O P T IM A -E X - Scame Parre S.p.A.
Contents
1. auliqeeBueyo ejul Ans Z eBesn e sasiid 19 s9u214 7002 LV 6661 2 60 09 NA suonduoseld Hed eBesn e sasiid 19 4 7002 1V 6661 1 60 09 NA sioues sep p007 1 19Z19 NA SITALLSNANOD S3ualssnod 9002 0 LrzL9 SejueAms SAWJOU sep suonduoseid xne seuuojuoo JUOS X3 vIWLIdO 9ues 59214 se1 XELLV 49 6 76 euusedoune SOJUBAINS XNE JUOS 19 S9 S9 919 JUO 9uJa2uoo SANI synpoid sal enb 912 99P 1nojonJjsuoo 97 fL S90Y9 XNE 5159 99dl uonoejoJd 9 09 e 9 6z 9 ueiquie enje1oduuo 2 061 99dl 12 Q AZ Il 383ISSNOd ap apoy np p eDe dureis3 Lz 907 az 3140911V9 Il 5 uoneoyisse X3 VINILdO 9195 SUIS uoge1ejoep ep 19190 amp 3 39 5 suomnos 84335 SSCAME Serie OPTIMA EX 29100622 00 VAL IVA VAI VLILEVA OSI4 GOO previozi 4070 91 98 LV VTO O 1272 8191 DOS 91H SHIA INI 0000009 3 205 BUIBOS LIOD LIEIS MMM ZZLEOL SEO GE XV 000504 SEO 6 TAL ATVLI DE 3HHVd 0202 SL VIH3 VLSOO VIA v d s SINVOS J0 98412. Si le produit n est pas correctement install il sera impossible de garantir une quelconque protection N utilisez que des pi ces d tach es originales fournies par SCAME Aucun changement usinage n est autoris sur la fiche mobile moins d une indication expresse de ce manuel N OUVREZ PAS LE BO TIER SOUS TENSION EN PR SENCE D UNE ATMOSPH RE EXPLOSIVE NE S PAREZ PAS SOUS TENSION Respectez toujours les r glements nationaux de pr vention des accidents et les instructions de s curit de ce manuel chaque fois que vous op rez sur la fiche mobile 2 Conformit aux normes Les fiches mobiles de la s rie OPTIMA EX sont destin es l usage en Zone 21 3 Informations techniques et codes 3 1 Mode de protection Ex II 2D Ex tD A21 IP66 T90 C Ta 25 60 C EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 Year xxxx Ann e de construction produit utilisable en atmosph re explosive II produit du groupe II installable dans des installations de surface 2D Produit de cat gorie 2 pour les environnements en pr sence de poussi res combustibles D utilisable si install en zone 21 Ex tD Produit avec mode de protection ID conform ment la norme EN61241 1 et destin aux endroits ayant une atmosph re potentiellement explosive cause de la pr sence de poussi res combustibles A21 Produit fond sur la m thode A de la norme EN61241 1 installable en zone 21 pr sentant des poussi res conductrices PG
3. VTO O 1272 dle DOS 91H SHIA INI 0000009 3 205 dVO SUIS ZZLEOL SEO 6E XV 000504 SEO 6 131 ATVLI DE 3HHVd 0202 SL VIH3 VLSOO VIA v d s SINVOS oyopoi4 oddnjins e d s 3HHVd 3AVOS 1102 10 16 Sued 6661 21 91 euolssiue euiud INVIS SOL6 Oyu DINI Ip eyed ep 1006 OSI eunou ejje euuojuoo e ojeoumieo eynsu FINVOS euorzeinoisse Ip eujeisis uoo opjoooe D ELO X3 1V 80 DINI U ip ewsjsis Ip eJ e 111 uoo LLO Xa 1V LL odii Jap 30 oyeonieo ONA ouuey nb 1uo994edde njouids uoo s d euids IP IuoIzijosejd z eueg ejeujsnpuir osn aulds 2002 17 6661 2 60209 NI JUOIZI19S9IG ejeujsnpur OSN Jed asald euids 2002 LV 666L L 60 09 NI eyueipeui euorzejo14d 002 17219 NI IMIELLSNANOI IHANTOd 9002 0 7219 NA eyezziuouue euuou IuorzuoseJd e ouejsippos X3 vINI LdO eues euids e1 XALV 39 6 v6 eodoinz eAmeuJip OUBJSIPPOS a 1 2 S9 1215 ouos
4. body gasket The environment where the mobile plugs will be installed must be considered carefully in order to ascertain the compatibility of these materials with the presence of chemical agents or corrosive atmospheres 5 6 Disposal The product must be disposed of in compliance with national rules on the disposal and recycling of industrial waste DIA wo S rie OPTIMA EX CE DOCUMENT DOIT TRE LU ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION Destinataires lectriciens exp riment s ou personnel d ment form 1 Normes de s curit Les fiches mobiles de la s rie OPTIMA EX sont utilis es pour les installations dans des endroits pr sentant un risque potentiel d explosion en raison de la pr sence de poussi res combustibles class s comme Zone 21 Ces instructions d installation d utilisation et entretien doivent tre rang es en lieu s r afin de pouvoir tre consult es par la suite Pendant le fonctionnement ou les op rations d entretien de l appareil ne laissez pas ce manuel ni tout autre objet l int rieur de la fiche mobile N utilisez les fiches mobiles de la s rie OPTIMA EX que pour leur usage approuv et conservez les parfaitement propres et intactes Les fiches mobiles ont t congues pour r sister des chocs de 7J et pour tre utilis es dans des conditions normales de vibration Elles n ont pas t con ues pour tre utilis es dans des environnements soumis de tr s fortes vibrations
5. los 5 mm 5 5 Agresi n qu mica Las clavijas m viles de la serie OPTIMA EX est n fabricadas usando Aleaci n termoplastica PC XILOXANE para la empu adura cuerpo de la clavija toma de la clavija anillo de la clavija anillo prensacable Goma termopl stica SEBS H T juntas de estanqueidad del prensacable Goma SEBS termopl stica 16 324 o siliconada 63A junta de estanqueidad de los anillos Goma siliconada para la junta de la empu adura cuerpo de la clavija Es necesario evaluar atentamente el ambiente donde se instalan las clavijas m viles y determinar la resistencia de estos materiales ante la posible presencia de agentes qu micos o de atm sferas corrosivas 5 6 Eliminaci n La eliminaci n del producto debe realizarse seg n las reglas nacionales de eliminaci n y reciclado de residuos industriales 3 4 5 6 Serie OPTIMA EX IT Dati tecnici EN Technical data FR Informations techniques ES Datos t cnicos SSCAME FR ATTENTION la zone l entr e du cable peut atteindre des temp ratures de l ordre de 85 C pour 32A produits utiliser des c bles ad quats 63A produits utiliser des cables ad quats ES ATENCI N la zona de entrada del cable puede alcanzar temperaturas de 85 C para los productos 3
6. ui 992 eJeruoip e401n41s00 ezueisiseH 99dl 1900129 0 4 2 09 2 6 ep 9jueiquie Binyeseduay 2 061 99dl LZY Xa dz Il 383M10d 19001291014 Ip opo N Le euoz dz viHO931VvO Il LLVEVAdV 190012201859 X3 VWILdO 9ues euids elap a 3 EHULIOJUOI IP 32 auoizeselysig suoin os 8914998198 INODIDSS 910067 100 VAL IVA VAI VLILHVd 9814 QOO vvevL9cL d 0 0 E9L9EL V VIO LL N 98 DOS DSH SHIA INI 0000009 3 DOS dVO 5 LIOD ELUEIS MMM ZZ LEOZ SEO 66 000504 SEO TAL ATVLI 98 91 VIH3 VLSOO VIA v d s INY S ep v d s FINVOS LLOZ LO Le eued E661 Z1 91 uoissiue ep ajep INVOS GOLE 12041180 ep DINI Jed 1006 OSI 9uuou e e euuojuoo 21189 eno ue eynseJ 3INVOS eienb eoueinsse p euigis s 91 IIA SXSUUY D ELO XALV 80 DINI JU ep euiejs s np ej 111 exeuuy e jueuiguuojuoo LLO X3 1V LL SdAL np 32 ueurexe p yeaa a sndal juo 191 senbipui sjieyedde 597 senbupurAo sep seu2oJq sap sane se soul sep
7. uso e manutenzione devono essere conservate in luogo sicuro per permettere una consultazione futura Durante il funzionamento o durante le operazioni di manutenzione dell apparato non lasciate questo manuale o altri oggetti all interno della spina mobile Utilizzare le spine mobili della serie OPTIMA EX solo per il loro uso approvato e mantenerle in condizioni di assoluta integrit e pulizia Le spine mobili sono state progettate per resistere ad un urto di 7J e per essere utilizzate in normali condizioni di vibrazione Non sono state progettate per l uso in ambienti soggetti a condizioni estreme di vibrazione Nel caso di una installazione del prodotto non corretta non sar possibile garantire il tipo di protezione Utilizzare solo parti di ricambio originali fornite da SCAME Nessuna modifica lavorazione permessa sulla spina mobile se non espressamente indicata in questo manuale NON APRIRE LA CUSTODIA IN TENSIONE SE IN PRESENZA DI ATMOSFERA ESPLOSIVA NON SEPARARE SOTTO TENSIONE Osservare sempre le regole anti infortunistiche nazionali e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale ogni volta che si opera sulla spina mobile 2 Conformit agli standard Le spine mobili della serie OPTIMA EX sono destinati all uso in Zona 21 3 Dati tecnici e codici 3 1 Modo di protezione Ex 120 ExtD 21 IP66 T90 C Ta 25 60 C EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 Year xxxx Anno di costruzione prodotto ada
8. 2 utilizar cables adecuados 63A utilizar cables adecuados IT Spine mobili Serie OPTIMA EX Unita di misura Valore Valore Valore EN Plugs OPTIMA EX Series Unit of measure Value Value Value FR Fiches Series OPTIMA EX Unit de mesure Valeur Valeur Valeur ES Clavijas Serie OPTIMA EX Unidad de medida Valer Valer Valer IT Corrente nominale EN Rated current 16A 32A 63A FR Courant nominal ES Corriente nominal IT Codice x x x Di Di WW EN Code E e 8 2 FR Code 5 ce 55 ES C digo N Si IT Dimensioni cavi nudi flessibili in rame idonee per morsetti alimentazione e morsetto di terra EN Dimensions of naked flexible copper cables suited for power terminals and ground terminal 5 5 n mm 2 5 6 16 FR Dimensions de c bles nus flexibles en cuivre adapt es aux bornes d alimentation et la borne de terre ES Dimensi n de los cables flexibles de cobre no revestidos adecuada para los bornes de alimentaci n y borne de tierra IT Coppia di serraggio viti morsetti alimentazione EN Power supply terminal screws tightening torques E A 2 Nm 0 8 0 8 2 2 FR Couple de serrage des vis des bornes d alimentation ES Par de apriete de los tornillos de los bornes de alimentaci n IT Coppia di serraggio vite morsetto pilota EN Pilot terminal screw Tightening torque Nm 0 8 FR Couple de serrage de la vis de la borne pilote ES Par de apriete del tornillo del borne piloto
9. 2 Mobile plug ring nut When unplugged the cover ring nut must be screwed in all the way on the socket body With plug inserted the ring nut must be screwed in all the way on the socket body 5 3 Interlocked socket ring nut When unplugged the cover of the interlocked socket must be kept fully screwed in 5 4 Routine maintenance Routine maintenance is necessary in order to guarantee proper operation and preservation of the degree of protection of the mobile plug 1 Check that the gasket is intact every time you open the enclosure 2 Check that the closing screws or the snap on coupling device are all in place and well tightened every time the enclosure is closed Check the seal of the cable glands on a yearly basis Check for any damage to the enclosure on a yearly basis Make sure the screw terminals are tightened as indicated by the manufacturer In environments where combustible dust is present the outer surface of the plug must be cleaned periodically so as to prevent the thickness of the deposited dust from exceeding 5 mm 5 5 Chemical altack The mobile plugs of the OPTIMA EX Series are made using Thermoplastic alloy PC XILOXANE for the handle the plug body the plug insert the plug ring nut and the cable gland ring nut Thermoplastic rubber SEBS H T for the cable gland seal gasket Thermoplastic rubber SEBS 16 324 or silicone rubber 63A for the ring nut seal gasket Silicone rubber for plug handle
10. INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO CE amp 120 lt SSCAME electrical solutions IT Dimensioni EN Dimensions FR Dimensions ES Dimensiones 1 Y 7 __ 5 A 80000 1 a gt 1 UE T S Y C L Fig 1 IT Disegnotecnico della spina EN Technical drawing of the plug FR Sch ma technique de la fiche ES Disefio t cnico de la clavija MP36517 ZP90755 4 Serie OPTIMA EX ITALIANO Installazione uso e manutenzione Indice Norme di sicurezza Conformit agli standard Dati tecnici Installazione Uso e manutenzione ENGLISH Installation use and maintenance CRI eco O li Contents Safety information Compliance with standards Technical data Installation Use and maintenance FRANCAIS Installation utilisation et entretien en ence DO Sommaire Normes de s curit Conformit aux normes Informations techniques Installation Utilisation et entretien ESPANOL Instalaci n uso y mantenimiento gu oN aa ndice Normas de seguridad Conformidad con los est ndares Datos t cnicos Instalaci n
11. IT Diametro dei cavi serrabili dal fermacavo HO7RN F 2P4T 10 9 14 15 7 20 19 1 31 5 EN Cable diameter that can be tightened by the cable clamp HO7RN F TE n mm 3P T 12 1 15 5 15 7 20 19 1 31 5 FR Diam tre des c bles serrer avec un presse toupe HO7RN F ES Diametro de los cables que se fijan con el prensacable HO7RN F 3P N T 13 3 17 17 5 22 5 19 1 31 5 IT Coppia di serraggio pressacavo fermacavo 2P4T 5 6 5 6 13 2 EN Cable gland cable clamp Tightening torque Nm 3P T 5 6 5 6 13 2 FR Couple de serrage du presse toupe ES Par de apriete prensacable sujetacable SP N T 5 6 9 13 2 IT Coppia di serraggio vite pressacavo fermacavo EN Cable gland cable clamp screw Tightening torque Nm de m 5 i FR Couple de serrage de la vis du presse toupe serre c ble ES Par de apriete tornillo prensacable sujetacable IT Coppia di serraggio viti impugnatura EN Handle screws tightening torque Nm 7 0 9 FR Couple de serrage des vis de la poign e ES Par de apriete tornillos empu adura T Tabella 1 Dati tecnici capacit di connessione dei morsetti e coppie di serraggio EN Table 1 Technical data connection capacities of the terminals and tightening torques FR Tableau 1 Informations techniques capacit de connexion des bornes et couples de serrage ES Tabla 1 Datos t cnicos capacidad de conexi n de los bornes y pares de apriete IT Corrente nominale Massima Corrente prelevabile T
12. Uso y mantenimiento ene Go n IT Marcatura EN Marking FR Marquage ES Marcado T Un esempio dell etichetta usata per la spina certificata qui riprodotta EN An example of the label used for the certified plug is shown below FR Un exemple d tiquette utilis e pour la fiche certifi e est reproduit ci dessous ES continuaci n se reproduce un ejemplo de la etiqueta utilizada para la clavija certificada SSCAME 21 Via Costa Erta 15 Parre BG ITALY 218 EX1637 CE IMQ 11 ATEX 011 oos Ex tD A21 IP66 Ex T90 C Ta 25 60 C 1 11 2D 3P N D16A 6h 346 415V FR D tails de l tiquette adh sive ES Detalles de la etiqueta adhesiva Fig 2 IT Dettagli dell etichetta adesiva EN Details of the adhesive label IP66 IP67 A LMi Min mm mm mm mm 2P 9 18 73 128 6 16A 110 81 135 6 129 88 153 9 Info TECH PO 131 B 162 9 32A BI B 162 9 a WORLDWIDE 3PAN O 145 1001 176 18 800 018009 vurvscamecom 63A 160 112 220 17 infotech scame com Serie OPTIMA EX QUESTO DOCUMENTO DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Destinatari elettricisti esperti o personale opportunamente addestrato 1 Norme di sicurezza Le spine mobili della serie OPTIMA EX sono utilizzate per installazioni in ambienti a potenziale rischio di esplosione per la presenza di polveri combustibili classificati come Zona 21 Queste istruzioni di installazione
13. Utilizar las clavijas m viles de la serie OPTIMA EX s lo para su uso aprobado y mantenerlas en muy buen estado y perfectamente limpias Las clavijas m viles han sido disefiadas para resistir un impacto de 7J y para ser utilizadas en condiciones normales de vibraci n No han sido disefiadas para utilizarse en ambientes sujetos a condiciones de vibraciones extremas Si el producto no se instala correctamente no ser posible garantizar el tipo de protecci n Utilizar solo repuestos originales suministrados por SCAME Se proh be cualquier modificaci n tratamiento en la clavija m vil que no est expresamente indicado en el presente manual NO ABRIR LA ENVOLVENTE CON TENSI N EN PRESENCIA DE ATM SFERA EXPLOSIVA NO SEPARAR BAJO TENSI N Siempre que se interviene en la clavija m vil se deben observar las reglas de seguridad nacionales y las instrucciones de seguridad detalladas en este manual 2 Conformidad con los est ndares Las clavijas m viles de la serie OPTIMA EX est n destinadas al uso en Zona 21 3 Datos t cnicos y c digos 3 1 Tipo de protecci n Ex II 2D Ex ID A21 IP66 T90 C Ta 25 60 C EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 Year xxxx Afio de fabricaci n producto apto para uso en atm sfera explosiva Il producto de grupo Il para instalaciones de superficie 2D Producto de categor a 2 para ambientes con presencia de polvo combustible D adecuado para ser instalado en zona 21 Ex tD Producto co
14. X T90 C valeur maximum de la temp rature superficielle Ta 25 60 C Plage de temp rature ambiante admise pr sente sur le lieu d installation 3 2 Certificat d examen CE du type IMQ 11 ATEX 011 3 3 Degr de protection de la fiche mobile IP66 3 4 Capacit de connexion des bornes couples de serrage et courants pr levables Cf tableau 1 4 Installation L installation doit tre ex cut e par du personnel sp cialement form conform ment aux lois applicables Dit personnel devra respecter les normes sur les installations dans des environnements class s contre le risque d explosion due la pr sence de poussi res combustible par exemple EN 61241 14 ou d autres normes standards nationaux Respectez les r gles de comportement g n ralement admises pour installer le mat riel lectrique les r glements nationaux de pr vention des accidents et les instructions de s curit contenues dans ce manuel chaque fois que vous op rez sur l unit N ouvrez pas la fiche quand elle est sous tension ou enfil e dans la prise 4 1 Instructions d utilisation s re Le degr de protection IP de la fiche mobile doit tre conserv en respectant strictement les normes d installation Rangez la fiche mobile dans l entrep t l int rieur de son emballage d origine de fa on viter que de la poussi re ou de l humidit n y p n trent ne retirez la fiche de l emballage qu avant de proc der l installation La fich
15. a conductor con la longitud adecuada ATENCI N la zona de entrada del cable puede alcanzar temperaturas de 85 C para los productos 32 utilizar cables adecuados ATENCI N la zona de entrada del cable puede alcanzar temperaturas de 90 C para los productos 63A utilizar cables adecuados Ver Tabla 1 La siguiente frase de advertencia est colocada con una etiqueta adicional o bien impresa en la envolvente de la clavija ADVERTENCIA 63A La zona de entrada de los cables puede alcanzar una temperatura de 90 C ADVERTENCIA 32A La zona de entrada de los cables puede alcanzar una temperatura de 85 C 4 3 Cableado de los bornes Los cableados deben ser realizados con tecnolog a actualizada Usar s lo herramientas con las medidas apropiadas para realizar el cableado Cada borne debe contener un solo conductor Los cables el ctricos deben tener un aislamiento adecuado a la tensi n Todos los bornes no utilizados deben estar completamente apretados 5 Uso mantenimiento y reparaci n Estas clavijas m viles con enclavamiento deben ser inspeccionadas y mantenidas en buen estado por personal adecuadamente capacitado seg n tecnolog a actualizada y observando estrictamente las normas de la instalaci n y mantenimiento para ambientes clasificados como contra riesgo de explosi n por presencia de polvos combustibles por ejemplo EN 61241 14 EN 60079 17 u otras normas est ndares nacionales Durante el mantenimiento peri dico control
16. ach temperatures of 85 c for 32A products use suitable cables CAUTION The cable entry area may reach temperatures of 90 c for 63A products use suitable cables See Table 1 The following warning phrase is affixed by means of additional label or laser marking to the shell of the plug CAUTION 63A Cable entry may reach a temperature of 90 C CAUTION 32A Cable entry may reach a temperature of 85 C 4 3 Wiring of the terminals The wiring must be carried out according to the highest standards Use only equipment with proper size for the wiring Each terminal can host a single conductor The electrical cables must have insulation suited to the voltage Unused terminals must be completely tightened 5 Use maintenance and repairs The inspection and maintenance of these interlocked mobile plugs must be carried out by duly trained personnel in accordance with the highest standards and according to plant engineering and maintenance rules for environments classified against the risk of explosion due to the presence of combustible dust for example EN 61241 14 EN 60079 17 or other national regulations standards When carrying out routine maintenance always check the components responsible for the degree of protection Repairs can only be carried out by SCAME 5 1 Interlocked sockets to be used Use only ATEX certified ADVANCE GRP Series sockets suited for installation in Zone 21 with IP66 degree of protection 5
17. ar siempre los componentes de los cuales depende el grado de protecci n La reparaci n s lo debe ser realizada por SCAME 5 1 Tomas con enclavamiento que se deben utilizar Utilizar s lo tomas certificadas ATEX serie ADVANCE GRP aptas para ser empleadas en zona 21 con grado de protecci n IP66 5 2 Anillo para clavijas m viles Con la clavija desconectada enroscar completamente el anillo de la tapa del cuerpo de la toma Con la clavija enchufada enroscar completamente el anillo de la clavija en el cuerpo de la toma 5 3 Anillo para tomas con enclavamiento En caso de que se desconecte una clavija se debe mantener atornillada la tapa de la toma con enclavamiento 5 4 Mantenimiento peri dico El mantenimiento peri dico es necesario para garantizar el correcto funcionamiento y para mantener del grado de protecci n de la clavija m vil 1 Controlar el estado de la junta cada vez que se abra la empufiadura 2 Controlar que los tornillos de cierre o el dispositivo de acoplamiento snap on se encuentren en su posici n y bien apretados cada vez que se cierra la envolvente Comprobar la retenci n de los prensacables cada a o Comprobar eventuales dafios en la envolvente cada afio Comprobar que los bornes de tornillo est n apretados tal como lo indica el fabricante En ambientes con presencia de polvo combustible se debe limpiar peri dicamente la superficie de la clavija para evitar que el espesor del polvo depositado supere
18. e II ad Lc 902 az AHO931V9 S39IA3G Il uoneoyisse senes X3 VINILLAO Bnid eu jo gt Jo 39 suoin os eoiu329 e 84335 29100622 00 VAL IVA VAI VLILHVd OSIA A09 192 4070 E9L9EL V W190 122 Da 8181 DOS DSH SHIA INI 0000008 205 dVO UJOO GUJEOS D ALUPOS ZZ LEOZ SEO GE XV 000SOZ SEO 6E TAL ATYLI 94 07017 91 VLSOO VIA v d s INVOS ep ep A ep 1019811q e d S FINVOS LLOZ LO LE Oued 6661 21 91 UOISIUS INVOS SOL6 opea DINI 40d L006 OSI ewou e e opea PISA FINVIS e ep oiueiureinBese ep euiejsis oxeue uoo ap D ELO XALV 80 DINI pepijeo ep eujejsis jap uoroenje e e ep uoioeoiiou e oxeue Je uoo pepiuuojuoo LLO XALW LL DINI odi 39 ep opeoyjnieo jnbe so A sebidsa uoo A esed jeuoisuswuip ep seuorodioseud z osn esed sewo A sefI e 2 2002 LV 6661 2 60 09 sauolodiiosald a
