MANUALE D`USO
Contents
1. 7 8 Solo su alcuni modelli Certain models only Seulement sur certains mod les nur bei einige Modellen S lo en algunos modelos alleen indien van toepassing Regolazione vite tensione molle 11 Copertura foro con tappo in dotazione 12 S Door spring Adjustement device 11 Covering of hole using cap provided 12 Sale 2 R glage des ressorts de la porte 11 Couverture du trou avec le bouchon fourni 12 Vorrichtung f r die Einstellung der Spannung der T rfedem 11 Abdecken des Lochs mit dem mitgelieferten Stopfen 12 lamin 0 4 MH la min 0 4 m a I l k in 0 00 m 7 Dn 19 570 0061 00 NOTA Solamente alcuni modelli sono dotati di uno dei dispositivi sotto illustrati N B Only some models are equipped with one of the two devices illustrated below REMARQUE seul quelques mod les sont munis de lun de deux dispositifs illustr s ci dessus ANMERKUNG Nur einige Modelle verf gen ber eine der beiden unten dargestellten Einrichtungen NOTA BENE uitsluitend bepaalde modellen zijn uitgerust met n van de twee onderstaand afgebeelde inrichtingen NOTA S lo algunos modelos est n equipados con uno de los dos dispositivos que se ilustran a continuaci n NOTA S alguns modelos2. Anomalia riscaldamento acqua Il riscaldamento dell acqua non viene eseguito o eseguito in modo anomalo Eseguire nuovamente il programma di lavaggio se il problema permane rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti Anomalia rilevamento temperatura acqua Interrompere il programma in corso spegnere la lavastoviglie Accendere e programmare nuovamente la lavastoviglie ed avviare il ciclo di lavaggio Se il problema permane rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti Anomalia carico acqua Il carico dell acqua non viene eseguito o eseguito in modo anomalo Verificare se i collegamenti idraulici sono corretti che sia aperto il rubinetto di entrata dell acqua e che il filtro non sia intasato Se il problema permane rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti Anomalia scarico acqua Lo scarico dell acqua non viene eseguito o eseguito in modo anomalo Verificare che il tubo di scarico non sia piegato o schiacciato e che il sifone o i filtri non siano intasati Se il problema permane rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti SX ei DO Nos Q po po SIX DO Nos E bi ei Nos E wo DSH YO OD i ei SC O so DI se O SX It ei A SC C 31 Istruzioni per l utente E 32 ANOMALIA O Spia spenta DESCRIZIONE Anomalia turbinetta solo per i modelli provvisti Non viene misurata in modo preciso la quantit di acqua caricata Interrompere il pro
3. eventualmente gi presenti nella lavastoviglie Nota in caso di selezione del pulsante 3 1 normale che le spie sale brillantante rimangano accese se i relativi contenitori sono vuoti CR Istruzioni per l utente CIT CANCELLAZIONE DEL PROGRAMMA IN CORSO e Per annullare il programma in corso necessario dopo aver aperto la porta premere e tenere premuto per alcuni secondi il pulsante di SELEZIONE PROGRAMMI 3 fino all accensione contemporanea delle spie dei programmi nr 4 e 5 contrassegnate da end o oo Ae N Gu W O e Richiudere la porta Dopo circa 1 minuto la macchina si porta a fine ciclo 2 i I 5 9 8 7 6 1 kl i da O zi o d p d s dal CY r el N Au S Ou ez Fl gnenant Al MODIFICA DEL PROGRAMMA Per modificare un programma in corso sufficiente aprire la porta e selezionare il nuovo programma Chiudendo nuovamente la porta la lavastoviglie esegue automaticamente il nuovo programma 13 Istruzioni per l utente E7 14 PER RISPARMIARE ENERGIA E RISPETTARE L AMBIENTE Cercare di utilizzare la lavastoviglie sempre a pieno carico Non lavare le stoviglie in acqua corrente Utilizzare il programma di lavaggio pi idoneo per ogni tipo di carico Non effettuare risciacqui preliminari Se disponibile allacciare la lavastoviglie ad un impianto d acqua calda fino a 60 PER RIDURRE I CONSUMI DI DETERSIVO E RISPETTARE L AMBIENTE I fosfati presenti nel detersivo
4. importante per ottenere ottimi risultati di lavaggio Conservare le confezioni di detersivo ben chiuse in luogo asciutto per impedire la formazione di grumi che comprometterebbero i risultati di lavaggio Dopo aperte le confezioni non devono essere conservate troppo a lungo il detersivo perde di efficacia Non usare detersivi per lavare i piatti a mano perch producono molta schiuma e possono compromettere il funzionamento della lavastoviglie Dosare correttamente la quantit di detersivo Una insufficiente quantit di detersivo causa una incompleta eliminazione dello sporco mentre una quantit eccessiva non aumenta l efficacia del lavaggio ma rappresenta soltanto uno spreco In commercio esistono diversi tipi di detersivi liquidi e in polvere che si differenziano per la loro composizione chimica e possono contenere fosfati oppure esserne privi ma dotati di enzimi naturali detersivi con fosfati agiscono maggiormente sui grassi e sugli amidi oltre i 60 C detersivi enzimatici esplicano invece la loro forza pulente anche a basse temperature da 40 a 55 C e sono pi facilmente biodegradabili Tali detersivi consentono di raggiungere a basse temperature gli stessi risultati di lavaggio che potrebbero essere ottenuti soltanto con programmi a 65 C Per la tutela dell ambiente consigliamo l impiego di detersivi senza fosfati o cloro 19 Istruzioni per l utente E 20 e Prodotti 3 1 Per l utilizzo di
5. Per eliminare queste macchie in commercio esistono prodotti specifici verificare di utilizzare le giuste dosi di detersivo Alcuni detersivi possono essere pi corrosivi di altri verificare che il tappo del serbatoio del sale sia ben chiuso e la regolazione dell impianto addolcitore dell acqua sia corretta Se dopo la messa in opera delle istruzioni sopraesposte le anomalie di funzionamento dovessero persistere occorrer interpellare il centro di assistenza tecnico autorizzato pi vicino ATTENZIONE gli interventi effettuati sull apparecchio da personale non autorizzato non sono coperti dalla garanzia e sono a carico dell utente SS Istruzioni per l utente QIT 6 Rimedi alle anomalie di funzionamento La lavastoviglie in grado di segnalare una serie di malfunzionamenti mediante l accensione contemporanea di pi spie con il seguente significato ANOMALIA DESCRIZIONE Guasto acquastop end SE SI lt A PS E intervenuto il sistema antiallagamento solo per i O 23 modelli provvisti Interviene in caso di perdite 3 N Zu og LU d acqua E necessario rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti Livello di sicurezza E intervenuto il sistema che limita il livello d acqua nella lavastoviglie Interrompere il programma in corso spegnere la lavastoviglie Accendere e programmare nuovamente la lavastoviglie ed avviare il ciclo di lavaggio Se il problema permane rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti
6. detersivi con sale e brillantante integrati verificate se la lavastoviglie provvista del pulsante opzione 3 1 alla pagina Descrizione dei comandi e leggete quindi il paragrafo che ne spiega l utilizzo In caso contrario noi consigliamo l utilizzo di prodotti tradizionali detersivo sale e brillantante separati poich i prodotti 3 1 con i cicli di lavaggio tradizionali potrebbero dare problemi quali deposito di patina bianca bassi risultati di asciugatura residui sulle stoviglie L introduzione di detersivo anche liquido nel serbatoio del brillantante provocher il danneggiamento della lavastoviglie 4 3 Avvertenze e consigli generali Prima di procedere al primo lavaggio con la lavastoviglie opportuno leggere i seguenti suggerimenti riguardanti la natura delle stoviglie da lavare e la loro sistemazione Generalmente non sussistono limitazioni per il lavaggio delle stoviglie d uso domestico ma in alcuni casi si dovr tenere conto delle loro caratteristiche Prima di posizionare le stoviglie nei cesti necessario e Eliminare i resti di cibo pi grossi es ossa lische che potrebbero oltre che intasare il filtro provocare danni alla pompa di lavaggio e Mettere a mollo le pentole o le padelle che presentano sul fondo residui bruciati di cibo in modo tale che i residui si stacchino pi facilmente quindi collocarle nel CESTO INFERIORE Prelevare le stoviglie sotto l acqua corrente prima di caricarle nei cesti
7. enia vstupnej r ry alebo priepustnosti na systeme zariadenia vstup vody sa pozastav Bezpe nostn skrinka proti zatopeniu namontovan na r re obsahuje elektrick s asti Jet preto zak zan umiestnit samotn skrinku do vody Ak sa skrinka z akasti Jet preto zak zan umiestnit samotn skrinku do vody Ak sa skrinka z akchkolvek d vodov po kodd ihned uskuto nite vypojenie z elektrickej siete CS Syst m Aquastop proti vyplaven Tento bezpe nostn syst m chr n v byt p ed vyplavenim V p pad poruchy p vodn hadice nebo net snosti syst mu spot ebi e se p eru p vod vody T leso bezpe nostn ho ventilu namontovan ho na hadici Aquastop obsahuje elektrick prvky a nesm se proto nam et do vody V p pad jak hokoli po kozen t lesa ventilu okam it vyt hn te z str ku z elektrick z suvky SV S kerhetssystem mot versv mning Detta s kerhetssystem skyddar din l genhet mot vattenskador Om den ing ende slangen g r s nder eller om maskinen l cker vatten avbryts vattenintaget L dan med versv mningsskyddet som r monterad p slangen inneh ller elektriska komponenter D rf r r det f rbjudet att placera l dan i fr ga i vatten Dra omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om l dan skadas av n gon anledning PL System AQUA STOP AQUA STOP to system zabezpieczaj cy przed zalaniem W przypadku awarii w a doprowadzaj cego wod lub nieszczelno c
8. est o equipados com ou dos dois dispositivos ilustrados abaixo IT Sicurezza contro gli allagamenti Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento da danni dell acqua In caso di guasto al tubo di entrata o permeabilit del sistema della macchina l entrata dell acqua viene interrotta La scatola della sicurezza anti allagamento montata sul tubo contiene parti elettriche E pertanto proibito collocare la scatola stessa nell acqua Nel caso in cui per una ragione qualsiasi la scatola subisca danni togliere immediatamente la presa di collegamento dalla rete elettrica ES Aquastop por septuplicado El sistema AQUASTOP por septuplicado protegesu vivienda de forma fiable e de danos por escapes de agua Se corta inmediatamente el suministro de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en componentes del aparato El caj n de valvulas del tubo acquastop contiene componentes el ctricos Por este motivo no debe sumergirse en agua En caso de que el caj n de v lvulas estuviera danado debe desconectarse de la red el ctrica desenchufando la clavija SLO AQUASTOP Za ita pred poplavo Ta varnostni sistem varuje va e stanovanje pred kodo ki bi jo povzro ila voda V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru pu anja na sistemu pomivalnega stroja se prekine dovod vode Ohi je ventila oz Varnostne naprave ki je name ena na cevi vsebuje elektri ne dele Zato je ne smete potopiti v vodo V
9. rappresenta un inutile spreco di acqua Una corretta sistemazione delle stoviglie assicura buoni risultati di lavaggio A Istruzioni per l utente ATTENZIONE Assicurarsi che le stoviglie siano ben ferme e non possano ribaltarsi e che non ostacolino la rotazione degli irroratori durante il funzionamento Non introdurre oggetti molto piccoli nei cesti cadendo potrebbero bloccare gli irroratori o la pompa di lavaggio I recipienti come tazze ciotole bicchieri e pentole vanno sempre rivolti con l apertura verso il basso e con le cavit oblique per consentire lo scolo dell acqua Non disporre le stoviglie le une nelle altre o che si coprano a vicenda Non disporre i bicchieri troppo vicini tra di loro perch toccandosi potrebbero rompersi o potrebbero rimanervi delle macchie ASSICURARSI che le stoviglie siano idonee al lavaggio in lavastoviglie Stoviglie non idonee al lavaggio in lavastoviglie Pentole e stoviglie in legno si possono rovinare a causa delle alte temperature di lavaggio Oggetti d artigianato sono raramente adatti al lavaggio in lavastoviglie Le temperature relativamente alte dell acqua e i detersivi usati possono danneggiarli Stoviglie in plastica le stoviglie di plastica resistenti al calore vanno lavate nel cesto superiore Stoviglie ed oggetti in rame stagno zinco ed ottone tendono a macchiarsi Stoviglie in alluminio le stoviglie in alluminio anodizzato possono scolorire Argenter
10. tubo di alimentazione ad una presa d acqua w fredda con bocca filettata gas interponendo il filtro A in d A dotazione Assicurarsi di avvitare strettamente il tubo H con le mani e poi completare l operazione stringendo di circa 1 4 di giro con una pinza su Nei modelli dotati di ACQUASTOP il filtro gi NE presente nella ghiera filettata l possibile alimentare la lavastoviglie con acqua che non superi i 60 C Alimentando l apparecchio con acqua calda il tempo di lavaggio verr abbreviato di circa 20 minuti ma la sua efficacia sar per lievemente ridotta Il collegamento andr effettuato alla presa domestica d acqua calda con le stesse modalit descritte per il collegamento alla presa d acqua fredda T COLLEGAMENTO AL TUBO DI SCARICO N Inserire lapposito tubo in una TS conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm in alternativa appoggiarlo al lavandino utilizzando il reggitubo in dotazione ma avendo cura di evitare strozzature o eccessive curvature E importante evitare che il tubo possa sganciarsi e cadere A tal proposito il reggitubo dotato di un foro grazie al quale possibile fissarlo con un laccio al muro o al rubinetto MAX 100 cm L estremit libera andr collocata ad un altezza compresa tra 30 e 100 cm e non dovr mai trovarsi immersa nell acqua In presenza di tubi di prolunga disposti orizzontalmente per un massimo di 3 m posizionare il tubo di scarico ad un al
11. 0 ATENCION Cota H seg n los modelos 820 870 o bien 860 910 ATEN O Cota H dependendo dos modelos 820 870 ou 860 910 UPOZORNEN Rozmer H podle modelu 820 870 nebo 860 910 BEM RK Afh ngigt af modellen er m let H 820 870 eller 860 910 HUOMIO Mitta H on mallista riippuen 820 870 tai 860 910 OPGELET Geef H aan volgens de modellen 820 870 of 860 910 ADVARSEL Avhengig av modell kan avstanden H v re 820 870 eller 860 910 UWAGA W zaleznosci od modelu wartosc H moze wynosic 820 870 lub 860 910 POZOR Kv ta H podla modelov 820 870 alebo 860 910 OBSERVERA Beroende p modell kan m ttet H vara 820 870 eller 860 910 durpaneel Alinear respecto del borde superior del panel puerta Alinhe com a borda superior do painel da porta Skal flugte med overkanten af l gepanelet Aseta ovipaneelin yl reunan kohdalle Sett den vre kanten i flukt med d rpanelet Placera i linje med d rrpanelens verkant Zet hem op n lijn met de bovenste rand van het amp 7 LATO SUPERIORE BORD SUPERIEURE UPPER EDGE SUPERFICIE INTERNA OBERKANTE SURFACE INTERNE INNER SURFACE INNENFLACHE Solo su alcuni modelli Certain models only Seulement sur certains mod les nur bei einige Modellen N S lo en algunos modelos alleen indien van toepassing
12. FONTE DI PERICOLO PER L UTENTE A LA LAVASTOVIGLIE RISPONDE A TUTTI REQUISITI IMPOSTI DALLE Il costruttore declina ogni responsabilit per danni subiti da persone e cose causati dall inosservanza delle suddette prescrizioni o derivanti dalla manomissione anche di una singola parte dell apparecchio e dall utilizzo di ricambi non originali Istruzioni per l installatore CIT 2 Installazione e posa in opera Rimuovere gli elementi ferma cestelli in polistirolo Sistemare l apparecchio nel punto prescelto La lavastoviglie pu essere fatta aderire con le fiancate o con lo schienale ai mobili o alle pareti Se la lavastoviglie viene installata in adiacenza ad una fonte di calore si dovr interporre un pannello termoisolante al fine di prevenire surriscaldamenti e malfunzionamenti Per assicurare la stabilit installare gli apparecchi ad incasso inferiore o integrabili solamente sotto piani di lavoro continui avvitandoli ai mobili adiacenti o al piano di lavoro della cucina Per facilitare le operazioni di installazione i tubi d alimentazione e scarico sono orientabili in tutte le direzioni prestare attenzione che non vengano piegati o strozzati e che non siano troppo in tensione Assicurarsi di stringere la ghiera di serraggio dopo avere orientato i tubi nella direzione desiderata Per il passaggio dei tubi e cavo di alimentazione necessario un foro di minimo 8 cm Livellare l apparecchio al suolo tramite gli appositi
13. KR ZS H X ck A SE LIDI d o n W OS S ZS mA hehh hl IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO ED ACCENSIONE Per selezionare il programma pi idoneo alle stoviglie da lavare fare affidamento alla tabella riportata qui di seguito che individua il tipo di lavaggio pi adatto anche in funzione della natura delle stoviglie ed al grado di sporco Una volta che tramite la tabella proposta si individuato il programma di lavaggio pi idoneo e premere il tasto di ACCENSIONE SPEGNIMENTO 1 e attendere l accensione della SPIA PROGRAMMI 2 e premere il pulsante di SELEZIONE PROGRAMMI 3 pi volte fino all accensione della spia corrispondente al programma desiderato e chiudere la porta dopo circa 2 inizier il programma durante lo svolgimento del quale lampegger la relativa SPIA segnalazione di programma in corso Istruzioni per l utente CIT PROGRAMMA NUMERO E SIMBOLO 1 A AMMOLLO 2 LEGGERO W 3 N W d EN 50242 lU 4 E NORMALE 5 ca SUPER CARICO STOVIGLIE E POSATE Pentole e stoviglie in attesa di un ulteriore lavaggio Lavaggio immediato dopo l uso per stoviglie poco sporche Lavaggio immediato dopo l uso per stoviglie con sporco normale Stoviglie con sporco normale Pentole e stoviglie molto sporche ad eccezione dei pezzi delicati SVOLGIMENTO PROGRAMMA Prelavaggio freddo Lavaggio a 45 C Risciacquo freddo Risciacquo a 70 C Asciugatura Pre
14. LTA DEI RIFIUTI DOMESTICI O IL NEGOZIO PRESSO IL QUALE IL PRODOTTO E STATO ACQUISTATO IN CASO DI FUNZIONAMENTO ANOMALO DISINSERIRE LA LAVASTOVIGLIE DALLA RETE ELETTRICA E CHIUDERE IL RUBINETTO DELL ACQUA NON UTILIZZARE APPARECCHI DANNEGGIATI DAL TRASPORTO IN CASO DI DUBBIO CONSULTARE IL PROPRIO RIVENDITORE L APPARECCHIO VA INSTALLATO E COLLEGATO IN BASE ALLE ISTRUZIONI FORNITE DAL COSTRUTTORE O DA PERSONALE QUALIFICATO LA LAVASTOVIGLIE DEVE ESSERE UTILIZZATA DA PERSONE ADULTE L UTILIZZO DA PARTE DI PERSONE CON RIDOTTE CAPACITA FISICHE E O MENTALI E AMMESSO SOLAMENTE SOTTO LA SUPERVISIONE DI UN RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA TENERE LONTANI BAMBINI DAI DETERSIVI E DAI MATERIALI COMPONENTI L IMBALLO SCCHETTI IN PLASTICA POLISTIROLO ECC NON PERMETTERE LORO DI AVVICINARSI ALLA LAVASTOVIGLIE E DI GIOCARE CON LA STESSA ALL INTERNO POTREBBERO RIMANERE RESIDUI DI DETERSIVO CHE POSSONO CAUSARE DANNI IRREPARABILI AGLI OCCHI ALLA BOCCA ED ALLA GOLA PROVOCANDO ANCHE IL SOFFOCAMENTO NON INTRODURRE SOLVENTI COME ALCOL O TREMENTINA CHE POTREBBERO PROVOCARE L ESPLOSIONE NON INTRODURRE STOVIGLIE SPORCHE DI CENERE CERA VERNICI ITD Avvertenze APPOGGIARSI O SEDERSI SULLA PORTA APERTA DELLA LAVASTOVIGLIE PUO CAUSARNE IL RIBALTAMENTO CON CONSEGUENTE PERICOLO PER LE PERSONE NON LASCIARE LA PORTA DELLA LAVASTOVIGLIE APERTA IN QUANTO VI SI POTREBBE INCIAMPARE NON BERE L ACQUA RESIDUA EVENTUALMENTE PRESENTE NELLE ST
15. MANUALE D USO CIT GUIDA ALL USO DELLA LAVASTOVIGLIE E AI PROGRAMMI DI LAVAGGIO Sommario CR 1 Avvertenze per la sicurezza e l uso 2 Installazione e posa in opera 3 Descrizione dei comandi 9 4 Istruzioni d uso 15 5 Pulizia e manutenzione 27 6 Rimedi alle anomalie di funzionamento 31 Vi ringraziamo per avere scelto questo nostro prodotto Consigliamo di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale per conoscere le condizioni pi idonee per un corretto e sicuro utilizzo della vostra lavastoviglie singoli paragrafi sono proposti in modo da giungere passo dopo passo a conoscere tutte le funzionalit dell apparecchio i testi sono facilmente comprensibili e corredati da immagini dettagliate Vengono dati utili consigli per l utilizzo di cestelli irroratori contenitori filtri programmi di lavaggio e la corretta impostazione dei comandi consigli di pulizia qui indicati consentiranno di mantenere inalterate nel tempo le prestazioni della vostra lavastoviglie Questo manuale di facile consultazione vi consentir di soddisfare tutte le domande che potranno sorgere in merito all utilizzo della lavastoviglie ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE sono destinate al tecnico qualificato che deve eseguire l installazione la messa in servizio ed il collaudo dell apparecchio ISTRUZIONI PER L UTENTE indicano i consigli d uso la descrizione dei comandi e le corrette operazi
16. O DEL PROGRAMMA presente solamente su alcuni modelli disponibile in tutti i programmi escluso l ammollo possibile ritardare l inizio del programma di 3 6 oppure 9 ore In questo modo potrete far funzionare la lavastoviglie nella fascia oraria a voi pi congeniale Dopo aver impostato il programma desiderato premere il pulsante PARTENZA RITARDATA 6 per selezionare il ritardo opportuno La corrispondente spia PARTENZA RITARDATA 7 si illumina Nel caso vogliate uscire dalla procedura senza impostare la partenza ritardata premere il pulsante in sequenza sino a quando le tre spie sono spente Alla fine del ciclo la procedura si esclude automaticamente pertanto se desiderato per il programma successivo sar necessario impostarla nuovamente 2 3 4 5 9 8 Z 6 1 KZ k K a e 9 ein ISS Re Ka e O QO SS EX LO O O CX ECH D A Wf Zu G i _ Sx Fi heh O PULSANTE OPZIONE 3 1 presente solamente su alcuni modelli disponibile in tutti i programmi escluso l ammollo Premendo il pulsante 8 si attiva l opzione 3 1 confermata dall accensione della relativa spia Tale opzione studiata per l utilizzo di detergenti in polvere o pastiglie con integrate sostanze facenti le veci del sale rigenerante e brillantante noti sul mercato con la denominazione 3 in 1 o triplo effetto in questo caso la lavastoviglie utilizzer il prodotto in modo ottimale evitando il consumo di sale e brillantante
17. OVIGLIE O NELLA LAVASTOVIGLIE AL TERMINE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO E PRIMA DELL ASCIUGATURA TAGLIENTI DEVONO ESSERE COLLOCATI NEL CESTELLO CON LE PUNTE RIVOLTE VERSO IL BASSO O POSTI IN MODO ORIZZONTALE NEL CESTO SUPERIORE FACENDO ATTENZIONE A NON FERIRSI E CHE NON SPORGANO DAL CESTELLO MODELLI PROVVISTI DI ACQUASTOP L ACQUASTOP E UN DISPOSITIVO CHE IMPEDISCE L ALLAGAMENTO IN CASO DI PERDITE D ACQUA DOPO L INTERVENTO DELL ACQUASTOP OCCORRE INTERPELLARE UN TECNICO QUALIFICATO PER INDIVIDUARE E RIPARARE IL GUASTO NEI MODELLI DOTATI DI ACQUASTOP IL TUBO DI ALIMENTAZIONE ACQUA CONTIENE UN ELETTROVALVOLA NON TAGLIARE IL TUBO E NON LASCIAR CADERE L ELETTROVALVOLA IN ACQUA IN CASO DI DANNEGGIAMENTO DEL TUBO DI ALIMENTAZIONE ACQUA DISINSERIRE L APPARECCHIO DALLA RETE IDRICA ED ELETTRICA ni I COLTELLI E GLI ALTRI UTENSILI DA CUCINA AVENTI DELLE PUNTE DELL APPARECCHIO SEGUENDO LE ISTRUZIONI PI AVANTI RIPORTATE IN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO SCOLLEGARE L APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA ED INTERPELLARE IL PI VICINO CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA NON TENTARE DI RIPARARE L APPARECCHIO 7 SUBITO DOPO L INSTALLAZIONE EFFETTUARE UN BREVE COLLAUDO NORME DI SICUREZZA VIGENTI E RIGUARDANTI LE APPARECCHIATURE ELETTRICHE EVENTUALI CONTROLLI TECNICI ANDRANNO EFFETTUATI SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E AUTORIZZATO LE RIPARAZIONI ESEGUITE DA PERSONALE NON AUTORIZZATO OLTRE A COMPORTARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA POSSONO DIVENTARE
18. PONSABILITA PER EVENTUALI DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DAL MANCATO COLLEGAMENTO O DA COLLEGAMENTO DIFETTOSO DELLA LINEA DI TERRA _ QUALORA L APPARECCHIO VENISSE INSTALLATO SU PAVIMENTI ll RICOPERTI OCCORRE PRESTARE ATTENZIONE CHE LE APERTURE gt NELLA PARTE INFERIORE NON SIANO OSTRUITE AL TERMINE DI OGNI UTILIZZO SPEGNERE LA LAVASTOVIGLIE PER EVITARE DISPERSIONE DI ENERGIA ELETTRICA Avvertenze CIT O A L APPARECCHIO DISMESSO DEVE ESSERE RESO INUTILIZZABILE TAGLIARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DOPO AVER STACCATO LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE RENDERE INNOCUE QUELLE PARTI CHE POSSONO COSTITUIRE PERICOLO PER BAMBINI SERRATURE PORTE ECC QUESTO APPARECCHIO CONTRASSEGNATO IN CONFORMIT ALLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE ASSICURANDOSI CHE QUESTO PRODOTTO SIA SMALTITO IN MODO CORRETTO L UTENTE CONTRIBUISCE A PREVENIRE LE POTENZIALI CONSEGUENZE NEGATIVE PER L AMBIENTE E LA SALUTE IL SIMBOLO X SUL PRODOTTO O SULLA DOCUMENTAZIONE DI ACCOMPAGNAMENTO INDICA CHE QUESTO PRODOTTO NON DEVE ESSERE TRATTATO COME RIFIUTO DOMESTICO MA DEVE ESSERE CONSEGNATO PRESSO L IDONEO PUNTO DI RACCOLTA PER IL RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE DISFARSENE SEGUENDO LE NORMATIVE LOCALI PER LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI PER ULTERIORI INFORMAZIONI SUL TRATTAMENTO RECUPERO E RICICLAGGIO DI QUESTO PRODOTTO CONTATTARE L IDONEO UFFICIO LOCALE IL SERVIZIO DI RACCO
19. TECNICI Larghezza 597 599 mm Profondit misurata al filo f 550 mm esterno del pannello comandi da 820 mm a 870 mm Altezza secondo i modelli da 860 mm a 910 mm Capacit 12 coperti standard Pressione acqua di alimentazione min 0 05 max 0 9 MPa min 0 5 max 9 bar Dati elettrici Vedere targhetta caratteristiche 33 K Allineare al bordo superiore del pannello porta Align with the top edge of the door panel Aligner au bord sup rieur du panneau de la porte Mit der Oberkante der Dekorplatte fluchten Vyrovnejte s hornim okrajem dverniho panelu Az ajtbpanel felso sz l vel hozzuk egy vonalba Wyr wnac do g rnej krawedzi panelu drzwiowego Pripojit na vrchn okraj dverov ho panelu Alinhar com o rebordo superior do painel da porta ATTENZIONE montare la porta e regolare la tensione delle molle laterali prima dell installazione IMPORTANT door template do not destroy Fit door and adjust hinge tension before installation ATTENTION apr s montage de la porte regler la tension des ressorts lateraux avant l installation WICHTIG T r montieren T rfedern vor Einbau einstellen ATTENZIONE Quota H secondo i modelli 820 870 oppure 860 910 CAUTION Depending on the model distance H may be 820 870 or 860 910 ATTENTION Cote H selon les mod les 820 870 ou 860 910 ACHTUNG Ma H gem den Modellen 820 870 oder 860 910 LET OP Hoogte H voor de modellen 820 870 of 860 91
20. aj 6e36egHocHn CUCTEM Baw CTAH og LUTETE Kojy Moxe ga y3pkoyje Boga Y cnyyajy KBapa Ha Bo oBOAHoj Uepu nnn y cnyYajy npeknga ce oBoga Boge KyhuLuTe BeHtua ODHOCHO 6esbegHocHe Hanpase MOHTMPpaHe Ha ueBn COON eneKkTpu4He genoBe dato Hecmere ga je mnoran aTe y Bogy Yc nyyajy ga ce kytuja n3 6uno Kor pasnora OLUITETU OAMaX nckeyynTe anapaT n3 eneKTpuuHe Mmpexe NL Dit veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen waterschade Bij lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de wateraanvoer stopgezet Het aflsuitmechanisme bevindt zich in een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische componenten Daarom is het verboden het doosje in water onder te dompelen Mocht de doos beschadigingen vertonen dan dient de stekker onmiddellijk uit de contactdoos te worden genomen om aldus de netverbinding uit te schakelen NO Sikring mot oversv mmelse Dette sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader Dersom det oppst r en feil p tilf rselsr ret eller en lekkasje i maskinen vil vanntilf rselen stenges Boksen med sikkerhetssystemet er plassert p slangen og inneholder elektriske deler Boksen m derfor aldri dyppes i vann Dersom boksen av en eller annen grunn blir skadet m st pslet til maskinen snarest trekkes ut av stikkontakten SK Bezpe nost proti zatopeniu Tento bezpecnostny system chr ni v byt pred kodami sp soben mi vodou V pr pade poru
21. cati in verticale appoggiati sul fondo del cesto se inutilizzati oppure disposti in posizione intermedia secondo le esigenze fia a E D i 7 Z 25 Istruzioni per l utente MEO REGOLAZIONE DEL CESTO SUPERIORE Il cesto superiore regolabile in altezza per consentire il posizionamento nel cesto inferiore di piatti o stoviglie di grosse dimensioni La regolazione pu essere di tipo A o B secondo il modello di lavastoviglie acquistato Versione A ad estrazione regolabile su due posizioni e Estrarre entrambe le guide cestello e Togliere i fermi sganciandoli come indicato in figura e Estrarre il cestello e Inserire nella guida la coppia di ruote superiore o inferiore secondo la regolazione desiderata e Riposizionare i fermi nella posizione originale e Lato sinistro e destro del cestello devono essere posizionati sempre alla stessa altezza 26 Versione B regolabile su tre posizioni su entrambi i lati I lati del cestello devono essere posizionati sempre alla stessa altezza e Sollevare il cesto tirando dal bordo superiore 1 fino al primo o secondo scatto secondo l altezza desiderata e Abbassareilcesto dopo averlo sbloccato tirando la leva di sblocco 2 La regolazione possibile anche con il cestello carico in questo caso quando lo si abbassa preferibile trattenerlo con una mano per evitare colpi alle stoviglie Istruzioni per l ut
22. di detersivo l introduzione di detersivo nel serbatoio del sale danneggia il dolcificatore REGOLAZIONE DEL DOLCIFICATORE La lavastoviglie dotata di un dispositivo che consente di personalizzare la regolazione del dolcificatore in funzione della durezza dell acqua di rete La selezione della durezza avviene tramite il PULSANTE SELEZIONE PROGRAMMI 3 Per accedere alla regolazione tenere premuto il pulsante oltre 15 secondi INDICATORE REGOLAZIONE DUREZZA ACQUA 4 lampeggia mentre le SPIE PROGRAMMA SELEZIONATO 2 indicano la regolazione impostata Singole pressioni sul pulsante modificano la selezione secondo la sequenza della tabella seguente end A si end aY e e d ER N A A Z O 4 O O O 0 o 0 O O O 0 0 0 0 Si Hi gt 15 E Istruzioni per l utente QT Gi TABELLA DUREZZA DELL ACQUA DUREZZA DELL ACQUA Gradi Gradi REGOLAZIONE Tedeschi dH Francesi F 0 4 0 7 Tutte le spie spente i i mend niente sale o_o OO O Una spia accesa end 5 15 8 25 e oo dh CG Due spie accese end 16 23 26 40 e e o dh Tre spie accese end 24 31 41 60 e e e o Quattro spie accese end 32 47 61 80 e e e Cinque spie accese end 48 58 81 100 e oe o Richiedere le informazioni relative al grado di durezza dell acqua all azienda idrica erogatrice In seguito alla regolazione o alla visualizzazione di quella impostata sufficiente lasciare inattivo il pulsante per alcuni secon
23. di la lavastoviglie ritorna automaticamente alla condizione standard uscendo dalla modalit di regolazione 4 2 Uso del distributore di brillantante e detersivo Il distributore di detersivo ed il dosatore di brillantante si trovano nella parte interna dello sportello a sinistra il distributore e a destra il dosatore Ad esclusione del programma AMMOLLO prima di ogni lavaggio andr immessa nel distributore la dose adeguata di detersivo Il brillantante per il risciacquo andr invece aggiunto soltanto secondo il fabbisogno 17 IT Istruzioni per l utente ME Ee AGGIUNTA DEL BRILLANTANTE PER IL RISCIACQUO H sE Il brillantante accelera l asciugatura delle stoviglie 18 ed impedisce la formazione di macchie e depositi calcarei viene aggiunto automaticamente all acqua durante l ultimo risciacquo dal serbatoio che si trova sul lato interno della porta Per aggiungere il brillantante Aprire la porta ruotare il coperchio del serbatoio di 1 4 di giro in senso antiorario ed estrarlo Introdurre il brillantante fino a riempire il contenitore 140 c c circa L indicatore ottico posto a fianco del tappo deve oscurarsi completamente Aggiungere nuovamente il brillantante quando l indicatore ottico diventa chiaro o si illumina la spia di segnalazione mancanza di brillantante Rimettere il coperchio e ruotarlo in senso orario Pulire con un panno il brillantante fuoriuscito in quanto potrebbe provocar
24. e schiuma REGOLAZIONE DEL DOSAGGIO DEL BRILLANTANTE La lavastoviglie esce dalla fabbrica con la regolazione media E comunque possibile regolare il dosaggio ruotando il selettore presente nel dosatore sulla posizione necessaria la dose sar proporzionale alla posizione del selettore Per accedere alla regolazione del dosaggio necessario ruotare il tappo del serbatoio di 1 4 di giro in senso antiorario ed estrarlo Ruotare quindi con un cacciavite il selettore del dosaggio nella posizione desiderata Rimettere il tappo ruotandolo in senso orario La dose di brillantante andr aumentata qualora le stoviglie lavate risultassero opache o dovessero presentare macchie circolari Se le stoviglie risultassero invece appiccicose o dovessero presentare striature biancastre occorrer ridurre la dose di brillantante Istruzioni per l utente CID CARICAMENTO DEL DETERSIVO Per aprire il coperchio del distributore di detersivo premere leggermente il pulsante P Introdurre il detersivo e richiudere con cura il coperchio Durante il lavaggio il distributore verr aperto automaticamente pr Ho z A MIN f LV WW JL A AN Lal Quando si seleziona un programma con prelavaggio caldo leggere la tabella programmi introdurre una quantit supplementare di detersivo nella cavit G H secondo i modelli Utilizzare esclusivamente detersivi specifici per lavastoviglie L uso di detersivi di buona qualit
25. e sulle stoviglie ancora presenti nel cestello inferiore consigliabile vuotare prima il cestello inferiore e poi quello superiore Istruzioni per l utente CIT IW 4 Istruzioni d uso Dopo aver installato correttamente la lavastoviglie predisporla affinch possa entrare in funzione eseguendo le seguenti operazioni e Regolare il dolcificatore dell acqua e Introdurre sale rigenerante e Introdurre brillantante e detersivo 4 1 Uso del dolcificatore dell acqua La quantit di calcare contenuto nell acqua indice di durezza dell acqua responsabile delle macchie biancastre sulle stoviglie asciutte le quali con l andar del tempo tendono a diventare opache La lavastoviglie equipaggiata con un dolcificatore automatico che utilizzando sale rigenerante specifico sottrae all acqua le sostanze indurenti La lavastoviglie esce dalla fabbrica con l indice di durezza predisposto sul livello 3 durezza media 41 60 dF 24 31 dH Utilizzando acqua di durezza media il caricamento con nuovo sale andr effettuato circa ogni 20 lavaggi Il serbatoio del dolcificatore ha una capacit di circa 1 7 Kg di sale in grani Alcuni modelli sono dotati di un indicatore ottico di mancanza sale In questi modelli il tappo del serbatoio sale contiene un galleggiante di colore verde che scende al diminuire della concentrazione di sale nell acqua del serbatoio Quando l indicatore verde non pi visibile necessario aggiunge
26. ente II A ab Bez A 5 Pulizia e manutenzione Prima di effettuare la manutenzione dell apparecchio staccare la spina o togliere tensione tramite il dispositivo di interruzione onnipolare 5 1 Avvertenze e consigli generali Evitare l utilizzo di detergenti abrasivi o acidi Le superfici esterne e la controporta della lavastoviglie andranno pulite ad intervalli regolari con uno straccio morbido inumidito o con un normale detergente per superfici verniciate Le guarnizioni di tenuta dello sportello andranno pulite con una spugna inumidita Periodicamente una o due volte all anno bene pulire la vasca e le guarnizioni dalla sporcizia che vi si pu depositare utilizzando un panno morbido e dell acqua PULIZIA DEL FILTRO DI ENTRATA ACQUA Il filtro di entrata acqua A posto all uscita del rubinetto necessita periodicamente di essere pulito Dopo aver chiuso il rubinetto di erogazione svitare l estremit del tubo di carico acqua togliere il filtro A e pulirlo delicatamente sotto un getto d acqua corrente Reinserire il filtro A nella propria sede e riavvitare accuratamente il tubo di carico acqua PULIZIA DEGLI IRRORATORI Gli irroratori sono facilmente asportabili per consentire la periodica pulizia degli ugelli e prevenire possibili otturazioni Lavarli sotto un getto d acqua e reinserirli accuratamente nelle proprie sedi verificando che il loro movimento circolare non venga in alcun modo impedito e Per asportare l i
27. gramma in corso spegnere la lavastoviglie Accendere e programmare nuovamente la lavastoviglie ed avviare il ciclo di lavaggio Se il problema permane rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti Anomalia sistema lavaggio alternato Interrompere il programma in corso spegnere la lavastoviglie Accendere e programmare nuovamente la lavastoviglie ed avviare il ciclo di lavaggio Se il problema permane rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti Anomalia sistema di carico dell acqua E necessario rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti Spia accesa XL Spia lampeggiante In caso del verificarsi di una situazione di allarme la macchina interrompe il programma in corso segnalando l anomalia e Gli allarmi E1 E2 E3 E4 E8 E9 provocano la conclusione immediata del programma in corso e Gli allarmi ER EG interrompono il programma in corso e una volta risolta la causa riprendono l esecuzione del programma e L allarme E7 viene visualizzato alla fine del ciclo che viene comunque portato a termine dato che non viene pregiudicato il funzionamento della lavastoviglie Per azzerare un allarme necessario e aprire o chiudere la porta oppure spegnere e riaccendere la macchina A questo punto possibile programmare nuovamente la lavastoviglie Nel caso in cui l anomalia dovesse persistere occorrer interpellare il Centro di Assistenza Tecnica autorizzato vi Istruzioni per l utente CIT DATI
28. i pralki dop yw wody jest automatycznie odcinany Urz dzenie zabezpieczaj ce przez zalaniem zamontowane na wezu zawiera cz ci elektryczne i nie mo e by zanurzane w wodzie Je li z jakiegokolwiek powodu urz dzenie zostanie uszkodzone nale y bezzw ocznie od czy je od zasilania HU Az el rad s ellen v d biztons gi berendez s Ez a biztons gi berendez s megv di a lak st a v z okozta k rokt l Ha s r l a bemeneti cs vagy a g p rendszere tereszti a vizet a vizbemenet le ll A cs re szerelt el rad s ellen v d biztons gi doboz elektromos alkot r szeket tartalmaz Emiatt tilos a dobozt v z al helyezni Ha b rmilyen okb l megs r l a doboz v lassza le a csatlakoz t az elektromos h l zatr l
29. ia le stoviglie in argento possono macchiarsi Vetro e cristallo in genere oggetti in vetro e cristallo possono essere lavati in lavastoviglie Tuttavia esistono alcuni tipi di vetro e cristallo che dopo molti lavaggi possono diventare opachi e perdere la loro trasparenza per questo tipo di materiali consigliamo di utilizzare sempre il programma meno aggressivo presente nella tabella programmi Stoviglie con decorazioni gli oggetti decorati che si trovano in commercio hanno in genere una buona resistenza ai lavaggi in lavastoviglie anche se pu succedere che dopo frequenti lavaggi i colori impallidiscano In caso di dubbio sulla resistenza dei colori opportuno lavare pochi pezzi alla volta per circa un mese 21 Istruzioni per l utente CR 22 4 4 Uso dei cestelli La lavastoviglie ha una capacit di 12 coperti incluse le stoviglie per servire CESTELLO INFERIORE Il cestello inferiore riceve l azione dell irroratore inferiore alla massima intensit andr quindi destinato al contenimento delle stoviglie pi difficili e maggiormente sporche Sono consentite tutte le combinazioni e variet di carico purch si abbia cura di disporre le stoviglie le pentole e i tegami in modo tale che tutte le superfici sporche siano esposte ai getti d acqua provenienti dal basso Per sfruttare al massimo lo spazio nel cestello quando vengono caricate stoviglie di grandi dimensioni alcuni modelli sono dotati di supporti pe
30. icare il cestello superiore con stoviglie piccole o di media grandezza ad esempio bicchieri piatti piccoli tazzine da caff o t scodelle basse ed oggetti leggeri in plastica ma resistenti al calore Qualora il cestello superiore venisse utilizzato nella posizione pi bassa potr essere caricato anche con piatti di servizio purch siano poco sporchi CARICAMENTO DEL CESTELLO SUPERIORE Caricare i piatti rivolti in avanti tazze e recipienti cavi andranno sempre collocati con l apertura rivolta verso il basso Il lato sinistro del cestello potr essere caricato con tazze e bicchieri disposti su due piani Al centro si possono sistemare piatti e piattini infilandoli verticalmente negli appositi supporti Esempi di caricamento Istruzioni per l utente CH3 Secondo i modelli il cesto pu essere dotato di alcuni o tutti i seguenti accessori supporti per tazze od oggetti lunghi mestoli cuchiai a sinistra possono essere sollevati in posizione verticale se inutilizzati Supporto per bicchieri a gambo lungo glass holder sulla sinistra per utilizzarlo sufficiente sollevarlo e bloccarlo negli appositi agganci Grigilie posate sulla destra destinate a contenere coltelli e cucchiaini per il posizionamento di questi ultimi necessario estrarre il supporto scorrevole Le griglie possono essere sollevate in posizione verticole se inutilizzate Supporti centrali fissi o mobili supporti mobili possono essere bloc
31. iglie ristagna acqua verificare che e iltubodiscarico non sia piegato e il sifone dello scarico non sia otturato e _ i filtri della lavastoviglie non siano intasati Se le stoviglie non risultano pulite verificare che sia stato introdotto detersivo ed in quantit adeguata vi sia sale rigenerante nell apposito serbatoio le stoviglie siano state disposte correttamente il programma selezionato fosse adatto al tipo e grado di sporco delle stoviglie tutti i filtri siano puliti ed inseriti correttamente nelle loro sedi e ifori di uscita dell acqua dagli irroratori non siano intasati e qualche oggetto non abbia bloccato la rotazione degli irroratori 29 Istruzioni per l utente 29 30 pa RAL H EI A Se le stoviglie non si asciugano o rimangono opache verificare che vi sia brillantante nell apposito contenitore la regolazione dell erogazione dello stesso sia corretta il detersivo utilizzato sia di buona qualit e non abbia perso le sue caratteristiche per es per scorretta conservazione a scatola aperta Se le stoviglie presentano striature macchie verificare che la regolazione del dosaggio del brillantante non sia eccessiva Se in vasca sono visibili tracce di ruggine la vasca in acciaio resistente alla corrosione pertanto eventuali macchie di ruggine sono dovute ad elementi esterni pezzetti di ruggine che provengono dalle condutture dell acqua da pentole posate ecc
32. lavaggio freddo Lavaggio a 50 C Risciacquo a 66 C Asciugatura Prelavaggio freddo Lavaggio a 65 C Risciacquo freddo Risciacquo a 70 C Asciugatura Prelavaggio a 40 C Lavaggio a 70 C 2 risciacqui a freddo Risciacquo a 70 C Asciugatura Effettuare l ammollo solo con carico parziale Le opzioni PARTENZA RITARDATA 6 e 3 1 7 non sono utilizzabili con il programma ammollo Programma di riferimento secondo la norma EN 50242 Vedere etichetta energia 1 Consumo medio considerando la regolazione del dolcificatore sul livello 2 DURATA MINUTI 2 15 Eu 180 120 140 CONSUMI ACQUA ENERGIA LITRI 1 KWh 2 6 0 03 12 1 00 17 1 30 20 1 72 2 La durata del ciclo ed il consumo di energia possono cambiare in funzione della temperatura di acqua e ambiente del tipo e quantit delle stoviglie A Se lo sportello della lavastoviglie non stato chiuso o lo in modo non corretto non verr avviato il ciclo di lavaggio 11 Istruzioni per l utente 12 3 2 Programmi di lavaggio Prima di avviare un programma di lavaggio verificare che e Il rubinetto dell acqua sia aperto 7 a e Nel serbatoio del dolcificatore vi sia sale rigenerante e Nel distributore sia stata immessa la dose adeguata di detersivo e cestellisiano stati caricati correttamente e Gliirroratori ruotino liberamente e senza impedimenti e Lo sportello della lavastoviglie sia ben chiuso RITARD
33. nf Sx m Tv h O E Lo w ER 37 D 5 LA L z S o H EI TASTO DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO Premendo questo tasto si pone la macchina sotto tensione SPIE PROGRAMMA SELEZIONATO 2 La spia accesa indica il programma selezionato e la presenza di eventuali guasti Rimedi alle anomalie di funzionamento PULSANTE SELEZIONE PROGRAMMI 3 Premendo questo pulsante in sequenza possibile selezionare il programma desiderato INDICATORE REGOLAZIONE DUREZZA ACQUA ATTIVATA La spia lampeggiante indica che la macchina in modalit regolazione durezza acqua SPIA MANCANZA SALE solo su alcuni modelli Se presente il simbolo S la spia accesa indica la mancanza del sale rigenerante SPIA MANCANZA BRILLANTANTE solo su alcuni modelli 5 La spia accesa indica la mancanza di brillantante nell apposito serbatoio Istruzioni per l utente E PULSANTE PARTENZA RITARDATA solo su alcuni modelli 6 Premendo questo pulsante in sequenza possibile ritardare l inizio del programma di 3 6 oppure 9 ore SPIE PARTENZA RITARDATA solo su alcuni modelli 7 L accensione indica che stata impostata la partenza ritardata di 3 6 9 ore PULSANTE OPZIONE 3 1 solo su alcuni modelli 8 Premendo questo pulsante si attiva l opzione di utilizzo dei prodotti 3 1 SPIA OPZIONE 3 1 solo su alcuni modelli La spia accesa indica che la funzione attiva 2 j 4 5 9 8 7 6 1 k
34. oni di pulizia e manutenzione dell apparecchio IT gt Avvertenze 1 Avvertenze per la sicurezza e l uso QUESTO MANUALE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DELL APPARECCHIO OCCORRE CONSERVARLO SEMPRE INTEGRO UNITAMENTE ALL APPARECCHIO PRIMA DELL UTILIZZO CONSIGLIAMO UNA ATTENTA LETTURA DI TUTTE LE INDICAZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE L INSTALLAZIONE DOVR ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE QUALIFICATO E NEL RISPETTO DELLE NORME VIGENTI QUESTO APPARECCHIO E PREVISTO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO ED CONFORME ALLE DIRETTIVE 2006 95 CE 2004 108 CE ATTUALMENTE IN VIGORE COMPRESA LA PREVENZIONE ED ELIMINAZIONE DEI RADIODISTURBI L APPARECCHIO E COSTRUITO PER SVOLGERE LA SEGUENTE FUNZIONE LAVAGGIO E ASCIUGATURA DI STOVIGLIE OGNI ALTRO USO VA CONSIDERATO IMPROPRIO IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER UTILIZZI DIVERSI DA QUELLI INDICATI LA TARGA DI IDENTIFICAZIONE CON DATI TECNICI IL NUMERO DI MATRICOLA E LA MARCATURA E VISIBILMENTE POSIZIONATA SUL BORDO CE INTERNO DELLO SPORTELLO LA TARGHETTA SUL BORDO INTERNO A DELLO SPORTELLO NON DEVE MAI ESSERE RIMOSSA NON LASCIARE RESIDUI DELL IMBALLO INCUSTODITI NELL AMBIENTE DOMESTICO SEPARARE VARI MATERIALI DI SCARTO PROVENIENTI jb DALL IMBALLO E CONSEGNARLI AL PIU VICINO CENTRO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA E OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO DI TERRA SECONDO LE MODALIT PREVISTE DALLE NORME DI SICUREZZA DELL IMPIANTO ELETTRICO IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RES
35. pa Bo cnyyajy Ha OLUTETYBaW gt e Ha AoBof HaTa yeBka nnn nak aKo MponyLTa CUCTeM BO MaluuHaTa 3a Me cafjoBl ce MpeKuHyBa AOoBOAOT Ha Boga KykULuTeTO Ha BEHTNOT ODHOCHO Ha CUrypHocHaTa HanpaBa koja e HamecTeHa Ha UeBKaTa COfpXu enekTpuuHu DenOopu n 3aToa He cmeete pa ja TonuTe BO Boga Ako ce cnyyn og 6UNo KaKBU MpuumnHu KyKULLITETO Da ce OLUTETI anapator BegaHall ncknyseTe ro og enekxTpusHata mpexa FR Paliers de s curit s pour empecher les fuites Le syst me est dot de sept paliers de s curit pour viter les fuites d eau et prot ge ainsi votre logement contre d eventuels d gats mat riels Si le tuyau d arriv e d eau n est pas tanche ou si la machine fuit ce dispositif arrete l ecoulement d eau Le boitier de s cuirit qui controle l arriv e d eau est situ sur le tuyau et contient des parties lectriques Il ne faut donc pas le tremper dans leau S il est endommag pour une raison quelconque d branchez imm diatement l appareil en retirant la prise EN Aquastop safety device The AQUASTO P is safety device The aquastop assures that the fresh water hose need only take the stress of water pressure during the actual timer water is flowing If the hose should begin to leak during this time the magnetic valve in the water spout cuts off the flow and the hose is relieved of pressure Operating pressure DIN 44995 The valve casing on the water stop hose contains electrically controlled componen
36. per lavastoviglie costituiscono un problema dal punto di vista ecologico Per evitare un eccessivo consumo di detersivo ma anche di energia elettrica consigliabile e differenziare le stoviglie pi delicate da quelle pi resistenti ai detersivi aggressivi e alle alte temperature e non versare il detersivo direttamente sulle stoviglie Nel caso in cui fosse necessario aprire la porta durante la fase di lavaggio il programma verr interrotto la relativa spia continuer a lampeggiare ed un segnale acustico avviser che il ciclo non terminato Dopo la chiusura della porta specialmente se l acqua calda la lavastoviglie attender fino ad un massimo di 90 secondi prima di riavviare il programma E opportuno compiere questa operazione solo se necessario perch potrebbe provocare irregolarit nello svolgimento del programma e fuoriuscite di acqua dal bordo anteriore SPEGNIMENTO x Alla fine del programma la lavastoviglie 2 emette un breve segnale acustico ed inoltre O O 0 to le spie dei programmi n 4 e 5 ei NN Gu W O contrassegnate da end lampeggiano Lo spegnimento della macchina si ottiene aprendo la porta e premendo il pulsante di ACCENSIONE SPEGNIMENTO 1 ESTRAZIONE DELLE STOVIGLIE AI termine del programma di lavaggio attendere almeno 20 minuti prima di estrarre le stoviglie in modo da lasciare che esse si raffreddino Per evitare che eventuali gocce d acqua rimaste nel cestello superiore possano cader
37. piedini regolabili B Questa operazione indispensabile per assicurare il corretto lt funzionamento della lavastoviglie cottura in vetroceramica E possibile incassare la lavastoviglie sotto un piano cottura tradizionale a patto che il piano di lavoro della cucina sia continuo e che la stessa lavastoviglie ed il piano siano montati e fissati correttamente in maniera da non poter causare nessuna situazione di pericolo f E assolutamente vietato incassare la lavastoviglie sotto un piano In caso di installazione della lavastoviglie in un vano adiacente ad un altro i elettrodomestico i dovranno essere rispettate scrupolosamente le prescrizioni fornite dal costruttore dell elettrodomestico stesso distanze minime modalit di installazione ecc Alcuni modelli sono provvisti di un solo piedino posteriore regolabile tramite una vite posta in basso sulla parte anteriore dell apparecchio 2 1 Collegamento alla rete idrica D Prevenire i rischi di intasamento o danneggiamento se la tubazione ex dell acqua nuova o rimasta a lungo inattiva prima di procedere Loi all allacciamento idrico assicurarsi che l acqua sia limpida e priva di impurit per evitare danni all apparecchio Per l allacciamento della lavastoviglie alla rete idrica utilizzare solamente tubi nuovi tubi vecchi o usati non devono essere riutilizzati p Li LLD Istruzioni per l installatore COLLEGAMENTO ALLA PRESA D ACQUA engl r Allacciare il
38. primeru da se ta katla iz kakr negakoli razloga po koduje nemudoma izklopite aparat iz elektri nega omre ja HR AQUASTOP Zasita pred poplavom Ovaj sigurnosni sistem titi va stan od tete koju mo euzrokovati voda U slu aju kvara na dovodnoj cijevi ili u slu aju propu tanja na sistemu stroja za pranje posu a prekida se dovod vode Ku i te ventila odnosno sigumosne naprave namje tene na cijevi sadr i elektri ne djelove Zato je ne smijete potopiti u vodu U slu aju da se kutija iz bilo kojeg razloga o teti odmah isklju ite aparat iz elektri ne mre e DA Sikkerhed mod vandl kage Dette sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader Tilf rslen af vand bliver afbrudt hvis till bsslangen er defekt eller hvis maskinsystemet er ut t Sikkerhedsboksen p slangen indeholder elkomponenter Boksen m derfor ikke anbringes i vand Hvis boksen bliver beskadiget skal stikket jeblikkeligt tages ud af stikkontakten Fl Aquastop turvaj rjestelm T m turvaj rjestelm suojaa asuntoasi vesivahingoilta Jos veden ottoletku tai koneen vesij rjestelm vuotaa vedenotto keskeytyy Aquastop turvaj rjestelm n kotelo on asennettu letkuun ja se sis lt s hk osia l laita koteloa veteen Jos kotelo jostain syyst vahingoittuu kytke laite heti irti s hk verkosta irrotta alla pistoke pistorasiasta MK AQUASTOP 3auTuTa og nonnaBa Oboj 3aLuTUTEH CUCTEM ro LUTUTU BALUMOT CTaH og nonna
39. pulire attentamente i filtri e secondo le indicazioni sopra indicate la lavastoviglie non pu funzionare se i filtri sono otturati Ricollocare accuratamente i filtri nella propria sede al fine di evitare danni alla pompa di lavaggio SE LA LAVASTOVIGLIE RIMANE A LUNGO INUTILIZZATA Effettuare il programma di ammollo per due volte consecutivamente Staccare la spina dalla presa di corrente Lasciare leggermente aperto lo sportello in modo tale da impedire la formazione di cattivi odori all interno della vasca di lavaggio Riempire il dosatore di brillantante per il risciacquo Chiudere il rubinetto dell acqua Istruzioni per l utente PRIMA DI RIUTILIZZARE LA LAVASTOVIGLIE DOPO UNA LUNGA SOSTA e Controllare che nella tubazione non siano depositati fanghiglia o ruggine in tal caso lasciare scorrere l acqua dal rubinetto di alimentazione per alcuni minuti e Reinserire la spina alla presa di corrente e Riallacciare il tubo flessibile di alimentazione acqua e riaprire il rubinetto ELIMINAZIONE DI PICCOLI INCONVENIENTI In alcuni casi possibile eliminare personalmente eventuali piccoli inconvenienti con l aiuto delle seguenti istruzioni Se il programma non si avvia verificare che la lavastoviglie sia allacciata alla rete elettrica l erogazione di energia elettrica non sia stata interrotta il rubinetto dell acqua sia aperto la porta della lavastoviglie sia stata chiusa correttamente Se nella lavastov
40. r piatti ribaltabili in 2 o 4 settori Con supporti ribaltabili CARICAMENTO DEL CESTELLO INFERIORE Sistemare con cura e verticalmente i piatti piani fondi da dessert e da portata Le pentole i tegami e i relativi coperchi vanno collocati capovolti Sistemare i piatti fondi e da dessert avendo cura che rimanga sempre uno spazio tra essi Esempi di caricamento LI Gi Istruzioni per l utente LU CESTINO PORTAPOSATE Le posate dovrebbero essere disposte nel cestello in modo omogeneo con il manico rivolto verso il basso e facendo particolare attenzione a non ferirsi con le lame dei coltelli E destinato a contenere le posate di ogni genere escluse quelle di lunghezza tale da interferire con l irroratore superiore Mestoli cucchiai in legno e coltelli da cucina possono essere sistemati nel cestello superiore facendo attenzione che la punta dei coltelli non sporga dal cestello La lavastoviglie fornita di due cestini porta posate soluzione che permette di toglierne uno liberando spazio nel cesto inferiore nel caso le posate da lavare siano poche I cestini sono dotati di un esclusivo sistema a ribaltine scorrevoli indipendenti una dall altra che consentono una serie di combinazioni utili a sfruttare al meglio lo spazio utilizzabile Inserto orizzontale aperto Inserti Movimento per verticali l estrazione degli inserti 23 Istruzioni per l utente RO 24 CESTELLO SUPERIORE E consigliabile car
41. re sale Il serbatoio situato sul fondo della lavastoviglie Dopo aver estratto il cestello inferiore svitare il tappo del serbatoio ruotandolo in senso antiorario e versare il sale usando l imbuto in dotazione alla lavastoviglie Prima di riavvitare il tappo rimuovere gli eventuali residui di sale in prossimit dell apertura e Al primo uso della lavastoviglie oltre al sale occorre introdurre nel serbatoio anche un litro d acqua e Dopo ogni riempimento del serbatoio assicurarsi che il tappo venga richiuso con cura La miscela d acqua e detersivo non deve penetrare nel serbatoio del sale poich ci comprometterebbe il funzionamento dell impianto di rigenerazione In questo caso la garanzia non sarebbe pi valida e Utilizzare solamente sale rigenerante per lavastoviglie domestiche Se si adopera sale in pastiglie non riempire completamente il serbatoio 15 Istruzioni per l utente E 16 e Non utilizzare sale alimentare perch contiene sostanze non solubili che con l andar del tempo possono compromettere l impianto di decalcificazione e Quando necessario eseguire l operazione di caricamento del sale prima di avviare il programma di lavaggio in tal modo la soluzione salina in esubero verr subito rimossa dall acqua una permanenza prolungata d acqua salata all interno della vasca di lavaggio pu provocare fenomeni di corrosione Fare attenzione a non confondere le confezioni di sale con quelle
42. rroratore superiore occorre svitare la ghiera di ritegno R e Per asportare l irroratore inferiore occorre semplicemente sollevarlo verso l alto tirando dalla parte centrale e Per estrarre l irroratore orbitale occorre afferrare il braccio pi lungo e sollevare verso l alto l orbitale Lavare i bracci sotto un getto d acqua corrente e reinserirli accuratamente nella propria sede A rimontaggio avvenuto verificare che i bracci girino liberamente In caso contrario verificare che siano stati montati correttamente ORBITALE CIT Istruzioni per l utente E 28 PULIZIA DEL GRUPPO FILTRANTE E opportuno procedere periodicamente all ispezione del filtro centrale C e se necessario pulirlo Per estrarlo occorre afferrare le linguette ruotare in senso antiorario e sollevare verso l alto spingere da sotto il filtro centrale D per estrarlo dal micro filtro separare le due parti che compongono il filtro in plastica premendo il corpo del filtro nella zona indicata dalle frecce togliere il filtro centrale sollevandolo TI 1a L t d so Sach AVVERTENZE E CONSIGLI PER UNA BUONA MANUTENZIONE I filtri vanno puliti in acqua corrente con una spazzola dura Fare attenzione quando si rimuove il filtro che sullo stesso non vi siano residui di cibo Eventuali residui cadendo nel pozzetto di lavaggio potrebbero bloccare alcuni componenti idraulici oppure ostruire gli ugelli degli irroratori indispensabile
43. stenza Autorizzato in modo da prevenire qualsiasi rischio CIT Istruzioni per l installatore SOLO PER GRAN BRETAGNA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Sostituzione del fusibile Se la spina per il collegamento alla rete di alimentazione fornita con un fusibile BS 1363A 13A per la sostituzione di A quest ultimo utilizzarne uno approvato Loi A S T A di tipo BS 1362 e procedere come T segue B OX a 1 Rimuovere il coperchio A e il fusibile B 2 Inserire il nuovo fusibile dentro il coperchio 3 Riposizionare entrambi dentro la spina coperchio nella spina In assenza del coperchio la spina non dovr essere riutilizzata fino a quando non verr installato un idoneo coperchio di ricambio I ricambi idonei sono identificabili dal colore dell alloggiamento del coperchio o dalla scritta posta sulla base della spina che ne descrive il colore I coperchi di ricambio sono disponibili presso i rivenditori locali di materiale elettrico f Dopo la sostituzione del fusibile riposizionare correttamente il Istruzioni per l utente Sia 3 Descrizione dei comandi 3 1 II pannello superiore Tutti i comandi e i controlli della lavastoviglie sono riuniti sul pannello superiore Le operazioni di accensione programmazione spegnimento ecc sono eseguibili solamente con la porta aperta 2 3 5 z rsa EN SE Kin Kgl dh OO ag e in e l i OZ X oc LE Ki O E O G amp eh D
44. tezza max di 85 cm dal suolo Istruzioni per l installatore LO 2 2 Collegamento elettrico e avvertenze VERIFICARE CHE VALORI DI TENSIONE E FREQUENZA DI RETE CORRISPONDANO A QUELLI RIPORTATI SULLA TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIO POSTA SUL BORDO INTERNO DELLA PORTA LA SPINA ALL ESTREMIT DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE E LA RELATIVA PRESA DOVRANNO ESSERE DELLO STESSO TIPO E CONFORMI ALLE NORMATIVE SUGLI IMPIANTI ELETTRICI IN VIGORE LA SPINA DOVR ESSERE ACCESSIBILE DOPO L INSTALLAZIONE MAI STACCARE LA SPINA TIRANDONE IL CAVO IN CASO DI DANNEGGIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE OCCORRE FARLO SOSTITUIRE DAL COSTRUTTORE O DA UN CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO EVITARE L UTILIZZO DI ADATTATORI O DERIVATORI IN QUANTO POTREBBERO PROVOCARE SURRISCALDAMENTI O BRUCIATURE NEL CASO L APPARECCHIO NON SIA PROVVISTO DI SPINA MA SOLO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE E sD D Ce A PREVEDERE SULLA LINEA DI ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO UN DISPOSITIVO DI INTERRUZIONE ONNIPOLARE CON DISTANZA DI APERTURA TRA CONTATTI UGUALE O SUPERIORE A 3 5MM SITUATO IN POSIZIONE FACILMENTE RAGGIUNGIBILE IL COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA DEVE ESSERE ESEGUITO ESCLUSIVAMENTE DA UN TECNICO SPECIALIZZATO SEGUENDO LO SCHEMA SOTTOSTANTE ED IN CONFORMITA ALLE LEGGI VIGENTI L marrone N blu j giallo verde 20 mm La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal costruttore o da un Centro Assi
45. ts It is should not therefore be submersed in water If the housing becomes damaged the plug must be removed from the soket PT Seguranga contra os alagamentos Este sistema de seguranga protege o seu apartamento contra os danos provocados pela agua A entrada da gua interrompida em caso de anomalia no tubo de entrada ou de permeabilidade do sistema da m quina A caixa de seguranga anti alagamento montada no tubo cont m partes el ctricas Nao deve por isso ser mergulhada na gua Se por algum motivo a caixa ficar danificada retire imediatamente a ficha da tomada 4 P SCH i rei l 8 ni ae min 10mm Aquastop Dieses Wasserschutz System schutz ihre Wohnung zuverlassing vor Wasserschaden Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf unterbunden Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch beinhaltet elektrisch gesteuerte Bauteile Er darf deshalb nicht in Wasser getaucht werden Sollte das Ventilkastengehause beschadigt sein ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen Aquastop Verl gerung Im Handel k nnen l ngere Aquastopschl uche gekauft werden die von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch ausgetauscht werden m ssen Bei einer elgenm achtigen Verl ngerung des Wasserzufuhrschlauches tr gt der Hersteller keine weitere Verantwortlichkelt YU AQUASTOP 3auTuTa npea nonnagom OB
Download Pdf Manuals
Related Search