Home

076 G - Usag

1. COM ee ABTOTECT 1 COM 2
2. CKAM 60 B CT oka He Tem He bCA C ble BOLOB 600 cp IP 54 19
3. TO pe LED 49 LED dev va va M rpnon AC I DC Ekreheire Kai
4. 3 RCD 4 O 30mA va 51 1 230V Ph E 2 llopay pevo gt 30mA 3 50Hz 60Hz 5 ZYNTHPHZH 1 2 pe idiou 3 av ric TO
5. 2 3 B 67 USAG Imported by SWK Utensilerie S r l Via Volta 3 21020 Monvalle VA Tel 0332 790111 Fax 0332 790602 info mvQusagitalia it www usag it www usag tools com Y08026125
6. yia 48 e 30V ac 42V 60V dc Oi ev xouv e Kal 690VAC e Mnv kat Mv 600V Mnv To ev
7. gt 50V 690V AC DC Aerroupyia 10 C 55 C lt 75 RH 10 C 55 C lt 85 RH 173 x 70 x 43 mm 185g 0 0 O P il pe IEC 61243 3 2006 95 CE 2004 108 CE A Tnpeire
8. He 0 p opa 0B b Te b Te bl b30BaTb Kp 3 lt y pac b 3n OA ep Ae pou OTO oro b Anal ep B ac ua 8 RIOT 0 cp x Mem 690 B OCTHOCTI
9. TO 2 va ayyigte pe TO TNV Ph N 3 Tia Ph 690V kat o 1 127VAC 2 50 60Hzt5 50 Ekreheire Kal rou TO 1 Tov COM 2 va
10. 12V o 1 12V lt U 690V 600V pe 2 DC 50 60Hz 5 3 30mA 4 690V Is lt 3 5mA 5 Ekreheire Kal rou Mnv 1 COM Ia Tv
11. Ph 690 B 1 U gt 127 2 50 60 5 OTECT OT 1 2 K 3 4 5
12. 12 B 24 B 50 B TO KaK 6 gt 50 127 COM OTECT ABTOTECT Ha 2 3
13. Mn va O TOV 1 To 2 H 3 Ta w aria va mm
14. 6 7 7 8 uenm Y30 9 10 11 w o 9 B 6F22 gt 50 690 10 C 55 C lt 75 10 C 55 C lt 85 173 x 70 x 43
15. 52 KONSTRUKCE 1 Odpojiteln erven sonda 2 Odpojitelny ern kabel se sondou 3 LED indik tory pro n zk nap t kontinuitu el spojen nebo polaritu 4 Ochrana proti nespr vn mu uchopen chr n u ivatele p ed necht n m dotykem obna en ho vodi e 5 Zku ebn tla tko souvislosti 6 Tla tko zkou ky sledu f z 7 Kontaktn plocha detekce f zelnuloveho vodi e 8 Tla tko zkou ky kontinuity proudov ho chr ni e 9 Zelen LED indik tor sledu fazi ve sm ru hodinov ch ru i ek 10 erven LED indik tor sledu f z proti sm ru hodinov ch ru i ek 11 Indikace nebezpe n ho nap t erven LED indik tory OBECN POPIS Nap jen 1 x 9V baterie typu 6F22 nebo ekvivalent Zvukov signalizace Zvukov signalizace identifikace f z Nep eru ovan zvuk p i zkou ce nap t gt 50V a kontinuity el spojen Doba provozu 690V st dav stejnosm rn proud neomezen provoz Provozn prost ed 10 C 55 C lt 75 relativn vlhkosti Skladovac prost ed 10 C 55 C 85 relativn vlhkosti Rozm ry 173 x 70 x 43 mm Hmotnost p ibli n 185 g v etn baterie V ZNAM SYMBOL St dav proud Stejnosm rn proud Upozorn n na nebezpe p ed pou it m si p e t te n vod k pou it Upozorn n na nebezpe razu elektrick m proudem Svorka uzemn n Vyhovuje sm rn
16. Mnv 1 Tov COM 2 va 3 50V 4 12V 24V 50V 127V 230V 400V 690V 10V 5 Koroi ac de va
17. 4 L1 k L2 L1 t L3 66 360 B lt lt 690 B 2 50 Tu n 60 5 30 MA Y30 N q gt 30 230 1 2 wyn
18. kai Tov COM 2 3 To 4 L1 rrpoc L2 L1 rrpog L3 H 1 360V lt U lt 690V 2 50Hz 60Hz 5 30mA RCDs A gt 30mA 230VAC yn 1 Kar Tov COM 2
19. u 3 50 4 12 B 24 B 127 B 230 B 400 690 B 108 5 Ecru B lt 12 1 12 l
20. 185 r CM I 2 El a IF P 63 IEC 61243 3 2006 95 CE 2004 108 CE ol Tel b 30 He 6
21. 3 4 1 230 2 gt 30 3 50 Fy n 60 Tu 5 1 2 3 OH 1
22. 3 kot 4 5 12V 24V 50V 6 o n 127V 50V ac VW O Kal rou va 1
23. DC e e 30mA RCD e v cin 2 O AC DC e va Aeroupyia TNV Mnyavik e 600V IP 54 e 19 mm
24. gt lt Zalety pr bnika Wysoki poziom bezpiecze stwa elektrycznego O wietlenie i automatyczne wykrywa nie AC DC zabezpiecza u ytkownika przed wieloma rodzajami b d w interpretacji Funkcja testu wewn trznego pozwala na potwierdzenie dzia ania wewn trznych obwod w i stanu przewod w Mechaniczna wytrzyma o Ochrona elektroniczna w te cie ci g o ci do napi cia skutecznego 600 V je li sprawdzany obw d jest pod napi ciem Wysoki poziom ochrony obudowy IP54 Czerwona sonda pomiarowa i czarny przew d od czalne Odleg o rodk w 19 mm odleg o mi dzy biegunami wy cznika INSTRUKCJA OBS UGI Test wewn trzny Pod czy czerwony pr bnik do z cza a czarny przew d testowy do z cza COM Zetkna ze sob oba pr bniki naciskaj c i przytrzymuj c przycisk testu ci g o ci po czenia Je eli rozlega si wbudowany brz czyk i czerwony wska nik LED wieci oznacza to e bateria jest w dobrym stanie Je eli wska nik LED jest przyciemniony lub nie wieci bateria jest s aba i wymaga wymiany Je eli wymiana baterii nie rozwi za a problemu oznacza to e miernik jest uszkodzony Uwaga test mo na wykona wy cznie gdy bateria jest w o ona 39 Test napi cia AC DC Test wewn trzny nale y wykonywa przed i po ka dym u yciu pr bnika Nie wolno u ywa pr bnika je li test wewn trzny wska e jego uszkodzenie 1 Pod cz
25. e Nepou vejte ervenou sondu a ern zkou ec kabel v kombinaci s jin m vybaven m Zb vaj c mo nosti ohro en Je li sonda nebo vstupn svorka p ipojena k nebezpe n mu nap t m e se toto nap t vyskytnout na druh sond nebo na vstupn svorce e P i pou it sond nevkl dejte prsty za ochranu proti nespr vn mu uchopen Pou vejte pouze zkou ec kabely specifikovan v robcem Uchov vejte zkou e ku mimo dosah d t PREZENTACE Tato zkou e ka je p stroj s Vizu ln a zvukovou kontrolou ur en pro zkou en stejnosm rn ho a st dav ho nap t a kontinuity elektrick ho spojen e ur en faze nulov ho vodi e funkce pro po te n diagnostiku proudov ch chr ni 30 mA e indikace sledu f z metoda 2 vodi V hody Vysok rove elektrick bezpe nosti Osv tlen a automatick detekce st dav ho a stejnosm rn ho nap t chr n obsluhu p ed celou adou chyb p i vyhodnocov n daj Zkou ka p stroje umo uje ov en funkce vnit n ch obvod a stavu kabel Mechanick odolnost e Elektronick ochrana do efektivn ho nap t 600 V pro zkou ku kontinuity na obvodu pod nap t m wysoka rove ochrany poskytovan krytem p stroje IP 54 Odpojitelna erven sonda a ern zkou ec kabel Vzd lenost hrot 19 mm vzd lenost mezi p ly jisti e POKYNY K OBSLUZE Zkou ka p stroje P ipo
26. 173 x 10 x 43 mm Weight about 185g including battery Safety Information This meter has been designed according to IEC 61243 3 and to 2006 95 CE and 2004 108 CE To ensure safe operation and service ofthe Current Probe follow these instructions SYMBOL MEANING Alternating Current Direct Current Caution risk of danger refer to the operating manual before use Caution risk of electric shock Earth ground Terminal Conforms to European Union directives The equipment is protected throughout by double insulation or reinforced insulation A WARNING Adhere to local and national safety codes Use protective equipment to prevent shock and arc blast injury when working near hazardous live conductors Use caution when working with voltages above 60V de 30V ac rms or 42V ac peak Such voltages pose a shock hazard Always perform an autotest before and after using the tester Max voltage for use 690VAC between phases To avoid electric shock do not touch any metal probe and naked conductor with hand or skin Never perform continuity test on a live circuit However in the event of an incorrect operation the tester provides protection up to 600V Do not use the tester if it operates abnormally or if it is damaged Do not operate the tester in a place where flammable or explosive gas or dust is present To avoid electric shock do not hold the tester anywhere beyond the tactile barrier Do
27. 6 Je li przycisk testu ci g o ci zostanie przez przypadek wci ni ty aby sprawdzi obw d pozostaj cy pod napi ciem a napi cie obwodu b dzie przekracza 50 V AC brz czyk b dzie wydawa ci g y sygna i za wieci si wska nik LED 127 V Test wirowania faz Test wewn trzny nale y wykonywa przed i po ka dym u yciu pr bnika Nie wolno u ywa pr bnika je li test wewn trzny wska e jego uszkodzenie Przed testem wirowania faz nale y sprawdzi wyst powanie napi cia w trzech sprawdzanych fazach uk adu tr jfazowego 1 Pod cz czerwon sond pomiarow do z cza czarny przew d pomiarowy do z cza COM 2 Pod cz czerwon sond pomiarow do pierwszej fazy a czarn sond pomiarow do drugiej fazy 3 Naci nij przycisk testu wirowania faz 4 Je li za wieci si zielony wska nik LED L1 do L2 to kierunek wirowania faz jest zgodny z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Je li za wieci si czerwony wska nik LED L1 do L3 to kierunek wirowania faz jest przeciwny do kierunku ruchu wskaz wek zegara Uwaga Funkcja wykrywania napi cia pozostaje podczas tego testu aktywna Parametry i zakres u ytkowania 1 Napi cie 360 V lt U lt 690 V 2 Cz stotiwo 50 Hz 60 Hz 5 Test dzia ania wy cznika r znicowopradowego 30 mA Uwaga W tym te cie wytworzony b dzie pr d zak caj cy pomi dzy faz a uziemieniem powy ej 30 mA przy napi ciu 230 VAC
28. Mnv e Tia Thy e TOV e va va H via
29. 1 Spanning 230V Ph E 2 Gegenereerde foutstroom gt 30mA 3 Frequentie 50Hz en 60Hz 5 SERVICEONDERHOUD Vervangen van de batterij Alvorens de batterij te vervangen moet u het testapparaat losmaken van de te testen kring 1 Draai de schroeven van het deksel van het batterijvakje los en verwijder het deksel 2 Vervang de lege batterij door een nieuwe van hetzelfde type 3 Plaats het deksel van het batterijvakje terug en schroef dit weer vast Reiniging Alvorens het testapparaat te reinigen moet u het losmaken van de te testen kring Gebruik een vochtige doek en zachte zeep om het testapparaat te reinigen Gebruik nooit schurende producten of oplosmiddelen Droog na het reinigen het testapparaat af alvorens het opnieuw te gebruiken N B 1 Deze handleiding kan zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden 2 Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden in geval van verlies 3 Het testapparaat mag in geen geval gebruikt worden voor toepassingen die niet in deze handleiding beschreven staan WEGWERPEN VAN UW APPARAAT Geachte klant Als u zich van vw apparaat wilt ontdoen besef dan dat dit voornamelijk bestaat vit onderdelen die gerecycled kunnen worden Het apparaat mag niet met het huisvuil weggeworpen worden maar naar een speciale ophaaldienst gebracht worden 1 22 ESTRUCTURA 1 Punta de prueba roja de desconectable 2 Cable negro desconectable con punta de prueba 3 LEDs para l
30. 9 LED verte de s lection de phase sens horaire 10 LED rouge de s lection de phase sens anti horaire 11 Ensemble de LED danger tension LED rouges CARACTERISTIQUES G N RALES w e Alimentation Une pile 9 V 6F22 ou quivalent Avertisseur sonore Un bip permet l identification de phase Un bip continu pour le test de tension gt 50 V et de continuit Dur e d utilisation 690V AC DC utilisation illimit e Conditions d utilisation 10 C 55 C lt 75 HR Conditions de stockage 10 C 55 C lt 85 HR Dimensions 173 x 70 x 43 mm Poids environ 185 g pile comprise LEGENDE DES SYMBOLES Courant alternatif Courant continu Avertissement danger veuillez consulter le manuel d utilisation avant usage Avertissement risque de choc lectrique Borne de mise la terre Conforme aux directives europ ennes 0 0 L appareil est int gralement prot g par une double isolation ou par une RDS 2 isolation renforc e Regles de s curit Cet appareil est conforme la norme IEC 61243 3 et la 2006 95 CE et 2004 108 CE ATTENTION DANGER Respectez les r glementations de s curit locales et nationales Portez un quipement de protection contre les chocs et les arcs lorsque vous travaillez proximit de c bles sous tension Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 60 Vcc 30 Vea eff ou 4
31. Identification phase neutre Fonction de diagnostic initial de disjoncteurs diff rentiels 30 mA RCD Indication du sens de la s lection de phase m thode bifilaire Il pr sente les avantages suivants e Protection lectrique lev e Les LED ainsi que la d tection automatique de courant prot gent l utilisateur en cas d erreur d interpr tation e Vautotest permet de confirmer le bon fonctionnement des circuits internes et l tat des c bles Appareil robuste Protection lectrique jusqu 600 Veff en cas de test de continuit sur un circuit sous tension Niveau de protection du boitier lev IP 54 Sonde de test rouge et fil de test noir enfichables Entraxe de 19 mm espacement entre les p les du disjoncteur INSTRUCTIONS D UTILISATION Autotest Reliez la sonde de test rouge sur la borne et le fil de test noir sur la borne Mettez en contact les deux sondes en maintenant enfonc e la touche de test de continuit Si l avertisseur sonore se d clenche et que la LED rouge de continuit s allume la pile poss de un niveau de charge correct Si la LED s allume faiblement ou ne s allume pas la pile affiche un niveau de charge insuffisant elle doit alors tre remplac e Si le probl me persiste apr s le remplacement de la pile le testeur est endommag Note Ce test ne doit tre r alis que si la pile est install e Test de tension CC et CA Vous devez toujours r aliser
32. Jestli e se jedn o stejnosm rn nap t rozsv t se indik tor nebo ukazuj c polaritu zapojen erven zkou ec sondy Zkou te li stejnosm rn nap t 12 V a erven sonda je p ipojena z porn mu p lu zkou en ho obvodu rozsv t se pouze indik tor Popis a rozsah pou it 1 Detekce nap t 12 V lt lt 690 V mezi f zemi 600 V vzhledem k uzemn n 2 Frekvence stejnosm rn nap t 50 60 Hz 5 3 Vysok impedance nevypne proudov jisti 30 mA 4 Max pi kov proud p i nap t 690 V Is lt 3 5 mA 5 Doba odezvy okam it Ur en f ze nulov ho vodi e P ed pou it m a po pou it zkou e ky v dy prove te test p stroje Nepou vejte zkou e ku pokud zkou ka uk e jej z vadu 1 P ipojte ervenou sondu do zd ky nebo ern zku ebn kabel do zd ky A Varov n Choete li p edej t razu elektrick m proudem a smrteln mu zran n p ipojte ke zkou e ce pouze jednu sondu 2 Spojte sondu se zkou en m vodi em a dotkn te se prstem oblasti pro detekci f ze nebo nulov ho vodi e 3 V p pad f ze blik erven indik tor Ph 690 V a ozve se zvukov signal Popis a rozsah pou it 1 Detekce U gt 127 V st dav ho nap t 2 Frekvence 50 60 Hz 5 Zkou ka kontinuity P ed pou it m a po pou it zkou e ky v dy prove te jej zkou ku Nikdy zkou
33. Seo LED verde L1 para L2 acender a rota o de fases no sentido dos ponteiros do rel gio Se acender o LED vermelho LI para L3 a rota o de fases no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Nota fun o de detec o de tens o permanece activa durante este teste Caracter sticas e mbito de utiliza o 1 Tens o 360 lt U lt 690 V 2 Frequ ncia 50 Hz e 60 Hz 5 Teste de disparo do disjuntor diferencial de 30 mA RCD A Aten o Este teste implica criar uma corrente de falha gt 30 mA a 230 V CA entre a fase e a terra mn 1 Ligue o cabo de teste vermelho entrada e o cabo de teste preto entrada COM 2 Ligue o cabo de teste vermelho fase e o cabo de teste preto barra do terminal de terra apresentada uma indica o de tens o 3 Prima o bot o de teste de RCD 4 O disjuntor diferencial de 30 mA deve disparar Depois de o disjuntor disparar indicador de tens o desaparece Caracter sticas e mbito de utiliza o 1 Tens o 230 VF T 2 Corrente de falha gerada gt 30 mA 3 Frequ ncia 50 Hz e 60 Hz 5 MANUTENCAO Substitui o da pilha Antes de proceder substitui o da pilha desligue o equipamento do circuito em teste 1 Remova os parafusos do compartimento da pilha e retire a tampa 2 Substitua a pilha velha por uma nova do mesmo tipo 3 Recoloque a tampa do compartimento e aperte os parafusos 36 Limpeza Antes de procede
34. continuit su un circuito sotto tensione il cicalino emetter un segnale acustico continuo e il LED 127V si accender quando la tensione del circuito superiore a 50 VCA Test della rotazione di fase Eseguire sempre un autotest prima e dopo l uso del misuratore di tensione non utilizzare il misuratore di tensione se l autotest indica che il dispositivo difettoso Prima di eseguire il test di rotazione di fase verificare la presenza di tensione sulle tre fasi da testare su un sistema trifase 1 Collegare la sonda di test rossa allo spinotto COM 2 Collegare la sonda di test rossa alla prima fase e la sonda di test nera alla seconda fase 3 Premere il tasto di test rotazione di fase 4 Sei LED da L a L2 si illuminano il senso della rotazione di fase orario Se i LED da LI a L3 si illuminano il senso della rotazione di fase antiorario Nota La funzione di rilevamento di tensione rimane attiva durante l esecuzione di questo test e il conduttore di test nero allo spinotto Caratteristiche e gamma d uso 1 Tensione 360V lt U lt 690V 2 Frequenza 50Hz e 60Hz 5 Test di scatto del sezionatore differenziale 30 mA RCD Attenzione Questo test implica la creazione di una corrente di fuga a terra gt 30mA a 230VCA tra la fase e la terra un 1 Collegare la sonda di test rossa allo spinotto e il conduttore di test nero allo spinotto COM 2 Collegare la sonda di test ro
35. de 30 mA e indicarea direc iei de rotire a fazelor metoda celor dou fire Are urm toarele avantaje e Nivel ridicat de siguran electric Becurile i detectarea automat a curentului continuu curentului alternativ protejeaz operatorul mpotriva mai multor erori de interpretare Verificarea automat v permite s confirma i func ionarea circuitelor interne i starea firelor e Robustete mecanic e Protec ie electronic p n la 600 V rms pentru verificarea continuitatii c nd circuitul verificat este sub tensiune e Nivel ridicat de protectie a carcasei IP 54 Sond de verificare deconectabil de culoare rosie si fir de verificare de culoare neagr e Distant fata de centru de 19 mm distan a dintre poli disjunctorului INSTRUC IUNI DE OPERARE Verificarea automat Conectati sonda de verificare rosie la mufa iar firul de verificare negru la mufa COM Atingeti cele dou sonde n timp ce ap sa i i tineti ap sat tasta de verificare a continuit ii Dac buzerul ncorporat emite un sunet iar ledul indic nd continuitatea se aprinde nseamn c bateria este n stare bun Dac ledul lumineaz slab sau nu se aprinde bateria este desc rcat i trebuie nlocuit Dac problema persist dup ce nlocui i bateria testerul este deteriorat Observa ie aceast verificare o pute i efectua doar dac bateria este instalat 59 Verificarea tensiunii CA CC Efectuat
36. e N o utilize o equipamento em locais onde existam gases ou poeiras inflam veis ou explosivos vPara evitar os riscos de choque n o segure no equipamento por nenhum ponto al m da barreira de protec o e N o utilize o cabo de teste vermelho e o cabo de teste preto com outros equipamentos Perigo restante Quando uma sonda ou um terminal de entrada est ligado a uma tens o perigosa essa tens o pode atingir o outro extremo da sonda ou terminal de entrado e Quando utilizar as sondas mantenha os dedos atr s das protec es existentes nessas sondas e Utilize apenas cabos de teste especificados pelo fabricante e Mantenha este equipamento afastado de crian as APRESENTA O Este mult metro um equipamento de teste visual e sonoro destinado a testar tens o CC e CA e continuidade e identifica o de fase neutro uma fun o para diagn stico inicial de disjuntores diferenciais de 30 mA RCD e indica o da direc o de rota o de fases m todo de 2 fios O equipamento possui as seguintes vantagens Elevado n vel de seguran a el ctrica a ilumina o e a detec o autom tica de CA CC pro tegem o utilizador de uma vasta gama de erros de interpreta o Oauto teste permite lhe confirmar o funcionamento dos circuitos internos e o estado dos cabos Robustez mec nica Protec o electr nica at 600 V RMS para o teste de continuidade quando o circuito em teste fiver corrente El
37. f ze se m n ve sm ru hodinov ch ru i ek Rozsviti li se erven LED indik tor L 1 to L3 f ze se m n proti sm ru hodinov ch ru i ek Pozn mka Funkce detekce nap t z st v v pr b hu t to zkou ky aktivn Popis a rozsah pou it 1 Nap t 360 V lt U lt 690 V 2 Frekvence 50 Hz 60 Hz 5 Zkou ka vypnut proudov ho jisti e 30 mA N Pozor Tato zkou ka zahrnuje vytvo en poruchov ho proudu gt 30 mA p i st dav m nap t 230 V mezi f z a uzemn n m 1 P ipojte ervenou sondu do zd ky a ern kabel do zd ky 2 P ipojte ervenou sondu k fazi a ernou sondu ke svorkov li t uzemn n Zobraz se indikace nap t 3 Stiskn te tla tko zkou ky proudov ho jisti e 4 Proudov jisti 30 mA mus vypnout Po vypnut proudov ho jisti e zhasne indikace nap t Popis a rozsah pou it 1 Nap t 230 V f ze E 2 Je generov n poruchov proud gt 30 mA 3 Frekvence 50 Hz 60 Hz 5 UDRZBA V m na baterie P ed v m nou baterie odpojte zkou e ku od zkou en ho obvodu 1 Odstra te rouby z krytu baterie a kryt sejm te 2 Vym te baterii za novou baterii stejn ho typu 3 Nasa te zp t kryt baterie a na roubujte rouby i t n P ed i t n m odpojte zkou e ku od zkou en ho obvodu K i t n zkou e ky pou ijte vlhk had k a slab saponat Nikdy nepou vejte a
38. pr bnika je li test wewn trzny wska e jego uszkodzenie 1 Pod cz czerwon sond pomiarow do z cza lub pod cz czamy przew d pomiarowy do z cza COM A Ostrze enie Aby unikn pora enia elektrycznego i miertelnych obra e do pr bnika mo e by pod czona tylko jedna sonda 2 Po cz sonde ze sprawdzanym przewodem i dotknij palcem obszar dotykowy wykrywania fazy i zera Ph N 3 W przypadku wykrycia fazy miga czerwony wska nik LED Ph 690 V i s yszalne s d wi ki brz czyka Parametry i zakres u ytkowania 1 Wykrywanie U gt 127 VAC 2 Cz stotliwo 50 60 Hz 5 Test ci g o ci Test wewn trzny nale y wykonywa przed i po ka dym u yciu pr bnika Nie wolno u ywa pr bnika je li test wewn trzny wska e jego uszkodzenie Przed wykonaniem testu ci g o ci nale y od czy ca e zasilanie ze sprawdzanego obwodu i do ko ca roz adowa wszystkie kondensatory 1 Pod cz czerwon sond pomiarow do z cza a czarny przew d pomiarowy do z cza COM 40 2 Pod cz dwie sondy pomiarowe do punkt w sprawdzanego obwodu 3 Je li jeden ze wska nik w LED si w czy przerwij test i nie kontynuuj poniewa obw d jest pod napi ciem 4 Naci nij przycisk testu ci g o ci 5 Je li za wiec si wska niki LED zielone 12 V i 24 V 50 V i wska nik przy w czonym ci g ym d wi ku brz czyka to oznacza e obw d jest ci g y
39. utilizarea testerului e Tensiune maxim pentru utilizare 690 Vca ntre faze e Pentru a evita socul electric nu atingeti nicio sond metalic i niciun conductor neizolat cu mana sau cu pielea e Nu efectuati niciodat o verificare a continuit ii asupra unui circuit aflat sub tensiune Cu toate acestea n cazul unei utiliz ri incorecte testerul ofer protec ie p n la 600 V e Nu utilizati testerul dac func ioneaz anormal sau dac este deteriorat e Nu utiliza i testerul n locuri in care exist gaz sau praf inflamabil sau exploziv e Pentru a evita gocul electric tineti testerul n m n f r a trece de bariera tactil e Nu utilizati sonda de verificare rosie i firul de verificare negru cu alte echipamente e Alte pericole C nd o sond sau o born de intrare sunt conectate la o tensiune periculoas aceast tensiune poate ap rea la cealalt sond sau borna de intrare e C nd utiliza i sondele tineti v degetele n spatele dispozitivelor de protectie pentru degete de la nivelul sondelor Utilizati numai fire de verificare recomandate de fabric e Nu l sa i testerul la ndem na copiilor sau a bebelusilor PREZENTARE Acesta este un tester vizual i audio pentru verificarea tensiunii n curent continuu i alternativ i a continuit ii identificare faz neutru e func ie pentru diagnosticul initial al disjunctoarelor diferen iale dispozitive pentru curent rezidual
40. 1 Pod cz czerwon sond pomiarow do z cza a czamy przew d pomiarowy do z cza COM 2 Pod cz czerwon sond pomiarow do przewodu fazowego a czarn sond pomiarow do zacisku uziemienia Wy wietlane jest wskazanie napi cia 3 Naci nij przycisk testu wy cznika r nicowopradowego 4 Powinien zadzia a wy cznik r nicowopr dowy 30 mA Po zadzia aniu wy cznika obwodu znika wskazanie napi cia Parametry i zakres u ytkowania 1 Napi cie 230 V faza uziemienie 2 Wytwarzany pr d zak caj cy powy ej 30 3 Cz stotliwo 50 Hz 60 Hz 5 41 KONSERWACJA Wymiana baterii Przed wymian baterii nale y od czy pr bnik o sprawdzanego obwodu 1 Odkr ruby w pokrywie baterii i zdejmij pokryw baterii 2 Wymie star baterie na now tego samego 3 Za z powrotem pokryw baterii przykr Czyszczenie Przed czyszczeniem nale y od czy pr bnik o nale y u ywa wilgotnej szmatki i agodnego de rozpuszczalnik w Po czyszczeniu nie u ywa pr bnika do czasu ca UWAGA pu ruby sprawdzanego obwodu Do czyszczenia pr bnika tergentu Nie wolno u ywa rodk w ciernych ani kowitego wyschni cia 1 Ta instrukcja mo e ulec zmianie bez powiadomienia 2 Firma nie ponosi innej odpowiedzialno ci za wszelkie straty 3 Zawarto tej instrukcji nie mo e by podstaw do u ywania pr bnika w jakichkolwiek specjalnych z
41. C lt 85 HR Dimens es 173 x 70 x 43 mm Peso cerca de 185 g incluindo a pilha SIGNIFICADO DOS S MBOLOS Corrente alternada CA Corrente cont nua CC Aviso situa o de potencial perigo ver manual do utilizador antes de usar Aviso risco de choque el ctrico Terminal de terra Em conformidade com as Directivas da Uni o Europeia 0 0 O equipamento encontra se totalmente protegido por um isolamento duplo ou refor ado E A FP P i Informac es de seguranca Este testador foi concebido de acordo com IEC 61243 3 e com 2006 95 CE e 2004 108 CE A AVISO e Respeite as normais de seguran a locais e nacionais Utilize equipamento de protec o para evitar ferimentos resultantes de choques e arcos el ctricos quando trabalhar perto de condutores com corrente perigosos 33 e Seja cuidadoso quando trabalhar com tens es acima de 60 V CC 30 V CA RMS ou com picos de 42 V CA As tens es destes tipos representam perigo de choque e Ffectue sempre um auto teste antes e depois de usar o mult metro e Tens o m xima para utiliza o 690 V CA entre fases Para evitar os riscos de choque n o toque em nenhuma sonda met lica e condutor nu com a m o ou a pele e Nunca efectue testes de continuidade num circuito com corrente Contudo em caso de utiliza o indevida o equipamento garante lhe uma protec o at 600 V e N o utilize o equipamento se ele estiver a funcionar de forma anormal ou se estiver danificado
42. CE ADVERTENCIA e Cumplir con los c digos de seguridad locales y nacionales Utilizar el equipo protector para evitar descargas el ctricas y lesiones por arco al trabajar cerca de los conductores con tension peligrosos 23 e Tener cuidado al trabajar con tensiones superiores a 60V CC 30V CA rms o 42V CA pico Esas tensiones constituyen un riesgo de sacudida e Realizar siempre una autoprueba antes y despu s de utilizar el probador e Tensi n maxima para el uso 690 V CA entre las fases Para evitar descargas el ctricas no tocar ninguna punta de prueba de metal y conductor desnudo con la mano o la piel e Nunca realizar la prueba de continuidad en un circuito con corriente No obstante en caso de operaci n incorrecta el probador ofrece protecci n hasta 600 V No utilizar el probador si no funciona normalmente o si est da ado e No utilizar el probador en un lugar donde haya presencia de gases inflamables o explosivos 0 polvo Para evitar las descargas el ctricos no sujetar el probador por ninguna parte m s all de la barrera t ctil No utilizar la punta de prueba roja y el cable de prueba negro con otros equipos Peligrosidad remanente Cuando una punta de prueba o un terminal de entrada se conecta a una tensi n peligrosa esta tensi n puede presentarse en el otro terminal de la punta de prueba o de la entrada e Al usarlas puntas de prueba mantener los dedos detr s de los protectores en las p
43. D lai de r ponse instantan Identification phase neutre Vous devez toujours r aliser un autotest avant et apr s l utilisation du testeur N utilisez jamais le testeur si autotest indique que l appareil est d fectueux 1 Connectez la sonde de test rouge 1 sur la borne ou le fil de test noir 2 sur la borne voir Figure page 1 N Attention Pour viter un choc lectrique ou des blessures mortelles une seule sonde amp la fois doit tre connect e sur le testeur 2 Connectez la sonde sur le fil tester et avec votre doigt touchez la zone de d tection phase neutre 3 Pour la phase la LED rouge Ph gt 690 V s allume et l avertisseur sonore met un bip 5 Caract ristiques et gammes d utilisation 1 D tection U gt 127 Vea 2 Fr quente 50 60 Hz 5 Test de continuit Vous devez toujours r aliser un autotest avant et apr s l utilisation du testeur N utilisez jamais le testeur si l autotest indique que l appareil est d fectueux Avant de r aliser un test de continuit mettez hors tension le circuit tester et d chargez compl tement tous les condensateurs 1 Connectez la sonde de test rouge 1 sur la borne COM voir Figure page 1 2 Connectez les deux sondes de test aux bornes du circuit tester 3 Si une LED s allume interrompez le test cela signifie que le circuit est sous tension 4 Appuyez sur la touche de test de continuit 5 Si les L
44. OH 0 OKET a CA bl bH 0 M 30 MA 0 OCTb A Hal CTOSI 64 bIX M Hal 42 MOHANbHbIX TMKOBOO KOM M Bylor KOM He pa 5 0 B 3 30
45. RV Opslagvoorwaarden 10 C 55 C lt 85 RV Afmetingen 173 x 70 x 43 mm Gewicht ca 185 g inclusief batterij LEGENDA VAN DE SYMBOLEN Wisselstroom Gelijkstroom Waarschuwing gevaar gelieve v r gebruik de gebruikshandleiding te raadplegen Waarschuwing risico van elektrische schokken Aardingsklem Conform de Evropese richtlijnen 0 0 Het apparaat wordt volledig beschermd door een dubbele isolatie of door een versterkte isolatie aru 1 0 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat beantwoordt aan de norm CEl61243 3 en aan 2006 95 CE en 2004 108 CE 18 A LET OP GEVAAR Neem de plaatselijk en landelijk geldende regelgevingen in acht Draag beschermmiddelen tegen elektrische schokken en bogen wanneer u in de buurt van kabels onder spanning werkt e Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen wanneer u met spanningen werkt van meer dan 60 V DC 30 Vac eff of 42 Vac piek Deze spanningen kunnen elektrische schokken veroorza ken U moet altijd voor en na het gebruik van het testapparaat een autotest uitvoeren Maximale gebruiksspanning 690 Vac tussen fasen e een elektrische schok te voorkomen moet u voorkomen dat uw handen of uw huid in aanraking komen met een metalen sonde of een gestripte kabel Voer nooit een continuiteitstest vit op een kring die onder spanning staat Bij een verkeerde handeling garandeert het testapparaat een bescherming tot 600V Gebruik het testapparaat nooit in geval van een
46. V 2 Fr quence 50 Hz et 60 Hz 5 Test de d clenchement du disjoncteur diff rentiel 30 mA AN Attention Pour ce test vous devez cr er un courant de d faut gt 30 mA 230 entre la phase et la terre 1 Connectez la sonde de test rouge 1 sur la borne COM voir Figure page 1 2 Connectez la sonde de test rouge 1 sur la phase et le fil de test noir 2 sur la borne de terre voir Figure page 1 La valeur de la tension s affiche 6 el le fil de test noir 2 sur la borne 3 Appuyez sur la touche de test RCD 4 Le disjoncteur diff rentiel 30 mA doit se d clencher Lorsque le disjoncteur est d clench la valeur de tension dispara t Caracteristiques et gammes d utilisation 1 Tension 230 V Ph E 2 Courant de d faut g n r gt 30 mh 3 Fr quence 50 Hz et 60 Hz 5 MAINTENANCE Remplacement de la pile Avant de remplacer la pile vous devez d connecter le testeur du circuit tester l D vissez les vis du couvercle du compartiment piles et retirez le couvercle 2 Remplacez la pile usag e par une pile neuve du m me type 3 Remontez le couvercle du compartiment piles et vissez le Nettoyage Avant de nettoyer le testeur vous devez le d connecter du circuit tester Utilisez un chiffon humide et un savon doux pour nettoyer le testeur N utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants Apres nettoyage laissez s cher le testeur avant de le r uti
47. anvendelsesomr de 1 Speendingsregistrering 12 V lt U lt 690 V mellem faser 600 V i forhold til stel 2 Frekvens DC 50 60 Hz 5 3 Hoj impedans udl ser ikke 30 mA fejlstramsafbryderen 4 Maks spidsstram ved 690 V Is lt 3 5 mA 5 Svartid jeblikkelig Identifikation af fase nulleder Udfor altid en selvtest for og efter anvendelse af testeren anvend aldrig testeren hvis selvtesten viser at testeren er defekt 1 Tilslut den rade pravesonde til jackstikket eller tilslut den sorte testledning til COM jackstikket A Advarsel Tilslut kun n sone til testeren da der ellers er risiko for elektrisk stad og dadelige personskader 2 Tilslut sonden til den leder der skal afpr ves og rar registreringsomr det for fase nulleder med fingeren 3 For fasen blinker den rade Iysdiode Ph 690 V og lydalarmen aktiveres Specifikationer og anvendelsesomr de 1 Registrering U gt 127 VAC 2 Frekvens 50 60 Hz 5 Kontinuitetstest Udfor altid en selvtest for og efter anvendelse af testeren anvend aldrig testeren hvis selvtesten viser at testeren er defekt For der udfares en kontinuitetstest skal stramforsyningen til det kredslab som skal afpraves afbrydes og alle kondensatorer skal omhyggeligt aflades 1 Tilslut den rade pravesonde til jackstikket og den sorte testledning til COM jockstikket 45 2 Tilslut de to pravesonder til det kredsl b som skal pr ves 3 Hvis mindst n ly
48. czerwon sond pomiarow do z cza a czarny przew d pomiarowy do z cza COM 2 Pod cz dwie sondy pomiarowe do punkt w sprawdzanego obwodu 3 Obecno napi cia w obwodzie spowoduje w czenie wska nik w LED wykrywania napi cia a je li napi cie b dzie przekracza 50 V s yszalny b dzie d wi k brz czyka 4 Poziom napi cia w obwodzie jest wskazywany przez najwy szy wiec cy wska nik LED 12 V 24 V 50 V 127 V 230 V 400 V lub 690 V Brak w czonego wska nika LED oznacza brak napi cia lub napi cie poni ej 10 V 5 Je li mierzone napi cie b dzie przemienne b d wieci si wska niki LED oraz Je li napi cie jest sta e wieci si b dzie wska nik LED albo wskazuj c jednocze nie polaryzacj z cza czerwonej sondy pomiarowej je li mierzone b dzie napi cie 12 V pr du sta ego a czerwona sonda pomiarowa b dzie pod czona do zacisku ujemnego w sprawdzanym obwodzie za wieci si tylko wska nik LED Parametry i zakres u ytkowania 1 Wykrywanie napi cia 12 V lt U lt 690 V mi dzy fazami 600 V wzgl dem uziemienia 2 Cz stotliwo DC 50 60 Hz 5 3 Wysoka impedancja nie powoduje wyzwolenia wy cznika r nicowopr dowego 30 mA 4 Maksymalny pr d szczytowy przy 690 V Is lt 3 5 mA 5 Czas odpowiedzi natychmiastowa Wykrywanie fazy i zera Test wewn trzny nale y wykonywa przed i po ka dym u yciu pr bnika Nie wolno u ywa
49. de ceasornic Observa ie Func ia de detectare a tensiunii r m ne activ n timpul acestei test ri Caracteristicile i intervalul de utilizare 1 Tensiune 360 V lt U lt 690 V 2 Frecvent 50 Hz 60 Hz 5 Verificarea declan rii disjunctorului diferen ial dispozitiv pentru curent rezidual de 30 mA A Atentie Acest test implic crearea unui curent anormal gt 30 mA la 230 Vca intre faz si pamant 1 Conectati sonda de verificare rosie la mufa gi firul de verificare negru la mufa COM 2 Conectati sonda de verificare rosie la faza iar firul de verificare negru la regleta de conexiuni de legare la p m nt Se va afisa tensiunea 3 Ap sa i tasta de verificare a dispozitivului pentru curent rezidual 4 Disjunctorul diferen ial de 30 mA trebuie s se declan eze Dup declan area disjunctorului tensiunea afi at dispare Caracteristicile i intervalul de utilizare 1 Tensiune 230 V Faz Mas 2 Curent anormal generat gt 30 mA 3 Frecventa 50 Hz gi 60 Hz 5 61 INTRETINEREA Inlocuirea bateriei Deconectati testerul de la circuitul supus verificarii inainte de a inlocui bateria 1 Desurubati uruburile de pe capacul bateriei si scoate i capacul bateriei 2 Inlocuiti vechea baterie cu una nou de acela i tip 3 Montati la loc capacul bateriei i suruburile Curatarea nainte de cur are deconectati testerul de la circuitul supus verific rii Utiliz
50. for spredning Nar en sonde eller indgangsklemme er tilsluttet farlig sp nding kan sp ndingen sprede sig til den anden sonde eller indgangsklemme Hold fingrene bag ved sk rmen under anvendelse af sonderne Anvend kun de proveledninger der er specificeret fra fabrikken Opbevar testeren utilg ngeligt for barn PRASENTATION Denne tester med Iydalarm og display er beregnet til pr vning af DC og AC sp ndinger og kontinuitet Identifikation af fase nulleder Funktion til forel big diagnosticering af 30 fejlstramsafbrydere HFl rel e Angivelse af retning for valg af fase 2 tr dsmetode Testeren har f lgende fordele H j elektrisk sikkerhed Belysningen og den automatiske registrering af AC DC beskytter brugeren mod en lang r kke fortolkningsfejl e Selvtesten bekr fter at de interne kredsl b og ledningerne fungerer korrekt e Mekanisk solid Elektronisk beskyttelse op til 600 V effektivv rdi for kontinuitetstest n r det afpr vede kredsl b er str mf rende H jt beskyttelsesniveau af kabinettet IP 54 e R d plug in provesonde og sort testledning e Centerafstand p 19 mm brydeafstand mellem fejlstromsafbryderens poler ANVISNINGER FOR BRUG Selvtest Forbind den r de testpobe med jackstikket og den sorte testledning med COM jacks tikket Lad de to testsonder komme i ber ring med hinanden tryk p testknappen og hold den nede Hvis den indbyggede brummer h
51. in caso di operazione errata il misuratore di tensione fornisce una protezione fino a 600 V e Non utilizzare il misuratore di tensione se quest ultimo funziona in modo anomalo o se danneggiato e Non utilizzare il misuratore di tensione in un area nella quale sono presenti gas o polveri esplosive o infiammabili Per evitare lo shock elettrico non posizionare per nessun motivo il misuratore di tensione oltre la barriera tattile e utilizzare la sonda di test rossa e il conduttore di test nero con alter apparecchiature Pericolo residuo Quando una sonda o un terminale d ingresso collegato a una tensione pericolosa detta ten sione pu verificarsi a livello di un altra sonda o di un altro terminale d ingresso e Quando si utilizzano le sonde mantenere le dita dietro le protezione per le dita sulle sonde e Utilizzare esclusivamente i conduttori di test forniti dalla fabbrica e Mantenere il misuratore di tensione al di fuori della portata dei bambini PRESENTAZIONE Il tester un misuratore audio e video per il test della tensione e della corrente continua CC e CA Identificazione fase neutrale e Una funzione per la diagnosi iniziale dei sezionatori differenziali 30 mA RCD Indicazione della direzione di rotazione di fase metodo a 2 fili Il dispositivo presenta i seguenti vantaggi Livello elevato di sicurezza elettrica Le spie e il rilevamento automatico di CA CC proteggono l operatore da un ampia
52. not use the red test probe and the black test lead with other equipments Remaining endangerment When a probe or input terminal is connected to dangerous voltage this voltage can occur at the other probe or input terminal When using the probes keep your fingers behind the finger guards on the probes Use only the test leads specified by the factory Keep the tester out of reach of child and infant PRESENTATION The tester is a visual and audio tester for testing DC and AC voltage continuity phase neutral identification a function for initial diagnosis of 30mA differential circuit breakers RCDs indication of phase rotation direction 2 wires method It has the following advantages High level of electrical safety The lighting and automatic AC DC detection protect the operator from a wide range of interpretation errors The autotest allows you to confirm the operation of the internal circuits and the condition of the leads Mechanical robustness Electronic protection up to 600V rms for continuity test when the circuit under test is live High level of protection of the casing IP 54 Disconnectable red test probe and black test lead Centre distance of 19 mm distance between the poles of the circuit breaker l El A EP P OPERATION INSTRUCTION Autotest Connect the red test probe to the jack and the black test lead to the COM jack Touch the two probes together while pr
53. un autotest avant et apr s l utilisation du testeur N utilisez jamais le testeur si autotest indique que l appareil est d fectueux 1 Connectez la sonde de test rouge 1 sur la borne et le fil de test noir 2 sur la borne COM voir Figure page 1 2 Connectez les deux sondes de test en parallele sur le circuit tester 3 En cas de pr sence de tension dans le circuit la LED de d tection de tension s allume et l avertisseur sonore met un bip lorsque la tension est sup rieure 50 V 4 Le niveau de tension dans le circuit est celui indiqu par la derni re LED allum e 12 V 24 V 50 V 127 V 230 V 400 V ou 690 V Si aucune LED ne s allume cela signifie qu il n y a pas de tension ou que la tension est inf rieure 10 V 5 Sila tension mesur e est une tension alternative les deux LED et s allument S il s agit d une tension continue la polarit de la connexion de la sonde de test rouge est indiqu e par l allumage de la LED ou de la LED Lorsque vous testez une tension de 12 Vc et que la sonde de test rouge est connect e la borne n gative du circuit test seule la LED s allume Caract ristiques et gammes d utilisation 1 D tection de tension 12 V lt U lt 690 V entre phases 600 V par rapport la terre 2 Fr quente CC 50 60 Hz 5 3 Une imp dance haute ne d clenche pas le disjoncteur 30 mA diff rentiel 4 Courant cr te max 690 V Is lt 3 5 mA 5
54. und 60Hz 5 30mA Differenzstrom Schutzschalter RCDs Ausl seprifung A Achtung Bei der Pr fung wird ein Fehlerstrom gt 30mA bei 230VAC zwischen Phase und Erde erzeugt 1 Stecken Sie die rote Prifspitze in die Buchse und das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse 2 Schlie en Sie die rote Pr fspitze an die Phase und die schwarze Pr fspitze an die Erdungsstange an Es wird eine Spannung angezeigt 3 Dr cken Sie die RCD Pr ftaste 4 Der 30mA Differenzstrom Schutzschalter muss ausl sen Nach dem Ausl sen des Schutzschalters verschwindet die Spannungsanzeige 16 Merkmale und Verwendungsbereich 1 Spannung 230V Ph E 2 Generierter Fehlerstrom gt 30mA 3 Frequenz 50Hz und 60Hz 5 WARTUNG Ersetzen der Batterie Vor dem Ersetzen der Batterie muss der Pr fer vom zu pr fenden Stromkreis getrennt werden 1 Entfernen Sie die Schrauben am Batteriedeckel und entfernen Sie den Batteriedeckel 2 Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue desselben Typs 3 Installieren Sie den Batteriedeckel und die Schrauben wieder Reinigung Den Pr fer vor der Reinigung vom zu pr fenden Stromkreis trennen Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel zum Reinigen des Pr fers Niemals Schever oder L sungsmittel verwenden Den Pr fer nach dem Reinigen erst wieder verwenden wenn er vollkommen trocken ist HINWEIS 1 Diese Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert w
55. 076 G Manuel d utilisation Users manual Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del usuario Manuale per l utente Manual do utilizador 400 V 2 DA CATI P a sj es MAX 690V 076 G VOLTAGE TESTER NOE 1 E Instrukcja u ytkownika Brugsanvisning U ivatelsk p ru ka Manual de utilizare El E E E EJ EJ EJ EJ E22 E23 E3 E3 EJ un Manuel d utilisation seerne 3 8 Bedienungsanleitung i 13 Gebruikershandleiding 18 Manual del usuario 23 Manuale per l utente Ln 28 Manual do utilizador 33 Instrukcja u ytkownika i 38 43 48 U ivatelsk 53 Manual de utilizare nn 58 63 Sonde de test rouge enfichable Fil de test noir enfichable avec sonde LED de basse tension continuit et ou polarit 4 Limite de protection prot ge l utilisateur en cas de contact accidentel avec un c ble d nud Touche de test de continuit Touche de s lection de phase pour le test Zone de d tection Ph N Touche de continuit RCD pour le test
56. 1 Niebezpiecze stwo napi cie sekwencja L m D czerwone PARAMETRY OG LNE Zr d o zasilania Bateria 9 V 6F22 lub r wnowa na 1 szt Brz czyk Sygna d wi kowy identyfikacji fazy D wi k ci g y dla testu napi cia gt 50 V i ci g o ci Czas pracy 690V AC DC dzia anie nieograniczone Srodowisko robocze 10 C 55 C lt 75 wilgotno ci wzgl dnej rodowisko przechowywania 10 C 55 C lt 85 wilgotno ci wzgl dnej Wymiary 173 x 70 x 43 mm Masa Ok 185 g z bateri Pr d przemienny Pr d sta y Przestroga niebezpiecze stwo przed prac sprawdzi instrukcj obs ugi Przestroga niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Z cze uziemienia Spe nia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej Sprz t zabezpieczony przez izolacj podw jn lub wzmocnion 1 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa TTen miernik zosta zaprojektowany zgodnie z norm IEC 61243 3 i 2006 95 CE i 2004 108 CE A wa Nale y si stosowa do lokalnych i krajowych przepis w bezpiecze stwa Podczas pracy w pobli u niebezpiecznych przewod w pod napi ciem nale y u ywa ochronnego wyposa enia chroni cego przed pora eniem i wy adowaniem 38 Nale y zachowa ostro no podczas pracy przy napi ciu powy ej 60 V DC skutecznym 30 V AC lub szczytowym 42 VAC Takie napi cia stanowi zagro enie pora eniem Test wewn trzny nale y wykonywa przed i po ka dym u yciu p
57. 2 Vea cr te Ces tensions peuvent provoquer un choc lec trique e Vous devez toujours r aliser un autotest avant et apr s l utilisation du testeur Tension maximale d utilisation 690 Vca entre phases Pour viter tout choc lectrique vitez que vos mains ou votre peau touchent une sonde m tallique ou un c ble d nud e Ne r alisez jamais un test de continuit sur un circuit sous tension En cas d erreur de manipulation le testeur assure une protection jusqu 600 V e N utilisez jamais le testeur si son fonctionnement est anormal ou si l appareil est endommog Ne faites pas fonctionner le testeur dans des zones explosives ou inflammables pr sence de gaz ou de poussi re Pour viter tout choc lectrique vous ne devez pas tenir le testeur au del de la limite de protection Vous ne devez pas utiliser la sonde de test rouge ni le fil de test noir avec d autres quipements Danger de propagation lorsqu une sonde ou une borne d entr e est connect e une tension dangereuse cette tension peut se propager dans la sonde ou dans la borne e lors de l utilisation des sondes prot gez vos doigts en les maintenant derri re les protections pr vues sur les sondes N utilisez que les fils de test sp cifi s par le fabricant e Gardez le testeur hors de port e des enfants PRESENTATION le testeur est un appareil visuel et audio permettant de tester la tension CC et CA et la continuit
58. 24 Si el LED enciende d bilmente o no enciende la bateria est baja y se debe cambiar Si el problema persiste despu s de que reemplace la bateria el probador est da ado Nota S lo si se encuentra instalada una bateria puede usted realizar esta prueba Prueba de tension CA CC Realice siempre esta autoprueba antes y despu s de usar el probador nunca utilice el probador si la autoprueba demuestra que el probador est defectuoso 1 Conecte el alambre de prueba rojo al enchufe hembra y el cable negro al enchufe hembra 2 Conectar las dos puntas de prueba a trav s del circuito que se probar 3 La presencia de tensi n en el circuito activa los LED de detecci n de tensi n el zumbador sonar sila tension es superior a 50V 4 El nivel de tension del circuito es indicado por el ltimo LED encendido 12V 24V 50V 127V 230V 400V o 690V Si ninguno de los LED se enciende significa que no hay tensi n o que la tensi n es inferior a 10V 5 Tanto los LEDs como los se encender n si la tension medida es tension de CA Si la tension es tension de CC se encender el LED el LED para indicar la polaridad de la conexi n de la punta de prueba roja Cuando se prueba una tensi n de 12 V CC y la punta de prueba roja esta conectada con el terminal negativo del circuito bajo prueba s lo se encender el LED Caracter sticas rango de uso 1 Detecci n de tensi n 12V lt U lt 690V entr
59. C 55 C lt 75 RH Umidit Relativa Ambiente di stoccaggio 10 55 C lt 85 RH Umidit Relativa Dimensione 173 x 70 x 43 mm Peso circa 185 grammi batteria inclusa SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Corrente alternata Corrente diretta Pericolo fare riferimento al manuale d uso prima di utilizzare il dispositivo Pericolo rischio di shock elettrico Terminale di terra massa Conforme alle direttive dell Unione Europea 0 0 la protezione dell apparecchiatura garantita da un doppio isolamento o da 1 Informazioni di sicurezza Il presente strumento stato concepito conformemente alla direttiva IEC 61243 3 e alle 2006 95 CE e 2004 108 CE 28 A AVVERTENZA Rispettare i codici di sicurezza locali e nazionali Utilizzare un equipaggiamento di protezione per prevenire shock elettrici e lesioni da esplosione quando si lavora in prossimit di conduttori sotto tensione pericolosi Prestare la massima attenzione quando su lavora con tensioni superiori a 60 V cc 30 V ca o picchi di 42 V ca Dette tensioni implicano un rischio di shock elettrico Eseguire sempre un autotest prima e dopo l utilizzo del misuratore di tensione Tensione massima di utilizzo 690 VCA tra le fasi e Per evitare shock elettrico evitare che le mani o la pelle entrino in contatto con qualsiasi sonda metallica o conduttore nudo Non realizzare per nessun motivo un test di continuit su un circuito sotto tensione Tuttavia
60. ED vertes 12 V et 24 V la LED 50 V LED et la LED s allument et que l avertisseur sonore met un bip continu cela signifie que le circuit a de la continuit 6 Si par erreur vous appuyez sur la touche de test de continuit alors que le circuit tester est sous tension l avertisseur sonore met un bip continu et la LED 127 V s allume si la tension est sup rieure 50 et le fil de test noir 2 sur la borne S lection de phase pour le test Vous devez toujours r aliser un autotest avant et apr s l utilisation du testeur N utilisez jamais le testeur si l autotest indique que l appareil est d fectueux Avant de s lectionner la phase pour le test assurez vous que la tension est pr sente sur les trois phases tester d un circuit triphas 1 Connectez la sonde de test rouge 1 sur la borne COM voir Figure page 1 2 Connectez la sonde de test rouge 1 sur la premiere phase et le fil de test noir 2 sur la deuxi me phase voir Figure page 1 3 Appuyez sur la touche de s lection de phase 4 Sila LED verte LI vers L2 s allume cela signifie que la s lection de phase se fait dans le sens horaire Si la LED rouge LI vers L3 s allume cela signifie que la s lection de phase se fait dans le sens anti horaire Note La fonction de d tection de tension reste active pendant ce fest el le fil de test noir 2 sur la borne Caract ristiques et gammes d utilisation 1 Tension 360 V lt U lt 690
61. LSE K re kunde Husk hvis du nsker at bortskaffe produktet at det indeholder mange komponenter fremstillet i v rdifulde materialer som kan genbruges Smid ikke produktet ud sammen med husholdningsaffald Det skal borts kaffes i henhold til g ldende lokale regler for genbrug 47 AOMH 1 2 3 Nuxvie LED 4 yia 5 6 7 via Ph N 8 ovv xeiac RCD 9 LED 10 LED 11 LED LED 9V 6F22 Eva
62. abnormale werking of wanneer het appa raat beschadigd is Laat het testapparaat niet werken in ontplofbare of ontvlambare zones aanwezigheid van gas of stof e Houd om elektrische schokken te voorkomen het testapparaat niet buiten de beschermingsgrens U moet de rode testsonde en de zwarte testdraad niet samen met andere apparatuur gebruiken e Verspreidingsgevaar Wanneer een sonde of een inlaatklem aangesloten is op gevaarlijke spanning dan kan deze spanning zich in de sonde of in de klem verspreiden e Bescherm tijdens het gebruik van de sondes uw vingers door deze achter de hiervoor bedoelde bescherming op de sondes te houden Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven testdraden Houd het testapparaat buiten bereik van kinderen PRESENTATIE Het testapparaat is een apparaat met beeld en geluid waarmee de gelijk en wisselspanning en de continu teit getest kunnen worden Identificatie fase nulleider Oorspronkelijke diagnosefunctie van differentieelschakelaars 30 mA RCD e Aanduiding van de richting van de fasekeuze bifilaire methode Deze heeft de volgende voordelen Hoge elektrische bescherming De LED s en de automatische stroomdetectie beschermen de gebruiker in geval van een verkeerde interpretatie Met de autotest kunnen de goede werking van de interne kringen en de toestand van de kabels bevestigd worden Robuust apparaat Elektrische bescherming tot 600 Veff bij een cont
63. af indkobling af 30 mA fejlstromsafbryder RCD A Advarsel il denne test skal der dannes fejlstram gt 30 mA ved 230 V AC mellem fase og jord 1 Tilslut den rade pravesonde til jackstikket og den sorte testledning til COM jackstikket 2 Tilslut den rade pravesonde til fasen og den sorte pravesonde til jordklemmeraskken Sp ndingsv rdien vises 3 Tryk p tasten for RCD test 4 30 mA fejlstramsafbryderen skal indkobles Nar fejlstramsafbryderen er indkoblet vises sp ndingen ikke mere Specifikationer og anvendelsesomr de 1 Sp nding 230 V fase jord 2 Genereret fejlstram gt 30 mA 3 Frekvens 50 Hz 60 Hz 5 VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af batteriet Afbryd testeren fra det kredsl b der afpr ves f r batteriet udskiftes 1 L sn skruerne p batterid kslet og tag batterid kslet af 2 Udskift det gamle batteri med et nyt batteri af samme type 3 S t batterid kslet og skruerne p igen 46 Rengoring Far testeren rengores skal den afbrydes fra det kredslab der afpraves Anvend en fugtig klud og et mildt rensemiddel til at reng re testeren Anvend aldrig slibemidler eller opl sningsmidler Vent til testeren er helt t r f r den anvendes igen BEM RK 1 Denne brugsanvisning kan ndres uden varsel 2 Vi fral gger os ethvert ansvar i tilf lde af tab 3 Testeren m under ingen omst ndigheder anvendes til form l som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning BORTSKAFFE
64. are le due sonde di test attraverso il circuito che deve essere testato 3 La presenza di una tensione sul circuito attiva i LED di rilevamento della tensione e il cicalino suoner se la tensione superiore a 50 V 4 Il livello di tensione dei circuiti indicato dall ultimo LED acceso 12V 24V 50V 127 230V 400V o 690V Nel caso in cui nessuno dei LED si accenda significa che non presente tensione o che la tensione amp inferiore a 10 V 5 Entrambi i LED e si illumineranno se la tensione misurata una tensione CA Se la tensione una tensione cc entrambi i LED e si accenderanno per indicare la polarit del collegamento della sonda di test rossa Quando si testa una tensione 12 Vec e la sonda di test rossa collegata al polo negative del circuito sottoposto a test si accender solamente il LED Caratteristiche e gamma d uso 1 Rilevamento tensione 12V lt U lt 690V tra fasi 600V in relazione a terra 2 Frequenza CC 50 00Hz 5 3 Limpedenza alta non fa scattare il sezionatore differenziale 30 mA 4 Corrente di picco max a 690 V Is lt 3 5mA 5 Tempo di risposta immediato Identificazione fase neutro Eseguire sempre un autotest prima e dopo l utilizzo del misuratore di tensione non utilizzare per nessun motivo il misuratore di tensione se autotest indica che tale dispositivo difettoso 1 Collegare la sonda di test rossa allo spinotto oppure collegare il condutto
65. as indicaciones de la baja ten si n de continuidad y o de la polaridad 4 Barrera tactil que protege al usuario para impedir cualquier contacto accidental con un conductor desnudo 5 Tecla de prueba de continuidad 6 Tecla de prueba de la rotaci n de fase 7 rea de contacto para la detecci n de 8 Tecla de prueba de continuidad RCD 9 LED verde de rotaci n de fase a la derecha 10 LED rojo de rotaci n de fase a la izquierda 11 Tensi n peligrosa Rampa de LEDs LEDs rojo CARACTER STICAS GENERALES Fuente de alimentaci n Bateria de 9 V 6F22 o equivalente vna pieza Zumbador Se ales sonoras para la identificaci n de la fase Sonido continuo para la prueba de tension gt 50V y de continuidad Duraci n del funcionamiento 690V CA CC operaci n ilimitada Ambiente de operaci n 10 C 55 C lt 75 HR Ambiente de almacenaje 10 C 55 C lt 85 HR Tama o 173 x 70 x 43 mm Peso Aproximadamente 185g incluyendo la bateria SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS Corriente alterna Corriente continua Precauci n riesgo de peligro ver el manual de operaciones antes del uso Precauci n riesgo de descarga el ctrica Terminal de tierra Se ajusta a las directivas de la Uni n Europea 0 0 El equipo est protegido en todas sus partes por doble aislamiento o aislamiento reforzado D RIDE 2 Informaci n de seguridad Este medidor se ha dise ado seg n IEC 61243 3 y seg n 2006 98 CE y 2004 108
66. astosowaniach UTYLIZACJA PRODUKTU Szanowni klienci Je li zajdzie konieczno utylizacji tego wiele z jego cz ci zawiera cenne materi recyklingowi skonsultowa sie z lokalnymi w adzami i u produktu nale y pami ta e laly kt re mog by poddane A Nie nale y wyrzuca produktu do mieci z innymi odpadami lecz mmm zyska informacje o zak adach recyklingowych znajduj cych sie w pobli u 42 BESKRIVELSE 1 Rad plug in provesonde 2 Sort plug in proveledning med sonde 3 Lysdioder til lav sp nding kontinuitet og eller polaritetsindikation 4 Afsk rmning beskytter brugeren mod utilsigtet kontakt med en uisoleret leder 5 Knap til kontinuitelstest 6 Tast til fasevalg under pr vning 7 Omr de til registrering af fase nulleder 8 Tast for kontinuitet RCD under pr vning 9 Gran lysdiode for fasevalg med uret 10 R d lysdiode for fasevalg mod uret 11 Lysdioder kke for farlig sp nding r de lysdioder GENERELLE SPECIFIKATIONER Str mforsyning 1 stk batteri 9 V 6F22 eller tilsvarende Lydalarm Biplyd for faseidentifikation Konstant biplyd for test af sp nding gt 50 V og kontinuitet Driftstid 690 V AC DC ubegr nset anvendelse Driftsforhold 10 C 55 C lt 75 relativ fugtighed Opbevaringsforhold 10 C 55 C lt 85 relativ fugtighed St rrelse 173 x 70 x 43 mm V gt ca 185 g inklusive batteri SYMBOL BETYDNING Vekselstr
67. ati un material textil umed gi detergent neagresiv pentru a cur ta testerul Nu utilizati niciodat solu ii abrazive sau solventi Dup cur are nu utiliza i testerul p n nu s a uscat complet OBSERVA IE 1 Acest manual poate fi modificat f r preaviz 2 Compania noastr nu i asum responsabilitatea pentru pierderile suferite 3 Con inutul acestui manual nu poate fi utilizat drept justificare pentru utilizarea testerului in vreun scop special ELIMINAREA ACESTUI ARTICOL Stimate client Dac la un moment dat inten iona i s elimina i acest articol v rug m s retineti c multe dintre componentele sale sunt alc tuite din materiale valoroase care pot fi reciclate Nu l arunca i la co ul de gunoi ci consultati autorit ile locale n privin a posibilit ilor de reciclare care exist n regiunea dumneavoastr 62 YCTPOMCTBO 1 2 4 5
68. brazivni prost edky ani rozpou t dla Po i t n zkou e ku nepou vejte dokud zcela nevyschne 56 POZNAMKA 1 Tato p ru ka se m e m nit bez p edchoz ho upozorn n 2 Na e spole nost nenese dnou dal odpov dnost za jak koli ztr ty 3 Na z klad t to p ru ky nelze zkou e ku pou t k dn m speci ln m el m LIKVIDACE ZBO V en z kazn ku P i likvidaci tohoto zbo pamatujte na to e mnoho jeho sou st obsahuje cenn SS materi ly kter Ize recyklovat Neodhazujte je tedy pros m do odpadu ale zjist te si u m stn ch org n mo nosti recyklace ve va oblasti 57 STRUCTURA 1 Sonda de verificare deconectabil de culoare rogie 2 Fir de verificare deconectabil cu sond de culoare neagr 3 Leduri pentru indicarea joasei tensiuni a continuit ii i sau a polarit tii 4 Barier tactil pentru protec ia utilizato rului mpotriva contactului accidental cu un conductor neizolat 5 Tast de test de continuitate 6 Tast de verificare a rotirii fazelor 7 Zon de contact pentru detectare FazalNeutru 8 Tast de verificare continuit tii dispozitivelor pentru curent rezidual 9 Led verde de rotire faze n sensul acelor de ceasornic 10 Led ro u de rotire faze n sens contrar acelor de ceasornic 11 Ramp led de tensiune periculoas leduri ro ii CARACTERISTICI GENERALE Surs de energie bateri
69. cendem se a tens o medida for CA Se a tens o for CC apenas um dos LED ou acende para indicar a polaridade da liga o com o cabo de teste vermelho Se estiver a testar uma tens o CC de 12 V e o cabo de teste vermelho estiver ligado ao terminal negativo do circuito em teste apenas acende o LED Caracter sticas e mbito de utiliza o 1 Detec o de tens o 12 V lt U lt 690 V entre fases 600 V em rela o terra 2 Frequ ncia CC 50 60 Hz 5 3 Uma imped ncia elevada n o activa o disjuntor diferencial de 30 mA 4 Corrente de pico maxima a 690 V Is lt 3 5 mA 5 Tempo de resposta instant neo Identifica o de fase neutro Efectue sempre um auto teste antes e depois de utilizar o equipamento nunca utilize o equipamento se o auto teste indicar que ele est a funcionar mal 1 Ligue o cabo de teste vermelho entrada ou o cabo de teste preto entrada COM A Aviso Para evitar os riscos de choque e danos pessoais fatais apenas uma das sondas dever estar ligada ao equipamento 2 Ligue a sonda ao condutor a testar e toque com um dedo na rea de contacto para detec o de F N 3 Quando se tratar da fase o LED vermelho Ph 690 V pisca e o avisador sonoro apita Caracter sticas e mbito de utiliza o 1 Detec o U gt 127 V CA 2 Frequ ncia 50 60 Hz 5 Teste de continuidade Ffectue sempre um auto teste antes e depois de usar o equipamento nunca
70. cling facilities in your area EI STRUKTUR 1 Abziehbare rote Pr fspitze 2 Abziehbares schwarzes Pr fkabel mit Pr fspitze 3 LEDs f r Niederspannungs Durchgangs und oder Polarit tsanzeige 4 Schutzkragen der den Benutzer vor versehentlichem Kontakt mit einem blanken Leiter sch tzt 5 Durchgangspriftaste 6 Phasendrehungs Pr ftaste 7 Kontaktbereich f r Ph N Erkennung 8 Durchgangs RCD Pr ftaste 9 Gr ne Phasendrehungs LED Uhrzeigersinn 10 Rote Phasendrehungs LED Gegen den Uhrzeigersinn 11 Gef hrliche Spannung LED Reihe rote LEDs ALLGEMEINE MERKMALE Stromversorgung 9V Batterie 6F22 oder gleichwertig einteilig Summer Piept ne f r die Phasenerkennung Durchg ngiger Ton f r die gt 50 V Spannungspr fung und Durchgangspr fung Betriebsdauer 690V AC DC Unbegrenzter Betrieb Betriebsbedingungen 10 C 55 C lt 75 RL Lagerungsbedingungen 10 C 55 C lt 85 RL Gr e 173 x 70 x 43 mm Gewicht Ca 185 g einschl Batterie SYMBOLBEDEUTUNG Wechselstrom Gleichstrom Vorsicht Gefahr siehe die Bedienungsanleitung vor der Benutzung Vorsicht Stromschlaggefahr Erdungsklemme Erf llt die EU Richtlinien 0 0 Das Ger t ist vollst ndig durch doppelte Isolierung oder verst rkte Isolierung gesch tzt El Ru pp Sicherheitsinformationen Dieses Messger t wurde gem IEC 61243 3 und 2006 95 CE und 2004 108 CE A WARNUNG Halten Sie die lokalen und nationalen S
71. ct the red test probe to the phase and the black test probe to the earth terminal bar A voltage indication is displayed 3 Press the RCD test key 4 The 30mA differential circuit breaker must trip After the circuit breaker trips the woltage indication disappears Characteristics and range for use 1 Voltage 230V Ph E 2 Fault Current Generated gt 30mA 3 Frequency 50Hz and 60Hz 5 MAINTENANCE Replacing the Battery Disconnect the tester from the circuit under test before battery replacement 1 Remove the screws on the battery cover and remove the battery cover 2 Replace the old battery with a new one of the same type 3 Reinstall the battery cover and the screws Cleaning Before cleaning disconnect the tester from the circuit under test Use moist cloth and mild detergent to clean the tester Never use abrasive or solvent After cleaning do not use the tester until it is completely dry NOTE 1 This manual is subject to change without notice 2 Our company will not take the other responsibilities for any loss 3 The contents of this manual can not be used as the reason to use the tester for any special application DISPOSAL OF THIS ARTICLE Dear Customer If you at some point intend to dispose of this article then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials which can be recycled Please do not discharge it in the garbage bin but check with your local council for recy
72. ction 12V lt U lt 690V between phases 600V in relation to earth 2 Frequency DC 50 60Hz 5 3 High impedance does not trigger 30mA differential circuit breaker 4 Max peak current at 690V Is lt 3 5mA 5 Response time instantaneous PhaselNeutral Identification Always perform an autotest before and after using the tester never use the tester if the autotest proves that the tester is faulty 1 Connect the red test probe to the jack or connect the black test lead to the COM jack AN To avoid electric shock and lethal personal injury only one probe should be connected fo the tester 2 Connect the probe to the conductor to be tested and touch one finger to the Ph N detection contact area 3 For the phase the red Ph 690V LED flashes and the buzzer sounds beeps Characteristics and range for use 1 Detection U gt 127V AC 2 Frequency 50 60Hz 5 Continuity Test Always perform an autotest before and after using the tester never use the tester if the autotest proves that the tester is faulty Before performing a continuity test disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all capacitors thoroughly 1 Connect the red test probe to the jack and the black test lead to the COM jack 2 Connect the two test probes across the circuit to be tested 3 If one LED at least turns on stop the test and do not proceed because the circuit is live 4 Press the continuit
73. e ku nepou vejte pokud je p i zkou ce zji t na jej z vada P ed prov d n m zkou ky kontinuity odpojte nap jen zkou en ho obvodu a d kladn vybijte v echny kondenz tory 1 P ipojte ervenou sondu do zd ky a ernou sondu do zd ky COM 2 P ipojte dv zkou ec sondy ke zkou en mu obvodu 3 Rozsv t li se alespo jeden LED indik tor zastavte testov n a nepokra ujte proto e obvod je pod nap t m Stiskn te tla tko zkou ky kontinuity 55 4 Pokud sv t zelen LED indik tory 12 V a 24 V indik tor 50 V symbol a ozve se nep eru ovan zvukov sign l obvod m kontinuitu 5 Jestli e necht n stisknete tla tko zkou ky kontinuity pro proveden zkou ky na obvodu pod nap t m ozve se nep eru ovan zvukov sign l a rozsv t se LED indik tor 127 V pokud je nap t obvodu vy ne 50 V Zkou ka sledu f z P ed pou it m a po pou it zkou e ky v dy prove te jej zkou ku Nikdy zkou e ku nepou vejte pokud je p i zkou ce zji t na jej z vada P ed zkou kou sledu f z ov te p tomnost nap t na t ech zkou en ch f z ch ve t f zov m syst mu 1 P ipojte ervenou sondu do zd ky a ernou sondu do zd ky 2 P ipojte ervenou sondu k prvn f zi a ernou sondu ke druh fazi 3 Stiskn te tla tko zkou ky sledu fazi 4 Rozsviti li se zelen LED indik tor L1 to L2
74. e LED aufleuchtet die Pr fung abbrechen und nicht fortsetzen weil der Stromkreis unter Strom steht 4 Dr cken Sie die Durchgangspr ftaste 5 Wenn die gr ne 12V und 24V LED die 50V LED und die LED aufleuchten und gleichzeitig der Summer durchg ngig ert nt hat der Stromkreis Durchgang 6 Wenn Sie versehentlich an einem stromf hrenden Stromkreis die Durchgangspr ftaste f r eine Durchgangspr fung dr cken ert nt der Summer durchg ngig und die 127V LED leuchtet auf wenn die Spannung des Stromkreises ber 50V AC liegt Phasendrehungspr fung F hren Sie vor und nach dem Benutzen des Pr fers immer eine Selbstpr fung durch benutzen Sie den Pr fer nie wenn die Selbstpr fung zeigt dass der Pr fer fehlerhaft ist berpr fen Sie vor der Phasendrehungsprifung ob Spannung an den drei zu prifenden Pha sen des Drehstromsystems anliegt 1 Stecken Sie die rote Pr fspitze in die Buchse und das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse 2 Schlie en Sie die rote Pr fspitze an die erste Phase und die schwarze Pr fspitze an die zweite Phase an 3 Dr cken Sie die Phasendrehungspr ftaste 4 Wenn die gr ne L1 nach L2 LED aufleuchtet ist die Phasendrehung im Uhrzeigersinn Wenn die rote LI nach L3 LED aufleuchtet ist die Phasendrehung gegen den Uhrzeigersinn Hinweis Die Spannungserkennungsfunktion bleibt bei dieser Pr fung aktiv Merkmale und Verwendungsbereich 1 Spannung 360V lt U lt 690V 2 Frequenz 50Hz
75. e de 9 V 6F22 sau echivalent o bucat Buzerul Emite un semnal sonor pentru identificarea fazelor Sunet continuu pentru verificarea tensiunii mai mari de 50 V i a continuit ii Durata func ion rii 690 CA CC func ionare nelimitat Mediu de operare 10 C 55 C umiditate relativ lt 75 Mediu de depozitare 10 C 55 C umiditate relativ lt 85 Dimensiuni 173 x70 x 43 mm Greutate circa 185 g inclusiv bateria SEMNIFICA IA SIMBOLURILOR Curent alternativ Curent continuu Avertisment risc de pericol consulta i manualul nainte de utilizare Avertisment risc de electrocutare Born de legare la p m nt Conform cu directivele Uniunii Europene 0 0 Echipamentul este protejat n totalitate printr o izola ie dubl sau consolidat a A gt I Informatii privind siguranta Acest aparat a fost proiectat in conformita si 2006 95 CE si 2004 108 CE A AVERTISMENT e cu cerintele standardului IEC 61243 3 e Respectati regulamentele de sigurant locale si nationale Utilizati un echipament de protectie pentru a preveni leziunile prin expl zie cauzate de socurile si arcurile electrice 58 cand lucrati in apropierea unor conductori periculosi sub tensiune Fi i precaut c nd lucra i cu tensiuni de peste 60 Vcc 30 Vea RMS sau cu un curent alternativ de v rf de 42 V Aceste tensiuni implica un risc de soc electric e Efectuafi ntotdeauna o verificare automata nainte si dup
76. e fases 600V con relaci n a tierra 2 Frecuencia C 50 60Hz 5 3 La alta impedancia no acciona el interruptor diferencial de 30mA 4 Maxima corriente pico a 690V Is lt 3 5mAA 5 Tiempo de reacci n instant neo Identificaci n de fase neutro Realice siempre esta autoprueba antes despu s de usar el probador nunca utilice el probador si la autoprueba demuestra que el probador est defectuoso 1 Conecte el alambre de prueba rojo al enchufe hembra o conecte el cable de prueba negro al enchufe hembra COM A Advertencia Para evitar descargas el ctricas y da os corporales mortales solamente se debe conectar una punta de prueba con el probador 2 Conectar la punta de prueba con el conductor que se desea probar y tocar con un dedo al rea de contacto de detecci n de F N 3 Para la fase el LED rojo Ph 690 V destella y el zumbador emite se ales sonoras Caracter sticas rango de uso l Detecci n U gt 127V CA 2 Frecuencia 50 60 Hz 5 25 Prueba de continuidad Realice siempre esta autoprueba antes despu s de usar el probador nunca utilice el probador si la autoprueba demuestra que el probador est defectuoso Antes de realizar una prueba de continuidad desconectar toda la energia del circuito que se desea probar y descargar todos los condensadores a fondo 1 Conecte el alambre de prueba rojo al enchufe hembra y el cable negro al enchufe hembra COM 2 Conectar las do
77. erden 2 Unsere Firma bernimmt keinerlei Haftung f r Verluste 3 Der Inhalt dieser Anleitung kann nicht als Grund zur Verwendung des Pr fers f r eine besondere Anwendung herangezogen werden ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS Sehr geehrter Kunde Wenn Sie diesen Artikel irgendwann entsorgen wollen denken Sie bitte daran dass viele seiner Bauteile aus Wertstoffen bestehen die wieder verwendet werden k nnen Bitte entsorgen Sie ihn nicht in die M lltonne sondern erkundigen Sie rm sich bei Ihrer rtlichen Beh rde nach Entsorgungseinrichtungen an Ihrem Wohnort STRUCTUUR 1 Aansluitbare rode testvoeler 2 Aansluitbare zwarte testdraad met sonde 3 LED laagspanning continuiteit en of polariteit 4 Beschermingsgrens beschermt de gebrui ker in geval van incidenteel contact met een gestripte draad 5 Toets continuiteitstest 6 Toets voor het kiezen van de fase voor de test 7 Detectiezone F N 8 Toets continuiteit RCD voor de test 9 Groene LED voor het kiezen van de fase met de klok mee 10 Rode LED voor het kiezen van de fase tegen de klok in 11 Verzameling LED s spanningsgevaar rode LED s ALGEMENE EIGENSCHAPPEN Voeding Een batterij van 9V 6F22 of gelijkwaardig Geluidssignaal De fase is ter herkennen aan de pieptoon Een continue pieptoon voor de spanningstest gt 50V en de continuiteitstest Gebruiksperiode 690V AC DC onbeperkt gebruik Gebruiksvoorwaarden 10 C 55 C lt 75
78. essing and holding down the continuity test key If the built in buzzer sounds and the red continuity indicator LED lights up the battery is good If the LED lights dimly or does not light up the battery is low and should be replaced If the problem remains after you replace the battery the tester is damaged Note Only if there is battery installed can you perform this test AC DC Voltage Test Always perform an autotest before and after using the tester never use the tester if the autotest proves that the tester is faulty 1 Connect the red test probe to the jack and the black test lead to the COM jack 2 Connect the two test probes across the circuit to be tested 3 The presence of a voltage on the circuit activates the voltage detection LEDs and the buzzer will sound if the voltage is greater than 50V 4 The voltage level of the circuit is indicated by the last LED lit 12V 24V 50V 127V 230V 400V or 690V If none of the LEDs turns on it means that there is no voltage or the voltage is less than 10V 5 Both the and LEDs will light up if the measured voltage is ac voltage If the voltage is de voltage either the LED or the LED will light up to indicate the polarity of the red test probe connection When you test a de 12V voltage and the red test probe is connected to the negative terminal of the circuit under test only the LED will light up Characteristics and range for use 1 Voltage dete
79. evado nivel de protec o da caixa IP 54 e abo de teste vermelho e cabo de teste preto amoviveis e Dist ncia ao centro dist ncia entre os p los do disjuntor de 19 mm INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Auto teste Ligue a sonda de teste vermelha tomada e a ficha de teste preta tomada COM Una as duas sondas e prima continuamente a tecla de teste de continuidade Se o avisador integrado soar e o LED vermelho do indicador de continuidade acender a bateria est boa Se o LED acender de forma fraca ou n o acender a bateria est fraca e deve ser substitu da Se o problema persistir ap s substituir a bateria o dispositivo de teste est danificado NOTA S pode efectuar este teste com a bateria instalada 34 Teste de tens o CA CC Ffectue sempre um auto teste antes e depois de usar o equipamento nunca utilize o equipamento se o auto teste indicar que ele esta a funcionar mal 1 Ligue o cabo de teste vermelho entrada e o cabo de teste preto entrada COM 2 Ligue as duas sondas de teste ao circuito a testar 3 A presen a de tens o no circuito activa os LED de detec o de tens o o avisador sonoro apita se a tens o for superior a 50 V 4 n vel de tens o do circuito indicado pelo ltimo LED que acender 12 V 24 V 50 V 127 230 Y 400 V ou 690 V Se nenhum LED acender isso significa que n o existe tens o ou que a tens o inferior a 10 V 5 Tanto o LED como o LED a
80. ft dat het apparaat defect is Controleer alvorens de fase voor de test te selecteren of er spanning staat op de drie te testen fasen van een driefasen kring 1 Sluit de rode testsonde 1 aan op de plusklem en de zwarte testdraad 2 op de klem COM zie Figuur pagina 1 2 Sluit de rode testsonde 1 aan op de eerste fase en de zwarte testdraad 2 op de tweede fase zie Figuur pagina 1 3 Druk op de toets voor het selecteren van de fase 4 Als de groene LED LI naar L2 brandt betekent dit dat de fase met de klok mee geselecteerd wordt Als de rode LED 17 naar L3 brandt betekent dit dat de fase tegen de klok in geselecteerd wordt N B De functie spanningsdetectie blijft tijdens deze test werken Eigenschappen en gebruiksgroepen 1 Spanning 360V lt U lt 690V 2 Frequentie 50Hz en 60Hz 5 2 Test inschakeling differentieelschakelaar 30mA A Let op Voor deze test moet u een foutstroom gt 30mA bij 230VAC tussen de fase en de aarde aanmaken l Sluit de rode testsonde 1 aan op de plusklem en de zwarte testdraad 2 op de klem COM zie Figuur pagina 1 2 Sluit de rode testsonde 1 aan op de fase en de zwarte testdraad 2 op aardklem zie Figuur pagina 1 De waarde van de spanning wordt weergegeven 3 Druk op de toets voor de RCD test 4 De differentieelschakelaar 30 mA moet inschakelen Wanneer de schakelaar is ingeschakeld verdwijnt de spanningswaarde Eigenschappen en gebruiksgroepen
81. gamma di errori d interpretazione e autotest consente all operatore di confermare il corretto funzionamento dei circuiti interni e lo stato dei conduttori Robustezza meccanica Protezione elettrica fino a 600 V rms per il test di continuit quando il circuito sottoposto a fest sotto tensione e Livello elevato di protezione dell alloggiamento IP 54 e Sonda di test rossa e conduttore di test nero scollegabili Distanza dal centro di 19 mm distanza tra i poli del sezionatore 29 ISTRUZIONI D USO Autotest Collegare la sonda di test rossa allo spinotto COM Avvicinare le due sonde tenendo premuto il tasto del test di continuit Se il cicalino integrato emette un segnale acustico e il LED rosso di rilevamento della continuit si accende la batteria carica Se il LED emette una luce debole o non si accende la batteria scarica e dovr essere sostituita Se il problema persiste anche dopo la sostituzione della batteria significa che il tester dan neggiato Nota Questo test pu essere eseguito solo se batteria opportunamente installata e il conduttore di test nero allo spinotto Test tensione CA CC Eseguire sempre un autotest prima e dopo l uso del misuratore di tensione non utilizzare il misuratore di tensione se l autotest indica che il dispositivo difettoso 1 Collegare la sonda di test rossa allo spinotto e il conduttore di test nero allo spinotto COM 2 Colleg
82. go de uso 1 Tensi n 360V lt U lt 690V 2 Frecuencia 50Hz y 60Hz 5 Prueba del disparo RCDs del interruptor de circuito diferencial de 30mA N Atenci n Esta prueba implica la creaci n de vna corriente de falla gt 30mA a 230VAC entre la fase y la tierra 1 Conecte el alambre de prueba rojo al enchufe hembra y el negro al enchufe hembra 2 Conecte el alambre de prueba rojo a la fase y el negro a la barra del terminal de tierra Se muestra una indicaci n de tension 3 Pulsar la teda de prueba RCD 4 Elinterruptor diferencial de 30mA se debe disparar Despu s que el interruptor del circuito se dispara la indicaci n de tensi n desaparece Caracter sticas y rango de uso 1 Tensi n 230V F T 2 Corriente de falla generada gt 30mA 3 Frecuencia 50Hz y 60Hz 5 26 MANTENIMIENTO Reemplazo de la bateria Desconectar el probador del circuito bajo prueba antes del reemplazo de la bateria 1 Quitar los tornillos en la cubierta de la bateria y quitar la cubierta de bateria 2 Sustituir la bater a vieja por una nueva del mismo tipo 3 Reinstalar la cubierta de la bateria y los tornillos Limpieza Antes de limpiar desconectar el probador del circuito bajo prueba Utilizar un pa o h medo detergente suave para limpiar el probador Nunca utilizar productos abrasivos o solventes Despu s de limpiarlo no utilizar el probador hasta que est totalmente seco NOTA 1 Este manual e
83. i ntotdeauna o verificare automata nainte si dup utilizarea testerului nu utiliza i niciodat testerul dac n urma verific rii automate acesta se dovede te a fi defect 1 Conectati sonda de verificare rosie la mufa gi firul de verificare negru la mufa COM 2 Conectati cele dou sonde de verificare la circuitul care urmeaz s fie verificat 3 Prezen a unei tensiuni n circuit activeaz ledurile de detectare a tensiunii iar buzerul va emite semnale sonore dac tensiunea este mai mare de 50 V 4 Nivelul tensiunii din circuit este indicat de ultimul led aprins 12 V 24 V 50 V 127 V 230 V 400 V sau 690 V Dac niciunul dintre leduri nu se aprinde inseamna nu exist tensiune sau tensiunea este sub 10 V 5 At t ledul cat si ledul se vor aprinde dac tensiunea m surat este n curent alternativ Dac tensiunea este n curent continuu fie ledul fie ledul se vor aprinde pentru a indica polaritatea conexiunii sondei de verificare ro ii verifica i o tensiune n curent continuu de 12 V iar sonda de verificare ro ie este conectat la borna negativ a circuitului testat se va aprinde numai ledul Caracteristicile i intervalul de utilizare Detectarea tensiunii 12 V lt U lt 690 V ntre faze 600 V cu leg tur la p m nt Frecventa CC 50 60 Hz 5 Impedanta ridicat nu declan eaz disjunctorul diferen ial de 30 mA Curent
84. ic m EU 0 0 P stroj je kompletn chr n n dvojitou izolac nebo zes lenou izolac maup 2 Bezpe nostn informace Tento m ic p stroj oj pyi zkonstruov n dle normy IEC 61243 3 a 2006 95 CE a 2004 A VAROV N Dodr ujte m stn a n rodn z kony o bezpe nosti P i pr ci v bl zkosti nebezpe n ch vodi pod nap t m pou vejte ochrann vybaven pro ochranu p ed razem elektrick m proudem a derem elektrick m obloukem 53 e Postupujte opatrn p i pr ci s nap t m p esahuj c m stejnosm rn nap t 60 V efektivn st dav nap t 30 V nebo pi kov st dav nap t 42 V Tyto hodnoty nap t p edstavuj nebezpe razu P ed pou it m a po pou it zkou e ky v dy prove te test p stroje Maxim ln nap t pro pou it st dav nap t 690 V mezi f zemi Chcete li p edej t razu elektrick m proudem nedot kejte se kovov ch sond ani obna en ch vodi rukou ani nechr n nou poko kou Nikdy neprov d jte zkou ku kontinuity na obvodu pod nap t m Av ak v p pad nespr vn funkce zkou e ka poskytuje ochranu do 600 V e Nepou vejte zkou e ku pokud nefunguje zcela spr vn nebo je po kozena Nepou vejte zkou e ku v m stech s p tomnost ho lav ch nebo v bu n ch plyn prachu e Chcete li zabr nit razu elektrick m proudem neuchopujte p stroj za ochranou proti nespr vn mu uchopen
85. icherheitsvorschriften ein Benutzen Sie Schutzausr stung zum Verhindern von Verletzungen durch Stromschl ge und Funken berschl ge beim Arbeiten in der N he von gef hrlichen Leitern unter Strom Seien Sie vorsichtig beim Arbeiten mit Spannungen ber 60V DC 30V rms oder 42V AC Spitzenwert Bei solchen Spannungen besteht Stromschlaggefahr F hren Sie vor und nach dem Benutzen des Pr fers immer eine Selbstpr fung durch Max Benutzungsspannung 690VAC zwischen den Phasen e Ber hren Sie Metall Pr fspitzen und blanke Leiter zum Vermeiden von Stromschlag nie mit der Hand oder Haut F hren Sie eine Durchgangspr fung nie an einem Leiter unter Strom durch Bei einer fals chen Benutzung bietet der Pr fer jedoch Schutz bis 600V e Benutzen Sie den Pr fer nicht wenn er anomal funktioniert oder besch digt ist Benutzen Sie den Pr fer nicht an einem Ort mit entz ndlichen oder explosiven Gasen oder Staub Um Stromschlag zu verhindern halten Sie den Pr fer nie jenseits des Schutzkragens fest e Benutzen Sie die rote Pr fspitze und das schwarze Pr fkabel niemals an anderen Ger ten Restgefahr Wenn eine Pr fspitze oder Eingangsbuchse an eine gef hrliche Spannung angeschlossen wird kann diese Spannung an der anderen Pr fspitze oder Eingangsbuchse auftreten Halten Sie Ihre Finger beim Benutzen der Pr fspitze hinter dem Fingerschutz an den Pr fs pitzen e Benutzen Sie nur die vom Werk angegebenen P
86. ie verificat 3 Dac se aprinde cel putin un led intrerupeti verificarea i nu continua i deoarece cir cuitul este sub tensiune 60 4 Ap sa i tasta de verificare a continuit ii 5 Dac ledurile verzi de 12 V gi de 24 V ledul de 50 V i ledul se aprind n timp ce buzerul emite un semnal sonor continuu circuitul are continuitate 6 Dac ap sa i din gre eal tasta de verificare a continuit ii pentru a efectua o verificare a continuit ii asupra unui circuit sub tensiune buzerul va emite un semnal sonor continuu iar ledul de 127 V se va aprinde c nd tensiunea circuitului este mai mare de 50 Vca Verificarea rotirii fazelor Efectuati ntotdeauna o verificare automat nainte i dup utilizarea testerului nu utiliza i niciodat testerul dac n urma verific rii automate acesta se dovede te a fi defect nainte de a verifica rotirea fazelor verifica i prezen a tensiunii la cele trei faze care urmeaz s fie testate pe un sistem trifazat 1 Conectati sonda de verificare rosie la mufa gi firul de verificare negru la mufa 2 Conectati sonda de verificare ro ie la prima faz iar firul de verificare negru la a doua faz 3 Ap sa i tasta de verificare a rotirii fazelor 4 Dac ledul verde L1 L2 se aprinde ordinea rotirii fazelor corespunde sensului acelor de ceasornic 5 Dac ledul ro u L1 L3 se aprinde ordinea rotirii fazelor corespunde sensului contrar acelor
87. inuiteitstest op een kring onder spanning Hoog beschermingsniveau van het kastje IP 54 Aansluitbare rode testsonde en zwarte testdraad Hart op hartafstand 19 mm ruimte tussen de polen van de schakelaar GEBRUIKSINSTRUCTIES Autotest Sluit de rode testsonde aan op de klem en de zwarte testdraad op de klem Breng de twee sondes met elkaar in contact terwijl u de toets voor de continuiteitstest ingedrukt houdt Als het ingebouwde geluidssignaal weerklinkt en de rode LED ter indicatie van de continu teit gaat branden dan is de batterij goed Als de LED slechts lichtjes of niet gaat branden dan is het laadniveau van de batterij laag en moef ze worden vervangen Als het probleem blijft optreden nadat u de batterij hebt vervangen is het testapparaat bes chadigd Opmerking deze test kan alleen worden uitgevoerd als er een batterij geplaatst is Test van gelijk en wisselspanning U moet altijd voor en na het gebruik van het testapparaat een autotest uitvoeren Gebruik het testapparaat nooit indien de autotest aangeeft dat het apparaat defect is 1 Sluit de rode testsonde 1 aan op de plusklem en de zwarte testdraad 2 op de klem COM zie Figuur pagina 1 2 Sluit de twee testsondes parallel aan op de te testen kring 3 Indien er spanning op de kring staat gaat de LED voor spanningsdetectie branden en laat het geluidssignaal een pieptoon horen wanneer de spanning meer dan 50V is 4 Het spanningsniveau i
88. jte ervenou testovac sondu ke konektoru s ozna en m a ernou testovac sondu ke konektoru 5 ozna en m COM P ilo te ob sondy k sob a stiskn te a podr te tla tko testu propojen Pokud se ozve zvukov sign l a rozsv t se erven LED indik tor propojen je baterie v po dku Pokud LED indik tor sv t slab nebo nesv t baterie je vybita a je pot eba ji vym nit Pokud nen probl m odstran n v m nou baterie pravd podobn je p stroj po kozen Pozn mka Tento test Ize prov st pouze s vlo enou bateri 54 Zkou ka st dav ho nebo stejnosm rn ho nap t P ed pou it m a po pou it zkou e ky v dy prove te jej zkou ku Nikdy zkou e ku nepou vejte pokud je p i zkou ce zji t na jej z vada 1 P ipojte ervenou sondu do zd ky a ernou sondu do zd ky 2 P ipojte dv zkou ec sondy ke zkou en mu obvodu 3 P tomnost nap t v obvodu aktivuje LED indik tory detekce nap t a p i nap t vy m ne 50 V se ozve zvukov signalizace 4 V ka nap t v obvodu je indikov na v dy posledn m rozsv cen m LED indik torem 12 V 24 V 50 V 127 V 230 V 400 V nebo 690 V Jestli e nesv t dn LED indik tory znamen to e nen p tomno dn nap t nebo je m en nap t ni ne 10 V 5 Pokud je m en nap t st dav rozsv t se LED indik tor i indik tor
89. liser NOTE 1 Ce manuel peut tre modifi sans avis pr alable 2 Nous d clinons toute responsabilit en cas de perte 3 Le testeur ne peut en aucun cas tre utilis pour des applications qui ne sont pas d crites dans ce manuel MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL Chers dients Si vous souhaitez vous d barrasser de votre appareil sachez qu il est essentiellement compos de pi ces qui peuvent tre recyd es L appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers il doit tre EEE d pos un point de collecte d di STRUCTURE 1 Disconnectable red test probe Disconnectable black test lead with probe LEDs for lowvoltage continuity and or polarity indications Tactile Barrier protecting the user to prevent any accidental contact with an naked conductor Continuity test key Phase rotation test key Contact area for Ph N detection Continuity RCD test key Green phase rotation LED clockwise 10 Red phase rotation LED anticlockwise 11 Dangerous voltage LED ramp red LEDs M w RI GENERAL CHARACTERISTICS Power Supply 9V battery 6F22 or equivalent one piece Buzzer Beeps for phase identification Continuous sound for the voltage gt 50V test and continuity Operating Duration 690V AC DC unlimited operation Operation Environment 10 C 55 C lt 75 RH Storage Environment 10 gt 55 C lt Size
90. m J vnstr m Advarsel farerisiko se brugsanvisningen f r anvendelse Advarsel risiko for elektrisk st d Jordklemme I overensstemmelse med g ldende EU direktiver Udstyret er beskyttet med en dobbelt isolering eller en forst rket isolering aA FP I Sikkerhedsinformationer Dette m leinstrument er i overensstemmelse med standarden IEC 61243 3 og 2006 95 CE og 2004 108 CE A ADVARSEL F lg lokale og nationale sikkerhedsregler Anvend beskyttelsesudstyr for at undg stad og lyshue under arbejde i n rheden af farlige spaendingsfarende ledninger e V r forsigtig ved arbejde med sp ndinger over 60 V DC 30 V AC effektiwaerdi eller 42 V AC spidsvaerdi Disse sp ndinger kan give elektrisk stad 43 Udf r altid en selvtest for og efter anvendelse af testeren e Maks sp nding for anvendelse 690 V AC mellem faser R r ikke en metalsonde eller en uisoleret leder med h nderne eller huden da der er risiko for elektrisk stad Udf r aldrig en kontinuitetstest p et sp ndingsfarende kredsl b I tilf lde af ukorrekt funktion yder testeren beskyttelse op til 600 V Anvend ikke testeren hvis den fungerer unormalt eller er beskadiget Anvend ikke testeren p et sted med letantzendelig eller eksplosionsfarlig gas eller stav Hold ikke testeren uden for det beskyttede omr de da der er risiko for elektrisk stad e Anvend ikke den rade pravesonde og den sorte proveledning sammen med andet udstyr Fare
91. n das Problem nach dem Batteriewechsel weiter besteht ist der Pr fer defekt Hinweis Dieser Test kann nur durchgefihrt werden wenn eine Batterie eingesetzt ist AC DC Spannungspr fung F hren Sie vor und nach dem Benutzen des Pr fers immer eine Selbstpriifung durch benutzen Sie den Pr fer nie wenn die Selbstpr fung zeigt dass der Pr fer fehlerhaft ist 1 Stecken Sie die rote Pr fspitze in die Buchse und das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse 2 Verbinden Sie die beiden Pr fspitzen ber den zu pr fenden Stromkreis 3 Wenn eine Spannung am Stromkreis anliegt werden die Spannungserkennungs LEDs akti viert der Summer ert nt wenn die Spannung ber 50V liegt 4 Die H he der Spannung im Stromkreis wird von der letzten aufleuchtenden LED angegeben 12V 24V 50V 127V 230V 400V oder 690V Wenn keine der LEDs ein ist liegt keine Spannung an oder die Spannung liegt unter 10V 5 Wenn eine Wechselspannung gemessen wird leuchtet sowohl die als auch die LED auf Wenn eine Gleichspannung gemessen wird leuchtet entweder die LED oder die LED auf um die Polarit t des Anschlusses der roten Pr fspitze anzugeben Wenn Sie eine 12V Gleichspannung pr fen und die rote Pr fspitze an die negative Klemme des gepr ften Stromkreises angeschlossen ist leuchtet nur die LED auf Merkmale und Verwendungsbereich 1 Spannungserkennung 12V lt U lt 690V zwischen den Phasen 600V zur Erde 2 Frequen
92. n de kring is wordt aangegeven door de laatste LED die is gaan branden 12V 24V 50V 127V 230V 400V of 690V Indien er geen enkele LED gaat branden betekent dit dat er geen spanning is of dat de spanning lager dan 10V is 5 Als de gemeten spanning wisselspanning is gaan de twee LED s ent branden Als het gelijkspanning betreff wordt de polariteit van de aansluiting van de rode testsonde aangegeven door het branden van de LED of de LED Wanneer u een spanning van 12Vdc test en de rode testsonde is aangesloten op de minklem van de geteste kring zal alleen de LED gaan branden Eigenschappen en gebruiksgroepen 1 Spanningsdetectie 12V lt U lt 690V tussen fasen 600V ten opzichte van de aarde 2 Frequentie DC 50 60 Hz 5 3 Een hoge impedantie zal de differentieelschakelaar 30mA niet inschakelen 4 Max piekstroom bij 690V Is lt 3 5mA 5 Wachttijd antwoord onmiddellijk Identificatie fase nulleider U moet altijd voor en na het gebruik van het testapparaat een autotest uitvoeren Gebruik het testapparaat nooit indien de autotest aangeeft dat het apparaat defect is 1 Sluit de rode testsonde 1 aan op de plusklem of de zwarte testdraad 2 de klem COM zie Figuur pagina 1 20 A Let op Om een elektrische schok of dodelijk letsel te voorkomen moet er slechts n sonde per keer op het testapparaat worden aangesloten 2 Sluit de sonde aan op de te testen draad en raak met uw
93. plicazione speciale SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO Gentile Cliente Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti contengono materiali tali da poter essere riciclati Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra area 32 COMPONENTES 1 Cabo de teste vermelho amov vel 2 Cabo de teste preto amov vel com sonda 3 Luzes LED para indica es de baixa tens o continuidade e ou polaridade 4 Barreira de protec o que protege utilizador de contactos acidentais com um condutor nu 5 Tecla de teste de continuidade 6 Bot o de teste para rota o de fases 7 Area de contacto para detec o de F N 8 Bot o de teste para continuidade RCD 9 LED verde de rota o de fases sentido dos ponteiros do rel gio 10 LED vermelho de rota o de fases sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 11 Linha de LED para tens o perigosa LED vermelhos CARACTERISTICAS GERAIS Alimenta o Pilha de 9 V 6F22 ou equivalente um elemento Avisador sonoro Emite um sinal sonoro para identifica o de fases Emite um som cont nuo para o teste de tens o gt 50 V e continuidade Dura o de funcionamento 690 V CA CC funcionamento ilimitado Condi es para funcionamento 10 55 C lt 75 HR Condi es para armazenagem 10 55
94. r limpeza do eguipamento desligue o do circuito em teste Para limpar equipamento utilize um pano h mido e um detergente suave Nunca utilize produtos abrasivos ou solventes Ap s a limpeza n o utilize o equipamento at ele estar completamente seco NOTA 1 Este manual poder sofrer altera es sem aviso pr vio 2 A nossa empresa n o assume qualquer responsabilidade por eventuais perdas 3 0 conte do deste manual n o pode ser usado como justifica o para a utiliza o deste multimetro em qualquer aplica o especial ELIMINA O DESTE EQUIPAMENTO Prezado cliente Se a qualquer momento pretender eliminar este equipamento tenha em aten o que muitos dos seus componentes s o feitos de materiais valiosos que podem ser reciclados Por favor n o o coloque num caixote do lixo mas procure pontos de recolha para reciclagem na sua rea 37 BUDOWA 1 Czerwona sonda pomiarowa od czalna 2 Czarny przew d pomiarowy z sond od czalny 3 Wska niki LED niskiego napi cia ci g o ci illub wskaza polaryzacji 4 Os ona zapobiegaj ca przed wszelkimi przypadkowymi dotkni ciami ods oni tego przewodu 5 Przycisk testu ci g o ci 6 Przycisk testu wirowania faz 7 Obszar dotykowy wykrywania fazy i zera 8 Przycisk testowania ci g o ciiwy cznika r nicowopr dowego 9 Zielony wska nik LED wirowania faz w prawo 10 Czerwony wska nik LED wirowania faz wlewo 1
95. r bnika Maksymalne napi cie u ytkowe miedzyfazowe 690 V AC by unikn pora enia elektrycznego nie wolno dotyka metalowej sondy ani ods oni tego przewodu d oni ani sk r Nie wolno wykonywa testu ci g o ci obwodu pozostaj cego pod napi ciem jednak w przypadku nieprawid owego u ytkowania pr bnik zapewnia ochron do 600 V Nie wolno u ywa pr bnika je li nie dzia a normalnie lub jest uszkodzony Nie wolno u ywa pr bnika w miejscach gdzie obecne s atwopalne lub wybuchowe ub py by unikn pora enia elektrycznego nie wolno trzyma pr bnika w miejscu powy ej ochronnej os ony Nie wolno u ywa czerwonej sondy pomiarowej ani czarnego przewodu pomiarowego z innym sprz tem Pozostale niebezpiecze stwa Kiedy sonda lub z cze wej ciowe jest pod czone do niebezpiecznego napi cia to napi cie mo e wyst powa na innej sondzie lub z czu wej ciowym Podezas pracy z sondami nale y trzyma palce za os onami na sondach Wolno u ywa wy cznie przewod w pomiarowych wskazanych przez producenta v Pr bnik nale y trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci i niemowl t OM WIENIE Pr bnik przedstawia wyniki testu wizualnie i d wi kowo sprawdza napi cie pr du DC i AC oraz ci g o obwodu Wykrywanie fazy i zera Funkcja wst pnej oceny wy cznik w r nicowopr dowych 30 mA Wskazanie kierunku wirowania faz metoda dw ch przewod w
96. r fkabel Halten Sie den Pr fer au erhalb der Reichweite von Kindern und Kleinkindern PR SENTATION Dies ist ein visueller und akustischer Pr fer zum Pr fen von DC und AC Spannung sowie Durchgang Phase Nullleitererkennung e Eine Funktion f r die Anfangsdiagnose von 30mA Differenzstrom Schutzschalter RCDs e Angabe der Phasendrehungsrichtung 2 Drahtmethode Er hat die folgenden Vorteile e Hohe elektrische Sicherheit Die Beleuchtung und die automatische AC DC Erkennung sch tzen den Bediener vor vielen Interpretationstehlern Mit der Selbstpr fung k nnen Sie den Betrieb der internen Stromkreise und den Zustand der Pr fspitzen best tigen Mechanische Robustheit Elektronischer Schutz bis zu 600V rms bei der Durchgangspr fung wenn der gepr fte Stromkreis Strom f hrt e Hoher Schutzgrad des Geh uses IP 54 Rote Pr fspitze und schwarzes Pr fkabel abziehbar 19 mm Mittenabstand Abstand zwischen den Polen des Schutzschalters BEDIENUNGSANWEISUNG Selbstpr fung Stecken Sie die rote Prifspitze in die Buchse und das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse F hren Sie die beiden Pr fspitzen zusammen dr cken Sie die Durchgangspr ftaste und halten Sie sie gedriickt Wenn der eingebaute Summer ert nt und die rote Durchgangsanzeige LED aufleuchtet ist die Batterie in Ordnung Wenn die LED nur schwach oder gar nicht aufleuchtet ist die Batterie schwach und sie sollte ersetzt werden Wen
97. re di test nero allo spinotto COM A Avvertenza Per evitare shock elettrico e lesioni personali potenzialmente mortali solamente vna sonda deve essere collegata al misuratore di tensione 2 Collegare la sonda al conduttore che deve essere testato e toccare con un dito l area di contatto di rilevamento Ph N 30 3 Per la fase il LED rosso Ph 690V lampeggia e il cicalino inizia ad emettere dei bip Caratteristiche e gamma d uso 1 Rilevamento U gt 127VCA 2 Frequenza 50 60 Hz 5 Test di continuit Eseguire sempre un autotest prima e dopo l uso del misuratore di tensione non utilizzare il misuratore di tensione se l autotest indica che il dispositivo difettoso Prima di eseguire un test di continuit scollegare l alimentazione elettrica al circuito che deve essere testato e scaricare completamente tutti i condensatori 1 Collegare la sonda di test rossa allo spinotto e il conduttore di test nero allo spinotto COM 2 Collegare le due sonde di test attraverso il circuito che deve essere testato 3 Se almeno un LED si accende interrompere il test e non procedere in quanto il circuito sotto tensione 4 Premere il tasto di test continuit 5 Sei LED verdi 12V e 14V i LED 50V il LED si illuminano e contemporaneamente il cicalino emette un segnale acustico continuo il circuito ha continuit 6 Se accidentalmente viene premuto il tasto di test continuit per eseguire il test di
98. res og de r de LED kontrollys lyser op er batteriet i orden Hvis LED lamperne lyser svagt eller ikke t nder er batteriet lavt og det skal udskiftes Hvis der stadig er et problem efter at du har udskiftet batteriet er testapparatet beskadiget Bem rk Du kan kun udf re denne test hvis der er installeret et batteri 44 AC DC spazndingsprove Udfor altid en selvtest for og efter anvendelse af testeren anvend aldrig testeren hvis selvtesten viser at testeren er defekt 1 Tilslut den rade pravesonde til jackstikket og den sorte testledning til COM jackstikket 2 Tilslut de to pravesonder til det kredslab som skal afproves 3 Hvis der er sp nding p kredsl bet t nder lysdioderne for registrering af sp nding og lydalarmen aktiveres hvis sp ndingen er h jere end 50 V 4 Sp ndingsniveauet i kredsl bet vises med den lysdiode der t nder sidst 12 V 24 V 50 V 127 V 230 400 V eller 690 V Hvis ingen af lysdioderne t nder betyder det at der ikke er nogen sp nding eller at sp ndingen er under 10 V 5 Lysdioderne for b de og Hvis sp ndingen er j vnsp nding t nder lysdioden for enten eller for at vise den rode pravesondeforbindelses polaritet N r du prover en j vnsp nding p 12 V og den rade provesonde er forbundet til den negative klemme i det kredsl b som afpr ves t nder kun lysdioden tender hvis den m lte sp nding er vekselsp nding n Specifikationer og
99. s puntas de prueba a trav s del circuito que se probar 3 Si al menos un LED se enciende detener la prueba y no proseguir porque el circuito est vivo 4 Pulsar la teda de prueba de continuidad 5 Silos LEDs verdes de 12V y 24V y el LED de 50V se encienden mientras el zumbador Suena de manera continua el circuito tiene continuidad 6 Si usted pulsa accidentalmente la tecla de prueba de continuidad para realizar la prueba de continuidad en un circuito con corriente el zumbador sonar de manera continua y el LED de 127V se encender cuando la tensi n del circuito sea superior a 50 V CA Prueha de rotaci n de fase Realice siempre esta autoprueba antes y despu s de usar el probador nunca utilice el probador si la autoprueba demuestra que el probador est defectuoso Antes de prueba de la rotaci n de fase verificar la presencia de tensi n en las tres fases que se probar n en un sistema trif sico 1 Conecte el alambre de prueba rojo al enchufe hembra hembra COM 2 Conecte la punta de prueba roja a la primera fase y el la cable de prueba hembra a la segunda fase 3 Pulsar la tecla de prueba de la rotaci n de fase 4 Si el LED verde LI a L2 se enciende el orden de la rotaci n de fase es a la derecha Si el LED verde L1 a L3 se enciende el orden de la rotaci n de fase es a la izquierda Nota La funci n de detecci n de tensi n sigue activa durante esta prueba y el cable negro al enchufe Caracter sticas y ran
100. sdiode t nder skal testen afbrydes Forts t ikke testen da kredsl bet er speendingsfarende 4 Tryk p tasten for kontinuitetstest 5 Hvis de gr nne lysdioder for 12 V og 24 V lysdioden for 50 V og lysdioden for og lydalarmen aktiveres konstant er det tegn p kontinuitet i kredsl bet 6 Hvis du kommer til at trykke p tasten for kontinuitetstest og udf rer kontinuitetstesten p et speendingsfarende kredsl b aktiveres lydalarmen konstant og lysdioden for 127 V lyser n r sp ndingen i kredsl bet er over 50 V AC tender Valg af fase til testen Udf r altid en selvtest for og efter anvendelse af testeren anvend aldrig testeren hvis selvtesten viser at testeren er defekt Kontroller for der v lges fase til testen at der er sp nding p de tre faser der skal afpr ves hvis kredsl bet er trefaset 1 Tilslut den rade provesonde til jackstikket og den sorte testledning til COM jackstikket 2 Tilslut den rade provesonde til den f rste fase og den sorte pravesonde til den anden fase 3 Tryk p tasten til valg af fase 4 Hvis den gr nne lysdiode LI il L2 t nder betyder det at der v lges faser i retning med uret Hvis den gr nne Iysdiode L1 til L3 t nder betyder det at der v lges faser i retning mod uret Bem rk Funktionen til registrering af sp nding er aktiv under denne test Specifikationer og anvendelsesomr de 1 Sp nding 360 V lt U lt 690 V 2 Frekvens 50 Hz 60 Hz 5 Test
101. ssa alla fase e la sonda di test nera alla barra del terminale di messa a terra Viene visualizzata un indicazione della tensione 3 Premere il tasto di test RCD 4 sezionatore differenziale 30mA deve scattare Dopo che il sezionatore scatta l indicazione della tensione scompare 31 Caratteristiche e gamma d uso 1 Tensione 230V Ph E 2 Corrente di fuga a terra generata gt 30mA 3 Frequenza 50Hz e 60Hz 5 MANUTENZIONE Sostituzione della batteria Scollegare il misuratore di tensione dal circuito sottoposto a test prima della sostituzione della batteria 1 Rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere il coperchio della batteria 2 Sostituire la vecchia batteria con una nuova batteria dello stesso tipo 3 Riposizionare il coperchio della batteria e le viti Pulizia Prima di eseguire le operazioni di pulizia scollegare il misuratore di tensione dal circuito da testare Utilizzare un panno umido e un detergente delicato per pulire il misuratore di tensione Non utilizzare detergenti abrasive o solvente Dopo la pulizia non utilizzare il misuratore di tensione fino a quando non risulta completamente asciutto NOTA 1 Il presente manuale soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso 2 La nostra azienda non si assumer alter responsabilit per qualsiasi perdita 3 contenuto del presente manuale non pu essere utilizzato al fine di utilizzare il misuratore di tensione per qualsivoglia ap
102. st sujeto a cambio sin previo aviso 2 Nuestra empresa no aceptar otras responsabilidades por p rdidas 3 El contenido de este manual no se puede utilizar como motivo para utilizar el probador para cualquier uso especial ELIMINACION DE ESTE ART CULO Estimado cliente Si usted en un determinado momento se propone eliminar de este arti culo por favor tenga en cuenta que muchos de sus componentes est n hechos de materiales valiosos que se pueden reciclar Por favor no lo tire en el dep sito de basura consulte con su municipio TM en busca de instalaciones de reciclaje en su rea 27 STRUTTURA 1 Sonda di test rossa scollegabile 2 Conduttore di prova nero scollegabile con sonda 3 LED per bassa tensione indicazioni di continuit e o polarit 4 Barriera tattile che protegge l utilizzatore al fine di impedire il contatto accidentale con un conduttore nudo 5 Tasto di test di continuit 6 Tasto test rotazione fase 7 Area di contatto per rilevamento Ph N 8 Tasto test continuit RCD 9 LED verde rotazione fase senso orario 10 LED rosso rotazione fase senso antiorario 11 Rampa LED tensione pericolosa LED rossi CARATTERISTICHE GENERALI Alimentazione batteria 9 V 6F22 o equivalente monocomponente Cicalino Bip per identificazione fase Suono continuo per tensioni gt 50 V test e continuit Durata operative 690V CA CC funzionamento illimitato Ambiente operativo 10
103. t U lt 690 B 600 B 2 50 60 5 3 30 4 rok Ha 690 B Is lt 3 5 MA 5 65 GOM 1 yn r AN O 2 3 3aropae
104. ul de v rf maxim la 690 V este lt 3 5 mA Timp de r spuns instantaneu DAWN Identificare faz lneutru Efectuati ntotdeauna o verificare automat inainte si dup utilizarea testerului nu utilizati niciodata testerul daca n urma verific rii automate acesta se dovedeste a fi defect 1 Conectati sonda de verificare rosie la mufa sau conecta i firul de verificare negru la mufa COM A Avertisment Pentru a evita socul electric si v t marea corporala letal conectati o singur sonda la tester 2 Conectati sonda la conductorul care urmeaz s fie verificat gi atingeti cu un deget zona de contact pentru detectarea Fazei Neutrului 3 Pentru faz ledul rogu Ph Faza 690 V p lp ie iar buzerul emite semnale sonore Caracteristicile si intervalul de utilizare 1 Detectare U gt 127 2 Frecvent 50 60 Hz 5 Verificarea continuitatii Efectuati ntotdeauna o verificare automata nainte si dup utilizarea testerului nu utiliza i niciodat testerul dac n urma verific rii automate acesta se dovede te a fi defect nainte de a efectua o verificare a continuit ii intrerupeti orice alimentare cu energie a Circuitului care urmeaz s fie verificat i desc rcati complet toate condensatoarele 1 Conectati sonda de verificare rosie la mufa gi firul de verificare negru la mufa COM 2 Conectati cele dou sonde de verificare la circuitul care urmeaz s f
105. untas de prueba e Utilizar solamente los cables de prueba especificados por la fabrica e Mantener el probador fuera del alcance de los ni os PRESENTACI N El probador es un probador visual y de audio para prueba de tensi n y continuidad de CC y CA identificaci n de fase neutro una funci n para el diagn stico inicial de los interruptores del circuito diferencial de 30mA RCDs indicaci n de la direcci n de la rotaci n de fase m todo de dos cables Tiene las ventajas siguientes De alto nivel de seguridad el ctrica La iluminaci n y la detecci n autom tica de CA CC protegen al operador contra una amplia gama de errores de interpretaci n e Lu autoprueba le permite confirmar el funcionamiento de los circuitos internos y el estado de los cables Robustez mec nica Protecci n electr nica hasta 600V rms para la prueba de continuidad cuando el circuito bajo prueba est vivo Con alto nivel de protecci n de la cubierta IP 54 e Punta de prueba roja desconectable y cable de prueba negro e Distancia de centro de 19 mm distancia entre los polos del interruptor INSTRUCCIONES DE OPERACI N Autoprueba Conecte la punta de prueba roja al conector COM Toque las dos puntas entre s mientras mantiene pulsada la tecla de prueba de continuidad Si suena el zumbador integrado y se enciende el LED rojo indicador de continuidad la bateria est buena y la punta de prueba negra al conector
106. utilize o equipamento se o auto teste indicar que ele est a funcionar mal Antes de efectuar um teste de continuidade desligue a alimenta o do circuito a testar e des carregue totalmente todos os condensadores 1 Ligue o cabo de teste vermelho entrada e o cabo de teste preto entrada COM 2 Ligue as duas sondas de teste ao circuito a testar 35 3 Se algum LED acender interrompa o teste e n o continue porque o circuito tem corrente 4 Prima o bot o de teste de continuidade 5 Se os LED verdes de 12 V ou 24 V o LED de 50 V ou o LED acenderem ao mesmo tempo que o avisador sonoro apita de forma continua o circuito tem continuidade 6 Se premir acidentalmente o bot o de teste de continuidade para efectuar um teste de continuidade num circuito com corrente o avisador sonoro apita de forma cont nua e o LED de 127 V acende caso o circuito tenha mais de 50 V CA Teste de rota o de fuses Efectue sempre um auto teste antes e depois de usar o equipamento nunca utilize equipamento se o auto teste indicar que ele est a funcionar mal Antes de efectuar um teste de rota o de fases utilize um sistema trif sico para verificar a exist ncia de tens o nas tr s fases a testar 1 Ligue o cabo de teste vermelho entrada e o cabo de teste preto entrada COM 2 Ligue o cabo de teste vermelho primeira fase e o cabo de teste preto segunda fase 3 Prima o bot o de teste de rota o de fases 4
107. vinger de detectiezone fase nulleider aan 3 Voor de fase gaat de rode LED Ph 690V branden en laat het geluidssignaal een pieptoon horen Eigenschappen en gebruiksgroepen 1 Detectie U gt 127V AC 2 Frequentie 50 60 Hz 5 Continuiteitstest U moet altijd voor en na het gebruik van het testapparaat een autotest uitvoeren Gebruik het testapparaat nooit indien de autotest aangeeft dat het apparaat defect is Maak voor het uitvoeren van een continuiteitstest de te testen kring spanningloos en ontlaad alle condensatoren volledig 1 Sluit de rode testsonde 1 aan op de plusklem en de zwarte testdraad 2 de klem COM zie Figuur pagina 1 2 Sluit de twee testsondes aan op de klemmen van de te testen kring 3 Onderbreek de test als er een LED gaat branden dat betekent dat de kring onder spanning staat 4 Druk op de toets voor de continuiteitstest 5 Als de groene LED s 12V en 24V de LED 50V LED en de LED gaan branden en het geluidssignaal een continue pieptoon laat horen betekent dit dat de kring continu teit heeft 6 Indien u per ongeluk op de toets voor de continuiteitstest drukt terwijl de te testen kring onder spanning staat laat het geluidssignaal een continue pieptoon horen en gaat de LED 127V branden als de spanning hoger is dan 50Vac Faseselectie voor de test U moet altijd voor en na het gebruik van het testapparaat een autotest uitvoeren Gebruik het testapparaat nooit indien de autotest aangee
108. y test key 5 If the 12V and 24V green LEDs the 50V LED the LED light up meanwhile the buzzer sounds continuously the circuit has continuity 6 If accidentally you press the continuity test key to perform continuity test on a live circuit the buzzer will sound continuously and the 127V LED will light up when the circuit s voltage is more than 50V ac Phase Rotation Test Always perform an autotest before and after using the tester never use the tester if the autotest proves that the tester is faulty Before phase rotation test verify the presence of voltage on the three phases to be tested ona three phase system 1 Connect the red test probe to the jack and the black test lead to the COM jack 2 Connect the red test probe to the first phase and the black test probe to the second phase 3 Press the phase rotation test key 4 If the LI to L2 green LED lights up the phase rotation order is clockwise If the LI to L3 red LED lights up the phase rotation order is anticlockwise Note The voltage detection function remains active during this test Characteristics and range for use 1 Voltage 360V lt U lt 690V 2 Frequency 50Hz and 60Hz 5 30mA Differential Circuit Breaker Tripping RCDs Test A Attention This test involves creating a fault current gt 30mA at 230VAC between the phase and earth 1 Connect the red test probe to the jack and the black test lead to the COM jack 2 Conne
109. z DC 50 60Hz 5 3 Hohe Impedanz l st nicht den 30mA Differenzstrom Schutzschalter aus 4 Max Spitzenstrom bei 690V Is lt 3 5mA 5 Ansprechzeit sofort Phase Nullleitererkennung F hren Sie vor und nach dem Benutzen des Pr fers immer eine Selbstpr fung durch benutzen Sie den Pr fer nie wenn die Selbstpr fung zeigt dass der Pr fer fehlerhaft ist 1 Stecken Sie die rote Pr fspitze in die Buchse oder das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse ZN wa Um Stromschlag und t dliche Verletzungen zu vermeiden sollte nur eine Pr fspitze an den Pr fer angeschlossen werden 2 Schlie en Sie die Pr fspitze an den zu pr fenden Leiter an und ber hren Sie mit einem Finger den Ph N Erkennungs Kontaktbereich 3 Wenn es eine Phase ist blinkt die rote Ph 690V LED und der Summer ert nt 15 Merkmale und Verwendungsbereich 1 Erkennung U gt 127VAC 2 Frequenz 50 60Hz 5 Durchgangspr fung F hren Sie vor und nach dem Benutzen des Pr fers immer eine Selbstpr fung durch benutzen Sie den Pr fer nie wenn die Selbstpr fung zeigt dass der Pr fer fehlerhaft ist Vor der Durchgangspr fung den zu pr fenden Stromkreis von allen Stromquellen abklemmen und alle Kondensatoren gr ndlich entladen 1 Stecken Sie die rote Pr fspitze in die Buchse und das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse 2 Verbinden Sie die beiden Pr fspitzen ber den zu pr fenden Stromkreis 3 Wenn mindestens ein

076 G - Usag

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents