters 1 Dr cken Sie die Taste OPEN seitlich am Hauptger t um die iPod iPhone Schublade auszuziehen 2 Suchen Sie den geeigneten Dock Adapter au
74. ler le mode de l alarme 7 Appuyez sur la touche ENTER lorsque Set Alarm s affiche 8 Appuyez sur la touche k d ou Pl pour r gler le mode Alarme FM CD USB Carte iPod ou Alarme et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer R gler le jour fr quence 9 Appuyez sur la touche ENTER lorsque Set Alarm s affiche 10 Appuyez sur la touche k d ou PPI pour r gler le jour fr quences pos sibles une fois tous les jours les jours de la semaine ou le weekend et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer L alarme est maintenant r gl e Mode Sleep peut tre activ seulement partir de la t l com mande Cette cha ne dispose d une minuterie Timer qui vous permet de vous endormir en musique La cha ne s teint d elle m me apr s une dur e programm e allant de 15 90 minutes R gler le mode Sleep Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP Le programme passe d un param tre un autre dans l ordre suivant Set sleep oo mins aus Set sleep 15 mins Set sleep 30 mins Set sleep 45 mins Set sleep 60 mins Set sleep 90 mins Set sleep oo mins aus Appuyez sur la touche SLEEP pour voir s afficher a tout moment le nombre de minutes restantes avant la mise en veille automatique de la cha ne REMARQUE Lorsque la cha ne est allum e elle peut tre com mandee par l interm diaire des enceintes Si elle se trouve en mode Stand by elle doit d abord tre allu
75. m e Les enceintes suppl men taires doivent d abord tre branch es la cha ne Si une enceinte se trouve d branch e de la cha ne veuillez suivre les tapes suivantes Assurez vous que toutes les enceintes soient bien bran ch es sur la prise secteur Allumez l unit principale et les enceintes Connexion des enceintes et ajout d enceintes suppl mentaires Votre micro cha ne Hifi D 10 006 est d j connect e aux deux enceintes sans fil livr es Vous pouvez vous procurer des enceintes suppl mentaires aupr s de votre revendeur ou sur internet Gr ce la technologie d velopp e pour la micro cha ne Hifi D 10 006 vous pouvez faire fonctionner jusqu 20 enceintes et couter ainsi de la musique dans toute la maison Connecter les enceintes 1 Maintenez la touche PAIRING situ e l avant de l unit principale ou sur la t l commande appuy e pendant 6 secondes jusqu ce que l cran affiche Press Palring Key on Speaker 2 Appuyez sur la touche PAIRING de l enceinte gauche ou droite L enceinte gauche affiche shows for 3 seconds Press Pairing Key on R Speaker ANU L enceinte droite affiche shows for 3 seconds Press Fairing Key on L Speaker 3 Appuyez sur la touche PAIRING sur l autre enceinte L cran affiche 4 5 Vous pouvez pr sent attribuer ces deux enceintes un groupe Master Group ou Slave G
76. meiden sollten Sie das Ger t nicht selber ffnen Es befinden sich keine Teile im Innern die vom Benutzer selber gewartet werden k nnen Wenden Sie sich an qualifiziertes Personal 19 REPARATUREN Ziehen Sie das Netzkabel und reichen Sie das Ger t bei einer qualifizierten Kundendienststelle ein wenn A das Netzkabel bzw dessen Stecker besch digt ist B Fremdk rper oder Fl ssigkeiten ins Ger teinnere gelangt sind C das Ger t nass geworden ist D das Ger t nicht erwartungsgem ss nach der Bedienungsanleitung funktioniert Bedienen Sie nur Schalter die in der Anleitung angege ben sind Das Bedienen anderer Schalter kann Sch den verursachen und zu zus tzlichen Reparaturen f hren 20 ERSATZTEILE Achten Sie darauf dass nur durch den Hersteller zu gelassene Ersatzteile verwendet werden Nicht passende Ersatzteile k nnen einen Brand oder Elektroschock verursachen 21 SICHERHEITSCHECK Lassen Sie nach Reparaturen einen Sicher heitscheck durchf hren 22 HITZE Dieses Ger t sollte vor Hitzequellen wie Heizungen Radia toren oder Verst rkern ferngehalten werden 23 Achtung Nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigte Eingriffe k nnen dazu f hren dass der Benutzer die Berechtigung verliert dieses Ger t zu bedienen 1 WARNUNG Sch tzen Sie die Batterien vor berm ssiger Hitze verursacht durch Sonne Feuer usw 2 WARNUNG Laute Musik aus Ohr oder Kopfh rern kann Ihr Geh r sch dig
77. mettant les parasites Veuillez suivre les instructions de la page 42 Link clignote en rouge au niveau des enceintes L espace entre les enceintes et l unit principale est trop important Les pi ces doivent tre situ es dans un rayon de 30 m tres Rappro chez les enceintes ou l unit principale L unit principale ou les enceintes sont situ es trop pr s de l quipement mettant les parasites Veuillez suivre les instructions de la page 42 La r ception radio est mauvaise l antenne FM n est pas d ploy e enti rement ou est mal orient e D ployez la enti rement et orientez la dans une autre direction Il y a des sauts pendant la lecture du CD Le CD est ray ou sale Remplacez le ou nettoyez le Entretien Maniement des CDs Pour sortir un CD de son tui appuyez sur le milieu et prenez le CD par les bords Essuyez toutes traces de doigt et de poussi re avec un chiffon doux Un CD n a pas de rayons dans lesquels la poussi re pourrait se loger Il suffit simplement de l essuyer avec pr caution Nettoyez le CD en l essuyant de l int rieur vers l ext rieur dans un mouvement lin aire Les petites taches n entravent en rien la qualit du son Nettoyez le CD r guli rement l aide d un chiffon propre sec et en microfibres N utilisez aucun produit d entretien Si n cessaire utilisez un kit de nettoyage pour CD N inscrivez rien sur le CD et ne
78. n Betrieb mit iPod iPhone CD Betrieb Wiedergabe von MP3 und WMA Discs Einstellen der Uhr Anschliessen von externen Ger ten Weitere Informationen Technische Daten Fehlerbehebung Wartung und Pflege Sicherheitshinweise 30 30 31 32 33 Vorbereitungen Hier finden Sie Informationen zu Aufstellung Anschl ssen und Aufbau lhres Ger tes Das Ger t auspacken Heben Sie das Ger t vorsichtig aus der Schachtel und entfernen Sie das Verpackungsmaterial Pr fen Sie ob folgende Bestandteile mitgeliefert wurden Hauptger t Lautsprecher 2 x DAYMON D N E Fernbedienung Netzteile 2 grosse 1 kleines iPod Adapter 4 x F able BOA ND Le Wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler falls ein Bestandteil fehlen sollte Es ist empfehlenswert die Originalverpackung aufzubewahren falls Sie das Ger t f r Reparaturen zur ckbringen m ssen Nur so k nnen Sie das Ger t vor Transportsch den sch tzen Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und die Schachtel um weltgerecht Entfernen Sie Aufkleber von der Ger tevorderseite Entfernen Sie keine Aufkleber von der Ger ter ckseite oder von den Lautsprechern Tragen Sie Sorge zu Ihren M beln Diese Anlage ist mit rutschfesten Gummif ssen ausge