19. e mobile doit tre install e parfaitement intacte et sans aucun signe de dommage Instructions suivre pour installer correctement la fiche mobile 1 Lisez les instructions d installation d utilisation et d entretien de la fiche mobile 2 Retirez la fiche mobile de l emballage en v rifiant si elle n a pas t endommag e durant le transport 3 V rifiez si tous les composants sont propres et sans d faut 4 Retirez la poign e du corps de la fiche SSCAME 5 Enfilez les c bles dans l appareil poign e 6 Proc dez au c blage Avant de fermer la poign e de la fiche mobile T V rifiez si tous les corps trangers ont t retir s de l int rieur de la fiche mobile ne laissez pas ces instructions l int rieur 8 V rifiez si les joints sont en bon tat et mont s correctement 9 Fermez la poign e en serrant correctement les vis ou le dispositif d accouplement snap on jusqu ce que le degr IP soit garanti 10 Fermez le serre c ble en serrant soigneusement les vis afin de garantir le degr de protection IP 11 Serrez correctement la vis du serre c ble s il y en a afin d viter tout d vissage accidentel de celui ci 12 Rangez ces instructions en lieu s r pour tre en mesure de les consulter par la suite 4 2 Entr e des c bles Enfilez les c bles dans la fiche mobile en en pr parant des conducteurs de longueur appropri e ATTENTION la zone l entr e du cable peut atteindre de
20. e work on the device do not leave this manual or other objects inside the enclosure Use the mobile plugs of the OPTIMA EX Series for their approved use only and keep them fully intact and perfectly clean he mobile plugs have been designed to withstand shocks of 7J and to be used under normal vibration conditions They have not been designed for use in environments subject to extreme vibrations The type of protection cannot be guaranteed if the product is not installed correctly Use only original spare parts supplied by SCAME o modification work is allowed on the mobile plug unless specifically indicated in this manual DO NOT OPEN THE ENERGIZED ENCLOSURE IN PRESENCE OF AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE DO NOT SEPARATE WHEN ENERGIZED Always comply with national accident prevention rules and with the safety instructions contained in this manual whenever you work on the mobile plug Ho 2 Compliance with standards The mobile plugs of the OPTIMA EX series are intended for use in Zone 21 3 Technical data and codes 3 1 Type of Ex protection 120 Ex tD A21 IP66 T90 C Ta 25 60 C EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 Year xxxx Year of manufacture Product suited for use in explosive atmosphere Il Product classified as belonging to group Il installable in above ground systems 2D Product classified as belonging to category 2 for environments featuring the presence of combustible dust D suited for installation
21. in Zone 21 Ex tD Product with protection type tD according to standard EN61241 1 and intended for areas with potentially explosive atmospheres due to the presence of combustible dust A21 Product tested in accordance with method A of standard EN61241 1 suited for installation in Zone 21 with the presence of conductive dust IP6X T90 C Maximum surface temperature value Ta 25 60 C Allowed room temperature range present at the installation site 3 2 EC Type Test Certificate IMQ 11 ATEX 011 3 3 Degree of protection of the mobile plug IP66 3 4 Connection capacity of the terminals tightening torques and drawable currents See Table 1 4 Installation The installation must be carried out by suitably trained and skilled personnel in compliance with applicable laws Plant engineering standards for environments classified against the risk of explosion due to the presence of combustible dust must be observed for example E 61241 14 or other national regulations standards Comply with generally accepted rules o behaviour for installation of electrical materials with national accident prevention rules and with the safety instructions contained in this manual whenever you work on the unit Do not open the plug when energized or plugged into the socket 4 1 Instructions for safe use The IP degree of protection of the mobile plug must be maintained through full compliance with installation standards Store the mobile plug
22. in a warehouse inside its original packaging in order to protect it from dust or humidity remove the plug from its package right before its installation The mobile plug must be installed intact and damage free Instructions for proper installation of the mobile plug 1 Readthe installation use and maintenance instructions for the mobile plug 2 Remove the mobile plug from its package making sure that it has not been damaged during shipping Make sure all components are clean and defect free Remove the handle from the plug body Insert the cables into the device handle Proceed with the wiring operations mmf wo Ww efore closing the handle of the mobile plug Check that all foreign materials have been removed from inside the mobile plug do not leave these instructions inside N SSCAME 8 Check that the gaskets are intact and properly installed 9 Close the handle by duly tightening the screws or the snap on coupling device in order to guarantee the IP degree 10 Close the cable gland cable clamp by duly tightening it in order to guarantee the IP degree 11 Duly tighten the screw of the cable gland cable clamp if provided in order to prevent its accidental unscrewing 12 Keep these instructions in a safe place for future reference 4 2 Cable entry Insert the cables into the mobile plug prearranging the individual conductors with suitable length CAUTION The cable entry area may re
23. indicato dal costruttore In ambienti con presenza di polvere combustibile necessario pulire periodicamente la superficie della spina in modo da evitare che lo spessore di polvere depositata superi i 5 mm 5 5 Aggressione chimica Le spine mobili della serie OPTIMA EX sono costruite usando Lega termoplastica PC XILOXANE per impugnatura corpo spina frutto spina ghiera spina ghiera pressacavo Gomma termoplastica SEBS H T guarnizione tenuta presacavo Gomma SEBS termoplastica 16 32A oppure siliconica 63A guarnizione tenuta ghiera Gomma siliconica per guarnizione impugnatura corpo spina necessario considerare attentamente l ambiente in cui installare le spine mobili e determinare la sostenibilit di questi materiali all eventuale presenza di agenti chimici o atmosfere corrosive 5 6 Smaltimento Lo smaltimento del prodotto deve essere fatto in base alle regole nazionali di smaltimento e riciclaggio dei rifiuti industriali OPTIMA EX Series READ THIS DOCUMENT CAREFULLY PRIOR TO THE INSTALLATION Recipients expert electricians or duly trained personnel 1 Safety information The mobile plugs of the OPTIMA EX Series are used for installations in environments with a potential risk of explosion due to the presence of combustible dust classified as Zone 21 These installation use and maintenance instructions must be kept in a safe place for future reference During operation or maintenanc
24. ipo di Cavo Spine Mobili OPTIMA EX Massima Temperatura Entrata Cavi EN Rated current Maximum drawable current Cable type OPTIMA EX mobile plugs Cable entry Maximum temperature FR Courant nominal Courant maximum pr levable Type de c ble Fiches mobiles OPTIMA EX Temp rature maximum Entr e des c bles ES Corriente nominal Corriente m xima que puede suministrarse Tipo de Cable Clavijas M viles OPTIMA EX Temperatura M xima Entrada Cables Ta 40 C Ta 50 C Ta 60 C Multipolare Multipolar 2 16A n Multipolaire Multipolar Multipolare Multipolar 2 32A 25A TENURE Multipolaire Multipolar 85 C Multipolare Multipolar 2 o DA 55A 50A 45A onn Multipolaire Multipolar 90 C IT ATTENZIONE la zona ingresso cavo pu raggiungere temperature di 85 C per prodotti 32A utilizzare cavi idonei la zona ingresso cavo pu raggiungere temperature di 90 C per prodotti 63A utilizzare cavi idonei EN CAUTION The cable entry area may reach temperatures of 85 C for 32A products use suitable cables The cable entry area may reach temperatures of 90 c for 63A products use suitable cables la zone l entr e du cable peut atteindre des temp ratures de l ordre de 90 C pour zona de entrada del cable puede alcanzar temperaturas de 90 C para los productos SSCAME Serie OPTIMA EX 910067 100 VAL IVA VAI VLILEVA OSI4 GOO 192 4070 91 98 LV
25. n La r paration ne peut tre accomplie que par SCAME 5 1 Prises interverrouill es utiliser N utilisez que des prises certifi es ATEX s rie ADVANCE GRP adapt es l utilisation en zone 21 avec un degr de protection IP66 5 2 Douille des fiches mobiles Avec la fiche d branch e vissez fond la douille du couvercle sur le corps de la prise Avec la fiche enfil e vissez fond la douille de la fiche sur le corps de la prise 5 3 Douille des prises interverrouill es Si la fiche est d branch e maintenez le couvercle de la fiche interverrouill e compl tement viss 5 4 Entretien p riodique L entretien p riodique est n cessaire pour garantir le bon fonctionnement et le maintien du degr de protection de a fiche mobile 1 V rifiez le bon tat du joint chaque fois que vous ouvrez la poign e 2 V rifiez si les vis de fermeture ou le dispositif d accouplement snap on sont en place et bien serr es chaque que vous fermez le bo tier 3 V rifiez tous les ans l tanch it des presse toupes 4 V rifiez tous les ans si le boitier est endommag 5 V rif 6 V rifiez si les bornes vis sont serr es de la fa on indiqu e par le fabricant Dans les lieux contenant des poussi res combustibles nettoyez p riodiquement la surface de la fiche pour viter que l paisseur de poussi re d pos e ne d passe 5 mm 5 5 Agression chimique Les fiches mobiles de la s rie OPTIMA EX sont construites pa
26. n protecci n tD conforme a la norma EN61241 1 y destinado a lugares con atm sferas potencialmente explosivas en presencia de polvos combustibles A21 Producto basado en el m todo A de la norma EN61241 1 adecuado para la instalaci n en zona 21 con presencia de polvos conductores IP6X T90 C valor de la temperatura m xima superficial Ta 25 60 C Rango admitido de la temperatura ambiente presente en el lugar de instalaci n 3 2 Certificado de examen CE del tipo IMQ 11 ATEX 011 3 3 Grado de protecci n de la clavija m vil IP66 3 4 Capacidad de conexi n de los bornes pares de apriete y corrientes que puede suministrar Ver tabla 1 4 Instalaci n AN La instalaci n debe ser realizada por personal experto y adecuadamente capacitado de acuerdo con las leyes vigentes Deben observarse las normas de instalaci n para ambientes clasificados contra riesgo de explosi n por presencia de polvos combustibles por ejemplo EN 61241 14 u otras normas est ndares nacionales Observar las normas de comportamiento generalmente aceptadas en el mbito de la instalaci n del material el ctrico las reglas nacionales de prevenci n de accidentes y las instrucciones de seguridad contenidas en este manual toda vez que se trabaje en la unidad No abrir la clavija cuando se encuentra con tensi n o est conectada a la toma 4 1 Instrucciones de uso seguro Conservar la clavija m vil en un almac n dentro de su embalaje original pa
27. o serrandolo opportunamente al fine di garantire il grado IP 11 Serrare opportunamente la vite del pressacavo fermacavo dove previste al fine di prevenire uno svitamento accidentale dello stesso 12 Conservate in luogo sicuro queste istruzioni per una consultazione futura 4 2 Entrata cavi Infilare i cavi nella spina mobile predisponendo i singoli conduttori di lunghezza opportuna ATTENZIONE la zona ingresso cavo pu raggiungere temperature di 85 C per prodotti 32A utilizzare cavi idonei ATTENZIONE la zona ingresso cavo pu raggiungere temperature di 90 C per prodotti 63A utilizzare cavi idonei Vedi Tabella 1 Le seguente frase di avvertimento poste con etichetta aggiuntiva oppure laserata sull involucro della spina AVVERTIMENTO 63A l ingresso cavi pu raggiungere una temperatura di 90 C AVVERTIMENTO 32A l ingresso cavi pu raggiungere una temperatura di 85 C 4 3 Cablaggio dei morsetti cablaggi devono essere eseguiti a regola d arte Usare solo attrezzatura di dimensione corretta per eseguire il cablaggio Ciascun morsetto pu ospitare un solo conduttore cavi elettrici devono avere un isolamento adeguato alla tensione morsetti non utilizzati devono essere serrati completamente 5 Uso manutenzione riparazione spezione e manutenzione di queste spine mobili interbloccate devono essere eseguite da personale adeguatamente addestrato in accordo con la regola dell arte secondo le n
28. ogni volta che si opera sull unit Non aprire la spina quando in tensione oppure inserita nella presa 4 1 Istruzioni d uso sicuro Il grado di protezione IP della spina mobile deve essere mantenuto attraverso il completo rispetto delle norme di installazione Conservare la spina mobile in magazzino all interno del suo imballo originale in modo da proteggerla da ingresso di polvere o umidit la spina deve essere tolta dall imballo solo prima dell installazione La spina mobile deve essere installata integra e priva di qualsiasi danno Istruzioni da seguire per l installazione corretta della spina mobile 1 Leggere le istruzioni di installazione uso e manutenzione relative alla spina mobile 2 Togliere la spina mobile dall imballo verificando che non abbia subito danni durante il trasporto 3 Verificare che tutti i componenti siano puliti e privi di difetti 4 Togliere l impugnatura dal corpo spina 5 6 Infilare i cavi nell apparato impugnatura Procedere al cablaggio SSCAME Prima di chiudere l impugnatura della spina mobile T Verificare che tutti i materiali estranei siano stati rimossi dall interno della spina mobile non lasciate queste istruzioni all interno 8 Verificare che le guarnizioni siano integre ed installate correttamente 9 Chiudere l impugnatura serrando opportunamente le viti o il dispositivo di accoppiamento snap on al fine di garantire il grado IP 10 Chiudere il pressacavo fermacav
29. orme impiantistiche e di manutenzione per ambienti classificati contro il rischio di esplosione per presenza di polveri combustibili ad esempio EN 61241 14 EN 60079 17 oppure altre norme standard nazionali Durante la manutenzione periodica verificare sempre i componenti da cui dipende il grado di protezione La riparazione pu essere eseguita solo da SCAME 5 1 Prese interbloccate da utilizzare Utilizzare solo prese certificate ATEX serie ADVANCE GRP adatte per essere impiegate in zona 21 con grado di protezione IP66 5 2 Ghiera spine mobili A spina disinserita si deve avvitare a fondo la ghiera del coperchio sul corpo della presa A spina inserita avvitare a fondo la ghiera della spina sul corpo della presa 5 3 Ghiera prese interbloccate Nel caso di spina disinserita si deve mantenere il coperchio della presa interbloccata completamente avvitato 5 4 Manutenzione periodica L attivit di manutenzione periodica necessaria a garantire il corretto funzionamento ed il mantenimento del grado protezione della spina mobile 1 Verificare le condizioni di integrit della guarnizione ogni volta che l impugnatura viene aperta 2 Verificare che le viti di chiusura o il dispositivo di accoppiamento snap on siano tutte in posizione e ben serrate ogni volta che la custodia viene chiusa Verificare la tenuta dei pressacavi ogni anno Verificare eventuali danni alla custodia ogni anno Verificare che i morsetti a vite siano serrati come
30. q funexieN pue juaudo anag 19Npold e d s 3HHVd 3AVOS LLOZ Menuer 1512 eueg 661 191 enss 15111 Jo INVOS SOL6 Jequinu OeII DINI Aq L006 OSI pJepuejs eq pue pales usaq seu wajs s eoueinsse Aupenb 3INVOS 24 AOON IIA Xeuue eouepJoooe ui D ELO X31V 80 DINI ou weysAs Ayjenb jo eu pue xeuue eouepioo9e LLO LL DINI OU IHAN 159 ed L DI eui peureiqo ureJeu pereorpui seoi ep eur aqn 198 uo9 pue Joy AunigeeBueyoiequi jeuorsueuiiq 2 Wed esn 10 sjexoos pue 2002 17 6661 2 60209 NA 5 je18u99 Hed 811ISNPUI sj9xX20S pue 2002 11 6661 1 60209 Na sensojoue q Jo sueaw Aq 7002 1 7219 sna sein 9002 0 LvZ L9 NA 5 peziuouureu Buiwojo eui jo eui seues x3 vIWl LdO 941 X3 LV 93 6 v6 241199419 ueedoin3 Burwojo eu Aou yey pue pese sjonposd ou jeu au rZ ufuons joeduu jo 2 09 01 2 62 e1nyejeduje 9 06199dl 12 x3 G
31. ra protegerla del polvo y de la humedad quitar el embalaje de la clavija s lo antes de la instalaci n La clavija m vil que ha de instalarse debe estar en buen estado sin dafios Instrucciones que se deben respetar para instalar correctamente la clavija m vil 1 Leer las instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento de la clavija m vil Quitar la clavija m vil del embalaje controlando que no haya sido dafiada durante el transporte Controlar que todos los componentes est n limpios y sin defectos Quitar la empufiadura del cuerpo de la clavija Introducir los cables en el aparato empu adura Realizar el cableado gt ntes de cerrar la empu adura de la clavija m vil Controlar de haber quitado todos los materiales extra os de la clavija m vil no dejar estas instrucciones en el interior Controlar que las juntas est n en buen estado y correctamente instaladas N SSCAME 9 Cerrar la empufiadura apretando los tornillos o el dispositivo de acoplamiento snap on para garantizar el grado IP 10 Cerrar el prensacable sujetacable apret ndolo correctamente para garantizar el grado de protecci n IP 11 Apretar el tornillo del prensacable sujetacable donde est previsto para evitar que se desenrosque 12 Conservar las presentes instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas 4 2 Entrada de cables Introducir los cables en la clavija m vil preparando a cad
32. rtir de Alliage thermoplastique PC XILOXANE pour la poign e le corps de la fiche le noyau de la fiche la douille de la fiche la douille presse toupe Caoutchouc thermoplastique SEBS H T pour le joint tanche du presse toupe Caoutchouc thermoplastique 16 324 ou siliconique 63A pour le joint tanche de la douille Caoutchouc siliconique pour le joint de la poign e le corps de la fiche Il est indispensable d tudier avec attention les caract ristiques de l environnement o installer les fiches mobiles et de v rifier la compatibilit de ces mat riaux avec l ventuelle pr sence d agents chimiques ou d atmosph res corrosives 5 6 Elimination Le produit doit amp tre limin conform ment aux r glements nationaux sur l limination et le recyclage des d chets industriels Serie OPTIMA EX LEER ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACION Destinatarios electricistas expertos o personal adecuadamente capacitado 1 Normas de seguridad Las clavijas m viles de la serie OPTIMA EX se emplean para instalaciones en ambientes con potencial riesgo de explosi n debido a la presencia de polvo combustible clasificado como Zona 21 Estas instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento deben conservarse en un lugar seguro para futuras consultas Durante el funcionamiento o durante las operaciones de mantenimiento del aparato no dejar este manual u otros objetos dentro de la clavija m vil
33. s temp ratures de l ordre de 85 C pour 32A produits utiliser des c bles ad quats ATTENTION la zone l entr e du cable peut atteindre des temp ratures de l ordre de 90 C pour 63A produits utiliser des c bles ad quats Cf tableau 1 Les phrases d avertissement suivantes sont coll es avec une tiquette suppl mentaire ou grav es au laser sur l enveloppe de la prise AVERTISSEMENT 63A L entr e peut atteindre une temp rature de 90 C AVERTISSEMENT 324A L entr e peut atteindre une temp rature de 85 C 4 3 C blage des bornes Les c blages doivent tre r alis s selon les r gles de l art N utilisez que des outils de dimension appropri e pour r aliser le c blage Chaque borne ne peut recevoir un seul conducteur Les c bles lectriques doivent avoir une isolation appropri e la tension Les bornes non utilis es doivent tre serr es compl tement 5 Utilisation entretien et r paration l inspection et l entretien de ces fiches mobiles interverrouill es doivent tre accomplis par du personnel d ment form conform ment aux r gles de l art et aux normes sur l installation et l entretien dans les environnements class s contre le risque d explosion cause de la pr sence de poussi res combustibles par exemple EN 61241 14 EN 60079 17 ou d autres normes standards nationaux A l occasion des op rations d entretien p riodique v rifiez toujours les composants dont d pend le degr de protectio
34. tto per impiego in atmosfera esplosiva Il prodotto di gruppo Il installabile in impianti di superficie 2D Prodotto di categoria 2 per ambienti con presenza di polvere combustibile D idoneo ad essere installato in zona 21 Ex tD Prodotto con modo di protezione tD in accordo alla norma EN61241 1 e destinato a luoghi con atmosfere potenzialmente esplosive per la presenza di polveri combustibili A21 Prodotto basato sul metodo A della norma EN61241 1 idoneo all installazione in zona 21 con presenza di polveri conduttrici IP6X T90 C valore della temperatura massima superficiale Ta 25 60 C Range della temperatura ambiente ammessa presente nel luogo di installazione 3 2 Certificato di esame CE del tipo IMQ 11 ATEX 011 3 3 Grado di protezione della spina mobile IP66 3 4 Capacit di connessione dei morsetti coppie di serraggio e correnti prelevabili Vedi tabella 1 4 Installazione L installazione deve essere eseguita da personale esperto e adeguatamente addestrato in accordo con le leggi applicabili Devono essere seguite le norme impiantistiche per ambienti classificati contro il rischio di esplosione per presenza di polveri combustibili ad esempio EN 61241 14 oppure altre norme standard nazionali Osservare le norme di comportamento generalmente accettate nell ambito dell installazione di materiale elettrico le regole anti infortunistiche nazionali e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale
35. wed osn eed A seliAe 9 2002 LY 666 L L 60 09 NA sexueAjoaue uoro29104d 002 1 17 19 NA SA1EILSNANOD SONTOd 9002 0 7219 NA seuuou sejuein amp is sej ep seuorodioseid se ueoejsnes XI WINILdO 91199 SET XLV 39 6 76 eodoinz sajualnbis se A sopeAesua opis uey sope so anb 3 Sojoedui e elouajsisey 99dl U91099 O1 2 09 e 2 S2 ejueiquie 2 061 99dl LcV XA Qc u 1998 01d ep od ep OPENEN 12 2002 VIH0931V9 Il OdNYD SOIVHVdV 5 X3 VHAILdO 91195 ej ep ojelqo amp ap 32 UOI9818 99Q suoin os J3NDISS
Download Pdf Manuals
Related Search