OM, R147, R147 S, R147 S Autostart, R151 S, R151
Contents
1. Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto Attenzione Superficie calda Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manutenzione Tenere il cavo di alimentazione lontano dall utensile tagliente Attenzione Proteggere dalla pioggia e dall umidit Prima di qualsiasi intervento sull utensile tagliente 0 togliere la spina di alimentazione O ON O Oa bh WN 1 3 4 5 Costruttore 2 Modello remi i Mode PNC MI Serial Number Indice di modifica 6 P 4058SD BIO 953878130 00 42801G00 Numero di serie Tipo kW2 9 Caratteristiche motore TYPE 650SP C A lb III 42800 Peso O OO NO Om P Go bi Livello sonoro NORME DI SICUREZZA Addestramento a Le persone non a conoscenza delle istruzioni d uso non devono utilizzare la rasaerba Non permettere ai bambini o alle persone che non abbiano compreso queste istruzioni di utilizzare la rasaerba Regolamenti locali possono fissare un et minima per l utilizzo della macchina b Loperatore resp2. 4 Husqvarna mod R147 mod R150S mod R147S mod R150S3 mod R147S Autostart mod RI50SH mod R151 mod R153 mod R151SH mod R153 3 mod R153 3 BBC GB CDE Err Ent Wo FI se DK CES Err Cir Hu Gr Ecz Esk EPL Ru CEE Lv SL GB FR NL NO FI SE PT INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions a make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handha bung des Gerats aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUEL D INSTRUCTIONS Le RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ulterieure HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de ketti te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging BRUKERHANDBOK VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om at du forstar dem fer du bruker enheten og oppbevar dem for sen ere bruk OHJEKIRJA 1 TARK TIETOA Lue n ma ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kum alat eleng tata laitetta ja sailyta my hemp tarvetta varten BRUKSANVISNING e VIKTIG
3. INFORMATION L s instruktionerna noggrant och f rs kra dig om att du f rst r dem innan du piva utrustningen och spara dem f r framtida V BRUGERHANDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER L s instruktionerne omhyggeligt f r du bruger enheden og gemme til senere henvisning MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro MANUAL D OPERADOR INFORMA ES IMPORTANTES Queira ler cuidadosamente estas instru es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura IT CZ SK PL LT SL LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l utensile Conservare per ulteriore consultazione HASZNALATI UTMUTATO J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utasit sokat ETXEIPIAIO XEIPIEMOE ZHMANTIKEZ NAHPODOPIEZ AiaBdote TTPODEXTIx avt c tic OSNyiEs XAI povTioTe va TIC XATAVO DETE AVT TO nx vn pa xai DuAGgTE TO yia va TO CUPBOULAE EOTE OTO UHE AON NAVOD K POUZIVANI DULEZITA INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si prosim velmi poroms tyto instrukce a ujist te se Ze jste jim porozum li Uschovejte si tento n vod pro pou
4. La macchina non sia stata adibita a uso commerciale e Questa garanzia supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti dovuti a una o pi delle cause elencate di seguito non sono coperti dalla garanzia quindi importante leggere le istruzioni riportate nel Manuale per l utente EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA nonch capire appieno il funzionamento e le procedure di manutenzione della macchina Guasti non coperti dalla garanzia Sostituzione di lame logorate o danneggiate Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e delle raccomandazioni riportate nel Manuale per l utente Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le parti elencate di seguito sono considerate come parti di consumo e la loro vita dipende dalla manutenzione regolare di conseguenza non sono coperte da garanzia lame cavi di alimentazione cinghia ATTENZIONE Entro i termini della presente garanzia Husqvarna Ou tdoor Products non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti nella loro totalit o in parte direttamente o indirettamente all uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna Outdoor Products oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina Il sottoscritto Bengt Ahlund della Husqvarna Outdoor Products Itali
5. di trasporto necessario scaricare il dispositivo di avviamento Per questa operazione procedere in questo modo Staccare il cavo della candela Azionare la leva di sicurezza 14 e mantenerla premuta contro il manico Spingere avanti la leva di avviamento Touch N Mow 16 Il motore gira ma non si avvia avendo il cavo candela staccato Girare la chiave Touch N Mow 20 in posizione LOCK amp REMOVE Togliere la chiave 20 GRUPPO AVANZAMENTO AUTOMATICO solo per versioni semoventi Controllare periodicamente il gruppo avanzamento automatico e tenerlo ben pulito In particolare tene re ben puliti il pignone 22 e l ingranaggio 23 Per tale verifica occorre togliere la ruota 24 svitando la vite 25 REGOLAZIONE CAVO FRIZIONE solo per versioni semoventi Importante se premendo la maniglia frizione l innesto dell avanzamento non avviene occorre effettuare la re gistrazione del cavo frizione inserendo la molla P in uno dei successivi fori della piastrina R o nel foro S MANUTENZIONE gt f Ba Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manu lt gt tenzione e Per motori a scoppio a 4 tempi verificare regolarmente il livello delPolio Aggiungere o cambiare Polio se ne cessario Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale istruzioni del motore Controllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi Dopo il tagli
6. CO a cri iii G ITALIANO 6 R1505 R150SH SSS SSS II AS TECUMSEH NES R15353 RR ch EE EH EE s SST SOS e SS e S505 dech SL III SE RIINA de Si EH
7. HO JIA HCIIOJIbB3OBAHHA C Pa3sJIMAHbIMM MOXIEJTMA TA3OHOKOCHJIOK HMCHOUIHMDH Pa3HbIe POpMBI H ODOPyIOBAHHE Tootja j tab endale diguse muuta k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks muruniidukite eri mudelitega millel v ib olla erinev kuju ja varustus se keisti techninius duomenys apie kuriuos yra nurodyta ioje instrukcijoje be i ankstinio prane imo O Kadangi gaminis nuolat derinamas imone palieka sau tei Instrukcija buvo paruo ta vairi vejapjov s modeli vartojimui kurios t ri vairias forma ir rengimus Proizvajalec si pridr uje pravico do spremembe ka rakteristik in podatkov v tem priro niku v katerem koli trenutku brez predhodnega obvestila Ta priro nik je namenjen za uporabo razli nih mo delov motorne kosilnice razli nih oblik in opreme La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto della nostra rasaerba Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pe ricolo
8. K amp REMOVE per bloccare il sistema Rimuovere la chiave sfilandola verso l alto Dopo aver effettuato il taglio dell erba togliere sempre la chiave e riporla in un posto sicuro a disposizione dei soli operatori autorizzati Attenzione senza la chiave Touch N Mow N in posizione RUN o con la stessa in posizione LOCK amp REMOVE il motore non si avviera ITALIANO 4 4 Avviamento con Touch N Mow Accertarsi che non vi siano persone o cose nelle vicinanze dell apparecchio e che tutte le protezioni siano montate e funzionanti Mantenersi dietro il manico nella posizione prevista per Fuso Inserire la chiave 20 e ruotarla in posizione RUN Azionare la leva di sicurezza 14 e mantenerla premuta contro il manico Spingere avanti la leva di avviamento Touch N Mow 16 e verificare l avviamento del motore Attenzione se il motore non parte vuol dire che il sistema di avviamento Touch N Mow stato scaricato In tal caso procedere al caricamento come indicato nell apposito paragrafo Importante Se il motore dovesse fermarsi perch senza benzina per l erba eccessivamente alta o per qualunque altra ragione differente dalle normali procedure di arresto il dispositivo di avviamento Touch N Mow non si ricaricher e sar quindi necessario ripetere le operazioni preceden temente descritte per caricare il sistema Scaricare il sistema Touch N Mow Prima di ogni operazione di pulizia o per effettuare ope razioni
9. OUCH N MOW Per caricare il sistema di avviamento la prima volta ed ogni altra volta in cui il dispositivo sia disattivato necessario effettuare le seguenti operazioni 1 Inserire la chiave Touch N Mow 20 fornita in dota zione con la macchina 2 Ruotare la chiave 20 in posizione RUN Premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento Primer 2 1 Azionare la leva di sicurezza 14 e mantenerla premuta contro il manico 2 Spingere avanti la leva di avviamento Touch N Mow 16 Avviare il motore impugnando la maniglia di avviamento 11 e tirandola senza sforzo fino ad avvertire la resistenza provocata dalla compressione rilasciare la maniglia e quindi dare uno strappo energico Eventualmente ripetere una seconda volta se il motore non parte Mantenere premuta la leva di sicurezza 14 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma TAGLIO Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanzamento automatico Innesto avanzamento automatico azionare la maniglia frizione 18 e tenerla premuta contro il manico d Attenzione innestare solo a motore funzionante Disinnesto avanzamento automatico rilasciare la maniglia frizione 18 A taglio avvenuto rilasciando prima la leva frizione 18 e poi la leva di sicurezza 14 si avvertira un rumore del dispositivo Touch N Mow che si ricarica Dopo lo spegnimento portare la chiave Touch N Mow 20 in posizione LOC
10. SS LIL SCH SE RA IRA SEEN AS S RSS A R147 A R151 A R150 B B B C 46cm C 53 cm C 50 2 cm D 96 dB A D 100 dB A D 100 dB A E 95 dB A E 99 dB A E 99 dB A F 84 dB A F 84 dB A F 84 cB A G 14 m s G 12 m s G 12 m s A R153 B C 50 2 cm D 100 dB A E 99 dB A F 88dB A G 12 m s HUSQVARNA OUTDOOR PRODUCTS ITALIA S P A Headquarters Via Como 72 32868 VALMADRERA LC ITALY Tel 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 WB cov 99991746 531213799 ED 01 2006 QTY 10000 PRINTED IN ITALY Eno
11. TIPOIOVTWYV TO EPYOOTAGIO ETMMUAGOOCETAI TOU SIKAIWPATOS VA TPOTTOTTONE TIC TEXVIK G AETTTOM PEIEC TOU AVAP POVTAL OTO EYXEIPI IO AUTO xwpic rponyo jevn eidorroinon To eyxetoi to auT EXEL ETOLLAOTEL yta pia YONON oe SLOPOQETLXG HOVTEAAA UNXOV IAOTTAG TOV YEACLSLOD OL OTOLEG OLOD TOVV SLAPOQETLXO oyua xat OTOLYELA Vzhledem k pokracujicim inovacim si vyrobce vyhrazuje pr vo minit technick hodnoty uveden v t to pfiru ce bez pred hoziho upoZorneni Obsah t to p ru ky Ize pou t pro r zn typy seka ek na tr vu li c ch se tvarem i vyba venim Na z klade programu neust leho zlepSovania pro duktov si vyrobny z vod vyhradzuje bez predch d zaj ceho upozornenia pr vo na zmenu technickych parametrov uvedenych v tejto prirucke Tato prirucka sluzi pre r zne modely kosaciek na tr vu rozli nych tvarov a s r znym prisluSenstvom W zwi zku z programem ci g ego ulepszania swoich wyrob w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeg ach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia Instrukcja jest cz ci wyposa enia Ksi eczka ta zosta a opracowana do wykorzy stania dla r nych modeli kosiarek do trawy o r nych formach i wyposa eniu KomnaHus nponseoguTenb COXpaHAeT 3a codoni MpaBo M3MEHATb XAPAKTEPUCTUKU H AaHHble B HACTOAUJEM PyKOBOACTBE B NIOGO MOMENT u bea npegsapurenbHoro M3BeLJeHMAa aHHoe PyKOBO ICTBO OBLIO HOATOTOBJIE
12. a Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC dichiara che il tagliaerba S72 118 A een Rotativo a benzina con ruote lee Husqvarna Outdoor conforme alle normative della Direttiva 2000 14 CEE Il sottoscritto Bengt Ahlund della Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva 81 1051 CEE Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di Il sottoscritto Bengt Ahlund della Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva ISO 5349 Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell operatore era di A ere ecen nen tn Menten nemece west Rotativa Identificazione serie Vedi Etichetta Dati Prodotto Procedura di valutazione della conformit ANNEX VI Ente notificato rr NEMKO Spa Altre drettive nennen 98 37 EEC 89 336 EEC e alle MO EEN EN836 1997 EN ISO14982 1998 TA A NERO EE B Larghezza di taglio re C h Livello sonoro garantito EE D Direttore Tenico Livello sonoro misurato SE E Husqvarna Outdoor Produeis Italia spa Livello di pressione ACUStica sen F Via Como 72 23868 Valmadrera LC Vibrazioni al MANI
13. a dell avviamento 11 e tirare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza pro vocata dalla compressione rilasciare la maniglia quindi dare uno strappo energico ATTENZIONE La lama entra in rotazione N quando si mette in funzione il motore Mantenere premuta la maniglia 14 durante il funziona mento al rilascio della stessa il motore si ferma TAGLIO Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanzamento automatico Mod R150S3 R153S3 Fig JI Prima di procedere all innesto dell avanzamento automa tico selezionare la velocit di avanzamento mediante la leva cambio 17 per i modelli in cui previsto Cambiare la marcia con la frizione disinserita Sono disponibili 3 marce 1 0 6 m s 2 0 9 m s Chi 1 2 m s Innesto avanzamento automatico Fig JIV alzare la maniglia frizione 18 e tenerla premuta AN ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione VERSIONE CON FRENO LAMA Fig JV Mod R153S3BBC A motore funzionante per innestare la lama occorre tirare la maniglia 14 verso il manico e tenerla premuta spingere in avanti la leva innesto lama 19 a questo punto la lama entra in rotazione ATTENZIONE A rilascio della maniglia 14 la lama si fermer mentre il motore continuer a funzionare VERSIONE CON MOTORE TOUCH N MOW Fig dv DI Avviamento motore CARICARE IL SISTEMA T
14. a si effettuasse lo scarico del serbatoio per il rimes saggio invernale tale operazione va effettuata all aperto h Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lame marcate con il nome o il marchio del Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero di riferimento i Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protettivi idonei VERSIONE CON MOTORE TOUCH N MOW j Scaricare il dispositivo Touch N Mow e togliere la chiave di sicurezza prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione k Accertarsi che il dispositivo Touch N Mow sia scarico e la chiave in posizione di blocco prima di procedere al trasporto della raserba I In caso di guasto del sistema di avviamento Touch N Mow non tentare di ripararlo ma richiedere l intervento di un Centro di assistenza autorizzato m Togliere la chiave di sicurezza per prevenire avviamenti accidentali n Rimuovere sempre la chiave di sicurezza quando la rasaerba non viene utilizzata o Riporre sempre la chiave in un luogo sicuro ed a dispo sizione di sole persone adulte p Prima di rimuovere la chiave di sicurezza accertarsi che la stessa si trovi in posizione LOCK amp REMOVE ITALIANO 2 NOMENCLATURA Manico superiore Pompetta arricchimento Vite dado fissaggio manico superiore Raccoglierba Tappo carico olio Tappo scarico olio Scocca Leve regolazione altezza t
15. aglio Candela Tappo serbatoio benzina Maniglia avviamento motore 00 NDOUISDWIMN 12 Paratoia posteriore 13 Leva acceleratore 14 Leva di sicurezza 15 Gruppo riduttore 16 Leva Touch N Mow 17 Leva velocita avanzamento 18 Maniglia frizione 19 Leva innesto lama 20 Chiave Touch N Mow MONTAGGIO SACCO CESTELLO RACCOGLIERBA MONTAGGIO PARATOIA se non gid assemblato MONTAGGIO MANICO Inferiore Per i modelli in cui sono previsti montare i deflettori Fig CVII MONTAGGIO MANICO Superiore REGOLAZIONE MANICO INSERIMENTO TAPPO MULCHING solo per i modelli in cui previsto REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Per effettuare il taglio dell erba con sistema mulching senza la raccolta dell erba alzare la paratoia ed inserire il tappo fissandolo con la molla come indicato in figura PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI e mo fo o A e Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati O Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio e A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione Prima di iniziare il taglio del prato bisogna togliere even tuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti sul prato L utilizzatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Durante la messa in moto o l a
16. d olika utseende och utrustning Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel Denne Brugsanvisning omhandler flere forskellige modeller af pl neklippere med forskellige former og udstyr La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracteristicas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las tipologias de cortadora de hierba con caracteri sticas distintas A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracteristicas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr vio Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos modelos de corta relvas com forma e equipamento diferentes La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso Questo manuale stato redatto per essere utilizzato con diversi modelli di rasaerba con forme ed equi paggiamenti differenti A gyart c g fenntartja a jogot arra hogy a haszn lati utasit sban megadott adatokon s technikai tulajdons gokon b rmikor s el zetes bejelent s n lk l v ltoztasson Ez a k zik nyv az rt lett l trehozva hogy segits gre legyen a k l nb z form j s felszerel s elektromos f nyir g pekn l Adyw Trpoyp pyaroc ouvexo 6c BeAriwons
17. erbatoio solo all aria aperta e non fumare Fare il pieno di carburante prima di avviare il motore Non aprire mai il tappo del serbatoio carburante o ag giungere benzina mentre il motore sta girando o quando e ancora caldo Se la benzina e fuoriuscita non tentare mai di avviare il motore Spostare la macchina al di fuori dell area interessata dalla perdita ed evitare qualunque fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati rimettere saldamente il tappo del serbatoio e Le macchine con motore a scoppio non devono mai essere fatte funzionare in ambienti chiusi per il pericolo di intossicamento f Durante il il lavoro bisogna solo camminare mai correre g Usare estrema cautela nell inversione o quando si tira la rasaerba verso se stessi h Durante il funzionamento su pendenze o discese si richiede particolare prudenza utilizzare scarpe antisdrucciolevoli prestare attenzione a dove si mettono i piedi spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza mai in salita o discesa usare prudenza nei cambiamenti di direzione di marcia non lavorare su pendenze eccessivamente ripide i Non usare mai la macchina con ripari e protezioni difettose o senza che i dispositivi di sicurezza ad es deviatori o raccoglierba siano installati ed in ordine j In caso di uso improprio del dispositivo raccoglierba sussiste il pericolo di dovuto alla lama in rotazione e alla possibilita di oggetti scagliati intorno
18. i O Durante il montaggio accertarsi che la chiavetta 31 sia nella sede dell albero motore e che la lama sia montata con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione del motore La vite lama 28 va bloccata con coppia di serraggio di 5 34 Kpm 52 4 Nm GARANZIA E CONDIZIONI DI GARANZIA VERSIONE CON FRENO LAMA O Per togliere la lama 33 svitare le due viti 35 Verificare la condizione della lama e sostituire tutte le parti che risultano danneggiate riassemblare utiliz zando due viti 35 che devono essere serrate a 5 34 Kgm 52 4Nm Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Husqvar na Outdoor Products tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuer gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a ll guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto c Il guasto non sia stato causato da uso improprio negli genza o regolazioni errate da parte dell utente d Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione n riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna Outdoor Products f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di propriet dell acquirente originale h Il prodotto non stato usato fuori dal paese in cui stato acquistato i
19. it i v budoucnu PR RU KA D LE IT UPOZORNENIE Ne za nete pr stroj pou va pozorne si pre tajte t to pr ru ku Pr ru ku si pone chajte nesk r ju m ete znovu potrebova INSTRUKCJA OBSUUGI Gwarancja traci waynoua w przypadku uyywania urz dzenia do cel w innych niy wymienione w instrukcji obs ugi Prosimy o uwayne i prze nie instrukcji oraz o stoowanie siae do zalecef i wskaz wek w niej zawartych PABOWME MHCTPYKLMWM BAIKHbIE CBEQEHUR BHumarenbHo nposntato n MOHATb MHCTPyKUMM NepeA MCnornib30BaHMeMm oGopyngoBamua XpaHUTb MHCTPYKUMM ANA AANDHE LLIMAX KOHCYNETAUMM SUTUSJUHEND TAHTIS INFORMATSIOON Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti p hjalikult l bi ning veenduge et olete k igest t pselt aru saanud NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA SVARBI INFORMACIJA prie pradedant dirbti renginiu pra ome atid iaiperskaityti i instrukcij ir sitikinti kad visk supratote I saugokite j tolimesniam naudojimui KNJI ICA Z NAVODILI POMEMBNA NAVODILA Pozorno preberite navodila Dobro jih morate razumeti preden za nete uporabljati to orodje Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice This manual has been prepared for use with different models of lawn mowers having different shapes and equipment Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht v
20. k Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare il numero dei giri indicato sulla targhetta I Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni d uso Quando il motore e in movimento bisogna as solutamente impedire a chiunque di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione della stessa m Durante la messa in moto del motore l operatore non deve alzare la rasaerba qualora cio fosse necessario deve solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore n Se la lama avesse urtato un ostacolo arrestare il motore e togliere il cappuccio della candela richiedere quindi un esame della stessa da parte di un esperto Manutenzione e deposito a Tenere tutti i dadi bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza b Non depositare mai la macchina con carburante nel ser batoio in luoghi dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fuochi aperti o scintille c Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente stretto d Tenere il motore la marmitta lo scomparto della batteria e il serbatoio della benzina liberi da erba foglie ed eccessivo lubrificante onde ridurre i pericoli di incendio e Controllare frequentemente il raccoglierba per eventuale usura e deterioramento f Per ragioni di sicurezza sostituire tempestivamente parti usurate o danneggiate g Qualor
21. o dell erba pulire sempre la macchina sia sotto che sopra Evitare che si depositi l erba sotto lo chassis Non utilizzare getti d acqua per la pulizia esterna della rasaerba potrebbe provocare seri danni al sistema di avviamento elettrico Fare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi perch scotta e Periodicamente smontare gli assali porta ruota pulirli con petrolio e mettere dell olio prima di montarli lo stesso per le ruote su cuscinetti a sfere per ricordarsi di metter del grasso nei cuscinetti e Controllare di frequente la lama per accertare eventuali danni e E buona cosa ogni fine stagione far controllare il ra saerba da una stazione di servizio Pulizia sottoscocca A macchina ferma e spenta Collegare il raccordo 26 sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua Aprire il rubinetto Avviare il motore lama in rotazione lasciandola fun zionare per alcuni minuti A pulizia avvenuta spegnere il motore Chiudere il rubinetto staccare il tubo dal raccordo scocca VERSIONE CON TOUCH N MOW Dopo un periodo di rimessaggio della rasaerba oppor tuno lubrificare il punto di frizione indicato in fig MI per favorire le operazioni di caricamento della molla ITALIANO 5 LAMA O Per togliere la lama 27 svitare la vite 28 e Controllare il supporto lama 29 la rondella frizione 30 la chiavetta 31 e le rondelle 32 se risultassero danneggiati o incrinati sostituirl
22. onsabile verso terzi nella zona di lavoro Tenere lontano i bambini e gli animali domestici quando la rasaerba e in funzione c Questa macchina utililizzabile unicamente per tagliare erba naturale Non consentito utilizzarla per altri scopi ad es per spianare rilievi nel terreno quali tane di talpe e formicai d Lavorare solo in presenza di luce idonea e Prima di iniziare il lavoro bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro occorre fare attenzio ne ad eventuali corpi estranei dall area interessata Preparazione Funzionamento a Durante il lavoro indossare calzature robuste e pan taloni lunghi b Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che gli utensili siano perfettamente fissati In caso di riaffilatura dei taglienti cio va effettuato uniformemente su ambedue i lati onde evitare uno sbilanciamento Qualora la lama presentasse danneggiamenti maggiori necessario sostituirla c Spegnere il motore e togliere il cappuccio della can dela per effettuare il trasporto il sollevamento o lo spostamento dall area di lavoro della macchina effettuare lavori di manutenzione o pulizia intervenire comunque sugli utensili regolare l altezza di taglio lasciare la macchina incustodita La lama gira per alcuni secondi anche dopo aver spento il motore d Attenzione Il carburante e altamente infiammabile eConservare il carburante solo nelle taniche previste allo scopo O Immettere il carburante nel s
23. or technische Anderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren Diese Bedienungsanleitung wurde f r verschiedene Rasenm her geschrieben La Maison se r serve la possibilit de changer des caract ristiques et des donn es de ce manuel n importe quel moment et sans pr avis Ce manuel a t pr par pour usage avec modele diff rent de formes de la tondeuse et mat riel Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van ver schillende modellen grasmaaimachines van verschillende afmetingen en met verschillende accessoires Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel Denne instruksjonsboken er utformet for dekke fle re gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia T t opasta on muutettu jotta sit voidaan k ytt eri ruohonleikkurimallien kanssa joiden muodot ja varusteet eroavat toisistaan Tilverkaren reserverar sig r tten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Denna bruksanvisning r skriven f r olika modeller av elektriska gr sklippare me
24. vviamento del motore l ope ratore non deve alzare la rasaerba per se necessario solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore Quando il motore in movimento bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione della stessa FUNZIONAMENTO PREDISPOSIZIONE MOTORE Fig JI Per la preparazione del motore occorre consultare il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso ATTENZIONE Prima dell uso aggiungere AVVIAMENTO MOTORE Fo Ju olio al motore 0 6 Effettuate le operazioni di messa a punto si procede allavviamento del motore nel seguente modo a Per motori con sistema choke in caso di motore freddo posizionare la leva acceleratore 13 nella posizione START b Azionare la maniglia freno 14 per permettere l avvia mento del motore tenere la leva premuta contro la ma niglia in fase di avvio e durante l utilizzo della macchina funzionamento del freno del motore c Per motori con sistema primer premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento 2 posta sul carburatore posizionare la leva acceleratore 13 nella posizione MAX Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto di istruzioni del motore stesso d Avviare il motore AVVIAMENTO MANUALE Mantenendo premuta la leva freno motore 14 Impugnare la manigli
Download Pdf Manuals
Related Search