79. n auf das Ger t 8 WAGEN UND ST NDER Stellen Sie dieses Ger t nur auf einen Wa gen bzw St nder der vom Hersteller ausdr cklich empfohlen wird Wenn Sie das Ger t auf eine unebene Oberfl che stellen kann es hinunterfallen und kaputt gehen oder ein Kind oder einen Erwach senen ernsthaft verletzen Folgen Sie f r die Installation des Ger ts den Anweisungen des Herstellers und verwenden Sie daf r nur das vorgeschriebene Werkzeug 9 BEL FTUNG Das Geh use verf gt ber L ftungsschlitze die das Ger t vor berhitzung sch tzen Diese ffnungen d rfen nicht bedeckt oder behindert werden Stellen Sie das Ger t deshalb nicht auf ein Bett Sofa einen Teppich oder hnliche Oberfl chen Bei Aufstellung in einem Schrank oder B cherbord muss die Bel ftung gew hrleistet sein 10 STROMQUELLEN Dieses Ger t darf nur mit der Stromquelle be trieben werden die auf dem Markierungsschild angegeben wurde Wenden Sie sich an den Verk ufer oder die lokalen Beh rden f r Informationen zu Ihrer Stromversorgung Halten Sie sich bei Ger ten die mit Batterien oder anderen Stromquellen funktionieren an die Bedienungsanleitung 11 NETZKABEL Verlegen Sie die Netzkabel so dass man nicht dar berstolpern kann bzw dass es nicht gequetscht oder anderweitig besch digt wird 12 NICHTGEBRAUCH Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht ver wenden ziehen Sie das Netzkabel 13 ERDUNG DER AUSSENANTENNE Wenn Sie eine A
80. n den USB Eingang des Ger ts an Der Stick passt nur in eine Richtung in die Buchse Ziehen Sie den USB Stick nach Gebrauch vorsichtig wieder heraus SD MMC Flash Karten einf hren und herausnehmen F hren Sie die Karte vorsichtig in den Slot ein bis sie einrastet Kar ten k nnen nur in eine Richtung eingef hrt werden Ziehen Sie die Karte nach Gebrauch vorsichtig wieder heraus VORSICHT Verwenden Sie immer den passenden Karten Adapter Ein falscher Adapter kann die Speicherkarte oder die Stereoanlage besch digen Es kann nur ein Kartentyp aufs Mal verwendet werden HINWEIS Der Akku Ihres iPods l dt sich auf wenn dieser sich auf dem Dock befindet und die Stereoanlage einge schaltet ist Betrieb mit iPod iPhone Mit dem iPod iPhone Dock k nnen Sie Musik abspielen die auf dem iPod gespeichert ist und den iPod mit der Fernbedienung bedienen Im Lieferumfang sind acht auswechselbare iPod iPhone Adapterschalen enthalten die einen optimalen Sitz Ihres iPods gew hrleisten und dazu beitragen dass der Connector nicht unn tig belastet wird Bitte vergewissern Sie sich dass Sie die richtige Adapterschale verwen den Unpassende Adapterschalen k nnen Ihren iPod iPhone besch digen Anschliessen des iPods iPhones Einsetzen des Dock Adapters 1 W hlen Sie die f r Ihren iPod Ihr iPhone passende Adapterschale aus 2 Legen Sie die Adapterschale in das Dock und dr cken Sie sie fest
81. n funziona oscurare il locale o avvicinarsi all apparecchio Se questi interventi non hanno successo controllare lo stato delle batterie Impostazione del volume Per regolare il volume premere i tasti VOL oppure VOL sul telecomando sul pannello dell apparecchio principale sui pannelli degli altoparlanti sinistro o destro Lo schermo segnala il livello del volume Il segnale parte da oo fino 32 max L apparecchio memorizza l impostazione anche se spento e torna all impostazione alla prossima accensione L unit supporta due tipi di regolamento di volume Per ulteriori in formazioni vedi a pagina 41 Accoppiare gli altoparlanti e aggiungere altri altoparlanti Flat wei Rock ur Fop rs EO Classic Jazz ur Bass off DISC A Bass on gt EQ Electronic Preset Equalizer esclusivamente sul telecomando E possibile adattare il suono dei generi musicali pi popolari tramite le preimpostazioni dell equalizzatore Premere il tasto EQ sul telecomando per visualizzare le diverse imposta zioni Flat Rock Pop Classic Jazz Flat L impostazione EQ selezionata appare rapidamente sullo schermo come conferma L impostazione EQ memorizzata quando si spegne l unit DBBS Dynamic Bass Boost esclusivamente sul telecomando Premere il tasto DBBS sul telecomando per alzare il livello dei bassi Sull
82. ngen pro Lautsprecher Gewicht pro Lautsprecher 2 Radio FM Frequenzbereich Programmpl tze 3 CD USB SD Player Wiedergabesystem Programmpl tze Frequenzgang 4 Sender Anzahl Funkkan le Kanalfrequenz Kanalabstand 100 240 V 50 60Hz ON 1 5A 15V 2A 321 L x 100 B x 223 H 1 88 kg 345 L x 118 B x 158 H 1 7kg 87 5MHz 108MHz 20 Compact Disc Digital Audio Unterst tzt SD MMC Flash Karte Unterst tzt USB Massenspeicher 20 20Hz 20KHz 3 Kanal 1 2412MHz Kanal 2 2438MHz Kanal 3 2464MHz 26 MHz Empf ngerempfindlichkeit 83 dBm Sendeleistung 18 dBm typisch Anzahl Koppelungen 25 5 Lautsprechersystem Leistung 15W CH THD lt 1 Impedanz 4Q Fehlerbehebung Kein Strom Die Stromversorgungist fehlerhaft Kontrollieren Sie alle Kabel Die Anlage reagiert nicht auf Tastenbefehle Der eingebaute Mikroprozessor funktioniert eventuell nicht richtig aufgrund von externen Stromst rungen Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein Die Anlage reagiert nicht auf Befehle der Fernbedienung Der Weg zwischen der Fernbedienung und dem Sensor an der Anlage ist blockiert Machen Sie den Weg frei Die Batterien sind leer Wechseln Sie die Batterien Es ist kein Ton zu h ren Die Lautst rke ist zu leise eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke Die Kopfh rer sind angeschlossen Die L
83. non corrisponde alle istruzioni d uso Operare esclusivamente con i tasti descritti nelle istruzioni d uso Operare sugli altri tasti pu provocare danneggiamenti e diventare causa di riparazione 20 PARTI DI RICAMBIO Verificare che siano utilizzati esclusivamente parti di ricambio autorizzati dalla ditta produttrice Parti non idonee possono provocare un incendio o una scossa elettrica 21 CONTROLLO DI SICUREZZA Fare eseguire un controllo di sicurezza dopo le riparazioni 22 CALORE L apparecchio presente non deve essere collocato in prossimit di fonti di calore come riscaldamenti radiatori o amplifi catore 23 ATTENZIONE Un intervento non autorizzato dalla ditta produttrice sull apparecchio pu causare all utente la perdita dell autorizzazione dell uso per l apparecchio 1 Attenzione Non esporre le batterie al calore eccessivo come i raggi di sole fuochi ecc 2 Attenzione La musica ascoltata a volume elevato pu danneggiare l udito 3 Attenzione Tirando il cavo d alimentazione si potrebbe inter rompere l alimentazione elettrica L accesso deve essere sempre possibile 4 L apparecchio appartiene alla classe di protezione II Avvertenze di sicurezza SICUREZZA Prima di mettere in funzione l apparecchio controllate che la tensione indicata corrisponda alla tensione della vostra rete elettrica Perestrarre la presa fissare la presa stessa e non tirare il cavo Finch l ap
84. o il collegamento fisico la posizione a libera scelta sistemi Micro Hi Fi D 10 006 possono essere applicati sul muro come scelta aggiunta Le distanze da mantenere Per evitare interferenze acustiche va mantenuto una distanza minima tra i componenti l apparecchio principale e gli altoparlanti e altri appa recchi elettrici che usano la stessa frequenza INDICAZIONE Non collocare l apparecchio in un armadio oppure sopra uno scaffale di metallo Lo spessore e il materi ale di costruzione dei muri possono influire sul raggio d azione Apparecchio principale wireless Distanza minima 2 m gt Telefono wireless o altri apparecchi elettrici Altoparlanti wireless Lo stereo a onde seleziona automaticamente un altra frequenza se altre unit trasmettono sulla sua frequenza In questo caso appare la segnalazione Link sugli altoparlanti vedi pagina 95 e la musica s interrompe brevemente Questo procedimento consente alla vostra unit di ottimare l uscita Se dovesse continu are l interferenza acustica spostare l apparecchio l unit oppure gli altoparlanti Informazioni fondamentali sugli apparecchi wireless L impianto stereo Micro Hi Fi D 10 006 con altoparlanti wireless pro vvisto di un radioricevitore 2 4 GHz che corrisponde allo stato attuale della tecnica La stessa frequenza usata per reti locali microonde e alcuni telefoni senza filo Il raggio d
85. o schermo appare rapidamente X bass on Premere ancora il tasto per disattivare la funzione DBBS Spegnere l audio esclusivamente sul telecomando Premere il tasto MUTE sul telecomando per spegnere temporanea mente l audio L audio si spegne e lo schermo segnala MUTE Premere ancora il tasto MUTE per tornare all audio La segnalazione sparisce Inserire ed estrarre un CD 1 Premere il tasto EJECT sull apparecchio principale o sul telecomando 2 Inserire con cautela un CD nel vano con il lato stampato verso l alto 3 Per estrarre un CD premere ancora il tasto EJECT ATTENZIONE Funzione con iPod iPhone Nel vano peri CD vanno inseriti esclusivamente dei CD Altri oggetti possono danneggiare il meccanismo Con il dock iPod iPhone potete riprodurre la musica salvata sull iPod e Non inserire mai nel vano per il CD pi di un singolo CD alla volta operare sull iPod con il telecomando La fornitura completa di connet tori adattatori che garantiscono la posizione ottimale del vostro iPod e che facilitano la funzione del connettore Collegare e scollegare memorie flash Le memorie flash sono inserite nelle porte corrispondenti sulla parte i Vogliate verificare l uso del connettore adattatore adeguato L uso del destra dell apparecchio connettore adattatore sbagliato pu danneggiare il vostro iPod iPhone Collegare gli iPod iPhones Inserire l adattato
86. olarmente i CD con un panno asciutto morbido e senza fibre CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Non usare detergenti Se necessario usare un set di pulizia per CD Non scrivere sulla superficie del CD e non applicare degli adesivi Cura della cassa Quando la cassa impolverata spolverarla con un panno morbido e asciutto Non usare cere lucidi o abrasivi Attenzione Verificare che non subentrino mai liquidi nell apparecchio durante la pulizia Avvertenze di sicurezza AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI NON ESPORRE IL PRESENTE APPARECCHIO ALLA PIOGGIA E ALL UMIDIT PER EVITARE UN INCENDIO O UNA SCOSSA ELETTRICA USATE ESCLUSIVAMENTE CAVI DI PROLUNGA PERFETTAMENTE CON FORMI ALLE PRESE Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero segnala all utente la presenza d importanti istruzioni Il simbolo del fulmine in un triangolo equilatero ha lo scopo di mettere in guardia l utente sulla presenza di tensione pericolosa all interno dell apparecchio Non aprire mai la cassa per pericolo di scosse elettri che Classe 1 prodotto laser ATTENZIONE RAGGI LASER PERICOLOSI SE LA COPERTURA E LA CHIUSURA DI SICU REZZA SONO APERTE NON ESPORSI ALLA FASCIA Attenzione Per evitare il pericolo di scosse elettriche non aprire mai l apparecchio Non ci sono parti interne che vanno manomesse dagli utenti Rivolgersi a personale qualificato 12 LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L
87. onvertire i brani e masterizzarli su CD audio I CD masterizzati devono corrispondere alle norme ISO 9660 L apparecchio in grado di operare 16 strutture 99 cartelle e 999 file File che contengono caratteri cinesi sono letti ma non sono visua lizzati Sono riprodotti file con estensioni mp3 oppure MP3 wma o WMA Le versioni WMA 7 0 11 0 sono supportate e decodificate da 8 a 384 kbps e bit rate variabili VBR e con la frequenza di campiona mento 32 44 1 48kHz 01 001 Di2 Filename Joey_Lo MP3 Y gt USB Uolume b 15 C9 Usare l apparecchio Questo capitolo informa sulle funzioni dell apparecchio Funzioni di base La maggiore parte delle funzioni di quest apparecchio si operano dal pannello di comando nella parte frontale dell apparecchio principale o con i tasti del telecomando Le funzioni operabili esclusivamente con il telecomando oppure dal pannello di comando sono indicate esplici tamente sulle istruzioni d uso Inoltre gli altoparlanti sono muniti di comandi di riproduzione e per il regolamento del livello del volume Operando con il telecomando badare a puntare sempre la trasmittente a raggio infrarosso del telecomando sul sensore sulla parte frontale dell apparecchio Il raggio d azione del telecomando di circa 4 5 m Vogliate tenere presente che l intensa luce solare o l illuminazione intensa possono ridurre la funzione del telecomando Se il telecomando no
88. ouches PLAY PAUSE PII K BB et STOP BAND ont les m mes fonctions pour les disques au format MP3 WMA que pour les CD audio Pour passer d un morceau contenu dans un r pertoire un autre mor ceau contenu dans un autre r pertoire 1 introduisez un disque au format MP3 WMA dans le lecteur CD Atten dez que le CD ait t analys par le lecteur Exemple vous voulez passer au morceau 005 contenu dans le r per toire 03 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche FOLDER UP DOWN pour s lec tionner l album 03 L cran affiche le morceau num ro 1 de l album 03 3 Appuyez cinq fois sur la touche jusqu ce que l cran affiche 005 4 Appuyez sur la touche PIE pour d marrer la lecture Lecture r p t e des disques au format MP3 WMA Il existe trois fa ons d activer le mode Repeat pour les disques au format MP3 WMA Vous pouvez non seulement r couter un seul morceau ou tous les morceaux mais galement r couter tous les morceaux d un m me r pertoire 011 00 01 co C2 011 00 01 AL C2 Oli 00 01 12 003 00 01 Ran oa R couter un seul morceau d un disque au format MP3 WMA 1 S lectionnez le morceau que vous souhaitez r couter et d marrez la lecture 2 Appuyez une fois sur la touche REPEAT L cran affiche CD et le morceau souhait est r p t en boucle R couter tous les morceaux d un disque au format MP3 WMA 1 S lectionnez le r pertoire dont vous sou
89. parecchio collegato alla rete elettrica sotto tensione elettrica anche se spento Staccare la spina dalla presa elettrica se dovessero entrare liquidi o oggetti estranei nell interno dell apparecchio Prima di rimettere in funzione l apparecchio farlo controllare da un tecnico qualificato Non aprire o togliere mai la cassa Le radiazioni della fascia laser pot rebbero fuoriuscire e danneggiare la vostra vista La manutenzione riservata ai tecnici esperti COLLOCAMENTO Perevitare il surriscaldamento verificare che l aereazione sia assicu rata Non esporre mai l apparecchio ai raggi di sole o altre fonti di calore Per protezione del lettore non fare entrare polvere Se dovesse tro varsi della polvere nel vano del lettore deve essere pulito con un CD di pulizia e manutenzione Seguire le istruzioni del vostro CD set per la pulizia e la manutenzione CONDENSATO Gli spostamenti climatici da un luogo freddo a un luogo caldo posso no causare il blocco dell apparecchio Estrarre il CD e attendere un ora fino all evaporazione del liquido condensato ad apparecchio acceso Il funzionamento dovrebbe riprendere regolarmente PULIZIA Usare un panno morbido con poco detergente per pulire la cassa e i pannelli di controllo Non usare mai carta vetrata lucido o soluzione come alcool oppure benzina Vogliate informarvi sulla possibilit di smaltimento delle apparecchi ature e delle
90. permettre l a ration et viter une surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre obstru es Ne posez donc pas l appareil sur un lit un canap un tapis ou sur d autres surfaces similaires Si l appareil est pos dans un placard ou une tag re veillez ce que la ventilation se fasse correctement 10 ALIMENTATION ELECTRIQUE Cet appareil ne doit tre utilis conform ment aux indications relatives l alimentation lectrique se trouvant sur les tiquettes Adressez vous au vendeur ou aux auto rit s locales pour plus d informations sur l alimentation lectrique de votre lieu d habitation Veuillez respecter le mode d emploi pour tout appareil fonctionnant avec des piles ou un autre type d alimentation lectrique 11 CORDON D ALIMENTATION Disposez le cordon d alimentation de mani re ce que personne ne puisse tr bucher dessus ou qu il ne soit pas cras ou endommag 12 NON UTILISATION D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas pour une p riode prolong e 13 MISE A LA TERRE DE L ANTENNE EXTERIEURE Lorsque vous raccor dez une antenne externe ou un cable l appareil assurez vous que la mise la terre ait t effectu e correctement afin de prot ger votre appareil des surtensions et de d charges d lectricit statique Vous trouverez des conseils suppl mentaires concernant la bonne marche suivre concernant la mise la terre du m t de la structure de soutien et de la d
91. personnel qualifi lorsque A Le cordon ou la prise d alimentation est endommag B Lorsque du liquide a t renvers sur l appareil ou que des objets sont tomb s l int rieur C Si l appareil a t expos la pluie ou l eau D Si l appareil ne fonctionne pas selon le mode d emploi N effectuez que les r glages indiqu s dans le mode d emploi tout r glage incorrect peut causer des d g ts l appareil et sa remise en tat peut n cessiter de lourdes r parations par un technicien qualifi 20 PIECES DE RECHANGE Assurez vous que seules les pi ces de rechange autoris es par le fabricant soient utilis es Les pi ces de rechange non conformes peuvent provoquer un incendie ou un lectrochoc 21 CONTROLE DE SECURITE Apr s toute r paration faites contr ler votre appareil 22 CHALEUR Cet appareil doit tre tenu l cart de toute source de chaleur telle que des radiateurs ou des amplificateurs 23 Attention toute intervention sur l appareil non express ment approuv e par le fabricant peut faire perdre l utilisateur le droit d utiliser cet appareil 1 ATTENTION prot gez les piles de la chaleur excessive du soleil d un incendie etc 2 ATTENTION une musique r gl e trop fort au niveau des couteurs ou du casque peut occasionner des pertes auditives 3 ATTENTION en tirant sur le c ble vous risquez de d brancher l appareil de la prise secteur Le cable d
92. pi di fulmine staccare l apparecchio dalla presa d alimentazione scollegarlo dall antenna se non utilizzato per periodi lunghi Cos evitate danni all apparecchio 15 CONDUZIONI A SOVRATENSIONE L antenna esterna non deve mai essere installata in prossimit di conduzioni ad altissima tensione o altri circuiti elettrici Usare la massima cautela nell installazione dell antenna esterna per non toccare le linee elettriche o altri circuiti perch tale contatto potrebbe essere letale 16 SOVRATENSIONE La sovratensione pu provocare incendi evitare la sovratensione della presa o dei cavi elettrici 17 LIQUIDI E OGGETTI ESTRANEI Non devono entrare liquidi o ogetti estranei nell interno dell apparecchio Questi potrebbero venire in contatto con la tensione pericolosa persistente all interno degli ap parecchi e potrebbero provocare un incendio L apparecchio non deve essere esposto ai liquidi 18 MANUTENZIONE Per evitare le scosse elettriche non aprire mai la cassa Non ci sono parti interne che vanno manomesse dagli utenti Rivolgersi al personale qualificato 19 RIPARAZIONI Staccare la presa d alimentazione e inviare o portare l apparecchio ad un centro d assistenza autorizzato nel caso seguente A Il cavo d alimentazione oppure la presa danneggiata oppure B un oggetto estraneo o liquidi sono entrati nell apparecchio oppure C l apparecchio stato esposto all acqua oppure D Il funzionamento
93. ppare ALL e le tracce sono ripetute in modo integ rale e continuato 3 Per interrompere la funzione ripeti premere il tasto REPEAT finch la segnalazione ALL sparisce dello schermo La funzione ripeti anche interrotta se si apre il vano del CD si speg ne l apparecchio si cambia la modalit in modalit Radio oppure USB Riproduzione casuale La funzione di riproduzione casuale vi consente di riprodurre tutte le tracce in ordine casuale La funzione pu essere selezionata durante la riproduzione oppure quando il lettore CD fermo 1 Inserire un CD e premere il tasto RANDOM sul telecomando Sullo schermo appare X Il lettore riproduce una traccia a caso Ogni traccia riprodotta 2 Per disattivare la funzione di riproduzione casuale premere ancora il tasto RANDOM sul telecomando Sullo schermo sparisce la segnalazione X e le tracce sono riprodotte in ordine continuato INDICAZIONE Durante la riproduzione non possibile programmare una lista di riproduzione Premere il tasto STOP prima di iniziare la programma zione POI doi 007 01 30 Prg Piproduzione programmata Quest apparecchio consente di programmare la riproduzione di ben 40 tracce possibile programmare la riproduzione della stessa traccia pi di una volta Programmare una lista di riproduzione 1 Inserire un CD nel lettore e aspettare che il lettore abbia letto il contenuto 2 Premere il tasto
94. re d filer vers le haut bas Appuyez sur la touche SCROLL UP DN Apr s utilisation retirez la carte avec pr caution Valider un choix Appuyez sur la touche ENTER Ecouter un morceau ou arr ter la lecture Appuyez sur la touche PLAY PAUSE KI R gler le volume Appuyez sur la touche VOL ou VOL ATTENTION Avancer au prochain morceau Appuyez sur la touche Bi Utilisez toujours l adaptateur ad quat pour la carte m moire Un ha e d P ER R couter un morceau Appuyez une fois sur la touche kad pour adaptateur inadequat peut endommager la carte ou la chaine 2 4 da A ou couter le morceau pr c dent r couter un m me morceau Un seul type de carte peut tre utilis la fois et deux fois pour couter le morceau pr c dent Retourner au menu pr c dent Appuyez sur la touche MENU REMARQUE L accu de votre iPod se met en charge lorsque qu il est branche sur le dock et que la chaine est allumee Les iPods suivants sont compatibles avec la cha ne iPod mini 4 GB 6 GB iPod 4i me g n ration 20 GB 40 GB iPod avec cran couleur 4i me g n ration 20 GB 30 GB 40 GB 60 GB Pod vid o sieme g n ration 30 GB 60 GB 80 GB iPod nano 1i re g n ration 8 GB 16 GB 2i me g n ration alumi nium 2 GB 4 GB 8 GB 3i me g n ration vid o 4 GB 8 GB 4i me g n ration 8 GB 16 GB si me g n ration cam ra vid o 8 GB 16 GB iPod classic 50
95. re dock Collegare e scollegare chiavette USB 1 Scegliere l adattatore adeguato al vostro iPod iPhone Collegare la chiavetta alla porta USB dell apparecchio 2 Inserire l adattatore nel dock e fissarlo L adattatore pu essere inse Staccare la chiavetta USB con cautela dopo l uso ian TAEZ 3 Collocare il vostro iPod iPhone con cautela nel dock Vogliate notare che il vostro iPod iPhone inserito senza involucro o custodia 4 Per selezionare la modalit iPod iPhone premere il tasto funzioni dell apparecchio principale o del telecomando 5 Utilizzare il telecomando per regolare l iPod iPhone come segue SD MMC Inserire ed estrarre schede flash Inserire la scheda con cautela nel vano fino al clic La scheda inserita in un unica direzione possibile Estrarre la scheda con cautela dopo l uso Accedere al menu principale Premere il tasto MENU Barra di scorrimento Premere il tasto SCROLL UP DN Scegliere un oggetto Premere ENTER ATTENZIONE Riprodurre una traccia Utilizzare in ogni caso l estensione scheda appropriata oppure interrompere la riproduzione Premere il tasto PLAY PAUSE II Un estensione sbagliata pu danneggiare la scheda o l unit Regolare il volume Premere VOL oppure VOL Si pu utilizzare esclusivamente un tipo di scheda alla volta Saltare alla prossima traccia Premere il tasto DPI Ripetere una traccia Premere una volta
96. rlanti Spia accesa Spia spenta Spia lampeggia Connessione rosso verde Verde connessione in Rosso manca la connes funzione sione Spento rosso Audio spento attivato Audio spento Comando trasmesso Acceso blu Acceso ON non attivato Spento OFF Altoparlante Master Group Selezionare questa possibilit per operare centralmente l impianto stereo Tutti gli altoparlanti del Master Group ricevono la trasmissione dello stesso suono dall apparecchio principale L apparecchio principale opera direttamente sugli altoparlanti del Master Group Il livello del volume dell apparecchio principale regolato per tutti gli altoparlanti del Master Group Se si cambia il livello del volume di uno degli altoparlanti del Master Group il comando vale per il volume di tutti gli altri altoparlanti del Master Group INDICAZIONE Non possibile accendere l apparecchio principale con il telecomando Se spegnete l apparecchio principale si spengono tutti gli altopar lanti del Master Group Due modi per accendere gli altoparlanti Premere brevemente gt Si accende solo l altoparlante destro e sinistro della coppia Le altre coppie del Master Group non reagiscono Premere costantemente gt Tutti gli altoparlanti del Master Group si accendono Due modi per spegnere gli altoparlanti Premere brevemente gt Si spegne solo
97. roblem mit der Anlage So wird zum Beispiel bei einer MP3 WMA Disc die 05 Verzeich nisse oder Alben und insgesamt 80 Dateien oder Titel enth lt Folgendes angezeigt MP3 WMA Disc Wiedergabe Die Tasten PLAY PAUSE KL bd Bt und STOP BAND haben die gleichen Funktionen f r MP3 WMA Discs wie f r Audio CDs Von einem Titel in einem Verzeichnis zu einem anderen Titel in einem anderen Verzeichnis springen 1 Legen Sie eine MP3 WMA Disc in den CD Player Warten Sie bis die CD gelesen wurde Beispiel Sie wollen ins Verzeichnis 03 zu Titel 005 springen 2 Dr cken Sie die FOLDER UP DOWN Taste mehrmals um das Album 03 zu w hlen Titel Nummer oo1 im Album 03 wird angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste f nf Mal bis der Track 005 angezeigt wird 4 Dr cken Sie die Taste II um mit der Wiedergabe zu beginnen Wiederholte Wiedergabe von MP3 WMA Discs Sie k nnen die wiederholte Wiedergabe von MP3 WMA Discs auf drei Arten nutzen Zus tzlich zur M glichkeit einen einzelnen oder alle 011 00 01 DL 00 01 12 003 00 01 Ran EO Titel zu wiederholen k nnen Sie auch alle Titel eines Verzeichnisses wiederholen Wiederholen eines einzelnen Titels auf einer MP3 ANMA Disc 1 W hlen Sie den Titel den Sie wiederholen m chten und beginnen Sie mit der Wiedergabe 2 Dr cken Sie die Taste REPEAT einmal Die Anzeige CD erscheint im Display und der gew nschte Titel wird fortlaufend wiederholt
98. roup La cha ne s adapte chaque combinaison d enceintes du Master Group ou du Slave Group Appuyez sur la touche kad ou PPI pour s lectionner le groupe Master Group choisissez Yes et confirmez avec la touche ENTER L cran affiche Pairing Complete Appuyez sur la touche dd ou PI pour s lectionner le groupe Slave Group choisissez No et confirmez avec la touche ENTER L cran affiche Pairing Complete Pour connecter d autres enceintes r p tez les tapes 1 4 Affichage LED des enceintes s allume ne s allume pas clignote Connexion rouge vert Vert connexion OK Rouge pas de connexion Mute rouge Le mode mute silencieux Le mode mute silencieux j j Instruction re ue est activ est d sactiv Power bleu Allum ON Eteint OFF Enceintes du groupe Master Group S lectionnez cette option pour activer les fonctions partir de la cha ne Toutes les enceintes du Master Group re oivent le m me son venant de l unit principale Les enceintes du Master Group sont command es partir de l unit principale Le niveau du volume r gl sur l unit principale s applique toutes les enceintes du Master Group Si le niveau du volume est r gl partir de l une des enceintes du Master Group le niveau du volume se trouve galement chang sur l autre enceinte du Master Group Lorsque vous teignez
99. s d 3 Legen Sie den passenden Adapter in das Dock ein Der Adapter passt nur in einer Richtung hinein Der Dock Connector sollte durch die ffnung an der Unterseite des Anschluss passen 4 Legen Sie Ihren iPod Ihr iPhone ohne Schutzh lle vorsichtig ins Dock ein 5 Wickeln Sie die FM Antenne aus 6 Legen Sie zwei AAA Batterien nicht inbegriffen in die Fernbedie nung ein Beachten Sie dabei die Polarit tszeichen und wie abgebildet 7 Anweisungen zur Installation zus tzlicher Lautsprecher finden Sie auf Seite 26 Kompatible Audio Formate Diese Anlage unterst tzt die Wiedergabe von Audio CDs und USB Massenspeichern sowie von Flash Speicherkarten Unterst tzte CD Typen CD audio CD R CD RW Unterst tzte Speicherkarten Secure Digital SD miniSD nur mit Adapter microSD nur mit Adapter Multimedia Karte MMC VORSICHT Bei Karten mit dem Vermerk nur mit Adapter m ssen Sie einen Adap ter verwenden der das kleine Format in ein Kartenformat voller Gr sse konvertiert Wenn Sie diese Formate ohne richtigen Adapter verwenden kann die Stereoanlage oder die Speicherkarte Schaden nehmen Folgende Karten Formate werden nicht unterst tzt Wenn Sie diese Formate verwenden k nnen die Stereoanlage oder die Speicherkarte Schaden nehmen Compact Flash Type I and Type Il MicroDrive Smart Media Memory Sti
100. s helles Sonnenlicht oder helle Raumbeleuchtung die Funktion der Fernbedienung beeintr chtigen kann Wenn die Fern bedienung nicht richtig funktioniert verdunkeln Sie das Zimmer oder gehen Sie n her an das Hauptger t heran Wenn das nicht hilft m ssen eventuell die Batterien gewechselt werden Lautst rkeregler Um die Lautst rke zu regeln dr cken Sie die Tasten VOL oder VOL auf der Fernbedienung dem Bedienfeld des Hauptger ts den Bedienfeldern des linken oder rechten Lautsprechers Die Lautst rke Anzeige erscheint im Display wenn Sie die Lautst rke regeln Die Anzeige geht von oo bis 32 Maximum Das Ger t speichert Ihre Einstellung wenn Sie es ausschalten und kehrt beim Einschalten automatisch zur selben Einstellung zur ck Die Anlage unterst tzt zwei Arten von Lautst rkeregelung F r mehr Informationen siehe Seite 26 Kapitel Koppeln der Lautsprecher und Hinzuf gen zus tzlicher Lautsprecher Flat Rock Fop DIS C1 Classic b uri Jazz Bass off LE ur DISC Bass on r EQ Electronic Preset Equalizer nur auf der Fernbedienung Mit dem voreingestellten Equalizer k nnen Sie f r die beliebtesten Musikrichtungen den Klang anpassen Dr cken Sie die EQ Taste auf der Fernbedienung um von einer Equali zereinstellung zur n chsten zu springen Flat Rock Pop Classic Jazz Flat Die entsprechende Equaliz
101. sans fil POWER LED MUTE LED silencieux LINK LED connexion Telecommande STANDBY PROGRAM DIMMER RANDOM lecture al atoire REPEAT relecture SNOOZE ALARM STEREO MONO CLOCK ADJ UP SCROLL FUNCTION DOWN SCROLL MENU Recul Id PLAY PAUSE KI VOL EQ DBBS DISC EJECT PAIRING connexion sans fil INTRO ALARM 2 SLEEP FOLDER UP dossier sup rieur 25 FOLDER DOWN dossier inf rieur STOP M Avance DI ENTER VOL MUTE silencieux Table des mati res Avant la mise en marche D ballage de l appareil G n ralit s Installation Formats audio compatibles Fonctionnement de l appareil Fonctions g n rales Utilisation de la cha ne avec un iPod iPhone Mode CD Lecture de disques au format MP3 et WMA R glage de l horloge Brancher des quipements audio externes Autres informations Caract ristiques techniques D pannage Entretien Conseils de s curit 40 40 41 42 44 46 46 49 50 53 58 63 64 64 65 66 67 Avant la mise en marche Vous trouverez ici les informations concernant l installation les raccordements et le montage de votre appareil D ballage de l appareil Sortez avec pr caution l appareil de sa bo te et retirez tous les mat ri aux d emballage V rifiez que tous les l ments suivants soient bien pr sents Unit principale enceintes 2 x DAYMON D
102. sc MP3 NMA Per programmare tracce contenute in un disc MP3 WMA vanno indi cati anche i numeri delle cartelle in cui sono salvate le tracce Potete programmare come peri CD audio fino a 99 tracce da disc MP3 WMA La programmazione possibile esclusivamente quando il lettore si trova in modalit stop Prima d iniziare la programmazione premere il tasto STOP Nell esempio seguente il disc MP3 WMA contiene 09 cartelle album e 193 tracce file Perselezionare come prima traccia da mettere in lista programmata la traccia 03 della cartella 005 procedere come segue 1 Premere il tasto PROG del telecomando Sullo schermo appare Album 01 Track numero 001 e posizione di programmazione Po1 2 Premere ripetutamente il tasto FOLDER UP per accedere all album numero 05 3 Premere ripetutamente il tasto BB per selezionare la traccia numero 003 dell album numero os 4 Premere ancora il tasto PROG per memorizzare la posizione di pro grammazione Po1 Segue la posizione Po2 5 Ripetere i passi 2 e 4 finche avete compilato 20 tracce Premere il tasto BP per avviare la riproduzione Schede memorie Riproduzione di file MP3 WMA da schede SD MMC 1 Premere ripetutamente il tasto FUNCTION finch sullo schermo non appare CARD 2 Inserire con cautela la scheda SD oppure MMC fino al clic Le schede vanno inserite in un unica direzione possibile Il lettore legge i file della scheda
103. seulement proc der la programmation lorsque le lecteur CD est en mode Arr t Appuyez d abord sur la touche STOP avant de commencer la programmation Dans l exemple suivant le disque au format MP3 WMA contient 09 r pertoires albums et 193 morceaux fichiers Pour programmer le morceau 003 de l album o5 en premiere position de la liste de lecture proc dez comme suit Appuyez sur la touche PROG de la t l commande L cran affiche le num ro de l album 01 le num ro du morceau 001 et la position dans la programmation Po1 l album num ro o5 apparaisse l Ecran Appuyez plusieurs fois sur la touche I pour s lectionner le morceau num ro 003 de l album num ro o5 Appuyez nouveau sur la touche PROG pour m moriser ce morceau en premi re position PR 01 L cran affiche ensuite la deuxi me position de programmation Po2 R p tez les tapes 2 4 pour programmer jusqu 20 morceaux Appuyez sur la touche gt II pour d marrer la lecture Cartes m moire Lecture des fichiers MP3 WMA contenus sur les cartes m moire SD MMC 1 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu ce que l cran affiche CARD Introduisez la carte m moire SD ou MMC dans l ouverture avec pr caution jusqu ce qu elle s enclenche La carte ne peut tre introduite que dans un sens Le lecteur proc de l analyse des informations contenues sur la carte et l
104. splay Einen Sender manuell suchen Dr cken Sie mehrmals die Taste K oder DPI bis das Display die genaue Frequenz des gew nschten Senders anzeigt FM 103 50Mhz POS Sender speichern Sie k nnen bis zu 20 Sender speichern und aufrufen 1 Suchen Sie wie weiter oben erkl rt manuell oder automatisch einen Sender den Sie speichern m chten Zum Beispiel FM 103 5 Dr cken Sie die Taste PROG auf der Fernbedienung Die Anzeige zeigt Preset und die Programmplatznummer o1 blinkt Dr cken Sie die Taste dd oder BPI FOLDER UP oder DN um einen Programmplatz zu w hlen Zum Beispiel 03 Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE P gt Ilnochmals Die 3 h rt auf zu blinken und zeigt so an dass der Sender als Programmplatz Nummer 3 gespeichert wurde Suchen Sie den n chsten Sender den Sie speichern m chten Sie k nnen bis zu 20 FM Sender speichern On lt Set Alarm Set Alarm lt Off 07 00 lt Set time DISC Einstellen der Uhr Nachdem Sie die Anlage an die Stromversorgung geschlossen haben erscheint 12 00 auf dem Display Die Uhr kann nur eingestellt werden wenn die Anlage ausgeschaltet ist 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK ADJ auf der Fernbedienung Das Display zeigt Set hour an 2 Dr cken Sie die Taste bid oder PPI um den 12 h oder den 24 h Modus zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste ENTER um Ihre Eingabe zu best tigen Die Minutenanzeige beginnt z
105. sprecher des Paars werden einge schaltet Andere Paare in der Master Group reagieren nicht Lange dr cken gt S mtliche Master Group Lautsprecher werden eingeschaltet Das Ausschalten der Lautsprecher kann auf zwei Arten geschehen Kurz dr cken gt nur der linke und der rechte Lautsprecher des Paars werden ausge schaltet Andere Paare in der Master Group reagieren nicht Lange dr cken gt S mtliche Master Group Lautsprecher werden ausgeschaltet Slave Group Lautsprecher W hlen Sie diese Option um die Lautsprecher Paare individuell zu bedienen Dies eignet sich etwa f r Lautsprecher die sich im Schlaf zimmer befinden So wird niemand aufgeweckt wenn die Lautst rke ver ndert wird Alle Slave Group Lautsprecher erhalten vom Hauptger t densel ben Ton Die Slave Group Lautsprecher k nnen unabh ngig voneinander und vom Hauptger t eingestellt werden Jedes Slave Group Lautsprecher Paar hat eine eigene Lautst r keregelung die unabh ngig ist vom Hauptger t und von anderen Slave Group Lautsprecher Paaren Wenn Sie die Lautst rke an einem Slave Group Lautsprecher regeln ver ndert sich nur die Lautst rke des Lautsprechers aus demselben Paar Die Einstellungen der anderen Lautsprecher und des Hauptger ts bleiben gleich Das Einschalten der Lautsprecher kann auf zwei Arten geschehen Kurz dr cken gt nur der linke und der rechte Lautsprecher des Paars werden einge
106. stattet die verhindern dass das Ger t bei der Bedienung rutscht sodass keine Kratzer oder Flecken auf Ihren M beln entstehen Gewisse lbasierte M belpolituren Holzschutzmittel oder Putzsprays k nnen das Gummi weich machen was zu Flecken durch Gummir ckst nde f hren kann Um Sch den an Ihren M beln zu verhindern empfehlen wir selbstkle bende in Baum rkten erh ltliche Filzunterlagen an den Gummif ssen anzubringen bevor Sie das Ger t auf ein aus wertvollem Holz gefertig tes M belst ck stellen Grundinstallation Einen geeigneten Standort finden Beim Aufstellen von Funklautsprechern haben Sie viel mehr Freiheiten als bei herk mmlichen durch Kabel angeschlossene Lautsprecher Funklautsprecher k nnen irgendwo in einem Raum aufgestellt werden oder auch ausserhalb des Raumes in einem Umkreis von 30 Metern Da es keine materielle Verbindung zwischen den einzelnen Bestandteilen der Anlage gibt k nnen Sie diese beliebig anordnen Das D 10 006 Micro Hifi System kann auch an die Wand geh ngt werden was Ihnen noch mehr Flexibilit t bietet Mindestabstand von anderen Ger ten Um St rger usche zu vermeiden sollten Sie einen Mindestabstand zwischen den einzelnen Bestandteilen Hauptger t und Lautsprecher sowie zu anderen Elektroger ten welche dieselbe Frequenz verwenden einhalten HINWEIS Stellen Sie das Hauptge r t nicht in einen Schrank oder auf ein B chergestell aus Metall Dicke und Material
107. sto punto si ferma e visualizza sullo schermo il numero delle tracce e la durata totale della riproduzione Premere il tasto STOP per interrompere la riproduzione Per interrompere la riproduzione Premere il tasto PLAY PAUSE IL La riproduzione interrotta e la segnalazione della durata della ripro duzione lampeggia sullo schermo mentre il disc continua a girare Premere ancora il tasto PLAY PAUSE Il per tornare alla riproduzione regolare Saltare una traccia e riavvolgimento Premere ripetutamente il tasto KR oppure PPI durante la riproduzi one in corso per saltare avanti e indietro Segue la riproduzione della traccia desiderata Premere costantemente il tasto k d oppure BI per accedere a un punto determinato all interno della traccia Raggiunto il punto desiderato smettere di premere il tasto La ripro duzione inizia dal punto desiderato Riproduzione ripetuta La funzione ripeti consente la riproduzione ripetuta di singole tracce o d interi CD La funzione ripeti pu essere attivata durante la riproduzio ne o quando il lettore fermo Ripetizione della traccia 1 Selezionare una traccia da ripetere e attivare la riproduzione 2 Premere il tasto REPEAT una volta Sullo schermo appare CD e la traccia selezionata ripetuta in modo continuato Ripetizione di pi tracce 1 Inserire un CD e avviare la riproduzione 2 Premere il tasto REPEAT due volte Sullo schermo a
108. t ndig abgewickelt ist Es ist unter Umst nden notwendig die Position Um MP3 WMA Titel wiederzugeben die auf einem USB Massenspei der Antenne zu ver ndern HINWEIS Der USB Eingang dieses Ger ts unterst tzt nur die Wiedergabe von MP3 und WMA Titeln Digital Rights Management DRM wird nicht unterst tzt Es kann weder auf iTunes noch von anderen Online Anbietern erworbene Titel oder andere Titel im Format AAC bzw ATRAC wiedergeben Je nach DRM Beschr nkungen ist es m glich die Titel in ein unterst tztes Format zu konvertieren oder sie auf eine Audio CD zu brennen cher gespeichert sind 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION mehrmals bis das Display USB anzeigt 2 F hren Sie den USB Stick vorsichtig in den USB Eingang ein bis er einrastet USB Sticks k nnen nur in eine Richtung eingef hrt wer den Der Player liest die Informationen auf der Karte und das Display zeigt die Anzahl Titel und Verzeichnisse an die sich auf der Karte befinden Zum Beispiel 02 Alben und 64 Titel 3 Dr cken Sie die Taste BI um mit der Wiedergabe zu beginnen 4 Dr cken Sie die Taste K oder BB um Titel zu berspringen 5 Dr cken Sie die Taste FOLDER UP oder DN um Alben zu bersprin gen 6 Dr cken Sie jederzeit die Taste STOP um die Wiedergabe anzuhalten Um den Radio Modus zu w hlen Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis das Display FM anzeigt Die FM Frequenz erscheint im Di
109. te de lecture programm e Vous pouvez combiner le mode de lecture programm e et le mode de lecture r p t e pour couter en boucle une liste de lecture 1 Vous pouvez programmer jusqu 20 morceaux comme expliqu pr c demment 2 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE BI puis sur la touche REPEAT pour d marrer la lecture des morceaux programm s La lecture se fait en boucle 03 005 00 00 Lecture de disques au format MP3 et WMA La marche suivre pour la lecture des disques au format MP3 et WMA est pratiquement identique celle relative la lecture de CD audio Il existe toutefois quelques diff rences Temps de lecture et affichage des informations pour les disques au format MP3 WMA Lorsque vous ins rez un disque au format MP3 WMA dans le lecteur le lecteur analyse individuellement chaque r pertoire ou album con tenu sur le CD et affiche le nombre de r pertoires et de morceaux Comme les disques au format MP3 WMA contiennent davantage d informations que les CD audio classiques le temps d analyse est un peu plus long READING peut clignoter pendant plus d une minute avant que la lecture ne d marre Ceci est tout fait normal Il ne s agit pas d un d faut de l appareil Atitre d exemple pour un disque au format MP3 WMA contenant 05 r pertoires ou albums et 80 fichiers ou morceaux l cran affichera Lecture d un disque au format MP3 WMA Les t
110. u blinken Dr cken Sie die Tasten k d oder PBI um die Minuten einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste ENTER um Ihre Auswahl zu best tigen Die Tage beginnen zu blinken 5 Dr cken Sie die Taste k d oder BBlund w hlen Sie den Tag Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 6 Dr cken Sie die Taste ENTER um Ihre Auswahl zu best tigen Alarm oder Alarm 2 einstellen Die beiden Alarme werden folgendermassen eingestellt Alarm Zeit Modus Tag 1 Dr cken Sie die Taste ALARM oder ALARM 2 2 Dr cken Sie die Taste ENTER wenn Set Alarm angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste kad oder KE um den Alarm ein oder auszu schalten und dr cken Sie die Taste ENTER um Ihre Wahl zu best ti gen Die Alarmzeit einstellen 4 Dr cken Sie die Taste ENTER wenn Set time angezeigt wird FM lt Set mode 02 064 03 04 SONG gt Sleep after 12 mins 5 Dr cken Sie die Taste bdd oder PPI um die Stunden einzustellen und best tigen Sie mit der Taste ENTER 6 Dr cken Sie die Taste k d oder PPI um die Minuten einzustellen und best tigen Sie mit der Taste ENTER Den Alarm Modus einstellen 7 Dr cken Sie die Taste ENTER wenn Set mode angezeigt wird 8 Dr cken Sie die Taste K oder PPI um den Alarm Modus FM CD USB Karte iPod oder Alarmton einzustellen und best tigen Sie mit der Taste ENTER Den Tag einstellen Regelm ssigkeit 9 Dr cken Sie die Taste ENTER wenn Set day
111. ussenanten ne oder ein Kabel mit dem Ger t verbinden m ssen Sie auf eine sachgerechte Erdung achten um das Ger t vor Spannungsspitzen und statischen Entladungen zu sch tzen Im Artikel 810 des National Electrical Code ANSI NFPA 70 finden Sie weitere Hinweise zur fach gerechten Erdung des Mastes und der Tr gerstruktur der Aufstellung des Antennenableiters den Anschluss an einen Erdungsstab sowie dessen Spezifikationen 14 BLITZEINSCHLAG Um dieses Ger t vor Blitzeinschlag zu sch tzen oder wenn es f r l ngere Zeit nicht gebraucht wird ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie es von der Antenne und dem Kabel So k nnen Sie Sch den am Ger t vermeiden 15 HOCHSPANNUNGSLEITUNGEN Eine Aussenantenne darf nicht in der N he von Hochspannungsleitungen oder anderen Stromnetzen aufgerichtet werden Achten Sie darauf dass Sie beim Aufrichten der Aussenantenne keine Hochspannungsleitungen ber hren da dies t dliche Folgen haben kann 16 BERLADEN berladen Sie Steckdosen oder Verl ngerungskabel nicht da dies einen Brand oder Elektroschock verursachen kann 17 FL SSIGKEITEN UND FREMDK RPER Achten Sie darauf dass weder Fl ssigkeiten noch kleine Gegenst nde ber die ffnungen in das Ger teinnere gelangen Diese k nnten mit gef hrlicher Spannung in Ber hrung kommen und einen Brand verursachen Sch tzen Sie das Ger t vor Fl ssigkeiten 18 WARTUNG Um das Risiko eines Stromschlags zu ver

D Bedienungsanleitung F Mode d`emploi I Istruzioni d`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents