Gebrauchs- und Montageanleitung Designheizkörper Fedon
Contents
1. RME e Widok z tylu e Niow n e csi ji La 26 BL _50 e P _ L E i E E d m of Lol S EH S857 i gt 5 E r UL i BH CERA UT o o UL elle d Po a He is D Q ali Y Y O 2 v A RL 3 4 50 VL 3 4 2 EE gt ES E lt N e L 2 BH mm 1048 1648 1948 H mm 609 1209 1509 A BL mm 510 691 L 2 mm 180 230 M mm 308 xlink 330 N mm 40 xlink 18 BH 111 5 d d EN Instruction manual Proper use The radiator may only be used to heat indoor areas Any other use is improper and is therefore pro hibited Improper use The radiator may not be used to dry textiles and materials that are not heat resistant The radiator is not suitable for use as a seat or as a climbing or mounting aid Safety precautions A WARNING Risk of burns The radiator surface can reach temperatures of up to 90 C 194 F gt Take care when touching the radiator CAUTION Risk of scalding when bleeding due to hot water spraying out Protect your face and your hands M2. Accessori Possibilit di set di allacciamento xlink per collegamento termoregolazione pavimento Caratteristiche tecniche e Pressione di esercizio Max 10 bar In combinazione con xlink max 6 bar Pressione di prova 1 3 x pressione di eser cizio Temperatura di mandata Acqua calda fino a 90 C 194 F In combinazione con xlink fino a 70 C 158 F Montaggio Attivit preliminari vedere fig 1 3 gt Controllare la completezza e l integrit del materiale fornito gt Preparare gli attrezzi necessari gt Per il montaggio togliere l imballaggio pro tettivo solo sui punti di fissaggio e di allac ciamento Montare i fissaggi vedere fig 4 16 Segnare l ubicazione dei fori In combina zione con xlink osservare le diverse misure Me N gt Praticare i fori ed applicare i tasselli gt All inizio avvitare la vite di registro di circa 3 giri Avvitare le mensole superiori ed inferiori con rondelle e viti serrando a mano gt Posizionare orizzontalmente le mensole su periori mediante le viti di registro e serrare a fondo le viti Sul radiatore misurare la distanza X dal bordo inferiore della linguetta superiore al bordo inferiore della linguetta inferiore gt Regolare le mensole inferiori sulla distanza X 1 mm mediante le viti di registro posi zionarle orizzontalmente e serrare a fondo le viti gt Praticare fori supplementari sulle mensole superiori gt Fissa
3. et apr s les interruptions de fonctionne ment prolong es Nettoyage Utilisez uniquement des produits de net toyage doux non abrasifs R clamation Le cas ch ant adressez vous a votre tech nicien sp cialis Montage et r parations Ne faites ex cuter le montage et les r para tions que par un technicien sp cialis pour que vos droits a la garantie restent valides Elimination gt Envoyer les radiateurs us s et leurs acces soires au recyclage ou a un syst me d va cuation de d chets appropri Respectez les prescriptions locales FR Instructions de montage Le montage du radiateur ne doit tre ex cut que par un technicien sp cialis Consignes de s curit Avant le montage lire attentivement ces instructions gt Apr s le montage remettre les instructions l utilisateur final DANGER Danger de mort gt Contr ler la position des conduites d ali mentation lectricit gaz eau gt Ne pas percer de conduites AVERTISSEMENT Danger de blessure gt Tenir compte du poids du radiateur rem pli voir documents du fabricant gt A partir de 25 kg travailler avec un dispo sitif de levage ou plusieurs personnes A AVERTISSEMENT Danger de blessures et de dommages mat riels gt V rifier la capacit de charge du support Tenir compte du poids du radiateur rem pli voir documents du fabricant et des charges s
4. e g public buildings schools etc Conditions of use gt Follow local regulations on operating con ditions for hot water heating systems gt Follow local regulations on water quality gt Observe the limitations on use in damp rooms in accordance with local conditions gt Only use the radiator in closed heating sys tems gt Only transport and store the radiator in the protective packaging Complaints gt Contact the supplier Disposal Take the packaging and parts not required to a recycling centre or authorised waste management facility Observe the local regulations Accessories e xlink connection set for floor temperature control auxiliary connection possible Technical characteristics Operating pressure Max 10 bar When combined with xlink max 6 bar Test pressure 1 3 x operating pressure Supply temperature Hot water up to 90 C 194 F When combined with xlink up to 70 C 158 F Installation Preparatory activities see Fig 1 3 Check the delivery for completeness and damage gt Lay out any tools that are required Remove the installation protective packag ing only at the fastening and connecting points Install the fastenings see Fig 4 16 gt Mark the drill holes Observe the deviation dimensions M and N in combination with xlink gt Drill the holes and insert the anchors gt Premount the adjusting screws approx 3 rotation
5. siehe Abb 23 24 Die Anschl sse sind mit Klebepunkt gekenn zeichnet e Vorlauf VL rot e R cklauf RL blau gt Heizk rper ber das mittlere Laschenpaar in die Konsolen einh ngen Heizk rper ber die flexiblen Schl uche wasserseitig anschlie en Heizk rper umh ngen und sichern siehe Abb 25 27 Heizk rper ber das obere und untere La schenpaar in die Konsolen einh ngen Sicherstellen dass die Laschen an allen Kon solen aufliegen Heizk rper ausrichten An den oberen Konsolen die Aushebe und Verschiebesicherungen ber die Laschen des Heizk rpers klemmen Heizk rper mit Schutzverpackung vollst n dig abdecken Inbetriebnahme Schutzverpackung zur Endreinigung oder vor der Inbetriebnahme vollst ndig entfer nen Heizk rper bef llen und ber die Entl f tung E entl ften Verbr hungsgefahr Heizk rper und Anschl sse auf Dichtheit pr fen Ruckansicht e View from the rear e Vue arri re e Vista posteriore Bug c3agn e Pohled zezadu e Achteraanzicht e Vista de atr s
6. DE EN FR IT RU CS NL ES ZH PL EL FA X 2009 06 e 6908056 Gebrauchs und Montageanleitung Designheizk rper Fedon Instruction and installation manual Fedon design radiator Instructions d utilisation et de montage du radiateur design Fedon Istruzioni d uso e di montaggio radiatore design Fedon MHCTPyKUMA no vcnonb30BaHUlo N MOHTAXy An3aliHepckoro panuaropa Fedon Navod k pouziti a mont zi designov ho topn ho t lesa Fedon Gebruiks en montagehandleiding designradiator Fedon Instrucciones de empleo y montaje radiadores de dise o Fedon Fedon HR ATAN Instrukcja uzytkowania i montazu grzejnik w dekoracyjnych Fedon O ny sc xprjonc kat cuvappod ynons BEppaVvTIKOU odoparoc upnAric onst Fedon Fedon dal us jl oly y as dall Si 2 DE Gebrauchsanleitung Zul ssiger Gebrauch Der Heizk rper darf nur zum Heizen von In nenr umen verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs gemaB und daher unzul ssig Fehlgebrauch Der Heizk rper darf nicht zum Trocknen von Textilien und nicht w rmebest ndigen Materi alien verwendet werden Der Heizk rper ist nicht geeignet als Sitzgele genheit Kletter oder Steighilfe Sicherheitshinweise WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Oberfl che des Heizk rpers kann bis zu 90 C 194 F hei werden Seien Sie vorsichtig beim Ber hren des Heizk rpers VORSICHT Verbr hungsgefahr beim Entl ften durch herausspri
7. aintenance gt Bleed the radiator after commissioning and after longer interruptions in operation Cleaning gt Only use mild non scouring cleaning agents Complaints gt Contact your specialised tradesman Installation and repair gt Installation and repair should only be per formed by a specialised tradesman so that warranty claims remain valid Disposal Take disused radiators with accessories to a recycling centre or authorised waste man agement facility Observe local regulations EN Installation manual The radiator may only be installed by a special ised tradesman Safety precautions Read these instructions thoroughly before installation gt After installation hand over the manual to the end user DANGER Danger to life Check the location of the supply lines electricity gas water gt Do not drill into any of the lines WARNING Danger of injury gt Take the weight of the radiator into ac count see manufacturer documenta tion gt Work with lifting equipment or several persons for weights from 25 kg ZA WARNING Damage to person and property Check the bearing surface for load carry ing capacity Take the weight of the filled radiator see manufacturer documenta tion and any additional loads into ac count Check the fastening material suitability and adapt to the structural situation gt Observe special requirements for
8. arer l outillage n cessaire gt Lors du montage n enlever l emballage de protection qu aux points de fixation et de raccordement Monter les fixations voir ill 4 16 Dessiner les trous de forage En cas de com binaison avec xlink tenir compte des cotes diff rentes M et N gt Percer les trous et placer les chevilles gt Visser pr alablement la vis de r glage d env 3 tours Fixer les consoles sup rieure et inf rieure avec les rondelles et les vis en serrant les vis la main gt Aligner horizontalement les consoles sup rieures l aide des vis de r glage et serrer les vis gt Mesurer sur le radiateur la distance X de l ar te inf rieure de la languette sup rieure l ar te inf rieure de la languette inf rieure Regler les consoles inf rieures la distance X 1 mm l aide des vis de r glage aligner horizontalement et serrer les vis gt Percer des trous de forage suppl mentaires aux consoles sup rieures Fixer les consoles sup rieures l aide de chevilles rondelles et vis gt Clipser les clips d insonorisation sur toutes les consoles gt Ins rer aux consoles sup rieures les s cu rit s contre le soul vement et le d place ment et les rabattre vers le haut Monter le r gleur distance voir ill 17 22 gt Ins rer le r gleur distance dans l querre de support et le visser avec les vis les ron delles et les crous gt Clipser l querre de s
9. en ent fernen Befestigungen montieren siehe Abb 4 16 Bohrl cher anzeichnen Bei Kombination mit xlink die abweichenden Ma e M und N beachten L cher bohren und D bel setzen Einstellschraube ca 3 Umdrehungen vor montieren Obere und untere Konsolen mit Scheiben und Schrauben handfest anschrauben Obere Konsolen ber Einstellschrauben horizontal ausrichten und Schrauben fest ziehen gt Am Heizk rper den Abstand X von der Un terkante der oberen Lasche zur Unterkante der unteren Lasche messen Untere Konsolen ber Einstellschrauben auf den Abstand X 1 mm einstellen horizon tal ausrichten und Schrauben festziehen An den oberen Konsolen zus tzliche Bohr l cher bohren Obere Konsolen mit D bel Scheiben und Schrauben befestigen An allen Konsolen die Schallschutzclips auf stecken An den oberen Konsolen die Aushebe und Verschiebesicherungen einstecken und nach oben klappen Ferneinsteller montieren siehe Abb 17 22 Ferneinsteller in Haltewinkel einschieben und mit Schrauben Scheiben und Muttern festschrauben Haltewinkel auf S gezahnbolzen aufste cken und mit Muttern handfest anschrau ben An der Vorderseite des Heizk rpers das Be dienrad in der Fuge ausrichten Dabei auf einen gleichm igen Spalt achten gt Muttern festziehen Anschlussst ck auf Ventil aufschrauben Dabei darauf achten dass die Kapillare nicht geknickt wird Anschluss
10. ignung pr fen und auf die bauliche Situation abstim men Gesonderte Anforderungen z B f r ffentliche Geb ude Schulen o ber cksichtigen Einsatzbedingungen gt Betriebsbedingungen f r Warmwasser Heizungsanlagen gem DIN 18380 VOB Vergabe und Vertragsordnung f r Bauleis tungen einhalten Wasserbeschaffenheit gem VDI 2035 Vermeidung von Sch den in Warmwasser Heizungsanlagen einhalten Einsatzgrenzen in Feuchtr umen gem DIN 55900 Beschichtungen f r Raumheiz k rper beachten Heizk rper nur in geschlossenen Heizungs systemen einsetzen Heizk rper nur in der Schutzverpackung lagern und transportieren Reklamation An den Lieferanten wenden Entsorgung gt Verpackung und nicht ben tigte Teile dem Recycling oder der ordnungsgem en Entsorgung zuf hren Die rtlichen Vor schriften beachten Zubeh r Anschlussgarnitur xlink f r Zusatzanschluss FuBbodentemperierung m glich Technische Merkmale Betriebsdruck max 10 bar bei Kombination mit xlink max 6 bar e Pr fdruck 1 3 x Betriebsdruck e Vorlauftemperatur Heif wasser bis 90 C 194 F bei Kombination mit xlink bis 70 C 158 F Montage Vorbereitende T tigkeiten siehe Abb 1 3 gt Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und Sch den pr fen gt Ben tigtes Werkzeug bereitlegen gt Schutzverpackung zur Montage nur an den Befestigungs und Anschlusspunkt
11. inale PERICOLO Pericolo di morte Controllare l ubicazione delle linee di ali mentazione corrente gas acqua gt Non danneggiare le linee AVVERTENZA Pericolo di lesioni Attenzione al peso del radiatore pieno vedere la documentazione del costrut tore gt A partire da 25 kg lavorare con apparec chio di sollevamento o in pi persone AVVERTENZA Lesioni e danni materiali gt Controllare la portata del supporto At tenzione al peso del radiatore pieno ve dere la documentazione del costruttore ed ai possibili carichi supplementari gt Controllare l idoneit del materiale di fis saggio e sceglierlo in base della struttura edilizia gt Tenere conto dei requisiti specifici ad esempio edifici pubblici scuole ecc Condizioni di impiego gt Osservare le condizioni di esercizio per gli impianti di riscaldamento ad acqua calda secondo le norme locali gt Osservare le caratteristiche dell acqua se condo le norme locali gt Osservare i limiti di impiego in ambienti umidi acqua secondo le norme locali gt Utilizzare il radiatore solo in sistemi di ri scaldamento chiusi gt Immagazzinare e trasportare il radiatore solo nell imballaggio protettivo Reclami gt Contattare il fornitore Smaltimento Consegnare l imballaggio e le parti super flue ad un centro di riciclaggio o smaltirle correttamente Rispettare la normativa lo cale
12. ire completamente il radiatore con l imballaggio protettivo Messa in servizio gt Rimuovere completamente l imballaggio protettivo per la pulizia finale solo prima della messa in servizio gt Riempire il radiatore e spurgarlo mediante lo spurgo E Pericolo di ustioni gt Controllare la tenuta del radiatore e delle connessione 13 14
13. le hoses Rehooking and securing the radiator see Fig 25 27 gt Suspend the radiator in the brackets using the upper and lower pair of lugs gt Ensure that the lugs lie correctly on all the brackets gt Align the radiator gt Clamp the removal and displacement safe guards over the radiator lugs gt Cover the radiator completely with protec tive packaging Commissioning Remove the protective packaging com pletely before final cleaning or commis sioning gt Fill the radiators and vent them using the bleeding E Risk of scalding Check the radiator and connections for leaks 10 FR Instructions d utilisation Utilisation conforme Le radiateur ne peut tre utilis que pour le chauffage de locaux int rieurs Toute autre utilisation est non conforme et par cons quent interdite Utilisation non conforme Le radiateur ne peut pas tre utilis pour le s chage de textiles ni de mat riaux non r sis tants la chaleur Le radiateur ne convient pas comme si ge es trade ou escabeau Consignes de s curit AVERTISSEMENT Danger de br lure La surface du radiateur peut atteindre une temp rature de 90 C 194 F gt Soyez prudent avant de toucher le radia teur A PRUDENCE Danger d chaudage par projection d eau chaude lors de la purge Prot gez votre visage et vos mains Maintenance gt Purgez le radiateur apr s la mise en service
14. lo per riscal dare interni Ogni altro uso da considerarsi improprio e pertanto non consentito Uso errato Il radiatore non deve essere utilizzato per asciugare indumenti di materiali non resistenti al calore Il radiatore non adatto come sedile per ar rampicarsi o per salirvi sopra Norme di sicurezza ZA AVVERTENZA Pericolo di ustioni La superficie del radiatore pu assumere an che una temperatura di 90 C 194 F gt Usare cautela per toccare il radiatore A ATTENZIONE Nello spurgo pericolo di ustioni causato da spruzzi d acqua bollente gt Proteggere le mani ed il viso Manutenzione gt Spurgare il radiatore dopo la messa in ser vizio e dopo lunghe interruzioni del funzio namento Pulizia Utilizzare solo detergenti delicati e non abrasivi Reclami gt Contattare l installatore specializzato Montaggio e riparazione Per non perdere la garanzia sul prodotto far eseguire il montaggio e la riparazione solo da un installatore specializzato Smaltimento gt Portare i radiatori non pi utilizzabili e gli accessori in un centro di riciclaggio o smal tirli correttamente Rispettare la normativa locale IT Istruzioni di montaggio Il radiatore deve essere montato solo da un in stallatore specializzato Norme di sicurezza gt Prima del montaggio leggere attentamente queste istruzioni Dopo il montaggio consegnare le istruzioni all utente f
15. re le mensole superiori mediante tas selli rondelle e viti gt Applicare le clip insonorizzanti su tutte le mensole gt Inserire le sicure antisollevamento ed an tispostamento sulle mensole superiori e ri baltarle verso l alto Montare il teleregolatore vedere fig 17 22 gt Inserire il teleregolatore nella squadretta di supporto ed awvitare con le viti le rondelle ed i dadi gt Applicare la squadretta di montaggio sul perno a denti di sega ed avvitare con i dadi serrando a mano Sul lato anteriore del radiatore posizionare la rotella di regolazione nel giunto prestan do attenzione ad una fessura uniforme gt Serrare a fondo i dadi gt Avvitare il raccordo sulla valvola prestando attenzione a non schiacciare il capillare Collegamento vedere fig 23 24 raccordi sono contrassegnati con un punto di colla Mandata VL rosso Ritorno RL blu gt Agganciare il radiatore alle mensole me diante la coppia centrale di linguette gt Allacciare il radiatore al lato acqua median te i tubi flessibili Riagganciare e bloccare il radiatore vedere fig 25 27 gt Agganciare il radiatore alle mensole me diante la coppia superiore ed inferiore di linguette gt Verificare che le linguette sino a contatto con tutte le mensole gt Posizionare il radiatore gt Bloccare le sicure antisollevamento ed an tispostamento sulle mensole superiori me diante le linguette del radiatore gt Copr
16. s Tighten the upper and lower brackets handtight with washers and bolts gt Align the upper brackets horizontally us ing the adjusting screws and tighten with screws At the radiator measure the distance X from the bottom edge of the upper lug to the bottom edge of the lower lug gt Use the adjusting screws to adjust the lower brackets to the distance X 1 mm align horizontally and tighten the screws gt Drill additional drill holes at the upper brackets gt Tighten the upper brackets horizontally us ing the anchors washers and screws Put the sound insulation clips onto all the brackets Insert the removal and displacement safe guards at the upper brackets and fold them upwards Installing the remote adjusters see Fig 17 22 gt Slide the remote adjuster into the retaining bracket and screw it tight with bolts wash ers and nuts Put the retaining bracket onto the saw tooth bolt and tighten handtight with nuts gt Align the control wheel in the groove at the front of the radiator Ensure that the gap is uniform gt Tighten the nuts gt Screw the connecting piece onto the valve Ensure that the capillary is not bent Connection see Fig 23 24 The connections are identified by adhesive dots Supply line VL red Return line RL blue gt Suspend the radiator in the brackets using the middle pair of lugs Connect the radiator at the water side us ing the flexib
17. tzendes Hei wasser Sch tzen Sie Ihr Gesicht und Ihre H nde Wartung gt Entl ften Sie den Heizk rper nach der Inbe triebnahme und nach l ngeren Betriebsun terbrechungen Reinigung gt Verwenden Sie nur milde nicht scheuernde Reinigungsmittel Reklamation Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker Montage und Reparaturen gt Lassen Sie die Montage und Reparaturen nur vom Fachhandwerker ausf hren damit Ihre Gew hrleistungsanspr che nicht erl schen Entsorgung F hren Sie ausgediente Heizk rper mit Zu beh r dem Recycling oder der ordnungs gem Ben Entsorgung zu Beachten Sie die rtlichen Vorschriften DE Montageanleitung Der Heizk rper darf nur von einem Fachhand werker montiert werden Sicherheitshinweise gt Vor der Montage diese Anleitung gr ndlich lesen gt Nach der Montage die Anleitung dem End verbraucher berlassen GEFAHR Lebensgefahr Lage der Versorgungsleitungen Strom Gas Wasser pr fen gt Keine Leitungen anbohren WARNUNG Verletzungsgefahr gt Gewicht des Heizk rpers beachten siehe Unterlagen des Herstellers gt Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder meh reren Personen arbeiten WARNUNG Personen und Sachsch den Untergrund auf Tragf higkeit pr fen Gewicht des bef llten Heizk rpers siehe Unterlagen des Herstellers und m gliche Zusatzlasten beachten Befestigungsmaterial auf E
18. uppl mentaires gt Contr ler l aptitude du mat riel de fixa tion et l adapter la situation construc tive gt Tenir compte des exigences particuli res p ex pour b timent public coles ou similaires Conditions d utilisation gt Respecter les conditions d exploitation pour installations de chauffage l eau chaude selon les prescriptions locales Respecter les caract ristiques de l eau selon les prescriptions locales gt Tenir compte des limites d utilisation dans les locaux humides selon les prescriptions locales gt Utiliser le radiateur uniquement dans des syst mes de chauffage ferm s gt N entreposer et transporter le radiateur que dans l emballage de protection R clamation gt S adresser au fabricant Elimination Envoyer l emballage et les pi ces non uti lis es au recyclage ou a une limination r glementaire Respecter les prescriptions locales Accessoires Bride de raccordement suppl mentaire xlink pour r gulation de la temp rature du sol Caract ristiques techniques Pression de service Max 10 bars Si combin avec xlink max 6 bars Pression d preuve 1 3 x pression de service Temp rature de d part Eau chaude jusqu 90 C 194 F Si combin avec xlink jusqu 70 C 158 F Montage Travaux pr paratoires voir ill 1 3 gt Contr ler que le contenu de la livraison est complet et exempt de dommages gt Pr p
19. upport sur les bou lons en dents de scie et serrer les crous la main gt A la face avant du radiateur aligner la mo lette de commande dans la jointure Ce fai sant veiller un interstice r gulier gt Serrer les crous Visser la piece de raccordement sur la vanne Ce faisant veiller ne pas plier le capillaire Raccordement voir ill 23 24 Les raccordements sont identifi s par un point coll D part VL rouge Retour RL bleu gt Accrocher le radiateur sur la paire de lan guettes centrales dans les consoles gt Raccorder le radiateur c t eau l aide des tuyaux flexibles Accrocher et s curiser le radiateur voir ill 25 27 gt Accrocher le radiateur sur les paires de lan guettes sup rieure et inf rieure dans les consoles S assurer que les languettes reposent sur toutes les consoles gt Aligner le radiateur gt Aux consoles sup rieures serrer les s cu rit s contre le soul vement et le d place ment sur les languettes du radiateur gt Recouvrir enti rement le radiateur avec l emballage de protection Mise en service gt Enlever enti rement l emballage de pro tection pour le nettoyage final ou avant la mise en service gt Remplir le radiateur et le purger via la pur ge E Danger d chaudage gt Contr ler l tanch it du radiateur et des raccordements 12 IT Istruzioni d uso Uso consentito Il radiatore deve essere usato so
Download Pdf Manuals
Related Search