Home

Libretto d`istruzioni

1. 3 CONDO
2. 2 1 1 0 1 1 0 LEV SEL L2 SET LED L2 3
3. SELECT Ha LED 13 SET LED 3 4 4 MOTOR TIME 30 1 2
4. 5 2 1 1 01 1 8 SELECT Ha LED L3 SET LED 3 GOSTOT 4 FOLLOW ME
5. 54 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved IP e 5 2 7 EN 12453 e D S
6. ENC2 GND GND 2 2 NC 110 V 50 60 1600 2 2 1 110 V 500 NC 2 24 V 4 110 500 12 V 15 CNS 1 st 24 V 5 1 110 V
7. 2 954 1 Fratelli Comunello S p a 24 Fratelli Comunello S p a
8. 11101110 LED LE L 7 3 SEL SET LED 17 BI L 7 a 3 4
9. 3 5 CN2 14 15 CN2 NC
10. Vicenza NOTES COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved NOTES NOTES COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved COMUNELLO AUTOMATION FRATELLI COMUNELLO S P A AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola 64 C P 79 36027 Ros Vicenza Italy Tel 39 0424 585111 Fax 39 0424 533417 info comunello it www comunello com
11. 051 5 2 1 10110 LED LEV SEL LED L4 SET LED 14 o 5 4
12. CN1 1 110 V B N 110 V LAMP 110 1 110 V TOKA BEKOA NAMNBIT LEID MOT1 1 p sa E
13. SELECT LED L2 CODE 2 SET 1 1 O 1 1 0 LED L2 CODE 2 SEL LED L2 3 SET 1 110111 0 2 LED L2
14. L2 1 1 0 1 1 0 1 1 0 2 2 111011101110 2 1 1 0 1 1 0 LED LEV SEL L7 SET LED L7 3
15. 2 8 2 Ha SET 1 1 0 1 1 0 1 1 0 30 2 SELECT SET 30 y on O 1 L2 L3 14 5 1 L6 2 04 7 HA LEV 2 1
16. ELS 12 V 15 Br 12V ELS 12 V 15 GND 24 5W 24V 5 GND GND SPIA 24 LED 24 V 4 ANT 1 ANT CN3 OTAEJIbHAA CTBOPKA ENC1 1 ENC1 E 1 2
17. pei y FINECORSA CHIUSURA N C MOTORE n2 END CLOSE N C MOTOR n2 FINECORSA APERTURA N C MOTORE n2 END OPEN N C MOTOR n2 y FINECORSA CHIUSURA N C MOTORE n1 END CLOSE N C MOTOR n1 FINECORSA APERTURA N C MOTORE n1 END OPEN N C MOTOR n1 CANALE RADIO AUX RADIO CHANNEL AUX N O 30V 1A ALIMENTAZIONE FOTOCELLULE PHOTOCELL POWER 24V 5W LAMPEGGIANTE FLASHING LIGHT 24 AW 7 FOTOCELLULA PHOTOCELL DS 2 N C FOTOCELLULA PHOTOCELL 7 DS 1 N C INGRESSO 8K2 IMPUT 8K2 PULSANTE PEDONALE N O PEDESTRI AN PUSH BUTTON N O CNI CN3 H esade 28nd 00000 Gat a Bls Towel L wen T Lene wond Tener SS Caw v FUSE 1 sese DO lon ort ER E IM 052 CODE TX Ge ov EJ conpominium dii on D orr gt COMUNELLO Motor TIME O PREG REN 230V HP PPE gt Pausen Q re or MI DELAY z im Ow ES PRG AUTOM on O orr HS MENU Fo GE w SELECT SET foma ANT CN5 O O O O O CN4 re NS pa 8 E e 11 8V ANTENNA Y 25V TRASFORMA
18. 3 8 Ha SET 1 1 0110 30 3 SEL SET 30 on orr L1 L2 L3 BKJI 4 5 ELS CMD PED L6 7 LEV 3 1 SOFT STOP
19. SET 1 dip 1 SW1 2 SET 5 4 PAUSE TIME SELECT LED 15 Ha SET
20. 3 R e
21. SET SET 6 2 1 1 0 1 1 0 8 SEL L6 SET LED 16
22. 2 1 1 0 110110 8 SEL Ha L1 SET LED 12 2 He
23. 4 FOTOTEST 1 1 0 1 0 1 LED LEV SEL Ha L4 SET LED L4 5 052 052 DS2
24. 1 1 0 1 0 1 8 SEL Lo SET LED 15 6 051 0 1 051 1 1 0 1010 8 SEL 16 SET LED 16
25. CU 110V HP 2004 108 2006 95 CE EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN62233 2008 EN301489 1 EN301489 3 EN300220 2 EN60335 1 2002 14 Vicenza 01 09 2014 2006 42
26. 7 8K2 8 CN2 8 2 1 1 0 1 0 1 0 8 SEL L7 SET LED L7 2
27. 1 2 SLOWING D SPEED I SENS D FORCE FORCE 50 100 2 FORCE
28. 3 SEL L6 a 7 SEL 10 B LED 2
29. e 1 A 2 e 3
30. SET O D D DI 1 1 SET y 30 1 SEL SET 30
31. 3 CONDO The Condominium function means that during the opening movement or during the pause time the control unit will not respond to commands sent by Pushbuttons or remotes In contrast during the closing movement a command sent by the Pushbuttons or the remotes will reverse the direction of movement This operating mode is invaluable when the automation includes a loop detector In the default configuration the control unit is set with the Condominium function disabled if the Condominium function is required proceed as follows use the SELECT key to select blinking LED L3 and then press the SET key LED L3 becomes steady on and programming will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 4 MOTOR TIME Operator run time programming max 4 minutes The control unit is factory set with Operator run time of 30 seconds without deceleration If the run time of Operators 1 and 2 must be changed programming must be carried out with the gate closed as follows use the SEL key to select blinking LED L4 and then press the SET key momentarily Operator 1 will start the opening cycle when the required deceleration starting point is reached press the SET key again LED L4 will start blinking more slowly and Operator 1 will decelerate On reaching the required
32. MOT1 1 a ciens MEME E 1 MOT2 OPENO cred i 2 re B DI lt D 5 MOT COM2 2 MOT2 CLOSE2 2 vi y a 1 30V 1A ond CH fanne
33. SEL LED L4 SET 1 SET 14 1 SET LED 4 2 2 2 2 1
34. 1 1 0 LED LEV LED 1 1101110 LED 3 LEV SEL L6 SET LED L6 110 24B 60 3 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 7
35. SENS SENS 0 1 7 e 2 e 5 2
36. SpA n 8 6 aer
37. SEL SET CODE IE ONG OFF Y 1 STEPBY STEP L2 CODE TX 3 CONDO 4 MOTOR TIME 30 5 PAUSE TIME 6 DELAY 7 PRG AUTOM LEV MENU 1 STEP STEP LED L1
38. COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 59 MUH994d 4j COMUNELLO 3 1110111 O LED K 2 SOFT START LEV SEL L1 SET LED L1 2 3 1110111 0 LED
39. 120 SEL LED L2 CODE PEDONALE 2 SET gt 5 2 2 1 111011110
40. LED 11 SELECT LED L1 SET LED L1 2 CODE TX 120 SELECT LED L2 1 SET 1 0 1 0 Ha LED CODE
41. SpA Bb Fratelli Comunello Fratelli Comunello SpA al 1 Fratelli
42. 56 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 5 1 2
43. 1 P P 11 CN2 SEL LED 12 3 DS3 10 CN2 DS3 NC 1 1 0 1 0 1 0 8 SEL L3 SET LED L3
44. e 2 5 1 1 6 12453 e 8
45. 08 00 18 00 12 15 2 1 2 Dip Switch SW1 SW2 Dip Switch SW2 dip 1 SW2 1 dip 2 SW2
46. 4 C 1 MM e 3
47. 10 2 110110 LED LEV SELECT LED L5 SET SET L5 SET LED L5
48. SEL LED L7 SET 2 1 SET Dip Switch SW2 15
49. 5 12453 DS1 NC DS2 NC DS3 NC 2 2 13849 1
50. 24 V 5 2 110 24 V 4 4 2st 1 SEC 1 11 8V 3 5 24 2 SEC 1 11 8V 3 5 20 55 3 SEC 2 25V 0 8A 433 Mhz 4 SEC 2 25V 0 8A rn s us TX 120 CODE e CODE PED 2 CH 160 107
51. on ore L1 STEP BY STEP Pas pas Automatique 2 CODE IX Code ins r Aucun code L3 CONDO IMMEUBLE ON OFF LA OTOR TIME Temps programm 30 sec TEMPS MOTEUR 15 PAUSE TIME Avec fermeture automatique Sans fermeture automatique L6 DELAY ON OFF L7 PRGAUTOM ON OFF LEV MENU 01 1 STEP BY STEP La configuration par d faut de la logique de commande pr voit la logique de fonctionnement Automatique activ e LED L1 teinte pour activer la ogique de fonctionnement Pas pas LED L1 allum e proc der comme suit avec la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L1 puis appuyer sur la touche SET la LED L1 s allume fixe indiquant que la programmation est effectu Si on veut activer le fonctionnement P P1 Pas Pas 1 r p ter l op ration d crite ci dessous en pressant le bouton SEL pour deux fois en obtenant e clignotement rapide du LED NR 1 au lieu de une fois R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 2 CODE TX Code de la radiocommande La logique de commande permet de m moriser un max de 120 adiocommandes comportant des codes diff rents de type fixe ou variable Programmation La programmation du code de transmission s effectue comme suit au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L2 Appuyer une fois sur SET la Led modifie son clignotement 1 0 1 0 plus ong po
52. 110 24 24 SEL SET 5 1 1 6 12453
53. 5 2 7 12453 14 e HOSRN F 1 e 110V SELV 110V SELV e
54. 0 LED 0 LED 5 CMD PED 3 1110111 4 LEV SEL L3 SET LED L3 6 FORCE
55. 2 sw2 sw2 sw2 sn Sw2 INV INV INV INV INV INV INV INV OFF OFF MOT1 OFF OFF 2 1 2 MOT 1 2 1 2 Dip Switch SW1 1 2 SWI SWI SWI ON ON ON 1 2 1 2 1 2 1 HE 2 2 2 SELECT 10 SET
56. 90V 1 FOTO 24 5 Br LAMP 24V 4W 2 24V 4 GND GND 052 2 NC DS1 1 NC STOP 8 2 NC GND GND PED PP
57. SET LED L5 LED 15 2 SET 2 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 57 MUH994d COMUNELLO SET 6 15 DELAY 4
58. SEL LED L3 a 1 VR1 3 1 1 1 0 1 1 1 LEV SEL Ha L4 SET LED 14 FORCE LED 14
59. SEL PED 1 1101 SEL L5 SET L5 6
60. N LUCA COMUNELLO FRATELLI COMUNELLO s p a Fratelli Comunello S p A UNI EN ISO 9001 2008 n 50 100 11235 Rev 01 MUH994d m COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 53 Ed COMUNELLO e 110 5 2 9 12453 EN 60204 1
61. ENC1 GND GND 2 I MOT1 1 lt NO 1 MOT1 FCC 1 NC ENC2 2 ENC2 E 2 NC COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 55 COMUNELLO
62. on Q OFF L1 2 L3 093 0953 4 DOTOTECT 5 DS2STP 16 DS1 L7 8K2 LEV 1 1 1 1 0 1 0 1 0 8 SEL 11 SET LED L1 58
63. 3 SET LED 2 FORCE 2 LEV SEL Ha 12 2
64. and press the SET key LE 26 O Pushbutton to be connected CN2 input e in Pedestrian Opening mode However connect a DS3 photocell NC make sure d Menu 1 alternate blinking 1 O 1 O 1 O of use the SEL key to select blinking LED L3 D L3 becomes steady on and the operation COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved you have enabled 1 of menu LED LEV and then operation will be completed Extended Menu 2 alterna control unit reverts to the main menu on e L1 BRAKE 0 OFF L2 DECELERATION OFF ON or 13 ALWAYS CLOSE 0 OFF L4 FOLLOW ME 0 OFF 15 PEDESTRIAN TIME PGM TIME 10 Sec 6 2 CHMONOSTABLE 0 OFF L7 REMOTE PRG 0 OFF LEV MENU LEVEL 2 FLASHIES 1 BRAKE The control unit is factory set with the electronic brake function disabled If you wish to enable the function proceed as follows ensure e blinking 1101101 use the SEL key to select blinking LED L1 and press the SET key LED L1 becomes steady on and the With the brake enabled the control unit reduces coasting of the gate due to inertia at the time of a stop or direction reversal command Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 2 DECELERATION As indicated above the control unit allows a deceleration stage to be programmed during opening and closing while with the Automatic Programming function the deceleration stage is
65. ONVITVLI ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE CU 110V HP DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il sottoscritto sig COMUNELLO LUCA rappresentante il seguente costruttore COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 Ros VI Italy DICHIARA che l apparecchiatura descritta in appresso Descrizione Quadro elettronico di comando Modello CU 110V HP conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive direttiva 2004 108 CE Direttiva direttiva 2006 95 CE e che sono state applicate tutte le norme e o specifiche tecniche di seguito indicate 61000 6 2 EN61000 6 3 62233 2008 301489 1 EN301489 3 00220 2 60335 1 2002 d emendamenti successivi D Ultime due cifre dell anno in cui affissa la marcatura CE 14 Ros VI Italia 01 09 2014 noltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporata o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 2006 42 CE e alla legislazione nazionale che la traspone Dr LUCA COMUNELLO ll COMUNELLO s p a Legale rappresentante della FR Fratelli Comunello S p A Azienda con Sistema Gestione Qualit certificato UNI EN ISO 9001 2008 Certificato n 50 100 11285 Rev 01 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 13 Ed COMUN
66. 12453 La logique de commande peut fonctionner si les dispositifs de s curit ne sont pas connect s ou ne fonctionnent pas e Le dispositif peut tre utilis par des enfants d un ge sup rieur 8 ans et par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles e mentales limit es ou sans la connaissance e exp rience necessaires condition qu ils soient sous surveillance o seulement apr s u ils ont reg des instructions s r Putilisation ure de l appareil et str les risques associ s es enfants ne doivent pas jouer avec le spositf Le nettoyage et l entretien qui evraient tre faits par l utilisateur ne doiven as tre accomplis par des enfants sans urveillance Qc C OT wu En cas d utilisation de deux centrales ou davantage il est conseill d installer ces demi res une distance min de m l une de l autre afin de garantir une r ception radio correcte Toutes les op rations exigeant l ouverture du bo tier branchement cables programmation etc doivent tre effectu es durant la phase d installation par un personnel expert IMPORTANT POUR L UTILISATEUR e Le dispositif ne doit pas tre utilis par les enfants ou par des personnes disposant de capacit s psycho physiques r duites sauf si ces derni res l utilisent sous surveillance ou ont regu des instructions concernant son fonctionnement et ses modes d
67. will start blinking This means there will be functions of Extended Menu 1 using the SELECT and SET keys once an additional seconds have elapsed the control unit reverts to the main menu ong ore L1 PERSON PRESENT ON OFF L2 PEDESTRIAN SINGLE LEAF PEDESTRIAN SINGLE LEAF PUSHBUTTON PUSHBUTTON L3 PEDESTRIAN PUSHBUTTON DS3 PEDESTRIAN DS3 PUSHBUTTON LA FOTOTEST ON OFF L5 DS2 STP IN CLOSING ON OFF L6 DS1 PARTIAL REVERSAL ON OFF 7 NCASBK2 ON OFF LEV MENU LEVEL 1 FLASH 1 HOLD TO RUN The control unit provides the opportunity to set the Hold to run function If you wish to enable this function proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 1 alternate blinking 1 O 1 O 1 0 of menu LED LEV and then use the SEL key to select blinking LED L1 and press the SET key L will be comp obtained the command ED L1 becomes steady on and the operation eted With hold to run enabled using either or the Pushbuttons to operate the gate the following ope must be maintained constantly gate When the command is released movement will stop the remotes ation will be o move the immediately Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 2 SINGLE LEAF OR PED BUTTON OPEN PED BUTTON CLOSE The control unit allows a NO Pushbutton to be connected CN2 input no 10 to activate t
68. 2 1 SELECT LED L6 Ha SET SET LED 6 LED 16 2 SET 2 7 AUTOM
69. arfis red o con m ni lared mo de 1 icamen re de los conductores aire bien deben estar convenientemente revestimiento supleme mm de alimentaci n de la a n completa omnipolar O eseparados porlo menos a tensi n ntario con utomaci n tivo que asegure de la red contactos spositivos s en la red de instalaci n y deben estar directamente conectados los de Alimen rante el taladrado de la hacer pasar los cables de y de conexi n y durante el ensam prensaestopas instale todo de m s caracter sticas de grado tenga cuidado cuando fi de manera que queden bien fijados La cubierta de la parte trasera es jaci n a la pared predisposici n para la Du alterar la Tambi n para la fi je taci n erta exterior de anera de mentaci de la caja los cables preparada fijaci n con tacos orificios para la fijaci n con tornillos Prevea y tome todas las medidas de COMUNELLO Copyright 2013 All right reserved precauci n para realizar una instalaci n que no odifique el grado de protecci n IP Si fuera necesario montar una botonera para accionamiento manual col quela en una osici n en que el usuario no se encuentre en na posici n peligrosa motorreductor utilizado para mover la puerta debe ser conforme a las prescripciones del apartado 5 2 7 de la
70. Torantriebs is ung zu installieren die ung des Netzes 3mmanjedem sel am Geh uses zur und Anschlusskabe klemmen is des IP Schutzgrades befestigung darauf zu werden ckseite f r die tet Vorbereitung f r Schrauben Es sin gen f r el derung des IP Schulzgrades vo und zu implementieren uckknopftafel f r die ne Installation ohn gung mit D beln d e zusehen manuel COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved Bedienung mon positionieren dass sich der Benutzer n Position befindet or f r die Torbewegun laut 8 2 7 der Richt einer gef hrli Der Getriebemo den Vorschriften 12453 entsprech Der Ausgang FO n che en tiert wird O ist ist di jese so Zu icht an g muss inie EN ndigerweise der Fotozellenspeisung gewidmet und darf nicht f r andere Anwendun gen eingese Z werden DI di Punkt 5 1 S S Jahren k rperlic F higkeite werden beaufsi Anweisu Kinder d Reinigung durchgef F r ein wird im Fal mehreren S Steuerung ka e Funktionsf h garantiert dam der Kategori cherheitsvorrich werden un euerung daher Das Gerat kann von Ki und von Personen hen gef hlsm chtig ngen des Ger ts verbundenen Gefahren nicht mit dem Ger t spielen Die und Wartung die dem Benutzer
71. hauteur du point de ralentissement initial requis appuyer nouveau sur la touche SET la LED L5 clignote plus lentement et le moteur procede au ralentissement une fois la position requise atteinte appuyer sur a touche SET pour terminer le cycle d ouverture La LED L5 recommence alors clignoter normalement et le moteur relance la fermeture r p ter les op rations ci dessus pour la phase de fermeture Pour annuler le ralentissement de la logique de commande durant la programmation la fin des cycles d ouverture et fermeture appuyer deux ois de suite sur la touche SET au lieu d une seule fois Durant la programmation au lieu de la touche SET plac e sur la logique un nouveau d lai de 30 secondes la logique retourne au menu principal on Q orr Y L1 SOFT STOP ON OFF L2 SOFT START ON OFF L3 COUP DE B LIER ON OFF 14 COUP FERMETURE ON OFF 15 ELS CMDPED ON OFF L6 CLIGNOT LUM DE COURT ON OFF L7 PR CLIGN CL EN PAUSE ON OFF LEV NIVEAU MENU 3 CLIGNOTEMENT 1 SOFT STOP La logique de commande est configur e en usine avec la fonction Soft Stop d sactiv e Pour activer cette fonction proc der comme suit v rifier que le menu complet est activ clignotement alternatif 1 1 10 1 1 10 de la LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L1 puis appuyer sur la touche SET la LED L1 s allu
72. 1 einh lt INSTALLATION e Anden vier Ecken des Geh uses Bohrungen fertigen und die Steuerung an der Wand befestigen ABB 2 e Zur Durchf hrung der Kabel das Geh use an der Unterseite durchbohren ABB 3 Es wird zur Verwendung von Kabelklemmen empfohlen ANSCHL SSE Eingang Au enleiter 110 V Phase E Eingang Au enleiter 110 V Neutralleiter LAMP 110 Ausgang Blinkleuchte 1 110 V Neutralleiter LAMP 110 Ausgang Blinkleuchte 1 110 V Phase OT1 OPEN Ausgang Motor 1 ffnung OT1 COM Ausgang Motor 1 common OT1 CLOSE Ausgang Motor 1 Schlie ung OT2 OPEN2 Ausgang Motor 2 ffnung OT2 COM2 Ausgang Motor 2 common OT2 CLOSE2 Ausgang Motor 2 Schlie ung CN2 2 CH Ausgang Aux Funkkanal Freier Kontakt H chstlast 14 24 CH Ausgang Aux Funkkanal Freier Kontakt H chstlast 30V 14 FOTO ontrolle und Speisung der Fotozellen 24V 5W LAMP 24V 4W Ausgang Blinkleuchte 2 24V 4W GND Eingang GND common DS2 Eingang Sicherheitsvorrichtung 2 NC Kontakt DS1 Eingang Sicherheitsvorrichtung 1 NC Kontakt STOP 8 2 Eingang Sperre NC Kontakt GND Eingang GND common PED Eingang Taster FuBg nger Einzelfl gel Auf NO Eingang Taster Auf Zu Bet tigung SchlieBen NO ELS Ausgang Elektroschloss 12 V 15 W 12V ELS Ausgang Elektro
73. Die Au ich die Garantie soll en und wi alle q ib leibt Eig K u acht ng ch elekt auf g sbesserung schriftlich Transpol ischen em Personal werden erhaften ere entum F r rt er sol Tagen P durch ungen insich durch igungen oder in sse ie enth lt keinen Verbrauchsmaterialkost sowie vermuteten Fehlerkos oder Gel lligskeits berpr fungen Produkteigenschaften Die Produkte der Fratelli Comunello S p A unterliegen st ndigen Innovationen und Verbesserungen Konstruktionseigenschaften und Aussehen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Gerichtsstand Da der Vertrag durch die in Rosa ausgestellte Auftragsbest tigung abgeschlossen wird kommt im Fall von rechtlichen Streitigkeiten irgendwelcher Art die italienische Rechtsprechung zur Anwendung wobei Vicenza Gerichtsstand ist INSTRUCIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION CU 110V HP D CLARATION DE CONFORMIT CE Le soussign COMUNELLO LUCA repr sentant le suivant constructeur COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 Ros VI Italie D clare que l appareil d crit ci dessous Description Panneau de commande lectronique od le CU 110V HP Est conforme aux dispositiones l gales transposant les directives suivantes e Directive 2004 108 CE Directive e Directive 2006 95 CE Et qui ont t soumis toutes
74. brica con la posibilidad de seleccionar directamente solo las funciones del men principal Si se desearan habilitar las funciones descritas en el Men Ampliado 3 proceda de la siguiente manera col quese sobre el LED nro 8 intermitente y presione 3 veces el pulsador SET El LED comenzar a destellar de manera altemada 1 1 1 0 1 1 1 O De esta manera usted tendr 30 segundos de tiempo para seleccionar las funciones del Men Ampliado 3 mediante el uso de los pulsadores SEL y SET transcurridos otros 30 segundos el cuadro de control volver al men principal on L1 SOFT STOP ON OFF L2 SOFT START ON OFF L3 GOLPE DEARIETE ON OFF 4 GOLPE CIERRE ON OFF L5 ELS CMD PED ON OFF L6 LUZ INTERMITENTE LUZ CORTES ON OFF L7 DESTELLO PREVIO LUZ INT ON OFF EN PAUSA LEV LIVELLO MENU 3 DESTELLO 1 SOFT STOP PARADA SUAVE El cuadro de control se suministra de f brica con la funci n Soft Stop inhabilitada Si se desea habilitar la funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 3 destelo 11101110 del LED LEV col quese con el pulsador SEL sobre el LED L1 intermitente y luego presione el pulsador SET en ese instante el LED L1 se encender con luz y se completar la programaci n De esta manera al final del movimiento el cuadro de control colocar la fuerza en cero de manera gradual en 2 segundos
75. durch das SEL auf das Blinken der LED L2 stellen und auf die Taste SET dr cken Die Blinken 1 10 1 10 der LED LEV angezeigt mit der Taste SEL auf das Blinken LED L2 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur der LED 17 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED 17 schaltet R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen PEEL 3 IMMER SCHLIESSEN Die Steuerung erlaubt die Betriebseinstellung Immer Schlie en Diese Funktion ERWEITERTES MENU 3 ist nur programmierbar wenn bereits eine Pausezeit programmiert wurde und Der Hersteller liefert die Steuerung mit der M glichkeit nur die Funktionen aus wird nach einem Versorgungsmangel aktiviert wenn erfasst wird dass das Tor dem Hauptmen direkt zu w hlen ge ffnet ist beginnt automatisch ein SchlieBman ver mit einem vorherigen 5 Zur Freigabe der im Erweiterten Men beschriebenen Funktionen Auf das Sek langen Vorblinken Falls diese Betriebsweise gew nscht ist Sicherstellen Blinken der LED LEV stellen und 3 Mal auf SET dr cken Die Led beginnt dass das Erweiterte Men 2 freigegeben wurde durch das Blinken 110110 abwechselnd zu blinken 1 1 1 O 1 1 1 O Nun bestehen 30 Sekunden Zeit der LED LEV angezeigt mit der
76. e Pour activer en revanche la fonction Coup n fermeture la puissance configur e avec le trimmer FORCE r p ter op ration d crite plus haut en appuyant deux fois sur la touche SEL la LED L4 clignote rapidement au lieu d une seule fois R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale ACTIVATION LECTROSERRURE CMD PIET La logique de commande est configur e en usine avec la fonction d activation lectroserrure via commande pi tons d sactiv e La fonction d activation de l lectroserrure via commande pi tons est utile en cas par ex de portail coulissant quip d une porte pi tons adjacente Il est ainsi possible d obtenir l ouverture du portail avec les commandes du bouton P P et de la radiocommande ainsi que celle de la porte pi tons via actionnement de l lectroserrure avec les commandes PED Pour activer cette fonction proc der comme suit v rifier que le menu complet 3 est activ clignotement alternatif 1 1 1 0 1 1 1 O de la LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L5 puis appuyer sur la touche SET la LED L5 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 6 FONCTIONNEMENT CLIGNOTANT LUMI RE DE COURTOISIE La logique de commande est configur e en usine avec le fonctionnement du clignotant durant la pause d sactiv Pour activer
77. have enabled the gate lock if ion at the maximum powe enu 8 blinking 1 1 ect b Extended and then use the SEL key to se instal the SEL key to select blinking LED L3 and ED L3 becomes s o enable the via the FORCE Trimmer repeat the operation desc eady on and programming will Release Stroke function at the ibed LED L3 will blink rapidly rather if you wish to restore the initial he Slam Lock function disabled the case of a deceleration stage the maximum power or at the Such a way as to ensure positive ed If you wish to enable the Slam proceed as follows ensure you 0111 00f LED LEV inking LED L4 and press the SET key LED L4 becomes steady on and programming will be completed If you wish to enable the Slam FORCE Trimme SEL key twice LI ED Lock function at the power set via the peat the operation described above pressing the L4 will blink rapidly rather than once Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration 5 PED CMD ELECTRIC LOCK ACTIVATION ELS CMD PED The control activation wi application unit is fac via the Pedestrian command disabled The h the Pedestrian command is used when for example consists of a sliding gate with a pedestrian gate alongside Ory set with the or electric lock activation unction for electric lock he function With this function enabled the sliding gate
78. indicator light to be connected to display the status of the gate opener Indicator light off gate closed Indicator light on gate open Indicator light slow blinking opening movement rapid blinking closing movement Changing as Flashing light output OPERATION WITH TIMER The control unit allows a timer to be connected in place of the open close pushbutton E g at 08 00 am the timer closes the contact and the control unit commands an opening movement at 06 00 pm the timer opens the contact and the control unit commands a closing movement From 08 00 am 06 00 pm at the end of the opening cycle the control unit disables the flashing light automatic closing and the remotes ELECTRIC LOCK CONTROL OUTPUT The control unit features an output to control a 12 15W electric lock The command is switched on at each initial opening movement for a period of 2 seconds MOTOR 1 AND MOTOR 2 DIRECTION OF RUN CONTROL Important Note Warning change the settings of dip switches SW1 and SW2 with the control unit off and only subsequently repeat the control unit programming procedure The electronic control unit is equipped with dip switches that can be used to change the direction of run of each connected motor without rewiring the electrical connections dip switch 1 controls operator 1 while dip switch 2 controls operator 2 sw2 COEN sw2 sw2 sw2 INV INV INV INV INV INV INV INV OFF OFF MOT 1 OFF
79. obliegen d rfen nicht von Kindem ohne Aufsich en ko n Ig it de e2el der n 1 Richt n n bzw von f r hrt werden n Abstand vo installieren Alle Arbeitsg n tungen d oder nicht icht be lin abi Person oder ohne die notwendigen vorausgesetzt bzw man e und das Vers utz VO ie nicht funk riebsf h ndem ab n bei jedem Bewegungszy eit der Fotozellen testen n Quetschsch en Sch EN 124 ion mit h gen en oh utzvorrichtu Defekten gem 53 Wen an ieren iQ mindesten erabgesetzten lus und ngen n die geschlossen ist die s8 geistigen ne Erfahrung Kenn sie werden rteilt ndn nisse ben Ihnen vorab den sicheren Gebra der dami utzi dabei uch rrekten Betrieb des Funkempf ngers e einer Verwendung von zwei oder teuerungen empfohlen sie in einem mindestens 3 voneinander zu ge die das ffnen des Geh uses verlangen Anschluss der Kabel Programmierung usw sind in derInstallationsphase von fachkundigem Personal durchzuf hren WICHTIGE H INWEISE DEN BENUTZER e Die Vorrichtung darf nicht von Kindern oder Personen physische sei denn mit n F higkeiten sie werden unzureichenden psychisch verwendet werden es berwacht oder Uber den Betrieb und die Benutzungsmethoden belehrt e Kind
80. serrure est ainsi facilit et permet une phase d ouverture correcte Pour activer la fonction Coup de b lier la puissance maximum proc der comme suit v rifier que le menu complet 3 est activ clignotement alternatif 1 1 1 0 1 1 1 0 de la LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L3 puis appuyer sur la touche SET la LED L3 s allume fixe et la programmation est effectu e Pour activer en revanche la fonction Coup de b lier la puissance configur e avec le trimmer FORCE r p ter l op ration d crite plus haut en appuyant deux fois sur la touche SEL LED L3 clignote rapidement au lieu d une seule fois R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 4 COUP EN FERMETURE La logique de commande est configur e en usine avec la fonction Coup en fermeture d sactiv e Cette fonction consiste ajouter en cas de phase de ralentissement en fermeture pr vue un temps d 1 seconde la puissance max ou la puissance s lectionn e au moyen du trimmer VR1 de fagon a vaincre la serrure ventuellement install e Pour activer la fonction Coup en fermeture la puissance maximum proc der comme suit v rifier que menu complet 3 est activ clignotement alternatif 1 1 101 1 10 de la ED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement e la LED L4 puis appuyer sur la touche SET la LED L4 s allume fixe et la ogrammation est termin
81. tandis qu elle provoque l inversion du mouvement en phase de fermeture Entr e DS2 NF COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 39 SIV NVYyA COMUNELLO L intervention des photocellules durant la phase d ouverture provoque l arr t momentane du portail la logique de commande reprenant la phase d ouverture une fois le faisceau d gag L intervention des photocellules durant la phase de fermeture invertit le mouvement Entr e DS3 NF programmable voir menu 2 L intervention durant la phase d ouverture provoque l inversion du mouvement L intervention des photocellules durant la phase de fermeture n est pas prise en compte En vue d un fonctionnement conforme la Cat gorie 2 de l EN 13849 1 un test des photocellules est effectu avant chaque manoeuvre Pour pouvoir effectuer ce test il est indispensable d alimenter l metteur de chaque paire de photocellules via la sortie Contr le et alimentation photocellules sorties 3 et 5 du bornier CN2 tandis que le r cepteur de chaque paire doit tre aliment via la sortie Sortie auxiliaires sorties 14 et 15 du bomier CN2 La logique de commande d clenche uniquement la manoeuvre si le test est positif et dans le cas contraire bloque tout mouvement et signale la Situation d alarme chaque commande via clignotement de toutes les Led de programmation FINS DE COURSE OUVERTURE ET FERMETURE La logique de commande permet la connexion de deux fins de
82. 3 ID LED ON OFF 0 L1 SOFT STOP ON OFF L2 SOFT START ON OFF L3 RELEASE STROKE ON OFF 4 SLAM LOCK ON OFF L5 ELS PED CMD ON OF L6 PAUSE FLASHING ON OFF L7 PREFLASH COURTESY LIGHT ON OF LEV MENU LEVEL 3 FLASHES 2 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved FIG 4 TABELLA CONNESSIONI AGO1 WIRES CONNECTION TABLE 1 110V CU 110V HP ID Description Cable type Lenght 1m to 20m Lenght 20m to 50m 1 Main power supply 3Gx1 5mm2 3Gx2 5mm2 6A Motor power supply 4Gx1 5mm2 4Gx2 5mm2 2 Flashing light 2x0 5mm2 2x1 0mm2 5A Photocell TX FROR CEI 20 22 2x0 5mm2 2x1 0mm2 4B 5B Photocell RX CH EN 50267 2 1 4x0 5mm 4x1 0mm2 7 Key selector 3x0 5mm2 3x1 0mm2 6B Limit switch 3x0 5mm2 3x1 0mm2 6C Encoder 3x0 5mm2 3x1 0mm2 3 Antenna RG58 max 20m COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved gt E gt 2 LINEA POWER SUPPLY 2P T 230V 50Hz LAMPEGGIANTE FLASHING 230V 500W MOTORE n1 MOTOR n1 230V 50HZ A i 230 230V 0 1 CMI CLI 0 2 12 ENCODER MOTORE n2 MOTOR n2 MOTORE n2 MOTORE n2 230V 50HZ y 7 ENCODER MOTORE n1 MOTOR n1
83. D ARIETE La centrale fomita dal costruttore con la funzione di Colpo d Ariete disabilitata Tale funzione consiste nell inviare un comando di chiusura per circa 2 sec all inizio di una fase di apertura in questo modo viene facilitato COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 9 ONVITVLI COMUNELLO lo sblocco della serratura per permettere la a Se si desidera abilitare la funzione di apertul etta esecuzione della fase di Colpo d Ariete alla massima potenza procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men posizionarsi con il asto SEL sul lampeggio del Esteso 3 evidenziato dal lampeggio 1 1 1 0 1 1 1 0 del LED LEV LED L8 e poi premere il tasto SET il LED L8 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Se si desidera abilitare la funzione di Colpo d Ariete alla potenza impostata tram premendo il tasto ite i S Trimmer FORCE ripetere operazione sopra descrit EL due volte ottenendo il lampeggio veloce del LI tta ED L3 anzich una volta Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione 4 COLPO CH La centrale fomi disabilitata Tale fu una fase di rallentamento i massima oppure alla potenza seleziona da sormontare la funzione di Seguente modo assicura dal lampeggio lampeggio del permanenteme abilitare la funz Trimmer SEL due volte o iniziale
84. ENC1 E Entr e signal codeur moteur 1 ENC1 GND Entr e GND commune OT1 Entr e fin de course ouverture moteur 1 NF OT1 FCC Entr e fin de course fermeture moteur 1 NF ENC2 Entr e alimentation codeur moteur 2 ENC2 E Entr e signal codeur moteur 2 ENC2 GND Entr e GND commune OT2 Entr e fin de course ouverture moteur 2 NF OT2 FCC Entr e fin de course fermeture moteur 2 NF BRANCHEMENTS AU TRANSFORMATEUR CN5 1st 1 Entr e enroulement primaire transformateur 110 V 2 Entr e enroulement primaire transformateur 110 V CN4 2st Sortie SEC 1 Transformateur 11 8 V 3 5 A Sortie SEC 1 Transformateur 11 8 V 3 5 A Sortie SEC 2 Transformateur 25 V 0 8A Sortie SEC 2 Transformateur 25 V 0 8A CARACT RISTIQUES FONCTIONNELLES FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE En utilisant la radiocommande ou le clavier de commande basse tension pour l actionnement du portail le fonctionnement est le suivant premi re impulsion commande l ouverture jusqu la fin du temps moteur ou l atteinte du fin de course d ouverture la seconde commande a fermeture du portail en cas d envoi d une impulsion avant la fin du emps moteur ou de l atteinte de l un des deux fins de course la logique de commande inverse le mouvement en phase d ouverture comme de ermeture FONCTIONNEMENT PAS PAS En utilisant la radiocommande ou les claviers de commande en basse ension pour l actionnement du portail
85. EV pos S troserratura con dal lampeggio EL sul ampeggio del LEI 6 FUNZIONAMENTO LAMPEGGIANTE LUCE DI CORTESIA La central durante funzionamento il Men Esteso 3 evidenziato dal lampeggio 1 110 si con il tasto SEL sul lampeggio del LED L6 e poi premere il tas LED L6 si accender permanen Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione posiziona SET i conclusa preceden e Funzionamento Luce di Cortesia L uscita Lampeggiatore 24 4W per la durata di 3 minu max si a un comando di apertura fomita dal costruttore con il Tempo di Pausa disabili ocedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilita 110 del il funzionamen ato Se si emente e i ogni qualvolta 7 PRELAMPEGGIO LAMPEGGIANTE IN PAUSA La centrale Lampegg Prelampeg Men Es posiziona eso conclusa ampeggio velo desidera si con il tas SET il LED L7 si accender Se si desidera abi operazione sopra descritta premendo il tas anzich una vol ipristinare la configurazione iniziale fomi gio procedere nel 3 evidenziato o SEL sul lampeggio del ce del LED L7 itare la funzione di oS o del Lampeggian desidera abilitare ED ogrammazione sai che sar imparti ED EV a tramite comando Pedonale usata quando n cancello scorrevole con accanto un
86. Funktion erfasst die Steuerung in der ti T ffnungsphase oder w hrend der Pausezeit keine von den Tastern und HAUPTMENU 2 von den Funksteuerungen eingehenden Bet tigungen Dagegen bewirl Der Hersteller liefert die Steuerung mit der m glichen Wahl einiger wichtiger g Dre n der SchlieBphase eine von den Tastern oder von den Funksteuerungen m eingehende Bet tigung die Umkehr der Bewegung Dieser Betriebsmodus wird besonders dann verwendet wenn der Torantrieb einen Loop Detecto ON O umfasst 7 n der Default Konfiguration der Steuerung ist die Wohngeb ude Funktion L1 STEP BY STEP Impulsbetieb Automatikbetrieb ausgeschaltet zur Einschaltung Mit der Taste SELECT auf das Blinken L2 CODE TX Code eingegeben Kein Code der LED L3 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED 13 schalte L3 CONDO ON OFF permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung au 14 MOTOR TIME Programmierte Zeit 30 Sek die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 15 PAUSE TIME Mit Schlie automatik Ohne Schlie automatik 6 DELAY ON OFF 4 MOTOR TIME Programm Betriebszeit der Motoren max 4 Minuten L7 PRG AUTOM ON OF Der Hersteller liefert die Steuerung mit einer vorbestimmten Motorbetriebszei LEV MENU 0 von 30 Sek und ohne Verlangsamung Zur nderung der Betriebszeit der Motoren 1 und 2 die Programmierung bei 1 di E BA IC der kbotrieb el telt LED gesc
87. GND 24V SW Salida servicios 24 V 5W GND Entrada GND com n SPIA 24V LED Salida Luz testigo 24 V 4 W ANT Entrada Masa Antena ANT Entrada Polo central Antena CN3 ENC1 Entrada Alimentaci n Encoder Motor 1 ENC1 E Entrada Se al Encoder Motor C1 GND Entrada GND com n OT1 FCA Entrada Final de carrera Apertura Motor 1 NC OT1 FCC Entrada Final de carrera Cierre Motor 1 NC 2 Entrada Alimentaci n Encoder Motor 2 2 Entrada Se al Encoder Motor 2 2 2 mmm QOO GND Entrada GND com n 2 Entrada Final de carrera Apertura Motor 2 NC OT2 FCC Entrada Final de carrera Cierre Motor 2 NC CONEXIONES AL TRANSFORMADOR CN5 1st 1 Entrada Bobinado Primario Transformador 110 V 2 Entrada Bobinado Primario Transformador 110 V CN4 2st Salida SEC 1 Transformador 11 8 V 3 5 Salida SEC 1 Transformador 11 8 V 3 5 Salida SEC 2 Transformador 25 V 0 8 A Salida SEC 2 Transformador 25 V 0 8 A CARACTER STICAS FUNCIONALES FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Utilizando el radiomando o la botonera de baja tensi n para el accionamiento del cerramiento se obtendr el siguiente funcionamiento el primer impulso acciona la apertura hasta que finaliza el tiempo motor o hasta que el cerramiento llega al final de carrera de apertura el segundo impulso acciona el cierre del cerramiento si se env a un impulso antes de que finalice el tie
88. LEV MENU 2 LAMPEGGI apertura del serramento e il Pulsante P P ingresso n 11 di CN2 per la sola chiusura ripetere l operazione sopra descritta premendo il tasto SEL due 1 FRENO volte ottenendo il lampeggio veloce del LED L2 anzich una volta Ripetere La centrale fomita dal costruttore con la funzione di freno elettronico l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale disabilitata Se si desidera abilitare la funzione procedere nel seguente modo assicurarsi di essere nel Men Esteso 2 lampeggio altemato 1 1 0 3 PULSANTE PEDONALE DS3 110110 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED La centrale permette il collegamento di un Pulsante NA ingresso n 10 L1 e poi premere il tasto SET il LED L1 si accendera permanentemente e di CN2 per l azionamento in modalit Passaggio Pedonale possibile a programmazione sar conclusa tuttavia utilizzare tale ingresso per il collegamento di una fotocellula DS3 NC assicurarsi di essere nel Men Esteso 1 lampeggio alternato 1 1 0 1 0 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED 18 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved n questo modo la centrale riduce l avanzamento del cancello dovuto all inerzia in corrispondenza di un arresto o di un comando d inversione Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 2 RALLENTAMENTO Come detto precedentemente la
89. Norma EN 12453 La salida D S Power Supply est dedicada obligatoriamente la alimentaci n de las fotoc lulas no est permitido utilizarla para otras aplicaciones En cada movimiento el cuadro de control puede realizar el test de funcionamiento de las fotoc lulas garantizando una protecci n contra el fallo de los dispositivos antiaplastamiento de Categor a 2 seg n las prescripciones de apartado 5 1 1 6 de la Norma EN 12453 Por consiguiente si los dispositivos de seguridad se conectaran no funcionaran e cuadro de control no estar habilitado para e funcionamiento El dispositivo puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os por persona con discapacidades psicof sicas y sensoriales sin experiencia o con falta de conocimiento siempre bajo vigilancia o bien despu s que los mismos hayan recebido instrucciones de la utilizaci n en seguridad y que hayan bien comprendidos los riesgos relacionados al mal empleo No permita que los ni os jueguen con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento destinadas a ser efectuadas por el usuario no debe ser efectuadas por menores sin vijilancia Para un funcionamiento correcto del receptor se utilizaran dos o m s cuadros de control s recomienda instalarlos a al menos 3 metros do distancia entre sf MED Todas las operaciones que requieren la apertura de la cubierta conexi n de los cables pr
90. Se si desidera abilitare il funzionamento Bistabile procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 evidenziato dal lampeggio 1 1 0 1 1 0 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L6 e poi premere il tasto SET il LED L6 si accender permanentemente e l operazione sar conclusa Se si desidera abilitare la funzionamento Temporizzato 3 minuti ripetere operazione sopra descritta premendo il tasto SEL due volte ottenendo il lampeggio veloce del LED L6 anzich una volta Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 7 PROGRAMMAZIONE RADIOCOMANDO A DISTANZA La centrale consente la programmazione del codice di trasmissione senza intervenire direttamente sul tasto SEL della centrale ma eseguendo operazione a distanza La programmazione del Radiocomando a distanza si esegue nel seguente modo inviare in modo continuo per un tempo maggiore a 10 secondi il codice di un radiocomando in precedenza memorizzato allo stesso tempo centrale entra in modo programmazione come sopra descritto pe il LED L2 nel men principale Se ad essere inviato in Modo continuo un codice pedonale precedentemente memorizzato la centrale entrer in programmazione di un nuovo codice pedonale e il LED L2 lampegger come fosse attivata l acquisizione del codice pedonale 1101101 0 se il codice relativo al 2 CH AUX lampegger come fosse attiva l
91. Taste SEL auf das Blinken der LED L3 stellen um mit den Tasten SEL und SET die Funktionen des Erweiterten Men s 3 und auf die Taste SET dr cken Die LED L3 schaltet permanent ein und der zu w hlen dann stellt die Steuerung nach weiteren 30 Sekunden auf das Vorgang wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Hauptmen zur ck Vorgang wiederholen 4 FOLLOW ME NY e Die Steuerung erlaubt die Betriebseinstellung Follow Diese Funktion ist 1 SOFT STOP ON OFF nur programmierbar wenn bereits eine Pausezeit programmiert wurde nach 2 SOFTSTART ON OFF Freisetzung der Fotozelle DS1 k rzt sie die Pausezeit auf 5 Sek d h das Tor schlie t 5 Sek nach dem Durchgehen des Benutzers wieder Zur Aktivierung 13 DRUCKSTOSS Du SE dieser Funktion Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 freigegeben L4 SCHLESSSTOSS ON OFF wurde durch das Blinken 1 1 0 1 1 der LED LEV angezeigt mit der Taste L5 ELEKTROSCHLOSS FUSSGANGER ON OFF SEL auf das Blinken der LED L4 stellen und auf die Taste SET dr cken Die 16 BLINKLEUCHTE UMFELDLEUCHTE ON OFF LED L4 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur 7 VORBLINKEN BLINKLEUCHTEN ON OFF R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen PAUSE LEV MEN STUFE 3 BLINKEN 5 MOT ZEIT
92. Vorgang wiederholen 4 FOTOTEST Fotozellentest Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschaltetem Fotozellentest Zur Freigabe des Fotozellentests Sicherstellen dass das Erweiterte Men 1 freigegeben wurde wird durch das Blinken 1 0 1 0 1 der LED LEV angezeigt mit der Taste SEL auf das Blinken der Led 4 stellen und auf die Taste SET dr cken die LED L4 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 5 DS2 STOPP BEIM SCHLIESSEN Die Steuerung erlaubt das ndem des Eingangs DS2 wenn DS2 auch beim Schlie en ansprechen soll Stoppen des Tors Bei Automatikbetrieb nimmt nach dem Freisetzen die SchlieBbewegung des Tors wieder auf dazu Sicherstellen dass das Erweiterte Men 1 freigegeben wurde abwechselndes Blinken 1 O 1 0 1 0 der LED LEV mit der Taste SEL auf das Blinken der LED 15 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L5 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen 6 D81 TEILWEISE UMKEHR Die Steuerung erlaubt die Funktions nderung des Eingangs DS1 Wenn DS1 beim Schlie en eine teilweise anstatt komplette Umkehr kurze Umkehr erzeugen soll Sicherstellen dass das Erweiterte Men 1 freigegeben ist abwechselndes Blinken 1 O 1 0 1 der LED LEV mit der Taste SEL auf das Blin
93. Wenn die Funktion Einzelfl gel gew nscht ist Sicherstellen dass das Erweiterte Men 1 freigegeben ist abwechselndes Blinken 1 O 1 O 1 O der LED LEV mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L2 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L2 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet In dieser Weise kann der Taster f r die alleinige Bet tigung des Motors 1 verwendet werden s Abs Einzelfl gel Wenn dagegen der Betriebsmodus AUF ZU gew nscht ist um den FuBg nger Taster nur f r die Tor ffnung und den P P Taster Eingang Nr 11 von CN2 nur f r die SchlieBung zu benutzen ist der oben beschriebene Vorgang zu wiederholen indem zweimal anstatt nur einmal auf die Taste SEL zu dr cken ist die LED L2 wird schnell blinken Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen 3 FUSSG NGER TASTER DS3 Die Steuerung erm glicht den Anschluss eines NO Taster Eingang Nr 10 von CN2 f r die Bet tigung im FuBg ngerdurchgangsmodus Es ist jedoch m glich diesen Eingang auch f r den Anschluss einer Fotozelle DS3 NC zu verwenden Sicherstellen dass das Erweiterte Men 1 freigegeben ist abwechselndes Blinken 1 O 1 O 1 O der LED LEV mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L3 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L3 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den
94. Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 2 CODE TX Code der Funksteuerung Mit der Steuerung k nnen bis zu 120 Funksteuerungen mit untereinander unterschiedlichen Codes Festcode oder Rolling Code gespeichert werden zweimal hintereinander anstatt nur einmal auf die Taste SET zu dr cken Programmierung m E Wenn die Steuerung in der Konfiguration mit 1 Motor verwendet wird Dip Zur Programmierung des bertragungscodes Mit der Taste SELECT auf 1 von SWI OFF wird f r den Motor 2 keine Betriebszeit programmiert das Blinken der LED L2 stellen 1 Mal auf SET dr cken die Led ndert das W hrend ger Programmierung kann anstelle der auf der Steuerung Blinken 10 1 O l nger um auf die aktive Speicherung des ersten Niveaus ornandenen Taste SET die Taste der Funksteuerung verwendet werden hinzuweisen n sofern sie vorher gespeichert wurde Durch Senden des gew hlten Codes mit der gew nschten Funksteuerung bleibt die LED CODE permanent eingeschaltet um darauf hinzuweisen 5 PAUSE TIME Programmierung der autom Schlie zeit von max dass die Programmierung komplettiert wird 4 Min Zur Speicherung des Codes f r FuBg nger finung Einzelligel Mit Der Hersteller liefert die Steuerung ohne SchlieBautomatik Zur Freigabe der Taste SELECT auf das Blinken der LED 12 CODE stellen 2 Mal der SchlieBautomatik Mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L5 hi
95. acquisizione del codice 2 CH 111011101110 Per abilitare la funzione di programmazione a distanza procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 evidenziato dal lampeggio O 1 1 0 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L7 e poi premere il tasto SET il LED L7 si accender permanentemen e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidel ripristinare la configurazione iniziale e e MENU ESTESO 3 La centrale e fornita dal costruttore con la possibilit di selezione diretta solamente delle funzioni del men principale Se si desidera abilitare le funzioni descritte nel Men esteso 3 procedere nel seguente modo posizionarsi sul lampeggio del LED LEV e premere 3 n n volte SET ll led inizier a lampeggiare in modo altemato 1 1101110 questo modo si avranno secondi di tempo per selezionare le funzio del Men Esteso 3 mediante l uso dei tasti SEL e SET trascorsi ulteriori 30 secondi la centrale ritorna al men principale on OFF Y L1 SOFT STOP ON OFF L2 SOFT START ON OFF L3 COLPO ARIETE ON OFF LA COLPO CHIUDE ON OFF 15 ELS CMD PED ON OFF 16 LAMP LUCE CORTESIA ON OFF L7 PRELAMP LAMP IN PAUSA ON OFF LEV LIVELLO MENU 3 LAMPEGGI 1 SOFT STOP La centrale fomita dal costruttore con la fu
96. apagado entrada abierta GARANT A Fratelli Comunello SPA garantiza con sujeci n al cumplimiento de las especicaciones de rendimiento que guran en los manuales de instrucciones de los productos el buen funcionamiento de los actuadores durante 24 meses desde la fecha de fabricacion Fratelli Comunello SPA garantiza en exclusiva y por lo tanto la exclusion de las reclamaciones por da os y perjuicios equivalente a la reparaci n o reemplazo de piezas defectuosas que ser n reconocidas como tales de acuerdo a la discreci n del personal t cnico de Comunello Fratelli SpA El material en garantia deben enviarse a la sede de Fratelli Comunello SPA en porte pagado y sera devuelto a portes debido El material considerado defectuoso y enviado a Fratelli Comunello SPA seguir siendo propiedad de dicha empresa El costo de la mano de obra necesaria para las reparaciones y sustituciones realizadas es s lo del comprador No tiene derecho a ninguna compensaci n por el per odo de tiempo de inactividad de la instalacion La intervenci n no extende el plazo de duraci n de la garant a Bajo pena de caducidad el comprador debe informar de cualquier fallo O efecto de los productos dentro de los 8 ocho d as para ser calculados spectivamente desde la fecha del descubrimiento de los defectos o la fecha o de entrega del material El informe deber realizarse nicamente por escrito La garant
97. aplicadas todas las normas y o especificaciones t cnicas en lo sucesivo indicadas 61000 6 2 EN61000 6 3 62238 2008 301489 1 EN301489 3 00220 2 60335 1 2002 enmiendas posteriores lt ltimas dos cifras del a o donse se fija el marcado CE 14 Rosa VI Italia 01 09 2014 Asimismo declara que no est permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la m quina donde est incorporada o de la que forme parte haya sido identificada y declarada de conformidad a las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE y a la legislaci n nacional que la transpone N Luca Comunello ol Representante Legal de Fratelli Comunello m 9 gt E Fratelli Comunello S p A Empresa con sistema de Gesti n de Calidad certificado UNI EN ISO 9001 2008 Certificado n 50 100 11235 Rev 01 COMUNELLO Copyright 2013 All right reserved 45 COMUNELLO ADVERTENCIAS e Alins cables 46 Es de No mon seg cuadro de control dispositivo de corte 110 Vca por lo tanto el tar en el sistema un dispositivo de cort necesario categor a interruptor debe quede protegido con n las indicaci ma EN 12453 E componentes control debe reali de hechas por el apart 12453 tener un d no de la incorpo instalar un interruptor colocarse ra los cort ones del apa el c ll de sobretensi n de manera es acc tado 5 cable
98. be powered by and connected to the control unit in accordance with directive EN 12453 Input DS1 NC Tripping of the photocells during opening is disregardea while during closing it causes reversal of the direction of movement Input DS2 NC Tripping during opening causes momentary stopping of the gate once the passage is free the control unit resumes the opening movement Tripping during closing causes reversal of the direction of movement COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 23 HSIT9N3 COMUNELLO Programmable input DS3 NC see Menu 2 Tripping during opening causes reversal of the direction of movement Tripping during closing is disregarded To allow operation in compliance with EN 13849 1 Category 2 a photocell test is performed before each movement In order to perform this test it is essential to power the transmitter of each pair of photocells on the specific Photocells Power and Control output outputs 3 and 5 of terminal strip CN2 while the receiver of each pair must be powered via the Users Output outputs 14 and 15 of terminal strip CN2 The control unit enables the movement only if the test is passed if it is not the control unit inhibits all movements and an alarm condition is signalled by blinking of all the programming LEDs on transmission of each command OPENING AND CLOSING LIMIT SENSORS The control unit allows for the connection of two Opening and Closing limit s
99. box nd secure e Ensure the cables are manner Therearofthe boxis equipped with knockouts for wall fixing knockouts for fixing ho anchor bolts or ho least the power supply th the installation ted to outer case to insert the power cables and when fitting the install all the parts t maintains the IP protection unchanged as far fixed in a es using es for fixing with screws the measures required to ensure the on proced ures do not affect the IP COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved e f required a pushbutton panel for manua control of the gate must be installed in a position such as to ensure the user is not placed in danger e The operator utilized to move the gate must be in compliance with the prescriptions of EN 12453 point 5 2 7 Power Supply output D S must be used for photocells Alternative uses of this output are not permitted e At each operating cycle the can test the photocells operati protection against failure of anti crushing protective devices according to Category 2 in compliance with the prescriptions of EN 12453 point 5 1 1 6 It follows that if the safety devices are not connected or are faulty operation of the control unit will be inhibited e The device can be used by children no older than 8 years old and people with reduced physical sensory or mental capabilities or ack of experience or without the required knowledge but onl
100. centrale permette la programmazione di una fase di rallentamento in apertura e chiusura mentre con la funzione Programmazione Automatica il rallentamento viene inserito automaticamente Qualora per non si desideri avere alcun rallentamento possibile escluderlo in questo modo se si utilizza la Programmazione Automatica non verr pi inserita la fase di Rallentamento mentre se si usa la funzione di Programmazione dei Tempi Motore durante la programmazione O O stessa non verr pi data la possibilit di programmare il rallentamen durante le fasi di apertura e chiusura Se prima di escludere il rallentamen esso era stato programmato mediante la funzione di Programmazione dei Tempi Motore sar necessario ripetere la programmazione da capo Se si desidera escludere il rallentamento procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 evidenziato dal lampeggio 1 1 1 1 0 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED 2 e poi premere il tasto SET il LED 12 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ipristinare la configurazione precedente 3 CHIUDI SEMPRE La centrale permette di impostare il funzionamento Chiudi Sempre tale unzione programmabile solo se gi stato programmato un Tempo di Pausa interviene dopo una mancanza di alimentazione se viene rilevato che il cancello aperto si avvia auto
101. como antedicho para el LED L2 en el men principal Si el c digo que se env a es un c digo peatonal antes memorizado el cuadro de control programar un nuevo c digo peatonal y el LED L2 destellar como si se activara la adquisici n del c digo peatonal 1 1 0 1 1 0 1 10 si fuera el c digo relativo al 22 CH AUX el LED destellar como si estuviera activa la adquisici n del c digo 2 CH 1 1 101 1101 1 1 O Para habilitar la funci n de programaci n a distancia proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 destello 1 1 O 1 1 O del ED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L7 intermitente y luego el LED L2 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior CERRAR SIEMPRE cuadro de control permite configurar el funcionamiento Cerrar Siempre cha funci n que se puede programar solo si se ha programado un Tiempo e Pausa se activa despu s de un corte de alimentaci n si se detectara ue la puerta est abierta se activar autom ticamente un movimiento de antecedido por 5 segundos de destello previo Si se desea dicho modo funcionamiento proceda de la siguiente manera aseg rese de haber abilitado el Men Ampliado 2 destello 1 10 1 1 O del LED LEV Col quese on el pulsador SEL sobre el LED L3 intermitente y luego presione el pulsador ET el LED L3
102. configuraci n anterior 4 FOTOTEST Test Fotoc lulas El cuadro de control se suministra de f brica con el test de las fotoc lulas inhabilitado Si se desea habilitar dicho test proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 1 evidenciado por el destello 1010 1 del LED LEV col quese con el pulsador SEL sobre el LED LA intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L4 se encender con uz fia y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 5 DS2 PARADA EN EL CIERRE El cuadro de control permite modificar el funcionamiento de la entrada DS2 se deseara que DS2 se active tambi n en el cierre parada del cerramiento Si se encuentra en funcionamiento Autom tico tras haber sido liberado el cerramiento reanudar el movimiento de cierre proceda de la siguiente manera aseg rese de estar en el Men Ampliado 1 destello altemado 1 0 1 0 1 O del LED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L5 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L5 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n original 6 DS1 INVERSI N PARCIAL El cuadro de control permite modificar el funcionamiento de la entrada DS1 i se deseara que DS1 provoque en el una inversi n parcial inversi n eve en vez de to
103. course ouverture et fermeture NF L intervention des phases de fonctionnement respectives provoque l arr t imm diat du mouvement pour les deux sorties moteur 1 et 2 ATTENTION Ne pas ponter ces entr es si non utilis es R GLAGE PUISSANCE DU MOTEUR FORCE La logique de commande lectronique est quip e d un trimmer FORCE enti rement g r par microprocesseur pour r gler la puissance du moteur Le r glage peut tre effectu dans une plage comprise entre 50 et 100 926 de la puissance maximum Un d marrage initial est pr vu pour chaque mouvement le moteur tant aliment sa puissance maximum durant 2 secondes y compris si le r glage de la puissance du moteur est active Remarque le d marrage initial est automatiquement d sactiv si la fonction Soft Start est activ e ATTENTION Toute variation du trimmer FORCE exige de r p ter la proc dure d apprentissage du fait de la variation possible des temps de manceuvre et de ralentissement D TECTION DES OBSTACLES SENS La logique de commande lectronique est quip e d un trimmer SENS enti rement g r par microprocesseur et permettant de r guler la force contraire n cessaire la d tection de l obstacle Le temps d intervention peut tre r gl d un minimum de 0 1 seconde un maximum de 7 secondes ATTENTION En cas de fins de course connect s la logique de commande la d tection de l obstacle entraine toujours l inversion du mouv
104. dei prodotti prodotti realizza e miglioramenti potranno subire variazioni anche senza preavviso Foro competente Poich il contra italiano ed competente il Foro di Vicenza i da Fratelli Comunello SpA sono soggetti a continue innovazioni pertanto le caratteristiche costruttive e l immagine degli stessi tto viene perfezionato mediante Conferma d Ordine compila in Ros in caso di controversia legale di qualsiasi natura applicabile il dirt manutenzione del sistema impiego di pezzi di ricambio non originali difetti causati consumo n quello per vizi o INSTALLATION AND USER S MANUAL CU 110V HP EC DECLARATION OF COMFORMITY The undersigned Mr Luca Comunello representing the following manufacturer Fratelli COMUNELLO Spa Via Cassola 64 36027 Ros VI Italy HSI ION DECLARES that the equipment described below Description Electronic control unit odel CU 110V HP Is in compliance with the provisions set down in the following directives e 2004 108 EC Directive EMC Directive e 2006 95 CE Directive and that all the rules and or technical specifications shown below have been applied EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN62233 2008 EN301489 1 EN301489 3 00220 2 EN60335 1 2002 and the following amendments Last two digits of the year in which the EC marking has been affixed 14 Rosa VI Italia 01 09 2014 an
105. di un loop detector La centrale nella configurazione di default presenta la funzione condominiale disabilitata se occorre abilitarla procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L3 e poi premere il tasto SET il LED 3 accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 4 MOTOR TIME Program tempo di lavoro dei motori 4 minuti max La centrale fomita dal costruttore con un tempo di lavoro dei motori predefinito pari a 80 sec e senza rallentamento Se occorre modificare il tempo di lavoro dei Motori 1 e 2 la programmazione deve essere effettuata a serramento chiuso nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L4 e poi premere per un istante il tasto SET il Motore 1 inizier ciclo di Apertura in corrispondenza del punto iniziale desiderato di rallentamento premere nuovamente il tasto SET il LED 4 inizier a lampeggiare pi lentamente e il Motore 1 effettuer il rallentamento al raggiungimento della posizione desiderata premere il tasto SET per concludere il ciclo di Apertura A questo punto il LED L4 tomer a lampeggiare regolarmente e otore 2 partir in Apertura ripetere l operazione di programmazione del tempo di lavoro per il Motore 2 Conclusa la programmazione dei tempi motore in Apertura il Motore 2 riparte subito in Chiusura ripetere le operazioni
106. du mouvement en sens inverse FERMETURE AUTOMATIQUE La logique de commande permet de refermer le portail en mode automatique sans devoir envoyer une nouvelle commande e choix de ce fonctionnement est d crit dans le mode de programmation du Temps de pause PASSAGE PI TONS La logique de commande permet avec la radiocommande ou le bouton Pi tons d actionner le Moteur 1 seul pour une dur e programmable UN SEUL VANTAIL La logique de commande utilis e pour la configuration de l automatisme 2 moteurs permet au moyen du bouton Pi tons 1 seul vantail voir menu 2 pour la configuration du bouton l actionnement du Moteur 1 seul selon les d lais d finis lors de la programmation des temps moteur ENTR E BLOCAGE La logique de commande permet la connexion du bouton de blocage NF L intervention provoque l arr t imm diat du mouvement quelle que soit la phase de fonctionnement de la logique de commande Une nouvelle commande de mouvement sera valide condition que l entr e de blocage ait t d sactiv e la logique de commande effectuant toutefois la phase d ouverture de l automatisme avec un pr clignotement de 5 secondes ATTENTION Ponter cette entr e si non utilis e PHOTOCELLULES La logique de commande permet l alimentation et la connexion de photocellules conform ment la directive EN 12453 Entr e DS1 NF L intervention des photocellules durant la phase d ouverture n est pas prise en compte
107. erheitsk mm in 7 essen iso rsorg Vorrich ungvo stet ap ungsn hbohren der Strom bei der Kabe sie stabi ist an ng vorberei igung mit notwendig einen der berspann stallieren Er ist an eine er er vor ungew r Stelle anz nschten Wi ung rischen Bestan 1 und deren Anderun e EN 12453 zu nen unbedin l destq e verwen ung 110V als auch f r sklein Kunststoff F rennt f r Verka ung SELV einspannun den Netzspannungs der Luft oder si iche mindesten ungsnetz des ig eine te al taktk ffn gew hrlei gem polige Ausschal Solche Trennvorrichtungen Installationsregeln etz vorhanden und direkt an Stromversorgungsklemmen angeschlossen des Montage der Kabe darauf zu achten dass beim Zusammenbau er Teile die Eigenschaften des Geh uses so gut wie m glich unver ndert verankert der Rt Befesti nvorrichtung deshalb muss der ung in die Anlage Haupt ungskategorie Ill zu ubringen an edereinschaltungen 5 2 9 der Richtlinie der verschiedenen dteile is gen lau fertigen stdurchmesser ung der uss durch die Kabelklemmen n H ch er gt harmonisierte us Polychloropren uerschnitt von 1 ca Blich doppelt isolierte den sowohl f r spannung SELV hrungsschienen belunge und mi 110V m ssen eitem getrenn e m sse dicke n s 1 mm
108. included automatically However if no deceleration stage is required it can be excluded In this manner when using Automatic Programming the Deceleration stage will no longer be included while if the Motor Times Programming function is used the option of programming a deceleration stage during opening and closing will no longer be available If before excluding the deceleration stage it had already been programmed using the Motor Times Programming function programming must be repeated from the beginning If you wish to exclude the deceleration stage proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 2 blinking 1 1 0 1 1 of LED LEV and then use the SEL key to select blinking LED L2 and press the SET key LED L1 becomes steady on and the operation will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 3 ALWAYS CLOSE The control unit allows to set Always Close operation this function which is programmable only if a Pause Time has already been programmed is activated after a power loss if the gate open condition is confirmed a closing movement is started automatically preceded by 5 seconds of preflashing If you wish to exclude the deceleration stage proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 2 blinking 1 1 O 1 1 O of LED LEV and then use the SEL key to select blinking LED L3 and press the SET key LED L3 becomes steady on and the opera
109. kann mit einer Ansprechzeit zwischen mindestens 0 1 Sek und maximal 7 Sek erfolgen ACHTUNG e Wenn Endschalter an der Steuerung angeschlossen sind bewirkt die Hindemiserkennung immer die Umkehr der Bewegung beim SchlieBen und die 2 Sekunden lange Umkehr beim ffnen e Wenn keine Endschalter an der Steuerung angeschlossen sind bewirkt die Hindemiserkennung immer die Umkehr der Bewegung beim SchlieBen ausgenommen in den letzten 5 Sekunden in denen das Stopp Man ver erfolgt und eine 2 Sekunden lange Umkehr beim ffnen ausgenommen in den letzten 5 Sekunden in denen das Stopp Man ver erfolgt Die Hinderniserfassung funktioniert nur bei Antrieben mit Encoder und richtig verbunden automatischen ENCODER MOTOR 1 UND MOTOR 2 Die Steuerung erlaubt den Anschluss eines Encoders pro Motor 32 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved Die Verwendung der Encoder unterst tzt die Steuerung bei der Hinderniserkennung und garantiert eine h here Genauigkeit bei der Ausf hrung der Man ver VERLANGSAMUNG Die Verlangsamungsfunktion der Motoren wird f r Tore verwendet um das Anschlagen mit hoher Geschwindigkeit der beweglichen Fl gel am Ende der ffnungs und Schlie phase zu vermeiden Die Steuerung erlaubt w hrend der Programmierung der Motorzeit siehe Hauptmen auch die Programmierung der Verlangsamung an den gew nschten Stellen vor der kompletten ffnung und Schlie ung au erdem ist mit dem Trimmer
110. komplettiert Falls alle Codes CODE und FUSSGANGER gel scht werden bleibt die a TT Led ausgeschaltet TASTE SELECT W hlt die Art de speichernden Funktion die Wahl e x es ic cen Led n un Falls nur FUSSG NGER oder 2 KANAL Codes gespeichert bleiben blin Durch mehrmaliges Dr cken der Taste stellt man auf die gew nschte ES wi anders 1 1 1 11 Funktion Die Wahl bleibt 10 Sekunden lang aktiv wird von der blinkenden ES a erstgespeic ids E steuerung DE Es Led angezeigt und nach Ablauf schaltet die Steuerung wieder auf den OME UN STELL steuerungen gilt P JEn urspr nglichen Zustand die erstgespeicherte Funksteuerung eine Rolling Code Funksteuerung n Taste SET Dient zur Programmierung der Information je nach der mit der ist nimmt der Empf nger dann nur Poling Code Funksteuerunge Taste SEL gew hlten Funktion entgegen um einen h heren Intrusionsschutz zu gew hrleisten ist die WICHTIG Die Funktion der Taste SET kann auch von der Funksteuerung Steespeicherte Funksteuerung dagegen eine mit Festcode nimmt der ersetzt werden sofem sie vorher programmiert wurde Led CODE Empf nger sowohl Festcode wie auch Rolling Code Funksteuerungen eingeschaltet entgegen Die Programmierung erfolgt nur wenn die Sicherheitskontakte nicht aktiv 2 3 CONDO WOHNGEB UDE Bei der Wohngeb ude
111. la fixation des c bles d alimentation e de connexion doit s effectuer au moyen des presse toupes fournis en option Pour l alimentation il est conseill d utiliser des c bles fl omme pr vu par le point 5 2 9 de 2453 Le c blage des diff rents composants slectriques l ext rieur de la logique de commande doit tre effectu conform men Positionner ce dernier afin de le EN 60204 1 et modifications exibles sous gaine isolante en polychloropr ne de type harmonis HOSRN F avec une section min des conducteurs d 1 mm Pendant les attention u double isolati operations d installation pr ter tliser seulement des c bles on c bles gain s et pour les connexions de r seau 110 V et pour les connexions en tr s basse tension de securit SELV Utiliser exclusivement des conduits en plastique distingu es par des c blages en basse tension 110 V et pour des c blages en trension de securit SELV Les conducteurs tr s basse tension de securit doivent tre physiquement s par s au moins 4mm dans l air des conducteurs la tension ad quatemen du r seau ou ils doivent tre t isol s travers une isolation suppl mentaire avec un paisseur d au moins 1 mm Il faut pr parer en amont de le r seau d alimentation que peut ass compl te de de lautomation un dispositif rer
112. manuels d instructions des produits e bon fonctionnement des actionneurs pendant 24 mois compter de la date de fabrication Fratelli Comunello S p A garantie exclusivement elle exclue donc le remboursement du montant quivalent au dommage la paration ou le remplacement gratuit des pieces d fectueuses qui seron econnues comme telles selon la discr tion des techniciens Comunello Le mat riel sous garantie envoy au si ge de Fratelli Comunello S p A devra tre envoy franco de port et devra tre retoum port d Le mat riel d fectueux envoie l entreprise Fratelli Comunello S p A restera de propri t de Fratelli Comunello S p A Le cout de la main d oeuvre n cessaire pour les r parations emplacements reste la charge de l acheteur Aucune indemnisation n es econnue pour toute la dur e d inutilisation de l installation Les temps de paration ne prolongent pas la dur e de la garantie Sous peine de d ch ance l acheteur doit signaler les vices et les d fauts des produits dans les 8 huit jours compter de la date de d couverte des vices ou de la date de livraison de la marchandise La plainte doit tre faite uniquement par crit La garantie ne comprend pas Des pannes ou des dommages causes par le transport des pannes ou des dommages caus s par des d fauts de l installation lectrique chez acheteur et ou par des omissions des n gligences des inad quations utilisation inappropri e de cette i
113. motor time has elapsed or before one of the limit stops has been reached the control unit stops the movement during both opening and closing Another command causes the gate to start moving again in the opposite direction AUTOMATIC CLOSING The control unit can be set up to close the gate automatically without sending any additional commands The selection of this type of operation is described in Pause time programming mode PEDESTRIAN OPENING The control unit allows activation of exclusively Operator 1 for a programmable time via either the remote or the Pedestrian pushbutton SINGLE LEAF Despite being utilized in the configuration for a 2 operator gate opener the control unit allows the Pedestrian Single Leaf pushbutton refer to Extended Menu 1 for the correct pushbutton configuration to start exclusively Operator 1 in accordance with the times programmed at the time of motor times programming EMERGENCY STOP INPUT The control unit allows the connection of an emergency stop pushbutton NC Pressing this pushbutton irrespective of the current operating mode of the control unit will cause immediate stopping of the gate movement An additional gate movement command will be valid provided the emergency stop input is deactivated and in any case the control unit will execute the gate opening cycle with 5 seconds preflashing IMPORTANT Jumper this input if it is not to be used PHOTOCELLS Photocells can
114. otterr il seguente funzionamento primo impulso comanda l apertura fino allo scadere del tempo motore al raggiungimento del fine corsa d apertura il secondo impulso comanda la chiusura del serramento se si invia un impulso prima dello scadere del tempo motore o del raggiungimento di uno dei due finecorsa la centrale effettua l inversione del moto sia nella fase d apertura sia in quella di hiusura Q FUNZIONAMENTO PASSO PASSO Utilizzando sia il radiocomando che i pulsanti in bassa tensione pe l azionamento del serramento si otterr il seguente funzionamento il primo impulso comanda l apertura fino allo scadere del tempo motore al raggiungimento del fine corsa d apertura il secondo impulso comanda la chiusura del serramento se si invia un impulso prima dello scadere del tempo motore o del raggiungimento del finecorsa apertura la centrale effettua l arresto del moto se precedentemente programmato il tempo di pausa la centrale allo scadere effettua la richiusura automatica Un ulteriore comando determina la ripresa del moto in senso opposto se si n d invia un impulso prima dello scadere del tempo motore o del raggiungimento el finecorsa chiusura la centrale effettua sempre l arresto del moto Un ulteriore comando determina la ripresa del moto in senso opposto Funzionamento Passo Passo 1 izzando sia il radiocomando che i pulsanti in bassa tensione per azionamento del serramento si otterr il seguente funziona
115. position press SET to terminate the Opening cycle At this point LED L4 will revert to the normal blinking rate and Operator 2 will start the opening cycle repeat the run time programming operation for Operator 2 When motor times programming for the opening cycle is inished Operator 2 restarts immediately in the closing cycle repeat he operations described above for the Closing cycle of Operator 2 ollowed by Operator 1 f you do not require the control unit to perform the deceleration during programming when the opening and closing cycles have been completed press the SET key twice consecutively rather than just once f the control unit is used in the single Operator configuration dip switch SW1 OFF programming of the run time of Operator 2 is not executed During programming instead of the SET key on the control unit you can use the button on the remote provided the remote has been saved beforehand 5 PAUSE TIME Automatic closing time programming 4 min max The control unit is factory set with automatic closing disabled If you wish to enable automatic closing proceed as follows use the SEL key to select blinking LED L5 and press the SET key momentarily now wait for a time equivalent to the required time press the SET key again momentarily and at the same time the automatic closing time will be saved and LED L5 will remain steady on If you wish to restore the initial condition no automatic cl
116. presione el pulsador SET el LED L2 se encender con luz fija y se completar la programaci n En este modo el Pulsador se puede utilizar para el accionamiento del Motor 1 solo v ase aptdo Hoja Individual Por el contrario si se deseara habilitar el modo ABRIR CERRAR para utilizar el Pulsador Peat para accionar la apertura sola del cerramiento y el Pulsador P P entrada 11 de CN2 solo para el cierre repita la operaci n antes descrita presionando el pulsador SEL dos veces obteniendo el destello r pido del LED L2 en lugar de una Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n original 50 COMUNELLO Copyright 2013 All right reserved MEN AMPLIADO 2 El cuadro de control se suministra de f brica con la posibilidad de seleccionar directamente solo las funciones del men principal Si se desearan habilitar las funciones descritas en el Men Ampliado 2 proceda de la siguiente manera col quese sobre el LED nro 8 intermitente y presione 2 veces el pulsador SET El LED comenzar a destellar de manera altemada 1 1 0 1 1 0 De esta manera usted tendr 30 segundos de tiempo para seleccionar las funciones del Men Ampliado 2 mediante el uso de los pulsadores SEL y SET transcurridos otros 30 segundos el cuadro de control volver al men principal on e L1 FRENO ON OFF L2 RALENTIZACI N OFF ON L3 CERRAR SIEMPRE ON OFF L4 FOL
117. prima della totale apertura e chiusura inoltre tramite il trimmer SLOWING possibile fare una regolazione suddivisa in tre livelli di fine intensit della velocit durante la fase di rallentamento Qualora si utilizzi la funzione di Programmazione automatica vedi men 16 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved principale possibile comunque disabilitare la fase di rallentamento vedi men Esteso 2 LAMPADA SPIA La centrale permette il collegamento di una lampada 24 per la visualizzazione dello stato dell automazione Lampada spenta automazione chiusa Lampada accesa automazione aperta Lampada che lampeggia lentamente moto in apertura Lampada che ampeggia velocemente moto in chiusura FUNZIONAMENTO CON TIMER La centrale permette di collegare al posto del pulsante di comando apre chiude un timer Esempio ore 08 00 il timer chiude il contatto e la centrale comanda apertura ore 18 00 il timer apre il contatto e la centrale comanda la chiusura Durante l intervallo 08 00 18 00 al termine della fase di apertura la centrale disabilita il lampeggiante la chiusura automatica e i radiocomandi USCITA COMANDO ELETTROSERRATURA La centrale dispone di un uscita per pilotare elettroserrature 12 15W max ll comando viene attivato ad ogni movimento iniziale di apertura per la durata di 2 sec Q Q Q co 5 ES SLOWING FORCE SENS CONTROLLO SENSO DI MO
118. se encender con luz fija y se completar la programaci n epita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior Mw 0 00 Q 202 FOLLOW cuadro de control permite configurar el funcionamiento Follow me esta unci n que se puede programar solo si se ha programado un Tiempo de Pausa prev reducir el tiempo de Pausa en 5 segundos despu s de que la otoc lula DS1 queda libre es decir que el cerramiento se cierra 5 segundos despu s de que el usuario ha pasado Para activar dicha funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 destello 1 1 O 1 1 0 del LED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L4 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L4 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea establecer la configuraci n anterior 5 T MOT PEAT Programaci n del tiempo de funcionamiento paso peatonal 4 minutos m x cuadro de control se suministra de f brica con un tiempo de funcionamiento el Motor Peatonal configurado en 10 segundos y sin ralentizaci n i fuera necesario modificar el tiempo de funcionamiento peatonal la rogramaci n debe hacerse de la siguiente manera con el cerramiento errado aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 destello 1 1 1 0 del LED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L5 ermitente y luego presione el pul
119. seconds without deceleration f the pedestrian run time must be changed programming must be carried out with the gate closed as follows ensure you have enabled Extended Menu 2 blinking 1 1 O 1 1 O of LED LEV use the SEL key o select blinking LED L5 and then press the SET key momentarily he Operator will start the opening movement when the required deceleration starting point is reached press the SET key again LED L5 will start blinking more slowly and the Operator will decelerate on eaching the required poisition press SET to terminate the Opening cycle At this point LED L5 returns to the normal blinking speed and he Operator restarts in the Closing movement repeat the operations described above for the Closing movement f you do not require the control unit to perform the deceleration during programming when the opening and closing cycle has been completed press the SET key twice consecutively rather than just once During programming instead of the SET key on the control unit you can use the button on the remote providing the remote has been saved beforehand 6 AUXILIARY RADIO CHANNEL OPERATING LOGIC 274 CH monostable The control unit allows the operating logic of the Auxiliary Radio Channel to be selected The control unit is factory set with Monostable operation of the Auxiliary Radio Channel If you wish to enable Bistable operation proceed as follows ensure you ha
120. the 2nd AUX channel proceed as follows use the SELECT key to select blinking LED L2 Press SET 3 times consecutively the LED will change its blink mode 1 1 10 1 1 1 O to show that the 2nd AUX channel code is being saved On sending the Selected code with the required remote LED L2 will remain steady on to indicate that programming will be completed If all 120 codes have been saved repeating the programming operation will cause all the programming LEDs to start blinking to signal that no further codes can be saved Deletion Use SELECT to go to LED L2 activate blinking of the code to be deleted CODE or PEDESTRIAN or 2nd AUX channel as identified by the associated blinking mode press and hold down SET for 5 s After this interval the LED will switch off for 2 seconds and the procedure is completed If all CODE and PEDESTRIAN codes are deleted the LED will remain off If only PEDESTRIAN or 2nd CH codes remain stored the LED blinking mode will change 1 1 1 101 1 1 10 Rule of the first saved Remote control When programming remotes the following rule is applied if the first remote to be saved is a rolling code type the receiver will subsequently accept only rolling code remotes thus providing enhanced anti intrusion security if the first remote to be saved is a fixed code type the receiver will subsequently accept both fixed code remotes and rolling code remotes O
121. the remote or the low voltage control pushbuttons are used to control the gate operation is as follows with the minimum dimensions shown in FIG 1 INSTALLATION e Drill the box in the four corners and then fix the control unit to the wall FIG 2 e Drill a hole in the underside of the box for the cable inlet FIG 3 The use of cable glands is recommended the first command opens the gate un gate reaches i the gate if an elapsed or before one of the unit stops the other command is transmit moving again in the opposite direction Step by step 1 operations When either the remote or the low voltag til motor time or until the s opening limit position the second command closes ed before motor time has imit stops has been reached the control movement Another command causes the gate to start e control pushbuttons are CONNECTIONS CN1 110 V line input phase 110 V line input neutral LAMP 110V Flashing Light Output 1 110 V Neutral LAMP 110V Flashing Light Output 1 110 V Phase OT1 OPEN Operator 1 opening output OT1 COM Operator 1 output common OT1 CLOSE Operator 1 closing output OT2 OPEN2 Operator 2 opening output OT2 COM2 Operator 2 output common OT2 CLOSE2 Operator 2 closing output CN2 29 Aux Radio CH Output Free Contact max load 30V 1
122. viste sopra per la fase di Chiusura del Motore 2 e successivamente del Motore 1 Se non si desidera che la centrale effettui il rallentamento durante la programmazione al completamento dei cicli di apertura e chiusura premere il tasto SET due volte consecutivamente anzich una sola Se la centrale utilizzata nella configurazione ad 1 Motore dip 1 di SW1 OFF la programmazione del tempo di lavoro del Motore 2 non viene eseguita Durante la programmazione possibile usare al posto del tasto SET posto sulla centrale il tasto del radiocomando solamente se precedentemente memorizzato 5 PAUSE TIME Programmazione tempo chiusura aut 4 min max La centrale fomita dal costruttore senza chiusura automatica Se si desidera abilitare la chiusura automatica procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L5 e premere per un istante il tasto SET attendere poi per un tempo uguale a quello desiderato premere nuovamente per un istante il tasto SET nello stesso momento si determiner la memorizzazione del tempo di chiusura automatica e il LED L5 sar acceso fisso Se si desidera ripristinare la condizione iniziale senza chiusura automatica posizionarsi sul lampeggio del LED L5 poi premere consecutivamente per 2 volte il tasto SET in un intervallo di tempo di 2 secondi Il Led si spegner e l operazione sar conclusa Durante la programmazione poss
123. 24 Aux Radio CH Output Free Contact max load 30V 1 FOTO Photocells Control and Power Supply 24V 5W LAMP 24V AW Flashing Light Output 2 24V AW GND Common GND inpu DS2 Safety Device 2 Input NC DS1 Safety Device 1 Input NC STOP 8K2 Emergency Stop Input NC GND Common GND input P PED Pedestrian Pushbutton Single Leaf open input NO PP Open close close command Pushbutton input NO S Electric Lock Output 12 V 15 W 12V ELS Electric Lock Output 12 V 15 W GND 24V 5W Users output 24V 5W GND Common GND input SPIA 24V LED Indicator light output 24 V 4 W ANT Antenna Ground Input Antenna Hot pole input CN3 ENC1 Operator 1 Encoder Power ENC1 E Operator 1 Encoder Signal Inpu ENC1 GND Common GND inpu OT1 FCA Operator 1 Opening Limit Switch Input NC OT1 FCC Operator 1 Closing Limit Switch Input ENC2 Operator 2 Encoder Power Inpu ENC2 E Operator 2 Encoder Signal Inpu ENC2 GND Common GND input 2 Operator 2 Opening Limit Switch Input NC OT2 FCC Operator 2 Closing Limit Switch Input NC TRANSFORMER CONNECTIONS CNS 1 st 1 110V Transformer Primary Winding Input used to control the gate operation is as follows the first command opens the gate until motor time or until the gate reaches its opening limit position the second command closes the gate if another command is transmitted before
124. CO 7 v Te SELECT SET X some JO O EAGLE connection diagram of the motors e DELAY OF THE MOTOR n 2 1 2 DELAY MOTORS MOT 2 SWI e DELAY OF THE MOTOR n 1 1 INV INV OFF MOT 2 2 DELAY MOTORS 1 3 Configuration MOTOR n 1 ON THE LEFT MOTOR n 2 ON THE RIGHT MOTOR n 1 on the left MOTOR n 2 on the right BLACK with OP1 BLACK with OP2 BLUE on CM1 BLUE on CM2 BROWN on CL1 BROWN on CL2 Brown COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved ONVITVLI COMUNELLO CONDOR 500 connection diagram of the motors sw2 e DELAY OF THE MOTOR n 2 swi ON 1 2 2 DELAY MOTORS MOT 2 sw2 e DELAY OF THE MOTOR n 1 swi ON 1 2 2 DELAY MOTORS MOT 1 Configuration MOTOR n 1 ON THE LEFT MOTOR n 2 ON THE RIGHT MOTOR n 1 on the left MOTOR n 2 on the right OPEN with OP1 OPEN with OP2 COMMON 1 COMMON on CM2 CLOSED on CLI CLOSED on CL2 5 5 RM 838535539 7 Fe oe _ _ wi aaj ONON Cu a uat ie Z Z Z Z Z RS Z l JB c c ul wn 12 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved
125. COMUNELLO AUTOMATION INSTALLATION AND USER S MANUAL CU 110V HP Control unit ac comunello com ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE MADE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG ITALY INSTRUCIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION Cod 91300194 Rev 01 25 03 15 COMUNELLO MEN LIST MAIN MEN LED OW ore 1 STEP BY STEP Step by Step Automatic L2 CODETX Code entered No code L3 CONDO ON OFF L4 MOTOR TIME Programmed time 30 sec L5 PAUSE TIME With automatic closing Without automatic closing 6 DELAY ON OFF L7 AUTO PROGRAM ON OFF LEV MENU LEVEL ON EXTENDED MEN 1 ID LED on ore L1 PERSON PRESENT ON OFF 2 PEDESTRIAN SINGLE LEAF PEDESTRIAN SINGLE LEAF PUSHBUTTON PUSHBUTTON L3 PEDESTRIAN PUSHBUTTON DS3 DS3 PEDESTRIAN PUSHBUTTON L4 FOTOTEST ON OFF L5 DS2 STP IN CLOSING ON OFF L6 DS1 PARTIAL REVERSAL ON OFF 7 NCAS 8 2 ON OFF LEV MENU LEVEL 1 FLASH EXTENDED MENU 2 ID LED orr L1 BRAKE ON OFF L2 DECELERATION OFF 0 3 ALWAYS CLOSE ON OFF 4 FOLLOW ME ON OFF L5 PEDESTRIAN TIME PROGRAMMED TIME 10 Sec L6 2 CH MONOSTABLE ON OFF L7 REMOTE PRG ON OFF LEV MENU LEVEL 2 FLASHES EXTENDED MEN
126. COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 2 10 CN2 1 1 0 1 0 1 0 8 SEL 12 SET LED 12
127. D L6 s allume fixe et la programmation est termin e Pour activer en revanche le mode Temporis 3 min r p ter l op ration d crite plus haut en appuyant deux fois sur la touche SEL la LED L6 clignote rapidement au lieu d une seule fois R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 7 PROGRAMMATION RADIOCOMMANDE DISTANCE La logique de commande permet de programmer le code de transmission distance sans utiliser la touche SEL de la logique La programmation de la radiocommande distance s effectue en envoyant en continu et durant plus de 10 sec le code d une radiocommande pr c demment m moris e la logique entrant ainsi en mode programmation comme d crit pour la LED L2 du menu principal Si le code envoy en continu est un code pi tons pr c demment m moris la logique lance la programmation d un nouveau code pi tons et la LED L2 clignote comme pour activer l acquisition du code pi tons 110110110 si le code correspond au 2 CH AUX elle clignote comme pour activer l acquisition du code 2 CH 111011101 1 10 Pour activer la fonction de programmation distance proc der comme suit v rifier que le menu complet 2 est activ clignotement alternatif 1 1 O 1 1 O de la LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L7 puis appuyer sur la touche SET la LED L7 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la co
128. D modificar su destello 11101110 indicando que se est memorizando el c digo 2 canal AUX Enviando el c digo predeterminado con el radiomando deseado el LED L2 quedar encendido con luz fija indicando que se completar la programaci n Si se han memorizado los 120 c digos repitiendo la operaci n de programaci n todos los LED de programaci n comenzar n a destellar se alando que no es posible memorizar m s nada Cancelaci n Col quese con SEL sobre el LED 12 active el destello del c digo que se debe cancelar CODE PEATONAL o 2 canal AUX identificados por el destello respectivo pulse y mantenga pulsado SET durante m s de 5 s Al final el LED se apagar durante 2 s y el procedimiento se completar Si se eliminan todos los c digos CODE y PEATONALES el LED quedar apagado Si permanecieran memorizados solo los c digos PEATONALES o 2 CH el Q LED destellar de otra manera 1 111011110 Regla del primer Radiomando memorizado Para la programaci n de los radiomandos es v lida la siguiente regla si el primer radiomando que se debe memorizar es un radiomando tipo rolling code el receptor aceptar despu s solo radiomandos rolling code garantizando as una mayor seguridad contra las intrusiones por el contrario si el primer radiomando memorizado es uno con c digo fijo el receptor aceptar despu s radiomandos con c digo fijo y c
129. ELLO AVVERTENZE La centrale non presenta nessun tipo di dispositivo di sezionamento della linea elettrica 110 sar quindi cura dell in stallatore prevedere nell impianto un dispositivo di sezionamento E necessario installare un interruttore omnipolare con categoria Ill di sovratensione Esso deve essere posizionato in modo da essere protetto contro le richiusure accidentali secondo quanto previsto al punto 5 2 9 della EN 12453 cablaggio dei vari componenti elettrici estem alla centralina deve essere effettuato secondo quanto prescritto dalla normativa EN 60204 1 e dalle modifiche a questa apportata dal punto 5 2 7 della EN 12453 I cavi di alimentazione possono avere un diametro massimo di 14 mm il fissaggio dei cavi di alimentazione e di collegamento deve essere garantito tramite l assemblaggio di pressacav fomibili optional Utilizzare in fase di installazione esclusivamente cavi in doppio isolamento cavi con guaina sia per i collegamenti a tensione di rete 110V che per i collegamenti in bassissima tensione di sicurezza SELV Utilizzare esclusivamente canalette in plastica distinte per i cablaggi in bassa tensione 110V e per i cablaggi in bassissima tensione di sicurezza SELV I conduttori a bassissima tensione di sicurezza per una installazione che non alteri il grado IP L eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale deve essere fatto posizionand
130. FUSSG Programm Fu g nger Betriebszeit max 4 Minuten 1 SOFT STOP Der Hersteller liefert die Steuerung mit einer vorbestimmten Motorbetriebszeit Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschalteter Soft Stop Funktion Zur Fu g nger von 10 Sek und ohne Verlangsamung Freigabe der Funktion Sicherstellen dass das Erweiterte Men 3 freigegeben Zur nderung der Fu g nger Motorbetriebszeit die Programmierung bei wurde wird durch das Blinken 1 1 1 0 1 1 1 0 der LED LEV angezeigt mit geschlossenem Tor wie folgt durchf hren Sicherstellen dass das Erweiterte der Taste SEL auf das Blinken der LED L1 stellen und auf die Taste SET 2 freigegeben wurde durch Blinken 1 1 0 1 10 der LED LEV angezeigt dr cken im selben Moment schaltet die LED L1 permanent ein und die mit der Taste SEL auf das Blinken der Led LS stellen und einen Augenblick Programmierung wird beendet In dieser Weise stellt die Steuerung in den auf die Taste SET dr cken und der Motor beginnt den Offnungszyklus Endlagen der Bewegung die Kraft innerhalb von 2 Sekunden langsam auf Null der gew nschten Anfangsstelle der Verlangsamung emeut auf die Taste SET ur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 35 COMUNELLO 2 SOFT START Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschalteter Zur Freigabe der Funktion Sicherstellen dass das freigegeben wurde wird d
131. Flashing light output 1 110 V 500 W max Flashing light output 2 24 V 4 W max Operator outputs 110 V 2 x 500 W max Electric lock output 12 V 15 W max Photocells power supply 24 V 5 W max Users power supply output 24 V 5 W max light output 24 V 4 W max LV safeties and controls 24 V Working temperature 20 55 C Radio receiver 433 Mhz Transmitters ax TX codes stored in memory CODB Dimensioni scheda 8 Bit or Rolling Code 120 CODE or PED 2nd CH 60x107 mm PRELIMINARY CHECKS e Check that the product in the pack is intact and in good condition e Check that the place of installation is suitable and in compliance 2 110V Transformer Primary Winding Input N4 2st 1 Transformer SEC 1 output 11 8V 3 54 Transformer SEC 1 output 11 8V 3 54 Transformer SEC 2 output 25V 0 8A Transformer SEC 2 output 25V 0 8A FUNCTIONAL CHARACTERISTICS AUTOMATIC OPERATION When either the remote or the low voltage pushbutton panel is used to control the gate operation is as follows the first command opens the gate until motor time elapses or until the gate reaches its opening limit position the second command closes the gate if another command is transmitted before motor time has elapsed or before one of the two limiters has been reached the control unit reverses the movement direction during both opening and closing STEP BY STEP OPERATION When either
132. IUDE un eventu Co TOTI ED L4 e eelap ne di Col ripetere Mo po in Chiusura ale serratura alla si di aver abi 1 0 del LED ta dal costruttore con la funzione di Colpo in Chi nzione consiste nell aggiungere nel caso sia pre n chiusura un tempo di 1 secondo alla potenza a mediante trim installata Se massima po itato il en poi premere i po in Chiusu l operazione enendo i Ripetere l operazione se si ogrammazione sar sopra descritt lampeggio ve ET il conc asto S LE oce del LED desidera ripri stinare la con en Esteso 3 evide EV posizionarsi con il tasto SEL sul mer VR1 in procede usura sente modo Si desidera abilitare e nel nziato D L4 si accender usa Se si desidera a alla potenza impostata tramite il a premendo il tasto L4 anzich una volta igurazione iniziale 5 ATTIVAZIONE ELETTROSERRATURA CMD PED ELS CMD PED La centrale omita dal costruttore con la funzione di attivazione dell elettroserratura tramite comando Pedonale disabilitata La funzione di attivazione de Si dispone ad del cancello t della comandi PED am porta Pedonal abilitare q l elettroserratu esempio di u per il passaggio Pedonale In Pe assicurarsi di aver abilitato 101110de L5 e poi prem e la prog ripristi ammazi nare la D ere asto
133. L GEL Programm Fl gelverz gerung max 15 Sek Der Hersteller liefert die Steuerung mit Verz gerung beim ffnen und Schlie en der Fl gel 4 Sek Im Falle der Verwendung der Konfiguration f r die Automatisierung mit 2 Motoren k nnte es notwendig sein eine andere Verz gerungszeit der Fl gel einzustellen diese Programmierung bei geschlossenem Tor wie folgt durchf hren Sicherstellen dass das Erweiterte Men 1 freigegeben wurde mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED 16 stellen und einen Augenblick auf die Taste SET dr cken dann eine der gew nschten Verz gerungszeit gleichlange Zeit warten erneut einen Augenblick auf SET dr cken und gleichzeitig erfolgt die Speicherung der festen Fl gel ffnungsverz gerung von 4 Sekunden und der programmierten Fl gelschlie verz gerung und die LED L6 schaltet est ein Zur Abschaltung dieser Funktion ohne Fl gelverz gerung auf das Blinken der LED L6 stellen und dann innerhalb von 2 Sekunden zweimal hintereinander auf die Taste SET dr cken im selben Moment schaltet die Led aus und der Vorgang wird beendet 7 AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG PRG AUTOM Die Steuerung erm glicht eine Automatische Programmierung VEREINFACHT it der Taste SEL auf das Blinken der LED L7 stellen und dann andauernd uf die Taste SET dr cken der Motor 2 f hrt den Schlie vorgang bis zum ndschalter bzw Anschlag aus und daraufhin wiederholt der Motor 1 das an ver Falls sich die Mot
134. L6 stellen rmanent ein und die Programmierung wird abgeschlossen Zur R ckstellung auf die vorherige 10 und 24V max wird jedes Mal 3 Minuten lang aktiviert wenn eine ffnung bet tigt wird 7 VORBLINKEN BLINKLEUCHTEN PAUSE Der Hersteller liefert die Steuerung mit den ausgeschalteten Funktionen Vorblinken und Blinkleuchten Pause Zur Freigabe der Vorblinkfunktion Sicherstellen dass das Erweiterte Men 3 freigegeben wurde durch das 36 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved Betrieb Blinkleuchten Pause Blinken 1 1 101 1 1 0 der LED Blinken der LED Nr7 stellen und schaltet permanent ein und die der Funktion Blinkleuchten Pause den oben besch Zweimaliges anstatt einmaliges Dr cken der Taste S r 7 wird schnell blinken Zur den Vorgang wiederholen Vorblinkfunktion Der Ausgang Blinkleuchte 110 und Blinkleuchte 24V wird immer 3 Sekunden vor Beginn jeder Bewegung des Torantriebs aktiviert Der Ausgang Blinkleuchte 110 und 24V auf die Taste SE bleibt aktiv wenn zuvor die Pausezeit programmiert wurde RESET r 8 angezeigt mit der Taste SEL auf das dr cken Die LEI ogrammierung wird beendet Zur Freigabe riebenen Vorgang ET wiederholen di stellung auf die urspr ngliche Konfiguration D Nr 7 durch e LED Falls eine R ckstellung der Steuerung auf die werkseitige Konfiguration ratsam ist gleichzeitig auf die Tasten SEL und SET dr cken Alle ROTEN Signal Leds sch
135. LEDs t blink simultaneously As soon as correct operation of the photocell i restored the control unit is ready for normal use This operating mod ure monitoring in compliance with compliance wi guarantees fai 2 Commands input test In correspondence with each low voltage command input the control unit is equipped w ith a signalling LI be checked at a glance Operating logic L WARRANTY udgment of or damages aulty and re of the Seller defect or to sole discretion of made by o Fratelli Comunello shipped to the custome Any S p a material prolong Warranty does not cover Any product defect or damage that may have been incurred transport any defect or damage arising from any fault and or neglect inadequacy and misuse o property any defect or damage caused by any repairs carried by non authorised personnel or ence to this system maintenance is recommended every 6 spare parts are used any defect caused by ric conditions The warranty does no cost neither for consumable materials nor for alleged defec convenient surveys Product Features Fratel inue changes and refe months or if not original chemicals or atmosphe any con owed for the period o i Comunel improvements their technical features and DOS O lt 954 1 Category ED so that the status of the input can ED on input closed LED off input open Fratelli Comunell
136. LOW ME ON OFF L5 TIEMPO PEATONAL ON OFF 16 2 CHMONOESTABLE ON OFF L7 PROGADISTANCIA ON OFF LEV NIVEL MEN 2 DESTELLO 1 FRENO El cuadro de control se suministra de f brica con la funci n Freno Electr nico inhabilitada Si se desea habilitar la funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de estar en el Men Ampliado 2 destello altemado 1 1011011 del LED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED 11 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L1 se encender con luz fija y se completar la programaci n De esta manera el cuadro de control reduce el avance de la puerta debido a la inercia en correspondencia de un mando de parada o de inversi n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 2 RALENTIZACI N Como antedicho el cuadro de control permite la programaci n de una fase de ralentizaci n durante la apertura y el cierre mientras que con la funci n Programaci n Autom tica la ralentizaci n se activa autom ticamente Es posible inhabilitar la ralentizaci n si no fuera necesaria de esta manera si se utiliza la Programaci n Autom tica no se activar la fase de Ralentizaci n mientras que si se utiliza la funci n de Programaci n de los Tiempos Motor durante la misma programaci n no se podr programar la ralentizaci n durante las fases de apertura y cierre Si la ralentizaci n hab a sido programada mediante la funci n de Progra
137. OFF MOT 2 MOT 1 MOT 2 1 OR M2 DELAY CONTROL AND ENABLING OF 1 OR 2 MOTORS The electronic control unit is equipped with a dip switch SW1 that is used to select operation with 1 or 2 motors and to define which of the two starts first and which starts second SWI SWI 2 2 1 2 1 1 1 NOT 2 MOTOR 2 MOTOR MOTOR CONSID MOTORS 2 DELAY MOTORS 1 DELAY PROGRAMMING SELECT Key selects the type of function to store the selection 15 indicated by blinking of the LED Press the key twice to go to the required function The selection remains active for 10 seconds shown by blinking of the LED when this interval elapses the control unit returns to the original state SET Key programs the information in accordance with the function type preselected with the SEL key IMPORTANT The SET key function can be replaced by the remote if programmed beforehand CODE LED on Programming enabled only when safety devices are not active MAIN MEN The control unit is factory set to allow the selection of several important functions on ore L1 STEP BYSTEP Step by Step Automatic L2 CODETX Code entered No code L3 CONDO ON OFF L4 MOTOR TIME Programmed time 30 sec L5 PAUSE TIME With automatic closing Without automatic closing L6 DELAY ON OFF L7 AUTOMPRG ON OFF LEV MENU 0 1 STEP BY STEP n the default configuration the control unit is set with Automatic
138. Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 2 SOFT START ARRANQUE SUAVE El cuadro de control se suministra de f brica con la funci n Soft Start inhabilitada Si se desea habilitar la funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 3 destelo 11101110 del LED LEV col quese con el pulsador SEL sobre el LED L2 intermitente y uego presione el pulsador SET en ese instante el LED L2 se encender con uz fija y se completar la programaci n De esta manera el cuadro controlar el arranque del motor cada vez que comienza un movimiento aumentando gradualmente la fuerza desde el m nimo hasta el valor configurado en el rimmer FUERZA en los primeros 2 segundos de funcionamiento Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior lota cuando la funci n Soft Start est habilitada el cuadro de control inhabilita autom ticamente la Corriente Inicial de arranque y viceversa COMUNELLO Copyright 2013 All right reserved 51 m 9 gt E COMUNELLO 3 GOLPE DE ARIETE El cuadro de control se suministra de f brica con la funci n Golpe de Ariete inhabilitada Dicha funci n consiste en enviar un mando de cierre durante 2 segundos aprox al inicio de una fase de apertura de esta manera se facilita el desbloqueo de la cerradura y se ejecuta correctamente la fase de apertura Si se dese
139. SLOWING 2 24 08 00 18 00
140. SLOWING eine dreistufige Feineinstellung der Intensit t der Kraft w hrend der Verlangsamungsphase m glich Bei Nutzung der Funktion Automatische Programmierung siehe Hauptmen kann in jedem Fall die Verlangsamungsphase ausgeschaltet werden s Erweitertes Men 2 KONTROLLLAMPE Die Steuerung erlaubt den Anschluss einer Kontrolllampe 24 f r die Zustandsanzeige des Antriebs ontrolllampe ausgeschaltet Antrieb geschlossen ontrolllampe eingeschaltet Antrieb ge ffnet Lamgsam blinkende Kontrolllampe ffnungsbewegung Schnell blinkende ontrolllampe SchlieBbewegung Auf Blinkleuchtenausgang umwandelbar BETRIEB MIT TIMER Die Steuerung erlaubt den Anschluss eines Timers anstelle des Auf Zu Tasters Beispiel 8 00 Uhr Der Timer schlieBt den Kontakt und die Steuerung steuert die ffnung 18 00 Uhr Der Timer ffnet den Kontakt und die Steuerung steuert die SchlieBung W hrend des Intervalls von 08 00 bis 18 00 Uhr am Ende der ffnungsphase schaltet die Steuerung die Blinkleuchte die Schlie automatik und die Funksteuerungen aus AUSGANG ELEKTROSCHLOSS BET TIGUNG Die Steuerung besitzt einen Ausgang zur Steuerung von Elektroschl ssern 12 15W max Die Schaltung erfolgt bei jeder Anfangsbewegung der ffnung 2 Sek lang Q Q Q co 8 m SLOWING FORCE SENS KONTROLLE DER LAUFRICHTUNG DER MOTOREN 1 UND 2 Wichtige Anmerkung Achtung Die Dip Switches SW1 und SW2 bei
141. Se si desidera che DS1 provochi in chiusura un inversione parziale breve inversione anzich totale procedere nel seguente modo assicurarsi di essere nel Men Esteso 1 lampeggio alternato 1 O 1 0 1 0 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L6 e poi premere il tasto SET il LED L6 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 7 BLOCCO 8K2 La centrale permette il collegamento di un Pulsante di Blocco NC ingresso Stop 8K2 possibile tuttavia commutare tale ingresso in un ingresso resistivo 8 2k ohm assicurarsi di essere nel Men Esteso 1 lampeggio altemato 1 0 1 O 1 O del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L7 e poi premere il tasto SET il LED L7 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Una variazione del valore letto in ingresso provoca il blocco della centrale in qualsiasi fase del moto Un ulteriore comando di moto sar valido sempre che sia stato ripristinato il corretto valore in ingresso ed in ogni caso la centrale effettuer la fase di apertura dell automatismo Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale MEN ESTESO 2 La centrale fornita dal costruttore con la possibilit di selezione diretta solamente delle funzioni del men principale Se si desidera abilitare le funzioni descritte nel Men esteso 2 procedere nel s
142. TORE TRANSFORMER 230 25V 0 8A 11 8V 3 54 _7 PULSANTE APRI CHIUDI N O PUSCH BUTTON N O Fr ELETTROSERRATURA 12VDC 15W ELECTRIC LOCK 12V 15W ALIMENTAZIONE SERVIZI SUPPLY SERVICES 24V 5W LUCE SPIA LIGHT 24V AW 1 MOTOR CONFIGURATION FORT ONVITVLI MOTOR 1 OUTPUT BROWN ON MOTOR 2 OUTPUT COMMON CLOSED NOT USED NO ELECTRICITY SUPPLIED BLACK SWI SW2 FORT opens to LEFT ON m u Innner side view n 1 2 INV M2 NOT MOT 1 CONSID H FORT opens to RIGHT Innner side view E INV M2 NOT MOT 1 CONSID COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 5 SALIENT MOTOR 1 OUTPUT BLACK ON MOTOR 2 OUTPUT COMMON CLOSED NOT USED NO ELECTRICITY SUPPLIED NE 1 S SW1 LLL 47 4 A Lame MOTI wore M2 NOT SALIENT DO NOT CHANGE the configuration Opens to left closes to right left profile view as in the image 2 MOTORS CONFIGURATION ABACUS connection diagram of the motors e DELAY OF THE MOTOR n 2 2 4 2 DELAY MOT 2 a AS I L 2 e DELAY OF THE MOTOR n 1 pas D 2 TO A I gi L ZN is Ni 1 Configuration OPEN with OP1 OPEN wi
143. TORE 1 E MOTORE 2 MARCIA DEL Nota Importante Attenzione spostare i Dip Switch SW1 e SW2 a centrale spenta e successivamente ripetere la programmazione della centrale La centrale elettronica dotata di un Dip Switch SW2 che permette di cambiare il senso di marcia di ogni singolo motore collegato senza intervenire fisicamente su i collegamenti elettrici il dip 1 di SW2 riferito al motore 1 il dip 2 di SW2 riferito al motore 2 sw2 Gil Au 58 sw2 sw2 sw2 INV INV INV INV INV INV INV INV OFF OFF MOT 1 OFF OFF MOT 2 MOT 1 MOT2 CONTROLLO RITARDO MOTORE 1 MOTORE 2 E ABILITAZIONE DI 1 O 2 MOTORI La centrale elettronica dotata di un Dip Switch SW1 che permette di selezionare la funzione 1 2 motori e definire quale dei due parte per primo e quale per secondo SWI SWI SWI ON ON ON 1 2 1 2 1 2 1 NOT 2 RITARDO 2 RITARDO MOTORE CONSID MOTORI MOT 2 MOTORI MOT 1 PROGRAMMAZIONE Tasto SELECT seleziona il tipo di funzione da memorizzare la selezione indicata dal lampeggio del Led Premendo pi volte il tasto possibile posizionarsi sulla funzione desiderata La selezione resta attiva per 10 secondi visualizzata dal Led lampeggiante se trascorsi la centrale ritoma allo stato originario Tasto SET effettua la programmazione dell informazione secondo il tipo di unzione prescelta con il tasto SEL IMPORTANTE la funzione del tasto SET pu anche essere sostituita dal adioco
144. a tre utilis pour l actionnement du moteur 1 seul voir par Un seul vantail Pour activer en revanche le mode OUVERTURE FERMETURE et 42 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved De cette facon on dispose de 30 secondes pour s lectionner les fonctions du menu complet 2 au moyen des touches SEL et SET apr s un nouveau d lai de 30 secondes la logique retourne au menu principal on Q or e L1 FREN ON OFF 12 RALENTISSEMENT OFF ON L3 FERMETURE SYST MATIQUE ON OFF 14 FOLLOW ME ON OFF L5 TEMPS PIETONS ON OFF 16 2 CH MONOSTABLE ON OFF on Q orr Y L7 PROG DISTANCE ON OFF LEV NIVEAU MENU 2 CLIGNOTEMENT 1 FREIN La logigue de commande est configur e en usine avec la fonction frein lectronique d sactiv e Pour activer la fonction proc der comme suit v rifier que le menu complet 2 est activ clignotement alternatif 11011 O 1 1 O du niveau LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L1 puis appuyer sur la touche SET la LED L1 s allume fixe et la programmation est termin e La logique de commande r duit ainsi l avanc e du portail due hauteur d un arr t ou d une commande d inversion R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 2 RALENTISSEMENT Ainsi qu on vu pr c demment la logique de commande permet la programmation d une phase de ralentissement en
145. a VI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG CU 110V HP CE KONFORMIT TSERKL RUNG Der Unterzeichner Herr COMUNELLO LUCA der den folgenden Hersteller vertritt F lli COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 VI Italy RKL RT dass die beschriebene Ausr stung Beschreibung Elektronische Steuerung odell CU 110V HP den Gesetzesbestimmungen entspricht die folgende Richtlinien umsetzen e Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie e Richtlinie 2006 95 CE und dass alle folgenden Normen und oder technischen Spezifikationen angewendet wurden EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN62233 2008 EN301489 1 EN301489 3 00220 2 EN60335 1 2002 sowie ihre nachtr glichen nderungen Letzte zwei Ziffern des Jahres in dem das CE Zeichen angebracht wurde 14 Rosa VI Italien 01 09 2014 Au erdem wird erkl rt dass es nicht erlaubt ist die Automatisierung in Betrieb zu setzen solange die Anlage in die sie eingebaut wird oder mit der sie zusammengebaut wird identifiziert wurde und deren Konformit t mit den Erfordemissen der Richtlinie 2006 42 EG und der entsprechenden nationalen Gesetzgebung erkl rt wurde A Dr LUCA COMUNELLO sale Rechtsvertreter der Firma FRATELL COMUNELLO S p a Fratelli Comunello S p A Unternehmen mit UNI EN ISO 9001 2008 zertifizierten Qualit tssystem Bescheinigung n 50 100 11235 Rev 01 COMUNELLO Co
146. a SET Il led inizier a lampeggiare In questo modo si avranno 80 secondi di tempo per selezionare le funzioni del Men Esteso 1 mediante l uso dei tasti SELECT e SET trascorsi ulteriori secondi la centrale al men principale on ore L1 UOMO PRESENTE 0 OFF L2 PULSANTE PEDONALE ANTA SINGOLA PULSANTE PEDONALE ANTA SINGOLA L3 PULSANTE PEDONALE DS3 DS3 PULSANTE PEDONALE 14 FOTOTEST 0 OFF L5 DS2 STP IN CHIUDE 0 OFF L6 051 INVERSIONE PARZIALE 0 OFF L7 BLOCCO 8K2 0 OFF LEV MENU 1 LAMPEGGIO 1 UOMO PRESENTE La centrale permette di impostare il funzionamento Uomo presente Se si desidera tale modalit di funzionamento procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 1 lampeggio altemato 1 0 1 O 1 O del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED 1 e poi premere il tasto SET il LED L1 si accender permanentemente e l operazione sar conclusa In questo modo utilizzando sia i radiocomandi che i Pulsanti per l azionamento del serramento si otterr il seguente funzionamento occorrer mantenere costantemente attivato il comando desiderato per ottenere il moto del serramento Il rilascio del comando provocher l arresto immediato del moto Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 2 ANTA SINGOLA O PULS PED APRI PULS P P CHIUDI La centrale permette il collegamento di un Pulsant
147. a habilitar la funci n Golpe de Ariete proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 3 destello 1 1 10 1 1 1 O del LED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L3 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L3 se encender con luz fija y se completar a programaci n Si se desea habilitar la funci n Golpe de Ariete en la potencia configurada mediante el Trimmer FUERZA repita la operaci n antedicha presionando dos veces el pulsador SEL obteniendo el destello r pido del LED L3 en lugar de una vez Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n original 4 GOLPE EN EL CIERRE El cuadro de control se suministra de f brica con la funci n Golpe en el Cierre inhabilitada Dicha funci n consiste en a adir en caso de que exista una fase de ralentizaci n durante el cierre un tiempo de 1 segundo en la potencia m xima en la potencia seleccionada mediante el trimmer VR1 con a finalidad de asegurar una posible cerradura instalada Si se desea habilitar a funci n Golpe en el Cierre en la potencia m xima proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 3 destello 1 1 1 0 1 1 10 del LED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED 14 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L4 se encender con uz fija y se completar la programaci n Si se desea habilitar la funci n Golpe en el Cierre en la potencia configu
148. a inhabilitado Si se desea habilitar la funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 3 destello 1 1 1 O 1 1 1 O del LED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L6 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L6 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior Funcionamiento Luz de Cortes a la salida Luz de cortes a 110 Vca 24V Se activar durante 3 minutos cada vez que se active un mando de apertura 7 DESTELLO PREVIO LUZ INTERMITENTE EN PAUSA El cuadro de control se suministra de f brica con las funciones Destello Previo y Luz Intermitente en Pausa inhabilitadas Si se desea habilitar la funci n Destello Previo proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado destello 1 11011 1 0 del LED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L7 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L7 se encender con luz fija y se completar la programaci n Si se desea habilitar la funci n Luz de Cortes a repita la operaci n antedicha presionando dos veces el pulsador SET obteniendo el destello r pido del ED L7 en lugar de una vez Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n original Funcionamiento Destello Previo la salida Luz Intermi intermitente 24V siempre se activar 3 segundos ante
149. a porta questo modo possiamo ottenere sia ite i comandi da Pulsante P P e da tramite l azionamento dell elett uesta funzione procedere nel seguen Menu Esteso 3 evidenziato izionarsi con il tasto 5 ET il LED L5 si accender permanentemen one sar conclusa Ripetere l operazione se si deside gurazione precedente apertura adiocomandi che e modo 1 D e a O a dal costruttore con la funzioni Prelampeggio e iante in Pausa disabilitate Se si desidera abilitare la seguente modo assicurarsi di aver dal lampeggio 1 1 10 1 1 1 O del LED L7 e poi premere il tasto permanentemente e la programmazione sar Luce di Cortesia ripetere ET due volte ottenendo il ta Ripetere l operazione se si unzione abilitato EV Funzionamento Prelampeggio L uscita lampeggiatore 24V si attiver sempre 3 secondi pri ima della manovra di chiusura Funzionamento Lampeggiante in Pausa L uscita Lampeggiatore 110 e 24V rimarr attiva se precedentemente programmato il Tempo di Pausa RESET Nel caso sia opportuno ripristinare la centrale alla configurazione di fabbrica premere il tasto SELECT e 20 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved ET in contemporanea allo stesso tempo si otterr l accensione contemporanea di tutti i led subito dopo lo spegnimento DIAGNOSTICA Test Fotocellula el caso di mancato collegamen abilita il movimento del serramento ed evidenzia vi
150. abled at the start of sach movement the control unit will control start up of the operator gradually increasing he force from the minimum to the value set by the FORCE trimmer during the first 2 seconds of operation Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration ote when the Soft Start function is enabled the control unit automatically disables the Starting Torque function while if Soft Start is disabled then Starting Torque is automatically enabled 3 RELEASE STROKE The control unit is factory set with the release stroke function disabled This function comprises sending a closing command for 2 seconds at the start of an opening cycle this facilitates release of the lock to allow correct execution of the opening cycle If you wish to enable the COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 27 EMILE COMUNELLO Release Stroke function a the maximum power proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 3 blinking 11101110 of LED LEV and then use press the SET key L be completed If you power se by pressing the SE than once Repeat configuration 4 SLAM This func wish ECT key twice LOCK The control unit is factory set with ion consists in during closing 1 extra he procedure adding in second at power selected with trimmer VR1 in engagement o Lock func
151. ado de los disti ricos fuera del cuaaro zarse seg n las indi a Norma EN 60204 1 y las modificaci ado 5 2 7 de la Norma EN Los cables de alimentaci n i metro m ximo de 14 mm la fijaci de los cables de alimentaci n y de conexi ra ning n nea el ctrica de instalador deber e omnipolar Dicho que ales de la intos de ones ones iden 2 9 caci pueden n n debe estar garantizada con el ensamblaje de opcionales Para izar revesti util armonizado H de als red 1 mm len baj baj a tensi n a tensi n prensaestopas suministrado flexibles proteg OSRN F con una secci alar se recomienda utilizar exclusivamen revestidos de de una idos funda S como os cables de alimentaci n se recomienda cables miento aislante de policloropreno tipo por n m nima amiento doble tanto para la conexi n d 110V como para con si n de seguridad SELV Utilizar tan sol tubos de pl stico divididos por cableados e 110V y porcableados en mu de segur idad exiones de muy lt El conductor de muy baja tensi n de seguridad deben es 4 en de aislados espesor Antes de hay que predisponer un disposi la desconexi na distancia de apertura de los de cada polo m nimo 3 mm Estos di desconexi n deben estar previs mentaci n conformemente a las reglas con u de de
152. alten gleichzeitig ein und sofort wieder aus DIAGNOSTIK Fotozellentest 5 1 1 6 der Richt wird die angesch ehlendem Ansch Fotozellenbetriebs Dies garanti 964 1 Test Input An jedem Eingang ber eine Si Betriebslogi Eingang ge ffnet GARANTIE Fratelli Comunello SpA gew hrleistet den korrel lossene Fotozelle auf ist die Steuerung f r e ert eine Defekt berwachung gem Kategorie 2 der Richtlinie Steuerungen f r die Bet tigung mit f r eine rasche Zustandskontrolle LED eingeschaltet Eingang geschlossen LI iederspannung vel e Betrieb der Antriebe Die Steuerung ist f r den Anschluss von Sicherheitsvorrichtungen gem Punkt inie EN 12453 vorbereitet Bei jedem Bewegungszyklus ihre Funktionsf higkeit getestet uss und oder Betriebsunf higkeit erlaubt die Steuerung eine Torbewegung und zeigt durch das gleichzeitige Blinken aller Signal Leds an dass der Test gescheitert ist Nach R ckstellung des korrel ine normale Verwendung einsatzbereit Bei en EN f gt die Steuerung ED ausgeschaltet Ur einen Zeitraum von 24 Monaten ab Herstellungsdatum unter der Bedingung dass die au Fratelli Comunello S Teile die als fehlerhaft von Fratelli bzw Ersetzung ist an den Sitz von Fratelli des Emp von Fratelli Comunello bzw Ersetzung ents den Der Eingriff beinhalte der Gebrauchsanweisu p A ausbessert oder ers e Teile lau C
153. ausgeschalteter Steuerung verschieben und dann die Programmierung der Steuerung wiederholen Die elektronische Steuerung ist mit einem Dip Switch SW2 ausgestattet mit dem die Laufrichtung eines jeden angeschlossenen Motors ge ndert werden kann ohne an den elektrischen Anschl ssen Eingriffe vomehmen zu m ssen Dip 1 von SW2 bezieht sich auf den Motor 1 Dip 2 von SW2 auf den Motor 2 swi swi swi 1 NICHT 2 VERZ 2 VERZ MOTOR BER CK MOTOREN MOT 2 MOTOREN 1 VERZ GERUNGSKONTROLLE MOT 2 ODER M 2 UND FREIGABE 1 ODER 2 MOT Die elektronische Steuerung ist mit einem Dip Switch SW1 ausgestattet mit dem die Funktion 1 oder 2 Motoren gew hlt und bestimmt werden kann welcher der Motoren zuerst und welcher danach starten soll swi swi swi Codes mit der gew nschten Funksteuerung bleibt die LED L2 permanent eingeschaltet um darauf hinzuweisen dass die Programmierung ON ON ON komplettiert wird Falls alle 120 Codes gespeichert wurden und der Programmierungsvorgang wiederholt wird beginnen alle Programmier Leds zu blinken um darauf 1 2 1 2 1 2 hinzuweisen dass keine weiteren Speicherungen m glich sind L schen 1 NICHT 2 VERZ 2 VERZ it SEL auf LED 12 Stellen das Blinken des zu l schenden Codes aktivieren CODE FUSSGANGER oder 2 AUX Kanal vom jeweiligen Blinken angezeigt auf SET dr cken und gt 5 Sek lang gedr ckt halten PROGRAMMIERUNG AbschlieBend schaltet die Led 2 Sek aus und die Prozedur ist
154. be der Schl der H chstleistung Sicherstellen dass das Erweiterte wurde durch das Blinken 1 1 Taste SEL auf das Blinken der LED L4 stellen und auf die Die LED L4 schaltet permanent ein und die Prog Zur Freigabe der DruckstoB eingestellten Leistung anstatt einmaliges Dr cken der Taste SEL wiederhol blinken Zur R ckstellung auf wiederholen Funktion schaltet die St ange Schlie schaltung am An des Schlosses erl m glicht Zur Freigabe der Taste SEL auf das Blinken der LED L3 stellen und Men O 1 1 1 0 der LED LEV angezeigt mit der ammierung Funktion mit der mit dem Trimmer FORCE den oben beschriebenen Vorgang durch zweimaliges en die LED L4 wird schnell die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang Soft Start Funktion Erweiterte Men 3 110 der LED LEV L2 stellen und auf die L2 permanent ein und eser Weise kontrolliert die S die Kraft langsam Mindestwert auf den mit dem ellung auf die vorherige Kon euerung in Trimmer iguration euerung ion ang eichtert der erte Drucksto Funl dass das Erwei 1 1 Oder LED LEV auf die die Programmierung durch LED eter SchlieBstoB Funktion programmiert ist wird mi eistung oder mit del um in ein eventuell le sto Funktion mit 3 freigegeben Taste SET dr cken wird beendet 5 Elektroschloss Aktivierung mittels FUSS NGER SCHALTUNG ELS CMD PED De
155. bilita la luz intermitente el autom tico y los radiomandos man lt Q ALIDA MANDO ELECTROCERRADURA El cuadro incorpora una salida para gobernar electrocerraduras de 12 15 W m x El mando se activa durante 2 segundos en cada movimiento inicial de apertura nM CONTROL DEL SENTIDO DE MARCHA DEL MOTOR 1 Y DEL MOTOR 2 Nota importante Atenci n desplace los Dip Switches SW1 y SW2 con el cuadro de control apagado y posteriormente repita la programaci n del cuadro El cuadro de control electr nico incorpora un Dip Switch SW2 que permite cambiar el sentido de marcha de cada motor conectado sin intervenir f sicamente en las conexiones el ctricas el dip 1 de SW2 se refiere al motor 1 el dip 2 de SW2 se refiere al motor 2 sw2 sw2 sw2 sw2 Tes INV INV INV INV INV INV INV INV OFF OFF MOT 1 OFF OFF MOT 2 1 MOT 2 CONTROL DEL RETARDO DE MOT 1 O M 2 Y HABILITACI N 1 O 2 MOT El cuadro de control electr nico incorpora un Dip Switch SW1 que permite seleccionar la funci n 1 o 2 motores y definir el motor que arranca primero y el motor que arranca despu s SWI RITU SWI SWI 1 NO 2 RETARDO 2 RETARDO MOTOR CONSID MOTORES MOT 2 MOTORES MOT 1 PROGRAMACI N Pulsador SELECT selecciona el tipo de funci n que se debe memorizar la selecci n est indicada por el destello del LED Presionando varias veces el pulsador es posible colocarse
156. can be opened both using commands from the P P Pushbutton commands the SEL key becomes s procedure i 6 FLASHING LIGHT OPERATI is factory set with If you wish to enable this fu Extended Menu 3 blinking 1 1 1 select blinking LED L6 and press The control uni disabled you have LEV and the SET then ey enabled use ED completed Repea configuration rom the pedestrian To enable this function proceed Extended Menu 3 blinking Select blinking LE eady on and programmi you wish to res the SEL key to L6 becomes steady on and programming wi the procedure i as 11 ore the QT 1 00 D L5 then press the ON COURTESY LIGHT and the remotes and via the PED e by activating the electric lock ollows ensure you have enabled LED LEV and then use SET key LED L5 ng will be completed Repeat the previous configuration Flashing Light during Pause Time nction proceed as follows ensure 011100fLED be you wish to restore the previous Courtesy Light Operation The 24 4W max Courtesy Light outpu is transmitted blinking 1 1 Steady on and 01 o select blinking LED L7 and press programming will be he Pause Flashing function repeat the operation described pressing the SET key Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration Preflashing Operation The 110 and 24V you wish to ory se
157. cial deseado de ralentizaci n el LED L4 comenzar a destellar m s lento y el Motor 1 realizar la ralentizaci n al alcanzar la posici n deseada presione el pulsador SET para concluir el ciclo de Apertura Entonces el LED L4 volver a destellar regularmente y el Motor 2 iniciar el movimiento de Apertura repita la operaci n de programaci n del tiempo de funcionamiento para el Motor 2 Concluida la programaci n de los tiempos motor de Apertura el Motor 2 arrancar de inmediato en el modo Cierre repita las operaciones antedichas para la fase de del Motor 2 y posteriormente del Motor 1 no se deseara que el cuadro de control realice la ralentizaci n durante la rogramaci n y al finalizar los ciclos de apertura y cierre presione el pulsador ET dos veces consecutivas en lugar de una sola vez el cuadro de control se utiliza en la configuraci n con 1 Motor dip 1 de W1 OFF la programaci n del tiempo de funcionamiento del Motor 2 no se ejecuta Durante la programaci n en lugar del pulsador SET situado en el cuadro de control es posible utilizar el pulsador del radiomando nicamente si estuviera memorizado DO ann 2 5 PAUSE TIME Programaci n del tiempo de cierre aut 4 min m x El cuadro de control se suministra de f brica con el cierre autom tico inhabilitado Si se deseara habilitar el autom tico proceda de la siguiente manera col quese con el pulsad
158. d he also declares that it is not allowed to commission the device until the machinery where it will be incorporated or whose it will become a component will have been identified and will have been declared in compliance with the conditions of the 2006 42 EC Directive and with the national legislation that transpose it N Mr Luca Comunello f Fratelli Comunello Legal Representative Fratelli Comunello S p A Company with certified Quality Management System UNI EN ISO 9001 2008 Certificate n 50 100 11235 Rev 01 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 21 Ed COMUNELLO PRESCRIPTIONS e The control unit is not eq device for 22 uipped with a disconnection of the 110 power supply line It is therefore the responsibility of the ins in the electrical system ust be composed circui device overvo taller to fit a dis m tage all pole The connection device disconnection of a category t breaker This device must be positioned in consideration of the inadve the requ of un the Wiring contro with need to be rements of EN 1 the external electrical devices to protected against tent reconnection in compliance with 9 2453 point 5 2 9 the t must be carried out in compliance prescriptions of EN 60204 1 as amended by EN 12453 point 5 2 7 The maxim is 1 um diameter of power feeding cables 4 fixing of po
159. d hold it down Operator 2 will perform closing until reaching he limit switch or end stop thereafter the Operator 1 movement will COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 25 Kl COMUNE LLO be repeated If the Operators move in the opposite direction to the described direction release the SET key disconnec rom the power supply and change the setting of Dip Switch SW2 to ion of run of the required operato rewire the connections If the Operators sequence is correct the control unit completes the Auto programming stage by performing change the direc a complete open During Automatic unit you can use ing and until the end of the Auto Programming procedure Programming procedure the Deceleration cycle approximately 15 of the complete cycle Programming instead of the SET key on the control been saved beforehand Warning Automatic Programming is not available without limit switches EXTENDED MENU 1 The control unit is factory set to allow direct selection exclusively of the main menu functions If you wish to enable the functions described in Extended Menu 1 proceed as follows select blinking LEV LED and press SET once 30 seconds to select The LED he the control unit without having closing cycle keep the SET key pressed During the Auto is set automatically at he button on the remote providing the remote has
160. das Hauptmen zur ck on Q or Y 1 TOTMANNBETRIEB ON OFF L2 TASTER FUSSGANGER EINZELFL GEL FUSSG NGER TASTER EINZELFL GEL L3 FUSSG NGER TASTER 053 DS3 FUSSG NGER TASTER L4 FOTOTEST ON OFF 5 052 STP SCHLIESSUNG ON OFF L6 DS1 TEILW UMKEHR ON OFF L7 NCWE 8k2 ON OFF LEV MEN STUFE 1 BLINKEN 1 TOTMANNBETRIEB Auf der Steuerung kann der Totmannbetrieb eingestellt werden Falls diese Betriebsweise gew nscht ist Sicherstellen dass das Erweiterte Men 1 freigegeben wurde abwechselndes Blinken 1 O 1 0 1 0 der Men stufe 8 Mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L1 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED 1 schaltet permanent ein und der Vorgang wird beendet In dieser Weise wird unter Verwendung sowohl der Funksteuerungen wie auch der Tor Bedientaster folgender Betrieb erzeugt Damit sich das Tor bewegt ist die gew nschte Bet tigung st ndig aktiv zu halten Das Freisetzen des Schaltelements bewirkt eine sofortige Stoppung der Bewegung Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 34 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 2 EINZELFL GEL ODER FUSSG NGER TASTER AUF P P TASTER IMPUSBETRIEB ZU Die Steuerung erm glicht den Anschluss eines NO Taster Eingang Nr 10 von CN2 f r die Bet tigung im FuBg ngerdurchgangsmodus Dieser Eingang kann jedoch auch f r den Anschluss eines NO Tasters verwendet werden der in anderer Weise funktioniert
161. de la logique de commande durant la programmation la fin des cycles d ouverture et fermeture appuyer deux ois de suite sur la touche SET au lieu d une seule fois Si la logique de commande est utilis e dans la configuration 1 moteur dip 1 de SW1 OFF la programmation du temps de fonctionnement du moteur 2 n est pas effectu e Durant la programmation au lieu de la touche SET plac e sur la logique de commande il est possible d utiliser la touche de la radiocommande condition que cette demi re ait t m moris e 5 PAUSE TIME Programmation temps de fermeture aut 4 min max La logique de commande est configur e en usine sans fermeture automatique Pour activer la fermeture automatique proc der comme suit au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L5 et appuyer rapidement sur la touche SET patienter ensuite durant un emps correspondant celui requis appuyer nouveau rapidement sur a touche SET la m morisation du temps de fermeture automatique sera effectu e et la LED L5 sera allum e fixe Pour r tablir la condition initiale sans fermeture automatique se positionner sur le clignotement de la LED L5 puis appuyer deux fois de suite sur la touche SET durant 2 secondes La Led s teint et l op ration est termin e Durant la programmation au lieu de la touche SET plac e sur la logique de commande il est possible d utiliser la touche de la
162. del emporaneo di tutti i Led di segnalazione Una volta ripristinato il corretto funzionamento della fotocellula la centrale per il normale utilizzo Ci garantisce un monitoraggio contro i guasti esso di comando in bassa tensione In modo tale da poter ica di funzionamento LED acceso ingresso chiuso LED spento Fratelli Comunello SpA garantisce a condizione del rispetto delle speciche ruzione dei prodotti il corretto funzionamento degli attuatori per 24 mesi dalla data di fabbricazione Fratelli Comunello S p a usione di domande risarcitorie azione sostituzione gratuita delle parti i secondo l insindacabile giudizio tecnico n garanzia inviato alla sede porto franco e verr quindi ettoso ed inviato a Fratelli eta sostituzioni eseguite rimane n indennizzo per il periodo prolunga la durata della garanzia gli eventuali vizi e difetti dei ispettivamente dalla data di merce La denuncia dovr essere per iscritto La garanzia non comprende Avarie o danni l impianto elettrico presente negligenza inadeguatezza uso anomalo di tale impianto avarie o danni dovu i a manomissioni poste in essere da parte di personale non autorizzato o conseguenti allo scorretto uso installazione a questo proposito si consiglia una almeno ogni sei mesi o al da agenti chimici e o fenomeni atmosferici La garanzia non comprende il costo per materiale di presunti o veriche di comodo Caratteristiche
163. e Funktionen des Erweiterten Men s 2 dr cken Die LED L5 beginnt langsamer zu blinken und der Motor erzeugt zu w hlen dann stellt die Steuerung nach weiteren 30 Sekunden auf das die Verlangsamung bei Erreichen der gew nschten Position durch Dr cken Hauptmen zur ck der Taste SET den ffnungszyklus beenden Nun blinkt die LED L5 wieder regelm ig und der Motor nimmt den Schlie vorgang wieder auf die obigen Vorg nge f r die SchlieBphase wiederholen ON Y ore Falls die Steuerung die Verlangsamung nicht durchf hren soll ist bei der L1 BREMSE ON OFF Programmierung nach Vollendung des ffnungs und Schlie zyklus zweimal hintereinander anstatt nur einmal auf die Taste SET zu dr cken ARM x W hrend der Programmierung kann anstelle der auf der Steuerung vorhandenen Taste SET die Taste der Funksteuerung verwendet werden L4 FOLLOW ME ON OFF sofem sie vorher gespeichert wurde L5 ZET FUSSGANGER ON OFF 6 2 MONOSTABILER KANAL ON OFF 6 BETRIEBSLOGIK HILFS FUNKKANAL L7 FERNPROGRAMMIERUNG ON OFF Die Steuerung erm glicht die Wahl der Betriebslogik des Hilfs Funkkanals LEV MENUSTUFE 2 BLINKEN In der werkseitigen Konfiguration ist f r den Hilfs Funkkanal der monostabile Betrieb eingestellt Falls ein bistabiler Betrieb gew nscht ist Sicherstellen 1 BREMSE dass das Erweiterte Men 2 freigegeben wurde durch das Blinken 110110 Der Hersteller liefert di
164. e NA ingresso n 10 L3 e poi premere il tasto SET il LED L3 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 4 FOTOTEST Test fotocellule La centrale fomita dal costruttore con il test delle fotocellule disabilitato Se si desidera abilitare tale test procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 1 evidenziato dal lampeggio 1 0 1 0 1 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del led 14 poi premere il tasto SET il LED L4 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 5 DS2 STOP IN CHIUDE La centrale consente di modificare il funzionamento dell ingresso DS2 Se si desidera che DS2 intervenga anche in chiusura arresto del serramento Se in funzionamento Automatico una volta liberato si avr la ripresa del moto del serramento in chiusura procedere nel seguente modo assicurarsi di essere nel Men Esteso 1 lampeggio alternato 1 0 1 0 1 0 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L5 e poi premere il tasto SET il LED L5 accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 6 DS1 INVERSIONE PARZIALE La centrale consente di modificare il funzionamento dell ingresso DS1
165. e Steuerung mit ausgeschalteter Funktion Elektronische der LED LEV angezeigt mit der Taste SEL auf das Blinken der LED 16 stellen Bremse Zur Freigabe der Funktion Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 und auf die Taste SET dr cken Die LED L6 schaltet permanent ein und der freigegeben ist abwechselndes Blinken 1 101101 1 0 der LED LEV mitder Vorgang wird beendet Zur Freigabe der Funktion Zeitsteuerung Minuten Taste SEL auf das Blinken der LED L1 stellen und auf die Taste SET dr cken oben beschriebenen Vorgang durch zweimaliges anstatt einmaliges Die LED L1 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Dr cken der Taste SEL wiederholen die LED L6 wird schnell blinken Zur Dadurch reduziert die Steuerung an einem Anschlag oder einer R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen Reversierschaltung den Torvorschub durch seine Schwerkraft Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 7 PROGRAMMIERUNG DER FERNFUNKSTEUERUNG Die Steuerung erlaubt die Programmierung des Ubertragungscodes 2 VERLANGSAMUNG ohne direkte Bet tigung der Taste SEL auf der Steuerung sondem durch Wie zuvor erw hnt erlaubt die Steuerung das Programmieren einer Fembet tigung Verlangsamungsphase beim ffnen und Schlie en w hrend mit der Funktion Zur Programmierung der Funkfemsteuerung Den Code einer zuvor Automatische Programmierung die Verlangsamun
166. e comandi in BT 24 V Temperatura d esercizio 20 55 C icevitore radio 433 Mhz Trasmettitori op 8 Bit o Rolling Code Codici TX max in memoria 20 CODE o CODE PED 2 CH Dimensioni scheda 60x107 mm VERIFICHE PRELIMINARI e Verificare che il prodotto all interno dell imballo sia integro ed in buone condizioni e Verificare che il luogo di installazione sia idoneo e rispetti le dimensioni minime riportate in FIG 1 INSTALLAZIONE e Dopo aver forato la scatola ai quattro angoli fissare la centrale alla parete FIG 2 e Per il passaggio dei cavi forare la parte inferiore della scatola FIG 3 consigliabile l utilizzo di pressacavi COLLEGAMENTI ELETTRICI CNI E ngresso linea 110 V Fase ngresso linea 110 V Neutro LAMP 110 Uscita Lampeggiante 1 110 V Neutro LAMP 110 Uscita Lampeggiante 1 110 V Fase OT1 OPEN Usci otore 1 apertu a a a OT1 COM Uscita Motore 1 comune OT1 CLOSE Uscita Motore 1 chiusura a a a 2 OPEN2 Usci otore 2 apertura OT2 COM2 Usci otore 2 comune OT2 CLOSE2 Usci otore 2 chiusura CN2 2nd CH Uscita canale Radio Aux Free Contact max load 30V 1A 2nd Uscita canale Radio Aux Free Contact max load 30V 1A FOTO Controllo e Alimentazione Fotocellule 24V 5W LAMP 24V AW Uscita Lampeggiante 2 24V 4W GND ngresso GND comune DS2 ngresso Dispositivo Sicur
167. e menu complet 1 est activ clignotement altematif 1 O 1 O 1 de la LED LEV au moyen de la ouche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L4 puis appuyer sur la touche SET la LED L4 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 5 DS2 STOP EN FERMETURE La logique de commande permet de modifier le fonctionnement de l entr e DS2 Pour que la DS2 intervienne galement en fermeture arr t du portail Si en fonctionnement automatique une fois rel ch le mouvement du portail en fermeture reprend proc der comme suit v rifier que le menu complet 1 est activ clignotement alternatif 1 O 1 O 1 O du niveau menu LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L5 puis appuyer sur la touche SET la LED L5 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 6 DS1 INVERSION PARTIELLE La logique de commande permet de modifier le fonctionnement de l entr e DS1 Pour que DS1 provoque en fermeture une inversion partielle inversion rapide et non totale proc der comme suit v rifier que le menu complet 1 est activ clignotement alternatif 1 O 1 O 1 O du niveau menu LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L6 puis appuyer sur la touche SET la LED L6 s allume fixe et la programmation est te
168. e que se haya desactivado la entrada de bloqueo y cada vez que el cuadro efect e la ase de apertura del automatismo con destello previo de 5 segundos ATENCI N puentee esta entrada si no la utilizara FOTOC LULAS El cuadro de control permite la alimentaci n y la conexi n de Fotoc lulas de conformidad con la Norma EN 12453 Entrada DS1 NC La activaci n de las fotoc lulas durante el movimiento de apertura no es tenida en cuenta durante el cierre provoca la inversi n del movimiento Entrada DS2 NC COMUNELLO Copyright 2013 All right reserved 47 9 gt COMUNELLO La activaci n durante la apertura provoca la parada moment nea del cerramiento cuando queda libre el cuadro de control reanuda el movimiento de apertura La activaci n durante el cierre provoca la inversi n del movimiento Entrada DS3 NC programable v ase Men 2 La activaci n durante la fase de apertura provoca la inversi n del movimiento La activaci n en la fase de cierre no es tenida en cuenta Para permitir un funcionamiento de conformidad con la Categor a 2 de Norma EN 13849 1 antes de cada movimiento se realiza un test de as fotoc lulas Para poder realizar este test es indispensable alimentar la otoc lula transmisora de cada par de fotoc lulas mediante la salida Control y Alimentaci n Fotoc lulas salidas 3 y 5 de la bomera CN2 mientras que la otoc lula receptora de cada par debe al
169. eBsystems falls vor Ablauf der Motorzeit oder vor Erreichen eines der beiden Endanschl ge ein Impuls gesendet wird stoppt die Steuerung ebenfalls die Bewegung sowohl in der Offnungs wie auch SchlieBphase auch wenn zuvor eine Pausezeit programmiert wurde Eine weitere Schaltung bewirkt den Neustart der Bewegung in die entgegengesette Richtung SCHLIESSAUTOMATIK Die Steuerung erlaubt ein automatisches SchlieBen des Tors ohne zus tzliche Bet tigungen Die Wahl dieser Betriebsmethode ist im Abschnitt der Programmierung der Pausezeit beschrieben FUSSG NGERFUNKTION it der Steuerung kann unter Verwendung der Funksteuerung oder des Fu g nger ffnungstasters nur der Motor 1 mit einer programmierbaren Zeit bet tigt werden EINZELFL GEL Trotz Verwendung in der Konfiguration f r den Antrieb mit 2 Motoren erlaubt die Steuerung mit dem Taster Fu g nger ffnungfEinzelfl gel s Men 2 r die entsprechende Taster Konfiguration das alleinige Bet tigen des otors 1 unter Befolgung der in der Motorzeiten Programmierungsphase programmierten Zeiten EINGANG SPERRE Die Steuerung erlaubt den Anschluss eines SperrTasters NC Das Ansprechen in egal welcher Betriebsphase der Steuerung uhrt zum sofortigen Stoppen der Bewegung Es wird eine weitere Bewegungsbet tigung m glich sein sofern der Sperreingang deaktiviert wurde in jedem Fall leistet die Steuerung die ffnungsphase des Antriebs mit einem 5 Sekund
170. ed to the control unit detection of an obstacle will always result in movement reversal during closing except in the final 5 seconds of the movement when it will cause a Stop and reversal for 2 seconds during opening except in the final 5 seconds of the movement when it will cause a Stop Obstacle detection system works only with automations provided with encoder and correctly connected OPERATOR 1 AND OPERATOR 2 ENCODER The control unit allows connection of an Encoder for each operator The use of Encoders facilitates the work of the control unit in the Obstacles Detection function and ensures enhanced precision during execution of the gate movements DECELERATION SLOWING The operators deceleration function is used on gates to prevent the moving leaves from slamming at speed into the limit stops at the end of the opening and closing strokes During Motor Time programming see Main menu the control unit allows programming of deceleration in the required points immediately before full opening and full closing in addition using the SLOWING trimmer the force intensity can be adjusted during the deceleration phase in three fine adjustment level settings If the Automatic Programming function is used see main menu it is anyway possible to disable the deceleration stage see Extended 24 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved menu 2 INDICATOR LIGHT The control unit allows a 24
171. eguente modo posizionarsi sul lampeggio del LED LEV e premere 2 volte SET Il led inizier a lampeggiare in modo alternato 1 1 O 1 1 O In questo modo si avranno 30 secondi di tempo per selezionare le funzioni del Men Esteso 2 mediante l uso dei tasti SEL e SET trascorsi ulteriori 30 secondi la centrale ritorna al men principale di CN2 per l azionamento in modalit Passaggio Pedonale possibile ON V ore uttavia utilizzare tale ingresso per il collegamento di un pulsante NA che L1 FRENO ON OFF operi con una diversa modalit Se si desidera abilitare la funzione Anta L2 RALLENTAMENTO OFF ON Singola procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men 3 CHUDI SEMPRE ON OFF Esteso 1 lampeggio altemato 1 1 0 1 0 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L2 e poi premere il tasto SET il LED L4 FOLLOW ME ON OFF L2 si accender permanentemente e la programmazione sara conclusa L5 TEMPO PEDONALE TEMPO PRGRAMMATO 10 Sec n questo modo il Pulsante potr essere utilizzato per l azionamento del L6 2 CHMONOSTABILE ON OFF solo Motore 1 vedi par Anta Singola Se si desidera abilitare invece la L7 PROG A DISTANZA ON OFF modalit APRE CHIUD per utilizzare il Pulsante Ped per azionare la sola
172. ella parte radio utilizzo di due o pi centrali si consiglia l installazione ad una distanza di almeno 3 metri Tutte l una dall altra e operazioni che richiedono l apertura dell involucro collegamento cavi programmazione ecc devono essere eseguite in fase di installazione da personale esperto IMPORTANTE PER L UTENTE e dispositivo non deve essere utilizzato da bambini oda persone con ridotte capacit psico fisiche almeno che non siano supervisionati o istruiti sul funzionamento e le modalit di utilizzo Non consentire ai bambini di giocare con il dispositivo e tenere lontano dalla loro portata i radiocomandi ATTENZIONE conservare questo manuale d istruzioni e rispettare le importanti prescrizioni sicurezza in esso contenute Il non rispetto elle prescrizioni potrebbe provocare danni e ravi incidenti ooo Esaminare frequentemente l impianto per rilevare eventuali segni di danneggiamento Non utilizzare dispositivo se necessario un intervento di riparazione CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 110 V 50 60Hz 1600W max Uscita lampeggiante 1 110 V 500 W max Uscita lampeggiante 2 24 V 4 W max Uscite motori 110 V 2 x W max Uscita elettro serratura 12 V 15 W max Alimentazione fotocellule 24 V 5 W max Uscita alimentazione servizi 24 V 5 W max Uscita lampada spia 24 V 4 W max Sicurezze
173. em Fun e AC wichtigen Das Die Anlage Zeichen Die repara darf Vorrichtung zu HTUNG Di aufzubewahren Nich Sch den u von Vorricht cht elen und Sicherhei beachten de nd schwere Unf h ufig untersuch Besch digun ung nicht verwenden urbed rftig ist eses Anlei die y ub darin gen werden mi au erdem sind ksteuerungen vor Kindem fem zu halten ungshandbuch der die ist enen entha svorschriften zu beachten Vorschriften e verursachen en eventuelle k nnte festzustellen wenn sie TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 110 V 50 60Hz 1600W max Ausgang Blinkleuchte 1 110 V 500 W max Ausgang Blinkleuchte 2 24 V 4 W max Ausg nge Motoren 110 V 2 x 500 W max Ausgang Elektroschloss 12 V 15 W max Stromversorgung Fotozellen 24 V 5 W max Ausgang Service Stromversorgung 24 V 5 W max Ausgang Kontrolllampe 24 V 4 W max Sicherungen und Bet tigungenmit Niederspannung 24 V Betriebstemperatur 20 55 C Funkempf nger 433 Mhz Sender 18 Bit oder Rolling Code ax gespeicherte TX Codes 120 CODE o CODE PED 2 CH Abmessungen der Platine 160x107 mm VORBEREITENDE UBERPRUFUNGEN e Pr fen dass das in der Verpackung enthaltene Produkt einwandfrei und in gutem Zustand ist e Pr fen dassderInstallationsort geeignetist und die Mindestabmessungen laut ABB
174. ement en fermeture et l inversion durant 2 secondes en ouverture e En l absence de fins de course connect e la logique de commande la d tection de l obstacle entraine toujours l inversion du mouvement en fermeture sauf durant les 5 demi res secondes de la manceuvre correspondant au d clenchement du Stop et l inversion durant 2 secondes en ouverture sauf durant les 5 demi res secondes de la manoeuvre correspondant au d clenchement du Stop La d tenction d obstacle fonctionne seulement avec automations quip es de encodeur et connectent correctement CODEURS MOTEUR 1 ET MOTEUR 2 La logique de commande permet la connexion d un codeur pour chaque moteur L utilisation des codeurs facilite la fonction de d tection des obstacles de la logique et garantit une pr cision majeure durant les manceuvres RALENTISSEMENT SLOWING La fonction de ralentissement des moteurs permet d viter tout arr t brutal des vantaux la fin de la phase d ouverture ou de fermeture Durant la programmation du temps moteur voir menu principal la logique 40 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved de commande permet galement de programmer le ralentissement aux points d sir s avant l ouverture et la fermeture totale et le trimmer SLOWING permet galement un r glage subdivis en trois niveaux d intensit de puissance durant la phase de ralentissement En cas d utilisation de la fonction Programmation automatique voir m
175. en langen Vorblinken ACHTUNG Diesen Eingang berbr cken wenn er nicht benutzt wird COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 31 HOS LNAG COMUNELLO FOTOZELLEN Die Steuerung erlaubt die Speisung und den Anschluss von Fotozellen nach der Richtlinie EN 12458 Eingang DS1 NC Das Ansprechen der Fotozellen wird in der ffnungsphase nicht ber cksichtigt in der Schlie phase bewirkt es die Umkehr der Bewegung Eingang DS2 NC Das Ansprechen in der ffnungsphase bewirkt das vor bergehende Anhalten des Tors nach der Freisetzung nimmt die Steuerung die ffnungsphase wieder auf Das Ansprechen in der Schlie phase bewirkt die Umkehr der Bewegung Programmierbarer Eingang DS3 NC siehe Men 2 Das Ansprechen in der ffnungsphase bewirkt die Umkehr der Bewegung Das Ansprechen in der Schlie phase wird nicht ber cksichtigt F r einen Betrieb gem Kat 2 der Richtlinie EN 13849 1 findet vor jedem an ver ein Fotozellentest statt Um diesen Test durchf hren zu k nnen ist unbedingt der Sender jedes Fotozellenpaars ber den entsprechenden Ausgang Kontrolle und Speisung der Fotozellen Ausg nge 3 und 5 der lemmenleiste CN2 zu speisen w hrend der Empf nger jedes Paars ber den Ausgang Service Ausgang Ausg nge 14 und 15 der Klemmenleiste CN2 gespeist werden muss Das Man ver startet erst nach positivem Testergebnis andemfalls erlaubt die Steuerung keine Bewegung und bei jeder Schaltu
176. ensors NC Tripping in the associated operating stages causes immediate stopping of movement for both Operator 1 and 2 outputs IMPORTANT Do not jumper these inputs if they are not used OOO OPERATOR FORCE ADJUSTMENT FORCE The electronic control unit is equipped with a FORCE trimmer for adjustment of the force delivered by the operators completely managed by the microprocessor Adjustment can be performed in a range of between 50 and 100 of maximum force Initial starting torque can be set for each movement by feeding the operator at full power for 2 seconds even if operator force control is enabled Note initial starting torque is disabled automatically if the Soft Start function is enabled IMPORTANT If the FORCE trimmer is adjusted the self learning procedure must be repeated because the movement and deceleration times may change SLOWIN FORC OBSTACLE DETECTION SENS The electronic control unit is equipped with a SENS trimmer completely managed by the microprocessor for adjustment of the opposing Force required to detect the presence of an obstacle The adjustment can be made with a trip time from a minimum of 0 1 seconds to a maximum of 7 seconds IMPORTANT e f limit sensors are connected to the control unit detection of an obstacle will always result in movement reversal during closing and reversal for 2 seconds during opening e lf there are no limit sensors connect
177. enu principal la phase de ralentissement peut tre d sactiv e voir menu complet 2 VOYANT La logique de commande permet la connexion d un voyant 24 Vcc pour affichage de l tat de l automatisme Voyant teint automatisme ferm Voyant allum automatisme ouvert Voyant clignotant lentement mouvement en ouverture Voyant clignotant apidement mouvement en fermeture Convertible comme sortie du clignotant FONCTIONNEMENT AVEC TIMER La logique de commande permet de connecter un timer au lieu du bouton de commande ouverture fermeture Ex 8 h le timer ferme le contact et la logique de commande l ouverture 18 h le timer ouvre le contact et la logique commande la fermeture Durant intervalle 8 h 18 h la fin de la phase d ouverture la logique d sactive le clignotant la fermeture automatique et les radiocommandes SORTIE COMMANDE LECTROSERRURE La logique de commande dispose d une sortie pour le pilotage de lectroserrure de 12 Vcc 15 W max La commande est activ e chaque mouvement initial d ouverture durant 2 sec CONTROLE SENS DE LA MOTEUR 1 ET DU MOTEUR 2 MARCHE DU Remarque importante Attention d placer les dip switch SW1 et SW2 avec la logique de commande teinte puis r p ter la programmation de cette derni re La logique lectronique est quip e d un dip switch SW2 qui permet de modifier le sens de la marche de chaque moteur connect sans intervenir sur les branchemen
178. er la regolazione della Forza di contrasto necessaria alla rilevazione dell ostacolo completamente gestite dal microprocessore La regolazione pu essere effettuata con un tempo d intervento che varia da un minimo di 0 1 secondi ad un massimo di 7 secondi ATTENZIONE e In presenza di finecorsa collegati alla centrale il rilevamento dell ostacolo provoca sempre l inversione del moto in chiusura e l inversione per 2 secondi in apertura e In assenza di finecorsa collegati alla centrale il rilevamento dell ostacolo provoca sempre l inversione del moto in chiusura tranne che negli ultim 5 secondi di manovra in cui esegue lo Stop e l inversione per 2 secondi in apertura tranne che negli ultimi 5 secondi di manovra in cui esegue lo Stop La funzione rilevamento ostacolo funziona solo con motori dotati di encoder e collegati correttamente ENCODER MOTORE 1 E MOTORE 2 La centrale permette il collegamento di un Encoder per ciascun motore L utilizzo degli Encoder agevola la centrale nella funzione di Rilevamento Ostacolo e garantisce maggiore precisione durante l esecuzione delle manovre RALLENTAMENTO SLOWING La funzione di rallentamento dei motori usata nei cancelli per evitare la battuta a forte velocit delle ante mobili al termine della fase di apertura e chiusura La centrale consente durante la programmazione del Tempo Motore vedi men Principale anche la programmazione del rallentamento nei punti desiderati
179. ert das Schlie en des Tors Wenn vor Ablauf der Motorzeit bzw dem Erreichen eines der beiden Endanschl ge ein Impuls gesendet wird schaltet die Steuerung sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en die Umkehr der Bewegung IMPULSBETRIEB Bei Verwendung der Funksteuerung oder der Niederspannungstasten zur Bet tigung des Schlie systems wird folgender Betrieb erzeugt Der erste Impuls steuert die ffnung bis zum Ablauf der Motorzeit oder zum Erreichen des ffnungs Endanschlages der zweite Impuls steuert die Schlie ung des Schlie systems falls vor Ablauf der Motorzeit oder vor Erreichen des ffnungs Endanschlages ein Impuls gesendet wird stoppt die Steuerung die Bewegung falls zuvor eine Pausezeit programmiert wurde steuert sie bei Ablauf das erneute automatische SchlieBen Eine weitere Schaltung bewirkt die Wiederaufnahme der Bewegung in die entgegengesette Richtung falls vor Ablauf der Motorzeit oder vor Erreichen des Schlie Endanschlages ein Impuls gesendet wird stoppt die Steuerung die Bewegung ebenfalls Eine weitere Schaltung bewirkt den Neustart der Bewegung in die entgegengesetzte Richtung Impulsbetrieb 1 Bei Verwendung der Funksteuerung oder der Niederspannungstaster zur Bet tigung des SchlieBsystems wird folgender Betrieb erzeugt Der erste mpuls steuert die Offnung bis zum Ablauf der Motorzeit oder zum Erreichen des ffnungs Endanschlages der zweite Impuls steuert die Schlie ung des Schli
180. es c bles percer la partie inf rieure du coffret FIG 8 ll est conseill d utiliser des presse toupes BRANCHEMENTS CN1 5 Entr e ligne 110 V phase Entr e ligne 110 V neutre LAMP 110 Sortie clignotant 1 110 V neutre LAMP 110 Sortie clignotant 1 110 V phase OT1 OPEN Sortie moteur 1 ouverture OT1 COM Sortie moteur 1 commune OT1 CLOSE Sortie moteur 1 fermeture OT2 OPEN2 Sortie moteur 2 ouverture OT2 COM2 Sortie moteur 2 commune OT2 CLOSE2 Sortie moteur 2 fermeture CN2 2nd Sortie CH radio aux Free Contact charge max 30 V 1 2nd Sortie CH radio aux Free Contact charge max 30 V 1 FOTO Contr le et alimentation photocellules 24 V 5 W LAMP 24V 4W Sortie clignotant 2 24 V 4 W GND Entr e GND commune DS2 Entr e dispositif s curit 2 DS1 Entr e dispositif s curit 1 NP STOP 8K2 Entr e bloc NF GND Entr e GND commune P PED Entr e bouton pi tons 1 seul vantail ouverture NO PRI Entr e bouton commande ouverture fermeture fermeture NO ELS Sortie lectroserrure 12 V 15 W 12 V ELS Sortie lectroserrure 12 V 15 W GND 24V OW Sortie auxiliaires 24 V 5 W GND Entr e GND commune SPIA 24V LED Sortie voyant 24 V 4 W ANT Entr e masse antenne ANT Entr e p le chaud antenne CN3 ENC1 Entree alimentation codeur moteur 1
181. est effettuando il lampeggio con pronta conforme alla Categoria 2 de Test input comandi n corrispondenza ad ogni ing a centrale dispone di un LED di segnalazione controllare rapidamente lo stato Log ingresso aperto la EN 954 1 GARANZIA prestazionali indicate nei manuali di is garantisce in via esclusiva e quindi ormulate per equivalente la difettose che verranno riconosciute tal del personale di Fratelli Comunello SpA Il materiale i della Fratelli Comunello SpA dovr essere spedito in ispedito in porto assegnato Il materiale ritenuto di Comunello S p a rimarr di propriet di quest ul ll costo di manodopera necessario per le riparazioni e a carico dell acquirente Non viene riconosciuto alcu d inoperativit dell impianto L intervento non pena di decadenza l acquirente deve denunciare prodotti entro il termine di 8 otto giorni da calcolarsi Scoperta dei vizi o dalla data di consegna del fatta esclusivamente causati dal trasporto avarie o danni causati da vizi del presso l acquirente il prodotto e o da trascuratezza con Esci ima soci ROSSI di segnalazione e La centrale predisposta per la connessione di dispositivi di sicurezza che rispettano il punto 5 1 1 6 della normativa EN 12458 Ad ogni ciclo di manovra viene effettuato il test di funzionamento della fotocellula collegata o e o non funzionamento la centrale non sivamente il fallimento
182. ezza 2 NO DS1 ngresso Dispositivo Sicurezza 1 NC STOP 8K2 Ingresso Blocco NC GND ngresso GND comune P PED ngresso Pulsante Pedonale Anta Singola apre NA PP ngresso Pulsante comando apre chiude chiude NA ELS Uscita Elettroserratura 12 V 15 W 12V ELS Uscita Elettroserratura 12 V 15 W GND 24V SW Uscita servizi 24V 5W GND ngresso GND comune SPIA 24V LED Uscita Lampada spia 24 V 4 W ANT ngresso Massa Antenna ANT ngresso Polo caldo Antenna CN3 ENC1 ngresso Alimentazione Encoder Motore 1 ENC1 E ngresso Segnale Encoder Motore 1 ENC1 GND Ingresso GND Comune OT1 FOA Ingresso Finecorsa Apertura Motore 1 NC OT1 Ingresso Finecorsa Chiusura Motore 1 NO ENC2 ngresso Alimentazione Encoder Motore 2 ENC2 E ngresso Segnale Encoder Motore 2 ENC2 GND Ingresso GND comune OT2 Ingresso Finecorsa Apertura Motore 2 NC OT2 Ingresso Finecorsa Chiusura Motore 2 NO COLLEGAMENTI AL TRASFORMATORE CNS 1st 1 Ingresso Awolgimento Primario Trasformatore 110 V 2 Ingresso Awolgimento Primario Trasformatore 110 V CN4 2st Uscita SEC 1 Trasformatore 11 8V 3 5A Uscita SEC 1 Trasformatore 11 8V 3 5A Uscita SEC 2 Trasformatore 25V 0 8A Uscita SEC 2 Trasformatore 25V 0 8A CARATTERISTICHE FUNZIONALI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Utilizzando sia il radiocomando che la pulsantiera in bassa tensione pe l azionamento del serramento si
183. g automatisch eingeschaltet gespeicherten Funksteuerung ber eine l ngere Zeit als 10 Sekunden wird Wenn jedoch keine Verlangsamung gew nscht ist kann sie ausgeschaltet andauemd senden im selben Moment schaltet die Steuerung auf die oben werden Dadurch wird bei Nutzung der Automatischen Programmierung Ur die LED L2 im Hauptmen beschriebene Programmierungsfunktion Wenn die Verlangsamungsphase nicht mehr eingeschaltet w hrend bei Nutzung es sich bei dem andauemd gesendeten Code um einen zuvor gespeicherten Motorzeiten Programmierungsfunktion bei der Programmierung keine FuBg ngerCode handelt schaltet die Steuerung auf die Programmierung M glichkeit mehr einger umt wird die Verlangsamung w hrend der ffnungs eines neuen Fu g nger Oodes und die LED L2 blinkt wie wenn die Erfassung und Schlie phasen zu programmieren Wenn die Verlangsamung vor der des FuBg ngercodes aktiviert w re 1 1 0 1 1 0 1 1 O falls es sich um den Ausschaltung mit der Motorzeiten Programmierungsfunktion programmiert Code des 2 HILFSKANALS handelt blinkt die Led wie wenn die Erfassung war ist die Programmierung von vorne zu wiederholen Zur Ausschaltung des Codes des 2 Kanals aktiviert w re 1 1 10 11 101 1 10 Zur der Verlangsamung Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 freigegeben Aktivierung der Femprogrammierungsfunktion wurde durch das Blinken 1 1 0 1 1 0 der LED LEV angezeigt mit der Taste Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 freigegeben wurde
184. gon continue sur la touche SET le moteur 2 commande la fermeture jusqu l atteinte du fin de course ou de la but e et la man uvre sera ensuite r p t e par le moteur 1 Dans le cas ou les moteurs effectueraient une manceuvre inverse de celle d crite rel cher la ouche SET sectionner l alimentation de la logique et modifier le dip switch SW2 pour changer le sens de la marche du moteur sans intervenir sur es branchements lectriques Si la s quence des moteurs est correcte a logique termine la phase de programmation automatique en effectuant une ouverture et une fermeture compl tes toujours maintenir enfonc e a touche SET la fin de la programmation automatique Le cycle de ralentissement est configur environ 15 96 du cycle complet Durant la programmation au lieu de la touche SET plac e sur la logique de commande il est possible d utiliser la touche de la radiocommande condition que cette demi re ait t m moris e Attention la programmation automatique exige la pr sence des fins de course MENU COMPLET 1 La logique de commande est configur e en usine avec la possibilit de s lectionner directement les fonctions du menu principal Pour activer les fonctions d crites dans le menu complet 1 proc der comme suit se positionner sur le clignotement de la LED LEV et appuyer 1 fois sur SET La Led commence clignoter De cette facon on dispose de 30 Secondes pour s lectionner les f
185. he gate in Pedestrian Opening mode It is however possible to use this input to connect a NO pushbu on operating in a different manner If you wish to enable the Single Leaf function proceed as follows ensure you have enabled alternate blinking key o select blinking Steady on and the operation will be comp enabled the Pushbutton can be used to activate exc 10101 ED L2 and press the SET key Extended Menu 1 will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 4 FOTOTEST Photocells test The contro wish enabled Ex unit is factory set with the photocells tes o enable the photocells test proceed as follows ended Menu 1 blinking 1 O 1 O 1 of L disabled If you ensure you have ED LEV and then use the SEL key to select blinking LED L4 and press the SET key LED L4 becomes steady on and the operation will be comp procedure if you wish to restore the previous configu 5 DS2 CLOSING STOP The contro you want unit allows the operation of input DS2 DS2 to trip also during closing stopping of the gate leaf If eted Repeat the ration o be modified If in Automatic operating mode and once the passage is free the gate resumes enabled LED LEV press the be comp configura Extended Menu 1 al eted Repeat ion 6 DS1 PARTIAL REVERSAL The control unit allows he closing man
186. hlossenem Tor wie folgt durchf hren Mit der Taste SEL auf das Blinken OTHO Taper aa ios AMNESIE der Led L4 stellen und einen Augenblick auf die Taste SET dr cken und der 1 ausgeschaltet falls die Betriebslogik Impulsbetrieb eingestellt 9 1 beginnt den Offnungszyklus an der gew nschten Anfangsstelle der Verlangsamung emeut auf die Taste SET dr cken Die LED L4 beginn angsamer zu blinken und der Motor 1 erzeugt die Verlangsamung bei Erreichen der gew nschten Position durch Dr cken der Taste SET den ffnungszyklus beenden Nun blinkt die LED L4 wieder regelm ig und der Motor 2 startet die ffnungsphase Den Programmierungsvorgang der Betriebszeit des Motors 2 wiederholen Nach vollendeter Programmierung der Motorzeiten der ffnung startet der Motor 2 sofort wieder den Schlie vorgang Die obigen Arbeitsschritte f r die Schlie phase des Motors 2 und daraufhin des Motors 1 wiederholen Falls die Steuerung die Verlangsamung nicht durchf hren soll ist bei der Programmierung nach Vollendung der ffnungs und Schlie zyklen werden soll mit der Taste SEL auf das Blinken der LED Nr 1 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED Nr 1 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Falls die Betriebslogik Impulsbetrieb 1 eingestellt werden soll den oben beschriebenen Vorgang wiederholen und zweimal anstatt einmal auf die Taste SEL dr cken die LED Nr 1 beginnt schnell zu blinken
187. hojas m viles golpeen a velocidad r pida al final de la fase de apertura y ciere Durante la programaci n del Tiempo Motor v ase men Principal el cuadro de control tambi n permite programar la ralentizaci n en los puntos deseados antes de la apertura y cierre totales adem s mediante el trimmer SLOWING 48 COMUNELLO Copyright 2013 All right reserved es posible hacer una regulaci n subdividida en tres niveles de intensidad precisa de la fuerza durante la fase de ralentizaci n Si se utilizara la funci n de Programaci n autom tica v ase el men principal es posible inhabilitar la fase de ralentizaci n v ase el men Ampliado 2 LUZ TESTIGO El cuadro de control permite la conexi n de una l mpara de 24 Vcc para la visualizaci n del estado del automatismo Luz apagada automatismo cerrado Luz encendida automatismo abierto Luz con destello lento movimiento de apertura Luz con destello r pido movimiento de cierre Concvertible en unidad perif reca de salida Luz intermitente FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR El cuadro de control permite conectar un temporizador en lugar del pulsador mando abrir cerrar jemplo a las 08 00 horas el temporizador cierra el contacto y el cuadro de ontrol acciona la apertura a las 18 00 horas el temporizador abre el contacto el cuadro de control acciona el cierre Durante el intervalo 08 00 18 00 al nal de la fase de apertura el cuadro de control inha
188. i s par le clignotement correspondant maintenir SET enfonc durant un temps gt 5 s La Led s teint ensuite durant 2 sec et la proc dure est IT termin e Si tous les codes CODE et PIETONS sont limin s la Led reste teinte Si seuls les codes PIETONS ou 2e CH sont m moris s la Led met un clignotement diff rent 1 1 1 10 1 1 1 1 O R gle de la premi re radiocommande m moris e La programmation des radiocommanaes suit la r gle suivante si la premi re radiocommande m moris e est de type rolling code code variable le r cepteur acceptera ensuite uniquement des radiocommandes de type rolling code code variable garantissant ainsi une s curit anti intrusion majeure si la premi re radiocommande m moris e est en revanche code fixe le r cepteur acceptera ensuite tant des radiocommandes de type rolling code code variable que fixe 3 CONDO Immeuble La fonction Immeuble pr voit que la logique de commande ne rel ve pas les commandes provenant des boutons ou des radiocommandes durant la phase d ouverture ou la pause Durant la phase de fermeture en revanche une commande provenant des boutons ou des radiocommandes provoque l inversion du mouvement Ce mode de fonctionnement est particulierement utilis si l automatisme comprend un d tecteur de boucle Dans la configuration par d faut de la logique de commande la fonction Immeuble est d sacti
189. ia no incluye Av rias da os causados por el transporte av rias o da os causados por ios de la instalacion el ctrico presente en el comprador y descuido egligencia uso inadecuado anormal de esta installacion av ria o da o debido la manipulaci n por parte de personal no autorizado o que resulten del uso instalaci n inadecuados en este sentido se recomienda un mantenimiento el sistema por lo menos cada seis meses o al empleo de piezas de repuesto no originales los defectos causados por agentes qu micos o fen menos atmosf ricos La garantia no cubre el costo del material de consumo ni por supuestos defectos o las vericaciones a su comodidad Caracteristicas de los productos Los productos fabricados por Fratelli SpA Comunello est n sujetos a continuas mejoras e innovaciones por lo que las caracter sticas constructivas y la imagen de los mismos pueden sufrir variaciones incluso sin aviso previo Tribunal competente Ya que el contrato es perfeccionado mediante Conrmaci n de Pedido cumplimentada en Rosa por cualquier tipo de controversia legal se aplicar el derecho italiano y sera competente el Tribunal de Vicenza D lt CE COMUNELLO LUCA spa Via Cassola 64 36027 Ros VI Italy
190. ibile usare al posto del tasto SET posto sulla centrale il tasto del radiocomando solamente se precedentemente memorizzato 6 DELAY Programmazione ritardo anta 15 sec max La centrale fornita dal costruttore con ritardo ante di apertura e chiusura 4 sec Nel caso di utilizzo nella configurazione per l automazione a 2 motori potrebbe essere necessario inserire un tempo di ritardo delle ante diverso la programmazione deve essere effettuata a serramento chiuso nel eguente modo posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED 6 premere per un istante il tasto SET poi attendere per un tempo uguale quello desiderato premere nuovamente per un istante il tasto SET nello esso momento si determiner la memorizzazione del tempo di ritardo ante i apertura fisso a 4 secondi del tempo di ritardo ante di chiusura per il empo programmato ed il LED L6 sar acceso fisso Se si desidera disattivare questa funzione senza ritardo ante posizionarsi sul lampeggio del LED L6 poi premere consecutivamente per 2 volte il asto SET in un intervallo di tempo di 2 secondi nello stesso tempo il Led si spegner e l operazione sar conclusa a Q 0m 7 PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA PRG AUTOM La centrale permette di effettuare una Programmazione Automatica COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 17 ONVITVLI COMUNELLO SEMPLIFICATA Posizionarsi con il tasto SEL
191. imentarse mediante la salida Salida servicios salidas 14 y 15 de la bomera CN2 nicamente si se superara el est el cuadro de control inicia el movimiento en caso contrario el cuadro de control no permite ning n movimiento y a cada mando todos los LED de programaci n destellar n para se alar la situaci n de alarma FINAL DE CARRERA APERTURA Y CIERRE El cuadro de control permite conectar dos Finales de Carrera de Apertura y Cierre La activaci n en las respectivas fases de funcionamiento provoca la parada inmediata del movimiento para ambas salidas Motor 1 y Motor 2 ATENCI N no puentee estas entradas si no las utilizara c 2 C2 REGULACI N DE LA FUERZA DEL MOTOR FORCE El cuadro de control electr nico incorpora un trimmer FORCE para regular la Fuerza de los motores gestionada completamente por el microprocesador La regulaci n se puede hacer con un rango del 50 al 100 de la Fuerza m xima Para cada movimiento hay prevista una corriente inicial de arranque alimentando el motor durante 2 segundos con la potencia m xima aunque est activa la regulaci n de la fuerza del motor Nota la coniente inicial de arranque se inhabilita autom ticamente si estuviera habilitada la funci n Soft Start Arranque Suave Atenci n si se modificara el trimmer FORCE habr que repetir el procedimiento de aprendizaje porque podr an variar los tiempos de mo
192. ita Uscita servizi uscite 14 e 15 della morsettiera CN2 Solo se viene superato il test la centrale avvia la manovra in caso contrario la centrale non consente nessun movimento e ad ogni comando il lampeggio di tutti i led di programmazione segnala la situazione di allarme FINECORSA APERTURA E CHIUSURA La centrale permette il collegamento di due Finecorsa Apertura e Chiusura NC L intervento nelle rispettive fasi di funzionamento provoca l arresto immediato del moto per entrambe le uscite Motore 1 e 2 ATTENZIONE Non ponticellare questi ingressi se non utilizzati SLOWIN FORC SENS REGOLAZIONE FORZA DEI MOTORI FORCE La centrale elettronica dotata di un trimmer FORCE per la regolazione della Forza dei motori completamente gestite dal microprocessore La regolazione pu essere effettuata con un range da 50 al 100 della Forza massima Per ogni movimento previsto comunque uno spunto iniziale alimentando il motore per 2 secondi alla massima potenza anche se inserita la regolazione della forza del motore Nota lo spunto iniziale disabilitato automaticamente se abilitata la funzione di Soft Start ATTENZIONE Una variazione del trimmer FORCE richiede la ripetizione della procedura di apprendimento in quanto potranno variare i tempi di manovra e di rallentamento RILEVAMENTO OSTACOLO SENS La centrale elettronica dotata di un trimmer SENS p
193. ken der LED L6 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L6 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen 7 SPERRE 8K2 Die Steuerung erlaubt den Anschluss eines Sperrtasters NO Eingang Nr 8 von CN2 Es ist jedoch m glich diesen Eingang in einen 8 2k Ohm Widerstandseingang zu schalten Sicherstellen dass das Erweiterte Men 1 freigegeben ist abwechselndes Blinken 1 1 0 1 0 der Stufe LEV mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L7 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L7 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Eine Ver nderung des erfassten Eingangswertes erzeugt in jeder Phase der Bewegung das Sperren der Steuerung Eine erneute Bewegungsbet tigung ist m glich sofern der korrekte Eingangswert wieder hergestellt wurde in jedem Fall leistet die Steuerung die ffnungsphase des Antriebs Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen ERWEITERTES MEN 2 Der Hersteller liefert die Steuerung mit der M glichkeit nur die Funktionen aus dem Hauptmen direkt zu w hlen Zur Freigabe der im Erweiterten Men 2 beschriebenen Funktionen Auf das Blinken der LED LEV stellen und 2 Mal auf SET dr cken Die Led beginnt abwechselnd zu blinken 1 1 O 1 1 0 Nun bestehen 30 Sekunden Zeit um mit den Tasten SEL und SET di
194. l moto Un ulteriore comando di moto sar valido sempre che sia stato disattivato l ingresso di blocco ed in ogni caso la centrale effettuera la fase di apertura dell automatismo con prelampeggio di 5 secondi ATTENZIONE Ponticellare questo ingresso se non utilizzato FOTOCELLULE La centrale permette l alimentazione ed il collegamento di fotocellule in accordo alla direttiva EN 12453 Ingresso DS1 NC L intervento delle fotocellule nella fase di apertura non viene considerato nella fase di chiusura provoca l inversione del moto Ingresso DS2 NC L intervento nella fase di apertura provoca l arresto momentaneo del serramento una volta liberato la centrale riprende la fase di apertura L intervento in fase di chiusura provoca l inversione del moto COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 15 ONVITVLI COMUNELLO Ingresso DS3 NC programmabile vedi Men 2 L intervento nella fase di apertura provoca l inversione del moto L intervento in fase di chiusura non viene considerato Per consentire un funzionamento rispondente alla Categoria 2 di EN 13849 1 viene eseguito prima di ogni manovra un test delle fotocellule Per poter eseguire questo test indispensabile alimentare la trasmittente di ogni coppia di fotocellule mediante l apposita uscita Controllo e Alimentazione Fotocellule uscite 3 e 5 della morsettiera CN2 mentre la ricevente di ogni coppia deve essere alimentata mediante l usc
195. la d connexion omnipolaire le r seau avec une distance d overture des contacts pour chaque pole d au moins 3mm doivent tre d alimentation d installation directement a Durant le percage du bof Ces dispositifs de d connexion pr par s dans le r seau conform ment aux r gles et is doivent tre connect s ux bornes d alimentation er externe pour le passage des c bles d alimentation et de connexion et lassemblage des presse toupes adopter toutes les pr cautions n cessaires garantir Fixer solidement les c bles Le bo tier arri re est pr v o ce IP du coffret pour une fixation u murale orifices de fixation pour chevilles ou vis O Adopter toutes les pr cauti ns n cessaires en vue d une installation conforme a l indice IP COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved prevu e En cas de montage d un clavier manuel viter oute situation dangereuse pour l utilisateur e l op rateur utilis pour l actionnement du portail doit tre conforme aux prescriptions du point 5 2 7 de PEN 12453 e La sortie FOTO est r serv e a l alimentation des photocellules et ne peut tre utilis e pour d autres applications e A chaque cycle de manoeuvre la logiaue de commande peut accompli un test de fonctionnement des photocellules et garantit la protection Cat gorie 2 des dispositifs anti crasement comme prescrit au point 5 1 1 6 de
196. le fonctionnement proc der comme suit v rifier que le menu complet 3 est activ clignotement 1110111 0 de la LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L6 puis appuyer sur la touche SET la LED L6 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente Fonctionnement Lumi re de courtoisie La sortie Clignotement 24 Vca 4 W max s active durant 3 minutes avant chaque commande d ouverture 7 PR CLIGNOTEMENT CLIGNOTANT EN PAUSE La logique de commande est configur e en usine avec les fonctions Preclignotement et Clignotant en pause d sactiv es Pour activer la fonction Pr clignotement proc der comme suit v rifier que le menu complet 3 est activ clignotement 1 1 1 0 1 1 1 O de la LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L7 puis appuyer sur la touche SET la LED L7 s allume fixe et la programmation est termin e Pour activer en revanche la fonction Lumi re de courtoisie r p ter l op ration d crite plus haut en appuyant deux fois sur la touche SET au lieu d une seule fois la LED L7 clignote rapidement R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale Fonctionnement Pr clignotement a sortie Clignotement 110 Vca et clignotement 24 V s active toujours 3 secondes avant la manoeuvre de fermeture Fonctionnement du clignotant en pause la sortie C
197. le fonctionnement est le suivant la premi re impulsion commande l ouverture jusqu la fin du temps moteur ou l atteinte du fin de course d ouverture la seconde commande la fermeture u e du portail en cas d envoi d une impulsion avant la fin du temps moteur o de l atteinte de l un des deux fins de course la logique de commande le mouvement si le temps de pause avait t prec demment programm la centrale l xpiration r alise la refermeture automatique Une nouvelle commande d clenche la reprise du mouvement en sens inverse En cas d envoi d une impulsion avant la fin du temps moteur ou de l atteinte du fin de course de fermeture la logique de commande arr te toujours le mouvement Une nouvelle commande d clenche la reprise du mouvement en sens inverse Fonctionnement du Pas Pas 1 En utilisant et le radiocommande et les claviers de commande en basse tension pour l actionnement du portail le fonctionnement est le suivant la pr miere impulsion commande l ouverture jusqu la fin du temps moteur ou l atteinte du fin de course d ouverture la seconde commande la fermeture du portail en cas d envoi d une impulsion avant la fin du temps moteur ou de l atteinte de l un des deux fins de course la centrale arr te le mouvement et pendant la phase d ouverture et pendant la phase de fermeture m me avec le temps de pause pr c demment programm Une nouvelle commande d clenche la reprise
198. lecido el valor correcto en la entrada el cuadro de control dicho modo de funcionamiento proceda de la siguiente manera aseg rese realizar la fase de apertura del automatismo Repita la operaci n si se desea de haber habilitado el Men Ampliado 1 destello altemado 1 O 1 0 1 del restablecer la configuraci n original nivel men 8 Col quese con el pulsador SEL sobre el LED 11 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L1 se encender con luz fija y se completar la programaci n De esta manera utilizando los radiomandos o los Pulsadores para el accionamiento del cerramiento se obtendr el siguiente funcionamiento es necesario mantener constantemente activo el mando deseado para obtener el movimiento del cerramiento Al soltar el mando se detendr de inmediato el movimiento Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 2 HOJA INDIVIDUAL O PULS PEAT ABRIR PULS P P CERRAR El cuadro de control permite la conexi n de un Pulsador NA entrada n 10 de CN2 para el accionamiento en modo Paso Peatonal Sin embrago es posible utilizar dicha entrada para la conexi n de un pulsador NA que funcione con un modo diferente Si se desea habilitar la funci n Hoja Individual proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 1 destello altemado 1 0 1 0 1 0 del nivel L8 Col quese con el pulsador SEL sobre el LED 2 intermitente y luego
199. les norms et ou sp cifications techniques ci apr s indiqu es 61000 6 2 EN61000 6 3 62233 2008 301489 1 EN301489 3 00220 2 60335 1 2002 amendements ult rieurs 14 Les deux demiers chiffres de l ann e dans laquelle il a t appos le marquage Ros VI Italie 01 09 2014 SIV NVYyA ous d clarons en outre que la machine ne pourra pas tre mise en service avant identification et d claration de conformit aux conditions de la Directive 2006 42 CE et a la l gislation nationale la transposant de la machine a laquelle elle sera int gr e ou dont elle deviendra partie int grante A N Luca Comunello Repr sentant l gal de la soci t Fratelli Comunello Fratelli Comunello S p A Enterprise avec Syst me de Management de la Qualit certifi UNI EN ISO 9001 2008 Certificat n 50 100 11235 Rev 01 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 37 COMUNELLO AVERTISSEMENT e La logique de commande est d pourvue de 38 tout dispositif de sectionnement de la ligne lectrique 110 Vca et la mise en place de ce dernier devra donc tre pr vue par l installateur nstaller un interrupteur omnipolaire cat gorie Il de surtension prot ger contre les fermetures accidentelles C 1 la norme appo t es cette derni re par le point 5 2 7 de PEN 12453 Les c bles d alimentation doivent pr senter un diam tre max de 14 mm
200. lignotant 110 Volt et 24 V restera active si le temps de pause avait t pr c demment programm 44 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved R INITIALISATION S il est n cessaire de r tablir la configuration d usine de la logique de commande appuyer simultan ment sur les touches SEL et SET toutes les Led ROUGES de signalisation s allument et s teignent imm diatement DIAGNOSTIC TEST Photocellules La logique de commande est pr vue pour la connexion de dispositifs de s curit conformes au point 5 1 1 6 de la norme EN 12453 Chaque cycle de manoeuvre s accompagne du test de fonctionnement de la photocellule connect e En cas d absence de fonctionnement et ou de connexion la logique de commande n active pas le mouvement du portail et indique l chec du test via clignotement simultan de toutes les Led de signalisation Une fois le fonctionnement correct de la photocellule r tabli la logique est pr te l utilisation Cette pr caution permet une pr vention des pannes conforme a la cat gorie 2 de 954 1 Test entr e commandes Une Led de signalisation correspond chaque entr e de commande basse tension et permet d effectuer un contr le rapide du syst me Logique de fonctionnement LED allum e entr e ferm e LED allum e entr e ouverte GARANTIE Fratelli Comunello S p A garantie sous r serve de conformit avec les performances mentionn es dans les
201. maci n de los Tiempos Motor para inhabilitaria habr que repetir la programaci n desde el inicio Si se desea desactivar la ralentizaci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 destello altemado 1 1 0 1 1 0 del LED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L2 intermitente y luego presione el pulsador SET I3 Monoestable Si se desea habilitar el funcionamiento Biestable proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 destello 1 1 0 1 1 O del LED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L6 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L6 se encender con luz fija y se completar la programaci n Si se desea habilitar la funci n Temporizado 3 minutos repita la operaci n antedicha presionando dos veces el pulsador SEL obteniendo el destello r pido del LED L6 en lugar de una vez Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n original 7 PROGRAMACI N RADIOMANDO A DISTANCIA El cuadro permite programar el c digo de transmisi n sin tener que utilizar directamente el pulsador SEL del cuadro sino realizando la operaci n a distancia Radiomando se programa a distancia de la siguiente manera env e de manera continua durante m s de 10 segundos el c digo de un radiomando memorizado anteriormente en ese instante el cuadro de control entrar en modo programaci n
202. mando se precedentemente programmato led CODE acceso ATTENZIONE Programmazione abilitata solo a sicurezze non attive MEN PRINCIPALE La centrale fomita dal costruttore con la possibilit di selezionare alcune unzioni importanti on Q ore L1 STEP BYSTEP Passo Passo Automatico L2 CODETX Codice inserito Nessun codice L3 CONDO ON OFF L4 MOTOR TIME Tempo programmato 30 sec L5 PAUSE TIME Con chiusura automatica Senza chiusura automatica L6 DELAY ON OFF L7 PRGAUTOM ON OFF LEV MENU 0 1 STEP BY STEP La centrale nella configurazione di default presenta la logica di funzionamento Automatico abilitato LED NR 1 spento se si desidera abilitare la logica di funzionamento Passo Passo procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED NR 1 e poi premere il tasto SET il LED NR 1 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Se si desidera abilitare la logica di funzionamento P P1 Passo Passo 1 ripetere l operazione sopra descritta premendo il tasto SEL due volte ottenendo il lampeggio veloce del LED NR 1 anzich una volta Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 2 CODE TX Codice del radiocomando La centrale permette di memorizzare fino a 120 radiocomandi aventi codice diverso fra loro di tipo fisso o rolling code Programmazio
203. maticamente una manovra di chiusura preceduta da 5s di prelampeggio Se si desidera tale modalit di unzionamento procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 evidenziato dal lampeggio 1 1 0 1 1 0 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L3 e poi premere il asto SET il LED L3 si accender permanentemente e l operazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 4 FOLLOW ME La centrale permette di impostare il funzionamento Follow me tale unzione programmabile solo se gi stato programmato un Tempo di Pausa prevede di ridurre il tempo di Pausa a 5 sec dopo il disimpegno della otocellula DS1 ossia il serramento si richiude 5 sec dopo che l utilizzatore transitato Per attivare tale funzione procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 evidenziato dal lampeggio 1 1 1 1 0 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L4 e poi premere il tasto SET il LED L4 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ipristinare la configurazione precedente 5 TEMPO PEDONALE Program tempo di lavoro pedonale 4 minuti max La centrale fornita dal costruttore con un tempo di lavoro del Motore Pedonale predefinito pari a 10 secondi e senza rallentamento Se occorre modificare il tem
204. me fixe et la programmation est termin e De cette facon a la fin du mouvement logigue diminuera graduellement la puissance z ro dans un d lai de 2 secondes R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 2 SOFT START La logique de commande est configur e en usine avec la fonction Soft Start d sactiv e Pour activer cette fonction proc der comme suit v rifier que le menu complet 3 est activ clignotement alternatif 1 1 101110de a LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L2 puis appuyer sur la touche SET la LED L2 s allume fixe e programmation est termin e chaque d but de mouvement la logiqu contr lera ainsi le d marrage du moteur en augmentant graduellemen puissance de la valeur min jusqu celle configur e par le trimmer FORCI durant les 2 premi res secondes de fonctionnement R p ter l op ration mo o COMUNELLO 2014 All right reserved 43 SIVONVHI COMUNELLO pour r tablir la configuration pr c dente Remarque si la fonction Soft Start est activ e la logique d sactive automatiquement le d marrage initial et vice versa 3 COUP DE B LIER La logique de commande est configur e en usine avec la fonction Coup de b lier d sactiv e Cette fonction envoie une commande de fermeture durant env 2 sec au d but d une phase d ouverture le d blocage de la
205. mento il primo impulso comanda l apertura fino allo scadere del tempo motore al raggiungimento del fine corsa d apertura il secondo impulso comanda chiusura del serramento se si invia un impulso prima dello scadere del empo motore o del raggiungimento di uno dei due finecorsa la centrale ffettua sempre l arresto del moto sia nella fase di apertura sia in quella di hiusura anche se precedentemente programmato il tempo di pausa Un ulteriore comando determina la ripresa del moto in senso opposto D e C CHIUSURA AUTOMATICA La centrale permette di richiudere il serramento in modo automatico senza invio di comandi supplementari La scelta di questo funzionamento descritta nel modo di programmazione del Tempo di pausa PASSAGGIO PEDONALE La centrale permette utilizzando sia il radiocomando che il pulsante Pedonale l azionamento del solo Motore 1 per un tempo programmabile ANTA SINGOLA La centrale pur utilizzata nella configurazione per l automazione a 2 motori permette tramite il pulsante Pedonale Anta Singola vedi Men 1 Esteso per l opportuna configurazione del pulsante l azionamento del solo Motore 1 seguendo le tempistiche programmate in fase di programmazione dei empi motore INGRESSO BLOCCO La centrale permette il collegamento di pulsante di blocco NC L intervento in qualsiasi fase di funzionamento della centrale provoca l arresto immediato de
206. motor TIME u A er PAUSE TIME 0 Ob DELAY 5 Vu as asd PRG AUTOM Jas lay MENU MOTOR n 2 WITHOUT CONTROL UNIT on the right OPEN with OP2 COMMON with CM2 CLOSED on CL2 Ba Alles ib je EDEN COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved ONVITVLI CONDOR 2 2 e DELAY OF THE MOTOR n 1 sw2 ON 1 2 INV INV MOT 1 1 2 2 DELAY MOTORS MOT 1 IN MP DELAY OF THE MOTOR n 2 sw2 ON 1 2 INV INV MOT 1 OFF 1 2 2 DELAY MOTORS MOT 2 SES LA 2 1 Configuration MASTER ON THE RIGHT SLAVE ON THE LEFT MOTOR n 2 WITHOUT CONTROL UNIT on the left MOTOR n 1 WITH CONTROL UNIT on the right OPEN with OP2 BLACK with OP1 COMMON on CM2 BLUE CM1 CLOSED on CL2 BROWN on CL1 28 si E Zeng LO ZEFTIAAANN Quai se alo gt Gun cove Tx ln Vor Bons Cor Cconomniun Ai Ton Dore 13 Gone COMUNELLO Oo 9 i peur 2 mwt Pre aurom on i menu LEV gui
207. mpo motor o que el cerramiento llegue a uno de los dos finales de carrera el cuadro de control invierte el movimiento de apertura o de cierre UNCIONAMIENTO PASO A PASO tilizando el radiomando o los pulsadores de baja tensi n para el ccionamiento del cerramiento se obtendr el siguiente funcionamiento el imer impulso acciona la apertura hasta que finaliza el tiempo motor o hasta ue el cerramiento llega al final de carrera de apertura el segundo impulso cciona el cierre del cerramiento si se env a un impulso antes de que finalice tiempo motor o que el cerramiento llegue a uno de los dos finales de carrera cuadro de control detiene el Movimento de apertura y cierre si estuviese ecedentemente programado el tiempo de pausa en cuanto expire efectua cierre autom tico Otro mando determina la reanudaci n del movimiento en sentido contrario Si se envia antes de que expire el tiempo programado o alcanzar al final de carrera el cuadro de control siempre efectua el cierre mando adicional determina la reanudaci n del movimiento en el sentido ntrario opcm Da O CQ DUO DD Q Q Funcionamento paso a paso 1 Utilizando el radiomando o los pulsadores de baja tensi n para el accionamiento del cerramiento se obtendr el siguiente funcionamiento el primer impulso acciona la apertura hasta que finaliza el tiempo motor o hasta que el Ci el erramiento llega al final de carrera de apertura el segundo i
208. mpulso acciona cierre acciona el cierre del cerramiento si se env a un impulso antes de que finalice el tiempo motor o que el cerramiento llegue a uno de los dos finales de carrera el cuadro de control el cerramiento llegue a uno de los dos finales de carrera el cuadro de control detiene el movimento de apertura y cierre tambi n si estuviese precedentemente programado el tiempo de pausa Otro mando determina la reanudaci n del movimiento en el sentido contrario CIERRE AUTOM TICO El cuadro de control permite cerrar nuevamente el cerramiento de manera autom tica sin enviar otros mandos La selecci n de este funcionamiento se describe en el modo de programaci n del Tiempo de pausa PASO DE PEATONES El cuadro permite utilizando el radiomando y el pulsador Peatonal accionar el otor 1 solo durante un tiempo programable OJA INDIVIDUAL Cuadro de control aunque se utilice en la configuraci n para el automatismo le 2 motores permite mediante el pulsador Peatonal Hoja Individual v ase 2 para la configuraci n adecuada del pulsador el accionamiento del otor 1 solo siguiendo los tiempos programados durante la programaci n de los tiempos motor o ENTRADA BLOQUEO El cuadro de control permite la conexi n del pulsador de bloqueo NC La activaci n en cualquier fase de funcionamiento del cuadro provoca la parada inmediata del movimiento Otro mando de movimiento ser v lido siempr
209. namiento Paso a Paso 1 repeter la sobredicha operaci n presionando dos veces repetidas el pulsador SEL se habr el destello r pido del LED NR 1 Repita la operaci n si se desea establecer la configuraci n anterior D 79 a 2 CODE TX C digo del radiomando El cuadro de control permite memorizar hasta 120 radiomandos con c digos erentes entre s tipo fijo o rolling code rogramaci n c digo de transmisi n se programa de la siguiente manera col quese on el pulsador SELECT sobre el LED L2 intermitente Pulse 1 vez SEI el LED modificar su destello 1 O 1 m s prolongado indicando que se est memorizando el primer nivel Enviando el c digo predeterminado con el radiomando deseado el LED CODE quedar encendido con luz fija indicando que se ha completado la programaci n Para memorizar el c digo para la apertura de peatones una hoja proceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L2 CODE intermitente Pulse 2 veces consecutivas SET el LED modificar su destello 1 1 O 1 1 O indicando que se est memorizando el c digo peatonal Enviando el c digo predeterminado con el radiomando deseado el LED 2 CODE quedar encendido con luz fija indicando que se completar la programaci n Para memorizar el c digo para el 2 canal AUX proceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SEL sobre el LED L2 intermitente Pulse 3 veces consecutivas SET el LE
210. nction proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 2 blinking 1 1 O 1 1 0 of LED LEV and then use the SEL key to select blinking LED L7 and press the SET key LED L7 becomes steady on and the operation will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration EXTENDED MENU 3 The control unit is factory set to allow direct selection exclusively of the main menu functions If you wish to enable the functions described in Extended Menu 3 proceed as follows select blinking LED LEV and press SET 3 times The LED will start blinking alternately 1 1 1 O 1 1 1 O This means there will be 30 seconds to select the functions of Extended Menu 3 using the SEL and SET keys once an additional 3O seconds have elapsed the control unit reverts to the main menu meaning the gate re closes 5 seconds after transit of the user To activate this function proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 2 blinking 1 1 O 1 1 O of LED LEV and then use the SEL key to select blinking LED L4 and press the SET key LED L4 becomes steady on and the operation will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 5 PED MOT T Programming of pedestrian opening motor time of max 4 minutes The control unit is factory set with Motor time Pedestrian opening of 10
211. ne La programmazione del codice di trasmissione eseguita nel seguente modo posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L2 Premere 1 volta SET il led modificher il proprio lampeggio 1 O 1 pi ungo indicando che si sta memorizzando il primo livello Inviando il codice prescelto con il radiocomando desiderato il LED CODE rester acceso permanentemente indicando che la programmazione sar completata Per memorizzare il codice per l apertura pedonale anta singola procedei come di seguito posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LE L2 CODE Premere 2 volte consecutive SET il led modificher il propri ampeggio 1 1 O 1 1 0 indicando che si sta memorizzando il codic pedonale Inviando il codice prescelto con il radiocomando desiderato il LED L2 CODE rester acceso permanentemente indicando che la programmazione sar completata Per memorizzare il codice per il 2 canale AUX procedere come di seguito posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L2 Premere 3 vol consecutive SET il led modificher il proprio lampeggio 11101110 indicando che si sta memorizzando il codice 2 canale AUX Inviando 1 codice prescelto con il radiocomando desiderato il LED L2 rester acceso permanentemente indicando che la programmazione sar completata el caso che tutti i 120 codici siano stati memorizzati ripetendo l operazione di programmazione tutti i LED di programmazione inizieranno a lampeggiare segnalando che n
212. nfiguration initiale MENU COMPLET 3 La logique de commande est configur e en usine avec la possibilit de s lectionner directement les fonctions du menu principal Pour activer les fonctions d crites dans le menu complet 3 proc der comme suit se positionner sur le clignotement de la LED LEV et appuyer 3 fois sur SET La Led commence clignoter en mode alternatif 1 1 1 O 1 1 10 De cette fa on on dispose de 30 secondes pour s lectionner les fonctions du menu complet 3 au moyen des touches SEL et SET apr s moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L4 puis appuyer sur la touche SET la LED L4 s allume fixe et la programmation est effectu e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 5 T MOT PI T Program temps de fonctionnement pi tons 4 min max La logique de commande est configur e en usine avec un temps de fonctionnement du moteur pi tons pr d fini 10 sec et sans ralentissement Pour modifier le temps de fonctionnement pi tons la programmation doit s effectuer avec le portail ferm et de la fa on suivante v rifier que le menu complet 2 est activ clignotement alternatif 1 1 O 1 1 O de la LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L5 puis appuyer une seconde sur la touche SET le moteur d marre le cycle d ouverture
213. ng weist das Blinken aller Programmier Leds auf den Alarmzustand hin ENDSCHALTER FFNUNG UND SCHLIESSUNG Die Steuerung erlaubt den Anschluss von zwei Endschaltem f r die ffnung und Schlie ung NO Wenn diese in den jeweiligen Betriebsphasen ansprechen wird ein sofortiges Stoppen der Bewegung f r beide Ausg nge Motor 1 und 2 erzeugt ACHTUNG Diese Eing nge nicht berbr cken wenn sie nicht benutzt werden 5 c EINSTELLUNG DER MOTORKRAFT FORCE Die elektronische Steuerung ist mit einem Trimmer FORCE f r die Einstellung der Kraft der Motoren ausgestattet die vollkommen vom Mikroprozessor betrieben wird Die Einstellung kann in einem Bereich von 50 bis 100 der max Kraft erfolgen F r jede Bewegung ist jedem Fall ein Anlauf vorgesehen bei dem der Motor 2 Sekunden lang mit der H chstleistung gespeist wird auch wenn die Einstellung der Motorkraft eingeschaltet ist Anmerkung Der Anlasssto wird automatisch ausgeschaltet wenn die Soft Start Funktion eingestellt ist ACHTUNG Eine nderung des die Wiederholung der Lemprozedur Verlangsamungszeiten ver ndem k nnen LOWIN FORC Trimmers FORCE verlangt da sich die Man ver und HINDERNISERKENNUNG SENS Die elektronische Steuerung ist mit einem Trimmer SENS f r die Einstellung der zur Hindemiserkennung notwendigen Gegenkraft ausgestattet der ganz vom Mikroprozessor betrieben wird Die Einstellung
214. nstallation des pannes ou des dommages dus des effractions de la part de personnel non autoris ou caus es par utilisation installation incorrectes ce propos on sugg re un entretien su system tous les six mois au moins ou l emploi de pi ces rechange non originales des d fauts causes par des agents chimiques ou par des ph nom nes atmosph riques Cette garantie ne comprend pas le co t du mat riel de consommation ni de vices pr sum s ou de v rications Caract ristiques des produits Les caract ristiques des produits Fratelli Comunello S p A sont susceptibles d tre modi es et am liores tout moment donc les caract ristiques de construction et l image du mat riel peuvent souffrir des modications sans pr avis Tribunal comp tent tant donn que le contrat est perfectionn travers Conrmation de Commande remplie Ros pour tout contentieux Q INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION CU 110V HP DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Se COMUNELLO LUCA representante el siguiente fabbricante COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 Ros VI Italia Declara que el automatismo en lo sucesivo descrito Descripci n Panel de control electr nico odelo CU 110V HP Es conforme a las disposiciones legales que transponen las seguientes directivas e Directiva 2004 108 CE Directiva EMC e Directiva 2006 95 CE Y que han sido
215. nt proc der comme suit v rifier que le menu complet 2 est activ clignotement 1 1 O 1 1 O de la LED LEV au moyen ae la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L3 puis appuyer sur a touche SET la LED L3 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 4 FOLLOW ME La logique de commande permet de configurer le fonctionnement Follow me cette fonction uniquement programmable si un temps de pause a t pr vu r duit ce dernier 5 sec apr s la mise au repos de la photocellule DS1 et le portail se referme donc 5 sec apr s le passage de l utilisateur Pour activer cette fonction proc der comme suit v rifier que le menu complet 2 est activ clignotement alternatif 1 1 O 1 1 O de la LED LEV au de commande il est possible d utiliser la touche de la radiocommande condition que cette demi re ait t m moris e 6 LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT CANAL RADIO AUXILIAIRE La logique de commande permet de s lectionner la logique de fonctionnement du canal radio auxiliaire Dans sa configuration d usine le canal radio auxiliare est plac en fonctionnement monostable Pour activer le fonctionnement bistable proc der comme suit v rifier que le menu complet 2 est activ clignotement 1101 10 de la LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L6 puis appuyer sur la touche SET la LE
216. ntereinander auf SE dr cken die Led ndert das Blinken 1 10110 stellen und einen Augenblick auf die Taste SET dr cken und dann um auf die aktive Speicherung des Fu g ngercodes hinzuweisen eine der gew nschten Pausezeit gleichlange Zeit warten erneut einen Durch Senden des gew hlten Codes mit der gew nschten Funksteuerung Augenblick auf SET dr cken und gleichzeitig erfolgt die Speicherung der bleibt die LED CODE L2 permanent eingeschaltet um darauf hinzuweisen automatischen Schlie zeit und die LED L5 schaltet mit Festlicht ein Um dass die Programmierung komplettiert wird T _ den Ausgangszustand wieder herzustellen ohne SchlieBautomatik auf Zur Speicherung des Codes f r den 2 Aux Kanal Mit der Taste SEL auf Blinken der LED L5 stellen und in einer Zeit von 2 Sekunden zweimal das Blinken der LED L2 stellen Mal hintereinander auf SET dr cken hintereinander auf die Taste SET dr cken Die Led schaltet aus und der die Led ndert das Blinken 1 1 1 0 1 1 1 0 und weist so auf die aktive Vorgang wird beendet Code Speicherung des 2 AUX Kanals hin Durch Senden des gew hlten W hrend der Programmierung kann anstelle der auf der Steuerung COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 33 COMUNELLO vorhandenen Taste SET die Taste der Funksteuerung verwendet werden sofem sie vorher gespeichert wurde 6 VERZ F
217. nzione Soft Stop disabilitata Se si desidera abilitare la funzione procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 3 evidenziato dal lampeggio 1 11011 1 O del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L1 e poi premere il tasto SET nello stesso istante il LED L1 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa In questo modo la centrale alla fine del moto porter la forza a zero in modo graduale entro 2 secondi Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 2 SOFT START La centrale fornita dal costruttore con la funzione Soft Start disabilitata Se si desidera abilitare la funzione procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 3 evidenziato dal lampeggio 1 11011 1 O del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L2 e poi premere il tasto SET nello stesso istante il LED L2 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa In questo modo la centrale ad ogni inizio di moto controller la partenza del motore portando forza in modo graduale dal minimo al valore impostato dal trimmer FORCE nei primi 2 secondi di funzionamento Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente ota quando abilitata la funzione Soft Start la centrale disabilita automaticamente lo Spunto Iniziale e viceversa 3 COLPO
218. o SpA provides a warranty for 24 months for the correct unctioning of the actuators from the date of hat the performance specications indicated in manuals are respected Free of charge repair and replacement of components that are found to be faulty according to the j he company s technical staff shall be guaranteed at the Fratelli Comunello Spa and so excluding any claim hers Warranty material shall be headquarters carriage paid and carriage unpaid The material urned to Fratelli Comunello S p a shall remain proper cost resulting from any wor replace the compensation shall be al under warranty does no the product shall be reported by the Buyer wi its discovery or from the date of delivery of the goods under penalty of invalidation of the warranty Such claim shall be notied in wri manufacture provided the product instruction indisputable retumed will then b ound to b needed to repair th shall be charged to the Buyer device inactivity Wo the warranty period The defect of hin 8 eight days from AOO lt DODO ing during rom Buyer s out with the electrical wiring in the by incorrect use installation cover or SpA products are subjected to image may therefore change without previous notice Competent court Since the contract of sal e is conrmed by an Order Conrmation drawn up in Ros any such dispute shall be settled by the laws of Italy and by the court of Vicenz
219. o la pulsantiera in modo che l utente non venga a trovarsi in posizione pericolosa motoriduttore usato per muovere il cancello deve essere conforme a quanto prescritto al punto 5 2 7 della EN 12453 L uscita FOTO necessariamente dedicata all alimentazione delle fotocellule consentito l utilizzo per altre applicazioni La centrale ad ogni ciclo di manovra pu effettuare il test di funzionamento delle fotocellule garantendo una protezione a guasto dei dispositivi antischiacciamento di Categoria 2 secondo quanto prescritto al punto 5 1 1 6 della EN 12453 Quindi se i dispositivi di sicurezza non vengono connessi e o non sono funzionanti la centrale non abilitata a funzionamento L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere devono essere fisicamente separati almeno 4 mm in aria dai conduttori a tensione di rete oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare avente spessore di almeno 1 mm Prevedere a m
220. oeuvre proceed as follows ernate blinking 1 O and then use the SEL key to select blinking LED L5 and SET key LED L5 becomes steady on and the operation will he procedure if you wish to restore the initial ensure you have O 1 O of menu he operation of input DS1 to be modified If during a closing manoeuvre you want DS1 to perform a partial reversal short reversal of the gate leaf instead of a total reversal proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 1 alternate blinking 101010 of menu LED LEV and then use the SEL key to select blinking LED L6 and press the SET key L and the operation will be completed to restore the initial configuration 7 EMERGENCY STOP 8K2 The control unit allows the connec pushbutton CN2 input to an 8 2 KOhm resistive input ensure you have enab 01010 of menu LED LEV and then inking LED L7 and press LED L7 becomes steady on and programming will be completed A change of the value read on the input will cause the contro Menu 1 alternate blinking 1 use the SEL key to select b ED L6 becomes steady on Repeat the procedure if you wish ion of an NC Emergency Stop ED LEV However this input can be switched ed Extended he SET key unit to shut down irrespective of the gate movement currently in progress An additional gate movement command will be valid provided the correct input value is res
221. ogramaci n etc deben ser realizadas por personal experto IMPORTANTE PARA EL USUARIO e Eldispositivo no debe ser utilizado por los ni os o por personas con discapacidades psicof sicas salvo que est n controladas o sean instruidas sobre el funcionamiento y el modo de uso No permita que los ni os jueguen con el dispositivo y conserve los radiomandos lejos de su alcance e ATENCION conserve este manual de instrucciones y respete las prescripciones de seguridad importantes que contiene El incumplimiento de las prescripciones podr a provocar da os y accidentes graves Controle peri dicamente el sistema para detectar cualquier se al de da o No utilice el dispositivo si fuera necesario realizar una reparaci n CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 110 V 50 60Hz 1600W max Salida luz intermitente 1 110 V 500 W m x Salida luz intermitente 2 24 V 4 W max Salida motores 110 V 2 x 500 W max Salida electrocerradura 12 V 15 W m x Alimentaci n fotoc lulas 24 V 5 W max Salida alimentaci n servicios 24 V 5 W max Salida luz testigo 24 V 4 W Disp seguridad y mandos de 24 V lemperatura de servicio 20 55 C Receptor 433 Mhz Transmisores 18 Bit o Rolling Code C digos TX m x en la memoria Dimensiones de la tarjeta 120 CODE o CODE PED 2 CH 160x107 mm CONTROLES PRELIMINARES e Compruebe que el producto embalado est nteg
222. omunelo S p die einzige Schadenersatzforderungen ve ngers zur ckgesendet e Arbeitskosten die wegen der Au ehen gehen auf jeden Fall zu Lasten des K ufers sch digung gew hi SpA Di Zeitraum des Ausfalls de keine Ve anerkannt nichte U werden sch digung m g Die Ware unter lo S p A gesendet werd Das umgetauschte dem unanfech En Anlage wird keine En melden die entweder vom Dai der Wareannahme zu rechnen sind Die Meldung werden Von der Garantie sind ausgesch verursachte Besch digungen oder Sch den auf lachl ssigkeit Unangemessenhei utzung der Anlage zur ckzuf ssige Eingriffe seitens nicht autorisie Verwendung Installation in dieser ng zumindest aller sechs Monaten oder inalersatzteilen verursach erteil Anlage vom K ufer unsachgem sse Ben oder Sch den durch oder folgend uneigentlicher empfehlt man eine An Verwendung von Nichtorig Sch den durch chemischen verursachte Defekte Die Garan nd oder unzu lagewartu 0 Substanzen oder Leistungsspezikationen beachtet etzt kostenfrei die fehl rteil des Fachpersonal sbesserung wel rachtfrei zu Lasten aterial bl l ngerung der Garantiedauer De eventuelle Produkt Mangel und Fehler innerhalb del um der Fehler Entdeckung oder vom Datu unbedi lossen Du Fehler del m Frist von 8 hrende Besch di e Besch d mosph rischen
223. on rolling code 3 CONDO COMUNITARIO El funcionamiento Comunitario prev que el cuadro de control durante la fase de apertura o de pausa no acepte los mandos que provienen de los Pulsadores ni de los Radiomandos Durante la fase de cierre un mando que provenga de los pulsadores o de los radiomandos provoca la inversi n del movimiento Este modo de funcionamiento se utiliza por lo general cuando el automatismo incorpora un detector de bucle El cuadro de control en su configuraci n por defecto tiene inhabilitada la funci n comunitaria si fuera necesario habilitarla proceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L3 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L3 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 4 MOTOR TIME Programaci n del tiempo de funcionamiento de los motores 4 minutos m x El cuadro de control se suministra de f brica con un tiempo de funcionamiento del motor configurado en 30 segundos y sin ralentizaci n Si fuera necesario modificar el tiempo de funcionamiento de los Motores 1 y 2 la programaci n debe hacerse de la siguiente manera con el cerramiento cerrado col quese con el pulsador SEL sobre el LED L4 intermitente y luego presione el pulsador SET el Motor 1 comenzar el ciclo de Apertura presione de nuevo el pulsador SET en correspondencia del punto ini
224. on sono possibili ulteriori Memorizzazioni Cancellazione Posizionarsi con SEL sul LED L2 attivare il lampeggio del codice da cancellare CODE PEDONALE o 2 canale AUX identificati dal rispettivo ampeggio premere e tener premuto SET per tempo gt 5 s Alla fine il led si spegner per 2 sec e la procedura completata Se si eliminano tutti i codici sia CODE che PEDONALI il led rimarr spento Se rimarranno memorizzati solo codici PEDONALI o 2 CH il led lampegger in modo diverso 1111011110 Regola del primo Radiocomando memorizzato ella programmazione dei radiocomandi vige la seguente regola se il primo radiocomando ad essere memorizzato un radiocomando di tipo olling code il ricevitore accetter poi solo radiocomandi rolling code garantendo cos una maggiore sicurezza antintrusione se invece il primo adiocomando ad essere memorizzato un radiocomando a codice fisso il Uc ricevitore accetter poi sia radiocomandi a codice fisso che radiocomandi rolling code 3 CONDO Il funzionamento Condominiale prevede che la centrale durante la fase apertura o durante la pausa non senta i comandi provenienti dai Pulsanti e dai radiocomandi Nella fase di chiusura invece un comando proveniente dai pulsanti o dai radiocomandi provoca l inversione del moto Questa modalit di funzionamento particolarmente utilizzata quando l automazione comprensiva
225. onctions du menu complet 1 au moyen des touches SELECT et SET apr s un nouveau d lai de 30 secondes la logique retoume au menu principal on Q Y L1 ACTION MAINTENUE ON OFF 2 BOUTON PIETONS 1 SEUL UN SEUL VANTAIL BOUTON PI TONS VANTAL L3 BOUTON PI TONS DS3 053 BOUTON PIETONS L4 PHOTOTESI 0 OFF 15 052 SIP EN FERMETURE 0 OFF L6 051 INVERSION PARTIELLE Ol OFF 7 COMME 8K2 0 OFF LEV NIVEAU MENU 1 CLIGNOTEMENT 1 ACTION MAINTENUE La logique de commande permet de configurer le fonctionnement A action maintenue Pour s lectionner ce mode de fonctionnement proc der comme suit v rifier que le menu complet 1 est activ clignotement alternatif 1 O 1 O 1 O du niveau menu 8 Avec la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L1 puis appuyer sur la touche SET la LED L1 s allume fixe et la programmation est effectu e De cette fagon en utilisant les radiocommandes ou les boutons d actionnement du portail le fonctionnement est le suivant la commande requise pour le mouvement du portail doit tre constamment activ e Le rel chement de la commande provoque l arr t imm diat du mouvement R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 2 UN SEUL VANTAIL OU BOUTON PI T OUVERTURE BOUT P P FERMETURE La logique de commande permet la connexion d un bouton NO entr e n 10 de CN2 p
226. onte della rete di alimentazione dell automazione un dispositivo che assicuri la disconnessione completa omnipolare della rete con una distanza di apertura dei contatti in ciascun polo di almeno 3mm dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione e devono essere direttamente collegati ai morsetti di alimentazione Per i cavi di alimentazione si raccomanda di utilizzare cavi flessibili sotto guaina isolante in policloroprene di tipo armonizzato HOSRN F con sezione minima dei conduttori pari a 1mm Fare attenzione in fase di foratura dell involucro esterno per far passare i cavi di alimentazione ER e di collegamento e di assemblaggio dei pressacavi ad instalare i tutto in modo da mantenere i pi possibile inalterate le caratteristiche di grado IP della scatola Prestare inoltre attenzione a fissare i cavi in modo che siano ancorati in modo stabile L involucro nella parte posteriore provvisto di opportune predisposizioni per fissaggio a muro predisposizione per fori per fissaggio mediante tasselli fori per fissaggio mediante viti Prevedere e implementare tutti gli accorgimenti COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved Per un ricevente in caso d effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza corretto funzionamento d
227. operating logic enabled LED n1 off if the Step by Step operating ogic is required LED n1 on proceed as follows use the SELECT ey to select blinking LED n1 and then press the SET key LED n1 becomes steady on and programming will be completed f the Step by Step 1 operating logic is required repeat the operation above described by pressing the SEL key twice instead only one to obtain the quick blinking of LED Repeat the procedure if you wish to estore the previous configuration 2 TX CODE Remote control code Up to 120 remotes with different codes of either the fixed or rolling code type can be saved on the control unit Programming Programming of the transmission code is performed as follows use he SELECT key to select blinking LED L2 Press SET once the LED will change its blinking mode longer 1 O 1 0 to show that the rst level is being saved On sending the selected code with the equired remote the CODE LED will remain steady on to indicate that programming will be completed To save the code for pedestrian opening single leaf proceed as ollows use the SELECT key to select blinking CODE LED L2 Press SET twice consecutively the LED will change its blinking mode 1 1 0 1 0 to show tha he pedestrian code is being saved On sending the selected code with the required remote the CODE LED L2 will remain steady on to indicate that programming will be completed To save the code for
228. or SEL sobre el LED L5 intermitente y presione durante un instante el pulsador SET espere el tiempo equivalente al deseado presione de nuevo durante un instante el pulsador SET en ese momento se memorizar el tiempo de cierre autom tico y el LED L5 quedar encendido con luz fija Si se deseara restablecer la condici n inicial sin cierre autom tico col quese sobre el LED L5 intermitente y luego presione 2 veces consecutivas el pulsador SET en un intervalo de 2 segundos El LED se apagar y la operaci n terminar Durante la programaci n es posible utilizar en lugar del pulsador SET situado en el cuadro de control el pulsador del radiomando nicamente si estuviera memorizado 6 RET HOJAS Programaci n del retardo de la hoja 15 s m x DELAY El cuadro de control se suministra de f brica con el retardo de apertura y cierre de las hojas 4 sec Si la configuraci n fuera para un automatismo con 2 motores podr a ser necesario introducir un tiempo de retardo de las hojas diferente la programaci n deber realizarse de la siguiente manera con el cerramiento cerrado col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L6 intermitente presione el pulsador SET y luego espere un tiempo equivalente al deseado presione de nuevo el pulsador SET en dicho instante se determinar la memorizaci n del tiempo de retardo de apertura fijo de las hojas de 4 segundos el tiempo de retardo de cierre de las hojas d
229. oren anders bewegen als beschrieben die Taste ET freisetzen die Steuerung spannungsfrei setzen und den Dip Switch SW2 ndem um am gew nschten Motor die Laufrichtung zu wechseln ohne die elektrischen Anschl sse materiell zu ver ndem Ist die Schaltfolge der Motoren dagegen korrekt komplettiert die Steuerung die automatische Programmierung und f hrt eine komplette ffnung und Schlie ung aus dabei ist die Taste SET bis zum Ende der automatischen Programmierung gedr ckt zu halten Hierbei wird automatisch der Verlangsamungszyklus auf ca 1596 des Komplettzyklus eingestellt W hrend der Automatischen Programmierung kann anstelle der auf der Steuerung vorhandenen Taste SET die Taste der Funksteuerung verwendet werden sofern sie vorher gespeichert wurde Achtung Eine Automatische Programmierung ist bei fehlenden Endschaltern nicht m glich g ERWEITERTES MEN 1 Der Hersteller liefert die Steuerung mit der M glichkeit nur die Funktionen aus Hauptmen direkt zu w hlen Zur Freigabe der im Erweiterten Men 1 beschriebenen Funktionen Auf das Blinken der Led LEV stellen und einmal auf SET dr cken Die Led beginnt zu blinken Nun stehen 30 Sekunden f r die Wahl der Funktionen aus dem Erweiterten Men 1 mit den Tasten SELECT und SET zur Verf gung nach weiteren 30 Sekunden stellt die Steuerung wieder auf
230. osing select blinking LED L5 and then press the SET key twice consecutively in an interval of 2 seconds The LED will switch off and the operation will be completed During programming instead of the SET key on the control unit you can use the button on the remote providing the remote has been saved beforehand 6 LEAVES DELAY 15 sec max leaf delay programming The control unit is factory set with leaves opening and closing delay disabled 4 sec If the control unit is used in the configuration for an automation with 2 operators it may be necessary to set a differen eaves delay time programming must be performed with the gate closed as follows press the SELECT key to select blinking LED L6 then press the SET key momentarily now wait for a time equivalent to the desired time interval and then press the SET key again momentarily a he same time the fixed 4 second leaves opening delay and the closing delay for the programmed time will be saved and LED L6 will remain steady on you want to deactivate this function without leaves delay selec blinking LED L6 and then press the SET key twice consecutively in a ime interval of 2 seconds at the same time the LED will switch off and he operation will be terminated 7 AUTOMATIC PROGRAMMING PRG AUTOM The control unit allows Automatic Programming SIMPLIFIED Press the SEL key to select blinking LED L7 and then press the SET ey an
231. our l actionnement en mode passage pi tons Il est toutefois possible d utiliser cette entr e pour la connexion d un bouton NO fonctionnant diff remment Pour activer la fonction Un seul vantail proc der comme suit v rifier que le menu complet 1 est activ clignotement alternatif 101010 du niveau menu L8 au moyen e la touche SEL se positionner utiliser le bouton Pi t pour actionner uniquement l ouverture du portail et le bouton P P entr e n 11 de CN2 pour la fermeture uniquement r p ter l op ration d crite plus haut en appuyant deux fois sur la touche SEL la LED L2 clignote rapidement au lieu d une seule fois R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 3 BOUTON PI TONS DS3 La logique de commande permet la connexion d un bouton NO entr e n 10 de CN2 pour l actionnement en mode passage pi tons Cette entr e peut toutefois tre utilis e pour la connexion d une photocellule DS3 NF v rifier que le menu complet 1 est activ clignotement alternatif 1 O 1 O 1 O du niveau 8 au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L3 puis appuyer sur la touche SET la LED L3 s allume fixe et la programmation est effectu e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 4 FOTOTEST Test photocellules La centrale est configur e en usine avec le test photocellules d sactiv Pour activer le test proc der comme suit v rifier que l
232. ouverture et en fermeture tandis que le ralentissement est automatiquement activ avec la fonction Programmation automatique Si aucun ralentissement n est requis il est possible de le suspendre de cette fa on la programmation automatique ne comprendra plus la phase de ralentissement tandis que si la fonction Programmation des temps moteur est activ e la possibilit de programmer le ralentissement durant les phases d ouverture et fermeture ne sera plus offerte durant la programmation Si avant de suspendre le ralentissement ce dernier tait programm via la fonction de programmation des temps moteur r p ter toute la proc dure de programmation Pour suspendre le alentissement proc der comme suit v rifier que le menu complet 2 est activ clignotement alternatif 1 1 O 1 1 0 de la LED LEV au moyen de a touche SEL se positionner sur le clignotement de L2 puis appuyer sur a touche SET la LED L2 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 3 FERMETURE SYST MATIQUE La logique de commande permet de configurer le fonctionnement Fermeture syst matique cette fonction uniquement programmable si un emps de pause a t pr vu intervient apr s une panne d alimentation si le Syst me d tecte que le portail est ouvert la fermeture est automatiquement d clench e apr s 5 sec de clignotement Pour activer ce mode de onctionneme
233. po di lavoro pedonale la programmazione deve essere effettuata a seramento chiuso nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 evidenziato dal lampeggio 110110 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L5 poi premere per un istante il tasto SET il Motore inizier ciclo di Apertura in corrispondenza del punto iniziale desiderato di rallentamento premei nuovamente il tasto SET il LED L5 inizier a lampeggiare pi lentamen e il Motore effettuer il rallentamento al raggiungimento della posizion desiderata premere il tasto SET per concludere il ciclo di Apertura A ques punto il LED 15 tomer a lampeggiare regolarmente e il Motore ripartir Chiusura ripetere le operazioni viste sopra per la fase di Chiusura Se non si desidera che la centrale effettui il rallentamento durante la programmazione al completamento del ciclo di apertura e chiusura premere il tasto SET due volte consecutivamente anzich una sola Durante la programmazione possibile usare al posto del tasto SET posto sulla centrale il tasto del radiocomando solamente se precedentemente memorizzato 350000 6 LOGICA DI FUNZIONAMENTO CANALE RADIO AUSILIARIO 2 CH monostabile La centrale permette di selezionare la logica di funzionamento del Canale Radio Ausiliario ella configurazione di fabbrica il Canale Radio Ausiliario presenta un unzionamento Monostabile
234. prox del ciclo completo Durante la Programaci n Autom tica en lugar del pulsador SET situado en el cuadro de control es posible utilizar el pulsador del radiomando nicamente si estuviera memorizado Atenci n no es posible realizar la Programaci n Autom tica sin los finales de carrera MEN ESTESO 1 El cuadro de control se suministra de f brica con la posibilidad de seleccionar directamente solo las funciones del men principal Si se desearan habilitar las funciones descritas en el Men Ampliado 1 proceda de la siguiente manera col quese sobre el LED NIV intermitente y presione 1 vez SET LED comenzar a destellar De esta manera tendr 30 segundos de tiempo para seleccionar las funciones del Men Ampliado 1 utilizando los pulsadores SELECT y SET transcurridos otros 30 segundos el cuadro de control volver al men principal 3 PULSADOR PEATONAL DS3 cuadro de control permite la conexi n de un Pulsador NA entrada n 10 e CN2 para el accionamiento en modo Paso Peatonal Sin embargo es osible utilizar dicha entrada para la conexi n de una fotoc lula DS3 NC seg rese de estar en el Men Ampliado 1 destello altemado 1 0 1 0 1 0 del ED LEV Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L3 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L3 se encender con luz fija y se completar programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la
235. pyright 2014 All right reserved 29 Ed COMUNELLO HINWEISE e Falls eine Dr 30 fu stallateur el nplanen etzschalter SZ05 esch tzt ist 124 20 SOD n 14 peise nwend ew hrlei und PW U m stet gt egsam 3T m zu ei der abel nsch nsch ussch verwenden mit Sicherheitsk Die Leiter f r materiell von sein mind 4 durch solierung an Am Stromve eingangssel eine komple miteinerKon Po m ssen Stromversorg den sein Beim Durc Durchf hrung und bei der Instal m gt gt gt x I al bleiben Au erdem ist achten dass Das die D oder alle Ver n Es 53 Die Verkabe euerungsextem ach EN 60204 unkt 5 2 7 der ie Stromkabel d mm aufweisen die Befestig lusskabel m ng als Option lieferbar s Speisekabe e Kabel 5 mi verwenden a it Sch sse mi sse m lieBlich iederspan e eine zus gem Geh use Wandbefestigu urchbohrungen Zur zur Befesti Vorkehrun ie Steuerung besitzt keinerlei Tren r die 110 Volt Stromleitung ich ne Trennvor IS gem Pun en Hichtlini rfen ei Ansch sein sind mitlso Leiter in sch el ann rhei ion au utzma Netzs it Sich 42 CO und ge nung nspann Sich U
236. r Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschalteter Funktion der Elekt Elekt man z B Uber ein Schiebetor ve FuBganger besitzt Dadurch kan des P P Tasters Impulsbetrieb und ber Funksteuerung auch die FuBg ngertor finung durch Bet tigung den FuBg ngerschaltem Zur Aktivierung dieser Fun das Erweiterte Men 3 freigegeben wurde durch oschloss Aktivierung mittels FuBg nger Schal ion des Elektrosch Blinken 11101 ung Die Funktion der oschloss Aktivierung mittels FuBg ngerschalter wird benutzt wenn Ugt das angrenzend ein Durchgangs n sowohl die Tor ffnung durch or f r Bet tigung erzielt werden wie osses mit Sicherstellen dass 10 der LED LEV angezeigt mit der Taste SEL auf das Blinken der LED 5 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L5 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen Der Hersteller liefert die Steuerung mit w hrend der Betrieb der Blinkleuchte Zur Freigabe des Betriebs Sicl Erweiterte Men 3 freigegeben wurde durch das Blinken LED LEV angezeigt mit der Taste SEL auf das Blinken und auf die Taste SET dr cken Die LED L6 schaltet pel onfiguration den Vorgang wiederholen Funktion Umfeldleuchte Der Ausgang Umfeldleuchte 6 BETRIEB DER BLINKLEUCHTE UMFELDLEUCHTE Pausezeit ausgeschaltetem herstellen dass das 11101110der der LED
237. rada mediante el Trimmer FUERZA repita operaci n antedicha presionando dos veces el pulsador SEL obteniendo el destello r pido del LED 14 en lugar de una vez Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n original T 5 Activaci n Electrocerradura CMD PED El cuadro de control se suministra de f brica con la funci n de activaci n de electrocerradura inhabilitada mediante el mando Peatonal La funci n de activaci n de la electrocerradura mediante el mando Peatonal se utiliza cuando se dispone por ejemplo de una puerta corredera con al lado una puerta para el paso de Peatones De esta manera se puede obtener tanto la apertura de puerta mediante los mandos del Pulsador y de los radiomandos como de la puerta Peatonal mediante el accionamiento de la electrocerradura con os mandos PED Para habilitar esta funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 3 destello 1 1 10 1 1 1 0 del LED L8 Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L5 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L5 se encender con luz fija y se completar a programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 6 FUNCIONAMIENTO LUZ INTERMITENTE LUZ DE CORTES A El cuadro de control se suministra de f brica con el funcionamiento de la Luz Intermitente durante el Tiempo de Paus
238. radiocommande condition que cette demi re ait t m moris e 6 RET VANTAIL Programmation retard vantail 15 sec max DELAY La logique de commande est configur e en usine avec retard des vantaux d ouverture et fermeture 4 sec En cas d utilisation en configuration pour automatisme 2 moteurs il peut tre n cessaire de pr voir un temps de retard diff rent des vantaux la programmation devra tre effectu e avec le portail ferm et comme suit au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L6 et appuyer rapidement sur la touche SET patienter ensuite durant un temps correspondant celui requis appuyer COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 41 SIVONVHI COMUNELLO nouveau rapidement sur la touche SET la logique m morise simultan ment le temps de retard du vantail en ouverture de 4 sec et un temps de retard du vantail en fermeture de la dur e programm e la LED L6 tant allum e fixe Pour d sactiver cette fonction sans retard vantaux se positionner sur le clignotement de la LED L6 puis appuyer deux fois de suite sur la touche SET durant 2 secondes la Led s teint et l op ration est termin e 7 PROGRAMMATION AUTOMATIQUE PRG AUTOM La logique de commande permet d effectuer une programmation automatique SIMPLIFI E Au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L7 et appuyer de fa
239. rmin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 7 BLOCAGE 8K2 La logique de commande permet la connexion du bouton de blocage NF entr e n 8 de CN2 Cette entr e peut toutefois tre commut e en entr e r sistive 8 2k ohms v rifier que le menu complet 1 est activ clignotement alternatif 1 O 1 O 1 O du niveau LED LEV au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L7 puis appuyer sur la touche SET a LED L s allume fixe et la programmation est termin e Toute variation de a valeur lue en entr e entraine le blocage de la logique de commande toute phase du mouvement Une nouvelle commande de mouvement sera valide condition que la valeur correcte en entr e ait t r tablie la ogique effectuant toutefois la phase d ouverture de l automatisme R p ter op ration pour r tablir la configuration initiale MENU COMPLET 2 La logique de commande est configur e en usine avec la possibilit de s lectionner directement les fonctions du menu principal Pour activer les fonctions d crites dans le menu complet 2 proc der comme suit se positionner sur le clignotement de la LED LEV et appuyer 2 ois sur SET La Led commence clignoter en mode alternatif 1 1 O 1 1 O sur le clignotement de la LED L2 puis appuyer sur la touche SET la LED L2 s allume fixe et la programmation est termin e De cette fagon le bouton pourr
240. ro y en buenas condiciones e Compruebe que el lugar de instalaci n sea adecuado y respete las dimensiones m nimas indicadas en la FIG 1 INSTALACI N e Tras haber taladrado la caja en las cuatro esquinas fije el cuadro de control a la pared FIG 2 e Para pasar los cables taladre la parte inferior de la caja FIG 3 Se aconseja utilizar prensaestopas CONEXIONES E Entrada linea 110 V Fase Entrada l nea 110 V Neutro LAMP 110 Salida Luz Intermitente 1 110 V Neutro LAMP 110 Salida Luz Intermitente 1 110 V Fase OT1 OPEN Salida Motor 1 apertura 1 COM Salida Motor 1 com n 1 CLOSE Salida Motor 1 cierre 2 OPEN2 Salida Motor 2 apertura 2 2 Salida Motor 2 com n OT2 CLOSE2 Salida Motor 2 cierre CN2 2 CH Salida CH Radio Aux Contacto sin tensi n carga m x 30 V 1A 29 Salida CH Radio Aux Contacto sin tensi n carga m x 30 V 1A FOTO Control y Alimentaci n Fotoc lulas 24 V 5 W LAMP 24V 4W Salida Luz intermitente 2 24 V AW GND Entrada GND com n DS2 Entrada Dispositivo de Seguridad 2 NC DS1 Entrada Dispositivo de Seguridad 1 NC STOP 8K2 Entrada Bloqueo NC GND Entrada GND com n PED Entrada Pulsador Peatonal Hoja Individual abrir NA PP Entrada Pulsador mando abrir cerrar cerrar NA ELS Salida Electrocerradura 12 V 15 W 12V ELS Salida Electrocerradura 12 V 15 W
241. s cierre Funcionamiento Luz Intermitente en Pausa la salida ente 110 Vca y luz de la maniobra de Luz de cortes a 110 Vca 24V se activar Durante 3 minutos cada vez que se active un mando de apertura 52 COMUNELLO Copyright 2013 All right reserved REAJUSTE Si fuera necesario restablecer el cuadro de control con la configuraci n de f brica presione simult neamente los pulsadores SEL y SET se encender n todos juntos los LED ROJOS de se alizaci n y se apagar n inmediatamente DIAGN STICO Test Fotoc lula El cuadro de control est preparado para la conexi n de dispositivos de seguridad que respetan el apartado 5 1 1 6 de la Norma EN 12453 En cada movimiento se realiza el test de funcionamiento de la fotoc lula conectada Si no hubiera conexi n y o no funcionara el cuadro de control no habilita el movimiento del cerramiento y muestra el fallo del test haciendo que todos los LED de se alizaci n destellen simult neamente Tras haber restablecido el funcionamiento correcto de la fotoc lula el cuadro de control estar listo para el uso normal lo cual garantiza una monitorizaci n contra los fallos de conformidad con la Categor a 2 de la Norma EN 954 1 Test entrada mandos En correspondencia de cada entrada de mando de baja tensi n el cuadro de control incorpora un LED de se alizaci n para poder controlar r pidamente el estado L gica de funcionamiento LED encendido entrada cerrada LED
242. sador SET el Motor comenzar el ciclo de pertura presione de nuevo el pulsador SET en correspondencia del punto nicial deseado de ralentizaci n el LED L5 comenzar a destellar m s lento y el Motor realizar la ralentizaci n al alcanzar la posici n deseada presione el pulsador SET para concluir el ciclo de Apertura Entonces el LED L5 volver a destellar regularmente y el Motor reanudar el movimiento de Cierre repita las operaciones antedichas para la fase de Cierre Si no se deseara que el cuadro de control realice la ralentizaci n durante la programaci n y al finalizar el ciclo de apertura y cierre presione el pulsador SET dos veces consecutivas en lugar de una sola vez Durante la programaci n en lugar del pulsador SET situado en el cuadro de control es posible utilizar el pulsador del radiomando nicamente si estuviera memorizado ma a gt 6 L GICA DE FUNCIONAMIENTO CANAL RADIO AUXILIAR La central permite seleccionar la l gica de funcionamiento del Canal Radio Auxiliar En la configuraci n de f brica el Canal Radio Auxiliar presenta un funcionamiento presione el pulsador SET el LED L7 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n original MEN AMPLIADO 3 El cuadro de control se suministra de f
243. schloss 12 V 15 W GND 24V SW Service Ausgang 24V 5 GND Eingang GND common SPIA 24V LED Ausgang Kontrolllampe 24 V 4 W ANT Eingang Massenanschluss Antenne ANT Eingang heiBer Pol Antenne CN3 ENC1 Eingang Encoder Speisung Motor 1 ENC1 E Eingang Encoder Signal Motor 1 ENC1 GND Eingang GND common OT1 Eingang ffnungs Endschalter Motor 1 NC Kontakt OT Eingang Schlie Endschalter Motor 1 NC Kontakt ENC2 Eingang Encoder Speisung Motor 2 ENC2 E Eingang Encoder Signal Motor 2 ENC2 GND Eingang GND common OT2 FCA Eingang ffnungs Endschalter Motor 2 NC Kontakt OT2 FCC Eingang SchlieB Endschalter Motor 2 NC Kontakt ANSCHL SSE AN DEN TRANFORMATOR CNS 1st 1 Eingang Transformator Prim rwicklung 110 V 2 Eingang Transformator Primarwicklung 110 V CN4 2st 1 Ausgang SEC Sekund rwicklung 1 Transformator 11 8V 3 5A 2 Ausgang SEC Sekund rwicklung 1 Transformator 11 8V 3 5A 3 Ausgang SEC Sekundarwicklung 2 Transformator 28V 0 8A 4 Ausgang SEC Sekund rwicklung 2 Transformator 25V 0 8A BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUTOMATIKBETRIEB Wenn sowohl die Funksteuerung wie auch die Niederspannungs Druckknopftafel zur Bedienung des Tors verwendet werden erfolgt der Betrieb in folgender Weise Der erste Impuls steuert das ffnen bis zum Ablauf der Motorzeit bzw zum Erreichen des Offnungs Endanschlags der zweite Impuls steu
244. sobre la funci n deseada La selecci n se mantiene activa durante 10 segundos indicada por el LED intermitente posteriormente el cuadro de control vuelve al estado original Pulsador SET sirve para programar la informaci n seg n el tipo de funci n seleccionada con el pulsador SEL IMPORTANTE la funci n del pulsador SET tambi n puede sustituirse por el radiomando si hubiera sido programado anteriormente LED CODE encendido ATENCI N Programaci n habllitada solo con dispositivos de seguridad no activados MEN PRINCIPAL El cuadro de control se suministra de f brica con la posibilidad de seleccionar algunas funciones importantes on OFF Y L1 STEP BY STEP Paso a Paso Autom tico L2 CODE IX C digo introducido Ning n c digo L3 CONDO ON OFF L4 IOTOR TIME Tiempo programado 308 L5 PAUSETIME Con cierre automatico Sin cierre autom tico L6 DELAY ON OFF L7 PRGAUTOM ON OFF LEV MENU 0 1 STEP BY STEP PASO A PASO El cuadro de control en su configuraci n por defecto tiene habilitada la l gica le funcionamiento Autom tico LED NR 1 apagado si fuera necesario abilitar la l gica de funcionamiento Paso a Paso LED L1 encendido oceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SELECT sobre el LED NR 1 y luego presione el pulsador SET el LED NR 1 se encender con uz fija y se completar la programaci n se desea habilitar la l gica de funcio
245. sul lampeggio del LED L7 e poi premere in modo continuo il tasto SET il Motore 2 effettuer la chiusura fino al raggiungimento del finecorsa o battuta successivamente sar ripetuta la manovra dal Motore 1 Nel caso in cui i Motori si muovano in modo contrari a come descritto lasciare il tasto SET togliere alimentazione alla centra e modificare Dip Switch SW2 per cambiare il senso di marcia al moto desiderato senza intervenire fisicamente su i collegamenti elettrici S invece la sequenza dei Motori corretta la centrale completa la fase di Au programmazione eseguendo un apertura e chiusura completa mantene sempre premuto il tasto SET fino al termine dell Auto Programmazione Nello stesso viene Automaticamente impostato il ciclo di Rallentamento pari a circa il 15 del ciclo completo Durante la Programmazione Automatica possibile usare al posto del tasto SET posto sulla centrale il tasto del radiocomando solamente se precedentemente memorizzato Attenzione non possibile effettuare la Programmazione Automatica in assenza dei finecorsa MEN ESTESO 1 La centrale fomita dal costruttore con la possibilit di selezione diretta solamente delle funzioni del men principale Se si desidera abilitare le funzioni descritte nel Men Esteso 1 procedere nel seguente modo posizionarsi sul lampeggio del led LEV e premere 1 volt
246. t with the ensure you have enabled will switch on for 8 minutes whenever an opening command 7 PREFLASHING PAUSE FLASHING The control unit is fac unctions disabled If proceed as follows Preflashing and Pause Flashing enable the Preflashing function Extended Menu 3 10 of LED EV and then use the SEL key wice LED L7 he SET key LED L7 becomes completed If you wish to enable above blink rapidly rather than once wi lashing light output will always switch on 3 seconds before the gate starts the closing operation Pause Flashing Operation The 110 and 24V Flashing Light output will switch on RESET previously programmed The Pause Time If it becomes necessary to reset the control unit to restore the factory settings press the SEL and SET ke RED indicator LI control unit swi 28 ys together this will cause all the EDs to light simultaneously followed immediately by the ching off COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved DIAGNOSTICS Photocell Test The control unit is prearranged for connection of safety devices h standard EN 12453 point 5 1 1 6 At each operatin cycle a functional test of the connected photocell is performed the case of an open circuit and or malfunctioning of the photoce the control unit does not enable movement of the gate and visual signals the test failed condition by causing all the indicator
247. tal proceda de la siguiente manera aseg rese de estar en ni el Men Ampliado 1 destello altemado 1 0 1 0 1 0 del LED LEV Col quese ON V OFF 0 con el pulsador SEL sobre el LED L6 intermitente y luego presione el pulsador L1 HOMBRE PRESENTE 0 OFF SET el LED L6 se encender con luz fija y se completar la programaci n L2 PULSADOR PEATONAL 7 HOJA INDMIDUAL PULSADOR PEATONAL Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n original 7 BLOQUEO 8K2 13 ULSADOR PEATONAL 053 DS3 PULSADOR PEATONAL El cuadro de control permite la conexi n de un Pulsador de Bloqueo L4 FOTOTEST 0 OFF entrada 8 de CN2 Sin embargo es posible conmutar dicha entrada en 5 DS2 STOP EN EL CIERRE 0 OFF una entrada resistiva 8 2k ohm aseg rese de estar en el Men Ampliado 1 6 051 INVERSION PARCIAL Ol OFF destello altemado 1 0 1 0 1 0 del LED LEV Col quese con el pulsador SEL 17 COMO 8 2 0 OFF sobre el LED L7 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L7 se LEV NIVEL MENU DESTELLO encender con luz fija y se completar la programaci n Una variaci n del valor le do en la entrada provoca el bloqueo del cuadro de control en cualquier fase 1 HOMBRE PRESENTE del movimiento Otro mando de movimiento ser v lido siempre y cuando El cuadro permite configurar el funcionamiento Hombre presente Si se desea se haya restab
248. th OP2 COMMON with CM1 COMMON with CM2 CLOSED with CL1 CLOSED with CL2 COMMON AN HHH ONV ff 4 L A LL AA CL 7 774747474 uu mu _ 3 3 2 E 2 oo c Liam MOTI MOT2 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved ONVITVLI RAM connection diagram of the motors e DELAY OF THE MOTOR n 2 SWI sw2 ON 1 2 2 DELAY MOTORS MOT 2 e DELAY OF THE MOTOR n 1 1 2 2 DELAY MOTORS MOT 1 ML BR 1 Configuration OPEN with OP1 OPEN with OP2 COMMON with CM1 COMMON with CM2 CLOSED with CL1 CLOSED with CL2 CONDOR connection diagram of the motors 1 2 e DELAY OF THE MOTOR n 2 Sw1 sw2 ON 1 2 2 DELAY MOTORS MOT 2 e DELAY OF THE MOTOR n 1 Configuration MASTER ON THE LEFT SLAVE ON THE RIGHT MOTOR n 1 WITH CONTROL UNIT on the left ALREADY CONNECTED BLACK with OP1 BLUE on CM1 BROWN CL1 Blue Brown Black IU gt Ga Lun Dai Lael Tomi fm lora merse ln Y ps oo Ci CONDOMINIUM ii
249. tion will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 4 FOLLOW ME The control unit allows the Follow me function to be configured programmable only if a Pause Time has already been set this function educes the Pause Time to 5 seconds after freeing the DS1 photocell and the operation will be completed If you wish to enable 3 Minutes Timed operation repeat the operation described above pressing the SEL key twice LED L6 will blink rapidly rather than once Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration 7 REMOTE RADIO CONTROL PROGRAMMING The control unit allows the transmission code to be programmed remotely without acting directly on the control unit SEL key Remote programming of a Radio remote control is performed as ollows send continuously for a time in excess of 10 seconds the code of a previously saved remote control at the same time the control unit switches to programming mode as described above for he LED L2 in the main menu If a previously saved pedestrian code is ransmitted continuously the control unit will enter programming mode of a new pedestrian code and LED L2 will blink as though acquisition of the pedestrian code were active 110110110 if the code is associated with the 274 CH AUX input the LED will blink as though acquisition of the 274 CH code were active 111011101110 To enable the remote programming fu
250. tored and ir espective of the prior status the control unit will execute the gate opening cycle Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration EXTENDED MENU 2 The control unit is factory set main menu functions If you wish to enable the functions desc LED will start blinking altemately 1 1 O 1 be 30 seconds to select the functions of o allow direct selection exc ibed in usively of the Extended Menu 2 proceed as follows select blinking LED LEV and press SET twice The 1 O This means there will Extended Menu 2 using the SEL and SET keys once an additional 3O seconds have elapsed the O of menu LED LEV and then use the SEL ED L2 becomes eted With this function usively Opera 1 refer to the heading Single Leaf In contrast if you wish to enable OPEN CLOSE mode in order to use the Pedestrian Pushbutton to activate exclusively opening of the gate and the P P Pushbutton to input no 11 to activate exclusively closing of the gate repeat the operation will blink rapid to restore the initial configu described above pressing the SEL key twice LED L2 y instead of just once Repeat the procedure if you wish ation 3 PEDESTRIAN PUSHBUTTON DS3 The control unit al lows a N no 10 to activate the ga this input can be you have enabled used to Extende menu LED LEV and then
251. ts lectriques le dip 1 de SW2 se r f re au moteur 1 le dip 2 de SW2 se r f re au moteur 2 sw2 COEN sw2 sw2 sw2 INV INV INV INV INV INV INV INV OFF OFF MOT 1 OFF OFF MOT 2 MOT 1 MOT 2 CONTROLE RETARD MOT 1 OU M 2 ET ACTIVATION 1 OU 2 MOT La logique lectronique est quip e d un dip switch SW1 qui permet de s lectionner la fonction 1 ou 2 moteurs et de d finir l ordre de d marrage de ces derniers swi swi swi 2 1 2 1 2 1 1 NON PRIS 2 RETARD 2 RETARD MOTEURIEN COMPTE MOTEURS MOT 2 MOTEURS MOT 1 PROGRAMMATION Touche SELECT s lectionne le type de fonction a m moriser la s lection est indiqu e par le clignotement de la Led Appuyer sur la touche plusieurs reprises pour se positionner sur la fonction d sir e La s lection reste active durant 10 secondes et est signal e par la Led clignotante la logique de commande retoume son tat initial apr s ce d lai Touche SET effectue la programmation de l information selon le type de fonction s lectionn e avec la touche SEL IMPORTANT La fonction de la touche SET peut galement tre remplac e par la radiocommande si cette derni re a t programm e au pr alable Led CODE allum e ATTENTION Programmation disponible que pour les dispositifs de s curit pas actifs MENU PRINCIPAL La logique de commande est configur e en usine avec la possibilit de s lectionner plusieurs fonctions importantes
252. ur indiquer que la m morisation du premier niveau est en cours Apr s envoi du code s lectionn avec la radiocommande d sir e la LED CODE reste allum e fixe et indique que la programmation est termin e Pour m moriser le code d ouverture pi tons 1 seul vantail proc der comme suit au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de a LED L2 CODE Appuyer deux fois de suite sur SET la Led modifie son clignotement 1 1 O 1 1 0 pour indiquer que la m morisation du code pi tons est en cours Apr s envoi du code s lectionn avec la radiocommande d sir e la LED 12 CODE reste allum e fixe et indique que la programmation est termin e Pour m moriser le code pour le 2e canal AUX proc der comme suit au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L2 Appuyer trois fois de suite sur SET la Led modifie son clignotement 1 1 1 O 1 1 1 0 pour indiquer que la m morisation du 2e canal AUX est en cours Apr s envoi du code s lectionn avec la radiocommande d sir e la LED 12 reste allum e fixe et indique que la programmation est termin e En cas de m morisation des 120 codes la r p tition de l op ration de programmation entraine le clignotement de tous les LED de programmation pour indiquer qu aucune nouvelle m morisation n est possible Effacement Au moyen de la touche SEL se positionner sur la LED L2 activer le clignotement du code effacer CODE PI TONS ou 2e canal AUX identif
253. urante el tiempo programado y el LED L6 quedar encendido con luz fija Si se deseara desactivar esta funci n sin retardo de las hojas col quese COMUNELLO Copyright 2018 All right reserved 49 m 9 gt E COMUNELLO sobre el LED L6 intermitente y luego presione simult neamente 2 veces el pulsador SET en un intervalo de tiempo de 2 segundos en dicho instante el LED se apagar y se concluir la operaci n 7 PROGRAMACI N AUTOM TICA PRG AUTOM El cuadro de control permite realizar uma Programaci n Autom tica SIMPLIFICADA Col quese con el pulsador SEL sobre el LED L7 intermitente y luego presione de manera continua el pulsador SET el Motor 2 realizar el cierre hasta llegar al final de carrera o tope posteriormente se repetir el movimiento del Motor 1 Si los Motores se movieran de manera contraria al descrito suelte el pulsador SET corte la alimentaci n del cuadro de control y modifique el Dip Switch SW2 para cambiar el sentido de marcha del motor deseado sin intervenir f sicamente en las conexiones el ctricas Por el contrario si la secuencia de los Motores es correcta el cuadro completar la fase de Programaci n Autom tica realizando un movimiento completo de apertura y cierre mantenga siempre presionado el pulsador SET hasta que finalice la Programaci n Autom tica En el mismo se configura autom ticamente el ciclo de Ralentizaci n equivalente al 15 a
254. urch das Blinken 11101 angezeigt mit der Taste SEL auf das Blinken der LED Taste SET dr cken im selben Moment schaltet die LED die Programmierung wird beendet In di bei jedem Bewegungsanfang den den ersten 2 Sekunden Betrieb vom FORCE eingestellten Wert Zur den Vorgang wiederholen Anmerkung Bei eingeschalteter Soft Sta automatisch den AnlassstoB aus und umgekehrt otorstart und stell S 3 DRUCKSTOSS Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschalteter Diese Funktion sendet eine ca 2 Sek einer ffnungsphase Dadurch wird das Entriegeln und eine korrekte Ausf hrung der ffnungsphase e DruckstoR Funktion mit der H chstleistung Sichers Men 3 freigegeben wurde durch das Blinken 1 1 angezeigt mit Taste SET dr c ellen 101 en Die LED L3 schaltet permanent ein und wird beendet Zur Freigabe der DruckstoB Funktion mit der mit dem Trimmer stung den oben beschriebenen Vorgang zweimaliges anstatt einmaliges Dr cken der Taste SEL wiederholen die ellung auf die urspr ngliche Konfiguration FORCE eingestellten Lei L3 wird schnell blinken Zur R cks den Vorgang wiederholen 4 SCHLIESSSTOSS Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschal Falls beim SchlieBen eine Verlangsamungsphase dieser Funktion eine Zeit von 1 Sekunde mit der H chstl mit dem Trimmer VR1 gew hlten Leistung hinzugef gt installiertes Schloss einzurasten Zur Freiga
255. utilisation e Ne pas laisser les enfants jouer avec le dispositif et ne pas laisser les radiocommandes leur port e e ATTENTION conserver ce manue d instructions et respecter les prescriptions importantes concernant la s curit contenues Le non respect de ces prescriptions peu entrainer des dommages et accidents graves Examiner fr quemment l installation la recherche de tout signe d endommagement Ne pas utiliser le dispositif si une intervention de r paration es n cessaire CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 110 V 50 60Hz 1600W max Sortie clignotant 1 110 V 500 W max Sortie clignotant 2 24 V 4 W max Sortie moteurs 110 V 2 x 500 W max Sortie lectroserrure 12 V 15 W max Alimentation photocellule 24 V 5 W max Sortie alimentation auxiliaires 24 V 5 W max Sortie voyant 24 V 4 W max S curit s et commandes en BT 24 V Temp rature de service 20 55 C R cepteur radio 433 Mhz 18 bits ou code variable 120 CODE ou CODE PED 2 CH 160x107 mm Emetteurs Codes TX max en m moire Dimensions carte CONTR LES PRELIMINAIRES e V rifier que le contenu de l emballage est en parfait tat e V rifier que le lieu d installation est adapt et conforme aux dimensions minimum indiqu es la FIG 1 INSTALLATION e Apres avoir perc le bo tier aux quatre angles fixer la logique de commande au mur FIG 2 e Pour le passage d
256. v e proc der comme suit pour l activer avec la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L3 puis appuyer sur la touche SET la LED L3 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 4 MOTOR TIME Program temps de fonctionnement des moteurs 4 min max La logique de commande est configur e en usine avec un temps de fonctionnement des moteurs de 30 sec et sans ralentissement Pour modifier le temps de fonctionnement des moteurs 1 et 2 la programmation doit s effectuer avec le portail ferm et de la fagon suivante avec la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L4 puis appuyer une seconde sur la touche SET le moteur 1 d marre le cycle d ouverture hauteur du point de ralentissement initial requis appuyer nouveau sur la touche SET la LED L4 clignote plus lentement et le moteur 1 procede au ralentissement une fois la position requise atteinte appuyer sur a touche SET pour terminer le cycle d ouverture La LED L4 recommence alors clignoter normalement et le moteur 2 d marre l ouverture r p ter de programmation du temps de fonctionnement pour le moteur 2 Une fois la programmation des temps moteur en ouverture termin e e moteur 2 d marre imm diatement la fermeture r p ter les op rations ci dessus pour la phase de fermeture du moteur 2 puis pour le moteur 1 Pour annuler le ralentissement
257. ve enabled Extended Menu 2 blinking 1 1 O 1 1 O of LED LEV and then use the SEL key to select blinking LED L6 and press the SET key LED L6 becomes steady on ON Q or e L1 SOFT STOP ON OFF L2 SOFT START ON OFF L3 RELEASE STROKE ON OFF 14 SLAM LOCK ON OFF 15 ELS PED CMD ON OFF 16 FLASHING COURTESY LIGHT ON OFF L7 PREFLASH PAUSE FLASHING ON OFF LEV MENU LEVEL 3 FLASHIES 1 SOFT STOP The control unit is factory set with the Soft Stop function disabled If you wish to enable this function proceed as follows ensure you have E enu 3 blinking 1 1 1 0 1 1 1 O of LED LEV and enabled Extended then use the SEL key to select blinking LED L1 and press the SET key at the same time LED L1 becomes steady on and programming will be completed With the Soft Stop function enabled at the end of the movement the control unit will reduce operator force to zero gradually in a 2 second interval Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 2 SOFT START The control unit is factory set with the Soft Start function disabled If you wish to enable this function proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu blinking 1 1 1 0 1 1 1 O of LED LEV and hen use the SEL key to select blinking LED L2 and press the SET ey LED L2 becomes steady on and programming will be completed With the Soft Start function en
258. vimiento y de ralentizaci n DETECCI N OBST CULO SENS El cuadro de control electr nico incorpora un trimmer SENS para regular la Fuerza de contraste necesaria para la detecci n del obst culo gestionada completamente por el microprocesador La regulaci n se puede realizar con un tiempo de activaci n que var e desde un m nimo de 0 1 segundos hasta un m ximo de 7 segundos ATENCI N e Con los finales de carrera conectados a la central la detecci n del obst culo siempre provoca la inversi n del movimiento durante el cierre y la inversi n durante 2 segundos en la apertura e Silos finales de carrera no est n conectados a la central la detecci n del obst culo provoca la inversi n del movimiento durante el cierre salvo en los ltimos 5 segundos de movimiento que se realiza la Parada y la inversi n durante 2 segundos en la apertura salvo en los ltimos 5 segundos de movimiento que se realiza la Parada La detecci n de obst culos funciona solamente con automatismos dotados de codificador y conectados correctamente ENCODER MOTOR 1 Y MOTOR 2 El cuadro de control permite la conexi n de un Encoder para cada motor El uso de los Encoders ayuda al cuadro de control en la funci n de Detecci n Obst culo y garantiza una mayor precisi n durante la realizaci n de los movimientos RALENTIZACI N SLOWING La funci n de ralentizaci n de los motores se utiliza en las puertas para evitar que las
259. wer feeding and connection cables must be assured by fitting cab optional The power the polychloroprene minimum conduc the insta During to use sheathed cables connect connect g standardized S input cabl sheath cable with ions 110V and ions SELV Use cable trays separated wiring 1 SELV The ex physica from the mains voltage wires or shal adequa wi Upstrea that disconn wiring 5 cable gl in as stable a Take all installati rating th a th m of main supply install a device ensures the complete omnipolar a manner tha characteristics possib 10V and extra tra low voltage co y separated at tely insulated wit ickness of at leas ands which can be flexible tor size of 1 mm lation operations take car double insulation for both of mains vol supplied as must be of type with HOSRN F having 2 es e y tage extra low voltage 9 exclusively plasti or mains vol OW VO tag tage wirin be air be h extra insulation t 1 mm nductors must east 4 mm in ection cut off switch of the power supply with a contact opening gap of at 3mm in each pole These disconnecting devices shall be places in n compliance wi tandards and must be directly connec the supply terminals When drilling the and connection ands take care to of the
260. y under surveillance or after having received instructions about the safe use of the device and the hazards inherent in it Children should not play with the device Cleaning and maintenance should not be carried out by children without supervision control unit on to ensure For correct operation of the radio receiver section when using two or more control units it is good practice to install them at a minimum distance of 3 metres from one another unit All operations that require the control box to be opened connection of cables programming etc must be carried out by expert personnel at the time of installation IMPORTANT INFORMATION FOR USERS e The device must not be used by minors or psychologically physically differently abled persons unless they are supervised or duly instructed on the operation and methods of e Do not let children play with the device and keep the remotes out of their reach e IMPORTANT keep this instruction manual and comply with the safety prescriptions set down herein Failure to comply with the prescriptions may cause damage and serious accidents Frequently examine the system to identify any signs of damage Do not use the device if the enclosure is in need of repair re programming repair or modification of the installation contact technical service TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 110 V 50 60Hz 1600W max

Libretto d`istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents