EN FR DE ES IT
Contents
1. Dimensions du r cepteur 3 93 h 0 89 1 x 0 4 p po Poids du r cepteur 14 17g Longueur du brassard 35 56 cm Longueur de la rallonge du brassard 25 04 cm D pannage 020 20 21 Assistance technique gratuite Vous trouverez des informations techniques sur le site www belkin com dans la zone d assistance technique Pour communiquer avec le service d assistance technique par t l phone veuillez composer le num ro apparaissant dans la liste ci dessous Hors co t de communication locale Pays Num ro SiteWeb 0900 040 07 90 PAYS BAS http www belkin com nl Assistance technique gratuite 021 5 12 06 11 53 15 am Information Garantie D claration de conformit aux directives de l Union europ enne Garantie limit e de 3 ans du produit de Belkin Corporation Ce produit est conforme aux directives suivantes EN 60065 EN 300 320 et EN 301 489 Pour la version compl te de cette d claration de conformit veuillez visiter le site www belkin com doc Couverture offerte par la garantie Ce produit est conforme a la directive relative aux DEEE Pour de plus amples informations sur le Belkin Corporation garantit l acheteur initial de ce produit Belkin que le produit est recyclage NEULLCZ Visiter WWW DE Nin com envitonmenta exempt de d fauts de conception de montage de materiau et de fabrication P riode de garantie Belkin Corporation garantit ce produit Belkin2. Garanzia 060 60 61 Garanzia Cosa stabilisce la legge riguardo alla garanzia LA PRESENTE GARANZIA COSTITUISCE L UNICA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA DELLA BELKIN CORPORATION SI ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT E DI ATTITUDINE PER SCOPI PARTICO CHE VADANO OLTRE LA PRESENTE GARANZIA ESPLICITA SCRITTA LARI Alcune giurisdizioni non consentono l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilit per i danni accidentali pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non fare al caso vostro IN NESSUN CASO BELKIN CORPORATION POTR ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DIRETTO INDIRETTO ACCIDENTALE SPECIFICO O DANNI MULTIPLI TRA QUALI MA NON SOLO EVENTUALI DANNI DI MANCATI AFFARI O MANCATO GUADAGNO DERIVATI DALLA VENDITA O UTILIZZO DELL ADATTATORE DI CORRENTE BELKIN ANCHE NEL CASO IN CUI BELKIN FOSSE STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici e di eventuali altri diritti che possono variare di stato in stato Alcune giurisdizioni n consentono l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o del on la responsabilit per i danni accidentali pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non fare al caso vostro Garanzia 061 5 12 06 11 53 41 am BELK N www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN1
3. 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 Fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt France 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 Fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebasti n de los Reyes Espagne 34 91 625 80 00 34 902 02 00 34 Fax Belkin Nordic Knarrarn sgatan 7 164 40 Kista Suede 46 0 8 5229 1870 46 0 8 5229 1874 Fax O 2006 Belkin Corporation Tous droits r serv s Toutes les raisons commerciales sont des marques d pos es de leurs fabricants respectifs Apple et iPod sont des marques de commerce de Apple Computer Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays F8Z076ea P75186ea BELK N Benutzerhandbuch SportCommand f r iPod Einf hrung Wir freuen uns dass Sie sich f r den SportCommand von Belkin entschieden haben Dieser flexible Armriemen mit Fernsteuerung ist ideal f r den Sport im Freien Die druckempfindliche ElekTex Oberflache halt Ihren iPod funktionsf hig trocken und gesch tzt auch bei anstrengendem Sport SportCommand verwendet Funktechnologie HF und funktioniert aus einer Entfernung von bis zu 150 Metern Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch genau durch um sicherzustellen dass Sie Ihre SportCommand Fernbedienung wirklich optimal nutzen Verpackungsinhalt SportCommand Empf nger f r iPod SportCommand Sender Batterie Modell CR2032 Armriemen Armriemen Verl ngerung Karabinerhaken Zur ck Lautst
4. Los equipos da ados deber n permanecer disponibles para su inspecci n hasta que haya finalizado la reclamaci n Siempre que se solucionen las reclamaciones por negociaci n Belkin Corporation se reserva el derecho a que esta garant a sea subrogada por cualquier p liza de seguros existente de la que disponga el comprador Garant a 048 48 49 Garant a Relaci n de la garant a con la legislaci n estatal ESTA GARANT A CONTIENE LA GARANT A EXCLUSIVA DE BELKIN CORPORATION NO EXISTE NING N OTRO TIPO DE GARANT AS EXPRESAS O EXCEPTO LAS REQUERIDAS POR LA LEY IMPL CITAS INCLUYENDO LA GARANT A O CONDICI N IMPL CITA DE CALIDAD COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y TALES GARANT AS EN CASO EXISTIR EST N LIMITADAS EN DURACI N A LOS T RMINOS DE LA PRE GARANT A Algunas jurisdicciones no permiten la limitaci n de la duraci n de las DE SENTE garant as impl citas por lo que cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones no le afecten EN NING N CASO BELKIN CORPORATION SER RESPONSABLE DE LOS DA OS IMPREVISTOS ESPECIALES DIRECTOS INDIRECTOS CONSECUENTES O M LTIPLES INCLUYENDO AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE LA P RDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO BELKIN INCLUSO SI BELKIN HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y tambi n podr a benefi
5. 53 23 am Garantie Service Um Unterst tzung von Belkin zu bekommen gehen Sie nach folgenden Schritten vor 1 Wenden Sie sich innerhalb von 15 Tagen nach dem Vorfall an den Kundendienst von Belkin Weitere Informationen hierzu finden Sie auf 5 33 Halten Sie die folgenden Informationen bereit a Die Artikelnummer des Belkin Produkts b Wo Sie das Produkt erworben haben c Das Kaufdatum d Kopie der Originalquittung 2 Die entsprechenden Mitarbeiter innen informieren Sie dar ber wie Sie Ihre Rechnung und das Belkin Produkt versenden m ssen und wie Sie fortfahren m ssen um Ihre Anspr che geltend zu machen Die Belkin Corporation behalt sich vor das besch digte Belkin Produkt zu berpr fen Alle Kosten die beim Versand des Belkin Produkts an die Belkin Corporation zum Zweck der berpr fung entstehen sind vollstandig durch den Kaufer zu tragen Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet dass es unpraktisch ist das besch digte Ger t an die Belkin Corporation zu schicken kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen das Ger t zu berpr fen und einen Kostenvoranschlag f r die Reparaturkosten des Ger tes zu machen Die Kosten f r den Versand zu einer solchen Reparaturstelle und die eventuellen Kosten f r einen Kostenvoranschlag gehen vollst ndig zu Lasten des K ufers Besch digte Ger te m ssen zur berpr fung zur Verf gung stehen bis das Reklamationsverfahren abgeschl
6. MAIS SANS 5 LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES AFF RENTES LA QUALIT LOYALE ET MARCHANDE ET LADEQUATION UNE FIN DONN E ET CES GARANTIES IMPLICITES S IL Y A LIEU SONT D UNE DUR E LIMIT E AU CONDITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE Certains pays ne permettent pas d imposer de limite la dur e de validit des garanties implicites Il se peut donc que les limites ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas BELKIN COMPONENTS NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES DIRECTS INDIRECTS OU MULTIPLES Y COMPRIS MAIS SANS 5 LIMITER LA PERTE DE REVENUS OU D AFFAIRES DECOULANT CR DE LA VENTE OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN MEME LORSQU IL A ETE AVIS DE LA PROBABILIT DES DITS DOMMAGES La garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui varient d un pays l autre Certains tats n autorisent pas de limite quant la dur e d une garantie implicite il se pourrait donc que les limites indiqu es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas vie 025 5 12 06 11 53 16 am BELK N www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Royaume Uni 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 Fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Pays Bas 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 Fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich Allemagne 49
7. betriebsbereit ist A A x 7 ttp 4 Stellen Sie sicher dass der Empf nger fest an der Unterseite des iPod angeschlossen ist CO Wiederholen Sie SCHRITT 1 und SCHRITT 2 aus dem Abschnitt Einrich DD ray belkin com de lederholen sie un aus dem Abschnitt Einrichtung gl val belkin comik Technische Daten Umgebungsdaten http www belkin com uk are a http www belkin com uk Reichweite Bis zu 15 m Betriebstemperatur 10 C C hives nwa belkin com uk Ubertragungsmethode Funk Lagertemperatur 10 C 50 C http www belkin com it support tech Frequenz 433 MHz http www belkin com uk A 0900 040 07 90 Abmessungen der Fernbedienung 99 H x 69 B AAA rA R x 13 7 mm http www belkin com uk http www belkin com uk Gewicht der Fernbedienung mit Batterie 22 7 g RUSSLAND A uk Abmessungen des Empf ngers 100 L x 23 B x http www belkin com uk 10 T mm http www belkin com es support tech Gewicht des Empf ngers 14 2 g http www belkin com se support tech http www belkin com uk Lange der Armriemenverl ngerung 25 04 cm SONSTIGE LANDER 44 1933 35 20 0 Fehlerbehebung 032 Kostenloser technischer Support 033 32 33 5 12 06 11 53 23 am Informationen Garantie Normerf llung europ ischer Standards Drei Jahre eingeschr nkte Herstellergarantie der Belkin Corporation Dieses Produkt entspricht den folgenden Standards EN 60065 EN 300 320 und EN 301 489 Eine detaillierte Kon
8. cost if any of shipping the equipment to and from such repair facility and of such estimate shall be borne solely by the purchaser Damaged equipment must remain available for inspection until the claim is finalized Whenever claims are settled Belkin Corporation reserves the right to be subrogated under any existing insurance policies the purchaser may have Warranty 012 12 13 Warranty How state law relates to the warranty THIS WARRANTY CONTAINS THE SOLE WARRANTY OF BELKIN CORPORATION THERE ARE NO OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR EXCEPT AS REQUIRED BY LAW IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF QUALITY MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND SUCH IMPLIED WARRANTIES IF ANY ARE LIMITED IN DURATION TO THE TERM OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you IN NO EVENT SHALL BELKIN CORPORATION BE LIABLE FOR INCIDENTAL SPECIAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES SUCH AS BUT NOT LIMITED TO LOST BUSINESS OR PROFITS ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY BELKIN PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental consequential or other damages so the above limitations may not apply
9. rke Wiedergabe Pause Vor Lautst rke Empf nger Batteriefachabdeekung Einf hrung 028 28 29 Installationsanweisungen SCHRITT 1 Einrichtung des SportCommand Empf ngers Schalten Sie den iPod ein SchlieBen Sie dann den SportCommand Empf nger an der Unterseite des iPod an Abb 1 Der Empf nger schaltet sich daraufhin automatisch ein Wenn das Ger t eingeschaltet ist empfehlen wir Ihnen den Hold Schalter auf dem iPod einzuschalten um versehentliches Dr cken von Tasten auszuschlie en Hinweis Den SportCommand Empf nger k nnen Sie mit oder ohne iPod Etui benutzen SCHRITT 2 Einrichtung der SportCommand Fernbedienung 1 Drehen Sie die Fernbedienung so so dass sich die Tasten an der Oberseite befinden Drehen Sie die Batteriefachabdeckung 2 B mit Hilfe eines Geldst cks gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie vorsichtig von der Fernbedienung Abb 2 2 Legen Sie die Batterie mit dem Pluspol nach oben ein Abb 3 und bringen Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig wieder an Eine Markierung auf der Fernbedienung zeigt an ob sich die Abdeckung in der Verriegelungsstellung befindet 3 Dr cken Sie jetzt eine beliebige Taste der Fernbedienung damit eine Verbindung zwischen SportCommand Fernbedienung und Empf nger hergestellt wird Die gr ne Anzeige der Fernbedienung blinkt auf wenn der erste Tastenbefehl der Fernbedienung einwandfrei beim Empf
10. tres de distance Veuillez lire attentivement ce manuel afin de profiter pleinement de votre SportCommand Contenu de l emballage R cepteur SportCommand pour iPod T l commande SportCommand Pile mod le CR2032 Brassard Rallonge du brassard Mousqueton Pr c dent Baisser volume Lecture Pause Suivant Augmenter volume Couvercle du compartiment piles Introduction 016 16 17 R cepteur Instructions d installation TAPE 1 Mise en route du r cepteur SportCommand Allumez votre iPod Ensuite branchez le r cepteur SportCommand sous l iPod Fig 1 Le r cepteur s allume automatiquement Lorsque l unit est allum e nous vous recommandons d enclencher le bouton Hold de l iPod pour bloquer le fonctionnement des boutons TAPE 2 Mise en route de la t l commande ag Remarque Le r cepteur SportCommand peut tre utilis que l iPod soit dans une housse ou non SportCommand Retournez la t l commande les boutons vers le haut l aide d une pi ce de monnaie ou d un objet similaire faites tourner le couvercle du compartiment de la pile dans le sens antihoraire et retirez le d licatement Fig 2 Ins rez la pile avec le signe plus vers le haut Fig 3 et replacez le couvercle du compartiment Des ic nes sur la t l commande vous montrent le positionnement correct du couvercle Appuyez maintenant sur n i
11. 0 6GL Regno Unito 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Paesi Bassi 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Monaco di Baviera Germania 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 fax elkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Francia 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebastian de los Reyes Spagna 34 91 625 80 00 34 902 02 00 34 fax Belkin Sweden Knarrarn sgatan 7 164 40 Kista Svezia 46 0 8 5229 1870 46 0 8 5229 1874 fax 2006 Belkin Corporation Tutti i diritti riservati Tutti i nomi commerciali sono marchi commerciali registrati dei rispettivi produttori indicati Mac Mac OS e Apple sono marchi della Apple Computer Inc registrati negli USA e in altri paesi F8Z076ea P75186ea 5 12 06 11 53 41 a BELK N www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL United Kingdom 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Netherlands 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich Germany 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt France 33 0 1 41 03 0 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28
12. 700 San Sebasti n de los Reyes Spain 34 91 625 80 00 34 902 02 00 34 fax Belkin Sweden Knarrarn sgatan 7 164 40 Kista Sweden 46 0 8 5229 1870 46 0 8 5229 1874 fax O 2006 Belkin Corporation All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed Apple and iPod are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries F8Z076ea P75186ea
13. BELKIN User Manual SportCommand for iPod 5 12 06 11 53 00 al BELKIN User Manual SportCommand for iPod Introduction Setup Instructions Congratulations and thank you for purchasing Belkin s SportCommand Ideal for STEP 1 SportCommand Receiver Setup use during outdoor sports this flexible armband remote uses a touch sensitive ElekTex design to keep your iPod functional dry and secure even during strenuous activity SportCommand uses wireless radio frequency RF technology to work at a distance of up to 50 feet Please review this User Manual carefully so that you can be sure to get the most from your SportCommand Power on your iPod Then plug the SportCommand Receiver into the bottom of the iPod Fig 1 The Receiver powers on automatically Once the unit is on we recommend engaging the hold switch on the iPod to prevent accidental button presses Package Includes SportCommand Receiver for iPod SportCommand Remote Transmitter Note The SportCommand Receiver can be used whether or not you use an iPod case Battery model CR2032 STEP 2 SportCommand Remote Setup Armband 1 Turn your Remote with the buttons facing up Armband Extension Using a coin or something similar turn the battery Carabiner Clip door counterclockwise and gently remove from the Remote Fig 2 Fig 2 Reverse 2 Insert the battery with the side facing up Fig 3 and gently screw the battery door bac
14. attery level is low the Remote s red light blinks once on each button press The low battery should be replaced soon The SportCommand will continue to function normally until the battery is exhausted Operating Instructions 07 5 12 06 11 53 05 am Troubleshooting Remote is not powering on or acknowledging a button press Ensure that the Remote battery is inserted correctly with the facing up and the battery door is turned and locked into position After connecting the Receiver and Remote there is no sound Select a song on the iPod and press PLAY Make sure the headphones are correctly plugged into the iPod Make sure the iPod is powered on Make sure the Receiver is securely attached to the bottom of the iPod Repeat STEP 1 and STEP 2 of the setup section Specifications Environmental Specifications Operating Range Up to 50 ft Operating Temperature 10 C 40 C Transmission Method Radio frequency Storage Temperature 10 C 50 C Frequency 433MHz Remote Battery CR2032 3V Remote Dimensions 3 9 H x 2 7 W x 0 5 D in Remote Weight including battery 0 80z Receiver Dimensions 3 93 L x 0 89 W x 0 4 D in Receiver Weight 0 502 Armband Length 14 in Armband Extension Length 9 86 in Troubleshooting 08 8 9 Free Tech Support You can find additional support information on our website www belkin com through the tech support area If you want to conta
15. bateria esta correctamente en la posici n de bloqueo Avance SUDIENOlUMEN 3 Ahora debe pulsar cualquiera de los botones del mando di a distancia para gue se comuniguen el receptor y el transmisor del SportCommand La luz verde del mando a Tapa de la bateria distancia se encender de forma intermitente cuando la Fig 3 primera se al del mando llegue al receptor correctamente Introducci n 040 Instrucciones de conexi n 041 40 41 5 12 06 11 53 26 am Instrucciones de funcionamiento Conecte cualquier par de auriculares o altavoces al iPod mediante el puerto para auriculares de 3 5 mm Guarde el iPod y el receptor en su bolsillo o mochila utilice una funda para que est mejor protegido Tambi n puede dejar su iPod en un lugar fijo y conectarlos a un equipo de musica o a un equipo est reo portatil podra controlarlo con el mando a una distancia de hasta 15 metros Simplemente conecte un cable de audio con clavija de 3 5 mm desde el iPod al puerto de entrada de audio de los altavoces o el equipo est reo Coloque el mando a distancia en el brazalete con VELCRO con el panel de control mirando hacia arriba Fig 4 Col guese el brazalete alrededor del brazo Utilice la extensi n gue se incluye para adaptarlo mejor si fuese necesario Fig 5 Si prefiere levar el mando a distancia en el cintur n la mochila o fijarlo a otro objeto utilice el mosguet n gue se incluye Simplemente p selo por la presilla de la parte po
16. ciarse de otros derechos que pueden variar entre las distintas ES jurisdicciones Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os fortuitos consecuentes o de otro tipo por lo que puede que las limitaciones mencionadas anteriormente no le afecten Garant a 049 5 12 06 11 53 32 am BELK N www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Reino Unido 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Paises Bajos 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich Alemania 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Francia 33 0 1 41 03 0 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebasti n de los Reyes Espa a 34 91 625 80 00 34 902 02 00 34 fax Belkin Suecia Knarrarn sgatan 7 164 40 Kista Suecia 46 0 8 5229 1870 46 0 8 5229 1874 fax 2006 Belkin Corporation Todos los derechos reservados Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados iPod y Apple son marcas registradas de Apple Computer Inc registrado en EE UU y otros paises F8Z076ea P75186ea BELK N Manuale d uso SportCommand per iPod Introduzione Istruzioni per l installazione Grazie per aver acquistato lo SportComma
17. ct technical support by phone please call the number you need from the list below Local rates apply Country Number internetadress SWEDEN OTHER COUNTRIES 44 1933 35 20 00 Free Tech Support 09 5 12 06 11 53 07 am Information European Standards Compliance Statement This product complies with the following standards EN 60065 EN 300 320 and EN 301 489 For the full Declaration of Conformity please follow the following link www belkin com doc This product complies to the WEEE directive For recycling information please follow the following link www belkin com environmental Information 010 CE 0 10 11 Warranty Belkin Corporation Limited 3 Year Product Warranty What this warranty covers Belkin Corporation warrants to the original purchaser of this Belkin product that the product shall be free of defects in design assembiy material or workmanship What the period of coverage is Belkin Corporation warrants the Belkin product for three years What will we do to correct problems Product Warranty Belkin will repair or replace at its option any defective product free of charge except for shipping charges for the product What is not covered by this warranty All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin Corporation for inspection upon Belkin s reguest at the sole expense of the purchaser or if Belkin Corporation determines that the Belk
18. de limpiar con un poco de jab n y agua Tabla de indicadores LED Cada vez que pulse un bot n del mando a distancia se enciende de forma intermitente el indicador verde del mando a distancia indicando que la se al se ha recibido correctamente Proteja el mando a distancia de la luz solar directa para poder ver mejor el indicador LED El estado de carga de la bater a del mando a distancia se comprueba cada vez que pulsa un bot n Si el estado de bater a es bajo se iluminar la luz roja del mando a distancia cada vez que se pulse un bot n En caso de una carga de bater a baja debe sustituir las bater as lo antes posible El SportCommand seguir funcionando normalmente hasta que se agote la bater a Instrucciones de funcionamiento 043 5 12 06 11 53 29 am Resoluci n de problemas El mando a distancia no est encendido o no responde cuando se pulsa un bot n Compruebe gue la bateria del mando a distancia est colocada correctamente con el lado hacia arriba y que la tapa de la bateria se ha girado para cerrarla y se encuentra en la posici n de bloqueo Despu s de conectar el receptor y el mando a distancia no hay sonido Seleccione un titulo en el iPod y pulse PLAY Compruebe que los auriculares est n conectados correctamente en el iPod Aseg rese de que el iPod est encendido Aseg rese de que el receptor est fijado correctamente a la parte inferior del iPod Repita el PASO 1
19. en nicht zul ssig ist haben die vorstehenden Beschr nkungen und Ausschlussregelungen f r Sie m glicherweise keine G ltigkeit Garantie 037 5 12 06 11 53 24 am BELK N www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL GroBbritannien 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 Fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Niederlande 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 Fax Belkin GmbH Hanebergstra e 2 80637 M nchen Deutschland 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 Fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Frankreich 33 0 1 41 0 33 0 1413101 72 Fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebastian de los Reyes Spanien 34 91 625 80 00 34 902 02 00 34 Fax Belkin Schweden Knarrarn sgatan 7 164 40 Kista Schweden 46 0 8 5229 1870 46 0 8 5229 1874 Fax 2006 Belkin Corporation Alle Rechte vorbehalten Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller Apple und iPod sind Marken der Apple Computer Inc die in den USA und anderen Landern eingetragen sind F8Z076ea P75186ea BELKIN Manual del usuario SportCommand para iPod Introduccion Instrucciones de conexion Enhorabuena y gracias por haber adquirido el SportCommand de Belkin Ideal para PASO 1 Conexion del receptor SportCommand utilizarlo mientras se practican deportes al aire libre este mando a distancia en fo
20. er Bedienelemente des iPod auszuschlieBen Bedienungsanweisungen 030 30 31 Abb 4 Abb 5 gt Abb 6 Bedienungsanweisungen Automatischer Ruhemodus Wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird wird der Sender automatisch in den Ruhemodus versetzt Durch den n chsten Tastendruck wird der Sender wieder aktiviert aber bertr gt das Signal nicht auf den Empf nger Der Sender nimmt seine Funktion beim folgenden Tastendruck erneut auf Hinweis Zufallsauswahl und Wiederholungsfunktion sind nicht mit iPod 3G Modellen 10 GB 15 GB 20 GB 30 GB 40 GB kompatibel Wenn Sie SportCommand f r den iPod mit Farbdisplay benutzen k nnen Sie sich Diavortr ge oder Pr sentationen ansehen ganz ohne Kabelverbindung Wasserabsto ende Konstruktion Die SportCommand Fernbedienung ist wasserabsto end und eignet sich zur Handw sche Wasser perlt an der Oberfl che der Fernbedienung ab und kann die Funktionalit t nicht beeintr chtigen Die Fernbedienung eignet sich jedoch nicht zur Verwendung unter Wasser Sie sollten Sie deshalb nicht beim Schwimmen Surfen Baden oder anderen Aktivit ten unter Wasser verwenden Die Fernbedienung l sst sich mit Wasser und Seife mit der Hand reinigen LED bersicht Wenn Sie eine Taste auf der Fernbedienung dr cken blinken die gr nen Leuchten der DE Fernbedienung auf Dadurch wird angezeigt dass das Signal ordnungsgem beim Empf nger angekommen ist Schirmen Sie die Fer
21. ere lavato a mano con acqua e sapone Indicatori di stato Ogni volta che si preme un tasto sul telecomando le spie verdi sul trasmettitore lampeggiano per indicare che il segnale stato ricevuto correttamente Tenere il trasmettitore al riparo dalla luce del sole per migliorare la visibilit degli indicatori Ogni volta che si preme un tasto il livello di carica della batteria viene automaticamente controllato Se la batteria quasi scarica la spia rossa del trasmettitore lampeggia ogni volta che si preme un tasto La batteria scarica dovrebbe essere sostituita al pi presto Lo SportCommand continuer a funzionare normalmente fino a quando la batteria sar completamente scarica IT Istruzioni d uso 055 5 12 06 11 53 38 am Risoluzione delle anomalie Il trasmettitore non si accende o non risponde ai comandi Verificare che la batteria sia inserita correttamente col il segno rivolto verso l alto e che lo sportello della batteria sia stato richiuso nella giusta posizione Dopo aver collegato il telecomando e il ricevitore non c audio e Selezionare un brano sull iPod e premere PLAY Verificare che le cuffie siano collegate correttamente all iPod e Verificare che l iPod sia acceso e Verificare che il ricevitore sia attaccato saldamente alla parte inferiore dell iPod Ripetere la FASE 1 e FASE 2 dell installazione Specifiche Raggio di copertura fino a 15 metri Metodo di trasmissi
22. formit tserkl rung finden Sie unter www belkin com doc Garantieleistung Dieses Produkt entspricht der WEEE Richtlinie Informationen zum Recycling finden Sie unter Belkin Corporation garantiert dem urspr nglichen K ufer dieses Belkin Produkts W Conn nT One NTA dass dieses Produkt frei von Material Verarbeitungs und Konstruktionsfehlern ist Garantiedauer Belkin gew hrt f r dieses Belkin Produkt drei Jahre Garantie Problembehebung Herstellergarantie Belkin wird das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos abgesehen von den Versandkosten reparieren oder austauschen Garantieausschluss Alle oben genannten Garantien verlieren ihre Gultigkeit wenn das Belkin Produkt der Belkin Corporation auf Anfrage nicht auf Kosten des K ufers zur berpr fung zur Verf gung gestellt wird oder wenn die Belkin Corporation DE feststellt dass das Belkin Produkt nicht ordnungsgem installiert worden ist und dass unerlaubte nderungen daran vorgenommen worden sind Die Herstellergarantie von Belkin gilt nicht f r Natur gewalten mit Ausnahme von Blitzeinschl gen wie Uberschwemmungen und Erdbeben sowie Krieg Vandalismus Diebstahl normalen Verschlei Erosion Wertminderung Veralterung schlechte Behandlung Besch digung durch St rungen aufgrund von Unterspannung z B Spannungsabfall oder Senkung oder nicht erlaubte Programm oder System nderungen Informationen 034 CE 0 Garantie 5 34 35 5 12 06 11
23. g Volume gi 3 e richiudere delicatamente lo sportello della batteria Sul trasmettitore viene descritto come richiudere correttamente lo sportello della batteria Riproduzione Pausa Avanti Volume su 3 Ora premere uno qualsiasi dei tasti del trasmettitore in modo tale che il telecomando e il ricevitore si abbinino Ricevitore Quando il segnale inviato dal trasmettitore raggiunge il Sportello della batteria ricevitore la spia verde sul ricevitore e sul trasmettitore Fig 3 lampeggiano Introduzione 052 Istruzioni per l installazione 053 52 53 5 12 06 11 53 34 am Istruzioni per l uso Istruzioni d uso Collegare le cuffie o gli altoparlanti all iPod attraverso la porta da 3 5 mm Collocare l iPod e il ricevitore in tasca o nello zaino usando una custodia per una maggiore protezione anche possibile usare l iPod con uno stereo da casa o portatile e controllarlo da una distanza massima di 15 metri Basta collegare l iPod alla presa di entrata Fig audio di altoparlanti o ricevitori stereo usando un cavo audio da 3 5 mm Fig 5 Attaccare il telecomando al nastro di velcro sulla fascia da braccio con il pannello di controllo rivolto verso l alto fig 4 Collocare la fascia da braccio intorno al braccio Se necessario utilizzare l adattatore incluso per essere pi comodi fig 5 Se si preferisce agganciare il telecomando alla cintura allo zaino o a un altra co
24. ile your iPod stays protected at all times We recommend engaging the hold switch on the iPod to avoid accidentally initiating the iPod controls Operating Instructions 06 6 7 Fig 4 Fig 5 Fig 6 gt Operating Instructions Automatic Sleep Mode If there is no key press for 30 seconds the Transmitter will automatically go into sleep mode The Transmitter will wake up with the next key press but it will not transmit the signal to the Receiver The Transmitter will function for the subsequent key press Note Shuffle and repeat controls are not compatible with iPod 3G models 10GB 15GB 20GB 30GB 40GB When used with the iPod with color display SportCommand lets you scroll through your slideshows or presentations wirelessly Water Resistant Design The SportCommand Remote features a water resistant hand washable design Water beads off the surface of the Remote and cannot damage its functionality However the Remote is not submergible Avoid using it during water submersion activities such as swimming surfing EN and bathing The Remote can be cleaned by hand with a little soap and water LED Chart Every time you push a button on the Remote the green lights on the Remote will blink indicating that the signal has been received correctly Shield the Remote from direct sunlight to improve legibility of the LED The Remote s battery level is automatically checked after every button press If the b
25. in product has been improperly installed altered in any way or tampered with The Belkin Product Warranty does not protect against acts of God other than lightning such as flood earthguake war vandalism theft normal use wear and tear erosion depletion obsolescence abuse damage due to low voltage disturbances i e brownouts or sags non authorized program or system eguipment modification or alteration Warranty 011 5 12 06 11 53 07 am Warranty How to get service To get service for your Belkin product you must take the following steps 1 Contact Belkin Customer Service see details on page 9 within 15 days of the Occurrence Be prepared to provide the following information a The part number of the Belkin product b Where you purchased the product c When you purchased the product d Copy of original receipt 2 Your Belkin Customer Service Representative will then instruct you on how to forward your receipt and Belkin product and how to proceed with your claim Belkin Corporation reserves the right to review the damaged Belkin product All costs of shipping the Belkin product to Belkin Corporation for inspection shall be borne solely by the purchaser If Belkin determines in its sole discretion that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin Corporation Belkin may designate in its sole discretion an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment The
26. k into place There are graphics on the Remote that indicate when the battery door is in the locked position Volume Down Play Pause Forward Volume Up 3 Now press any of the Remote s buttons for the SportCommand Remote and Receiver to pair up The green light on the Remote will blink when the first button press command from the Remote reaches the Receiver correctly Receiver Battery Door Introduction 04 Setup Instructions 05 4 5 5 12 06 11 53 02 am Operating Instructions Connect any pair of headphones or speakers to the iPod via the 3 5mm headphone port Place the iPod and Receiver into your pocket or backpack using a case for extra protection You can also keep your iPod stationary with a stereo or boom box and remotely control up to 50 feet Simply connect a 3 5mm audio cable from the iPod to the line in port on a stereo receiver or speakers Attach the Remote to the VELCRO patch on the armband with the control panel facing up Fig 4 Place the armband around your arm Use the included extension to improve your fit if necessary Fig 5 If you prefer to wear the remote on your belt backpack or attached to another object use the included carabiner clip Simply guide it through the loop on the back of the Remote Fig 6 You can now use your SportCommand Remote to control the iPod device s play pause skip forward skip backward and volume up down functions wh
27. m doc Este producto cumple con la directiva WEEE Para obtener informacion sobre reciclaje consulte el siguiente vinculo www belkin com environmental Informaci n 046 CE 0 46 47 Garantia Garant a del producto de 3 a os de Belkin Corporation Limited La cobertura de la presente garantia Belkin Corporation otorga una garantia al comprador original segun la cual el producto no tendr defectos en cuanto a dise o montaje materiales o mano de obra Cu l es el per odo de cobertura Belkin Corporation garantiza el producto Belkin durante tres a os Qu haremos para resolver los problemas Garant a del producto Belkin reparar o sustituir seg n decida cualquier producto defectuoso sin ning n tipo de cargo excepto los gastos de env o del producto Qu excluye la presente garant a Todas las garant as mencionadas anteriormente resultar n nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se le proporciona a Belkin Corporation para su inspecci n bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador nicamente o si Belkin Corporation determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado alterado de alg n modo o forzado La garant a del producto de Belkin no lo protege de los desastres naturales que no sean rel mpagos tales como inundaciones terremotos guerras vandalismo robos mal uso erosi n agotamiento desuso o da o a causa de interrupciones en la alimentaci n
28. mazioni 058 CE 0 58 59 Garanzia Garanzia di 3 anni sul prodotto offerta da Belkin Corporation Oggetto della garanzia Belkin Corporation garantisce all acguirente di questo prodotto Belkin che tale prodotto esente da difetti di progettazione montaggio materiale e lavorazione Qual 6 il periodo di copertura Belkin Corporation garantisce il prodotto Belkin per tre anni Cosa faremo per correggere eventuali problemi Garanzia sul prodotto Belkin provvedera a riparare o sostituire gratuitamente a sua discrezione qualsiasi prodotto che dovesse risultare difettoso escluse le spese di trasporto Cosa non copre la garanzia Tutte le garanzie di cui sopra saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse fornito alla Belkin Corporation per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente oppure nel caso la Belkin Corporation dovesse stabilire che il prodotto non stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso La garanzia sul prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamita naturali tranne i fulmini tra cui allagamenti o terremoti da guerre atti di vandalismo furti usura erosione assottigliamento obsolescenza abusi danni dovuti ad interferenze di bassa tensione tra cui parziali oscuramenti o abbassamenti di tensione programmazione non autorizzata oppure modifiche o alterazioni all apparecchia
29. mporte quel bouton de la t l commande afin que la t l commande SportCommand et le r cepteur communiquent entre eux Le t moin vert de la t l commande clignote lorsque lorsque la premi re commande de la t l commande parvient au r cepteur Fig 3 Instructions d installation 017 5 12 06 11 53 10 am Mode d emploi Branchez des couteurs ou des enceintes a votre iPod via la prise pour couteurs 3 5 mm Placez l iPod et le r cepteur dans votre poche ou votre sac en utilisant une housse pour plus de protection si d sir Vous pouvez galement conserver votre iPod un endroit donn et couter votre musique via une cha ne st r o situ e 15 m tres de distance Branchez simplement un cable audio 3 5 mm de l iPod la prise d entr e de ligne sur un r cepteur st r o ou des enceintes Fixez la t l commande a la bande VELCRO sur le brassard les commandes vers le haut Fig 4 Placez le brassard autour de votre bras Servez vous de la rallonge si besoin Fig 5 Si vous pr f rez porter la t l commande 8 la ceinture a votre sac ou attach e tout autre objet servez vous du mousqueton fourni Passez le mousqueton travers la boucle l arri re de la t l commande Fig 6 Vous pouvez maintenant utiliser votre t l commande SportCommand pour commander les fonctions lecture pause piste suivante piste pr c dente et monter baisser le volume de votre iPod Nous vous recommandon
30. nbedienung vor direktem Sonnenlicht ab um die Lesbarkeit der LED Anzeige zu verbessern Der Batterieladezustand wird bei jedem Tastendruck automatisch berpr ft Wenn die Batterie schwach ist blinkt die rote Leuchte einmal bei jedem Tastendruck auf Die entladene Batterie sollte m glichst bald ersetzt werden SportCommand funktioniert auf die gewohnte Weise bis die Batterie ersch pft ist Bedienungsanweisungen 031 5 12 06 11 53 21 am Fehlerbehebung Kostenloser technischer Support Die Fernbedienung ist nicht betriebsbereit oder reagiert nicht auf einen Tastendruck Technische Informationen und Unterst tzung erhalten Sie unter www belkin com im Bereich gt ae technischer Support Wenn Sie den technischen Support telefonisch erreichen wollen berpr fen Sie ob die Batterie der Fernbedienung ordnungsgem eingelegt wahlen Sie die entsprechende Nummer auf der unten aufgef hrten Liste ist dass der Pluspol nach oben zeigt und die Batteriefachabdeckung sich in Zum Ortstarif a ter UR SSA eke Tan Nummer Internet Adresse SOS 3 http www belkin com uk Keine Musikwiedergabe nach Verbindung von Empfanger und Fernbedienung mu ekil e W hlen Sie ein Lied auf dem iPod und dr cken Sie PLAY Wiedergabe TSCHECHISCHE REPUBLIK http www belkin com uk berpr fen Sie ob die Kopfh rer ordnungsgem an den iPod angeschlossen sind http www belkin com uk Stellen Sie sicher dass der iPod
31. nd di Belkin Ideale per un utilizzo durante FASE 1 Installazione del ricevitore attivit sportive all aperto questa fascia da braccio flessibile con telecomando costruita con un tessuto ElekTex che garantisce un elevata percezione della pressione delle dita e ripara l iPod dalle intemperie mantenendolo sempre in funzione Lo SportCommand sfrutta i segnali di radiofrequenza per funzionare a una distanza Accendere l iPod Quindi collegare il ricevitore con la parte inferiore dell iPod fig 1 Il ricevitore si accendera automaticamente Una volta accesa l unit si consiglia di premere il tasto Hold per evitare la pressione involontaria massima di 15 metri Si prega di leggere attentamente questo manuale d uso per poter di altri tasti usufruire di tutte le funzionalit dello SportCommand Contenuto della confezione Nota bene il ricevitore pu essere usato anche se non si dispone di una custodia 7 i iPod Ricevitore per iPod per iPo Trasmettitore a distanza Batteria modello CR2032 Fascia da braccio Adattatore per la fascia da braccio FASE 2 Installazione del trasmettitore 1 Girare il trasmettitore in modo tale che i pulsanti siano rivolti verso l alto Servendosi di una moneta o qualcosa Moschattone di simile ruotare lo sportello della batteria in senso antiorario e rimuoverla delicatamente dal trasmettitore fig 2 Indietro Fig 2 2 Inserire la batteria con il segno rivolto verso l alto fi
32. nger ankommt Installationsanweisungen 029 5 12 06 11 53 18 am Bedienungsanweisungen SchlieRen Sie einen beliebigen Kopfh rer oder ein Paar Lautsprecher an den 3 5 mm Klinkenanschluss des iPod an Stecken Sie den iPod und den Empf nger in Ihre Jackentasche oder in Ihren Rucksack Verwenden Sie dabei ein Etui zum Schutz Sie k nnen den iPod auch mit einer Boombox oder einem tragbaren Stereoger t an einem Ort lassen und aus einer Entfernung von bis zu 15 m bedienen SchlieRen Sie einfach ein 3 5 mm Klinkenaudiokabel mit einem Ende an den iPod und mit dem anderen Ende an den Eingang eines Stereoempfangers oder Lautsprechers an Befestigen Sie die Fernbedienung am VELCRO Klettband auf dem Armriemen Die Bedienfl che sollte dabei nach oben zeigen Abb 4 Befestigen Sie den Armriemen an Ihrem Arm Verwenden Sie bei Bedarf die enthaltene Verlangerung Abb 5 Wenn Sie die Fernbedienung am G rtel am Rucksack oder an einem anderen Gegenstand befestigen wollen verwenden Sie den enthaltenen Karabinerhaken F hren Sie ihn einfach durch die Schlaufe an der R ckseite der Fernbedienung Abb 6 Jetzt k nnen Sie mit der SportCommand Fernbedienung folgende Funktionen des iPod Gerdts bedienen Wiedergabe Pause Springen zum n chsten vorherigen Titel sowie die Lautstarkeregulierung Ihr iPod ist dabei nie ungesch tzt Wir empfehlen Ihnen den Hold Schalter auf dem iPod zu aktivieren um eine versehentliche Bet tigung d
33. one radiofrequenza Frequenza 433 MHz Batteria del trasmettitore CR2032 3V Dimensioni del telecomando 9 9 A x 6 8 L x 1 3 P cm Peso del trasmettitore batteria inclusa 33 9 g Dimensioni del ricevitore 10 A x 2 3 L 1 P cm Peso del ricevitore 14 17 g Lunghezza della fascia da braccio 35 5 cm Lunghezza dell adattatore per la fascia da braccio 25cm Risoluzione delle anomalie 056 56 57 Specifiche ambientali Temperatura di funzionamento 10 C 40 C Temperatura di immagazzinaggio 10 C 50 C Assistenza tecnica gratuita Per maggiori informazioni sull assistenza tecnica visitare il nostro sito web www belkin it nell area Centro assistenza Per contattare telefonicamente il servizio di assistenza tecnica chiamare uno dei seguenti numeri Si applicano le tariffe locali Nazione Numero imdirizzoe mail _ PAESI BASSI e al 20 http www belkin com nl 0845 607 77 87 ALTRI PAESI 44 1933 35 20 00 Assistenza tecnica gratuita 057 5 12 06 11 53 40 am Informazioni Dichiarazione di conformita agli stardard europei Questo prodotto conforme agli stardard seguenti EN 60065 EN 300 320 and EN 301 489 Per il testo integrale della dichiarazione di conformita aprire il seguente link www belkin com doc Questo prodotto amp conforme alla direttiva RAEE Per maggiori informazioni sul riciclaggio vedere il link seguente www belkin com environmental Infor
34. ossen ist Wenn Anspr che beglichen werden beh lt sich die Belkin Corporation das Recht vor Ersatzanspr che an eine bestehende Versicherung des K ufers zu bertragen Garantie 036 36 37 Garantie Garantiegesetze DIESE GARANTIE BILDET DIE ALLEINIGE GARANTIE DER BELKIN CORPORATION WEITERE AUSDRUCKLICHE ODER KONKLUDENTE GEWAHRLEISTUNGEN WERDEN NICHT GEGEBEN SOWEIT NICHT GESETZLICH VORGESCHRIEBEN EINSCHLIESSLICH DER KONKLUDENTEN ZUSICHERUNG DER QUALITAT DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WOBEI ETWAIGE DERARTIGE KONKLUDENTE GEWAHRLEISTUNGEN AUF DIE LAUFZEIT DIESER GARANTIE BESCHRANKT SIND In manchen Landern sind Einschrankungen bez glich der Dauer der Garantie nicht zul ssig Die oben erw hnten Einschr nkungen treffen f r Sie dementsprechend nicht zu UNTER KEINEN UMSTANDEN HAFTET DIE BELKIN CORPORATION FUR ZUFALLIGEN BESONDEREN DIREKTEN INDIREKTEN MEHRFACHEN SCHADEN ODER FOLGESCHADEN WIE ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH ENTGANGENES GESCHAFT ODER PROFITE DIE IHNEN DURCH DEN VERKAUF ODER DIE BENUTZUNG VON EINEM BELKIN PRODUKT ENTGANGEN SIND AUCH WENN SIE AUF DIE MOGLICHKEIT SOLCHER SCHADEN AUFMERKSAM GEMACHT WORDEN SIND Diese Garantie r umt Ihnen spezifische Rechte ein die von Land zu Land unterschiedlich ausgestaltet sein k nnen Da in manchen L ndern der Ausschluss oder die Beschr nkung der Haftung f r durch Zufall eingetretene oder Folgesch d
35. p ej apagones modificaci n o alteraci n no autorizadas de programas o sistemas Garant a 047 5 12 06 11 53 31 am Garantia Para obtener asistencia Para obtener asistencia sobre algun producto de Belkin debe seguir los siguientes pasos 1 P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Belkin consulte la pagina 45 para mas informacion en un plazo de 15 dias desde el momento de la incidencia Tenga preparada la siguiente informacion a El numero de articulo del producto Belkin b El lugar de compra del producto c Cuando compro el producto d Copia de la factura original 2 El servicio de atenci n al cliente de Belkin le informar sobre como enviar la factura yel producto Belkin y sobre c mo proceder con su reclamaci n Belkin Corporation se reserva el derecho de revisar el producto Belkin da ado Todos los costes de env o del producto Belkin a Belkin Corporation para su inspecci n correr n a cargo del comprador exclusivamente Si Belkin determina seg n su propio criterio que resulta poco pr ctico el env o de los equipos da ados a Belkin Corporation Belkin podr designar seg n su propio criterio una empresa de reparaci n de equipos para que inspeccione y estime el coste de la reparaci n de dichos equipos El coste si existe del env o de los equipos hacia y desde dicha empresa de reparaciones y de la estimaci n correspondiente correr exclusivamente a cargo del comprador
36. pour une p riode de trois ans Mesures correctives Garantie du produit Belkin s engage r parer ou remplacer gratuitement sa convenance tout produit d fectueux l exception des frais d exp dition du produit CR Limites de la couverture offerte par la garantie Toutes les garanties susmentionn es sont caduques si le produit Belkin n est pas retourn Belkin Corporation la demande expresse de celui ci l acheteur tant responsable de l acquittement des frais d exp dition ou si Belkin Corporation d termine que le produit Belkin a t install de fa on inad quate a t modifi d une quelconque fa on ou falsifi La garantie du produit Belkin ne prot ge pas contre des calamit s naturelles autre que la foudre comme les inondations les tremblements de terre ou la guerre le vandalisme le vol l usure normale l rosion l puisement l obsolescence l abus les dommages provoqu s par des perturbations de basse tension baisses ou affaissements de tension par exemple un programme non autoris ou une modification de l quipement du syst me Information 022 CE O avie 023 22 23 5 12 06 11 53 15 am Garantie Pour une r clamation Vous devez prendre les mesures suivantes pour faire r parer ou entretenir votre produit Belkin 1 Communiquez avec le Service client Belkin d tails en page 21 dans les 15 jours suivant l v nement Pr parez vous fournir les informations suivan
37. re lecture du t moin Le niveau de la pile se v rifie automatiquement apr s chaque pression des boutons Si le niveau de la pile est faible le t moin rouge de la t l commande clignote une fois chaque pression d un bouton Remplacez promptement les piles faibles Le SportCommand fonctionne toutefois normalement jusqu puisement de la pile Mode d emploi 019 5 12 06 11 53 13 am Depannage La t l commande ne s allume pas ou ne r pond pas lorsque j appuie sur un bouton Assurez vous que la pile est ins r e correctement avec le p le positif vers le haut et que le couvercle du compartiment de la pile est bien verrouill en place La t l commande et le r cepteur sont connect s mais il n y a aucun son e Choisissez une piste sur l iPod et appuyez sur gt Play Lecture Assurez vous que les couteurs sont bien branch s l iPod e Assurez vous que l iPod est allum Assurez vous que le r cepteur est bien branch sous l iPod R p tez les TAPES 1 et 2 de la mise en route Caract ristiques techniques Conditions d utilisation Port e de fonctionnement Jusqu 15 m tres Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Mode de transmission Fr quences radio Temp rature de stockage 10 C 50 C Fr quence 433 MHz Pile de la t l commande CR2032 3 V Dimensions de la t l commande 3 9 h 2 7 I x 0 5 p po Poids de la t l commande avec pile 0 8 oz
38. rma de brazalete flexible dispone del disefio tactil ElekTex para poder utilizar todas las funciones de su iPod mientras lo mantiene seco y seguro incluso en condiciones extremas SportCommand utiliza tecnologia inalambrica de radiofrecuencia y funciona a una distancia de hasta 15 metros Lea atentamente las instrucciones de este Manual del usuario para sacar el mayor partido a su SportCommand Encienda su iPod A continuaci n conecte el receptor SportCommand en la parte inferior del iPod Fig 1 El receptor se encendera automaticamente Una vez que la unidad esta encendida le recomendamos que utilice el bot n de bloqueo del iPod para evitar que se pulsen los botones de forma involuntaria Nota El receptor SportCommand puede utilizarse aunque se lleve el iPod en El paquete incluye una funda Receptor SportCommand para iPod Transmisor SportCommand Bater a modelo CR2032 PASO 2 Conexi n del mando a distancia SportCommand Brazalete 1 Gire su mando a distancia dejando los botones hacia arriba Extensi n para el brazalete Utilizando una moneda algo similar gire tapa de la bater a Mosquet n hacia la izquierda y ret rela con cuidado del mando a distancia Fig 2 Retroceso P Fig 2 2 Coloque la bateria con el lado hacia arriba Fig 3 y vuelva a colocar la tapa de la bateria en su lugar con cuidado Reproducir Pausa El mando tiene una marca que indica si la tapa de la
39. s d enclencher le bouton Hold de votre iPod afin d viter d appuyer sur les boutons de facon accidentelle Fig 6 Mode d emploi 018 18 19 Mode d emploi Mode veille automatique Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant une p riode de 30 secondes la t l commande passe automatiquement en mode veille La t l commande s veille lorsque vous appuyez sur un bouton mais n enverra pas de signaux au r cepteur La t l commande sera fonctionnelle si vous appuyez de nouveau sur un bouton Remarque Les commandes al atoire et r p ter ne sont pas compatibles avec les mod les iPod 3G 10 Go 15 Go 20 Go 30 Go 40 Go Lorsque vous utilisez le SportCommand avec un iPod avec cran couleur vous pouvez faire d filer vos diapos ou pr sentations sans fil R sistant l eau La t l commande SportCommand est r sistante a l eau et peut tre lav e a la main L eau perle la surface de la t l commande et n affecte pas son fonctionnement Toutefois la t l commande ne doit tre immerg e dans l eau Ne l utilisez pas lors d activit s dans l eau comme la nage le surf ou le bain La t l commande peut tre nettoy e la main l aide d un peu de savon et d eau T moins Chaque fois que vous appuyez sur un bouton de la t l commande les t moins verts de la t l commande clignotent indiquant une bonne r ception du signal Tenez la t l commande loin des rayons directs du soleil pour une meilleu
40. sa utilizzare il moschettone fornito insieme al dispositivo Basta infilarlo nel gancio situato sul retro del telecomando fig 6 Ora possibile utilizzare il telecomando per controllare le seguenti funzioni dell iPod riproduzione pausa brano successivo precedente volume su gi Si consiglia di premere il tasto Hold sull iPod per evitare la pressione involontaria di altri tasti Fig 6 Istruzioni per l uso 4 54 55 Modalit di sospensione automatica Se non si preme alcun tasto per 30 secondi il trasmettitore entrer automaticamente nella modalit di sospensione Il trasmettitore si riattiver alla successiva pressione di un tasto ma non trasmetter il segnale al ricevitore Il trasmettitore funzioner normalmente alla successiva pressione di un tasto Nota bene Le funzioni di ripetizione brano e ripetizione casuale non sono compatibili con gli iPod di terza generazione 10GB 15GB 20GB 30GB 40GB Se usato con l iPod con display a colori permette di visualizzare a distanza le immagini e le presentazioni Struttura resistente all acqua Il trasmettitore a distanza costruito con un materiale resistente all acqua e lavabile a mano Tale struttura impedisce all acqua di penetrare all interno del trasmettitore e di danneggiare le sue funzioni Ciononostante il trasmettitore non pu essere immerso sott acqua Evitare di usarlo mentre si praticano sport acquatici o immersioni in acqua Il trasmettitore pu ess
41. sterior del mando a distancia Fig 6 Ahora podr utilizar el mando a distancia de su SportCommand para controlar las funciones del iPod de reproducci n y pausa avance retroceso y subir o bajar el volumen mientras que su iPod sigue protegido en todo momento Le recomendamos que utilice el bot n de bloqueo del iPod para evitar que se pulsen los botones de forma involuntaria Instrucciones de funcionamiento 042 42 43 Fig 6 Instrucciones de funcionamiento Modo de suspensi n autom tico Si no se pulsa ning n bot n durante 30 segundos el transmisor pasa autom ticamente al modo de suspensi n El transmisor se activar la pr xima vez que se pulse un bot n pero no transmitir esta primera se al al receptor Cuando se vuelva a pulsar un bot n el transmisor s transmitir estas se ales Nota El control aleatorio y de repetici n no es compatible con los modelos de iPod 3G 10 GB 15 GB 20 GB 30 GB 40 GB Cuando se utiliza con un iPod de pantalla en color SportCommand le permite desplazarse por su galer as de fotos o presentaciones de forma inal mbrica Dise o impermeable El mando a distancia SportCommand posee un dise o impermeable y se puede lavar a mano La superficie del mando repele el agua y esta no afecta a su funcionamiento Sin embargo el mando a distancia no es sumergible No lo utilice mientras realiza actividades en el agua como nataci n surf etc El mando a distancia se pue
42. tes a R f rence du produit Belkin b Lieu d achat du produit c Date d achat du produit d Copie de la facture d origine 2 Le repr sentant du service client Belkin vous donnera alors toutes les instructions sur la fa on d expedier votre facture et le produit Belkin et la fa on de pr senter votre r clamation Belkin Corporation se r serve le droit d examiner le produit Belkin endommag Tous les frais d exp dition du produit Belkin Belkin Corporation pour inspection seront enti rement la charge de l acheteur Si Belkin d termine son enti re discr tion qu il est peu pratique d exp dier l quipement endommag Belkin Corporation elle peut d signer son enti re discr tion un atelier de r paration pour inspecter l quipement et valuer le co t des r parations Les co ts s il en est pour l exp dition de l quipement jusqu l atelier de r paration etle retour et pour l estimation seront enti rement assum s par l acheteur L quipement endommag doit tre disponible pour inspection jusqu ce que la demande de r clamation soit r gl e Lorsqu un r glement intervient Belkin Corporation se r serve le droit d tre subrog en vertu de quelque police d assurance que l acheteur pourrait avoir Garantie 024 24 25 Garantie Relation entre le Droit national et la garantie BELKIN REJETTE PAR LE PR SENT DOCUMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS
43. to you Warranty 013 5 12 06 11 53 08 am BELK N www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL United Kingdom 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Netherlands 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich Germany 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt France 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebastian de los Reyes Spain 34 91 625 80 00 34 902 02 00 34 fax Belkin Sweden Knarrarn sgatan 7 164 40 Kista Sweden 46 0 8 5229 1870 46 0 8 5229 1874 fax 2006 Belkin Corporation All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed Apple and iPod are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries F8Z076ea P75186ea BELKIN Mode d emploi SportCommand pour iPod Introduction F licitations et merci d avoir choisi le SportCommand de Belkin Id al pour les sports ext rieurs cette t l commande brassard met pr sente des boutons tactiles ElekTex pour conserver votre iPod a l abri des intemp ries m me dans des conditions extr mes Le SportCommand met en ceuvre une technologie a fr quences radio RF pour un fonctionnement jusqu a 15 m
44. tura dell impianto Garanzia 059 5 12 06 11 53 40 am Garanzia Come usufruire della garanzia Per usufruire dell assistenza per il proprio prodotto Belkin amp necessario 1 Contattare il servizio di assistenza clienti vedi dettagli a pagina 57 entro 15 giorni dall evento Avere a disposizione le seguenti informazioni a Il codice del prodotto Belkin b Il luogo di acquisto del prodotto c La data di acquisto del prodotto d Copia della ricevuta originale 2 Il rappresentante del Servizio Clienti Belkin vi spiegher come inviare la ricevuta e il prodotto Belkin e come procedere con il reclamo Belkin Corporation si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato Tutte le spese di spedizione per il prodotto Belkin restituito alla Belkin Corporation sono a carico dell acquirente Se Belkin determina a sua discrezione che inviare l apparecchio danneggiato non pratico Belkin potrebbe decidere a sua discrezione di farlo ispezionare e determinare il costo della riparazione In caso ci fossero delle spese di spedizione per inviare e ricevere l apparecchio dopo l ispezione queste saranno a carico dell acquirente Eventuali apparecchi danneggiati dovranno essere mantenuti disponibili per eventuali verifiche fino alla risoluzione della richiesta di indennizzo Al raggiungimento dell accordo Belkin Corporation si riserva il diritto di essere surrogato da eventuali polizze assicurative dell acquirente
45. y el PASO 2 de la secci n de conexi n Especificaciones Alcance de funcionamiento Hasta 15 metros M todo de transmisi n Radiofrecuencia Frecuencia 433 MHz Bater a del mando a distancia CR2032 3 V Dimensiones del mando a distancia 10 cm alto x 6 8 ancho x 1 27 largo Peso del mando a distancia bater a incl 25 g Dimensiones del receptor 10 cm alto x 2 26 cm ancho x 1 cm largo Peso del receptor 15 55 y Longitud del brazalete 35 56 cm Longitud de la extensi n para el brazalete 25 cm Resoluci n de problemas 044 44 45 Especificaciones del entorno Temperatura de funcionamiento 10 C 40 C Temperatura de almacenamiento 10 C 50 C Asistencia t cnica gratuita Podr encontrar m s informaci n en nuestra p gina web www belkin com a trav s del servicio de asistencia t cnica Si desea ponerse en contacto con el servicio de Asistencia t cnica por tel fono le rogamos que llame al n mero correspondiente de la siguiente lista Se aplican tarifas locales Pa s N mero Direcci ndelntemet SUECIA 0845 607 77 87 OTROS PA SES 44 1933 35 20 00 Asistencia t cnica gratuita 045 5 12 06 11 53 31 am Informacion Declaraci n de cumplimiento con los estandares europeos Este producto cumple con los siguientes estandares EN 60065 EN 300 320 y EN 301 489 Para obtener la Declaraci n de Conformidad completa consulte el siguiente vinculo www belkin co
Download Pdf Manuals
Related Search