Home

WorkMaster

1.
2. 00621524 eps 1
3. 51 358 e
4. 1 WorkMaster
5. Dr ger
6. 00521524 eps 203
7. 200 200 201 201 201 202 202 202 203 204 204 207 208 208 209 210 211 211 212 212 216 217
8. 01321524 eps hi 01421524 eps
9. 212 210 WorkMaster 89 686
10. TO MOTE va va TO TOU e tov
11. 1 3 He ee
12. D Q A N TER E NOTEN
13. 204 Dr ger
14. EK Avn TH 290
15. 290 218
16. TIC HE TIG 227 VA
17. 53 2891 R 53 287 Kal TOU 1 10 mbar ue TNC 2 1 e 009215587 eps 01021524 eps ot
18. H v Me H
19. 216 Drager 211 200
20. H TN AEOVAC TOU TO HE TOV 01121524 5 01221524 5 2 To
21. 4 BGR 190 20 30
22. 235 ME TA AKPA OAC TOV TO TO 2 KAL TO TO y EL YKWHA TOU TO TO HAVIKETI TO
23. oreps 2 231 www draeger com voice H WorkMaster pro ET ME TN
24. 220 Kal TO WorkMaster Umex WorkMaster Industry Symex H WorkMaster
25. 00821524 eps 03021524 eps 1 Porta Control 2 206 52 557 R 27 977 R 53 349 03521524 01621524 eps 1
26. A ONACHO 4 4
27. TA e Me to 03221524 eps 03321524 eps Eva HAVOETA PUOHIOTE
28. Hanes Incidur OCTOPO KHO 90 21 526
29. ero CM 216 01421524 eps gt Sekusept Cleaner
30. Porta Control 53 340 R 52 227 51 034 464 20 5 Porta Control CO 205
31. TN 224 00821524 8 01621524 01721524 TO Porta 225 02021524 eps PE HE PE HE PE ESA R 52 557 53 346
32. PSS 100 ABIL L 1 ASV va v H TOV TNC va
33. H UE Porta Control 2 va Ol Porta Control R 53 340 R 52 227 R 51 034
34. HA ETEEN ZE Maj sz 264 EN 943 1 2002 HIMEX jaa Symex WorkMaster pro WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro FR KY AF FA EN 530 FR TL mn E TL ssa am Het 150 7854 gt 100000 mea 5 FEB RE PIER ISO 7854 gt 200 gt 200 gt 200 4 B gt 40N N gt 60N N N ISO2960 2960 gt 850 RE gt 850 gt 850 FETT e 863 gt SON gt SON gt 150N ELE gt uE 1146 N DU po gt 5 to 043 2 2002 Dig ISO 5082 67 gt 500N gt SOON gt SOON ha o vri oe EN 943 1 1997 i 4 n 5 N DSS PE EN 943 1 2002 1
35. ME Drager X plore 5500 X plore 60001 Nova 125 7000 ue Aerotec BA PA 80 90 UP PA94 UP PA94D plus PSS 1000 PSS 7000 ue PSS 90 55 100 PSS 500 PSS 7000 ABIL L 1 EN 148 1 45x3 148 3 A ESA RV
36. e ee 01121524 eps 01221524 eps 2
37. 1b ET 16 943 2 2002 1b ET 943 1 2002 16 209 374 Tricotril K mex DIN EN ISO 20345 217 WorkMaster WorkMaster Industry
38. VA TO KAI VA ue 51 358 O HE dev 4 TIC BGR 190 o 20
39. CM 202 WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro HIMEX
40. OTIC LOLWOTE TIC va 1 3 MOTE
41. KAL TO va TO Kal AN 5 25 C TO TA TOU n e HOPEN PRASSI HO MIKS Aa e i n LE N
42. 5 C 25 C 1 JTE ANE EGEN 2 3 4 5 FARAN ETS EA 2 261 FAA MALL RATE PER DIT ER 101124939 PAE ER 5 HERESHME M 80 118 L 80 118 XL 104 124 XXL 104 124 M 160 175 70 165 XL 180 190 XXL 185 200 tk Oi M 72 106 Chemikalienschutzanzug 72 106 chemical protective XL 95 110 clothing 95 110 Wiederverwendbar reusable Work Maste
43. He 211 klar pilot 4 3
44. DYNAT 8 03221524 eps e AS
45. TO 000 Na MV TA TO
46. WorkMaster Industry WorkMaster WorkMaster pro ET Aerotec AL Aerotec BA Dr ger PSS 100 ABIL L 1
47. klar pilot 3 antifog MOTE va antifog 3
48. 291 Dev HE TIG 229 Ol WorkMaster 89 686 EOK 228 EN 1073 2 14 126 SOLAS II 2 Reg 19 consolidated edition 2004 WorkMaster pro ET ASV vfdb 0801 2
49. 53 2891 53 287 1 10 2 1 1
50. 4
51. OT 5 25 C 02621556 eps 1 2 3 4 5
52. ms EA ma SENT 230 943 1 2002 Symex HIMEX WorkMaster WorkMaster WorkMaster pro Industry WorkMaster pro ET 530 ISO 5978 2 ISO 7854 gt 2 000 gt 2 000 ISO 7854 1 2 2 gt 200 gt 200 2 gt 200
53. e GER IES UP re a MENE o Ca TE HH BEC 11 Are PELLE m 1 FSE MARHE AT ETF gt i Z 5 MRI MITAT ot node D 269 ii 7 ERE PITKIN 28 97 Sekusept Cleaner n CE SACHEN DEATH BRT 2 He LFE 7 Incidur
54. TO HE TOUG e MAVO TA OKUWTE TO TA UAVO TA
55. 225 02321524 eps 8 7 02421524 eps 02021524 eps MV Porta 1 TO 2 m Porta Control HAV NETPO va Porta Con trol va 17 5 mbar 10 17 mbar va unopei va
56. MARE ia DE AININ E Dr ger U KAA FEDR ER o pie EOP BRELL bambi ss MEES OU SERE 264 CSHB NA ERS HERR klarpilot Brik Be A Aci HASTA pes F EDE KE e MRT fo N E U TRARNE ANRT EE i e
57. 1 009215587 eps 01021524 eps 1 Porta Control CM 216 Drager
58. Incidur 90 21 526 KOL 40 1 Tnpe te ta Fa TO
59. TNC OTTO TO TOU o va 00521524 eps 221 Tn ue
60. 16 5 6 Porta Control 3 3 Dr ger
61. DYNAT Porta Control
62. 216 Ha CJ
63. WorkMaster RA DIN EN 148 1 DIN EN 148 3 PE ESA DIN 58600 WorkMaster WorkMaster pro
64. NE Kat TO TOV TO 1 Ta KAL hr 1 2 3 4 s gt 5 1 226
65. ISO 9073 4 gt 200 gt 200 2 gt 200 LINKJIOB 150 2960 gt 850 K 863 1146 3 gt 5 943 2 2002 ISO 5082 gt 500 H gt 500 gt 500 H ZE ISO 13934 1 gt 1 000 H gt 1 000H CA 7854 gt 100 000 5 gt 40 000 B 1 943 1 1997 2 4 gt 125 H 3 5 300 i 943 1 2002 1 gt 10 gt 30 Knacc3 gt 60 4 gt 120
66. 206 Porta Control 1 Ha 2 Ha Porta Control Ha HEM Porta Control 17 5 02321524 eps 02421524 eps 02021524 eps 10 17
67. 207 Drager
68. JR 256 WorkMaster LE PRE UMEX EER RE PX WorkMaster Industry L B R E Symex l L A WorkMaster pro HIMEX FIR EH HRA WorkMaster Industry EHE WorkMaster WorkMaster pro ET MEET RAR IE FATAR ERRAR Al TIA RIPRESE ER PALMA 0 TARDA Aerotec AL Aerotec 4 HI ELA 8 0 F RA E Dr ger BR PSS 100 KE ABILL1 ASV 4204308 HAMA FEE aus JAL Rn DEK TH HE FERIA T ME 7
69. klar pilot Sekusept Cleaner Incidur 6 L Incidur 30 L 54 544 56 510 56 512 56 513 33 54 568 56 511 53 373 53 693 T 51 525 87 10 071 R 53 340 R 51 034 R 52 227 R 52 557 R 27 977 R 53 349 R 53 345 R 53 346 27 494 R 51 005 R 52 560 79 04071 79 04 072 79 04 073 25 264 R 51 358 R 55 272 R 52 985 RM 05 064 WorkMaster Industry pro ET Kimyasal maddelere karsi koruyucu elbise serileri havalandirmali ve hava landirmasiz Icindekiler Emniyetiniz icin 237 Tarifi 237 Kullanim amaci 238 Kullanim amaciyla ilgili sinirlama 238 Onay 238 Kullanilabilir kisisel koruyucu techizat 239 Sembol aciklamasi 239 Hazirlik 239 Giyilmesi 240 Kullanim esnasinda riayet edilecekler 241 Kullandiktan sonra 241 zel bakim isleri 244 Depolamak 245 rrrii 245 Tanimlama 246 Teknik Bilgiler 247 Ariza yardimi 248 Bakim araliklari 248 Elbise materyalinin dayanikligi 249 Kimyasal Maddelere Karsi Gecirgenlik Direnci 249
70. 225 WG TO 10 28 089 01521524 eps VA ME TOV
71. 40 1 2
72. TOU e 00621524 1 ATOLO va Na pia e Eva TOMO VA agpa
73. RV A 1b 943 2 2002 1b ET 1b EN 943 1 2002 1b 5 Viton Butyl Viton Butyl EN 374 an Tricotril Nitril DIN EN ISO 20345 ue 236 PVC yta WorkMaster WorkMaster Industry urropei v DIN EN 345 1 55 DIN EN 344 1
74. 1e1990J4y13 11110000 OL CES 067 e 96 SJ SJAOAS CELA 087 lt 087 lt CEL En UIUWelAUlelqa 9 jo 9 pel 9 9 8 9 eo 9 os pel 9 9 sl L 9 assely assely assely assely 194SPUEUSOS 2 A YSOq HI NYH 19NSpueysasjanAysag INMH z 11915595 9H YS3g Ul me 191JEM U13Y9A91d ILU 5 124 INGd3 6 43 23 16 5 Ang Je9ySeulaH ysewj y 1919169 O ex3WNIH Wes 1919 0 11UOY 1818 0J U0Y 1949 OJ UOY 94 gt 1810 OJ U0Y 1818 OJ UOY 1049 OJ UOY Y 1949 OJ UOY OYAI 1919 0 11UOY 94 gt 1818 OJ UOY 94 gt Aaysnpu 19 SEJN JOM 1 SEJUAT Jellnuluu OZ lt p asse 6uuo6uel par g 1981 epuepjeebed usp 18 19149 Jpnuqjy 5 onneBou pu s uey DN Jay Jep isi ep osjoyAysags s papup 10 JeuojeIogejengid Wa eslellejdo 19148 944 49 5006 6 16 NI I GG HUSJE I G VLE N Bipi aosu in 003 1 76 14 Buueoyssey qui puspniquisuuab 1 3lulJd4oly PIJINSIPJOISIMI 18100 AU1I lllluo 5v 96 SJ SJAOAS Ot
75. 03421524 c 0158 Chemikalienschutzanzug chemical protective clothing Wiederverwendbar reusable Material Sach Nr Ord Nr M 80 118 L 80 118 XL 104 124
76. a a PBUAOU KE i x e Ol kpec TOU 3 ME TO TO HE TO TO ME TO e
77. 464 20 90 5 e Porta Control 2 223 TO ME KI M XPI VA TO M TO gt gt
78. FKM IIR Viton Butyl Viton IIR AL agpiouovAerotec AL BA agpiouovAerotec PT thru ASV ESA G RV
79. M 80 118 L 80 118 XL 104 124 XXL 04 124 c 0158 Chemikalienschutzanzug chemical protective clothing Wiederverwendbar reusable Work Master Ind g try R23335 R29322 ME R29333 2 blue blue orange Lli R29320 R29400 range Typidentische Kennzeichnung i angel Stiefel Handschuhe Ventile IL Fabr Nr Fabrication No M 72 106 L 72 106 XL 95 110 XXL 95 110 Material Sach Nr Ord Nr Norm standard EN 943 1 2002 EN 943 2 2002 Herst Datum vfdB 0801 2006 11 Date of manufacture Kontrolle Quality Inspection 03621524 03721524 eps va NB NE Nitril 236 PVC 228
80. 01621524 eps 02121524 t D ee L 5 1 2 Porta Control
81. 01621524 TO 02121524 va Ta L R 5mm TO Porta Control To pak p
82. 1 EF 255 KEERT WS WorkMaster ET TEA pg 265 VIK _ EUELA 203 WorkMaster 262 EN 1073 2 EN 14 126 SOLAS 1 2 19 2004 ASV WorkMaster pro vfdb 0801 2006 11 ORZESZE HERE FE M HE ARRI S R EN 943 2 2002 FORCE Dantest Cert CE 0200 Workmaster Industry DEKRA EXAM GmbH 15 CE 0158 Dr ger FE WorkMaster
83. 16 28 089 01521524 eps 1 208 5 ISO 2230
84. GAON Ysewjoy 1sej ue 1 Bis essep Buu uodx ua 104 COOT L E76 161 ua Busoy ssejy 5 78 rue pysBuiukiquouab 19188 e e oe e 06 e a __ 8 lt 9 os o 9 PHINSeIEAO z JeyspueysppAXS JEYSPUEYSPP YS YI Wyd 1PHSPUEYSPPANS NM 178 Jelnulu OZ L lt b ssejy BuuoBuei syeuddn sse ysppAys anpjadsal ye Jelje HoJgqAV 00 1 6 161 ua Busoy ssejy 6 746 rue pysBuiukiquouadb pjjersised for m 087 lt eag eynsos engeou aoo SOM PB JUNE a ul 1 oba ajul PP YSSBUIUPUE 10 9 ogp lt woda oe PISE sleuole 6005 5 576 NIC oer renda 9 09 lose 08 9 os 9 08 68697 PIJINSSIEA O 1e1ooe 13 96 eJAsleAeAS p tw moda Ot PIXOIP YLINIIEN UIWEI ISIA UelnJlyISJSeu Bulunoud u vr SL uedepu UeJSU JOMIG eany 14119 ASnpul J9JSE NOM 10 1 YSEWJDY JEWWOS
85. PSS 90 55 100 PSS 500 PSS 7000 ABIL L 1 148 1 N 45x8 148 3 ESA RV PT 1201 1 Aerotec AL RV PT 1201 B2 Aerotec BA PT 1201 B3 RV PT 1201 B4 89 656 EWG 1 2 0801 2006 11 VFDB 202
86. 30 TN NPOEIAONOIHZH MOTE VA va 222 UOAUOL VN va MV
87. PT 120L 1 RV 120 B2 RV 1201 ASV CSA ASV RV PT 120L BA CSA Porta Control 2
88. 08 e suep lessa p Saade ej uon 5 19 005 6569 OSI NI UOJ9S 087 lt ap sdua sap S1uesoduwoo Sa sno inod auuop luo 6 Jed 5 5911911 SIESSI sa JUIZEIPAY 81 1 19 9 19 9J4y19 p 9321992 9u0 99B E dun nod sed JUOS DU S9Ul21499 Z00Z Z t6 SUHOU e Z G SINJDIJJI SIJOIJUOID SI g6 anbinyns eploV 15991 onbiwiyo OG ap 1891 anbiwiya xele ewen sjoysey sed sonbiwiyo seouelsqns 589 e Buo oid uomsodxa sun inod sudoidde 189 eno ELUBJOUEJ xe d e 1elduoo anbseu un nag 600G L EP6 UOJ9S UONEDIJISSE ID N uoles sdwej KS a O O lt r os 9 oss aono a E 9 m 9 or 9 on r 9 p ex e m 558 9 558 9 sapassneyI 159 Sanbiwiyd YII INMH uono loid 51180 UOL199 01d 511809 Ull uo 5 1oid ap
89. JAd 4D xajduy EMIP IS Jal EYIUWDYSBUIUAO Id 179 Anvandningslogg Jelnulu I opeen Aso eue pnany JU NN JUSVD inyeuBis uinyepsuoljesedai sipeysepun 4elSJq Ep EISISEH usyyejuoy e6uel JelsplyeJp pyejuoy I y j q AusBuluy All 1 q GAL Se typskylt pa innerfickan i kemdr kten 1 180 Bestallningslista Skyddsst vlar Nitril P stl 43 Nitril P stl 44 Nitril P stl 45 Nitril P stl 46 47 Nitril P stl 48 Nitril P stl 49 50 PVC stl 43 PVC stl 44 PVC stl 45 PVC stl 46 PVC stl 47 48 Sockor FKM IIR stl 41 FKM IIR stl 44 FKM IIR stl 47 Handskar Viton stl 9 Viton stl 10 Viton stl 11 Butyl stl 9 Butyl stl 10 Butyl stl 11 Viton Butyl stl 9 Viton Butyl stl 10 Viton Butyl stl 11 Handsktillbeh r Bomullsvantar par Overdragshandskar Tricotril stl 10 Tricotril stl 11 K mex Gigant stl 14 Armmanschett Gummiring f r verdragshandskar 2 st Reflexband 2 st kr vs 1 Best lla s rskilda modeller i enlighet med de typidentiska m rkningarna Best ll Ben mning och beteckning WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro bl WorkMaster pro orange ningsnr R 29 322
90. o 2 E I I og E gt gt OL ga E gt S S gt E x Q Q 3 O Ei E E Y E N 0 X La ce al _ 11 X X BE 1 2 3 4 211 943 1 2002 UMEX Symex HIMEX WorkMaster WorkMaster WorkMaster pro Industry WorkMaster 530 gt 2000 gt 2000 ISO 5978 ISO 7854
91. TO Ta EK TIC va ME va DYNAT N EXEL
92. 209 1073 2 14 126 SOLASII 2 Reg 19 consolidated edition 2004 Workmaster Pro c ASV vfdb 0801 2006 11 943 2 2002 FORCE Dantest Cert CE 0200
93. A KINAYNOZ Ta A N N mv mc Ol WorkMaster
94. x UoJnp Bunjnid enon g Z 8 189 sure Inu 151 uelleyluueUdOD assip uoy sodxg aula 1n4 6005 1 576 NI YOLu Bunssiziyisse y v NI HOEY 2 SHSHIU O8b lt HO S1OSSEMIO YI K JIUoleoV O8b lt 96 21NES 9J9MUIS O8b lt E OBp lt OBS 9SSBIM 9SSBI M adny2spueyzlndoS JIMNyd SUNUDSPUEYZJNYSS NYH 79 UNUOSPUEYZINYOS UII saledyosueuwslyolse9 ossel assely X O O N 16 USINUIN OTL lt p 1ejjeuiyosew log ossepjzinyog UDYV019443 Uoeu yon1qqy Gqiemzue J6 GOOG L 76 NJ yoru 5745 Y98u Hezyonsqyuoingd 1 D O8b lt Hnade6 jyoiu J O SIOSSEMIO UT PUIS UHUEMIO 1040 08t lt yn da you ES Ca 1911 ep Bipuamjou PIP JR 9 9 ogv ynidef 1yolu suniuoleioqe jniq I AG IJHIuUoleoV sA e a a e w ms e e OE mzq euley 10 a IS G006 G EV6 NA NIG O8b lt ynidef
95. 5 1 e 2 3 A
96. 1 1 mbar JE RIE Een WIPRA EB 1 mbar HF FRS H S HE EFR AA VEE FT ERE 1 Porta Control rH e 269 Drager 269 Hare e 1 e GF sin VL e NEE A MRA AFFEMAUTMA IT AFE dana o PIIKIN CANA a ee N kawe ET EI an FESTA tinte narni
97. edxadu KMHELIAUO Todorog n aL9ndo rX 96 BLOL DW 90017 LEH IqLHoJeod DIJHALLOLELIALIO Y 215 elHOWed 1 elet 1 91H99 SIAHHOLABIAg 1 a UW ULEHANUX 9 ELIBLHON qLOOHAL OLMKLOTO CC eaex Ad BEHSOLOJ EINOILLION 1 216 WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro ET WorkMaster 43 44 45 48 43 44 45 46 47 48 FKM IIR 41 FKM IIR 44 FKM IIR 47 9 10 11
98. CM AL BA RV ASV ESA G Aerotec AL Aerotec RV RVA
99. TO TO Porta Control 225 03521524 eps R 52 557 27 977 R 53 349 MOTE ME
100. Kal n hg TN 16 5 mbar TO 6 Porta Control 3 mbar 3 mbar TIC TO ra
101. uluej4y191g xa d11 sel6leuuel ye JE 0JJUOY Uy SSSEIM UalSAS OYANI JAd HI ueul uuo yid X dii 9pNIS SEJN 18I E IWSYSAGId 125 Anvendelseskort Juysiepun 1 Jeifeylusy 4U NN JU SYO uAeujols ueq awe BUGIA I 1 188 JejGuew epelelelsuoy je uel6ep je elJcue uel6eJpseslell yjsegqaelleyluuey olepsosjepusauy OlepPS6ullISuweJ Na EIES 9A Se typeskiltet p den indvendige lomme i kemikaliebeskyttelsesdragten 126 Bestillingsliste Betegnelse og beskrivelse Bestillings Betegnelse og beskrivelse Bestillings nr nr WorkMaster R 29322 Ventilation WorkMaster Industry R 29 335 Ventilations og fikseringslaske set R 54 544 WorkMaster pro bl R 29 400 RV PT 120L variant B1 R 56 510 WorkMaster pro ET orange R 29 401 RV PT 120L variant B2 R 56 512 RV PT 120L variant ekskl ASV R 56 513 Beskyttelsesstovler Automatisk omskifter til CSA ASV 33 54 568 Nitril P str 43 R 56 863 RV PT 120L variant B4 R 56 511 Nitril P str 44 R 56 864 Nitril P str 45 R 56 865 Transport og opbevaring Nitril P str 46 47 R 56 866 Transporttaske til kemikalie beskyttelsesdragt R 53 373 Nitril P str 48 R 56 867 CSA taske R 53 693 Nitril P str 49 50 R
102. 225 226 227 228 229 230 230 231 231 235 236 Tnv H TOV H VA 235
103. RV 1201 4 Porta Control PE ESA 2 klar pilot Sekusept Cleaner Incidur 6 n
104. 1 340 L XL XXL 1 185 200 Y 1 229 02221524 eps ZEva OTIK mv Dr ger v MAVO TA
105. 2 3 1 2 Porta Control Hacanke 01721524 eps 02021524 eps 206 HanyTb ero 206 PE ESA 52 557 53 346
106. ISO 9073 4 3 4 gt 60 2150 150 2960 gt 850 gt 850 gt 850 863 3 gt 50 3 gt 50 5 gt 150 1146 3 gt 5 943 2 2002 ISO 5082 gt 500 N gt 500 N gt 500 N ISO 13934 1 gt 1 000 N gt 1 000 N 1 prEN 943 1 1997 2 4 gt 125 N 3 5 2900 N NE TO 943 1 2002 1 gt 10 Kamyopia 2 gt 30 Kamyopia 3 gt 60 Kamyopia 4 120 Kamyopia 5 gt 240 Kamyopia6 gt 480 DIN EN ISO 6529 2003 1 EN 374 3
107. HEKKEN 90 21 526 FP ANA 40 e ER EAR DE REK SH BARA H SLE DYNAT 1 EN HITI EFT RG ER JE HJ AD GLE DAD ERA NN EEN Porta Control Control 53 340 1959 TREK R 52 227 R51 034 K DET RE EN 464 20 C 5 C
108. ERT Rd EEA KAFE LEE RENT ETE DENT MAREN ISLE DYNAT 1 ATA MALA ARR P NE 86 PP IRS ETA LER DAA 1 o Ls 20 C BGR 10 RD FAM 30 Abt 1 3 EEE IS DER ETA ET ERE _ akan TIET WEEMS 525152 NM FER ri Set ED E MENE AMEN BIR oR ji METRES 1 BIRGER AH
109. S DUDUEJN 52 sojnulu 06 p essejo sun ep6eAolleu un p seo aj sue 159 ejuepuodsalioo uolloslold assejo el 19 uV GOOG L 76 5 N uoles e1n dni sdwej enbupAuysojyo eploV O8r lt ost lt _ ss alm o Jos 9 e e o e eo p e ao 9 9 e po _ eaueJnjolpAUeJle1 _ 09 lt es e 159 1 Je6eu 189 auod4eo uou 3l e199eIAU UO1109 01d el JIUol9oV L8L 9110181048 SIAE UOJOS 159 96 anbunjns eploV C00G G 876 euou Z G a uo s o8r lt 68695 slolJe p olgunu Op unipos sp 087 lt xajduj 919jj n9j eulwe AU181 oere Poop em ol puedo UIW ua 558 9 ulu Ud o8y lt om US gt US S8UEUJ WOJO USIQ 19 u ua alAngq anbsenN zXAWIH S91n n09 1Snpul 19ISBINAJOM Jnod 9191SSI 6 DANJIUUDJ 9 19 DUIDIS S Wadda abesia ayayouew Inod s a jdwo9o sanbseiN xojdul 1591 59 53 Fiche d intervention
110. 1oeluoo jeu UEA Yed jeu u pi puo apaswsag 1s99m96 loeluoo ul si yed iw y p unyepsy n gon A am da zi UMEPSNONPOJd Zie het typeplaatje de binnenkant van het chemiepak 1 108 Bestellijst Veiligheidslaarzen Nitril P maat 43 Nitril P maat 44 Nitril P maat 45 Nitril P maat 46 47 Nitril P maat 48 Nitril P maat 49 50 PVC maat 43 PVC maat 44 PVC maat 45 PVC maat 46 PVC maat 47 48 Sokken FKM IIR maat 41 FKM IIR maat 44 FKM IIR maat 47 Handschoenen Viton maat 9 Viton maat 10 Viton maat 11 Butyl maat 9 Butyl maat 10 Butyl maat 11 Viton Butyl maat 9 Viton Butyl maat 10 Viton Butyl maat 11 Accessoires voor handschoenen Katoenen handschoenen paar Overhandschoenen Tricotril maat 10 Tricotril maat 11 K mex Gigant maat 14 Armmanchet Rubberband voor overhandschoenen 2 stuks Reflecterende stroken 2 stuks vereist 1 Bestelling voor speciale versie in overeenkomst met de type kenmerkende kenmerken uitvoeren Bestel Benaming en beschrijving e WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro blauw WorkMaster pro ET oranje nummer R 29 322 29 335 29 400 29 401 56 863 56 864 56 865 56 866 56 867 56 868 52 653 55 474 R 52 477 R 52 656 R 52 413 R 55 807 R 55 808 R 55 809 R 55 537 R 53 776 R 53 554 R 53 538 R 53 531 R
111. HIMEX H WorkMaster Industry WorkMaster WorkMaster tn TH Aerotec AL Aerotec BA
112. UBYOSISYDeS yida L66L L E76 329 mzq 5005 H8y6 NI 98 inusuljnig uodibueygeun nadas SSSE YZINYOG Jep USYDISJIF Uoeu sjiomal yonigav E FZE NI geweb uselnllsuljnjid yniden GOOG L 76 N yoru Bun1olzijissejy 5745 USEU 31841113 HnudeG 1 9 O8b lt HOJS19SSEMJOJYO HnudoB 1uolu 9 domo ERE Tem IJIuUoleoV go Eu wee 9SSBIM UIW Ul ossejy Ul assejy Ul ossejy ul 9J91SZ1NYIS UNUN Ang uovn xaw s zo X3NIH uaslleMluedojnsd 15 UolJeplojue js yuequajeg Jep Bunzinn nz Bunpjawuy u yey 3910A U109 196321p MMM dyy lelun ueuuoy 19180 181 W3619 08 u BunjnidsBun sejag uspun s po 10 5197 8 pun 00 67S9 OSI NI NIG 9 08t lt sen inj 5159 UIZEIP H ANZ UBINJOJP YEIJ9J PUN Je ooejAU 14 UHuojady uojady usI E YILUSUJ Jap BunBejyosjneag 3Y91MSINUNUOY ANJ UDUOIJEINDIJUO DNZUY puis 59 NI Z S HUYISQY yoeu Jap punsbjny SISMUIH 86 1 OG
113. 96 SInesjojomUoS 08t lt 68697 O8b lt HNIda6 SSSEIM UI 9SSBIM SSSEIM SMPUDSUELSIYDISOK USYSEBUWIJJOA saySeulloA 39146914 G r 9 G r 9 e _ O Aaysnpu 19 SEJN JOM wo s s OJUEN AN SSNJYISIIAJIDY SSNIYDSIDA JAd HI 2419Y9S1Y9IS UBI E IWSYDJNIq 17 Einsatzkarte USINUINN wnq suog suy jdoy 4N NN IN SY9 4njeseday Bunuem eBueN slllelseplseJ sapyejuoy sap Janeq ellel6bnzuV 1 Heluoy Bnzuezinyasualjeymwayg wnyeq zyesuly a UMEPRIIDISIOH j INFPHUGEH GAL Siehe Typenschild auf der Innentasche im Chemikalienschutzanzug 1 18 Bestellliste Benennung und Beschreibung Bestell Nr WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro blau WorkMaster pro ET orange Schutzstiefel Nitril P Gr 43 Nitril P Gr 44 Nitril P Gr 45 Nitril P Gr 46 47 Nitril P Gr 48 Nitril P Gr 49 50 PVC Gr 43 PVC Gr 44 PVC Gr 45 PVC Gr 46 PVC Gr 47 48 Socken Viton Butyl Gr 41 Viton Butyl Gr 44 Viton Butyl Gr 47 Handschuhe Viton Gr 9 Viton Gr 10 Viton Gr 11 Butyl Gr 9 Butyl Gr 10 Butyl G
114. ME TO A TO L KAI TO i 72 MOTE BauBakep TOU VA WC TN ue TO TO
115. inn tilstrekkelig med fett Trekk den medleverte flate posen over st vlene slik at kje mikalievernedrakten ikke blir misfarget F lg ISO 2230 eller nasjonale retningslinjer for lagring vedlikehold og rengj ring av gummiprodukter ing O Kjemikalievernedrakten skal lagres m rkt kj lig t rt luftig og fritt for trykk og spenninger Unng UV str ling og direkte sollys samt ozon Oppbevaringstemperatur 5 C til 25 C O Ved stasjon r lagring Heng opp kjemikalieverne drakten hodehetten skal ha gulvkontakt eller Legg kjemikalievernedrakten over en stang vernest vlene st r ved dette p gulvet Ved lagring I innsatsbilen Legg kjemikalievernedrakten sammen uten press og sk n somt draktmateriale sommer og lasesystem m ikke knekkes med makt Legg ermene over brystde len 1 Rull vernestgvlene inn i buk sebena og legg dem ermene 2 3 4 Legg hodedelen over bukse bena som er rullet sammen 5 Legg kjemikalie vernedrak 02621556 eps 03421524 eps ten I b revesken og oppbevar den i en passende hylle eller liggende flatt i en tekstilbelagt hylle Slitasje som f lge av stadig gnissing mot underlaget m unng s Levetid S lenge drakten ikke brukes og det oppbevares og vedlikeholdes forskriftsmessig vil materialegenskapene i vernedrakten holde seg i minst ti Ved hyppig bruk kan levetiden bli kortere selv ved forsk
116. 5 mm fi FL os FEE FRE 260 1 aske 2 Porta Control TH e 260 PRLS PR PE Porta Control 1 TER T MLER FPR TERE TIB EEE FE 2 TH Porta Control HE BEAR EREN AOS FE HEER 17 5 mbar EE FE 10 AW 17 mbar Br KAKE HESETA e TEST TIT HDE FE 16 5 mbar Ji Erk Fik PRIZE 6 Ra A xt GY Porta Control 3 mbar WAP KAI I 3 mbar ERE HEHE D Dr ger JEFF fe Se 51926 _ 53 2891 _ R 53 28711 F HIT e rie WASH HETE FB KIA 1 J KE E Him 10 mbar KEKE ETR ELLE DET 2
117. EWOILION SOLHIHOLINOA X999 BUD OLh 4 191991 OL OLA eHedAbodfniedial EHELOWdOLXUV MMALOMOWSOA KOJLESOETLIOLIOM L JOIN SOWOLLION 4 OLh Z002 2 r6 WdOH Z S SI4aHH9T940dL KMHELIALIOJ BEHd99 MIJHAL OLELIALIOJ y 0G UMTS 1H9Je9d MIJHqLrOLELIALIOJ 6 xele JOMLMIYTOBOdLI 2 ELUEJOUEd dawndueH KBESONULOHLOU ONAWOL LNTOXTOL WIAHHET KMALIMSTOAULOdU OoOJOHqUeLWLT BUT 2007 1 b6 Ny OHDEW109 S C S NI kuHeLiauio f Todorog n aL9ndo rX co N lt LO A 90017 l m O lt e e e S Hwemenr oe O lt e e 9 ox loss ok e 00 oo 9 9 9 of lm r 5 et gt heendonpwt XELAHUW 1 DIEU XELAHUW
118. O8r lt SH O8r lt SH O8r lt LN LNHOLOTY os el gt 09 lt 9 08 lt 09 lt gr p 922 09 lt wouwdesodu 2 Ob lt 08 lt ox go osx go os 087 lt o lt go o 2 08y lt o lt 0 o 8 8 lt 09 lt ge ox e 19 08y lt Ke Ile 09 lt Korgd godu HOLOTIY 96 ELOLOMN KEHdIN 90017 LEH HUWELULEUTT LOALO HELLIO1 U 8 lt voen os 0 o gt o e i e e 09 Hetewdonuff XEL HUN a 29ELN XELAHUW a XEBL HUN XELAHUW g 8 O O O O O O eLrnd nH 141H9Jead SIAHIUMEE EN UNL O UOLIA 213 Bumedioniad 91 xIqHHeT BLT 0334 Wo BeHgodirou roq suHomAdeed WOH 08 WOLI MMHELIALIDM 002 6 9 OSI ALdENWHELO LAHUN OSp lt
119. 9 10 11 9 10 11 Tricotril 10 Tricotril 11 Gigant 14 2 2 29 322 29 335 29 400 29 401 56 863 56 864 56 865 56 866 56 867 56 868 52 653 R 55 4 4 R 52 477 R 52 656 R 52 413 R 55 807 R 55 808 R 55 809 R 55 537 R 53 776 R 53 554 R 53 538 R 53 531 R 53 560 R 55 762 R 55 531 R 55 761 R 50 972 R 55 968 R 55 966 R 55 969 R 52 648 R 51 358 R 53 884 1 RV PT 1201 B RV 1201 B2 RV 1201
120. Alle onderdelen binnen en buiten grondig afdrogen in de open lucht door aanblazen met droge olievrije perslucht of In een veiligheidspak drooginstallatie op een maximale temperatuur van 40 C Tegen zonlicht beschermen Chemiepak veiligheidslaarzen en handschoenen visueel controleren Zonodig ventilatie units weer monteren Onderhoud van de gelaatsmanchet optioneel De gelaatsmanchet na iedere reiniging desinfectie binnen en buiten met talkpoeder poederen om te voorkomen dat het materiaal plakkerig wordt Onderhoud van het sluitsysteem fectie goed invetten Gebruik alleen de originele DYNAT onderhoudsset Vooral het bereik beneden de kettingschakels waarop het schuifelement loopt voldoende invetten Wanneer het chemiepak wordt opgeborgen regelmatig controleren of het sluitsysteem voldoende ingevet is OPMERKING Afstaande textielvezels kunnen met behulp van een aanste ker worden verwijderd om te voorkomen dat de ritssluiting gaat vasthaken De vlam mag hierbij alleen voor een fractie van een seconde in contact komen met de ritssluiting om een beschadiging of vervorming te vermijden Controleren Chemiepak na het gebruik visueel controleren Chemiepak na ieder gebruik resp na iedere onderhoudsbeurt en ook na reparatie als volgt controleren OPMERKING De controles zijn beschreven voor het testapparaat Porta Control U kunt ook gebruik maken van andere test apparaten Er d
121. e TO 235 01421524 eps AVOIETE TO TO To e Sekusept Clea
122. 1Sele6uee lelu JEEJPAYUSUIZEJPAY 08 UI INN jaosdbunsejaq usa eu EBIIS ELU jou 007 6759 OSI NI UHOJUO9 Ogp lt 19d UDJUIUOdUIOI 100p ullz auIZe1PAU 4 ua 1 UEEUJSWLOOJUDIP U0 90B uee BUI 9 5 00 g9 JOOA JYIUDSO6 Jolu salneinbijuooyedalwayo spjeedoq uliz Z007 3 bv6 NI Z G suabjon 51591 PUOIB do 4 L E6 4015359 p 09 SPIXOIP YUINLIJEN JOISISI xele EUED 8 8U0EY 100p u ls Alig 9598 JayseusjeejaBjoa sea ussusej e SI uejjols azap uaBel 6ulllealsloolq use 006 6 NH WIOJUOO NJ plipyeeiquoop O8b lt JO SI8 EMIOO UD OL K 9JUOJSIY O8b lt 96 INnzjsAeM7 O8b lt 0 ETS suluejAyjalg _08 lt _ NE EM BEE RE SR TEN ut 0 TEN a 9 e 8 e e e 9 HEE 16 EM _ 9 assely assely
123. Donovergloves if necessary and secure them with the asso ciated rubber ring at the height of the supporting ring NOTICE You can wear Kevlar overgloves without further securing means the knit band fits closely to the wrist or pull them over the arm ring and secure them with a rubber ring 51 358 Don the breathing apparatus and check Its function Don the safety helmet For protective suits with integral ventilation valve If no self contained breathing apparatus or supply hose is connected seal the ventilation connectors CAUTION Things to Observe on a Mission Observe action time action limits and country specific regu lations The action time according to BGR 190 Benutzung von Atemschutzger ten Use of breathing protection equip ment is approx 20 minutes at 30 ambient temperature At higher ambient temperatures the action time must be shortened correspondingly The maximum action time may also depend on the used breathing protection eguipment WARNING Safety precautions need to be taken to avoid the risk of seri ous physical injuries or death potentially hazardous situa tion If you are wearing a protective suit with integral ventilation valve close the unused connection to prevent contaminants from entering Leave the contaminated area immediately in a case of emer gency Open the closure system only in clean areas see After Use After Use Pre
124. NE TIG 231 Jebeig 901U10100d3101Q OIdULOPAd3 01 3XUgXA3Y 1415 99110307 AMLONONAN DAn3d3 OLNOLILOAI OL OUD 3AXUgXA3Y 661 1 576 N340 U 00 1 576 NI PLO NOXA3V3 OLNOLILON 011100330 OUD 3AXUQXA3Y 201001000 001009 noi al p131 ULOADIO p NI OLON PLNOILON 0119 03 139XA3V3 13X3 00 1 76 NJ PLO UOUIOLOIJO ULDY C S NJ OLON SUXO1AD SOAQOX OA3rlnod1L3IN 3AUgX A3V3 A3Q 3AUgX A3V3 A3Q 3AUgX A3V3 A3Q 3AUgX A3V3 A3Q 3AUgX A3V3 A3Q 9 ogb lt 3AUgX A3V3 A3Q 3AUgX A3V3 A3Q 9 o lt 3AUgX A3V3 A3Q 9 o8b lt 3AUgX A3V3 A3Q ovagdo O 00 Y A ili Aava nag 0 osx OHM LEAR opdnododenpdlsl do o om sodos sono O8b lt OINIOLIAOL3NY 3AUgX A3Y3 A3Q 3AUgX A3Y3 139 E70 96 030 01130 a ela 9608 NOJ LDA NOL 0191330094 x a ox go a gt 2 _ 9 9 og ge ox go a gt 8 go 9 9 og 90 x G ox e ox e 29 9 og 9 os lt onpnau ge og Sil XAsvanso ogb lt 1 8 9 O lt Uvonngsn e o go a
125. Kombinezon ochronny 2 wbudowan mask petnot warzow lub PE lub te maska petnotwarzowa PE ESA Dodatkowe wyposa enie kontrolne Adapter R52 557 Zatyczka zaworu wydechowego R 53 346 e Zdj kaptur kontrolny z cz nika 01621524 eps Wyj cznik spr ysty przez wci ni cie do rodka jednego z ko c w 02121524 eps Chwyci tarcz zaworu za z czk po czym wyj z pro t wadnicy Za o y zatyczk probiercz w GO zaw r wydechowy i zamoco wac go tacznikiem spr ystym W o y cznik w ten spos b aby obydwa haki zatrzasn y si w bocznych szczelinach cznik spr ysty oznakowany jest L lewa strona i R prawa strona i ustawiony pod k tem e Sprawdzi adapter musi po siada przelotowy otw r Ew wywierci otw r wiert em o rednicy 5 mm Po czy adapter z przy czem lekko naciskaj c 02321524 eps 02421524 ep 1 Przypiac kaptur ochronny pod czy pistolet do spr o nego powietrza 2 Po czy zestaw Porta Control z tulejk z czkow e Nadmucha kombinezon i skontrolowa jego szczelno patrz Kontrola szczelno ci kombinezonu ochron nego do pracy z chemikaliami na stronie 189 02021524 eps Kontrola szczelnosci kombinezonu ochron nego do pracy z chemikaliami Aby unikn przeci enia zestawu Porta Control naprzemiennie nape nia i mierzy
126. 03021524 eps 1 Tilkobletrykkluftpistolen og Porta Control 2 Steng testslangen med tetteprop pen Bl s ut vernedraktet og kontroll r tetthet se Kontrollere tetthet p kjemikalievernedrakt p side 152 03521524 eps Vernedrakt med integrert helmaske RA Ekstra kontrollutstyr Skruering R 52 557 Tilkoblingsstuss 27 977 Kontrollplugg ut ndingsventil R 53 349 beskyttelseshetten av tilkoblingsstykket 01621524 eps 1 Trekk ut ut ndingsventilskiven og trykk kontrollplugg ut ndingsven til fast p setet slik at den l ses 2 Sett p tilkoblingsstussen slik at stiften rager inn mellom stiftene inn ndingsventilen og holder ven tilen pen 01721524 eps 3 Fest tilkoblingsstussen med skrueringen Lukk glidel sen helt og legg vernedrakten flatt p gulvet med ryggdelen ned knapp l s beskyttelseshetten fra venti len p drakten og ta ut ventilskiven 1 Knapp av testhetten og koble til luftpistolen 2 Koble Porta Control til tilkob lingsstussen O Bl s ut vernedraktet og kontroll r tetthet se Kontrollere tetthet p kjemikalievernedrakt p side 152 02021524 eps 151 Vernedrakt med integrert helmaske eller med integrert helmaske PE eller med integrert helmaske PE ESA Ekstra kontrollutstyr Adapter 53 345 Kontrollplugg ut ndingsventil 53 346 Tabeskyttelseshetten av tilkoblings
127. HUIS JIUIS YEP HUIS D D D D r L r e p Nada we X3WNIH UIDI Iuuelsls UID uopoSuew zn we 341631u3J 19J y g snpul I9 SEN JOM EWIEdE JAd HD Iwe sniob x ldu L 1S L 252 Kullanma karti 5911 error ejey Ueleoujed asigja uejey ZNJEIN ON NN ON SVO al 161119 seua UlUISAIO non nioy eseAury Kimyasal maddelere karsi koruyucu elbisenin ic cebindeki tip etiketine bkz 1 253 Adi ve Tanimlamasi WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro mavi WorkMaster pro ET turuncu Koruyucu cizme Nitril P No 43 Nitril P No 44 Nitril P No 45 Nitril P 46 47 Nitril P 48 Nitril P 49 50 PVC 43 PVC No 44 PVC No 45 PVC No 46 PVC No 4 48 Coraplar FKM IIR No 41 FKM IIR No 44 FKM IIR No 47 Eldivenler Viton 9 Viton No 10 Viton No 11 Butil No 9 Butil No 10 No 11 Viton Butil No 9 Viton Butil No 10 Viton B til No 11 Eldiven aksesuari Pamuk eldiven cift Ust eldiven Tricotril No 10 Tricotril No 11 K mex Gigant No 14 Kol manseti Ust eldiven icin kaucuk halka 2 Adet Parlayan seritler 2 Adet gerekli 1 zel s r mlerin
128. LE O EK TWV va n TOV va TOU
129. RV PT 120L variant B1 med Aerotec AL Ikke bruk skadde kjemikalievernedrakter Kontroller tetthe RV PT 120L variant B2 med Aerotec BA ten for forste gangs bruk for oppdage eventuelle trans RV PT 120L variant excl ASV portskader folg deretter kap Vedlikeholdsintervaller RV PT 120L variant se Vedlikeholdsintervaller p side 157 Automatisk omkobler for CSA ASV Behandle visiret til helmasken inne med antiduggmiddel klar pilot gel 2 for unnga at helmasken dugger Entreprengren brukeren m for f rste gangs bruk sikre fal A FORSIKTIG gende se Europeisk direktiv 89 656 EOF Ikke behandle antifog visiret med antiduggmiddel slik at anti passformen m v re riktig slik at f eks feilfri tetthet er fog belegget ikke blir delagt garanteret e Kontroller funksjonen til ventilasjonsventilen og sikkerhets det personlige verneutstyret m passe sammen med hvert omkobleren dersom slike er montert2 annet personlig verneutstyr som brukes samtidig det personlige verneutstyret m v re egnet for de hen H ndtering av l sesystemet holdsvise betingelser p arbeidsplassen det personlige verneutstyret m oppfylle de ergonomiske A FORSIKTIG krav For unng skader p l sesystemet m begge kjedehalvde lene vaere parallelle og ubelastet overfor hverandre Ikke bruk Sym bolforklaring for mye kraft ved pning og lukking Ikke gjor rykkvise trekkbevege
130. SB e Taavbeskytelsesstripene trekk gummiring og st ttering av gen og hansken ut av ermet med 3 N vernestovelen h ndballen Trekk den gamle hansken ned fra stotteringen og armman EN a Ube Ukee ener sjetten Befri buksebenet fra resten av den gamle tetningsmassen e Trekk den nye hansken p st tte Det vre omr det p skaftet p vernest vlene rengj res og J torkes av med en lofri klut fuktet med rensebensin ringen og armmansjetten til kan ten p hansken ligger over avre Sett p nye vernest vler kant av stotteringen Press st tteringen inn i den nye vernest velen og trekk amp F r inn enheten hanske stette gummiringen jevnt over vernest vleskaftet ring og eventuelt armmansjetten O Rett inn kantene p vernest velskaftet og det brettede buk gjennom den glidel sen inn i sebenet slik at de flukter i ermet p kjemikalievernedrakten og strekk hansken gjen amp Skyv skrub ylen over kanten av buksebenet og fest den nom gummimuffen p ermekanten midt p st tteringen O Kontroll r og tilpass Venstre hanske skal i venstre erme amp L sen p skrub ylen peker mot spennen p utsiden av ver osv H ndflatene p hanskene peker mot s mmen I ermet nest velen Skyv vernestrimmelen under b ylel sen og Den lange aksen p den elliptiske st tteringen skal v re skru b ylen godt fast med en skrutrekker parallell med h ndflaten e Forsegle omr det vernest vel buksebe
131. ermemanchetten ind i gummiopslaget indtil den nederste kant af stotteringen ligger ind mod kanten af gum F lg ellers efterf lgende fremgangsm de Sm g buksebenet op indtil beskyttelsest vlens skaft bliver synligt Klap beskyttelsesstrimlen ned L sn klemmesp ndeb ndet med en skruetr kker og fjern det S rg for at kemikaliebeskyttelsesdragten ikke beskadiges 01321524 eps Tag beskyttelsesstrimlerne af tr k gummiringen af og tr k st tteringen ud af sikkerhedsst vlen Tr k den gamle sikkerhedsst vle ud af buksebenet Rens buksebenet fra rester af den gamle t tningsmasse Rens sikkerhedsst vlens verste skaftomr de og t r det af med en fnugfri klud med rensebenzin S t den nye sikkerhedsst vle i Tryk st tteringen ind i den nye beskyttelsesst vle og tr k gummiringen over beskyttelsesst vlens skaft Ret kanterne til beskyttelsesst vlens skaft og det opsM gede bukseben ud Skub skruesp ndeb ndet hen over kanten p buksebenet og mont r den midt for st tteringen Sp ndeb ndsl sen peger hen mod sikkerhedsst vlens h l Skub beskyttelsesstrimlen under sp ndeb ndsl sen og sp nd sp ndeb ndet med en skruetr kker Forsegl omr det beskyttelsesst vle bukseben ved hj lp af reparationss ttet t tningsmasse Klaeb polsterstrimlen spaendeb ndsl sen vip beskyttel sesstriben op og sm g buksebenet ned Udskifte ventilskive O Montere evt overhandsker
132. ja unB s aselD xojdul ENSIA ejjejued ej 821519 soDIWInb sojonpold 71 Registro de uso Vease la placa de caracteristicas en el bolsillo interior del traje de protecci n contra productos quimicos ue soamwinb lt sozeiq WNU Syo eloue sns ej olueluluelueuu Sepeloelep sojonpoid sol uo9 ez qeo sepejoaje uoo 01981JU09 ONNI Soolulnb sojonpoid ewy eya Seloueloljed oloeluoo ep olen ap SelJed 11U09 UOl009 01d ap fe 13 osn jap 84994 eyosa PO Vig sd d ap oe odu 72 Lista de referencias Denominaci n descripci n No de refe rencia Denominaci n y descripci n No de refe rencia WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro ET azul WorkMaster pro naranja Botas de proteccion Nitrilo P talla 43 Nitrilo P talla 44 Nitrilo P talla 45 Nitrilo P tallas 46 47 Nitrilo P talla 48 Nitrilo P tallas 49 50 PVC talla 43 PVC talla 44 PVC talla 45 PVC talla 46 PVC tallas 47 48 Calcetines FKM IIR talla 41 FKM IIR talla 44 FKM IIR talla 47 Guantes Viton talla 9 Viton talla 10 Viton talla 11 Butylo talla 9 Butylo talla 10 Butylo talla 11 Viton butylo talla 9 Viton butylo talla 10 Viton butylo talla 11 Accesorio de guantes Guante de algodon par Sobre guantes T
133. RV PT Entegre edilmis kontrol valfi pass thru R29335 R29322 R29333 I 7 Pro H Bre di B entegre havalandirma mandallari orange R29320 R29400 ASV Otomatik salt valfi SIE Kennzeichnung typeidentifying Hondschuh NN BEA oloves Vaives B Mosks Fltejb s Maske a RA Yuvarlak vida disli baglanti RA li entegre edilmis tam maske ae PE TT TTT TTT TT EEE P Y ksek bas n ge meli ba lant P l Norm standard Fabr Nr Fabrication No entegre edilmis tam maske EN 943 1 2002 PE Y ksek bas n tek d zen ba lant EN 943 2 2002 Herst Datum PE li entegre edilmis tam maske vfdB 0801 2006 11 Date of manufacture N N ESA YUksek basinc tek duzen gecmeli lant ESA entegr ilmis tam Kontrolle Quality Inspection N bagla gt teg v Te maske G Y z manseti Fermuar modeli RV k s mda bulunan zincirli fermuar RVA D k s mda bulunan zincirli fermuar Kapakli fermuar Kontrol normu 1b ET Elbise EN 943 2 2002 1b ET 1b Elbise EN 943 1 2002 1b S entegre coraplar olas numaralarbakiniz Siparis listesi 246 Teknik Bilgiler Eldivenler Ust eldivenler Koruyucu cizme opsiyonal Entegre coraplar Havaland rma Viton veya B til veya Viton B til malzemesinden eldivenler EN 374 e g re kimyasallara dayan kl Tricotril veya K mex malzemisenden st eldivenler Nitril malzemisenden koruyucu izmeler her t
134. XELAHUW a O O HII WMA WMI CD en MILEhdOaLI EN MALEKdOSLI IqLH91Eod dIIHLUMES HIJ EU MALEH OLI DIIHLUMEE MXLUAh BalqHqUeLeLIqUOUM 214 e JORUN 1 a O IN TUE 19 1 MKADEW SIqAOTIMLOHLOJ _ 09 lt r em 9 XELAHMW O IALNTMEE O19MOI YI191991009 OLI 2 xiIqNWLOAUOT a c00g L Er6 NI OHDBLA p S OHOeLJOO AOULEM O8b lt 4 O08b lt XIAHAL ALenndio ULU 1 1 93ehAUO WOLE Oz a Aa roA90Lu Z G rorreed C00C C 876 NI NIG 41 OHDEL109 69697 Xeld 11 08 _ EM OJOHHSLFAOLOJEN 087 lt NADEN ELDIALI 1 08y lt tousdesoduaw_ 9 087 lt oudoreduuoedowodiko O lt tousdeaoduen 08t lt ou Lwasudoredogel XELAHUW a XEL H UN a XeLAHMW XeLAHUW a O O O O 1 BIDEN Ansnpul 4 1SEIADHOJA JAd U9 BUT MMKO LIEBE 1 OLMIOLI BeHH900d19g EINSLIN 9030d10WJ 09
135. osobiste wyposa enie ochronne musi by dostoso 1 zEPDM 2 Nie dopuszczony wg vfdb 0801 2006 11 184 wane do innych komponent w z kt rymi jest noszone osobiste wyposa enie ochronne musi by przystoso wane do warunk w panuj cych na stanowisku pracy osobiste wyposa enie ochronne musi by ergono miczne Wyja nienie symboli Uwaga Przestrzega instrukcji obs ugi Odzie ochronna do pracy z gazowymi ciek ymi i sta ymi substancjami chemicz nymi Odzie chroni ca przed zarazkami choro botw rczymi Odzie chroni ca przed ska eniem radio aktywnym Przygotowanie Drager zaleca zachowa opakowanie worek w kt rym zosta dostarczony kombinezon ochrony che micznej gdy jest on r wnie przeznaczony do przechowywania nieu ywanego kombinezonu e Roztozyc kombinezon p asko na pod odze e Przeprowadzi kontrol wzrokow kombinezon buty i r kawice nie mog mie adnych dziur ani rys e Nie u ywa uszkodzonych kombinezon w Przed pierwszym zastosowaniem przeprowadzi kontrol szczelno ci w celu rozpoznania ewentualnych usz kodze powsta ych w czasie transportu W trakcie dalszej eksploatacji nale y przestrzega Okres w konserwacji patrz Okresy konserwacji na stronie 193 e Natrzec szybk w masce petnotwarzowej od rodka elem zapobiegaj cym zaparowaniu klar pilot gt aby maska nie zaparowywa a OSTRO NIE Nie nak ada
136. 01621524 eps De veerbrug aan een kant naar binnen duwen en verwijderen 02121524 eps e De ventielschijf aan de nippel pak ken en uit de geleider trekken 1 o Uitademventiel testdop inzetten en met veerbrug bevestigen De veerbrug zo inzetten dat de beide haken in de sleuven aan de zijkant inklikken De veerbrug is met L links en rechts gemerkt en staat onder een hoek 02321524 eps Adaptercontroleren het gat moet doorgaand open zijn Eventueel met een boor van 5 mm verder open boren Adapter met lichte druk in het aansluitingsstuk duwen 02421524 ep 1 Detestkap loshalen en het per sluchtpistool aansluiten 2 Porta Control met het maskerhoekstuk verbinden Veiligheidspak opblazen en op lekkage controleren zie Ondoor dringbaarheid van het chemiepak controleren op pagina 98 02021524 eps Ondoordringbaarheid van het chemiepak controle ren Om de Porta Control niet over te belasten dient afwisselend gevuld en gemeten te worden 1 De slangklem voor de persluchtvoorziening openen en het persluchtpistool kortstondig indrukken vervolgens de slangklem sluiten 2 De slangklem voor de Porta Control openen de druk op de manometer aflezen vervolgens de slangklem sluiten O Het veiligheidspak zonder vouwen opblazen totdat de Porta Control 17 5 mbar aangeett Slangklemmen sluiten o Eentesttijd van 10 minuten instellen en de stopwatch star te
137. 02421524 ep 1 Pr fkappe aufkn pfen und Druck luft Pistole anschlieBen 2 Porta Control mit Anschlusstille verbinden Schutzanzug aufblasen und Dichtheit pr fen siehe Dichtheit des Chemikalienschutzanzuges pr fen auf Seite 8 02021524 eps Dichtheit des Chemikalienschutzanzuges prufen Um das Porta Control nicht zu Uberlasten abwechselnd ful len und messen 1 Schlauchklemme fur Druckluftversorgung ffnen und Druckluft Pistole kurzzeitig bet tigen dann Schlauch klemme schlieBen 2 Schlauchklemme fir Porta Control ffnen Druck am Manometer ablesen dann Schlauchklemme schlieBen Schutzanzug faltenfrei aufblasen bis Porta Control 17 5 mbar anzeigt e Schlauchklemmen schlieBen 10 Minuten einstellen und Stoppuhr starten W hrend die ser Zeit Druck auf 17 mbar halten damit ein Druck und Temperatur Ausgleich stattfinden kann Falls erforderlich mit Hilfe von Schlauchklemme und Druckluft Pistole nach fullen Druckluft Pistole abziehen und Schlauchklemme ffnen Druck auf 16 5 mbar absenken und Schlauchklemme schlieBen Prufzeit 6 Minuten einstellen und Stoppuhr star ten Nach Ablauf der Priifzeit Druck am Porta Control ablesen Falls der Druckabfall kleiner oder gleich 3 mbar ist gilt der Schutzanzug als dicht Dann Pr faufbau demontieren und Anzugventil prufen Falls der Druckabfall gr Ber als 3 mbar ist Kritische Stellen wie N hte Manschette R
138. 29 335 29 400 29 401 56 863 56 864 56 865 56 866 56 867 56 868 52 653 55 474 R 52 477 R 52 656 R 52 413 R 55 807 R 55 808 R 55 809 R 53 537 R 53 776 R 53 554 R 53 538 R 53 531 R 53 560 R 55 762 R 55 531 R 55 761 R 50 972 R 55 968 R 55 966 R 55 969 R 52 648 51 358 53 884 Erikoismallit tilataan tyyppikohtaisten tunnisteiden mukaisesti Tuuletus Tuuletus ja kiinnityssarja RV PT 120L malli B1 RV PT 120L malli B2 RV PT 120L malli B3 ei ASV Automaattinen vaihtokytkin CSA lle ASV RV PT 120L malli B4 Kuljetus ja varastointi Kemikaalisuojapuvun kantolaukku CSA laukku Kemikaalisuojapuvun kuljetuslaatikko Saappaiden suojapussi Tarkastuslaitteet ja tarvikkeet Tarkastuslaite Porta Control Paineilmapistooli letkulla ja ty nt nipalla kasvosuojuksella varustetulle suojapuvulle Tarkastuspallosarja suojapuvulle integroidulla kokonaamarilla RA Kierrerengas Liit nt putki Uloshengitysventtiilin tarkastustulppa suojapuvulle integroidulla kokonaamarilla P PE ESA Sovitin Uloshengitysventtiilin tarkastustulppa Puhdistus ja hoitoaineet Rasvapuikko 2 kpl Talkkipussi Huurtumisenestoaine klar pilot geeli Sekusept Cleaner Incidur 6 L Incidur 30 L Turvasaappaiden vaihto Saappaiden kiinnityssarja Kumirengas Tiivistemassasarja Venttiilikalvon venttiili istukan vaihto Pukuventtiili kokonainen Venttiilikalvo R 54
139. 80 C 60 C 30 60 C 40 60 C 50 25 C 5 2576 5 Cu 29 C 1 340 XXL 72 106 72 106 95 110 95 110 60 175 195 110 110 7 96 1 210 02221524 Drager
140. Kevlar overtrekkshansker kan brukes b de usikret som over trekkshansker ribbestrikk sitter tett rundt h ndleddet eller brettet over armringen og tillegg sikret med en gummiring R 51 358 e koble til lufttilf rselen og kontroller at den virker e Ta p hodebeskyttelsen Ved vernedrakter med integrert ventilasjonsventil Hvis det verken kobles til pressluftapparat eller slangeforsy ning m ventilasjonstilkoblinger tettes 4 FORSIKTIG G aldri til aksjon alene 149 Pass ved bruk Losne bandene p helmasken Stikk pekefingeren inn bak klaffen pa nakkebandet og trykk spen Overhold brukstid bruksgrenser spesifikke nasjonale for niche sen skrifter Ved en omgivelsestemperatur p 20 C er brukstiden if lge BGR 190 om bruk av pustevernapparater ca 30 minutter Forkort brukstiden tilsvarende ved h yere omgivelsestempe Apne dekklaff raturer Maksimal brukstid kan ogs v re avhengig av hvilket La l sesystemet pnes av en annen person Trekk ved dette pusteapparat som benyttes alltid I retning av l skjeden Ikke bruk makt ADVARSEL Trekk armene ut av ermene Sitt evt p huk for trekke hodet ut av hodedelen o Hvis kjemikalievernedrakt har en pustebeskyttelsesenhet 00621524 Taavhelmasken og pusteapparatet En potensiell farlig situasjon kan fore til d d eller alvorlige legemsbeskadigelser hvis det ikke treffes
141. Knacc5 gt 240 gt 480 DIN EN ISO 6529 2003 1 374 3 212 198681G KMHELIALIOJ xx 141S WOLALULOHU WIAHALMLOADL KMHELIALIOJ 6 661 1 76 324 2008 1 76 NI OHOELIOD WOLALULOHU KUHELITUDIA 191 UNHOXKULOOL M p NJ NeNdoH MWELALMLOHM KMHELIALIOJ 002 1 76 OHOeLJOO E 7 E 4 KAHELIALIOJ osv lt wousdesoduen mousdeaoduen sousdesoduon 9 osv lt wodowoaymiondowx o lt go o gt 0 s 0 9 oe wd godiwedioj lj oc a 0 oeps oem po KM SH SH
142. Para el equipo de protecci n respiratoria con aire comprimido la mascarilla la val vula de ventilaci n y el conmutador de seguridad observar las correspondientes instrucciones de uso 2 Observar las instrucciones de uso correspondientes Comprobaci n Revisar visualmente el traje de protecci n contra productos qu micos Verificar el traje de protecci n contra productos qu micos des pu s de cada uso y despu s de cada mantenimiento y repara ci n como sigue INDICACI N Las pruebas son descritas para el equipo de comprobaci n Porta Control 92 Tambi n pueden realizarse con otros equi pos de comprobaci n los valores dados deben ser manteni dos Equipos de prueba y accesorios Porta Control 53 340 Juego de globo de prueba 52 227 Pistola de aire comprimido R 51 034 Alimentaci n de aire comprimido Preparaci n de la prueba Seg n la norma EN 464 realizar las pruebas a temperatura ambiente de 20 5 Controlar la estanqueidad del Porta Control O Entrajes de protecci n con v lvula de ventilaci n integrada cerrar herm ticamente las conexiones Traje de protecci n con manguito facial O Inflar moderadamente el globo de prueba cerrarlo con una pinza para tubo humedecerlo con agua e introducirlo a trav s de la crema llera en la caperuza del traje pro tector 6 00821524 eps Seguirinflando el globo hasta que el manguito del traje pro
143. R 53 373 R 53 693 T 51525 87 10 071 R 53 340 R 51 034 R 52 227 R 52 557 R 27 977 R 53 349 R 53 345 R 53 346 R 27 494 R 51 005 R 52 560 79 04 071 79 04 072 79 04 073 R 25 264 R 51 358 R 55 272 R 52 985 RM 05 064 181 WorkMaster Industry pro ET Modele kombinezon w ochrony chemicznej z oraz bez napowietrzania Spis tre ci Wskaz wki bezpiecze stwa 182 Opis 182 Przeznaczenie 183 Ograniczenie przeznaczenia 183 Dopuszczenie do u ytku 183 Dopuszczalne osobiste wyposa enie ochronne 184 Wyja nienie symboli 184 Przygotowanie 184 Wk adanie kombinezonu 185 Podczas zastosowania 186 Po u yciu kombinezonu 186 Szczeg lne czynno ci konserwacyjne 189 Przechowywanie 190 Okres trwa o ci 190 Oznaczenie 191 Dane techniczne 192 Pomoc w usuwaniu awarii 193 Okresy konserwacji 193 Odpornos materiatu kombinezonu 194 Odporno na przenikanie substancji chemicznych 194 Karta stosowania 198 Wykaz cz ci do zam wienia 199 Wskaz wki bezpiecze stwa Przestrzega instrukcji obs ugi Ka de u ytkowanie kombinezonu ochronnego do pracy z chemikaliami zak ada dok adn znajomo i przestrze ganie tej instrukcji obs ugi Kombinezon ochrony chemicznej jest przeznaczony wy cznie do cel w podanych w tej instrukcji obs ugi Konserwacja Kombinezon ochrony chemicznej musi by regularnie poddawany przegl dom i konserwacji przez odpowied nio przeszkolony personel serwisowy Z przebiegu
144. Replacing the Valve Seat 2 Dismount the suit valve Loosen and remove the threaded ring using hexagon key 16 28 089 Pull off the slide ring and the seal and replace the defective valve seat 01521524 eps Install the valve disc and check the chemical protective suit for leaks Fit protective cap Follow the separate Instructions for Use of the product 27 Storage Close the closure system up to approx 5 cm before the stop Check regularly if the closure system is still suffi ciently greased Slide the provided flat pouches over the boots so that the chemical protective suit will not change colour Follow ISO 2230 and national regulations for storage maintenance and cleaning of rubber products Store the chemical protective suit in a dark cool dry and alry place without pressure or stress Keep out of UV light and direct sunlight avoid ozone Storage temperature 5 C to 25 C In stationary depot storage Hangchemical protective suit so that hood touches the ground or Laythe chemical protective suit over a bar so that the pro tective boots stand on the floor a For storage the emergency vehicle Foldthe chemical protective suit carefully and without pressure Do not forcibly crease suit material seams and closure system Lay sleeves across the chest part 1 Roll up protective boots inside trouser legs and lay them on the sleeves 2 3 4 Lay
145. Veiligheidspak met geintegreerd volgelaatsmasker RA Aanvullende testaccessoires Schroefring R 52 557 Maskerhoekstuk R 27 977 Uitademventiel testdop R 53 349 Debeschermkap van het aan slui tingsstuk trekken 1 De uitademventielschijf verwijde ren en de uitademventiel testdop stevig op zijn plaats duwen tot het geheel vastklikt Het maskerhoekstuk zo aan bren gen dat de pen tussen de dwars stukken van het inademventiel door naar voren steekt en het ventiel open houdt Het maskerhoekstuk met de schroefring borgen De ritssluiting geheel sluiten het veiligheidspak met het ruggedeelte naar beneden op de grond leggen de beschermkap van het ventiel van het pak losknopen en de ventielschijf verwijderen 1 De testkap loshalen en het per sluchtpistool aansluiten 2 Porta Control met het maskerhoekstuk verbinden Veiligheidspak opblazen en op lekkage controleren zie Ondoor dringbaarheid van het chemiepak controleren op pagina 98 00821524 eps 03021524 03521524 eps 01621524 eps 01721524 eps De ritssluiting geheel sluiten en het veiligheidspak met het eps 02021524 eps 97 Chemiepak met geintegreerd volgelaatsmasker of met geintegreerd volgelaatsmasker PE of met geintegreerd volgelaatsmasker PE ESA Aanvullende testaccessoires Adapter R 53 345 Uitademventiel testdop R 53 346 Debeschermkap van het aan slui tingsstuk trekken
146. bij uitrusting met een gelaatsmanchet Volgelaatsmasker Dr ger X plore 5500 en X plore 60005 Volgelaatsmasker Panorama Nova Volgelaatsmasker f23 Volgelaatsmaskers FPS 7000 Ademluchttoestellen bij gebruik van een Aerotec BA PA 80 90 UP PA94UP PA94D plus PSS 100 D PSS 7000 bi gebruik van een regelventiel PSS90 PSS 100 PSS 500 PSS 7000 uit EPDM CD 93 Constant Flow Airline toestellen ABILL 1 Ademautomaten Ademautomaat met roldraad conform EN 148 1 N Ademautomaat met spits toelopende schroefdraad M 45x3 conform EN 148 3 AE Ademautomaat met steekaansluiting Ademautomaat met steekaansluiting ESA Luchttoevoerunits RV PT 120L variant B1 met Aerotec AL RV PT 120L variant B2 met Aerotec BA RV PT 120L variant excl ASV RV PT 120L variant B4 Automatische omschakelaar voor CSA ASV De exploitant gebruiker moet v r het eerste gebruik op de volgende punten te letten zie Europese Richtlijn 89 656 EEG de pasvorm moet juist zijn zodat b v het masker absoluut dicht afsluit de persoonlijke beschermingsmiddelen moeten geschikt zijn voor het iedere andere gedragen persoonlijke veilig heidsuitrusting de persoonlijke beschermingsmiddelen moeten geschikt zijn voor de omstandigheden op de werkplek de persoonlijke beschermingsmiddelen moeten voldoen aan de
147. senbiwiyo 919 sequel seuq 9191 SY9 e Wou oare synpoid sep loeluoo ua Hel9 sonb yo synpoid sa einieuBis uonesedal aeg SelelSsuoo slnejeq 1081109 np o ung np seoseld ep 1 97 uUollueAJelulp eleq q Hnpoud oN L AML ap 918 O Voir plaque signal tique dans la poche int rieure du v tement de protection contre les produits chimiques 54 Liste de D signation et description WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro bleu WorkMaster pro ET orange Bottes de protection Nitrile P taille 43 Nitrile P taille 44 Nitrile P taille 45 Nitrile P taille 46 47 Nitrile P taille 48 Nitrile P taille 49 50 PVC taille 43 PVC taille 44 PVC taille 45 PVC taille 46 PVC taille 47 48 Chaussettes FKM IIR taille 41 FKM IIR taille 44 FKM IIR taille 47 Gants Viton taille 9 Viton taille 10 Viton taille 11 Butyle taille 9 Butyle taille 10 Butyle taille 11 Viton Butyle taille 9 Viton Butyle taille 10 Viton Butyle taille 11 Accessoires de gant Gants en coton paire Sur gants Tricotril taille 10 Tricotril tallle 11 K mex Gigant taille 14 Manchette de poignet Anneau en caoutchouc pour sur gants 2 pi ces Bandes reflechissantes 2 sont necessaire
148. und Wartungen durch ausgebildetes Servicepersonal unterzo gen werden Dabei muss ein Protokoll geschrieben werden siehe Einsatzkarte auf Seite 18 Wir empfehlen einen Service Vertrag mit Dr ger abzuschlie Ben und alle Instandsetzungen durch Dr ger durchf hren zu lassen Bei Instandhaltung nur Original Dr ger Teile verwenden Kapitel Instandhaltungsintervalle auf Seite 13 beachten Zubeh r Nur das in der Bestellliste aufgefiihrte Zubeh r verwenden Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von War nungen beziiglich einiger Risiken und Gefahren verwendet die beim Einsatz des Ger tes auftreten k nnen Diese War nungen enthalten Signalworte die auf den zu erwartenden Gef hrdungsgrad aufmerksam machen sollen Diese Signal worte und die zugeh rigen Gefahren lauten wie folgt GEFAHR Tod oder schwere K rperverletzung werden auf Grund einer unmittelbaren Gefahrensituation eintreten wenn entspre chende VorsichtsmaBnahmen nicht getroffen werden WARNUNG Tod oder schwere K rperverletzung k nnen auf Grund einer potentiellen Gefahrensituation eintreten wenn entspre chende VorsichtsmaBnahmen nicht getroffen werden 4 VORSICHT K rperverletzungen oder Sachsch den k nnen auf Grund einer potentiellen Gefahrensituation eintreten wenn entspre chende VorsichtsmaBnahmen nicht getroffen werden Kann auch verwendet werden um vor leichtfertiger
149. useusodospueysplad6lleAWyd UDUIOYISPUEYSPISUBIIDA Y 1j9do2uewsleels9 assely 106 u91Je91W49Yy91S9 c x x O N JOOA SI9 YSEWS EEJSB O 19158 5 8 JOOA BUNINISSIIY Ang 1Snpul 19 SEIN 10M 596 86 U9HI919 JOY eu pliryeeiqiooq Z opeemsualb GOOG L 76 N WIOJUO9 5 11 N WI10juoo plipjeeiqioop 1 61 D O8b lt JO SJSJEMIOO YO _ lt _ 100140 1 jo say us za uee 1911 SPIJNSIPJOIS OON Ka 1281998 AU13 Lek WNIUOJEIOJERSOI AG 1 08b lt _ 911088 WIOJUOI lt 68697 JEWUWNUJSYILE Ot o8b lt xeldul euluelAdlelq 08b lt se Bspi uBi i A UBA IN1 9Z100A ueen op jose TR 9SSBIM SSSEIM Woajs s 1115 JAd Y9 xajd 1In4 9Z1OOA 91599 107 Registratiekaart uajnulu ul uouog u uue JU NN JU SVD JOIS weeu aw Buluaya pue y pnoysepuo unjeg
150. yoeyuniem aupepAzid bs MOUOZSUIQUIOY MEIS9Z 2002 2 gt 6 NI Auuou Z G nudeye Bnypam yoAuozpemoldazid uepeq 919481 M OUOJEISN yel eymozeysm 96 9192915 MOMJEIS SEM euzolusyo efouelsgns p OG 9192915 AMOPOS euzolusyo efouelsqnS g eueD eleUoey 797 4 auozpempoldazid sluepeq 2 du EUEMOPN M emoziemioupad eysew sof eup3gzalu IWA Z W ZSZNIP 224 2002 L Er76 Na eloeyJAsely C S sezo UOZPJaIMIS O JOPOMOJO UD UEINJOIOPOMOAOIZI 49Z918eIsSNMJ 087 o8r lt _ EE 06 121902013 o8r lt _ 087 087 144110195 96 AMOMJeIS SEMM 0b AQUIOIOPOM O N y O 00 O 00 O 00 esey M esey UIU M esey M esey M ESEJy UU W W W W O 9UUOAY90 991MEY3H SUUOJUDO 991MEY9H HIJ 35IMEYSH AMOZJEMI JODJUEIN K192d1eys 221 eloueisans 196 Auoayoo feuep niodiubeiso od auemiazid Z ISOUIEM 2007 L 6 NJ elvexijkse C S sezo AUOZPISIMNS O 08y lt ouewolsealeu 9 osr lt 08y lt ouemorsejeu 9 087 lt _ ouemojs eou 9 087 lt
151. 06 08t lt 08 lt 87 lt 87 lt 08 lt 87 lt 87 lt O N 091 87 lt 87 lt 87 lt 87 lt r 9 301130 N O O O O O IO N O r v 87 lt 08b lt 96 030 OMO NOI LDA 0191330d94 _08 lt _ gps 08v lt _08 lt _ UVONDESIN ii 30 A UILU 30 l ak kicie UILU 30 30 HIMNyJd DUAYA WY4 011109 0111031010091 A DMILN3LDLOOOLI 1 81 1 AOLOOOJL DL3OADFI S3O1VD noXA3v3 pAIIUX 087 lt 087 lt 087 lt 087 lt O8v lt 1 087 lt 087 lt 087 lt 087 lt r O N e _ 9 b CAE 233 D1UIV 0ZL lt y 201009 orloidogox OMAPXUN SDIODLOOJL 9 31010923 JUL U30311113 01311 ULONDIV 2 pando 00 1 276 010 UOUIOLOIdO ULDY C S NJ PLO SUXO1AD SOAOOX Sonanaod a O siuex Asysasg 9 OBV 3NUOX A3V3 130 U 9110100103u anodoa odu onpdnobodgnndia 2 C zooz z 8y6 Na NIQ AOL Z S A39 ol srl PAOATINO SDJ3LO3YNGID 291130 syUu6X A3VvsAsg 181 LIAOLINY ve ownoraypodKag 6869z
152. 1UOIZEANDIJUOD JJEUIUID 9P Z00Z Z t6 NI ewou Z G ololldeo je IP 111011409 aseg ejins BloN 90 66 ODLIOJJOS oploe Ip ezuelsoS OG OIPOS Ip OPISSOJPI 4 Ip EDILUIUO ezuelsoS xele eweng sjoysey ejjep eyenyojjo sa pe elelooej eun elseJd Is edoluuldo ezuelsos IJE DUOIZISOdSI eun 194 Z00Z L EY6 euou el euolzeolJlsselO P E NJ Ewou e E1N OA IP odu a O 96 oploV OIPOS IP OPISSOJP NEN a 89 5 GZ r 19 ull WM3 U NH U aad RUEN 40 2 4044 Ip Hueng ouelewuolololqa 19 1 89 EAOJd IP azuelsoS 88 lt a PI 9 a E ox 9 e es f 9 9 our 9 9 our 9 osr lt 9 osr lt 9 gopa lt 9 oss 9 osr 9 os AN 4 009 lt 9 os 9 Igor 9 oss e ox UI gt UI 8I N ele4J6alul Jad 949YISBIA 9 21992J 5 XINIH aan IND NAd3 alelooej elnual DUOIZIJOId Ip olueull6unl66e e
153. 236 Viton Butyl 41 44 47 41 2 44 52 47 2 Egaepiou c ue RA ue ue ue PE ESA 1 WorkMaster WorkMaster sy SYMEX HIMEX op po K KKIVO K KKIVO WorkMaster pro TO ME ME 80 C 60 30 C 60 40 C 60 5 C 25 C 5 C 25 C 5 25 C
154. 53 287 O Moisten valve disc and insert it Open the zip fastener Press test plug into suit valve from inside 009215587 eps Assemble test set up Note direc tion of arrow on pumping ball 1 Open hose clip and create a neg ative pressure of 10 mbar with pumping ball then reclose hose clip Do not overload pressure gauge 2 Setthetesttime to 1 minute and start the stop watch Read off pressure at end of test time 01021524 eps If the change of pressure is less than 1 mbar The suit valve is OK Disassemble test set up and refit protective cap The opening of the protective cap points towards the feet If the change of pressure is greater than 1 mbar Dismount and visually check the valve disc Valve disc and seat must be clean and undamaged Replace if necessary Moisten valve disc insert and repeat test After Testing Pullthe test plug out of the suit valve and install the protec tion cap e Keep a record of the testing see Record Card page 36 1 Included in Porta Control Special Maintenance Work Check for leaks again after servicing and or replacing parts We recommend having all maintenance jobs carried out by Keep a record of the servicing see Record Card on page 36 Replacing the Gloves Pull the rubber ring off the over glove if necessary Pull off the overglove Lift the edge of the rubber cuff with your fingertips and press
155. Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger com CE 0158 90 21 524 GA 2535 614 016 Dr ger Safety AG amp Co KGaA Edition 03 January 2011 Edition 01 July 2005 Subject to alteration
156. HE Dr ger va WC 5 TO va e gt 9 ISO 2230 kat TIG
157. MOXIUAM ySkumeBau euowy 08y lt ouemosejau 96 Dan OAUPEZ YEM y mu oumosqau nn p aanyezoesnwa 08y lt _ ouemoisajau Z ZE yokmouyseppo Boup fuos 1 osr lt ouemosqau va ouwmosaou 9 oe Ne oe sem 08 lt 1991 08 lt 96 AMOYIEIS SEM Loge 9 9 08b lt pzo z00z z ev6 Na NIA 07 08y lt ouemoisajou 087 lt Puuouzalmpobz 0 TIT IQ LO r u ouemowerau 9 0 68692 u 247 ODIMOMISIEMO DIM Sew BYIUJSIZM EJOJJUOY 08p lt OUBMO S9 alu 9 09 Iouele e 09 OUEMOJ1S91 Ko nuejAlaw YAOJYONMG M esey UILU M ESEIM UIU M esey W W W Wadi yokmozuem lAng MOJSI UEW op 2 7 ISEN eysew euemopngM A snpuj 191SeINAJOM AMZS AuzoimeysAyg yowez EIUE AWEZ xajdiuj YIUISIZMA efouejsqns euzIIwoYI 197 stosowania e1eq M lwuAuzolusyo IUefouelsqns z NIYEJUO elIUeNJ SEZ Bou NUOZ3UIQUION 105370 QUE JISEZ lloueisans emzeu Z P EJUOY Patrz tabliczka identyfikacyjna na wewn trznej kieszonce kombinezonu ochronnego
158. The WorkMaster pro ET chemical protective suit is made of coated fabric HIMEX The visor of the integral full face mask is made of composite safety glass The zip fastener is covered by a flap made of suit material for additional splash protection The zip fastener of the chemical protective suit WorkMaster Industry runs vertically across the back and into the head hood The zip fastener of the WorkMaster and WorkMaster pro ET chemical protective suits runs diagonally across the front from the left shoulder to the right knee To regulate the climate inside the suit or to connect the suit to an external aeration system for decontamination purposes the chemical protective suits can be equipped with a control valve and a ventilation valve Aerotec AL or Aerotec BA Alterna tively there can be flaps inside the suit which are prepared for the subsequent fitting of a ventilation system The ventilation valves can be connected to a compressed air breath ing apparatus e g PSS 100 a hose breathing apparatus e g ABIL L 1 or an automatic switch over valve ASV The gastight gloves can easily be replaced They can be equipped with additional overgloves to increase the chemical and or mechanical resistance The gastight protective boots are also replaceable The chemi cal protective suit can be equipped with gastight integral socks To facilitate the identification of the task group the protective suits can be mark
159. WorkMaster de ua Instructions for Use 20 en fr Mode d emploi 38 Instrucciones de uso ES 256 it Istruzioni per l uso 74 Gebruiksaanwijzing ni 292 Brugsanvisning 110 fi K ytt ohje 128 Bruksanvisning 146 Bruksanvisning SV 164 Instrukcja obstugi P 182 FU 8200 el 218 tr Kullanma talimatlari 237 E 255 2 1040 94 TIF WorkMaster Industry pro ET Chemikalienschutzanzug Baureihen mit und ohne Bel ftung Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit 2 Beschreibung 2 Verwendungszweck 3 Einschr nkung des Verwendungszwecks 3 Zulassung 3 Verwendbare Pers nliche Schutzausr stung 3 Symbolerkl rung 4 Vorbereiten 4 Anziehen 5 Im Einsatz beachten 6 Nach dem Einsatz 6 Besondere Wartungsarbeiten 9 Lagern 10 Lebensdauer 10 Kennzeichnung 10 Technische Daten 12 Pannenhilfe 13 Instandhaltungsintervalle 13 Best ndigkeit des Anzugmaterials 14 Widerstand gegen Permeation von Chemikalien 14 Einsatzkarte 18 Bestellliste 19 Zu Ihrer Sicherheit Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung an dem Chemikalienschutzanzug setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus Der Chemikalienschutzanzug ist nur f r den beschriebenen Verwendungszweck bestimmt Instandhaltung Der Chemikalienschutzanzug muss regelm ig Inspektionen
160. ekilde monte ediniz e Bilezik kilidi izmenin kancas na do ru g steriyor Koruyucu eritleri bilezik kilidinin alt na iteleyiniz ve bilezi i tornavida ile s k n z 01321524 eps e Koruyucu cizme pantolon baca sahas n tamir seti contas yla m h rleyiniz e Bilezik kilidini zerine s nger eritleri yap t r n z koruyucu eritleri yukar katlay n z ve pa alar a a katlay n z Valf diskinin de i tirilmesi e Koruyucu kapa ve eski vali diskini kar n Tapa hasar g rmemeli e Yeni valf pullar n s k n ve elbise valf n n s zd rmazl n kontrol edin e Koruyucu kapa tak n z 01421524 eps Valf yata n n de i tirilmesi Giysi valfinin s k lmesi Vidalama halkas n allen anahtarla 16 28 089 gev eti niz ve s k n z e Yatak bilezi ini ve contay kart n z ve hasarl supap yuvas n de i tiriniz e Supap diskini tak n z ve Kimyasal Maddelere Kar Koruma Giysisinin s zd rmazl n kontrol ediniz e Koruyucu kapa tak n z 1 lgili kullan m talimat na dikkat ediniz 01521524 eps Depolamak Kapama sistemini sona yakl 5 cm kalana kadar kapat n z Kapama sisteminin yeterince ya a sahip olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Kimyasal koruyucu giysinin boyanmamas i in birlikte verilen d z torbay izmelerin st ne ge iriniz Depolama i in ISO 2230 ve ulusal y netm
161. esti painaen 02421524 eps 1 Avaa tarkastuskorkki ja liit neilmapistooli 2 Liit Porta Control liit nt putkeen o Puhalla suojapukuun ilmaa ja tar kista tiiviys katso Kemikaalisuo japuvun tiiviyden tarkastaminen sivulla 134 02021524 eps Kemikaalisuojapuvun tiiviyden tarkastaminen Jottei Porta Control ylikuormittuisi t yt ja mittaa vuorotellen 1 Avaa paineilmansy t n letkunkiristin ja k yt paineilmapis toolia lyhyesti sulje sitten letkunkiristin 2 Avaa Porta Controlin letkunkiristin lue paine painemitta rista sulje sitten letkunkiristin o Puhalla suojapukuun ilmaa kunnes se on rypyt n ja Porta Controlin lukema on 17 5 mbar Sulje letkunkiristimet Ajasta sekuntikello 10 minuuttiin ja k ynnist se T m n ajan kuluessa painepidet n n 17 millibaarissa jotta paine ja l mp tila voivat tasaantua Lis ilmaa tarvittaessa letkun kiristimen ja paineilmapistoolin avulla 134 Ved paineilmapistooli irti ja avaa letkunpinne Laske paine 16 5 millibaariin ja sulje letkunkiristin S d tarkastusaika 6 minuuttiin ja k ynnist sekuntikello Lue paine Porta Controlista tarkastusajan kuluttua Jos paine laskee 3 mbar tai v hemm n suojapuku on tiivis Irrota t ll in tarkastusv lineet ja tarkasta puvun venttiili Jos paine laskee yli 3 mbar Voitele kriittiset kohdat kuten sau mat kasvosuojus vetoketju sek k sineiden ja saappaiden l
162. hasta 60 de 5 C hasta 25 C 5 9 desde el hombro izguierdo rojo naranja vertical sobre la espalda cadena de cierre exterior aprox 6 0 kg aprox 6 5 kg de 30 C hasta 60 C de 5 C hasta 25 C 1 no confirmado por el organismo de homologaci n recomendaci n del fabricante Especificaci n seg n EN 340 UMEX SYMEX HIMEX pir fated azul gris como WorkMaster pro aprox 6 5 kg aprox 7 0 kg de 40 C hasta 60 C de 5 C hasta 25 C L XL XXL 95 110 175 180 190 185 200 02221524 1 Observar las correspondientes instrucciones de uso 66 Ayuda en el caso de defectos averias Defecto averia Causa Correcci n Sistema de cierre atascado Cuerpo extra o en la cadena de cierre Limpiar la cadena de cierre Fricci n extrema Lubricar la cadena de cierre con un lapiz graso Traje de protecci n contra productos Sistema de cierre no cerrado Cerrar completamente el sistema de cie quimicos con fugas rre Da os en el material del traje Eliminar el da o con parches Dejar que los manguitos faciales sean cambiados por Drager Botas o guantes defectuosos o lugar de Cambiar o hermetizar repetir la empalme con fugas prueba de hermeticidad Disco o asiento de valvula sucio o defec Limpiar o cambiar y repetir la prueba tuoso de hermeticidad Costura con fugas Cambiar o hermetizar y repetir la prueba de hermeticidad
163. resori pysyy tiiviisti rannetta vasten tai ne voidaan vet ne voidaan vet k sinerenkaan kummankin kohouman yli ja kiinnitt kumirenkaalla 1 K sivarsisuojus ei kuulu vakiovarustukseen Saappaiden vaihto Alkuper isen puristusvanteen saa kiinnitt vain sopivalla ty kalulla Tarvittaessa l het kemikaalisuojapuku korjattavaksi Dr ger yhti lle Muuten toimi seuraavasti o K rilahjeosaa kunnes suoja saappaan varsi tulee n kyviin K nn suojakaistale alas o Vipua puristuskiinnike ruuvimeisselill irti ja ota pois Pid huoli siit ett kemikaalisuojapuku ei vahingoitu 01321524 eps Otasuojakaistale pois irrota kumirengas ja ved tukirengas ulos suojasaappaasta Ved vanha suojasaapas ulos housunlahkeesta o Poistahousunlahkeesta vanhan tiivistysmassan j nn kset Puhdista suojasaappaan varren yl osa ja pyyhi se pesubensiiniss kostutetulla nukkaamattomalla liinalla Aseta uusi suojasaapas paikalleen o Paina tukirengas uuteen saappaaseen ja ved kumirengas suojasaappaan varren p lle e Kohdista suojasaappaan varren reuna ja k ritty lahje samaan tasaan Ty nn kierrekiinnitin housunlahkeen reunan yli ja asenna keskelle tukirengasta o Kiinnittimen lukitus osoittaa saappaan korkoa kohti Ty nn suojakaistale kiinnittimen lukon yli ja kirist kiinnitin ruuvitaltalla Saumaa suojasaappaan ja lahkeen v linen alue tiiviste
164. uoiznu lu 01043409 unssau 01043409 unsseu 01043409 unssau 01041409 unssau 01043409 unsseu 01043409 unsseu 01043409 unssau 01043409 unssau 01043409 unsseu 9 osx 9 AJSNPU 19 SEJN JOM 194 EINSNIUJ HJAd H0 einsniys IP eula sis OZ lt p esselD eolueooeuw elzllnd sw re 044 Z00Z L EY6 NI el opuooes 7 3389 5 41 N ewou el onaj EINO Ip odwal oploV 01019 O NUBUOIZIPUOO 1 Ep 9 9 uou ayy OJSIA GIL OIUOQIEO IP Ofeidse 7 1044 ejje 1 011009 118d ING 07789811 Ip 0110181098 ap 9 HUOJ9IY OPUOD9S OLIBSSODSU uo195v eynsu uou 0056 6 676 NA ewou ellep Z G 04215 96 oploV BIEd e elluuojuoo Ot OIPOS IP OPISSOJP 68697 euwe 1 01e9141721 S 1 u n o UI 81984 oueide u 01 011U09 UN OUEJSWOJOJDIC 910SIA S9YUDILUIUD IZUBISOS 558 9 89 Scheda d intervento ewy OUOIZBJEdII nuw ur euolzuajnuew SYDIWIYD ezuelsos UOI SH oleluoo jap ey
165. ventuellement une protection respiratoire Pour la d con tamination grossi re recommande d utiliser beau coup d eau laquelle a t ajout un produit de nettoyage Cela permet de bien liminer la majorit des produits chimi ques acides alcalins substances organiques et non orga niques 42 ATTENTION Si un nettoyage pr liminaire d contamination grossi re sur site est impossible fermer absolument la combinaison apr s avoir retir la combinaison afin d viter la p n tration de substances chimiques dans la combinaison Nettoyer de mani re approfondie et pendant assez long temps Eviter de r pandre des produits chimiques ATTENTION Ne pas toucher les pi ces contamin es sans combinaison de protection Eviter une contamination de la partie Inte rieure propre de la combinaison de protection En cas de contamination par des substances dangereuses l eau de lavage doit tre limin e selon la l gislation corres pondante Renseignez vous ce sujet aupr s des autorit s locales charg es de la protection de l environnement et de la r glementation Le cas ch ant effectuer la d contamination en plusieurs ta pes D shabillage O Retirer le casque ATTENTION Combinaison de protection chimique avec manchette de visage Si des claboussures de liquide ou d a rosol se sont produi tes et ont ventuellement p n tr entre le masque et la man chett
166. 08 lt EUIWEJNSIC UIW us r UOI9 29IJHOA SOIIWINb 0 zeX3NWIH 69 sojep aseq el osn ja 9518191091 sg dyy Oleg as sellelep SEIN 08 BUIDBIPIY 0 e1piy UO SEJOY 868189 eqanid eun oqe2 e e119 eu jap U0199n4S9p BUNBUIU 00Z 6ZG9 OSI NIG unbas lt soun s9JUSUOd WOI soj sopo eed usonp 01d 19868614 SOUIIJUI sofesua SOJ e 091113 91819506 euoja9e Seolulnb SEIDUE SNS sej uoo onun U09 0 9E uo9 BJEd uos ou jop 5 6 Z S unbas 5 Se UNBIS L E6 oounjlns oploV uoloeoyueA oolulnb oyonpold OG e OIPOS upoloeoyueA oolwinb xele 10d epezijeai uoloegoiduwon UN ua ojdwele sod epelij eun epeidoide se ojos seoluinb selouelsns Selse e uololsodxe eun 6005 1 576 N un6es u9loeoylseIO C pL NJ opeuluuelep uoloeJleued oduu ok e
167. 1 198 Wykaz czesci do Nrzam w Nazwaiopis Nrzam w WorkMaster R 29 322 Napowietrzenie WorkMaster Industry 29 335 Komplet naktadek wentylacyjnych i R 54 544 WorkMaster pro ET niebieski R 29 400 mocujacych WorkMaster pro pomara czowy 29 401 RV PT 120L wariant B1 R 56 510 120L wariant B2 R 56 512 Buty ochronne RVPT 120L wariant B3 bez ASV R 56 513 Nitril P rozm 43 R 56 863 Automatyczny prze cznik do CSA 33 54 568 Nitril P rozm 44 R 56 864 ASV Nitril P rozm 45 R 56 865 RV PT 120L wariant B4 R56511 Nitril P rozm R 56 866 Nitril P rozm 48 R 56 867 Transport i sk adowanie Nitri P rozm R 56 868 Torba transportowa do kombinezonu R 53 373 ochrony chemicznej PVC rozm 43 R 52 653 Torba do KOCH R 53 693 PVC rozm 44 R 55 4 4 Skrzynka do transportu kombinezonu T 51 525 PVC rozm 45 R 52 477 ochrony chemicznej PVC rozm 46 R52 656 Ptaski worek na buty 87 10 071 PVC rozm 47 48 R 52 413 Urzadzenia i wyposazenie kontrolne Skarpety Zestaw kontrolny Porta Control R53 340 FKM IIR rozm 41 55 807 Pistolet do sprezonego powietrza 2 51 034 FKM IIR rozm 44 55 808 wezem i wtykiem FKM IIR rozm 47 R55 809 Do kombinezonu ochronnego z man kietem twarzowym Rekawice R 52 227 mbinezon ronn ze zin xiton EA Fen RA VRON Pier cie przykr cany R 52 557 on ORM j Tulejka przy czeniowa R 27 977 Butyl
168. 1073 2 ropa de protecci n contra contaminaci n radioactiva EN 14 126 ropa de protecci n contra agentes infecciosos SOLAS 1 2 reg 19 edici n consolidada 2004 Los trajes de protecci n contra productos qu micos WorkMas ter pro ET sin ventilaci n y con la variante con ventilaci n B3 con ASV tambi n cumplen la directiva vfdb 0801 2006 11 Todos los componentes montados fijamente material del traje y costuras visor guantes botas de protecci n sistemas de cierre v lvula de ventilaci n y todos los accesorios unidos fija mente al traje en el traje de protecci n contra productos qu micos han sido probados y homologados seg n la norma EN 943 2 2002 por un instituto de verificaci n El organismo notificado FORCE Dantest Cert con n ID CE 0200 ha realizado el examen CE de tipo para el siguiente traje de protecci n contra productos qu micos Workmaster Industry El organismo nombrado DEKRA EXAM GmbH con el nro de cert CE 0158 ha efectuado la prueba de construcci n CE para los siguientes trajes de protecci n para sustancias quimi cas y la comprobaci n del sistema de gesti n de calidad de Dr ger WorkMaster WorkMaster pro ET Equipo de protecci n personal a ser usado INDICACI N Otras combinaciones tambi n son posibles pero no compro badas autorizadas por Dr ger Conector de respiraci n en modelos con manguitos faciales M scaras enteras Dr ger
169. 29 335 29 400 29 401 56 863 56 864 56 865 56 866 56 867 56 868 52 653 55 474 R 52 477 R 52 656 R 52 413 R 55 807 R 55 808 R 55 809 R 55 537 R 53 776 R 53 554 R 53 538 R 53 531 R 53 560 R 55 762 R 55 531 R 55 761 R 50 972 R 55 968 R 55 966 R 55 969 R 52 648 51 358 R 53 884 Luftning Luftnings och f stslejfkit RV PT 120L variant B1 RV PT 120L variant B2 RV PT 120L variant B3 exkl ASV Automatisk omkopplare f r CSA ASV RV PT 120L variant B4 Transport och f rvaring B rv ska f r kemdr kt CSA v ska Transportl da f r kemdr kt Plattbottnad p se f r st vlar Kontrollapparater och tillbeh r Kontrollapparat Porta Control Tryckluftspistol med slang och anslutningsnippel f r skyddsdr kt med huva Set kontrollbl sa f r kemdr kt med integrerad helmask RA Skruvring Anslutningshylsa Testpluggar f r utandningsventil for kemdr kt med integrerad helmask P PE ESA Adapter Testpluggar f r utandningsventil Reng rings och sk tselmedel Fettstift 2 styck Talkp se Klarsiktsmedel klar pilot gel Sekusept Cleaner Incidur 6 L Incidur 30 L Byte av s kerhetsst vlar Set st velanslutning Gummiring Reparationskit med t tningsmassa Byte av ventilbricka ventils te Dr ktventil komplett Ventilbricka Ben mning och beteckning Best ll ningsnr R 54 544 R 56 510 R 56 512 R 56 513 33 54 568 R 56 511
170. 9106 9 6Z99 08t OSI NA 9019 159 191 uininy 1611 uid 5 win ulu IS91nS 11861586 udi unGAn 191119 seulel 191 5 1 2 DA LIuolese UOJOSE LIEJUOASEANGIJUO ISAI6 UOPEUINSI uejideA 3406 eununloq 2002 unununiou p6 Z Z C NI 16119 L E6 USE YUNJINS eseAul 159 OG USYOJPIY 159 6 11181 UINSSM3 19 eueo ajayoey 159 Z euUueloued WO iseuuljluejjny UIUSYSEUI We 11148 ISeuuns UNZN unejuoAsizodsy 15 eseAuly In ng 9106 00 6 NI EUHIPUEHIUIS 9 6 6 NI ISIINS eUzls uauellijeg O l 9 9 om 9 9 osr ue O PIH O lt 9 os r k 9 oss soy o fom 0 ot o oe 0 om ek i 21 ueINJOJPIUEJJEL ANHNSIPUOGIEY 9 TN EN IEN t ZE 2E LS IluolasY l 9 om NE l 9 ok uolesv e owe 9 om ur ou e we 2096 USE yununs EN 2 DI KN 9 EM 9600 HSYOAPIy uwejnolg 1 9 1J9 USAIpj9 nonAnioy HINNI HOIUSAIPIS NONANIOY
171. Ausatemventil Pr fstopfen Reinigungs und Pflegemittel Fettstift 2 St ck Talkumbeutel Klarsichtmittel klar pilot Gel Sekusept Cleaner Incidur 6 L Incidur 30 L Austausch der Sicherheitsstiefel Set Stiefelanschluss Gummiring Reparaturset Dichtmasse Austausch von Ventilscheibe Ventilsitz Anzugventil komplett Ventilscheibe R 54 544 R 56 510 R 56 512 R 56 513 33 54 568 R 56 511 R 53 373 R 53 693 T 51525 87 10 071 R 53 340 R 51 034 R 52 227 R 52 557 R 27 977 R 53 349 R 53 345 R 53 346 R 27 494 R 51 005 R 52 560 79 04 071 79 04 072 79 04 073 R 25 264 R 51 358 R 55 272 R 52 985 RM 05 064 19 WorkMaster Industry pro ET Chemical Protective Suit Series with and without Ventilation Contents For Your Safety 20 Description 20 Intended Use 21 Restriction of Intended Use 21 Approvals 21 Utilisable Personal Protection Equipment 21 Explanation of Symbols 22 Preparation 22 Putting On 23 Things to Observe on a Mission 24 After Use 24 Special Maintenance Work 27 Storage 28 Service Life 28 Marking 29 Technical Data 30 Troubleshooting 31 Maintenance Intervals 31 Suit Material Resistance 32 Chemical Permeation Resistance 32 Record Card 36 Order List 37 For Your Safety Strictly Follow the Instructions for Use Any use of the chemical protective suit requires full under standing and strict observation of these instructions The chemical protective suit is only
172. Butyl storrelse 10 R 53 531 Fettstift 2 stk R 27 494 Butyl storrelse 11 R 53 560 Talkumpose R 51 005 Antiduggmiddel klar pilot gel R 52 560 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 6 L 79 04 072 Incidur 30 L 79 04 073 Viton Butyl storrelse 9 R 55 762 Viton Butyl storrelse 10 R 55 531 Viton Butyl storrelse 11 R 55 761 Hansketilbehor Bomullshansker par R 50 972 Overtrekkshansker Tricotril storrelse 10 R 55 968 Tricotril storrelse 11 R 55 966 K mex Gigant storrelse 14 R 55 969 Armmansjett R 52 648 Gummiring for overtrekkshansker 2 stk R 51 358 Refleksband 2 stk kreves R 53 884 Utskifting av sikkerhetsstovlene Sett stoveltilslutning R 25 264 Gummiring R 51 358 Reparasjonssett tetningsmasse R 55 272 Utskifting av ventilskive ventilsete Draktventil komplett R 52 985 Ventilskive RM 05 064 1 Foreta bestilling av spesielle utgaver i samsvar med de typeidentiske merkinger 163 WorkMaster Industry pro ET Kemdr ktsversioner med och utan ventilation Innehallsf rteckning For sakerhetens skull 164 Beskrivning 164 Anvandningsandamal 165 Begransning av anv ndningsomr de 165 Godkannande 165 Personlig skyddsutrustning som passar till 165 Symbolf rklaring 166 F rberedelse 166 P kl dning 167 Observera f ljande vid anv ndningen 168 Efter insats 168 Speciella underh llsarbeten 171 F rvaring 172 Livsl ngd 172 M rkning 173 Tekniska data 174 Fels kning 175 Underh llsintervall 175 Dr
173. EN 374 3 is carried out using the following concentrated chemicals bathing moistening the complete test object 32 JO 1 Sy 9g INO 189 1415 SU 518858 y ino polie 189 L66L L E76 Nad ds81 ZOOZ L 76 NJ elnllsul 1591 Juspusdapu ue mo paneo 189 ssejo UOl109 01d 6uldoeey 6 ol sajn sul 1581 1uepuedepul ino 189 GOOG L E76 UONEDIJISSE 5 11 ol 6ulploooe UMOP ESJ lt porserion 1 paseon 1 paseon 087 lt spuooueBopty lt porserion paseon pasaon o o8v lt lt paisanon paseon persenon o o8v lt ewowwy ox eo a s 9 o8p lt uemopkyenej 09 lt eo om I 0 s 9 uoqieo ITN oon Ea 09 lt 08b lt 08b lt ENE ounuoreoy 09 oer 96 ounudins F gt gt 3 O O 558 9 SSelD samuiw ssej sajnuiw p R pa w W D W 5 9A1199101d 5 3AI 93 01d DAd HUN IAJNg UOUA X3WN zaXAWIH 9159 SJESIUSUJ 33 ul aq 1snw nok eseqelep y Buisn 104 433 ol 199 eyep Jeuonippe 104 aulze4pAU 08 UI sinoy 1918 UOIJaNAIS
174. En caso necesario enviar a Dr ger el traje de protecci n contra productos quimi cos para su reparaci n Sino proceder de la siguiente manera e Remangar la pernera hasta que la ca a de la bota de protecci n quede visible O Plegar hacia abajo las bandas protectoras 01321524 eps O Apalancar hacia afuera la abrazadera de presi n con un destornillador y retirar Tener cuidado de no da ar el traje de protecci n contra productos qu micos O Quitar las bandas protectoras retirar el anillo de goma y extraer el anillo de apoyo de la bota protectora O Sacar la bota protectora antigua de la pernera del pantal n O Limpiar la pernera del pantal n de los restos de la masa de obturaci n Limpiar la parte superior de la ca a de la bota de protecci n y pasar un trapo sin hilachas impregnado en gasolina de lavado Colocar una bota de protecci n nueva Introducir el anillo de apoyo en la nueva bota de protecci n y pasar el anillo de goma sobre la ca a de la bota de pro tecci n de modo que quede enrasado O Alinear los bordes de ca a de la bota de protecci n y la pernera remangada de manera que queden enrasados O Pasar la abrazadera de tornillo sobre el borde de la pernera y montarla centrada hacia el anillo de apoyo O Elcierre de la abrazadera apunta hacia el empeine exterior de la bota Pasar la banda de protecci n por debajo del cie rre de la abrazadera y apretar la abrazadera con un desto
175. HAGER EKG CEL ERIK TJ 2 WIEN NE 3 A 3 3 i Las RS Wak gerine o ARENA U TEAN A Ai c SEY e e EA HE N Bi H CAMERIERA FERIE TY ER A meryem iman ET TTT N RAFEH MEHRERE fet FR JH ZAP KTM WATERS HIRRET Kevlar R 51 358
176. Instandhaltungsintervalle beachten F r Pressluftatmer Vollmaske Bel ftungsventil und Sicherheitsumschalter siehe zuge h rige Gebrauchsanweisung 2 Zugeh rige Gebrauchsanweisung beachten Schutzanzug mit Gesichtsmanschette e Pr fblase m ig aufblasen mit Schlauchklemme schlie en mit Wasser befeuchten und durch den ge ffneten Rei verschluss in die Kopfhaube des Schutzanzu ges einf hren 00821524 eps Pr fblase weiter aufblasen bis die Manschette des Schutz anzugs berall anliegt Rei verschluss vollst ndig schlie en und Schutzanzug mit dem R ckenteil nach unten auf dem Boden ausbreiten Schutzkappe vom Anzugventil abkn pfen und Ventilscheibe herausnehmen Pr fkappe aufkn pfen 03021524 1 Druckluft Pistole und Porta Con trol anschlieBen 2 Pr fschlauch mit Dichtstopfen verschlieBen Schutzanzug aufblasen und Dichtheit prufen siehe Dichtheit des Chemikalienschutzanzuges pr fen auf Seite 8 03521524 eps Schutzanzug mit integrierter Vollmaske RA Zus tzliches Pr fzubeh r Schraubring R 52 557 Anschlusstille R 27 977 Ausatemventil Pr fstopfen 53 349 Schutzkappe vom Anschlussstuck abziehen 01621524 eps 1 Ausatem Ventilscheibe herauszie hen und Ausatemventil Pr fstop fen fest auf den Sitz driicken muss einrasten 2 Anschlusstille so einsetzen dass der Stift zwischen die S
177. R 25 264 R 51 358 R 55 272 R 52 985 RM 05 064 109 WorkMaster Industry pro ET Kemikaliebeskyttelsesdragt modeller med og uden ventilering Indholdsfortegnelse For Deres sikkerhed 110 Beskrivelse 110 Anvendelsesform l 111 Anvendelsesbegraensning 111 Godkendelse 111 Personligt beskyttelsesudstyr som kan anvendes 111 Symbolforklaring 112 Forberedelse 112 Sadan tages dragten p 113 Bem rk under brugen 114 Efter aktion 114 S rlige vedligeholdelsesarbejder 117 Opbevaring 118 Levetid 118 Identifikation 119 Tekniske data 120 Oversigt over fejlfunktioner 121 Vedligeholdelsesintervaller 121 Oversigt over dragtmaterialets modstandsdygtighed 122 Modstand over for permeation af kemikalier 122 Anvendelseskort 126 Bestillingsliste 127 For Deres sikkerhed Overhold brugsanvisningen Enhver brug af kemikaliebeskyttelsesdragten foruds tter n je kendskab til og overholdelse af denne brugsanvisning Kemikaliebeskyttelsesdragten er udelukkende beregnet til de beskrevne anvendelsesform l Vedligeholdelse Kemikalie beskyttelsesdragten skal regelm ssigt efterses og vedligeholdes af uddannet servicepersonale Herved skal der skrives en protokol se Anvendelseskort p side 126 Vi anbefaler at indg en servicekontrakt Dr ger og at lade alle vedligeholdelser udf re af Dr ger Der m kun anvendes originale Dr ger dele til vedligeholdel sen Se kapitlet Vedligeholdelsesintervaller p side 121 Tilbeh r
178. Sach Nr Ord Nr Industry UMEX Valvola di com Valvola di commutazione automatica R23335 R29322 R29333 mutazione ASV ang ja TUTA Ja ME Pro el orange R29350 R29400 orange Typidentische Kennzeichnung typeidentifying jana ec ventile Rv7 RA Maschera facciale integrata con rac HW Valves TERE Zip cordo fllettatura tonda RV im Maschera facciale integrata con EE AL SV RV pr PE ESA II KHT cordo a innesto a sovrapressione interna Norm standard Fabr Nr Fabrication No EN 943 1 2002 ma EN 943 2 2002 ESA Maschera facciale integrata con rac Herst Datum vfdB 0801 2006 11 Date of manufacture cordo unificato a innesto a sovrapres sione interna Maschera PE Maschera facciale integrata con rac cordo unificato a sovrapressione interna G Tenuta facciale Kontrolle Quality Inspection 03721524 eps Versione della chiusura lampo RV Chiusura lampo con cerniera interna RVA Chiusura lampo con cerniera esterna Fp Chiusura lampo con linguetta di prote zione Norma di controllo 1b ET Tuta come da EN 943 2 2002 1b ET 1b Tuta come da EN 943 1 2002 1b S Calzini integrati misure possibili vedi Lista d ordine 83 Specifiche tecniche Guanti in Viton butile Viton butile ai sensi di EN 374 resistenti alle sostanze chimiche Sopraguanti in tricotril o K mex Stivali di protezione in nitrile per tutte le tute pro
179. Traek overhandskens skaft over de to vulster p handske armringen og fastgor den med den tilhorende gummiring BEM RK Strik overtr kshandsker kan enten b res alene eller som overtr kshandske den strikkede linning ligger mod h nd leddet eller tr kkes hen over begge vulster p gummiopsla get og fikseres med den tilh rende gummiring Knap beskyttelsesah tten og den gamle ventilskive af m ikke blive beskadiget De nye ventilskiver knappes p og det kontrolleres at dragtens ventil er taet 01421524 eps S t beskyttelseshaetten p Udskifte ventilsaede 1 Armmanchetten herer ikke til standardudstyret 2 Demontere dragtens ventil L sn skrueringen med stiftn gle 16 28 089 og skru den af Traek glideringen og taetningen af og udskift det defekte ventils de 01521524 eps Tag ventilskiven af og kontroller kemikalie beskyttelses dragten for taethed S t beskyttelseshaetten p Overhold den tilhorende brugsanvisning 117 Opbevaring Luk lukkesystemet op til ca 5 cm for anslaget Kontroll r regelm ssigt om lukkesystemet er smurt tilstr kkeligt S t den medf lgende flade pose over st vlerne s kemi kalie beskyttelsesdragten ikke misfarves Overhold ISO 2230 og de nationale direktiver for opbeva ring vedligeholdelse og reng ring af gummiprodukter Kemikaliebeskyttelsesdragt skal opbevares m rkt k ligt t rt luftigt tryk
180. WorkMaster WorkMaster Industry Master pro ET Resistencia a la fric EN 580 gt 2 000 ciclos gt 2 000 ciclos gt 2 000 ciclos ci n Resistencia al calor ISO 5978 91 sin adhesi n adhesi n 91 sin adhesi n ligera Resistencia a la ISO 7854 Pro gt 100 000 gt 40 000 5 gt 40 000 rotura por flexi n cedimiento B cicios cicios cicios Resistencia a la ISO 7854 Pro rotura por flexi n a cedimiento B bajas temperaturas Resistencia al des 150 9073 4 3 gt 40 N garre progresivo Resistencia al reven ISO 2960 gt 850 kPa gt 850 kPa gt 850 kPa tamiento Resistencia a la per EN 863 3 gt 50 N gt 50 N 5 gt 150 N foraci n Resistencia a las lla EN 1146 cumplido sin inflama cumplido autoextingui 3 gt 5 s mas segun la norma ble autoextingui EN 943 2 2002 ble Resistencia de las ISO 5082 62 gt 500 63 gt 500 costuras Resistencia a la trac ISO 13934 1 gt 1 000 no compro gt 1 000 bado bado E PE gt 200 ciclos gt 200 ciclos gt 200 ciclos nr 1 Comprobaci n segun prEN 943 1 1997 2 En caso de limpieza con m quina clase 4 gt 125 N 3 En caso de limpieza con maquina clase 5 gt 300 N Resistencia a la permeacion de productos quimicos Divisi n en clases para la comprobaci n de la resistencia contra permeaci n de sustancias guimicas segun la norma EN 943 1 2002 Clase 1 gt 10 minutos Clase 2 gt 30 minutos Cla
181. aski worek na buty aby kombi nezon ochrony chemicznej nie przefarbowa si e Przestrzega normy ISO 2230 oraz krajowych prze pis w dotycz cych przechowywania konserwacji i czyszczenia wyrob w z gumy e Przechowywa kombinezon ochronny w ciemnym ch odnym suchym miejscu nie naciska i nie napi na Unika promieniowania UV bezpo redniego napromieniowania s onecznego i ozonu Temperatura sk adowania 5 do 25 e Przy sk adowaniu stacjonarnym e Powiesi kombinezon 0 ochronny tak aby kaptur dotykat podtogi lub Przewiesic kombinezon ochrony chemicznej przez drazek buty ochronne musz opiera sie na Te f podtodze XII US e Przy sk adowaniu w pojazdach interwencyjnych e Z o y kombinezon och rony chemicznej bez zgniatania nie zgina przemoc materia u szw w ani systemu zamykania U o y r kawy na cz ci pier lowej 1 Wsun zrolowane buty ochronne w nogawki i u o y na r kawach 2 3 4 Po o y nag owie na 5 zwinietych nogawkach 5 e W o y kombinezon ochronny do torby i po o y na odpowiedniej p ce lub po o y p asko na p ce wy cielonej tkanin Unika sta ego ociera nia si kombinezonu o powierzchni na kt rej jest po o ony poniewa powoduje to jego szybsze zu ycie Okres trwa o ci W a ciwo ci materia owe kombinezonu ochrony chemicznej pozostaj bez zmian przez co najmniej dziesi lat pod warunki
182. auf Seite 18 1 Im Porta Control enthalten Besondere Wartungsarbeiten Nach Wartungsarbeiten und oder Austausch von Bauteilen erneut Dichtheit pr fen Es wird empfohlen alle Instandset zungen durch Dr ger durchf hren zu lassen Wartung proto kollieren siehe Einsatzkarte auf Seite 18 Handschuhe auswechseln Ggf Gummiring vom Uberhand schuh herunterziehen Uberhandschuh abziehen Rand der Gummistulpe mit den Fingerspitzen anheben und mit dem Handballen St tzring und Handschuh aus dem rmel herausdr cken 01121524 eps Den alten Handschuh von St tzring und Arm Manschette herunterziehen Neuen Handschuh auf St tzring und Arm Manschette aufziehen bis der Wulst am Handschuh y ber den oberen Rand des St tz rings ragt Die Einheit Handschuh Stiitzring und ggf Arm Manschette durch den ge ffneten ReiBverschluss in den des Chemika lienschutzanzuges einfiihren und Handschuh durch die Gummistulpe am Armelrand hindurchstecken 01221524 Kontrollieren und ausrichten Der linke Handschuh geh rt in den linken Armel usw Die Handfl che des Handschuhs zeigt zur rmelnaht Die lange Achse des elliptischen Stiitz rings zeigt parallel zur Handfl che In den rmel hineingreifen und die Einheit Handschuh Stutzring und ggf Arm Manschette so weit in die Gummi stulpe hineindriicken bis der untere Rand des Stitzringes am Rand der Gummistulpe anliegt Ggf Uberhandsc
183. et contr ler l tanch it voir Contr ler l tanch it de la com binaison de protection contre les produits chimiques la page 44 02021524 eps Contr ler l tanch it de la combinaison de protection contre les produits chimiques Afin de ne pas surcharger le Porta Control remplir en alter nant et mesurer 1 Ouvrir la pince atuyau de l alimentation en air comprim et actionner brievement le pistolet air comprim puis fer mer la pince tuyau Ouvrir la pince tuyau du flexible du Porta Control lire la pression sur le manometre puis refermer la pince Gonfler le v tement de protection sans plis jusgu ce que le Porta Control indique 17 5 mbar Fermer la pince tuyau R gler sur 10 minutes et d marrer le chronom tre Pen dant ce temps maintenir la pression environ 17 mbar afin qu une compensation de la pression et de la temp rature puisse se produire Si n cessaire faire l appoint l aide de la pince tuyau et du pistolet air comprim O Retirer le pistolet air comprim et ouvrir la pince a tuyau Laisser la pression chuter 16 5 mbar et fermer la pince tuyau R gler la dur e de l essai 6 minutes et d marrer la minuterie Lorsque la dur e de contr le est coul e lire la pression indiqu e par le Porta Control Si la chute de pression est inf rieure ou gale 3 mbar le v tement de protection est tanche D monter alors le mon
184. gelaatsmasker op zn plaats duwen bij chemiepakken met gelaatsmanchet de gelaatsmanchet zodanig afstellen dat het zicht niet wordt beperkt en ca 1 3 van kin en voorhoofd door de elastische manchet worden bedekt Het bandenstelsel van het volgelaatsmasker voldoende openen en het volgelaatsmasker opzetten Zo nodig door een tweede persoon laten helpen Let bij het opzetten erop dat de hoofdkap met de manchet niet ver schuift Het volgelaatsmasker zo plaatsen dat de gelaat stukafdichtingen overal op de gelaatsmanchet rust Het draagkoord om de nek leggen Het bandenstelsel van het volgelaatsmasker z ver over het hoofd leggen dat het achterhoofd door de banden volledig wordt gehouden Als de banden te hoog zitten kan het masker wegglijden 1 Beide nekbanden gelijkmatig naar achteren strak trekken 2 Beide slaapbeenbanden gelijk matig aantrekken 3 Voorhoofdsband naar achteren aantrekken 00521524 eps De plaatsing van het volgelaats masker door een tweede persoon laten controleren Dichtheid en functie overeenkomstig de gebruiksaanwij zing van het volgelaatsmasker controleren De gebruiksaanwijzing voor adembeschermend filter ademluchttoestel resp slangapparaat acht nemen Als het masker niet dicht zit zo nodig met behulp van een tweede persoon controleren of zich de elastomeer van de gelaatsmanchet in het afdichtingsbereik van de maskeraf dichtlippen bevinden Als dit niet het geval is het k
185. gio JONOON X9 dIL gt Dl3VD op A EA kaldes 9 IVONA DIDyoprl SUL 96 030 ovvoLondy 01 96017 NOLOA NOL 0191330094 s lugX A vs 39 9 087 lt ALL DIA Unrovagioy nol UNMAA UL DLO BUSKE rg 9 ogv KOEN 34UQX 3V3 A3Q at O lt NAd3 noumoodu noumoodu ajsnpui JAd HD D130ADFI DIA nod wioyo oX3INIH 181SENAJOM d20100Q13Vv noduvovo 5 usno orloong 9360d IDI Adpnords ovvD1oondy NOXA3V3 DMITUX 234 JUNIBAONLL3 nou UDPJ OLA 3 IUNZADOLDA 1 DLLI3V 931000 93MNUX IUNZADOLDOA dy AHO do SVD do S0010 arl 1 235 WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro WorkMaster pro ET Nitril P 43 Nitril P 44 Nitril P 4
186. gt lt SENSE 175 Draktmaterialets hallbarhet Klasser enligt EN 943 1 2002 Provning Provningsnorm Material Material Material HIMEX UMEX Symex WorkMaster pro Work WorkMaster WorkMaster Industry Master pro ET gt 2 000 cykler 530 ISO 5978 ISO 7854 Metod gt 2 000 cykler gt 2 000 cykler gt 40 000 gt 40 000 cykler cykler Rivstyrka ISO 9073 4 gt 150 N Bristningsh llfasthet ISO 2960 gt 850 kPa gt 850 kPa Genomsticknings EN 863 gt 50 N gt 150 N hallfasthet Talighet mot eldp 1146 uppfyllt Ingen sj lvsl ck gt 5 s verkan enligt bildning ande sj lvsl ck EN 943 2 2002 ande S mstabilitet ISO 5082 gt 850 kPa EM B jrivtalighet vid ISO 7854 2 gt 200 cykler 2 gt 200 cykler gt 200 cykler laga temperaturer Metod B ISO 13934 1 1 Provning enligt prEN 943 1 1997 2 Vid maskinell reng ring klass 4 gt 125 3 Vid maskinell reng ring klass 5 gt 300 Motstand mot genomtrangning av kemikalier Klassindelning f r kontroll av motstand mot genomtrangning av kemikalier enligt EN 943 1 2002 Klass 1 gt 10 minuter Klass 2 gt 30 minuter Klass 3 gt 60 minuter Klass 4 gt 120 minuter Klass 5 gt 240 minuter Klass 6 gt 480 minuter Kontroll enligt DIN EN ISO 6529 2003 1 resp EN 374 3 f retas gentemot nedan listade koncentrerade kemikalier under total v tning vert ckning av testobjekten 176 BuluBue
187. kadar sisirin Hortum kelepcesini kapatin 10 dakikaya ayarlayin ve kronometreyi baslatin Bu s re i inde bas nc bir bas n ve s dengelemesi ger ekle ebilmesi i in yakl 177 mbar da tutun Gere kti inde hortum bilezi i yard m ve bas n l hava tabancas ile hava doldurun e Bas n l hava tabancas n ekiniz ve hortum sini a n z Bas nc 16 5 mbar de eriine d r p hortum k skac n kapat n z Test s resini 6 dakikaya ayarlay p kronometreyi ba lat n z Kontrol s resi bit tikten sonra bas nc Porta Control den okuyun E er bas n d kl 3 mbar dan k k veya ayn ise koruyucu elbise s zd rm yor demektir Kontrol tertibat n s k n ve elbise valf n kontrol edin E er bas n n d 3 mbar dan fazla ise diki ler man etler fermuar ve eldiven ve izme ba lant lar gibi kritik noktalara sabunlu su s r n ka ak yapan yerleri i aretleyin ve sabunlu su s r l yerleri y kay n elbiseden havay b rak n ve elbisey onar n Daha sonra s zd rmazl k kontrol n tekrarlay n z Alternatif olarak kimyasal mad delere kar koruyucu elbise onar m i in Dr ger ye g n derilebilir 243 Elbise valfinin kontrol edilmesi Test aksesuari Kontrol kapa 53 2891 Test tapasi 53 287 o Valfdiskini nemlendirin ve yerine takin ilikleyin e Fermuar a n z e Kontrol t pas n i taraftan
188. ktmaterialets h llbarhet 176 Motst nd mot genomtr ngning av kemikalier 176 Anv ndningslogg 180 Best llningslista 181 F r s kerhetens skull Beakta bruksanvisningen Varje hantering av kemdr kten f ruts tter att bruksanvisningen lasts och ven foljts Kemdr kten r avsedd enbart f r det anv ndnings ndam l som h r beskrivs Underh ll Kemdr kten m ste underh llas och kontrolleras regelbundet av fackpersonal Underh llen och kontrollerna m ste protokoll f ras se Anvandningslogg p sidan 180 Vi rekommenderar att teckna ett serviceavtal med Dr ger och att l ta Dr ger genomf ra alla kontroller Anv nd bara originaldelar fr n Dr ger vid underh llsarbetet Observera kapitel Underhallsintervall p sidan 175 Tillbeh r Anv nd bara det tillbeh r som anges i best llningslistan S kerhetssymboler i denna bruksanvisning I bruksanvisningen anv nds en rad varningar avseende vissa risker och faror som kan uppst n r apparaten anv nds Dessa varningar inneh ller signalord s att de faror som kan uppst uppm rksammas F ljande signalord och de faror de h nvisar till r beskrivna 164 En omedelbar risksituation som leder till d den eller till allvar lig kroppsskada om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vid tas VARNING En potentiell risksituation som leda till d den eller till all varlig kroppsskada om inte l mpliga f rsiktighets tg rde
189. lma ISO 7854 saglaml g Metot Koparma muka ISO 9073 4 3 gt 40 N gt 60 N gt 150 vemeti Kirilma muka ISO 2960 gt 850 kPa gt 850 kPa gt 850 kPa vemeti Nesne batma EN 863 3 gt 50 N gt 50 N gt 150 N mukavemeti Alev etkisine kar EN 1146 yerine alevlenme yerine kendi ken 3 gt 5S dayan kl l k EN getirilmi yok getirilmi dine s nen kendi ken 943 2 2002 ye dine s nen g redir Diki sa laml ISO 5082 gt 500 Poe gt 500 N gt 500 N Cekme muka ISO 13934 1 gt 1 000N test edil test edil gt 1 000 N memistir memistir vemeti 1 Kontrol prEN 943 1 1997 ye gore 2 Makine ile temizlikte Sinif 4 2125 3 Makine ile temizlikte Sinif 5 gt 300 N Kimyasal Maddelere Karsi Gecirgenlik Direnci Kimyasallar n n fuz etmesine kar direncin kontrol edilmesi i in s n fland rma l t EN 943 1 2002 S n f 1 gt 10 dakika S n f 2 gt 30 dakika S n f 3 gt 60 dakika S n f 4 gt 120 dakika S n f 5 gt 240 dakika S n f 6 gt 480 dakika A a da listelenmi konsantre kimyasallara kar DIN EN ISO 6529 2003 1 veya EN 374 3 g re kontrol i lemi numunelerin komple slat lmas zerinin rt lmesi y ntemiyle yap l r 249 11 10U IPS 159 5 ulu JUSIUlIpe 1581 141S nsn nsu9 ewunsere 11543 EAUOSY ES JslIUullpe 1591 SDUNSNIIISUI 159 2
190. manchette de poignet par la fermeture clair du v tement de protection dans la manche et faire passer le gant au tra vers de l embase en caoutchouc de la manche 01221524 V rification et orientation le gant gauche doit tre pass dans la manche gauche etc Le dos du gant doit tre orient vers la couture de la manche L axe longitudinal de l anneau support elliptique est parall le l int rieur de la main Passer la main dans la manche pour saisir l ensemble gant manchette de poignet bague d paulement et le repousser dans le rebord en caoutchouc pour que le bord inf rieur de la bague d paulement soit plac contre le rebord en caout chouc Le cas ch ant montage du sur gant tirer le corps du sur gant sur les deux bourrelets de l anneau de bras du gant et le fixer avec la bague de caoutchouc cor respondante REMARQUE Des sur gants en tricot peuvent tre port s de mani re non prot g e comme sur gant le poignet en tricot moule troite ment le poignet m me ou ils sont tir s sur les deux bourre lets de l anneau de bras du gant et fix s avec la bague de caoutchouc correspondante 2 La manchette de poignet ne fait pas partie de l quipement stan dard 45 Remplacement des bottes de protection La fixation avec le collier de serrage d origine ne peut tre r a lis e qua l aide d un outil sp cial Le cas ch ant envoyer la combinaison de protection chimique Dr ger p
191. nsuojaimen kanssa Sulkuj rjestelm n vaurioiden v ltt miseksi ketjupuoliskojen on oltava samansuuntaiset eik niihin saa kohdistua vetoa henkil nsuojaimen on sovelluttava ty paikalla vallitseviin GARE Avattaessa ja suljettaessa ei saa k ytt voimaa olosuhteisiin henkil nsuojaimen on t ytett v ergonomiset vaatimukset pe NE OSTA MAS SEE Muuten se voi vaurioitua Sym bolien selitykset Sulkuj rjestelm on kehitetty erityisesti kemikaalisuojapu kuja varten Niiss on ylim r isi tiivisteit joiden vuoksi ne liikkuvat hieman tavallisia vetoketjuja raskaammin Huomio Noudata kayttoohjetta HUOMIO Jos sulkuj rjestelmi el ole rasvattu ne ovat raskaita k ytt T m voi aiheuttaa sulkuj rjestelm n vaurioitumisen Suojavaatetus kaasumaisia Rasvaa sulkuj rjestelm K yt t h n vain alkuper ist nestem isi aerosolimaisia ja kiinteit DYNAT hoitosarjaa kemikaaleja vastaan Sulkuj rjestelm n taittuminen on estett v siten ett toinen henkil vet housunlahjetta molemmin k sin suojasaappaan p lle niin ett sulkuj rjestelm on suorassa Suojavaatetus infektioita vastaan Suojapuvun k ytt j n tulisi seisoa suorassa kun sulkuj rjes Suojavaatetus radioaktiivista kontaminaatiota telm avataan ja suljetaan vastaan 1 Ei hyv ksytty vidb 0801 2006 11 mukaan 2 Noudata siihen liittyv k ytt ohjetta 130 Sulkuj rjest
192. og sp ndingsfrit Undg UV str ling og direkte sollys samt ozon Opbevaringstemperatur 5 C til 25 C Ved station r opbevaring H ng kemikaliebeskyttelses dragten op hovedh tten skal have kontakt med gulvet eller O leeg kemikalie beskyttelses dragten over en stang beskyt telsesstovlerne star herved p gulvet Ved opbevaring i Indsatsvogn 02621556 eps O L g kemikalie beskyttelses dragten tryklos og forsigtigt sammen Dragtens materiale som og lukkesystem m ikke bgjes med magt L g rmerne over brystde len 1 Rul beskyttelsesstovlerne ind I buksebenene og l g dem p rmerne 2 3 4 Laeg hoveddelen ind over de oprullede bukseben 5 03421524 eps Lag kemikaliebeskyttelses dragten ind itransporttasken og opbevar den i et passende opbevaringsrum eller fladt liggende i et tekstilbeklaedt rum Undg slitage fra konstant friktion med underlaget Levetid Uden indsats og hvis opbevaringsbetingelserne og Istandseettelsesintervallerne som anbefales her overholdes holder kemikalie beskyttelsesdragtens materialeegenskaber mindst 10 r Hyppig anvendelse kan dog reducere dragtens levetid ogs ved korrekt opbevaring og vedligeholdelse 118 Forklaring af den typeidentiske maerkning BEM RK Den efterf lgende forklaring gengiver den aktuelle version af Identifikation Typeidentisk identifikation Se typeskiltet i kemikalie beskyttel sesdr
193. p sidan 180 Byte av handskar Om s dan finns dra av verdrags handskarnas gummiring Ta verdragshandsken Lyft gummikragens kant med fin gerspetsarna och tryck ut st d ringen och handsken ur rmen med handflatan 01121524 eps sten p handsken sticker ut ver st dringens vre kant Dra ut den gamla handsken till st dring och rmman F r in enheten handske st dring och eventuellt rmmanschetten i schett kemdraktens arm genom det pp den nya handsken pa st d ringen och manschetten tills vul nade blixtl set och stick handsken genom gummikragen vid rmens kant 01221524 eps Kontroll och uppriktning Att v nster handske sitter i v nster rm och omv nt Att handskens handflata r v nd mot rms mmen Den elliptiska st dringens l nga axel ligger parallellt med handflatan Stick in handen i rmen och tryck in enheten handske st d ring och eventuellt rmmanschetten s l ngt i gummikragen att st dringens nedre kant ligger an mot gummikragen Montera verdragshandskar om s dana finns dra verdragshandskarnas skaft ver de b da vulsterna handskarnas armring och fixera med tillh rande gummiring NOTERING Stickade verdragshandskar kan b ras antingen ofixerade som verdragshandskar muddarna sluter om handleden eller dragna ver b da vulster p handskens armring och fixe rade med tillh rande gummiring 1 Armmanschetten i
194. protective sult Description The chemical protective suits of the WorkMaster series can be eguipped with the following integral full face mask fullface mask with round thread connection RA according to DIN EN 148 1 full face mask with plug connection as a fast coupling connection for pressurised eguipment fullface mask with standard connection PE according to DIN EN 148 3 fullface mask with standard plug connection PE ESA according to DIN 58600 Only use lung demand valves which match the facepiece This will ensure a trouble free operation Alternatively the WorkMaster and WorkMaster pro ET chemical protective suits can be eguipped with a face cuff The versions with face cuff are worn with a full face mask which belongs to the breathing protection apparatus A self contained breathing apparatus or a compressed air hose breathing apparatus is required for the breathable air supply Combination possibilities see Utilisable Personal Protection Equipment on page 21 The self contained breathing apparatus and the helmet are worn over the chemical protective suit All chemical protective suits are gastight The WorkMaster chemical protective suit is made of coated fabric UMEX The visor of the integral full face mask is made of polycarbonate The WorkMaster Industry chemical protective suit is made of coated fabric Symex The visor of the integral full face mask is made of polycarbonate
195. suojasaap paat ovat lattialla 02621556 eps Varastointi ajoneuvossa o Taita kemikaalisuojapuku varovasti kokoon niin ett sii hen ei kohdistu painetta puvun materiaalia saumoja ja sulkuj rjestelm ei saa taittaa v kisin Aseta hihat rintaosan p lle 1 Ty nn suojasaappaat lah keisiin ja aseta ne hihojen p lle 2 3 4 Aseta huppuosa rullalle kier rettyjen lahkeiden p lle 5 Ty nn kemikaalisuojapuku kantokassiin ja varastoi sopi vaan s ilytyslokeroon tai pitk lleen tekstiilill vuorattuun laatikkoon V lt kosketuspinnan hankautumisesta aiheutuvaa kulumista 03421524 eps K ytt ik Jos kemikaalisuojapukua ei k ytet ja t ss suositeltuja s ilytysolosuhteita ja kunnossapitov lej noudatetaan kemikaalisuojapuvun materiaalin ominaisuudet s ilyv t v hint n kymmenen vuotta valmistusp iv m r st l htien Jos pukua k ytet n usein sen k ytt ik voi lyhenty asianmukaisesta varastoinnista ja kunnossapidosta huolimatta 136 Merkinta Tyyppikohtaiset tunnisteet lt kemikaalisuojapuvussa vasem man lapaluun kohdalla oleva tyyppi kilpi Esimerkkitunniste Kemikaalisuojapuvussa oleva tyyppikilpi voi poiketa t st kuvasta Voimassa oleva hyv ksynt n kyy tunnistekenttien merkin n st M 80 118 L 80 118 XL 104 124 XXL 104 124 c 0158 Chemikalienschutzanzug chemical protective
196. t het S tt p skyddsh ttan 01421524 eps Byte av ventilsate 2 Ta av dr ktventil lossa skruvring med stiftnyckel 16 28 089 och skruva av den Dra av glidringen och t tningen och byt ut det trasiga ventils tet 01521524 eps Knapp p den nya ventilbrickan och kontrollera att kemdr k ten ar tat p skyddsh ttan F lj tillh rande bruksanvisning 171 Forvaring St ng dragkedjan till ca 5 cm f re ndpunkten Kontrollera regelbundet s att dragkedjesystemet r tillr ckligt infettat Dra den medf ljande p sen ver st vlarna s att kemdr k ten inte missf rgas o F lj ISO 2230 eller nationella riktlinjer f r f rvaring under h ll och reng ring av gummiprodukter o F rvara kemdr kten m rkt svalt torrt tryckl st och utan mekaniska sp nningar Uts tt inte dr kten f r UV och direkt solstr lning eller ozon F rvaringstemperatur 5 till 25 Vidvaraktig f rvaring H nguppkemdr kten Huvan skall ha markkontakt eller hang dr kten ver en st ng med skyddsst vlarna st ende bredvid p golvet o Vid f rvaring i insatsfordon 5 Vik ihop kemdr kten f rsik tigt utan att ut va n got tryck vik inte dr ktmaterial s m mar och dragkedjesystem med v ld L gg rmarna ver br stde len 1 Rulla in st vlarna i byxbenen och l gg p rmarna 2 3 4 L gg huvuddelen vre de inrullade
197. tri eller FORSIKTIG Hvis en forel pig rengj ring grov dekontaminering ikke er Skyll alle delene grundig med rent vann mulig p bruksstedet m drakten lukkes etter at den er tatt av for unng at kjemikalier trenger inn i drakten Desinfisering Rengjsr grundig og ikke i for kort tid Unng at kjemikalier i dras med Desinfiser pustebeskyttelsesenheter om n dvendig e Bruk hansker og legg alle delene 1 desinfeksjonsbad FORSIKTIG Benytt kun godkjente desinfeksjonsmidler 1 f eks Inci Ikke ber r kontaminerte deler uten vernekl r Unng konta dur FORSIKTIG V r oppmerksom p desinfeksjonsmiddelets bruksanvis minasjon av den rene innsiden av vernedrakten Ved tilsmussing med farlige stoffer skal skyllevannet depone res I samsvar med gjeldende forskrifter for milj farlig avfall De lokale milj og renovasjonsmyndighetene gir opplysninger om dette For h y dosering og for lang innvirkningstid kan skade kjemi kalievernedrakten ning Gjennomf r eventuelt dekontamineringen i flere trinn Skyll grundig med klart vann e Taa hodebeskyttelsen Ta hensyn til separat pleieanvisning saksnr 90 21 526 for maskinelle rengjorings og desinfeksjonsprosesser FORSIKTIG Kjemikalievernedrakt med ansiktsmansjett N r v skesprut resp aerosoler har forekommet og eventuelt er kommet mellom helmaske og ansiktsmansjett m hodet b yes forover helmas
198. vease Lista de refe rencias 65 Datos tecnicos Guantes de Viton o butilo o Viton butilo de acuerdo a la norma EN 374 resistente a sustancias guimicas Sobre guantes de Tricotril o K mex Botas de protecci n de nitrilo para todos los trajes de protecci n para sustancias quimicas negras cambiables botas de seguridad segun la norma DIN EN ISO 20345 con suela de material compuesto puntera de plastico tallas v ase Lista de referencias en pagina 73 resis tente al fuego forro interior textil o de PVC para WorkMaster y WorkMaster Industry amarillas cambiables suela con dibujo negra botas de seguridad segun la norma DIN EN 345 1 5 DIN EN 344 1 tallas vease Lista de referencias en pagina 73 Opcional Calcetines integrados de Viton butilo tallas 41 44 47 apropiado para pies de los tamafios 41 2 44 2 47 2 Ventilaci n M scara entera integrada con empalme de rosca redonda RA con conexi n por enchufe con conexi n universal PE con conexi n universal por enchufe PE ESA Traje de protecci n WorkMaster pro ET Caracter stica WorkMaster WorkMaster Industry Material del traje Color exterior rojo rojo interior delantera diagonalmente Cremallera Peso con manguito facial y botas Con mascara integrada y botas Temperatura durante el uso durante el alma cenamiento hasta la rodilla derecha cadena de cierre exterior aprox 6 4 kg de 80
199. 03621524 eps Beispiel Kennzeichnung Das Typenschild im Chemikalienschutzanzug kann von die ser Darstellung abweichen Die jeweils g ltige Zulassung geht aus der Markierung in den Kennzeichnungsfeldern hervor M 80 118 L 80 118 XL 104 124 XXL 04 124 AS 170 185 180 190 fes aoo ce 0158 Chemikalienschutzanzug chemical protective clothing Wiederverwendbar reusable Work Master bel st l R29322 R29333 X ME Pro H orange R2945o R29401 M 72 106 L 72 106 XL 95 110 XXL 95 110 Material Sach Nr Ord Nr Industry R23335 di Pro H blue R29320 Typidentische Kennzeichnung s Tele tal BEA Stiefel Handschuhe ke ile m Boots Gloves Ives se PERL Norm standard Fabr Nr Fabrication No EN 943 1 2002 EN 943 2 2002 vfdB _ 0801 2006 11 Herst Datum Date of manufacture Kontrolle Quality Inspection 03721524 eps Erlauterung der typidentischen Kennzeichnung Die folgende Erl uterung gibt den aktuellen Stand der typ identischen Kennzeichnung wieder Sie kann Informationen beinhalten die nicht auf jedem Typenschild vorhanden sind Gr Be und Material der Stiefel NB NE Nitril m gliche Gr en siehe Bestellliste auf Seite 19 PVC m gliche Gr en siehe Bestellliste Gr Be und Material der Handschuhe FKM IIR Viton Butyl m gliche Gr en siehe Bestellliste FKM
200. 1 Otworzy zaciskacz w a zasilaj cego spr onym powietrzem i na kr tko uruchomi pistolet do spr onego powietrza po czym zamkn zaciskacz 2 Otworzy zaciskacz w a zestawu Porta Control odczyta ci nienie na manometrze po czym zam kn zaciskacz e Nadmucha kombinezon tak aby nie by o na nim pofa dowa a do momentu gdy Porta Control wskaze 17 5 mbar e Nast pnie zamkn zaciskacz w a e Nastawi czas na 10 minut i w czy stoper W tym czasie utrzymywa ci nienie w wysoko ci ok 17 mbar aby mog o doj do wyr wnania ci nienia i temperatury W razie konieczno ci dope ni powie trza przy pomocy zaciskacza i pistoletu do spr onego powietrza e Zdj pistolet sor onego powietrza i otworzy zacis kacz Obni y ci nienie w kombinezonie do 16 5 mbar zamkn zaciskacz Nastawi czas na 6 minut i uruchomi stoper Po up ywie zadanego czasu odczyta ci nienie na zestawie Porta Control Jezeli spadek cisnienia jest mniejszy lub r wny 3 mbar kombinezon ochronny jest szczelny Nastepnie zde montowac stanowisko kontrolne 1Skontrolowac zawor kombinezonu Jezeli spadek ci nienia jest wiekszy niz 3 mbar Zwilzyc roztworem myd a miejsca krytyczne pod wzg dem szczelno ci takie jak szwy uszczelki zamek b yskawiczny oraz miejsca przy czenia r kawic lub but w zaznaczy nieszczelne miejsca zmy roztw r mydlany usun powietrze z kombinezonu i naprawi Na
201. 104 pelsel v 141S INH suisGuluysu0j 11X9 SUOSYDES pelsel e L66L L E76 N3Hd 19119 ZOOZ L EV6 NJ 1619 ua Je1S9 Z Syeuddn g ssejyspp ys He Joyo 6ue6 p NI 1 4ellelsues6uluAoJd 18180 L 6005 1 576 16148 Guusoysse nm 6 748 161149 pysbuukiquousk pijeisisej lt CHE O8r lt _08 lt _ e D ssel 13Ao1SSPPAyS JeBIAO1SSPPAyS DAd IN ze X3INIH 1J eyiuu9ySBuluAOid 177 se106 uosege ep He 104 433 sej uey JOIP YUIZEIP Y 08 I Buiuno4ds ulujsejag 5161111 19149 1 101540 U9BUI y90 00 6799 OSI 19UBIJUI uru lt 19PIISUOIEAuwlad 1919 INS91 ejje 10 19159 UIZEJPAU 104 41 1819908419 WYJ 10 SE ESIN 16119nunuoy He 10 elul ESSIA JE 00 576 T S Musae 16 19 19159 pllej 11 SqO L E6 eJAsleAeAS p OG xele
202. 157 Draktmaterialbestandighet Klasser tilsvarende EN 943 1 2002 Proving Prove Material Material Material HIMEX standard UMEX Symex WorkMaster pro Work WorkMaster WorkMaster Industry Master pro ET Abrasjonsfasthet EN 530 gt 2 000 sykler gt 2 000 sykler gt 2 000 sykler Varmebestandighet ISO 5978 ingen 11 lett 21 ingen blokkering blokkering blokkering Boyesprekkfasthet ISO 7854 gt 100 000 gt 40 000 gt 40 000 metode B sykler sykler sykler Boyesprekkfasthet ISO 7854 on gt 200 sykler gt 200 sykler gt 200 sykler ved lave metode B temperaturer Revningsfasthet ISO 2960 gt 850 kPa gt 850 kPa gt 850 kPa Opprivningskraft ISO 9073 4 het Motstand mot inn EN 1146 oppfylt ikke antenne selvsluk 3 gt 5 lig kende selvsluk tilsvarende kende EN 943 2 2002 S mfasthet ISO 5082 EN gt 500 N 63 gt 500 N Strekkstyrke ISO 13934 1 e gt 1 000 N gt 1 000 N 1 Proving i t prEN 943 1 1997 2 Ved maskinell rengj ring Klasse 4 gt 125 3 Ved maskinell rengjoring Klasse 5 gt 300 N 5 2 5 21 2 3 3 62 Motstand mot gjennomtrenging av kjemikalier Klassifisering for kontroll motstanden mot gjennomtrenging av kjemikalier if lge EN 943 1 2002 Klasse 1 gt 10 minutter Klasse 2 gt 30 minutter Klasse 3 gt 60 minutter Klasse 4 gt 120 minutter Klasse 5 gt 240 minutter Klasse 6 gt 480 minutter Kontrollen if lge DIN EN ISO 6529 200
203. 3 brody i czota Otworzy szeroko pasek maski i za o y mask pe notwarzow ew z pomoc drugiej osoby Zamykanie systemu zamykania Uwa a aby nag owie z mankietem przy nak ada e Przy zamykaniu systemu niu si nie zsun o Mask pe notwarzow zamykania nie poci ga wyr wna tak aby ramka uszczelniaj ca na ca ej suwaka w bok d ugo ci przylega a do mankietu twarzowego e Z czy r k z bki zamka Za o y pasek no ny na kark W wczas atwiej jest przesu e Za o y opask maski na g ow w taki spos b Ca kowicie otworzy system zamykania e Przy otwieraniu i zamykaniu zamka ci gn zawsze wzd u z bk w zamka nigdy uko nie e Nie u ywa Si y Z bki zamka b yskawicznego mog si wygi e Wprzypadku gdyby zamek sie zacina przesun go w prz d i w tyt 03221524 eps 03321524 eps wa suwak dobrze obejmowata potylice opaska Cia a obce jak np fragment zosta a za o ona zbyt wysoko maska mo e si koszuli kurtki nitki nie mog zsun dosta si podczas zamykania pomi dzy z bki 1 Obydwa paski przy karku zamka naci gn r wnomiernie do ty u Wk adanie kombinezonu MOB MECIE 1 obydwa paski na skroniach 3 Naci gn do ty u opask czo ow Przy zak adaniu kombinezonu nale y poprosi o Zleci innej osobie sprawdzenie osadzenia maski pomoc drug osob N 1 Przestrzega przy
204. 53 560 R 55 762 R 55 531 R 55 761 R 50 972 R 55 968 R 55 966 R 55 969 R 52 648 51 358 53 884 Beluchting Beluchtings en fixeerstrip set 120L variant B1 RV PT 120L variant B2 RV PT 120L variant A3 excl ASV Automatische omschakelaar voor CSA ASV RV PT 120L variant B4 Transport en opslag Draagtas voor chemiepak CSA tas Transportkist voor chemiepak Vlak zakje voor laarzen Testers en testaccessoires Testapparaat Porta Control Persluchtpistool met slang en insteek nippel Voor chemiepak met gelaatsmanchet Set testballonnen voor veiligheidspak met geintegreerd volgelaatsmasker RA Schroefring Maskerhoekstuk Uitademventiel testdop voor veiligheidspak met geintegreerd volgelaatsmasker P PE ESA Adapter Uitademventiel testdop Reinigings schoonmaakmiddel Vetstift 2 stuks Zak met talkpoeder Helderzichtsmiddel klar pilot gel Sekusept Cleaner Incidur 6 L Incidur 30 L Vervangen van de veiligheidslaarzen Set laarzenaansluiting Rubberband Reparatie set afdichtingsmassa Vervangen van ventielschijf ventielhouder Ventiel van het pak compleet Ventielschijf Benaming en beschrijving Bestel nummer R 54 544 R 56 510 R 56 512 R 56 513 33 54 568 56 511 53 373 53 693 51 525 87 10 071 53 340 51 034 R 52 227 R 52 557 R 27 977 R 53 349 R 53 345 R 53 346 R 27 494 R 51 005 R 52 560 79 04 071 79 04 072 79 04 073
205. 56 868 Transportkasse til kemikalie beskyttelsesdragt 51 525 Flad pose til stovler 87 10 071 PVC str 43 R 52 653 PVC str 44 R 55 474 PVC str 45 R 52 477 PVC str 46 R 52 656 PVC str 47 48 R 52 413 Proveudstyr og tilbehor Proveudstyr Porta Control R 53 340 Trykluftpistol med slange og stiknippel R 51 034 til beskyttelsesdragt med ansigtstaetning Set testballon R 52 227 til beskyttelsesdragt med integreret helmaske RA Skruering R 52 557 Tilslutningstylle R 27 977 Kontrolprop til ud ndingsventil R 53 349 Sokker FKM IIR str 41 R 55 807 FKM IIR str 44 R 55 808 FKM IIR str 47 R 55 809 Handsker til beskyttelsesdragt med Viton str 9 55 537 integreret helmaske PE ESA Viton str 10 53 776 Adapter R53 345 Viton str 11 53 554 Kontrolprop til ud ndingsventil R 53 346 Butyl str 9 R 53 538 Butyl str 10 R 53531 Reng rings og plejemiddel Butyl str 11 R 53 560 Fedtstift 2 stk R 27 494 Talkumpose R 51 005 Antidugmiddel klar pilot gele R 52 560 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 6 L 79 04 072 Incidur 30 L 79 04 073 Viton Butyl str 9 R 55 762 Viton Butyl str 10 R 55 531 Viton Butyl str 11 R 55 761 Handsketilbehor Bomuldshandsker par R 50 972 Overtraekshandsker Tricotril str 10 R 55 968 Tricotril str 11 55 966 Gigant str 14 55 969 Armmanchet R52 648 Gummiring til overtraekshandsker 2 styk R 51 358 Refleksstriber 2 stk p kra
206. B1 RV PT 120L version B2 RV 120L version excl ASV Automatic Changeover Switch for CPS ASV RV PT 120L version B4 Transport and Storage Carrying bag for chemical protective suit CPS pouch Carrying box for chemical protective suit Flat pouch for boots Test equipment and accessories Porta Control test unit Air gun with hose and plug in nipple for protective suit with face cuff Pump ball set for protection suit with integral full face mask RA Screw ring Adapter Exhalation valve test plug for protection suit with integral full face mask P PE ESA Adapter Exhalation valve test plug Cleaning and preserving agent Grease pen set of 2 Talcum bag Anti condensation gel klar pilot Sekusept Cleaner Incidur 6 L Incidur 30 L Replacing the protective boots Boot connection set Rubber ring Sealant repair set Replacing the valve disc valve seat Suit valve complete Valve discs Designation and description R 54 544 R 56 510 R 56 512 R 56 513 33 54 568 56 511 53 373 53 693 T 51 525 87 10 071 R 53 340 51 034 52 227 52 557 27977 53 349 53 345 53 346 27 494 51 005 52 560 79 04 071 79 04 072 79 04 073 25 264 51 358 55 272 52 985 05 064 37 WorkMaster Industry pro ET V tement de protection contre les produits chimiques avec et sans ventilation Sommaire
207. DIN EN 345 1 55 DIN EN 344 1 217 41 44 47 41 2 4412 47 2 WorkMaster WorkMaster sy UMEX SYMEX HIMEX _ kak WorkMaster pro
208. Disinfecting O Disinfect the ventilation units if necessary Don protective gloves and then place all parts in disinfect ant bath Only use approved disinfectants e g Incidur 4 CAUTION Strictly follow the Instructions for Use of the disinfectant Too high dosages and too long application times may dam age the chemical protective suit e Thoroughly flush with clean water NOTICE Observe the separate care regulations part no 90 21 526 for machine cleaning and disinfection processes 2 Observe chapter Maintenance Intervals Refer to the corresponding Instructions for Use of the self con tained breathing apparatus the full face mask the ventilation valve and the automatic switch over valve Drying Thoroughly dry inside and outside of all parts either by blow drying with oil free compressed air or by hanging the chemical protective suit up to dry in a drying cabinet or in fresh air at a maximum temperature of 40 C Keep away from direct sunlight Visuallycheckthe chemical protective suit protective boots and gloves e f applicable remount the ventilation units Caring for the Face Cuff Optional O Powder the face cuff with talcum after every cleaning and disinfecting process to prevent the material from sticking together Caring for the Closure System Thoroughly grease the closure system after each use and after each cleaning disinfection Only use the origin
209. HH WH E002 6759 OSI ig 647 lt ia al HA A AC Hi KARHI 868 MER MAE NSG 29 HET MZ MM cil REE A IL VAE FR Y e Z T00T TEVENI HW Mo ves MANGE v KIPEE OS WEE e TG E xa eueO eledogy Hl Z a fn ewesoueg EDI AE L Hz GH 6005 1 576 NI 0 El KHT AARGH e pze NI ERI 08b lt ALT 00 st A W 9 l o 1 oe 06 e O e os o lom o s RE IEN po 6 NE M 9 osn 9 ogy lt gb 0 9 ogy lt 9 or MA 9 NEN IEN m HE WEE e os om m os lt LL EE 211 04 LESIONI ELA UI El HF VELG Il i N NI S m EJ r HHAH 11 o ENIN 15 EF TT al SA 52 267 OGL lt y 7 ERA L Bg LLA 00 1 6 6 NI HIM l fo eye Na BEY owe s gors 9 oom HEL kler eze ei ok TE a se Was OD O O PASE Se TR SAS YMSE QX3WIH E Aqsnpul 1915 4 14 4Ad HD xoldul f r Ta IHI HANNES 268 A lt masz EME SVO ARKKI EMEN EE 269 WorkMaster WorkMaster Indu
210. Incidur 30 n R 54 544 56 510 R 56 512 R 56 513 33 54 568 R 56 511 R 53 373 R 53 693 T 51 525 87 10 071 R 53 340 R 51 034 R 52 227 R 52 557 R 27 977 R 53 349 R 53 345 R 53 346 R 27 494 R 51 005 R 52 560 79 04 071 79 04 072 79 04 073 R 25 264 R 51 358 R 55 272 R 52 985 RM 05 064 217 WorkMaster Industry pro ET 218 218 219 219 219 220 220 220 221 222 222
211. Indeholdt i Porta Control S rlige vedligeholdelsesarbejder Udskiftning af sikkerhedsstevlerne Monteringen med det originale spaendeb nd m kun udfgres Efter vedligeholdelsesarbejder og eller efter udskiftning af med egnet v rkt j Indsend kemikalie beskyttelsesdragten evt komponenter skal der igen udf res en t thedskontrol Det til reparation Dr ger anbefales at alle reparationer udf res af Dr ger Protokoller vedligeholdelsen se Anvendelseskort p side 126 Udskiftning af handsker Treek evt gummiringen af fra gt overtr kshandsken O Treek overhandsken af Loft kanten af gummimanchetten med fingerspidserne og tryk med h ndfladen stotteringen og hand 5 sken ud af rmet Den handske tr kkes af stotteringen armman chetten Trek den nye handske p stotte CJ ringen og arm manchetten indtil det verste af handsken rager ud over stotteringens overste kant Forenheden handske stattering og evt armmanchetten nem den nedlynede lynl s og ind i rmet p kemikaliebeskyttelsesdragten og stik handsken gennem gummiopslaget p aermekanten 01221524 ep O Kontroll r og ret til Venstre handske skal sidde I venstre rme osv Handskens h ndflade skal pege mod aermesam men Den ellipseformede stotterings lange akse skal vaere parallelt med h ndfladen Grib ind i rmet tryk enheden handske stottering og
212. Lavare separatamente con acqua calda e pulita la rondella circolare della valvola 01421524 eps Servendosi di un panno di una spazzola acqua calda con aggiunta di un detergente 1 1 ad es Sekusept Clea ner pulire le parti interne ed esterne della tuta protettiva e della calotta di protezione Non impiegare solventi organici come per es acetone alcool benzolo trielina prodotti simili Risciacquare con cura tutte le parti usando acqua pulita Disinfezione Disinfettare se occorre le unit di ventilazione O Indossare dei guanti protettivi immergere tutti gli altri com ponenti un bagno disinfettante Utilizzare solo disinfettanti autorizzati ad es Incidur Ah ATTENZIONE Si raccomanda di attenersi alle istruzioni per l uso del disin fettante Se s impiegano dosaggi elevati e si lascia agire il disinfet tante troppo a lungo la tuta protettiva si pu danneggiare Risciacguare a fondo con acqua pulita Osservare le istruzioni per il lavaggio e la cura separate n d ordine 90 21 526 in caso di pulizia e disinfezione con macchina Asciugatura Asciugare accuratamente ogni parte sia all interno che all esterno all aria soffiando aria compressa secca e priva di oli oppure in un apposito impianto di asciugatura per tute protettive a una temperatura di al massimo 40 C Proteggere la tuta dai raggi solari Compiere il controllo visivo di tuta protettiva contro le so
213. Nel caso delle tute protettive con tenuta facciale Regolare la bardatura elastica nella cuffia protettiva in base alla larghezza della testa dell utente Infilarsi con I piedi senza scarpe prima nel gambo dei calzoni e nello stivale di protezione destri quindi nel gambo dei calzoni e nello stivale di protezione sinistri 00321524 eps Si consiglia di infilare le gambe dei calzoni degli indumenti intimi nei calzini onde evitare che le gambe dei calzoni pos sano scivolare via O Fissare se occorre I guanti di cotone con nastro isolante al polso onde evitare che i guanti possano scivolare via Indossare la tuta protettiva contro le sostanze chimiche fino alla vita Nel caso di tuta protettiva contro le sostanze chimiche dotata di unit di ventilazione Chiudere se occorre la cintura Aseconda del tipo di sistema di ventilazione presente allacciare l alimentazione di aria all interno della tuta protettiva contro le sostanze chimiche Far passare Il braccio destro nella manica sistemando infine la mano nel guanto Se occorre accovacciarsi Estrarre la testa dalla cuffia pro tettiva che la contiene Far passare il braccio sinistro nella manica sistemando infine la mano nel guanto Sistemare la maschera facciale O Nel caso delle tute protettive con maschera facciale integrata eliminare le eventuali pieghe della cuffia e regolare la maschera facciale O Nel caso di tute di protezione con te
214. OTTO TIC DIN EN 148 1 DIN 148 3 PE ESA DIN 58600 WorkMaster WorkMaster pro va
215. PT 1201 B1 Aerotec AL RV PT 1201 B2 Aerotec BA RV PT 1201 ASV RV PT 1201 4 CSA ASV O va 89 656 EOK va 1 2 vfdb 0801 2006 11 220 TIPETIEL VA O TIP TTEL VA lil
216. Porta Control UTHER RAAT Bae e Pin EH IKT Pi S PHA HATE JA TEN EN 1 HESS Porta Control EHE SME e Z W 260 N 259 RA PR R 52 557 HEER R 27 977 IHI R 53 349 e L K RIE n DA 2 RARES HT EUR AMABA LHC FUP Se SER 1 TA Porta Control HE O N 2 HW 260 yk TNS PRE MA RAE PE ES PE ESA R 52 557 R 53 346 e L K p dne BE HE MER e RARE BAST ER HE Fin 1 ADAM Km AM FRATE e ELEK FL MME
217. Viton Butyl ff EN 374 FEE Tricotril K mex Nitril BG TEA FPA REP f DIN EN ISO 20345 270 MA Ayr Ek WorkMaster WorkMaster Industry MERA BEIEREN lt D P uti DIN EN 345 1 5 D NEN 344 1 270 Viton Butyl 41 44 E 47 41 2 44 2 47 9 1 Ente na RA P PE PE ESA mp Industry UMEX HIMEX DEN e E EG 80 C 60 C 30 C 60 C 40 3 60 C 5 C 25 C 5 C 25 C 5 C 25 C 1 RY EN 340 72105 fJ 72105 f 1 263 inc Pr FERIA ER HREH FA eh CAE th Dr ger AREA HANEM ES BAS A ES Ge HAD
218. WorkMaster Industry DEKRA EXAM GmbH CE 0158 Dr ger WorkMaster WorkMaster pro ET 2 212 www draeger com voice 201 Dr ger Dr ger X plore 5500 X plore 60001 Panorama Nova f2 FPS 7000 3 Aerotec PA 80 90 UP PA94 UP PA94D plus PSS 100D PSS 7000
219. XXL 104 124 M 72 106 72 106 ne Work Master Indus try UNEX R29335 R29322 Pro H un blue R29320 R29400 Pro el orange cage M 160 175 170 185 XL 180 190 _ XXL 185 200 a Typidentische Kennzeichnung SAT poleje Stiefel Handschuhe LUUT ile Boots Gloves Valves Masks BE a sel RLE Fabr Nr Fabrication No Norm standard EN 943 1 2002 EN 943 2 2002 vfdB _ 0801 2006 11 Herst Datum Date of manufacture Kontrolle Quality Inspection 03621524 eps 03721524 eps NB NE 217 FKM IIR FKM BUTOH
220. autres se coincent entre les maillons lors de la fermeture Mise en place REMARQUE Il est recommand qu une deuxi me personne alde pour la mise en place o Enfller les dessous v tement de travail thermoactif et absorbant la transpiration e Pour les combinaisons de protection avec manchette de visage r gler les sangles lastiques dans la cagoule au tour de t te de l utilisateur Passer dabord le pied droit sans chaussure dans la jambe et botte de protection droites et ensuite le pied gauche dans la jambe et botte de protection gauches 2 00321524 eps REMARQUE Il est recommand d inserer les jambes des dessous dans les chaussettes afin d viter un glissement des jambes Fixerles gants en coton le cas echeant avec un ruban iso lant sur le poignet afin d viter un glissement des gants Relever la combinaison de protection chimigue jusqu la taille e Lorsque la combinaison de protection chimique pr sente une unit de ventilation Le cas ch ant fermer la bandouli re En fonction du type de syst me de ventilation raccor der l alimentation en air l int rieur de la combinaison de protection chimique o Enfiler le bras droit dans la manche et dans le gant Le cas ch ant s accroupir Faire passer la cagoule par dessus la t te Enfiler le bras gauche dans la manche et dans le gant O Adapter le masque complet O pour les combinaisons
221. byxbenen 5 O L gg kemdrakten i b rv s kan och f rvara den i l mp ligt f rvaringsfack eller plant liggande i ett fack med textilfodring Se till att den inte slits genom att n ta mot underlaget Livsl ngd Om kemdr kten inte anv nds men f rvaras p s tt som h r rekommenderas och underh ll utf rs vid angivna intervall s beh ller materialet sina egenskaper i minst tio r Vid t ta anv ndningar kan livsl ngden f rkortas ven om den f rvaras och underh lls korrekt 172 F rklaringar till typm rkningen NOTERING F ljande f rklaringar terger den typidentiska m rkningens Markning Typidentisk m rkning Se typskylt i kemdr kten i h jd med v nster skulderblad aktuella status Den kan inneh lla information som inte finns p alla typskyltar 03621524 eps Exempel p markning Storlek och material p st vlar NB NE Nitril Tillg ngliga storlekar Typskylten i kemdr kten kan avvika fr n detta exempel se Best llningslista p sidan 181 Det godk nnande som g ller framg r ur markeringen i identi PVC Tillg ngliga storlekar fieringsf lten se Best llningslista Storlek och material p handskar FKM IIR Viton Butyl N Tillg ngliga storlekar 80 118 ia a 80 1181 se Bestallningslista XL 104 124 i XXL 104 124 Viton Tillg ngliga storlekar M 160 175 la Va ce 0158 72 106 se Best llningslista Chemikal
222. ca 30 minuter Korta ner insatstiden motsvarande vid h gre omgivningstempera turer Maximal anv ndningstid kan ocks bero p vilket and ningsskydd som anv nds A VARNING En potentiell risksituation som kan leda till d den eller till all varlig kroppsskada om inte l mpliga f rsiktighetsatgarder vidtas Omskyddsdr kt med integrerad luftningsventil b rs ska de oanv nda anslutningarna tillslutas s att inga skadliga mnen kan tr nga genom dessa L mnaomedelbart det f rorenade omr det vid fara ppna Inte dragkedjesystemet f rr n du r ute ur det f rorenade omr det se Efter insats Efter insats F rreng ring grovsanering e L mna det f rorenade omr det och l t en medhj lpare grovsanera kemdr kten Medhj lparen m ste sj lv b ra skyddskl der och om s beh vs andningsskydd Dr ger rekommenderar att mycket vatten med tillsats av tv ttmedel anv nds till grovsaneringen P detta s tt g r de flesta kemi kalier syror alkalier organiska och oorganiska mnen bra att tv tta bort F RSIKTIG Om det inte r m jligt att f reta en grovsanering p plats ska dr ktens dragkedja ovillkorligen dras upp n r dr kten tagits av Detta f r att f rhindra att kemikalier tr nger in i dr kten e Reng r grundligt och inte bara en kort stund Undvik att sprida ut kemikalier FORSIKTIG Vidr r inte f rorenade delar utan skyddskl dsel Undvik att f rorena sky
223. czynno ci konserwacyjne Po przeprowadzeniu czynno ci konserwacyjnych i lub wymianie cz ci kombinezonu ponownie skontrolowa jego szczelno Radzimy zleci wykonanie wszelkich napraw firmie Drager Sporz dzi protok przeprowad zonej kontroli patrz Karta stosowania na stronie 198 Wymiana r kawic Wrazie potrzeby zdj pier cie gumowy z r kawic nawi erzchnich e Zdj r kawice nawierzchnie e Podwazyc czubkami plac w brzeg gumowego mankietu i wycisn d oni pier cie podporowy i r kawic z r kawa e Zsun star r kawic z pier cienia podporowego i mankietu r kawa e Naci gn now r kawic na pier cie podporowy i na mankiet r kawa tak aby zgrubienie na r kawicy wystawa o poza g rny brzeg pier cienia podporowego Ca o rekawica pierscien podporowy oraz ewentualnie mankiet r kawa wsun poprzez rozsuni ty zamek b yskawiczny do r kawa kombinezonu i przeci gn r kawic przez gumow nak adk na brzegu r kawa e Skontrolowa i wyr wna lewa r kawica nale y do lewego r kawa itd Sp d r kawicy jest skierowany w kierunku szwa r kawa O pod u na owalnego pier cienia podporowego ma przebiega r wnolegle do powierzchni d oni r kawicy e Wsun r k do r kawa i wcisn ca o r kawic pier cie podporowy oraz ewentualnie mankiet r kawa tak g boko do gumowej nak adki aby dolny brzeg pier cieni
224. dass die Handschuhe her Atemluftversorgung anlegen und Funktion berpr fen unterrutschen Kopfschutz aufsetzen o Chemikalienschutzanzug bis zur Taille hochziehen Bei Schutzanz gen mit integriertem Bel ftungsventil Wenn der Chemikalienschutzanzug eine Bel ftungsein Falls kein Pressluftatmer oder keine Schlauchversorgung heit hat angeschlossen wird Bel ftungsanschl sse dichtsetzen Ggf Gurt schlie en A VORSICHT Je nach Art des Beliftungssystems die Luftversorgung er si alleine den Einsatz gehen innen im Chemikalienschutzanzug anschlieBen 6 Mit dem rechten Arm Armel und Handschuh schliipfen Gof in die Hocke gehen Kopfhaube ber den Kopf strei fen Mit dem linken Arm in Armel und Handschuh schl pfen 1 Zugeh rige Gebrauchsanweisung beachten Im Einsatz beachten Einsatzzeit Einsatzgrenzen bzw l nderspezifische Vor schriften beachten Bei 20 C Umgebungstemperatur betr gt die Einsatzzeit It BGR 190 Benutzung von Atemschutzger ten ca 30 Minuten Bei h heren Umgebungstemperaturen Einsatz zelt entsprechend verkiirzen Die maximale Einsatzzeit kann auch vom verwendeten Atemschutzger t abh ngig sein A WARNUNG Tod oder schwere K rperverletzung k nnen auf Grund einer potentiellen Gefahrensituation eintreten wenn entspre chende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Bei Schutzanz gen mit integriertem Bel ftungsventil di
225. de protection avec masque com plet int gr Retirer les faux plis de la cagoule et ajuster le masque complet pour les v tement de protection avec manchette de visage aligner la manchette de visage de mani re ne pas entraver la vue et recouvrir le menton et le front pour env 1 3 par la manchette lastique Ouvrir suffisamment les sangles du masque complet et mettre le masque complet le cas ch ant l aide d une autre personne Ne pas d placer la cagoule avec la manchette pendant la mise Ajuster le masque complet de telle sorte que son cadre d tanch it recouvre par faitement la manchette de visage Placer la sangle autour de la nuque Faire passer les sangles du masque complet par des sus de la t te en assurant que l arri re de la t te soit compl tement entour e par les sangles Si les sangles sont dispos es trop en haut le masque risque de glis ser 1 Tendre fermement et uniform ment les deux brides de nuque vers l arri re 2 Tendre uniform ment les deux brides temporales 3 Tendre la bride frontale vers l arri re 00521524 eps Faire v rifier la position du masque complet par une tierce personne Contr ler l tanch it et le fonctionnement conform ment au mode d emploi du masque complet Respecter les instructions de service pour le filtre respira toire l appareil respiratoire air comprim ou bien reil respiratoire air frais Lorsque le masque
226. de tissus rev tus Symex L oculaire du masque complet int gr est en Polycar bonate La combinaison de protection chimique WorkMaster pro ET est fabriqu e en tissu rev tu HIMEX L oculaire du masque complet int gr est en verre feuillet de s curit La fermeture clair est en plus munie d une languette de protection dans le m amp me materiau que la combinaison afin d offrir une protection supplementaire contre les claboussures La fermeture glissiere de la combinaison de protection chi mique WorkMaster Industry est dispos e verticalement du dos jusgue dans la cagoule Dans le cas des combinaisons de protection chimique WorkMaster et WorkMaster pro ET la fer meture a glissiere est dispos e diagonalement sur la face avant de l paule gauche jusqu au genou droit Pour r gler le climat dans la combinaison ou pour raccorder une ventilation s par e dans le cas d une d contamination les combinaisons de protection chimique peuvent tre dot es d une soupape de r glage et d une soupape de ventilation Aerotec AL ou bien Aerotec BA En alternative la combi naison peut comprendre des passants pour le montage ult rieur d un syst me de ventilation Un appareil respiratoire air comprim p ex PSS 100 un appareil respiratoire air frais p ex ABIL L 1 ou une soupape d inversion automatique ASV peut tre raccord aux soupapes de ventilation Les gants tanches aux gaz sont facilement interchangea
227. du capuchon est orient e vers les pieds En cas de modification de la pression sup rieure a 1 mbar d boutonner le disque de soupape et effectuer une inspection visuelle Le disque et l assise de soupape doivent tre propres et en bon tat Si besoin remplacer Humecter le disque de sou pape le boutonner et r p ter le contr le Apres le controle Enlever les bouchons de contr le de la soupape du v te ment et boutonner le capuchon de protection O Notifier le contr le voir Fiche d intervention a la page 54 1 Inclus dans Porta Control Maintenance particuli re Un nouveau contr le d tanch it doit tre r alis apr s toute op ration de maintenance et ou remplacement de pi ces II est recommand de confier tous les travaux d entretien Drager Notifier la maintenance voir Fiche d intervention la page 54 Remplacement des gants Retirer le cas ch ant la bague de caoutchouc du sur gant Retirer le sur gant Retenir le du revers en caoutchouc avec les doigts et repousser l anneau support et le gant hors de la manche avec les paumes 01121524 eps e Enfiler le gant neuf sur l anneau support et sur la manchette jusqu ce que le bourrelet d passe du bord sup rieur de l anneau support eps O Retirer l ancien gant de la bague d paulement et de la man chette de poignet Giisser l ensemble gant bague A d epaulement et le cas ch ant
228. ejjop 6 pe suoiznualu 5 N3IpIsues re u pu dipul Ip HNI SI ep 1 01 U0N L002 L r6 N BULIOU el euolzeolJlsselO 5 11 euuou el oleAelu Ip odwaj 08t lt gt OPIOY mm 9 08r lt OUEINJOIPIENS 9 osp lt OIUOGIEO IP e KW NEIN Eg 96 ODUOJOS OPIDV 08 lt olpos IP OPISSOIPI 08 lt suono Ogre ouedeu x 08 lt wN 09 oueleuoopla assej 55 9 UI UI O U auolzelold Ip EAS jeans xaw g ann 3 IP ays w y9 azuelsoS 87 15 1 4131 Ip 1 194 dyy OJIS je IS Uouelln Jag eulzeJPIIP OJEIPI UI IP 159 Ip 340 pz Ip 3UOIZNA SIP 9 00Z 6ZG9 OSI NI NIT IP ISUSS le lt Ip dws u uoduuo2 I Jad 18115 69 oe ouueu 19621 IP 1U19JUI 159 I EUIZEJPI 184 OUBINJOJPIEJJ3 1 9 9 9 1111U0J998 9YIIWIYI SZUBISOS auolze UO9 0 e saJd IS UOU BAI 9 01d
229. ergonomische eisen Verklaring van de symbolen Let op Gebruiksaanwijzing opvolgen Kleding ter bescherming tegen gasvormige vloeibare en vaste chemicali n Kleding ter bescherming tegen besmettelijke agentia Kleding ter bescherming tegen radioactieve contaminatie Kleding conform de richtlijn scheepsuitrusting 1 Niettoegelaten conform vfdb 0801 2006 11 94 Voorbereiding OPMERKING Dr ger beveelt aan de zakjes waarin de chemiepak werd geleverd te bewaren omdat ze later voor de opslag opnieuw worden gebruikt Chemiepak plat op de grond leggen Visueelcontroleren veiligheidspak veiligheidslaarzen en handschoenen mogen geen gaten of scheuren hebben Beschadigde chemiepakken niet gebruiken Voor het eer ste gebruik een lektest uitvoeren om eventuele transport schade op te sporen daarna de Onderhoudsfreguentie in acht nemen zie Onderhoudsfrequentie op pagina 103 Vizier van het volgelaatsmasker binnen behandelen met anticondensmiddel Pilot Clear gel om te voorkomen dat het volgelaatsmasker beslaat Antifog vizier niet met anticondensmiddel behandelen omdat anders de antifog laag wordt vernield e Indien aanwezig functie van ontluchtingsklep en veilig heidsschakelaar controleren Hantering van het sluitsysteem Om een beschadiging van het sluitsysteem te voorkomen dienen de twee kettinghelften parallel en onbelast tegen elkaar te worden geplaatst Voor het
230. eyyon eyyon 19sulseyeflonS y l WY 199UISENEIONS WY 199UISEAR ONS yYl HIeeyluueySnelsel Led s NEEN 9 OB eo 9 pel 9 _ pel 9 pe 9 ol 9 30 6 e 142 e ynnumw OZ y EYYON essasynisipund essesllleaeuoy ussyj l ussiwejnaees ueyonjsnefons sAAaysay ome YEEYNW g00G6 L 76 NI UIPAEPUEIS SNH ONI NI Uipsepuejs eyle si dej Apo Heen 08t lt pisyo n1 o 19 U8ojyns USS EYSOY TRASA IPHINSIPIIIIU znyosw9 y an 1 ynefonssAuBuay uo ueeynu dE Li 087 lt zg vred Z002 2 876 NA i 08 lt UIPIEPUEIS 08r lt 68695 087 lt lu n o1 uUoyIUlISueweeu UN191 RE 08b lt SIW eA ejsIsejipeeuIwej xojdu Iueeideyul gove lt 9 085 lt 08y lt Mouelew e 09 masa ut Ol eyyonj D D ajsnpuj 19 SEIN 10M eu9 s9 1el O A cO CN IUBBINJOJP UE 119 O lt CN N O 00 9 NEN IPISYOJP YUIN JEU UWE ep 9 eyyon eyyonl UIW eyyonl Wada sellesy
231. k kullan lan elbiselerin mr depolama ve bak m kurallar na uyulsa dahi k sal r 245 Tiplere mahsus isaretlemelerin aciklamasi Tanimlama Ayn tip isaretlemeler Kimyasal maddelere karsi koruyucu elbisenin sol omuz k re i y ksekli indeki model lev hasina bakiniz Asag daki aciklamalar tiplere mahsus isaretlemelerin aktuel durumunu yansitiyor Her model levhasinda bulunmayan bilgiler icerebilir 03621524 eps Cizmelerin numarasi ve malzemesi aretleme rne i NB NE Nitril olas numaralarbak n z Sipari lis tesi sayfa 254 PVC olasi numaralarbakiniz Siparis listesi Kimyasal koruyucu giysi icindeki model levhasi bu resimden farkli olabilir Gecerli onay icin tanimlama alanlarindaki isaretlere Eldivenlerin numarasi ve malzemesi ade FKM IIR Viton B til ma olasi numaralarbakiniz Siparis listesi FKM Viton olasi numaralarbakiniz Siparis listesi IIR Butil 80 118 olasi numaralarbakiniz Siparis listesi XL 104 124 XXL 104 124 m Havaland rma niteleri ie C 0158 172 166 170 185 AL Entegre edilmis havalandirma valfi Chemikalienschutzanzug 72 106 180 190 Aerotec AL ti protective XL 95 110 i XXL 95 110 Entegre edilmis havalandirma valfi iederverwendbar reusable gt Work Mast Aerotec BA Sach Nr 0rd Nr or RV Entegre reg lasyon valfi ki aie 2 EJ
232. kombinezonie odpadaj Czyszczenie mechaniczne lub Brak rozwi zania intensywny kontakt z chemikaliami Nie mo na unikn odpadania napis w w wyniku czyszczenia lub pod wp ywem dzia ania niekt rych chemikali w Kombinezon ochrony chemicznej posiada jednak nadal pe n funkcjonalno Wg bienia w kombinezonie Za amanie tkaniny spowodowane Brak rozwi zania sk adowaniem w postaci z o onej lub Kombinezon ochrony chemicznej wielkorotnym u yciem posiada jednak nadal pe n funkcjo nalno Okresy konserwacji Element Terminy urz dzenia Prace konserwacyjne Kombinezon Kontrola ochronny wzrokowa u yciem CO 2 lata CO gt Czyszczenie kowa szczelno Zawory Kontrola kombinezonu EB p ytek zaworowych Maska pe notwarzowa i systemy napowietrzania patrz odpowiednia instrukcja obs ugi Podczas przechowywania w pojazdach Dotyczy nowych kombinezon w ochronnych Dotyczy kombinezon w zapasowych 2280 193 Odporno materia u kombinezonu Klasy wg EN 943 1 2002 Rodzaj testu Materia Materia Materia HIMEX UMEX Symex WorkMaster pro WorkMaster WorkMaster WorkMaster Industry pro ET Odporno na EN 530 gt 2 000 cykli gt 2 000 cykli gt 2 000 cykli U U scieranie Odporno na ISO 5978 wysoka temperature blokowania Odporno na ISO 7854 test p kanie wskutek B M gt 100 000 3 cykli zginania Odporno na IS
233. kten kontrollera t theten se Kontrollera kemdr k tens t thet p sidan 170 02021524 eps Kontrollera kemdraktens tathet Fyll p och m t omv xlande f r att inte verbelasta Porta Con trol 1 ppna slangkl mman till tryckluftsf rs rjningen och akti vera tryckluftspistolen ett kort gonblick St ng sedan slangkl mman 2 ppna slangkl mman till Porta Control l s av trycket manometern stang sedan slangkl mman e Bl s upp kemdr kten utan veck tills Porta Control visar 17 5 mbar St ng slangkl mman e St llin provningstiden 10 minuter och starta stoppuret Under denna tid ska trycket h llas p ca 17 mbar s att en tryck och temperaturutj mning kan rum Fyll vid behov p med hj lp av slangkl mma och tryckluftspistol 170 Ta tryckluftspistolen och ppna slangkl mman S nk trycket till 16 5 mbar och st ng slangkl mman St ll in provtiden 6 minuter och starta stoppuret L s av trycket p Porta Control n r provningstiden g tt Om tryckfallet r lika med eller l gre n 3 mbar kan kemdr k ten anses som t t Demontera I s fall provningsarrange manget och kontrollera dr ktventilen Om tryckfallet r st rre n 3 mbar Fukta kritiska punkter som s mmar manschett blixtl s samt handsk och st velanslut ningar med s pl sning Markera ot ta st llen och spola av s p l sningen lufta dr kten och reparera den Upprepa t thetskont
234. med blixtl Kemdr kt med integrerad helmask RA set under br kdelen av en sekund s att det inte skadas och Ytterligare kontrolltillbeh r deformeras Skruvring R 53 340 Anslutningshylsa R 52 227 Kontroll Testpluggar f r utandningsventil R 53 349 O Ta bort skyddsh ttan fr n anslut Syna kemdr kten efter insatsen ningsstycket Kontrollera kemdr kten efter varje anv ndning underh ll och reparation NOTERING 2 Kontroller r beskrivna f r kontrollapparat Porta Control 1 Drag ur utandningsventilbrickan De kan ven utf ras med andra kontrollapparater med de och tryck fast testpluggar f r angivna v rdena m ste alltid f ljas utandningsventil Den skall haka fast 01621524 eps 2 S tt dit anslutningshylsan s att stiften mellan inandningsventiler nas n sbryggor sticker upp och Kontrollapparater och tillbeh r Porta Control R 53 340 01721524 eps Set pumpboll 52 227 ventilen halls Tryckluftspistol R 51 034 3 G rfast anslutningshylsan med skruvringen Tryckluftsf rs rjning St ng blixtl set helt bred ut kemdr kten p golvet med ryggdelen ned t kn pp loss skyddsh ttan fr n dr ktventi F rberedelse av kontroll len och ta bort ventilbrickan Utf r kontrollerna vid rumstemperatur 20 C 5 C 1 Knapp p testh ttan och anslut enligt EN 464 tryckluftspistolen we Kontrollera t thet hos Porta Control 2 F rbind Porta C
235. mido Conectar el Porta Control con la boquilla de conexi n Inflar el traje protector y bar su hermeticidad v ase Com probar la hermeticidad del traje de protecci n contra productos qu micos en la p gina 62 02021524 eps Comprobar la hermeticidad del traje de protecci n contra productos qu micos Para no sobrecargar el Porta Control llenar y medir alternati vamente 1 Abrir la pinza del tubo de alimentaci n de aire comprimido y accionar la pistola de aire comprimido brevemente a con tinuaci n cerrar la pinza del tubo Abrir la pinza del tubo para el Porta Control leer la pre si n en el man metro y a continuaci n cerrar la pinza del tubo Inflar el traje de protecci n sin que queden arrugas hasta que el Porta Control indique 17 5 mbar Cerrar las pinzas para tubo Ajustar 10 minutos poner en marcha el cron metro Durante este tiempo mantener la presi n en aprox 17 mbar para que pueda producirse una compensaci n de presi n y temperatura Si fuese necesario rellenar con ayuda de la pinza del tubo la pistola de comprimido Retirar la pistola de alre comprimido abrir la abrazadera para tubo flexible Reducir la presi n 16 5 mbares cerrar la abrazadera Ajustar el tiempo de prueba a 6 minu tos poner en marcha el cron metro Al finalizar el tiempo de prueba leer la presi n en el Porta Control Si la caida de presi n es igual o me
236. n est pas tanche contr ler le cas ch ant avec une deuxi me personne si l lastom re de la manchette de visage se trouve au niveau d tanch it des l vres d tanch it du masque Si ce n est pas le cas retirer le mat riau de la cagoule de la zone du cadre d tanch it jusqu ce que seul l lastom re de la manchette de visage se trouve sous les l vres d etan ch it Pendant cette op ration veiller ce que l lasto m re de la manchette de visage m me ne soit pas retir e sous le masque 1 Observer la notice d utilisation correspondante 41 Faire fermer le syst me de fermeture par une deuxieme per sonne Il faut toujours tirer en direction de la cha nette de fermeture Ne pas forcer Le cas ch ant fermer le rabat de protection O Le cas ch ant mettre des sur gants et les fixer au niveau de la bague d paulement l aide de l anneau en caout chouc REMAROUE Des sur gants en Kevlar peuvent tre portes de maniere non prot g e comme sur gant le poignet en tricot moule troite ment le poignet m me ou ils sont tir s sur l anneau de bras et s curis s en plus avec une bague de caoutchouc R 51 358 e Raccorder l appareil respiratoire et contr ler son fonctionnement e Mettre le casque Pour les combinaisons de protection avec soupape de ven tilation Integree si aucun appareil respiratoire a air ou aucune ali mentation par flexible n est
237. naar de buitenspan hak van de laars stolp aan de rand van de mouw steken 2 nn duwen dan de Controleren uitlijnen de linker handschoen hoort in de PROS RSS huer R bal linker mouw enz De handpalm de handschoen wijst Overgang SA ERIE middels reparatie naar de naad van de mouw De lange as van de elliptische set afdichtingsmassa afdichten steunring loopt evenwijdig aan de handpalm Textielstrook op de arr tering lijmen beveiligingsstrook Inde mouw grijpen en de eenheid handschoen steunring en eventueel armmanchet zover in de rubberen stolp duwen dat de onderste rand van de steunring tegen de rand van de rubberen stolp ligt omhoog zetten en broekspijp omslaan Ventielschijf vervangen O Eventueel overhandschoenen monteren z Sele En SE NENNE Schacht van de overhandschoen over de twee verdikkingen Seven BE pennen van de handschoen armring trekken en met de bijbeho e Helde rende rubberen ring vastzetten Nieuwe ventielschijven vast kno pen en de ondoordringbaarheid van het ventiel van het pak contro Gebreide overschandschoenen kunnen onbeveiligd als over leren handschoen worden gedragen gebreide band zit op de De beschermkap weer aanbrengen pols of over de twee verdikkingen van de handschoen arm ring worden getrokken en met de bijbehorende rubberring worden vastgemaakt 1 De armmanchet behoort niet tot de standaard uitrusting Venti
238. oddechowym ze spr onym powietrzem mask pe notwarzow zaworem wentylacyjnym i prze cznikiem bezpiecze stwa jest opisany w odpowiednich Instrukcjach obs ugi 2 Przestrzega przynale nej instrukcji obs ugi Ew ponownie zamontowa elementy systemu wentylacyjnego Spos b piel gnacji mankietu twarzowego wyposa enie opcjonalne e Po ka dym czyszczeniu dezynfekcji posypa powierzchni mankietu wewn trz i na zewn trz tal kiem aby materia z kt rego jest wykonany si nie sklejat Spos b piel gnacji system w zamykania e System zamykania po ka dorazowym u ytku i czysz czeniu dezynfekcji nale y dobrze nasmarowa Sto sowa do tego celu wy cznie oryginalny zestaw piel gnacyjny DYNAT 2 e Dobrze nasmarowa miejsca pod ogniwami a cucha po kt rym si przesuwa suwak e W przypadku d u szego wy czenia z eksploatacji sprawdza w regularnych odst pach czasu czy system zamykania kombinezonu jest jeszcze wystar czaj co nasmarowany Wystaj ce w kna materia u mo na przypali p omie niem zapalniczki gdy mog one spowodowa zacina nie si zamka Nale y jednak uwa a aby p omie nie dotkn zamka b yskawicznego przez wi cej ni u amek sekundy gdy w przeciwnym razie zamek m g by zosta uszkodzony lub zdeformowany Kontrola Po u ytku kombinezon ochrony chemicznej nale y ka dorazowo skontrolowa wizualnie Kombinezon ochrony chemiczne
239. openen en sluiten geen geweld gebruiken Niet plots en niet met een ruk trekken Anders kan het sluitsysteem worden beschadigd Het sluitsysteem is speciaal ontwikkeld voor de chemiepak ken Door extra pakkingen is het systeem niet zo gemakkelijk te bewegen dan een ritssluiting van normale kleding Een onvoldoende ingevet sluitsysteem is maar moeilijk te bedienen Dit kan leiden tot een beschadiging van het sluit systeem Sluitsysteem invetten Gebruik hiervoor alleen de originele DYNAT onderhoudsset Om te voorkomen dat het sluitsysteem in plooien valt moet een tweede persoon met beide handen de broekspijp met het sluitsysteem zo ver over de veiligheidslaars trekken dat er plooien in het systeem zijn Tijdens het openen en sluiten van het sluitsysteem moet de drager van de veiligheidspak rechtop staan 2 Volg de bijoehorende gebruiksaanwijzing op Openen van het sluitsysteem O Sluitsysteem volledig openen Altijd in de richting van de sluitket ting trekken nooit schuin trekken Geen geweld gebruiken De scha kels kunnen hierdoor verbuigen o Bijstremmingen de schuif terug en weer vooruit trekken 03221524 eps Sluiten van het sluitsysteem Wanneer u het sluitsysteem sluit dwarse spanning op de schulf ver mijden o Sluitkettingen met de hand samentrekken De schuiver kan dan gemakkelij ker heen en weer worden bewogen 03321524 eps Vreemde voorwerpen zoa
240. pistoliit nn ll P yleispistoliit nn ll PE yleispistoliit nn ll PE ESA Suojapuku WorkMaster WorkMaster WorkMaster Puvun materiaali UMEX SYMEX HIMEX a Vari punainen puna oranssi sininen harmaa Vetoketju edess vinottain pystysuoraan sel ss kuten WorkMaster pro vasemmasta ulkopuolinen suljinketju olkap st oikeaan polveen vedin ulkopuolella kasvosuojuksen ja saappaiden kanssa Paino Integroidun kokonaamarin ja saappaiden kanssa L mp tila 80 60 30 60 40 60 k yt ss 5 C 25 C 5 C 25 C 5 C 25 C varastossa 1 Valmistajan suositus ei tarkastuslaitoksen vahvistama Koot M rittely standardin EN 340 mukaisesti L XL XXL 175 185 200 115 1 Noudata niihin liittyvi k ytt ohjetta 138 02221524 eps Vikojen poisto mw pm me Puvun kangas vahingoittunut Korjaa paikkaamalla Pyyd Dr ger yhti t vaihtamaan kasvo SUOJUS Saappaat tai k sineet vahingoittuneet tai Vaihda tai tiivist liitoskohta vuotaa Venttiilinlautanen tai istukka likainen tai Puhdista tai vaihda vahingoittunut Kemikaalisuojapuvusta ei poistu ilma Venttiilinlautanen tarttunut kiinni Puhdista tai vaihda Puvun merkint irtoaa Koneellinen puhdistus tai intensiivinen EI mit n kemikaalikontakti Irtoamista puhdistuksen vuoksi tai tietty jen kemikaalien vaikutuksesta ei voida v l
241. potentiel faresituation s fremt der ikke er truffet de respektive forsigtighedsforanstaltninger P beskyttelsedragter med integreret ventilationsventil skal de ledige tilslutninger lukkes s ingen skadelige stoffer kan tr nge ind Ved fare g straks ud af det forurenede omr de bn f rst lukkesystemet det rene omr de se Efter aktion Efter aktion Forreng ring grov dekontamination e Forlad det kontaminerede omr de og lad en hj lper fore tage forreng ring grov dekontamination Hj lperen skal b re beskyttelsesdragt og evt ndedr tsv rn Dr ger anbefaler brug af rigeligt vand tilsat vaskemiddel til grov dekontamination P denne m de kan de fleste kemikalier syrer alkalier organiske og anorganiske stoffer vaskes godt af Ah FORSIGTIG Hvis en forreng ring grov dekontaminering p stedet ikke er muligt skal dragten altid lukkes efter at den blev taget af for at undg at kemikalier kan tr nge ind dragten O Rengar grundigt og ikke i for kort tid Undg at kemikalier f res med Ah FORSIGTIG R r ikke ved kontaminerede dele uden beskyttelsesdragt S rg for at den rene inderside af dragten ikke dekontamine res Ved forurening med farlige stoffer Bortskaf spildevandet i hen hold til de g ldende forskrifter for bortskaffelse af affald Hen vend dig til de lokale milj og kommunekontorer for at f flere oplysninger om dette Udf r evt dekontaminationen i fle
242. protecci n La apertura de la tapa de protecci n apunta hacia el pie Si la variaci n de presi n es mayor que 1 mbar Desabrochar el disco de v lvula y realizar una inspecci n visual El disco y el asiento de la v lvula tienen que estar limpios y sin da os En caso necesario renovarlos Humedecer el disco de v lvula abrocharlo y repetir la prueba Despu s de la comprobaci n O Retirar el tap n de prueba de la v lvula del traje y abrochar la tapa de protecci n O Registrar la prueba v ase Registro de uso en la p gina 72 1 Forma parte del Porta Control Trabajos de mantenimiento especiales Verificar de nuevo la hermeticidad despu s de haber realizado trabajos de mantenimiento cambios de componentes Se recomienda encargar todas las reparaciones a Regis trar el mantenimiento v ase Registro de uso en la pagina 72 Cambio de los guantes En caso necesario sacar el anillo de gomas del sobreguante O Sacar el sobreguante O Levantar el borde del reborde de goma con la punta de los dedos y con la palma de la mano y expul sar de la manga el anillo de apoyo y el guante 01121524 eps llo de apoyo eps O Retirar el guante viejo del anillo de apoyo y de la guarnici n del brazo O Pasar el guante nuevo sobre el anillo de apoyo y la guarnici n del y O Introducir la unidad guante ani A Ilo de apoyo si es el caso la guarnici n del brazo a tr
243. przegl du konserwacji musi zosta sporz dzony pro tokot patrz Karta stosowania na stronie 198 W celu zawarcia umowy serwisowej i przeprowadzenia prac konserwacyjnych zalecamy serwis Drager W ramach konserwacji u ywa wy cznie oryginalnych cz ci firmy Drager Przestrzega rozdzia u Okresy konserwacji na stronie 193 Akcesoria Stosowa tylko akcesoria wymienione w wykazie cz ci zamiennych do zam wienia 182 Symbole bezpiecze stwa zastosowane wtej instrukcji obs ugi W tej instrukcji obs ugi zastosowano szereg symboli i informacji ostrzegaj cych przed r nymi rodzajami ryzyka i zagro e kt re mog wyst pi podczas eks ploatacji urz dzenia Takie ostrze enia zawieraj hasta okre laj ce stopie potencjalnego zagro enia Oto przyk ady hase ostrzegawczych i odpowiadaj ce im rodzaje zagro enia A NIEBEZPIECZENSTWO Brak wymaganych zabezpieczen w sytuacjach powaznego zagrozenia grozi ciezkimi obrazeniami ciata lub Smiercia OSTRZEZENIE Brak wymaganych zabezpieczen w sytuacjach poten cjalnego zagrozenia grozi ciezkimi obrazeniami ciata lub miercia OSTRO NIE Brak wymaganych zabezpiecze w sytuacjach poten cjalnego zagro enia grozi obra eniami cia a lub szko dami materialnymi Symbol ten ostrzega r wnie przed zbyt lekkomy lnym post powaniem Dodatkowe informacje dotycz ce stosowania kombi nezonu ochrony chemicznej Opis Kombinezony ochrony chemi
244. rma e Kirlenmi b lgeyi terk ediniz ve bir yard mc n n n Temizleme Kaba Ar nd rma i lemlerini uygulamas n sa lay n z Yard mc Koruyucu Giysi giymeli ve gere kiyorsa Temiz Hava Cihaz kullanmal d r Dr ger Kaba Ar nd rma i in temizlik malzemesi ve bol su kul lan lmas n tavsiye etmektedir Bu ekilde bir ok kimyasal madde Asitler Bazlar Organik ve norganik maddeler iyice y kanabilir Bulunulan yerde n temizlik kaba dekontaminasyon m mk n de ilse e er giysi i ine kimyasal maddelerin girmesini nlemek i in giysiyi kard ktan sonra mut laka kapat n z Esasl olarak ve uzun s re temizleniniz Kimyasal maddeleri ba ka yerlere ta maktan ka n n z Kirlenmi olan par alara Koruma Giysisi olmadan dokunmay n z Temiz koruyucu giysi i sahas n n kon tamine olmas n nleyiniz Tehlikeli maddelerle kirlenme durumunda pis sular ilgili ge erli p giderme kanunlar na g re gidermelisi niz Yerel evre ve belediye dairelerinden bu konu hakk nda bilgi alabilirsiniz Gerekiyorsa ar nd rma i lemlerini birka kez uygulay n z Soyunma e Koruyucu ba l kar n z Y z man etli kimyasal maddelere kar koruyucu elbise Eder s v s ramas veya aerosol ka a s z konusu olduysa ve muhtemelen tam maske ile y z man eti aras na girdiyse kafa ne do ru e ilmeli tam maske kar lmal ve y z man eti silinme
245. rmazl n kontrol edi niz bundan sonras i in Bak m Aral klar na riayet ediniz bak n z Bak m aral klar sayfa 248 e maskenin buharlanmas n nlemek i in tam maskenin g r cam na i ten berrakla t rma mad desi berrak pilot jelini s r n Bu ulanmaz g r cam na zarar vermemek i in bu ulanmaz cama berrak g r maddesi uygula may n z Sayetvarsa havaland rma supab n n i levini ve G venlik Kademesi De i tiricisini kontrol ediniz Kapama sisteminin kullan lmas Kapama sisteminin zarar g rmesini engellemek i in her iki zincir yar s n n paralel ve y ks z bir ekilde denk gel mesi gerekir A arken ve kapat rken zor kullanmay n z Darbeli ekme hareketlerinden ka n n z Aksi takdirde kapama sistemi zarar g rebilir Kapama sistemi zel olarak kimyasal koruyucu giysiler i in geli tirilmi tir Ek contalar arac l yla kullan m nor mal giysilerdeki fermuarlara g re genel olarak biraz daha zordur 3 lgili kullan m talimat na dikkat ediniz 239 Yetersiz yaglanm s sistemleri zor kullanilir Bu durum sisteminin zarar g rmesine neden olabilir sistemini yadlayiniz Bunun icin yalnizca oriji nal DYNAT Bakim setini 2 kullaniniz sisteminin katlanmasini nlemek icin ikinci bir kisinin pantolon bacag n sistemiyle birlikte iki
246. rodka zapobiegaj cego zaparowaniu szyby na szybk wizjera z pow ok Antifog gdy grozi to jej zniszczeniem e Skontrolowa dzia anie zaworu napowietrzaj cego i prze cznika bezpiecze stwa o ile znajduj si one w zestawie O Przestrzega przynaleznej instrukcji obs ugi Obstuga systemu zamykania Za o y odzie spodnia ubranie robocze przepusz czaj ce powietrze i absorbuj ce pot e Wkombinezonach ochronnych z mankietem twar Aby system zamykania nie uleg uszkodzeniu obydwie zowym strony zamka musz le e r wnolegle w stosunku do Dopasowa elastyczne paski w nag owiu do obwodu siebie i nie mog by obci one Nie otwiera ani nie g owy zamyka przemoc e W o y najpierw praw nog w Nie wykonywa szarpanych ruch w nogawk kombinezonu iw A W przeciwnym razie system zamykania moze ulec usz buty ochronne bez normal kodzeniu nego obuwia a nastapnie lewa w lewa nogawke NA System zamykania zostat skonstruowany w spos b kombinezonu przystosowany do kombinezonow ochrony chemicz B 9 LIVES Ze wzgledu na dodatkowe uszczelnienia system zamykania nieco trudniej sie otwiera i zamyka niz w przy padku zamk w b yskawicznych w normalnej odzie y OSTRO NIE Niewystarczaj co nasmarowane zamki zamykaj si z trudno ci Mo e to spowodowa uszkodzenie sys temu zamykania System zamykania musi by nasmarowany Stosowa do te
247. separate Instructions for Use of the product 24 O Loosen the strap kit of the full face mask Slide your forefingers behind the lugs of the neck straps and press the clamping buckles forward with your thumbs 00621524 eps Remove full face mask and respiratory equipment Open the covering flap if necessary O Have a second person open the closure system Always pull the zip fastener straight up or down Do not use excessive force Withdraw your arms from the sleeves If necessary crouch down and pull your head out of the head part If the chemical protective suit has a ventilation unit Have a second person decouple the air supply Remove the chemical protective suit from the user so that no chemical or detergent enters the interior of the suit Step out of the protective boots and the trouser legs amp Log the mission see Record Card on page 36 Cleaning Clean the ventilation units if necessary Unbutton the protection cap and the valve disc of the suit valve Clean the valve disc separately with clear warm water Use a cloth or brush to clean the Inside and outside of the chemical protective suit and the protection cap in lukewarm water mixed with detergent e g Sekusept Cleaner Do not use any organic solvents such as acetone alcohol benzene trichloroethylene etc Thoroughly rinse all parts in clear water 01421524 eps
248. ss e se opelion U91999 01d UOIIISJOId SAJUENE all 99 014 SIJUENE SO EIDEJ 5 UOIDEIIJLIDA DP S9u1 99 29 SOIILINb soj9npold 70 SCELSE Es EN EN SEN a 087 SCELSE IEN o l 9 os S gor 9 ogy lt opegodwooou 9 omr WGd3 soynbueuu ong AISnpul 19 SEJN JOM eied BJEISEIN 5 9 BJEd B19 LU1319 34491 911919 BeBUalSIS SOINUILU OZ lt p 958 9 euinbew e opere ug g sluelpuodseJJoo UQI999 01d eselo el Jezueole ei ud L 6005 1 576 un6es UQIDEOIISE D 5 unbas opeuluuelep uoloeijausd oueGoupiy soaljebou 04019 sajuaBulljsa sopeynsal OSBIUOWY so qelodso uos oueunsoupiyene ou sand Z006 876 NA NIG Z G opeuede 68695 e19U919J91 oJaunu OUOQIES 0911119 oleleoV euoleoe OYN ojsendwoo euoleoV ep ENSIA ellelued ej 0 OPIO Ilelsuo jap uoloeqoJduoo eun eueseoeu 07 IE OIPOS Se OU eu Wejnalg U9I999J0Jd el LNG ouejday N
249. standardin Itsest n sammuu EN 943 2 2002 Itsest n mukaan 63 vetolujuus ISO 13934 1 gt 1 000 N ei testattu gt 1 000 N testattu 1 Testaus prEN 943 1 1997 mukaan 2 Koneellisessa puhdistuksessa luokka 4 gt 125 N 3 Koneellisessa puhdistuksessa luokka 5 gt 300 N Kemikaalivastustuskyky Kemikaalivastustuskyvyn luokitus standardin EN 943 1 2002 mukaan Luokka 1 gt 10 minuuttia Luokka 2 gt 30 minuuttia Luokka3 gt 60 minuuttia Luokka 4 gt 120 minuuttia Luokka 5 gt 240 minuuttia Luokka 6 gt 480 minuuttia Tarkastus standardin DIN EN ISO 6529 2003 1 tai EN 374 3 mukaan suoritetaan seuraavassa mainituilla kemikaaleilla kostuttaen peitt en testattavat tuotteet kokonaan 140 NYSISEHIEI elseulol IN SUIS UNYOSIOJ XD SOYDSISYORS 4 15 SN ISE JE UBE YNW 66L L 676 N31d 181 Z00Z L SY6 N EISIWIO uesyollelsnlseyJel SNISBYJE uooyjef ueyonjsnefons S BY Soy U S p g N elseulol UOSYOHE SNISEYIE 6006 6 UIPAEPUEIS SNH ONI NI Uipsepuejs eyle si dej AHS een E E Ero EN ue s HT gt sedeeselons jeeddeeselons eyyon eyyon DAd MYN 1AAnq uoyA 141 EJSIUNI
250. suit face upwards unbutton the protection cap from the suit valve and remove the valve disc 1 Fit the test cap and connect the air gun 2 Connect Porta Control and adapter O Inflate chemical protective suit and test for leaks see Checking the Chemical Protective Suit for Leaks on page 26 02021524 eps 25 Protective Suit with Integral Full Face Mask or with Inte grated Full Face Mask PE or with Integrated Full Face Mask PE ESA Additional test equipment Adapter 53 345 Exhalation valve test plug 53 346 O Remove protective cap from connector 01621524 eps Press spring carrier inwards at one end and remove it 02121524 eps O Grasp valve disc at nipple and remove from guide e Insert the exhalation valve test plug and fix it with the spring car rier Insert spring carrier so that both hooks snap into the slots at the side The spring carrier is marked L left and right and is positioned at an angle 02321524 eps Check adapter the bore must be open end to end Widen the bore with 5 mm bit if necessary Lightly press adapter into connec tor wy 1 Fit the test cap and connect the air gun 2 Connect Porta Control and adapter 02421524 eps Inflate chemical protective suit and test for leaks see Checking the Chemical Protective Suit for Leaks on page 26 02021524 eps Checking the Chemical Protective Suit
251. tenuta facciale si trova nel settore delle labbra di tenuta della maschera Estrarre in caso contrario il materiale della cuffia dal settore del bordo di tenuta fino a fare risultare sotto le labbra di tenuta unicamente l elastomero della tenuta facciale Fare attenzione a non estrarre l elastomero della tenuta facciale da sotto la maschera Fare chiudere il sistema di chiusura da una seconda per sona Tirare in tale circostanza sempre in direzione della catenella di chiusura Non agire mai con forza Chiudere se occorre la linguetta di copertura Osservare le istruzioni per l uso delle relative apparecchiature 77 Indossare se occorre dei sopraguanti protettivi e fissarli con l apposito anello di gomma all altezza dell anello di sup porto sopraguanti Kevlar vanno indossati sia come sopraguanto bordo a costa avvolge il polso che infilati sopra l anello del guanto e fissati In pi con un anello di gomma R 51 358 Collegare l aria e controllarne il funzionamento Indossare il dispositivo di protezione del capo O Nel caso di tute di protezione con valvola di ventilazione integrata mancato collegamento di un respiratore ad aria com pressa o di alimentazione a tubo stringere i raccordi di ven tilazione in modo che siano a perfetta tenuta Ay ATTENZIONE Non effettuare mai un intervento da soli Aspetti da considerare durante l intervento Osservare il tempo d intervento i limiti di intervent
252. the full face mask Align the full face mask so that the seal frame presses against the facial cuff all around Put the strap around your neck o Pullthe strap kit of the full face mask over your head so that the back of your head is evenly covered by the straps lf the position of the strap kit is too high the mask can slip out of place 1 Tighten both neck straps by pull ing them back evenly 2 Tighten both temple straps by pulling them evenly 3 Tighten the front strap by puling it back Haveasecond person make sure that the full face mask is properly seated 00521524 eps Checkthefull face mask for leaks and correct operation as described in the related Instructions for Use Follow the Instructions for Use of the respiratory filter self contained open circuit compressed alr breathing apparatus or compressed air hose breathing apparatus If the mask is leaky have a second person check if the elas tomer of the face cuff is properly positioned in the sealing area of the sealing lips of the mask If this is not the case pull the hood material out from under the sealing frame area so that only the elastomer of the face cuff is under sealing lips While doing so make sure that the elastomer of the face cuff is not pulled out from under the mask O Have a second person close the closure system Always pull the zip fastener straight up or down Do not use exces sive force Close the covering flap if necessary
253. the headpiece over the rolled up trouser legs 5 Place chemical protective suit inside carrier bag and 02621556 eps 03421524 eps store In the appropriate storage compartment or lay flat in a textile lined bay Avoid wear due to constant friction against the storage surface Service Life The material properties of the suit will be preserved for at least ten years If not used and if stored under the conditions recommended here with the recommended maintenance intervals The service life may be reduced despite correct sto 28 rage and servicing if the suit 1 used frequently Marking Model Identification See identification tag inside the chemical protective suit level with the left shoulder blade Example The identification tag inside the chemical protective suit may vary from this illustration The respectively valid approval can be found on the marking in the identification fields M 80 118 L 80 118 XL 104 124 XXL 104 124 c 0158 Chemikalienschutzanzug chemical protective clothing Wiederverwendbar reusable M 60 175 170 185 XL 180 190 XXL 185 200 M 72 106 XL XXL 95 110 Work Master Material Sach Nr Ord Nr aa rey pr 2 El R29335 R29322 R29333 Fro JA Fre Ja ME Pro el orange R29350 R29400 R2940 Typidentische Kennzeichnung typeidentifying marking Stiefel Handschuhe Ventile Rv
254. tilsvarende forsik tighetsforanstaltninger O La luftforsyningen frakobles av en annen person Fell kjemikalievernedrakten slik vekk fra apparatholderen at kjemikalier eller rengjoringsmidler helst ikke trenger inn draktens innside Ved vernedrakter med integrert ventilasjonsventil ma de ubenyttede tilkoblinger stenges slik at det ikke kan trenge inn skadelige stoffer Dersom det oppst r fare skal det kontaminerte omr det for Ta av vernest vler og bukser lates umiddelbart L sesystemet m pnes farst i et rent e Protokollf r bruken se Bruksskjema p side 162 omr de se Etter bruk Rengj ring Etter bruk Knapp av draktventilens beskyttel Rengjor pustebeskyttelsesenheter om n dvendig Forrengjoring grovdekontaminering seskappe og ventilskive e Forlat det kontaminerte omr det og f en hjelper til utf re gt rent varmt 2 n Q forrengj ring grovdekontaminering Hjelperen m bruke vernedrakt og evt ndedrettsvern Dr ger anbefaler bruk av Rengj r kjemikalievernedrakten og 01421524 mye vann tilsatt vaskemidler til grovdekontamineringen P beskyttelseshetten innvendig og AE denne maten kan de fleste kjemikalier syrer alkaliske utvendig i lunkent a tilsatt rengj ringsmiddel f eks organiske og anorganiske stoffer lett vaskes av Sekusept Cleaner med en klut eller b rste Bruk ikke organiske l semidler som aceton benzen
255. to be used for the pur poses specified here Maintenance The chemical protective suit must be inspected and main tained regularly by trained service personnel This procedure must be recorded in a protocol see Record Card on page 36 We recommend signing a service contract with Dr ger to have all maintenance jobs carried out Only authentic Dr ger spare parts may be used for mainte nance Observe the chapter on Maintenance Intervals on page 31 Accessories Only use the accessories contained in the order list Safety Symbols used in this Manual While reading this manual you will come across a number of warnings concerning some of the risks and dangers you may face while using the device These warnings contain signal words that will alert you to the degree of hazard you may encounter These signal words and the associated dangers are specified as follows 20 Safety precautions need to be taken to avoid serious physical injuries or death in an imminently hazardous situation WARNING Safety precautions need to be taken to avoid the risk of seri ous physical injuries or death a potentially hazardous situa tion CAUTION Safety precautions need to be taken to avoid the risk of seri ous physical injuries or damage to the product in a potentially hazardous situation It may also be used to alert against unsafe practices NOTICE Indicates additional information on how to use the chemical
256. torka i speciell tork anl ggning f r kemdr kter vid 40 Uts tt ej f r direkt solljus e Syna kemdr kt skyddsst vlar och handskar 2 00821524 eps O Montera ter luftningsenheterna om dessa finns Bl s upp testbl san ytterligare tills kemdr ktens manschett ligger an verallt Sk tsel av tillval St ng blixtl set helt och l gg ut kemdr kten med ryggdelen Talka huvan p in och utsidan efter varje reng ring desinfi ned t p golvet cering f r att f rhindra att materialet klibbar O Knapp loss skyddsh ttan fr n dr ktventilen och ta ur ventil brickan Sk tsel av dragkedjesystem e Kn pp p testh ttan O Dragkedjesystemet ska fettas in ordentligt efter varje anv ndning och efter varje reng ring desinfektion Anv nd 03021524 eps endast original DYNAT sk tselkit 1 Anslut tryckluftspistol och Porta S rskilt ska omr det under blixtlasets h ktor som glidl set Control l per fettas in ordentligt 2 Anslut testslangen med pluggen Om kemdr kten f rvaras under en tid b r regelbundna kon g Bl s upp kemdr kten kontrollera troller g ras f r att se om dragkedjesystemet fortfarande r t theten se Kontrollera kem tillr ckligt infettat dr ktens t thet p sidan 170 NOTERING L sa tradar kan avl gsnas med en t ndare s att dragkedjan inte hakar fast L gan f r endast komma i kontakt
257. trykfaldet sterre end 3 mbar Fugt kritiske steder som f eks somme taetning lynl s samt handske og stovlesamlin ger med saebelud marker ut tte steder skyl saebeluden af luft dragten ud og den Gentag derefter taetheds kon trollen igen Som alternativ kan kemikalie beskyttelsesdragten Indsendes til reparation hos Dr ger Kontrol af dragtventilen Provetilbehgr Pr veh tte R 53 289 Proveprop R 53 287 Fugtventilskiven og knap den p O Lyn lynlasen ned Pres testproppen ind I dragtventi len indefra 009215587 ep Etabl rtestopstillingen Se pilens retning pa pumpebolden 1 bn slangeklemmen etabler et undertryk pa 10 mbar med pum pebolden og luk slangeklemmen Undga at overbelaste manomete ret 2 Indstil kontroltiden til 1 minut og start stopuret Afl s trykket nar testtiden er gaet Ved tryk ndringer under 1 mbar Dragtens ventil er i orden Tag testopstillingen ned og knap beskyttelseshaetten pa Beskyttelseshaettens abning peger mod fodenden 01021524 eps Ved tryk ndringer over 1 mbar Knap ventilskiven af og udfer en synskontrol Ventilskive og saede skal vaere rene og ubeskadigede Udskift om ngdvendigt Fugt ventilskiven knap den p gentag prav ningen Efter kontrollen O Trek pr veproppen ud af dragtens ventil og knap beskyttelsesh tten p e Protokoller kontrollen se Anvendelseskort p side 126 1
258. 0 C arasi depolamada 5 ile 25 arasi 5 ile 25 arasi 5 C ile 25 arasi 1 Onay kurumunca onaylanmamistir Ureticinin Onerisidir Numara EN 340 a g re belirlenmistir L XL XXL I 170 185 o Oo 185 200 102 1 lgili kullanma talimat n dikkate al n 247 02221524 eps Ariza yardimi Hata S sistemi s k s yor ae arasinda yabanci madde Fermuari temizleyiniz Asir s rt nme surtunme Fermuari Fermuar ya kalemi ile yaglayiniz kalemi ile Fermuar ya kalemi ile yaglayiniz Kimyasal maddelere karsi koruyucu e eri sistemi degil Kapama sistemi tam kapatin elbisesi s zd r yor Giysi malzemesi hasarl Onar m malzemeleri ile onar n z Y z man etini Dr ger taraf ndan de i tittirin Koruyucu izme veya eldivenler Yenileyiniz veya s zd rmaz hale getirip ar zal veya ba lant yerleri hava tekrar kontrol ediniz s zd r yor Valf diski veya valf yuvas kirlenmi Temizleyiniz veya yenileyip tekrar veya bozuk kontrol ediniz Diki yeri hava s zd r yor Yenileyiniz veya s zd rmaz hale getirip tekrar kontrol ediniz Kimyasal maddelere kar koruyucu Valf diski yap m Temizleyiniz veya yenileyip tekrar elbise havaland r lm yor kontrol ediniz Giysi etiketi s k l yor Makinede temizlik veya kimyasallarla Yok yo un temas Temizlik s ras nda veya belirli kimya sallar n n fuz etmes
259. 002 La station de test indiqu e FORCE Dantest Cert portant le num ro d identification CE 0200 a effectu le test CE du pro totype pour les combinaisons de protection chimique suivante Workmaster Industry L organisme d clar DEKRA EXAM GmbH portant le num ro d identification CE 0158 a effectu le contr le CE selon modele type pour les combinaisons de protection chimique suivantes et le contr le du syst me de management de la qua lit de la soci t Dr ger WorkMaster WorkMaster pro ET Equipement de protection personnelle utilisable REMARQUE D autres combinaisons sont possibles mais pas essay es et autoris es par Dr ger Masques pour un quipement avec une manchette de visage masques complets Dr ger X plore 5500 et X plore 6000 masques complets Panorama Nova masques complets f23 Masque int gral FPS 7000 3 en EPDM 39 Appareil respiratoire air comprim Explication des symboles pour l utilisation d une Aerotec BA PA80 90UP PA94UP Attention Respectez le mode d emploi PA94D plus 100 V tement pour la protection contre les produits PSS 7000 chimiques gazeux liguides a rosols et solides pour l utilisation avec une soupape de reglage PSS 90 V tement pour la protection contre des agents PSS 100 infectieux PSS 500 PSS 7000 V tement pour la protection contre une conta mination radioactive A
260. 006 11 Ola TO 943 2 2002 FORCE Dantest Cert avayv CE 0200 EK Workmaster Industry O DEKRA EXAM GmbH ap CE 0158 TOV TOU Dr ger WorkMaster WorkMaster pro ET 219
261. 1 epuiwesdey 661 1 576 Nad CASA 00 1 576 NA 7 JSIUllISey 9 9 HIUIS EUINJOX JOU 19159 15 1591 11 159 zis Epuliuesdey p NI 1 8106 9 2002 1 76 NI 9 p NI ISIINS ewzis 18 459 JSIueullpelseal 9 085 lt IMO US OJPIH O lt Jn luawiipe 1561 1 amp 159 SIueullpelse 9 OM 087 lt m lwewjpejse Sueulpelsel Sueulpelsel 9 xeAuowy oc uo o gt ol r luo o om TT owe de lt mweupe m wowpowa 2 or o 0 06088 use ex po om po owe po owe 9 os 0wisomuunipos Hus Yep HUIS yep BIO Yep Yep HUIS Yep Yep O O O O 215 nonAnioy 19 9U1ZI nonAnioy JAd MN UelleseAuwiy 1S L ogb lt anSuuewnpe 168 O O O O O O CN co 250 Jeedeinw UID Meuuellny MON ijiqeuije USPUISSJPE 433 4 eyeq 19 5 1ids 1 Iseuu nzoq ewezjew EPUNUOS 1159 Y lyees OG 5 JEIPIUUIZEJPIYU pZ 1ISILUNI EYMEP OOZ lt
262. 200 cyklus ser ISO 2960 gt 850 kPa gt 850 kPa gt 850 kPa Gennemrivnings EN 863 gt 50 N 3 gt 50 N gt 150 N styrke Modstandsdygtig EN 1146 opfyldt Ingen antaen opfyldt selvsluk gt 5 s hed mod flamme ding kende p virkning iht EN 943 2 2002 selvsluk Somstyrke ISO 5082 gt 500 N gt 500 Tr kstyrke ISO 13934 1 gt 1 000 ikke ikke kontrolle trolleret ret 1 Kontrol iht preN 943 1 1997 2 Ved maskinel renggring klasse 4 gt 125 N 3 Ved maskinel renggring klasse 5 gt 300 N 21 3 3 62 gt 500 gt 1 000 Modstand over for permeation af kemikalier Klasseinddeling til kontrol af modstandsevnen mod permeation af kemikalier iht EN 943 1 2002 Klasse 1 gt 10 minutter Klasse 2 gt 30 minutter Klasse 3 gt 60 minutter Klasse 4 gt 120 minutter Klasse 5 gt 240 minutter Klasse 6 gt 480 minutter Kontrollen iht DIN EN ISO 6529 2003 1 hhv EN 374 3 gennemf res mod de efterf lgende opf rte koncentrerede kemikalier ved komplet fugtning komplet tildaekning af testemnet 122 198681 soy 1 JE 19419 011UOY 141S InHisuis6unyosuoj 1x2 seyosisyoeg Je 18J9 041UOY L66L L E76 Nad AYY ZOOZ L 46 NA 14 1N1ISUI O11UON 151BUuseyjen 19 ye 18J9J 041UOY Jeeu ssselSseslellAJsedq Jeu PNIQJE e pZE NI JU J9NNIISUIJ0JJUOY je lelellonuoy L002 1 E76 NI 14 Buu oljisse y NI 14 pII
263. 20L variant B1 med Aerotec AL Visuel kontrol Kemikalie beskyttelsesdragten beskyttel RV PT 1201 variant B2 med Aerotec BA sesstovlerne og handskerne m ikke have huller eller rev RV PT 1201 variant ekskl ASV ner RV PT 120L variant B4 Beskadigede kemikalie beskyttelsesdragter m ikke bru Automatisk omskifter til CSA ASV ges F r dragten anvendes f rste gang skal den kontrolle res for t thed s eventuelle transportskader findes og derefter skal vedligeholdelsesintervallerne overholdes se Ejeren brugeren skal inden f rste brug sikre sig at efterf l Vedligeholdelsesintervaller p side 121 gende overholdes se Europ isk direktiv 89 656 E F pasformen skal v re korrekt s den f eks sidder t t O Indersiden af den gennemsigtige rude i helmasken skal behandles med reng ringsmidlet klar pilot gele for at det personlige beskyttelsesudstyr skal passe sammen med undg en tildugning af helmasken enhvert andet personligt beskyttelsesudstyr som tages p samtidig FORSIGTIG det personlige sikkerhedsudstyr skal v re egnet til de Antifog ruden m ikke behandles med reng ringsmidlet s respektive arbejdsforhold antifog bel gningen ikke del gges det personlige sikkerhedsudstyr skal v re i overensstem e Funktionen for ventilationsventilen og sikkerhedsomskifte melse med de ergonomiske krav ren kontrolleres hvis de findes Symbolforklaring H ndterin
264. 29210 5 661 1 576 N34d ANI 0 976 Auuou Om AINIAISUI euzelezelu Z9ZJd 9uBeMO S9 9Z1d amp feuuoiuoo Asel niodiubeiso Od aSuemiazid p NI azomepeq AINIAISUI uz ez lu zezJd 9 2007 L E76 efoeyyksem C S NI sezo AUOZPISIMIS Oy osp S e ops K oe go po esey M UIUM esejy esejy esejy esejy W W W W W W Ina uotA ml mal nom euzolueyo elouelsqns a N NILNIN Add Z 9UU01y90 z Amg 195 efoensafa 1sal eue ewAm yokuep Azeg fazseu z elue1S 7Z10 OG 3910A W09 19baeIp mmm d11y pod euzow 9eysAzn auep zs ed 08 M UIAMOIUDZEIDJO 81959 Od USZOZSIUZ 2210 00Z 62G9 OSI lt AOEZSOUAM elueyiuezid sezo MOJUSUOdUIOY YIMIS ZSM ApezeyAm 11 1591 nypedAzid I n 19 IuuAobfndalseu Z
265. 3 1 hhv EN 374 3 skjer mot de nedenfor opplistede konsentrerte kjemikalier ved tukte tildekke provestykkene komplett 158 SSSEIM I JO A SIUIDA DAd SOY 191391 1415 seyosisyoeg 158189 266L 1 676 Nad ayy 7003 L 76 1o1uoysngud 19 191591 ppeuddo 19 ISSE YSIS DJ YSDI ye 19119 siAsp ouu u N 98161 lelsel 6005 1 576 19 9 Buu sijisse y 5 15 49119 119118160 os go o gt o 8 go 9 08 po om o 1 go e 8 pins puoqiey e en e L s oe m ore 9 om 96 2166 9018 0 09 Og 09 lt og KM g9 08 lt 087 lt 0v propkyunuyen welho 19 A91SIU1DN JUIN UOJI alleyluuefy sel ee 09 ce g9 o e O V SSSEIM I 159 uosegejep apAuaq e 10 6ul66oled 190 433 uey yeapAyuizeipAy 08 I Buljsa sbulujsejaq si uun pz 19119 00Z 6ZG9 OSI NI NIG pow IEASLUES I 19lusuoduoy 10 Ogp lt 19p SBuIBuaruou u B 19159 D
266. 4 of www draeger com voice Typegoedkeuring De chemiepakken van de serie WorkMaster voldoen de eisen van de Europese richtlijn 89 686 EEG In afhankelijk heid van de uitvoering zie Type aanduiding op pagina 101 voldoen zij aan EN 1073 2 beschermende kleding tegen radioactieve besmetting 14 126 beschermende kleding tegen besmettelijke agentia SOLAS 1 2 reg 19 consolidated edition 2004 De gaspakken WorkMaster pro ET zonder ventilatie en met de ventilatievariant B3 met ASV voldoen bovendien aan de vfdb richtlijn 0801 2006 11 Alle vast gemonteerde onderdelen pakmateriaal en naden vizier handschoenen veiligheidslaarzen Sluitsysteem ventila tieventielen en vast met het pak verbonden accessoires van het chemiepak zijn door een onafhankelijk keuringsinstituut gekeurd en gecertificeerd conform EN 943 2 2002 De aangemelde instantie FORCE Dantest Cert met het ken nummer CE 0200 heeft het EG typeonderzoek voor de vol gende gaspakken ultgevoerd Workmaster Industry De aangemelde instantie DEKRA EXAM GmbH met het identi ficatienummer CE 0158 heeft het EG typeonderzoek voor de volgende chemiepakken uitgevoerden het kwaliteitsbeheersys teem van Dr ger gekeurddie WorkMaster WorkMaster pro ET Te gebruiken persoonlijke veiligheidsuitrusting OPMERKING Andere combinatie zijn mogelijk maar niet getest en goedge keurd door Dr ger Ademaansluitingen
267. 5 Nitril P 46 47 Nitril P 48 Nitril P vou 49 50 PVC 43 PVC 44 PVC 45 PVC 46 PVC 47 48 FKM IIR 41 FKM IIR 44 FKM IIR 47 Viton 9 Viton 10 Viton 11 Butyl 9 Butyl 10 Butyl 11 Viton Butyl 9 Viton Butyl 10 Viton Butyl vou 11 Tricotril 10 Tricotril 11 Giant 14 2 2 1 296 29 322 29 335 29 400 29 401 56 863 56 864 56 865 56 866 56 867 56 868 R 52 653 R 55 4 4 R 52 477 R 52 656 R 52 413 R 55 807 R 55 808 R 55 809 R 55 537 R 53 776 R 53 554 R 53 538 R 53 531 R 53 560 R 55 762 R 55 531 R 55 761 R 50 972 R 55 968 R 55 966 R 55 969 R 52 648 R 51 358 R 53 884
268. 544 R 56 510 R 56 512 R 56 513 33 54 568 R 56 511 R 53 373 R 53 693 T 51 525 87 10 071 R 53 340 51 034 52 227 52 557 27977 53 349 53 345 53 346 27 494 51 005 52 560 79 04 071 79 04 072 79 04 073 25 264 51 358 55 272 52 985 05 064 145 WorkMaster Industry pro ET Kjemikalie vernedrakt serier med og uten lufttilf rsel Innholdsfortegnelse Sikkerhetsregler 146 Beskrivelse 146 Bruksomr de 147 Begrensning av bruksform let 147 Godkjenning 147 Personlig verneutstyr som kan benyttes 147 Symbolforklaring 148 Forberedelse 148 P kledning 149 Pass p ved bruk 150 Etter bruk 150 Spesielle vedlikeholdsarbeider 153 Lagring 154 Levetid 154 Merking 155 Tekniske data 156 Tips ved feil skader 157 Vedlikeholdsintervaller 157 Draktmaterialbestandighet 158 Motstand mot gjennomtrenging av kjemikalier 158 Bruksskjema 162 Bestillingsliste 163 Sikkerhetsregler Folg bruksanvisningen All anvendelse av kjemikalie vernedrakten forutsetter at denne bruksanvisningen kjennes godt og overholdes n ye Kjemikalievernedrakten er bare bestemt for det beskrevne bruksomr det Vedlikehold Kjemikalievernedrakten m regelmessig underkastes inspek sjoner og vedlikehold ved utdannet servicepersonell Ved dette skal det skrives protokoll se Bruksskjema p side 162 Vi anbefaler at det tegnes en servicekontrakt med Dr ger og at alt vedlikehold utf res a
269. 60 C 40 C to 60 C in storage 5 C to 25 C 5 C to 25 C 5 C to 25 C 1 not confirmed by an approval authority manufacturer s recommendation Sizes fixed according to EN 340 L XL XXL EXPRES 104 124 95 110 175 1 Follow the separate Instructions for Use of the product 30 02221524 eps Troubleshooting FEES Suit material damaged Repair with suit repair kit Have the face cuff replaced by Dr ger Protective boots or gloves defective or Replace or seal and check for leaks bonds leaky again Dirty or defective valve disc or seat Clean or replace and check for leaks again Seam leaky Replace or seal and check for leaks again Chemical protective suit is not ventilated Valve sticking Clean or replace and check for leaks again Suit labelling comes off Machine cleaning or intensive contact None with chemicals When the suit is cleaned or comes contact with certain chemicals a separa tion cannot be avoided However the function of the chemical protective suit remains unchanged Dents In the suit Fabric creasing due to storage in folded None condition or repeated use However the function of the chemical protective suit remains unchanged Maintenance Intervals Chemical eu i N protective suit m Disinfecting for tightness Suit valves Testing the valve discs See specific Instructions for Use of the full face mask and vent
270. 621524 eps 03721524 eps Buty rozmiary i materia NB NE Nitril PVC dost pne rozmiary patrz Wykaz cz ci do zam wienia na stronie 199 dost pne rozmiary patrz Wykaz cz ci do zam wienia Rozmiary i materia r kawic FKM IIR FKM Viton Butyl dostepne rozmiary patrz Wykaz cz ci do zam wienia Viton dost pne rozmiary patrz Wykaz cz ci do zam wienia Butyl dost pne rozmiary patrz Wykaz cz ci do zam wienia Zespo y napowietrzania AL BA RV RV PT ASV Maska RA PE ESA G zintegrowany zaw r napowietrzaj cy Aerotec AL zintegrowany zaw r napowietrzaj cy Aerotec BA zintegrowany zaw r regulacyjny zintegrowany zaw r regulacyjny pass thru zintegrowane nak adki wentylacyjne automatyczny zaw r prze czaj cy integrowana maska petnotwarzowa z przy czem z gwintem okr g ym zintegrowana maska petnotwarzowa z nadci nieniow z czk wtykow zintegrowana maska petnotwarzowa z nadci nieniowym przy czem uni wersalnym zintegrowana maska petnotwarzowa z nadci nieniow uniwersaln z cz k wtykow mankiet twarzowy Wersja zamka b yskawicznego RV RVA Fp Norma testu 1b ET 16 5 zamek b yskawiczny z z bkami wewn trz zamek b yskawiczny z z bkami zewn trz zamek b yskawiczny z nak adk och ronn kombinezon wg EN 943 2 2002 1b ET kombinezon wg 943 1 2002 1b zint
271. 854 5 gt 40 000 5 gt 40 000 Verfahren B Zyklen Zyklen Biegerissfestigkeit 150 7854 2 gt 200 Zyklen 2 gt 200 Zyklen 2 gt 200 Zyklen tiefen Verfahren B Temperaturen 3 WeiterreiBkraft ISO 9073 4 gt 150 Berstfestigkeit ISO 2960 gt 850 kPa Durchstichfestigkeit EN 863 5 gt 150 N gt 850 kPa gt 850 kPa 21 3 3 62 Widerstand gegen EN 1146 erfullt keine Ent erfullt selbstverl 3 gt 5 flammung schend selbstverl einwirkung schend entsprechend EN 943 2 2002 Nahtfestigkeit ISO 5082 e gt 500 N gt 500 N gt 500 N Zugfestigkeit ISO 13934 1 p I gt 1 000 nicht gepruft nicht gepr ft 6 gt 1 000 N 1 Prufung nach 943 1 1997 2 Bei maschineller Reinigung Klasse 4 gt 125 N 3 Bei maschineller Reinigung Klasse 5 gt 300 N Widerstand gegen Permeation von Chemikalien Klasseneinteilung for die Prufung des Widerstands gegen Permeation von Chemikalien nach EN 943 1 2002 Klasse 1 gt 10 Minuten Klasse 2 gt 30 Minuten Klasse 3 gt 60 Minuten Klasse 4 gt 120 Minuten Klasse 5 gt 240 Minuten Klasse 6 gt 480 Minuten Die Prufung gemaB DIN EN ISO 6529 2003 1 bzw EN 374 3 erfolgt gegen die im folgenden aufgelisteten konzentrierten Che mikalien unter Komplettbenetzung Komplettbedeckung der Priflinge 14 SSSEIM l j nszinuos DAd 1414495 1415
272. 91 1081109 JO uns JO ped papay 192JU09 UI SEM INS 9A199J01d eoluuedD ajeg PS ye N SS L 36 List Designation and description WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro blue WorkMaster pro ET orange Protective boots Nitril P Size 43 Nitril P Size 44 Nitril P Size 45 Nitril P Size 46 47 Nitril P Size 48 Nitril P Size 49 50 PVC Size 43 PVC Size 44 PVC Size 45 PVC Size 46 PVC Size 47 48 Socks FKM IIR Size 41 FKM IIR Size 44 FKM IIR Size 47 Gloves Viton Size 9 Viton Size 10 Viton Size 11 Butyl Size 9 Butyl Size 10 Butyl Size 11 Viton Butyl Size 9 Viton Butyl Size 10 Viton Butyl Size 11 Glove accessories cotton gloves pair Overgloves Tricotril Size 10 Tricotril Size 11 K mex Gigant Size 14 Sleeve cuffs Rubber ring for overgloves set of 2 Reflective strips set of 2 required 1 Special versions must be ordered in accordance with the model identification R 29 322 29 335 29 400 29 401 56 863 56 864 56 865 56 866 56 867 56 868 52 653 R 55 474 R 52 477 R 52 656 R 52 413 R 55 807 R 55 808 R 55 809 R 55 537 R 53 776 R 53 554 R 53 538 R 53 531 R 53 560 R 55 762 R 55 531 R 55 761 R 50 972 R 55 968 R 55 966 R 55 969 R 52 648 51 358 53 884 Ventilation Ventilation and fixing flaps set RV PT 120L version
273. Benyt altid det tilbeh r som er angivet i bestillings listen Sikkerhedssymboler i denne brugsanvisning denne brugsanvisning anvendes en r kke advarsler mht en r kke risici og farer som kan opst ved brugen af kameraet Disse advarsler indeholder signalord som skal g re opm rksom p den forventede faregrad Disse signalord og de dertil h rende farer er f lgende 110 Der kan opst d d eller alvorlige legemsbeskadigelser p grund af en direkte faresituation s fremt der ikke er truffet de respektive forsigtighedsforanstaltninger ADVARSEL Der kan opst d d eller alvorlige legemsbeskadigelser p grund af en potentiel faresituation s fremt der ikke er truffet de respektive forsigtighedsforanstaltninger FORSIGTIG Der kan opst legemsbeskadigelser eller materielle skader p grund af en potentiel faresituation s fremt der ikke er truf fet de respektive forsigtighedsforanstaltninger Kan ogs anvendes til at advare mod letsindig fremgangs m de BEM RK Ekstra oplysninger vedr rende brugen af kemikalie beskyttel sesdragten Beskrivelse Kemikalie beskyttelsesdragterne i serien WorkMaster kan v re udstyret med en af de f lgende integrerede helmasker Helmaske med rundgevindtilslutning RA iht DIN EN 148 1 Helmaske med stiktilslutning P som snapkobling til overtryksudstyr Helmaske med enhedstilslutning PE iht DIN EN 148 3 Helmaske med indstik tilslutni
274. Cleaning Primary Decontamination Leave the contaminated area and have second person carry out the pre cleaning primary decontamination The helper must wear protective clothing and respiratory protec tion If necessary Dr ger recommends the use of large amounts of water mixed with detergents for the primary decontamination With this method most chemicals acids alkalines organics and anorganics can be washed off eas ily CAUTION If a pre cleaning primary decontamination cannot be car ried out on site it is vital to close the suit after undressing to prevent chemicals from entering the suit Clean the suit thoroughly and extensively Avoid carryover of chemicals CAUTION Never touch contaminated parts without protective clothing Avoid any contamination of the clean interior of the protective sult If the suit is contaminated with hazardous substances the effluent must be disposed of in accordance with the applica ble waste disposal regulations Your local authorities can pro vide the respective details If necessary carry out the decontamination several steps Undressing Remove head gear CAUTION Chemical protective suit with face cuff If liquids aerosols were splashed and may have penetrated between mask and cuff bend your head forwards take off the mask and wipe the facial cuff while keeping your face well clear of chemicals 1 Followthe instructions in the
275. Contr ler la combinaison de protection chimique apr s cha que utilisation ou apr s chaque op ration de maintenance ou de r paration de la mani re suivante REMARQUE 2 Les contr les sont decrits pour le testeur Porta Control lls peuvent galement etre effectu s avec d autres apparells de controle les valeurs Indiqu es devant respect es Appareils et accessoires de contr le Porta Control R 53 340 Set ballon de contr le R 52 227 Pistolet air comprim R 51 034 Alimentation en air comprim Pr paration du controle Effectuer les contr les temp rature ambiante 20 5 C conform ment 464 e Contr ler l tanch it du Porta Control Pour les combinaisons de protection avec soupape de ven tilation int gr e obturer les raccords Vetement de protection avec manchette de visage Gonfler moderement le ballon de contr le le fermer avec la pince a tuyau l humidifier avec de l eau et l introduire dans la cagoule du v tement en passant par la ferme x n ra ture glissi re 00821524 eps Continuer gonfler le ballon de contr le jusqu ce que la manchette du v tement repose parfaitement sur tout le pourtour O Fermer compl tement la fermeture glissi re et taler le v tement de protection sur le sol dos c t sol 2 Observer la notice d utilisation correspondante 43 Deboutonner le capuchon de protection de
276. E 0200 tan m kodlu belirtilen merkez FORCE Dantest Cert a a daki kimyasal koruyucu giysi i in AB yap rne i testini ger ekle tirmi tir Workmaster Industry An lan birim CE 0158 tan m numaral DEKRA EXAM GmbH olarak AT Yap rne i ncelemesini a a daki kimyasal maddelere kar koruyucu elbiseler ve Dr ger nin kalite y netim sistemi zerinde uygulam t r WorkMaster WorkMaster pro ET Kullanilabilir kisisel techizat Farkli kombinasyonlar mumkundur ancak Dr ger tarafindan test edilmemis ve onaylanmamistir Solunum ba lant lar Y z man eti ile donat mda Dr ger X plore 5500 ve X plore 6000 tam maskeleri Panorama Nova tam maskeleri Tam maske 21 FPS 7000 tam y z maskeleri Bas ncl solunum aparat bir Aerotec BA kullan m nda 80 90 UP PA94 UP PA94D plus PSS 1000 PSS 7000 Regilat r valfli kullanimda PSS 90 PSS 100 PSS 500 PSS 7000 Basincli hava hortum cihazlarinda ABIL L 1 Ahtapotlar Yuvarlak disli ahtapot EN 148 1 N e g re Sivri disli ahtapot M 45x3 EN 148 3 AE ye g re Ge me ba lant l ahtapot A Ge me ba lant l ahtapot ESA Havaland rma niteleri RV PT 120L B1 varyant ile Aerotec AL RVPT 120L B2 varyant ile Aerotec BA RV PT 120L Varyasyon ASV hari RV PT 120L Varyasyon 42 CSA i i
277. EI traje de protecci n contra productos Disco de v lvula adherido Limpiar o cambiar y repetir la prueba quimicos no ventila de hermeticidad Inscripciones en el traje se desprenden Limpieza a m quina o contacto intensivo Ninguno con quimicos Un desprendimiento por limpieza o por la actuaci n de sustancias quimicas es inevitable Sin embargo el funciona miento del traje de protecci n contra productos quimicos no es afectado por esto Abolladuras en el traje Doblado del tejido debido al Ninguno almacenamiento en posici n doblada o Sin embargo el funcionamiento del traje al uso repetido de protecci n contra productos quimi cos no es afectado por esto Intervalos de mantenimiento Componente del Trabajos a realizar equipo despu s de la reparacion antes del uso despu s del uso nee anualmente cada 2 anos x x a ductos quimicos Desinfecci n ae de la estanqueidad Valvulas de traje Comprobaci n ie SON el disco valvula Para la mascara entera las unidades ventilaci n veanse las correspondientes instrucciones de uso En almacenamiento en vehiculos Valido s lo para trajes nuevos de protecci n contra productos quimicos Valido solo para existencias de reserva ti gt lt X PENE 67 Resistencia del material del traje Clases segun EN 943 1 2002 Verificacion Norma de Material Material Material HIMEX prueba de veri UMEX Symex WorkMaster pro Work
278. Foholis 5 KB Ga e w GE N TL EE pe ESA Norm standard Fabr Nr Fabrication No EN 943 1 2002 EN g43 2 2002 vfdB _ 0801 2006 11 Herst Datum Date of manufacture Kontrolle Ouality Inspection 03621524 eps 03721524 eps Explanation of the Model Identification NOTICE The following explanation applies for the current status of the model identification It can contain information that is not available on each identification tag Boot Size and Material NB NE Nitril available sizes see Order List on page 37 PVC available sizes see Order List Glove Size and Material FKM IIR Viton Butyl available sizes see Order List FKM Viton available sizes see Order List IIR Butyl available sizes see Order List Ventilation Units AL Integral ventilation valve Aerotec AL BA Integral ventilation valve Aerotec BA RV Integral control valve RV PT Integral control valve pass thru B Integral ventilation tabs ASV automatic switch over valve Mask RA Integral full face mask with round thread connection P Integral full face mask with positive pressure plug connection PE Integral full face mask with positive pressure standard connection ESA Integral full face mask with positive pressure standard plug in connection G facial cuff Zip Fastener Type RV zip fastener with covered mechanism RVA zip fastener with exposed mechanism zip fastener with flap Testin
279. HII Hosuew Zn Je de105 1591 251 031 HUIS ellzluuel l SUDIEIN edi epuiBipjiSejn euipiuis EUINJOX 111611 8106 A 7007 1 E76 NI EUHIPUEHIUIS 99 9 NI ISIINS ewzis uauellijeg O JNJO M u oipiH O08p lt OG OBp lt _ gt a 9 oer 087 lt m lwewipejs 9 9 osr lt 9 osy lt m lwewjpejs 9 9 ogr lt 9 osr lt 9 xefuouwy lt 9 og 118 1961 97 nsnuoy VEINJOAPIUENOL 9 9 ZOS ANHNSIPUOGIEY O O O O 9 9 vo m mf EG v LAL SUS SE Ove Jej nuos znsunlo BAeA by ter 9 osr lt m iwowppoisai ze voikepisipaigibueyiey 9 9 gt 08 lt 9106 oauls z G Dome gorze 9 four ETT TS ETT Dome o o ow lt o om 9 omme en WN POS 209 lt 9 O8b lt 9 ue nei 09 lt ser m lwewiposa 9 ogv lt 5100 easew i ida au sc dere n ove lt 9 osr lt m iwawnpaisa 9 08 lt G 09 lt jn luewiipojs ol e 09 JIUIS ey yep Hus eyMep HUIS
280. IP ELSJELU OU pue 007 6TS9 OSI NIG Buip1099e spuauodw 09 104 lt 59111 paynsal 5159 EU1S U eulze4pAU 104 3 pue 91618968 119 S9UBUJSWOJO UDIP SJEDIUWIIYD ay 19861109 Snonulluoo 10 payuns JOU Jins ay JO SUOIJEINDIJUOD UIB 199 Z G UON99S TO0T T Eh6 U 51591 AU BUIP1099 eolloN L E6 ploe OUNYdING pelsel sjeo1uayo OG epos 1 pelsel sjed WOUT x Aq 189 Sleoluuedo 3594 1511808 UONISOdXa 1e6uol e 10 PALINS SI enon ELUEJOUEJ 6 yseu aog jiny e1Ba u1 ue UO 006 6 NI Ol UONEDIJISSEJ ol au 0 9 os lt 9 om osr 9 O lt 9 os O lt os 9 os o Sa 1 9 o lt 9 ob o 1 l 9 b 9 o 9 9 96 pioe ounydins 9 osx 9 O epos osneO e m e y w ir i os ar el om D D D S AO B 94AI709 01d YII INMH SeAol6 9AI 09 0 1d NY 590016 9AI3099 01d Hil 9 EIDEJ 91591 SIEJDIUS9UJ 34 sojnulu 06 p ssejo 6ulueelo 104 e SEM ssejo UOIJO9 01d Jae poddois L 6006 L 16 UoHeo9JISSe
281. ISIA UIZEJPAUY 104 4 1 1 1 UJIUO 99B U099e UUI bijjanunuoy 40 JOUBS oyy AIUOISEAINDIJUOYJPIEIP 9 19 59 19 006 6 5 6 NI I Z G IHUSAE Be uuniB ed peuxion L E6 4 OG xele ewen sjeysey pan enon 939 y aysewjay 198 ua 19 Jeijeylwoly assip 10 Buuauodsya ua 104 6005 1 576 NI 19 9 Buuesijisse y 5 15 N 49119 119118160 alleyluuefy 1sel 194405 JaysueyYauIoA YII INMA JeysueyeauieNA Nyd Holsuewspjisuy 160 OZL lt y buuofBual j jeurjseu pon asse ysesjoyAyseq p uddo 19119 IpioassusJ6 G000 L 676 19119 6uueslissely 5 15 N 49119 10 siboy e O lt 9 _ ogy lt ouse 9 O lt o o8r lt SEE A oss wpeaom og e e 109 pr oq SJUSAJOL 19 Joy lep es wt om a 098 op Pulnsipuoq sey EN 1 EN 08p lt ze uionspoipepugsy a ogr lt seem 18 ieuowi
282. Kullanma karti 253 Siparis listesi 254 Emniyetiniz icin Kullanim talimatina riayet ediniz Kimyasal maddelere karsi koruyucu elbisede yapilacak her is icin bu kullanma talimatlarinin cok iyi bilinmesi ve ng r lm olan kurallara uyulmas gerekir Kimyasal maddelere kar koruyucu elbise sadece tarif edilen kullan m saha ve amac i indir Bak m ve onar m Kimyasal koruyucu giysi e itimli servis personeli taraf ndan d zenli olarak muayene edilmeli ve bak mdan ge irilmelidir Bu s rada bir tutana n yaz lmas gerekir bak n z Kullanma kart sayfa 253 Bizim tavsiyemiz Dr ger ile bir servis anla mas imzala man z ve b t n onar mlar Dr ger taraf ndan yap lmas n sa laman z Bak m ve onar m i in sadece orijinal Dr ger par alar kullan n B l m Bak m aral klar sayfa 248 riayet edin Aksesuar Sadece sipari listesinde bulunan par alar kullan n Bu kullanma talimat ndaki emniyet sembolleri Bu kullanma k lavuzunda cihaz n kullan m s ras nda tam maske kullan ld s rada ortaya kabilecek baz riskler ve tehlikelerle ilgili bir s ra uyar lar kullan lm t r Bu uyar lar beklenen tehlike derecesine dikkat ekmek amac yla sinyal s zc kleri i erir Bu sinyal s zc kleri ve bunlara ait tehlikeler unlard r TEHL KE l m veya a r bedensel yaralanmalar direkt olarak olu an tehlikeli durumlar nedeniyle ve uygun tedbir nle
283. NE IOWJI onhe 413 essine jees UO eloa eesi 55 9 08 UDDY EI USSYNIISEJ UIUUNI INUNINOYNI gy 00 6 99 NIC EHESO us yusuodwoy USI IE O8p lt eloyIe siede 55 59 2551 0 eeso UIUISJEJP H eSssuey 19 el Ip y ns p j y 13 5 IUOJISE Ul pjejuoy 5 18 9 91 9 5 194 uselSnlSey4Je1 UDISIEYNUI Z G UBJeM d Z00Z 7 Y6 NJ UIWON afUO L 66 oddeynpu Teeyluueysnelsel p 0G IPISYOJP YWNLJEN eeyluueysnelsel elSeulol U HJUE xele sn sey1e Wise nlleuuese seelul nnjleAos ellleleeyluuey ellreu UPPYNW GOOG L 676 NI UIPIEpueis SNYYON ueeynw N Uipsepuejs eyie siede 08t lt iPIINSIPINY 88 958 4 19 Illlluol se 110 96 oddeyrypyu 9 HE 9 5832 067 08v lt 08v lt 9 08 lt lt 087 lt IpisjoupAywnureu MEA EN 9 087 lt 9 LR 08 lt EEN IUEBJSUIUOOJMIP iullwellAhleip eyyon eyyon eyyon
284. O 7854 test 2 gt 200 cykli gt 200 cykli 2 gt 200 cykli p kanie podczas B zginania w niskich temperaturach Em brak lekkie blokowanie gt 40 000 cykli brak blokowania gt 40 000 cykli gt 850 kPa Odporno na ISO 2960 gt 850 kPa gt 850 kPa p kni cia Odporno na EN 863 gt 50 N gt 50 N przebicia Odporno na EN 1146 tniona brak zapale fniona samo gas p omienie wg nacy EN 943 2 2002 Odporno na roz ISO 13934 1 gt 1 000N nie testo nie testo Wano Wano gt 150 1 5 2 Odporno na ISO 9073 4 gt 40 4 gt 60 rozazielanie nad dartego materiatu 3 spetni gt 55 samo gas gt 500 gt 1 000 N 1 Kontrola wg normy prEN 943 1 1997 2 Przy czyszczeniu mechanicznym klasa 4 gt 125 N 3 Przy czyszczeniu mechanicznym klasa 5 gt 300 N Odporno na przenikanie substancji chemicznych Klasyfikacja dla cel w badania odporno ci na przenikanie chemikali w wg normy EN 943 1 2002 Klasa 1 gt 10 min Klasa 2 gt 30 min Klasa 3 gt 60 min Klasa 4 gt 120 min Klasa 5 gt 240 min Klasa 6 gt 480 min Badanie wg DIN EN ISO 6529 2003 1 wzgl 374 3 wykonane po ca kowitym zwil eniu pokryciu proband w wymienionymi ni ej chemikaliami w postaci st onej 194 WNUONEIOIE 29244 DULMO1SI19Z1d 1415 INUISUIS UNYISIOJ IX9 SIYDISISYDES UOAUJ ISYI eluepeg INJ ISU IMSUOSYES
285. Pour votre securite 38 Description 38 Utilisation prevue 39 Limitation du champ d application 39 Homologation 39 Eguipement de protection personnelle utilisable 39 Explication des symboles 40 Preparation 40 Mise en place 41 Lors d une intervention tenir compte des points suivants 42 Apres utilisation 42 Maintenance particuliere 45 Stockage 46 Duree de vie 46 Identification 47 Caracteristigues technigues 48 Depannage 49 Periodicite de maintenance 49 Resistance du materiau du vetement 50 Resistance la permeation de produits chimigues 50 Fiche d intervention 54 Liste de commande 55 Pour votre securite Observer la notice d utilisation Toute manipulation du v tement de protection contre les pro duits chimigues suppose la parfaite connaissance et le strict respect des indications figurant dans ce mode d emploi Le v amp tement de protection chimique est destin exclusivement aux utilisations d crites dans cette notice Entretien La combinaison de protection chimique doit tre reguliere ment soumise des contr les et maintenances effectu s par du personnel de service form A cet effet il faut laborer un compte rendu voir Fiche d intervention la page 54 Nous vous recommandons de conclure un contrat de service avec Dr ger et de faire effectuer l entretien par Dr ger Utiliser exclusivement les pi ces Dr ger originales pour l entretien Tenir compte du chapitre P riodicit de maintenance la pag
286. R Dr ger HJ EH ESS 2647 PIA 28 Es _ fe FILED PRE JA NES WorkMastor DIN EN 148 1 RA P FER ES DIN EN 148 3 PE FER ES DIN 58600 PE ESA HEHE 7 GR OE PER L ERR FL RCE ed WorkMaster WorkMaster pro ET
287. R 52 413 R 55 807 R 55 808 R 55 809 R 55 537 R 53 776 R 53 554 R 53 538 R 53 531 R 53 560 R 55 762 R 55 531 R 55 761 R 50 972 R 55 968 R 55 966 R 55 969 R 52 648 51 358 53 884 alle rispettive marcature di identificazione del tipo Denominazione e descrizione Numero d ordine Ventilazione Set linguette di ventilazione e fissaggio RV PT 120L variante B1 RV PT 120L variante B2 RV PT 120L variante B3 escl ASV Commutatore automatico per CSA ASV RV PT 120L variante B4 Trasporto e conservazione Valigetta per tuta protettiva contro le sostanze chimiche Valigetta CSA Cassa di trasporto per tuta protettiva contro le sostanze chimiche Sacchetto piatto per stivali Apparecchi di controllo e accessori Apparecchio di controllo Porta Control Pistola ad aria compressa con tubo flessibile e nipplo ad innesto per tuta di protezione con tenuta facciale Serie bolle di prova Per tute protettive con maschera facciale integrata RA Anello filettato Beccuccio di raccordo Tappo di controllo della valvola di espirazione Per tute protettive con maschera facciale integrata P PE ESA Adattatore Tappo di controllo della valvola di espirazione Prodotto per la pulizia e la cura Matita grassa 2 pezzi Sacchetto di talco Gel antiappannante klarpilot Sekusept Cleaner Incidur 6 L Incidur 30 L Sostituzione degli stivali di sicurezza Set di agganci per stivali Anello di g
288. S 90 PSS 100 PSS 500 PSS 7000 3 made of EPDM 21 Supplied Air Systems ABIL L 1 Lung Demand Valves Lung demand valve with standard thread according to EN 148 1 N Lung demand valve with angular thread M 45x3 according to EN 148 3 AE Lung demand valve with plug connection A Lung demand valve with plug connection ESA Ventilation Units RV PT 1201 version B1 with Aerotec AL RV PT 1201 version B2 with Aerotec BA RV PT 120L version excl ASV RV PT 1201 version B4 1 Automatic Changeover Switch for ASV Before first use the entrepreneur user must ensure the follow ing see European Directive 89 656 EEC the fit must be perfect e g to ensure an absolutely tight fit the Personal Protective Equipment must be compatible with other types of protection equipment worn at the same time the Personal Protective Equipment must be suitable for existing workplace conditions the Personal Protective Equipment must meet ergonomic requirements Explanation of Symbols lil Caution Strictly follow the Instructions for Use Clothing providing protection against gaseous liquid aerosol and solid chemicals Clothing providing protection against infectious agents Clothing for protection against radioactive contamination 1 Notapproved according to the German Fire Protection Association 0801 2006 11 22 Prepara
289. Viton m gliche Gr en siehe Bestellliste IIR Butyl m gliche Gr en siehe Bestellliste Bel ftungseinheiten AL integriertes Bel ftungsventil Aerotec AL BA integriertes Bel ftungsventil Aerotec BA RV integriertes Regulierventil integriertes Regulierventil pass thru B integrierte Beluftungslaschen ASV Automatisches Umschaltventil Maske RA integrierte Vollmaske mit Rundgewinde Anschluss P integrierte Vollmaske mit Uberdruck Steckanschluss PE integrierte Vollmaske mit Uberdruck Ein heitsanschluss ESA integrierte Vollmaske mit Uberdruck Ein heitssteckanschluss G Gesichtsmanschette Rei verschlussausf hrung RV ReiBverschluss mit innenliegender Kette RVA ReiBverschluss mit auBenliegender Kette Fp ReiBverschluss mit Abdecklasche Prufnorm 1b ET Anzug nach EN 943 2 2002 1b ET 1b Anzug nach EN 943 1 2002 1b S integrierte Socken m gliche Gr en siehe Bestellliste 11 Technische Daten Handschuhe aus Viton oder Butyl oder Viton Butyl nach EN 374 chemikalienbest ndig Uberhandschuhe aus Tricotril oder K mex Schutzstiefel aus Nitril fur alle Chemikalienschutzanziige schwarz auswechselbar FPA Sicherheitsstiefel nach DIN EN ISO 20345 mit Verbundwerkstoff Sohle und Kunststoff Kappe Gr en siehe Bestellliste auf Seite 19 feuerfest innen Textilfutter oder aus PVC fur WorkMaster und WorkMaster Industry gelb auswechselbar schwarze Profilsohle Sicherheit
290. Vorge hensweise zu warnen Zus tzliche Information zum Einsatz des Chemikalienschutz anzugs Beschreibung Die Chemikalienschutzanz ge der Baureihe WorkMaster k n nen mit einer der folgenden integrierten Vollmaske ausgestat tet sein Vollmaske mit Rundgewinde Anschluss RA nach DIN EN 148 1 Vollmaske mit Steckanschluss P als Schnellkupplungs Anschluss fiir Uberdruckger te Vollmaske mit Einheitsanschluss PE nach DIN EN 148 3 Vollmaske mit Einheitssteckanschluss PE ESA nach DIN 58600 Nur Lungenautomaten einsetzen die zum Atemanschluss pas sen Der st rungsfreie Betrieb wird dadurch sichergestellt Die Chemikalienschutzanziige WorkMaster und WorkMaster pro k nnen alternativ mit einer Gesichtsmanschette ausgestattet werden Die Ausfiihrungen mit Gesichtsmanschette werden mit einer zum Atemschutzgerat geh renden Vollmaske getragen Fur die Atemluftversorgung ist ein Pressluftatmer oder Druckluft Schlauchger t erforderlich M gliche Kombinationen siehe Verwendbare Pers nliche Schutzausristung auf Seite 3 Pressluftatmer und Schutzhelm werden uber dem Chemikalienschutzanzug getragen Alle Chemikalienschutzanzige sind gasdicht Der Chemikalienschutzanzug WorkMaster ist aus beschichte tem Gewebe UMEX hergestellt Die Sichtscheibe der inte grierten Vollmaske besteht aus Polycarbonat Der Chemikalienschutzanzug WorkMaster Industry ist aus beschichtetem Gewebe Symex herge
291. WorkMaster pro ET 89 686 EWG 1 PULSISEN Bi www draeger com voice 26 256 ME PST TARA DT Dr ger PERO Dr ger X plore 5500 X plore 60002 IE Panorama Nova 188 22 ZH FPS 7000 EME FR A Aerotec BA 80 90 UP PA94UP PA94D plus PSS 1000 PSS 7000 BARTH PSS90 PSS 100 PSS500 PSS 7000 FE ME LA E RA ABIL L 1 AI W EN 148 1 N FEN 148 3 AE 45x3 A BJ SFR ESA RVPT120LB1 1 FA Aerotec AL RV PT 120L 2 Aerotec BA RVPT120 B3 ASV jia RVPT 1201 B4 9 CSA ASV DIE AEE Bi ZAR 89 656 EWG KAPRER A AT N MSN RT KAI H iB AD SR 2 3 VFDB 0801 2006 11 inka KA
292. X plore 5500 y X plore 60003 M scaras enteras Panorama Nova M scaras enteras 23 M scaras enteras Dr ger FPS 7000 Equipo de protecci n respiratoria con aire comprimido Al usar una Aerotec BA PA 80 90 UP PA 94 UP PA94D plus PSS 100D PSS 7000 3 de EPDM 57 usar con una valvula de control PSS 90 PSS 100 PSS 500 PSS 7000 Unidad de tubo de aire comprimido ABIL L 1 Pulmoautomatico Pulmoautomatico con rosca con m trica segun EN 148 1 N Pulmoautomatico con rosca triangular 45x3 segun EN 148 3 AE Pulmoautomatico con conexi n de enchufe A Pulmoautomatico con de enchufe ESA Unidades de ventilaci n RV PT 120L Variante B1 con Aerotec AL RV PT 120L Variante B2 con Aerotec BA RV PT 120L Variante excl ASV RV 1201 Variante B42 Conmutador automatico para CSA ASV Antes del primer uso el empresario usuario debe asegurarse de lo siguiente v ase directivas europeas 89 656 CEE debe ser el adecuado de manera que se adapte perfectamente y la estanqueidad quede garantizada equipo de protecci n personal debe adaptarse bien a los otros equipos de protecci n personales que se usen simultaneamente equipo de protecci n personal debe ser apropiado para las condiciones del puesto de trabajo correspondiente Elequipo de protec
293. a EH M Ab RE ma Dr ger HEFT ULAR ATH fel at F e fel IG PEJA e ITI FATAL FEED GEENEN IE o NEC HET Ja KDE DAP EE FA FER KIT H Ta HRAJI CHA EX FEE E e JIN HE e THIN 16 28 089 AF AS D jH eh E FIX e ERE 5 R ZIONE E da Serre ce 2230 FK pk FENG DE LE IRRF
294. a o y r kawice nawierzchnie Gazoszczelne buty ochronne s r wnie wymienne Kombinezon ochrony chemicznej mo na dodatkowo wyposa y w gazoszczelne na sta e wbudowane skar pety Aby u atwi identyfikacj grupy interwencyjnej na kom binezonie mo na umie ci znaki identyfikacyjne kt re musz odpowiada okre lonym jednolitym normom pod wzgl dem wielko ci lokalizacji liczby liter Kombinezony ochrony chemicznej s dost pne w czte rech rozmiarach 1 Przestrzega przynale nej instrukcji obs ugi Przeznaczenie Kombinezony ochrony chemicznej chroni przed che mikaliami w postaci sta ej gazowej p ynnej i oparami Kombinezon ochronny do pracy z chemikaliami WorkMaster pro ET dodatkowo chroni przed krwi i p ynami ustrojowymi a tak e przed ska eniem radioaktywnym Ograniczenie przeznaczenia Dla niekt rych substancji chemicznych np kr tko a cuchowe ketony i w glowodory halogenowe istniej ograniczenia czasu pracy w zale no ci od st enia i stanu skupienia substancji oraz warunk w otoczenia Informacje na temat odporno ci na obci enia mecha niczne i chemiczne i wysokie temperatury patrz Odporno materia u kombinezonu na stronie 194 Unika wysokich temperatur i otwartego ognia Kombi nezony ochrony chemicznej nie nadaj si do u ytku przy gaszeniu po aru Temperatury stosowania patrz Dane techniczne na stronie 192 Dopuszczenie do u ytku Kombinez
295. a r et sans le soumettre des tensions Prot ger contre le soleil les UV et l ozone Temp rature de stockage de 5 C 25 O Dans le cas d un stockage stationnaire Suspendre la combinaison de protection contre les produits chimiques la cagoule doit toucher le sol ou Poser la combinaison de pro tection chimique sur une barre avec les bottes de pro S J tection pos es sur le sol 02621556 eps Dans le cas d un stockage dans le v hicule de service Plier la combinaison de pro tection chimique sans con traintes et en la menageant ne pas plier de force le tissu les coutures et le syst me de fermeture Passer les manches sur le torse 1 Enrouler les bottes de pro tection dans les jambes et les poser sur les manches 2 3 4 Passer la cagoule sur les jambes enroulees 5 03421524 eps Giisser le v tement de pro tection contre les produits chimigues dans un sac de transport et le stocker sur une etagere adeguate ou le poser a plat dans un loge ment recouvert de textile Eviter toute usure pouvant resulter d un frottement continu contre la surface de stockage Dur e de vie Non utilise et en respectant les conditions de stockage d crites et la periodicite de maintenance les caract ristiques du mat riau du v tement de protection contre les produits chimiques restent pr serv es pendant au moins dix ans Lors d utilisations fr quentes la long v
296. a R 51 358 Instalar la alimentaci n de aire respiratorio y comprobar el funcionamiento Colocarse el casco protector En caso de traje de protecci n con v lvula de ventilaci n integrados En caso que ning n equipo de protecci n res piratoria con aire comprimido o ninguna unidad de alimen taci n por manguera se encuentre conectado cerrar herm ticamente las conexiones de ventilaci n CUIDADO No ir nunca s lo al campo de operaciones 59 observar durante el uso Observar el tiempo de uso los limites de uso y las normas espec ficas del pa s A una temperatura ambiente de 20 el tiempo de uso seg n BGR 190 para el uso de equipos de protecci n res piratoria es de aprox 30 minutos Reducir en consecuencia el tempo de uso en caso de temperaturas ambientes m s altas El tempo m ximo de uso puede depender tambi n del equipo de protecci n respiratoria empleado ADVERTENCIA Existe el peligro potencial de muerte o de sufrir lesiones gra ves si es que no se toman las medidas de precauci n res pectivas caso de trajes de protecci n con v lvula de ventilaci n integrada cerrar las conexiones no utilizadas de tal modo que all no pueda entrar ninguna sustancia nociva caso de peligro abandonar inmediatamente la zona contaminada No abrir el sistema de cierre hasta encon trarse en una zona limpia v ase Despu s del uso Despu s del uso Limp
297. a dra det byxben d r dragked jesystemet sitter ver skyddsst veln tills dragkedjesystemet r plant och utan veck Den som b r skyddsdr kten ska st rak n r dragkedjesystemet ppnas eller st ngs 2 F lj tillh rande bruksanvisning dragkedjesystemet Oppna dragkedjesystemet helt o Dra alltid dragkedjan i laskedjans riktning Dra aldrig snett Anv nd inte v ld Blixtl sets led kan skadas Draglidl set fram och tillbaka om dragkedjan fastnar 03221524 eps St nga dragkedjesystemet Undvik sned belastning p glidl set n r dragkedjesystemet stangs Dra samman kedjans l nkar med handen L paren g r d l ttare att dra efter 03321524 eps Fr mmande f rem l som t ex skjorta jacka tr dar osv f r inte hamna mellan kedjel n karna vid st ngningen P kl dning NOTERING Anv nd medhj lpare vid p kl dning Tap underst ll arbetskl der som andas och absorberar svett Vidskyddsdr kter med huva st ll in de elastiska bandst llen s att de passar b rarens huvudstorlek o Klivf rst utan skor in i det h gra byxbenet och h ger skyddsst vel och sedan i det v nstra byxbenet och skyddsst veln I da A 7 NOTERING Det rekommenderas att underbekl dnadens byxben stoppas ned i sockorna f r att undvika att byxbenen glider upp o F stif rekommande fall bomullsvantarna med isolerings tejp runt
298. a ed estrarre Il disco della valvola e Sbottonare la calotta di controllo 03021524 eps 1 Collegare la pistola ad aria com pressa e il Porta Control 2 Chiudere il tubo flessibile di con trollo con il tappo di tenuta O Confiare la tuta protettiva e con trollare la tenuta vedere Con trollo di tenuta della tuta protettiva a pagina 80 03521524 eps 79 Tute protettive con maschera facciale integrata RA Altri accessori di controllo Anello filettato R 52 557 Beccuccio di raccordo R 27 977 Tampone della valvola di espirazione 53 349 Estrarre la calotta di protezione dall elemento di raccordo 01621524 eps 1 Estrarre la rondella circolare val vola di espirazione e premere sal damente il tappo di controllo della medesima valvola in modo che scatti in sede 2 Inserire il beccuccio di raccordo in modo che il perno sporga fra I listelli della valvola di inspirazione e mantenga aperta la val vola 01721524 eps Fissare il beccuccio di raccordo con l anello filettato Chiudere completamente la chiusura lampo disporre la tuta protettiva sul pavimento con il dorso rivolto verso il basso sbottonare la calotta di protezione dalla valvola della tuta protettiva ed estrarre il disco della valvola 1 Sbottonare la calotta di controllo e collegare la pistola ad aria com pressa 2 Collegare il Porta Control con il beccuccio di raccordo O G
299. a podporowego przylega do brzegu nak adki Ewentualnie monta r kawic nawierzchnich naci gn r kawice nawierzchnie na obydwa zgru bienia na pier cieniu ramiennym i zamocowa pier cieniem gumowym 01121524 eps 01221524 gt Mankiet r kawa nie nale y do standardowego wyposa enia kombinezonu ochronnego 189 Dziane rekawice nawierzchnie mozna zafozyc bez zabezpieczenia jako rekawice nawierzchnie ciagacz powinien dobrze przylega do nadgarstka lub te naci gn je na wypustki pier cienia naramiennego i dodatkowo zabezpieczy za czonym pier cieniem gumowym Wymiana obuwia ochronnego Oryginaln klamr zaciskow wolno mocowa tylko przy pomocy odpowiednich narz dzi W razie potrzeby przes a kombinezon ochrony chemicznej do Drager celem naprawy W przeciwnym wypadku wykona nast puj ce czynno ci Podwin nogawk a b dzie widoczna cholewa but w Opu ci pasek ochronny rubokr tem podwa y obejm dociskow I zdj Uwa a przy tym by nie uszkodzi kombinezonu ochronnego Zdj pasek ochronny ci gn pier cie gumowy i wyci gn pier cie podporowy z buta Wyci gn stary but z nogawki Usun pozosta o masy uszczelniaj cej z nogawki Oczy ci powierzchni g rnej cz ci buta i wytrze niestrz pi c si szmatk zwil on benzyn ekstrakcyjn Za o y nowy but Wcisn
300. a productos quimi cos en un lugar oscuro fr o seco ventilado y sin presi n ni tensiones Evitar la exposici n a la radiaci n solar directa y la radiaci n ultravioleta as como al ozono Temperatura de almacenamiento de 5 C hasta 25 C O En caso de almacenamiento estacionario Colgar el traje de protecci n contra productos qu micos la caperuza tiene que tener con tacto con el suelo o Colocar el traje de protecci n contra productos qu micos sobre una barra de modo que las botas protectoras descan sen sobre el suelo 02621556 eps En caso de almacenamiento en el vehiculo de salvamento Doblar el traje de proteccion contra productos quimicos sin aplicar presion y proce diendo con sumo cuidado No doblar con violencia el material del traje las costuras y la cremallera Colocar las mangas sobre la parte del pecho 1 Envolver las botas protecto ras en las perneras y colocar las sobre las mangas 2 3 4 Colocar la parte de la cabeza sobre las perneras enrolladas 5 03421524 eps O Meter el traje de protecci n en una bolsa de transporte y almacenarlo en un compartimento adecuado o alma cenarlo en posici n plana en un compartimento con revestimiento textil Evitar el desgaste a causa de una fricci n continua con la superficie de apoyo Vida til Sin ser utilizado y observando las condiciones de almacenamiento e intervalos de mantenimiento aqu descritos
301. abilir ki isel koruyucu te hizat sayfa 239 Bas n l solunum aparat ve koruyucu ba l k kimyasal maddelere kar koruyucu elbisenin zerine giyiliyor T m kimyasal maddelere kar koruyucu elbiseler gaz ge irmezdir 237 Kimyasal maddelere karsi koruyucu elbise WorkMaster UMEX diye adlandirilan kaplanmis dokumadan re tilmistir Entegre edilmis tam maskenin gorus cami polikarbonat tandir Kimyasal maddelere karsi koruyucu elbise WorkMaster Industry Symex diye adlandirilan kaplanmis dokuma dan Uretilmistir Entegre edilmis tam maskenin gorus cami polikarbonat tandir WorkMaster pro ET kimyasal koruyucu giysi kaplamali kumastan HIMEX uretilmistir Entegre edilmis tam maskenin gorus cami cok bilesenli emniyetli camdandir Fermuar sicramaya karsi ek bir olarak elbise mal zemesinden bir kapak ile kaplanmistir Kimyasal maddelere karsi koruyucu elbise WorkMaster Industry nin fermuar s rt k sm ndan ba lay p dikey ekilde ba l n i ine kadar uzan r Her iki WorkMaster ve WorkMaster pro kimyasal koruyucu giyside fermuar apraz olarak sol omuzdan sa dize do ru gider Elbise ikliminin ayarlanmas veya dekontaminasyon durumunda yabanc bir havaland rmaya ba lamak i in kimyasal maddelere kar koruyucu elbiseler bir reg lasyon valfi ve bir havaland rma valfi Aerotec AL veya Aerotec BAT ile donatilmis olabilir Alternatif olarak daha sonraki zamanda bir havalandirma sistem
302. agten p h jde med venstre skulderblad den typeidentiske m rkning Den kan indeholde oplysnin ger som ikke forefindes p hvert typeskilt 03621524 eps Stovlernes storrelse og materiale Eksempel p m rkning NB NE Nitril mulige st rrelser se Bestillingsliste p side 127 Typeskiltet kemikalie beskyttelsesdragten kan afvige fra PVC mulige st rrelser se Bestillingsliste denne figur Den til enhver tid gyldige godkendelse fremg r af markerin Handskernes st rrelse og materiale gen 1 m rkningsfelterne FKM IIR Viton Buty mulige storrelser se Bestillingsliste FKM Viton mulige storrelser se Bestillingsliste M 80 118 118 IR Butyl stn mulige storrelser se Bestillingsliste 0158 M 160 175 Ventilationsenheder Chemikal ienschutzanzug Fe IS emikalienschutzanzug 1 1 1 Chani a ele XX 185 200 AL integreret ventilationsventil Aerotec AL i DI EEES EN BA integreret ventilationsventil Aerotec BA iederverwendbar reusable RV integreret reguleringsventil Work Master Gi AA RV PT integreret reguleringsventil pass thru ea UMEX R23335 vel al Vy Integrerede ventllationslasker Ero Pro H Pro ef ASV Automatisk skifteventil R29320 enge AROMACIE ennag typeidentifying marking Maske Spets fetoves Vaives B Moeke 6 zy 5 Te RA integreret helmaske med rundgevin
303. ak conform EN 943 1 2002 1b S Geintegreerde sokken Mogelijke maten zie Bestellijst 101 Technische gegevens Handschoenen uit Viton of Butyl of Viton butyl volgens EN 374 bestendig tegen chemicali amp n Overhandschoenen uit Tricotril of K mex Veiligheidslaarzen uit Nitril geschikt voor alle chemiepakken zwart vervangbaar FPA veiligheidslaarzen volgens DIN EN ISO 20345 met zool uit composietma teriaal en kunststoffen kap maten zie Bestellijst op pagina 109 vuurvast met textiel gevoerd of uit PVC voor WorkMaster en WorkMaster Industry geel vervangbaar zwarte profielzool veiligheidslaarzen volgens DIN EN 345 1 5 DIN EN 344 1 maten zie Bestellijst op pagina 109 Optioneel Geintegreerde sokken uit Viton Butyl maten 41 44 of 47 geschikt voor voetmaten 41 2 44 2 47 2 Ventilatie 1 Geintegreerd volgelaatsmasker met roldraadaansluiting met stekkeraansluiting P met eenheidsaansluiting PE met standaard stekkeraansluiting PE ESA Chemiepak Kenmerk WorkMaster WorkMaster WorkMaster Industry pro ET Materiaal van het UMEX SYMEX HIMEX veiligheidspak polyurethaan hoogwaardig weefsel mn rood rood rood oranje grijs blauw grijs buiten mn binnen oranje grijs Ritssluiting vooraan diagonaal van de lin verticaal op de rug zoals bij WorkMaster pro ker schouder naar de rechter buitenliggende sluitketting knie buitenliggende sluitket ting Gewicht met gelaats manchet en laarze
304. al DYNAT maintenance set Sufficiently grease the area underneath the chain links which carries the slider If the chemical protective suit is stored check regularly if the closure system is still sufficiently greased NOTICE Use a lighter to burn textile threads which could cause the zip fastener to jam The flame may only come into contact with the zip fastener for a split second otherwise the zip fastener will be damaged or deformed Testing Visually check the chemical protective suit after use After each use and after maintenance and repair work carry out an inspection of the chemical protective suit as follows NOTICE 2 The inspections are described for the Porta Control test device They can also be carried out with other test devices but the specified values must be observed Test Equipment and Accessories Porta Control R 53 340 Test bubble set R 52 227 Air gun 51 034 Compressed air supply Preparation for Testing Carry out the inspections at room temperature 20 C 5 C according to EN 464 e Check the Porta Control for leaks O Seal the connectors if the chemical protective suit is equipped with integral ventilation valve 1 Observe chapter Maintenance Intervals Refer to the corresponding Instructions for Use of the self con tained breathing apparatus the full face mask the ventilation valve and the automatic switch over valve 2 Follow the s
305. ali n of reinigingsmiddel in het binnenste van het pak komt Uit de veiligheidslaarzen en de broekspijpen stappen Het gebruik noteren zie Registratiekaart op pagina 108 Reinigen Zonodig luchttoevoerunits schoonmaken po O Beschermkap en ventielschijf van het pakventiel losmaken O Ventielschijf apart met helder warm water reinigen Chemiepak en beschermkap in lauwwarm water met daaraan toe gevoegd reinigingsmiddel bijv Sekusept Cleaner doek of borstel binnen en buiten reinigen Geen organische oplosmiddelen zoals aceton alcohol benzeen trichloorethyleen o i d gebruiken Alle onderdelen grondig met helder water spoelen 01421524 met Desinfecteren Zonodig luchttoevoerunits desinfecteren Alle onderdelen in het desinfectiebad leggen daarbij veilig heidshandschoenen dragen Maak alleen gebruik van goedgekeurde desinfectiemiddelen bijv Incidur Gebruiksaanwijzing van het desinfectiemiddel acht nemen Een te hoge dosering en een te lange inwerktijd kan het che miepak beschadigen Met helder water grondig spoelen OPMERKING Aparte onderhoudsaanwijzing artikelnummer 90 21 526 voor machinale reiniging en desinfectie in acht nemen 2 Het hoofdstuk Onderhoudsfrequentie in acht nemen Voor ademluchttoestel volgelaatsmasker ontluchtingsklep en veiligheidsschakelaar zie bijbehorende gebruiksaanwijzing Drogen
306. alienschutzanzug dunkel kiihl trocken luftig drucklos und spannungsfrei lagern UV und direkte Son neneinstrahlung sowie Ozon meiden Lagertemperatur 5 C bis 25 C Bel station rer Lagerung Chemikalienschutzanzug auf h ngen Kopfhaube muss Bodenkontakt haben oder Chemikalienschutzanzug Uber eine Stange legen Schutzstiefel stehen dabei auf dem Boden 02621556 eps Bei Lagerung im Einsatzfahrzeug Chemikalienschutzanzug drucklos und schonend zusammenlegen Anzugmaterial Nahte und Verschlusssystem nicht gewaltsam knicken Armel ber das Brustteil legen 1 Schutzstiefel in die Hosen beine einrollen und auf die Armel legen 2 3 4 Kopfteil uber die eingeroll ten Hosenbeine legen 5 03421524 eps Chemikalienschutzanzug in Tragetasche stecken und in passendem Lagerfach lagern oder flach liegend in einem textilausgekleideten Fach lagern VerschleiB durch st ndige Reibung mit der Auflagefl che vermei den Lebensdauer Ohne Einsatz und bei Einhaltung der hier empfohlenen Lagerbedingungen und Instandhaltungsintervalle bleiben die Materialeigenschaften des Chemikalienschutzanzuges mindestens zehn Jahre erhalten Bei h ufigen Eins tzen kann sich die Lebensdauer auch bei vorschriftsm iger Lagerung und Instandhaltung verk rzen Kennzeichnung Typidentische Kennzeichnung Siehe Typenschild im Chemikalien schutzanzug H he des linken Schulterblattes 10
307. and 01421524 eps Reng r kemikalie beskyttelses dragten og beskyttelseshaetten med lunkent vand tilsat reng ringsmiddel f eks Seku sept Cleaner med en klud eller b rste indvendigt og udvendigt Brug ikke organiske opl sningsmidler som f eks acetone alkohol benzen triklorethylen eller lignende Skyl alle dele grundigt med rent vand Desinfektion e Desinficer evt ventilationsenhederne O Leg alle dele i et desinfektionsbad B r beskyttelseshand sker imens Der m kun anvendes godkendte desinfektionsmidler f eks Incidur Ah FORSIGTIG Overhold desinfektionsmidlets brugsanvisning For hgj dosering og for lang indvirkningstid kan beskadige kemikalie beskyttelsesdragten Skyl grundigt med rent vand BEM RK F lg den separate plejeanvisning ident nr 90 21 526 til maskinelle reng rings og desinficeringsprocedurer 2 F lg anvisningerne i kapitlet Vedligeholdelsesintervaller Vedr rende iltmaske helmaske ventilationsventil og sikkerhedsomskifter se den tilh rende brugsanvisning Torring Toralle dele grundigt indvendigt og udvendigt enten uden d rs ved at bl se delene torre med tor oliefri trykluft eller i et t rreanl g til beskyttelsesdragter ved max 40 C Beskyt delene mod direkte sollys Visuelkontrol af kemikalie beskyttelsesdragt beskyttelses stovler og handsker Monter evt ventilationsenheder igen Pleje af ansigt
308. ant le nettoyage ou par l action de certaines substances chimiques ne peut pas tre vit La fonction de la combinaison de protection chimique est cependant conserv e Bosses dans la combinaison Flambage du tissu par un stockage pli Aucune ou des interventions r p t es La fonction de la combinaison de protec tion chimique est cependant conserv e P riodicit de maintenance Partie de Travaux assurer l appareil apres r paration avant utilisation apres utilisation semestriel V tement de pro Contr le visuel tection contre les produits chimi ques D sinfection Nettoyage Contr le d etancheite Soupapes de la Contr le combinaison x Tous les gt ans Remplacement des disques de sou pape O tous les 2 ans gt lt 2 gt Consulter la notice d utilisation correspondante pour le masque complet et le systeme de ventilation En cas de stockage dans des v hicules Valable pour les nouveaux v tements de protection contre les produits chimiques S applique aux stocks de r serve 49 Resistance du materiau du vetement Classes correspondant a la norme EN 943 1 2002 Controle Norme de Materiau Materiau Mat riau HIMEX trole UMEX Symex WorkMaster pro Work WorkMaster WorkMaster Industry Master pro ET R sistance l abra EN 530 gt 2000 cycles gt 2000 cycles gt 2000 cycles sion Resistance la cha ISO 5978 21 pas de 1 l ger 21
309. apmateriaal z ver uit het bereik van de gelaatstukafdichting trekken dat zich slechts nog de elastomeer van de gelaatsmanchet beneden de gelaatstuk afdichting bevindt Daarbij erop letten dat de elastomeer van de gelaatsmanchet niet beneden de gelaatstukafdich ting wordt eruit getrokken Sluitsysteem door een tweede persoon laten sluiten Hier bij altijd in de richting van de sluitketting trekken Geen geweld gebruiken Zo nodig afdeklas sluiten Eventueel overhandschoenen aantrekken en met bijbeho rende rubberring ter hoogte van de steunring vastzetten OPMERKING Kevlar overhandschoenen kunnen onbeveiligd als overhand schoen worden gedragen gebreide band zit nauw op de pols of over de armring worden gestulpt en met een rubber ring R 51 358 aanvullend worden beveiligd Ademluchtvoorziening aanbrengen en functie controleren Hoofdbescherming plaatsen Bij chemiepakken met ge ntegreerd ventilatieventiel Indien geen ademluchttoestel of geen slangvoorziening wordt aangesloten dienen de ventilatie aansluitingen te worden geblokkeerd OPGELET Nooit alleen naar het gecontamineerde gebied gaan 95 TUdens het gebruik Werktijd begrenzen nationale voorschriften opvolgen Bij een omgevingstemperatuur van 20 PC bedraagt de werk tijd volgens BGR 190 regels gebruik van adembescher mende apparatuur ca 30 minuten Bij hogere omgevingstemperaturen de werktijd overeenkomstig inkor ten De ma
310. arin o Solukverme valfi kontrol tapasin yerine takin ve yay k pr s ile tutturun Yayli k pr y her iki kanca yan taraflarda bulunan enti klere tam oturacak ekilde yerle tirin Yayl k pr n n zerinde L sol ve sa i aretleri bulun maktad r ve yayl k pr n n u lar b k kt r 02321524 eps e Adapt r kontrol edin delik tamamen a k olmal d r Gere kirse 5 mm lik matkap ucu ile deli i a n Adapt re hafif e basarak ba lant par as n n i ine tak n z 02421524 ep 1 Kontrol kapa n a n ve bas n l hava tabancas n ba lay n 2 Porta Control9 ba lant rakoru ile ba lamay n e Koruyucu elbiseyi i iriniz ve s zd rmazl n kontrol ediniz bak n z Kimyasal maddelere kar koruyucu elbise nin s zd rmazl n kontrol edin sayfa 243 02021524 eps Kimyasal maddelere kar koruyucu elbise nin s zd rmazl n kontrol edin Porta Control a fazla y klenmemek i in aral klarla dol durun ve l n 1 Bas n l hava beslemesi hortum bilezi ini a n ve bas n l hava tabancas na k sa bir s re bas n ve ard ndan hortum bilezi ini tekrar kapat n 2 Porta Control iin hortum kelep esini a n mano metredeki bas nc okuyun ve ard ndan hortum kelep esini kapat n e Koruyucu elbiseyi Porta Control 17 9 mbar goste rene ve katlama izleri belli olmayacak sekle gelene
311. aves de la cremallera abierta en la manga del traje de protecci n contra productos quimicos e brazo hasta que el bord n sobre salga del borde superior del ani introducir el guante a trav s del pu o de goma en el borde de la manga 01221524 Controlyalineaci n EI guante izquierdo se tiene que meter en la manga izquierda etc La palma de la mano del guante apunta hacia la costura de la manga El eje largo del anillo de apoyo el ptico est orientado paralelamente a la palma de la mano O Introducir la mano en la manga y presionar la unidad de guante anillo de apoyo y en su caso la guarnici n del brazo hacia dentro en el reborde de goma hasta que el borde inferior del anillo de apoyo quede aplicado al borde del reborde de goma e caso necesario colocaci n del sobreguante Jalar la ca a del sobreguante por encima de ambos rebor des del anillo del brazo del guante y fijar con el anillo de goma correspondiente INDICACI N Los sobreguantes de punto tambi n pueden ser usados no asegurados como sobreguantes pu o tipo calcet n aprieta la mu eca o jalar la ca a del sobreguante por encima de ambos rebordes del anillo del brazo del guante y fijar con el anillo de goma correspondiente 2 La guarnici n del brazo no forma parte del equipamiento est ndar 63 Cambio de las botas de proteccion La fijaci n con la abrazadera de presi n original s lo debe ser realizado con la herramienta apropiada
312. bile NOTA Altre combinazioni sono possibili sebbene non testate e omologate da parte di Dr ger Raccordi di respirazione in caso di dotazione con una tenuta facciale Maschere facciali X plore 5500 e X plore 60003 Maschere facciale Panorama Nova Maschere facciali 23 Maschere a pieno facciale FPS 7000 3 in EPDM 79 Respiratori ad aria compressa caso di impiego di un Aerotec PA80 90 UP PA94UP PA94D plus PSS 1000 PSS 7000 in caso di impiego con una valvola di regolazione PSS 90 PSS 100 PSS 500 PSS 7000 Apparecchiature con tubo ad aria compressa ABIL L 1 Erogatori Erogatori con raccordo a filetto tondo ai sensi di EN 148 1 N Erogatori con filettatura triangolare 45x3 al sensi di EN 148 3 AE Erogatori con raccordo a innesto A Erogatori con raccordo a innesto ESA Unit di ventilazione RV PT 1201 variante B1 con Aerotec AL RV PT 1201 variante B2 con Aerotec BA RV PT 120L variante escl ASV RV PT 120L variante B4 Commutatore automatico per CSA ASV L azienda utilizzatrice deve accertarsi prima del primo utilizzo di quanto segue vedi la Direttiva europea 89 656 CEE Lavestibilit deve essere adeguata in modo da garantire ad es una perfetta tenuta l equipaggiamento di protezione personale deve essere compatibile con tutti gli altri disp
313. bles Afin d am liorer la resistance chimique et ou m canique les gants peuvent tre dot s en plus de sur gants Les bottes de protection tanches aux gaz sont galement interchangeables La combinaison de protection chimique peut tre pourvue de chaussettes tanches aux gaz qui sont fix es dans la combinaison Pour une identification plus simple de l quipe d intervention les combinaisons de protection peuvent tre dot es de ros d identification en respectant certaines r gles dimen sions position et nombre des chiffres Les v tements de protection contre les produits chimiques sont disponibles dans quatre tailles diff rentes Utilisation pr vue Les combinaisons de protection chimiques prot gent contre des substances chimiques gazeux liquides solides ou sous forme d a rosol De plus la combinaison de protection chimique WorkMaster pro ET prot ge contre le sang et d autres fluides corporels ainsi que contre une contamination radioactive Limitation du champ d application existe pour certains produits chimiques par exemple les c tones cha ne courte et les hydrocarbures halog n s certaines limitations du temps d intervention en fonction de la concentration de l tat de l quipement et des conditions ambiantes Pour plus d informations sur la r sistance m canique et chimi que ainsi que sur la tenue en temp rature consultez le chapi 1 Observer la notice d utilisation c
314. cedere come segue Rimboccare la gamba dei calzoni fino a rendere visibile Il gambale dello stivale protettivo Portare verso il basso le strisce protettive Con un cacciavite sollevare e rimuovere la fascetta di serraggio Prestare attenzione a non danneggiare la tuta protettiva contro le sostanze chimiche 01321524 eps Rimuovere le strisce protettive togliere l anello in gomma e l anello di supporto dallo stivale Estrarre il vecchio stivale dalla gamba dei calzoni Rimuovere i resti del vecchio mastice dalla gamba dei calzoni Pulire la parte superiore del gambale dello stivale e passare un panno senza pelucchi precedentemente inumidito con benzina bianca Indossare nuovi stivali di protezione Inserire l anello di supporto nel nuovo stivale di protezione e tirare l anello di gomma a filo sopra il gambale dello sti vale Allineare a filo i bordi del gambale dello stivale e la gamba rimboccata dei calzoni Far scorrere la fascetta a vite sopra il bordo della gamba del calzoni e montare al centro dell anello di supporto La chiusura della fascetta rivolta verso il tacco dello sti vale Tirare la striscia protettiva sotto la chiusura della fascetta e fissare la fascetta con un cacciavite Sigillare l area stivale di protezione gamba dei calzoni tra mite materiale di tenuta fornito nel set di riparazione Sollevare la striscia protettiva e rimboccare la gamba dei calzoni Sostituzione della rondella circola
315. chiusura lampo della tuta protettiva contro le sostanze chi miche WorkMaster Industry scorre verticale dalla schiena fino a dentro la cuffia protettiva Nelle tute protettive contro le sostanze chimiche WorkMaster e WorkMaster pro ET la chiu sura lampo si estende in diagonale sul davanti dalla spalla sini stra al ginocchio destro Per regolare il clima all interno della tuta o per l allacciamento ad una ventilazione forzata separata In caso di decontamina zione possibile dotare le tute protettive contro le sostanze chimiche di una valvola di regolazione ed una valvola di ventila zione Aerotec AL risp Aerotec BA In alternativa possi bile dotare la tuta di passanti predisposti al successivo montaggio di un sistema di ventilazione Alle valvole di ventila zione quindi possibile collegare un respiratore ad aria com pressa Dr ger ad es PSS 100 un sistema flessibile leggero ad aria compressa ad es ABIL L 1 o una valvola di commuta zione ASV automatica guanti a tenuta di gas sono di facile sostituzione Ad aumen tare la resistenza chimica e o meccanica possibile dotare guanti di addizionali sopraguanti Gli stivali di protezione a tenuta di gas sono di facile sostitu zione La tuta protettiva contro le sostanze chimiche pu essere dotata di calzini integrati a tenuta di gas Per facilitare l individuazione della propria squadra d inter vento possibile applicare sulle tute protettive contro le sostanze c
316. ci Identificazione Marcatura di identificazione La seguente nota fornisce dettagli sullo stato attuale della del tipo denominazione di tipi identici Essa pu contenere informa zioni non riportate su ogni singola targhetta di identifica zione Vedi targhetta di identificazione all interno della tuta protettiva contro le sostanze chimiche all altezza della scapola sinistra 03621524 eps Misura e materiale degli stivali Esempio di marcatura NB NE Nitrile misure possibili vedi Lista d ordine pagina 91 PVC misure possibili vedi Lista d ordine La targhetta di identificazione applicata all interno della tuta protettiva contro le sostanze chimiche pu variare rispetto a Misura e materiale dei guanti quanto qui rappresentato i Z i FKM IIR Viton butile L omologazione rispettivamente valida contrassegnata sui a ER rispettivi settori di identificazione misure possibili vedi Lista d ordine FKM Viton misure possibili vedi Lista d ordine IIR Butile 1508 misure possibili vedi Lista d ordine L 80 118 sti Unit di ventilazione AL Valvola di ventilazione integrata Aerotec AL ce 0158 eee i 35 ed i Chenko 1 FACECIE BA Valvola di ventilazione integrata Aerotec BA AE EMNE E XXI 185 200 RV Valvola di regolazione integrata a RV PT Valvola regolatrice integrata pass thru Material Work Master B Linguette di ventilazione integrate
317. ci n de la valvula del traje y extraer el disco de valvula Abrochar la tapa de prueba y conectar la pistola de compri mido Conectar el Porta Control con la boquilla de conexi n Inflar el traje protector y compro bar su hermeticidad v ase Com probar la hermeticidad del traje de protecci n contra productos quimicos en la pagina 62 02021524 eps Traje de protecci n con m scara entera integrada Po PE o PE ESA Accesorios de prueba adicionales Adaptador 52 557 Tap n de comprobaci n de la v lvula de exhalaci n R 53 346 62 Retirar la tapa de protecci n de la pieza de empalme 01621524 eps Presionar el puente elastico con un extremo hacia el interior y extraerlo 02121524 eps Agarrar el disco de valvula por la boquilla y extraerlo de la guia 1 Insertar el tapon de comproba ci n de la v lvula de exhalaci n y asegurarlo con el puente el stico Colocar el puente el stico de manera que los dos ganchos encajen en las ranuras dispuestas a los lados El puente el stico est marcado con L izquierda R derecha y se encuentra en posici n angular 02321524 eps Comprobar el adaptador tiene que mostrar un taladro continuo En caso de necesidad taladrar con una broca de 5 mm Acoplar el adaptador a la pieza de empalme presionando ligera mente 02421524 eps Abrochar la tapa de prueba y conectar la pistola de aire compri
318. ci n personal debe satisfacer las nece sidades de ergonomia Aclaraci n de simbolos jAtenci n Observar las instrucciones de uso Ropa de protecci n contra productos quimicos gaseosos liquidos aerosoles o s lidos Ropa para protecci n contra agentes infeccio SOS Ropa para protecci n contra contaminaci n radioactiva 1 No homologado seg n vfdb 0801 2006 11 58 Preparaci n INDICACI N Drager recomienda guardar la bolsa en la que el traje de pro tecci n contra productos quimicos ha sido suministrado que puede ser utilizada posteriormente para su almacena miento Extender el traje de protecci n contra productos quimicos plenamente desplegado en el suelo Comprobaci n visual Ni el traje de protecci n contra pro ductos quimicos ni las botas de protecci n o los guantes deben mostrar agujeros o fisuras No utilizar nunca trajes de protecci n contra productos qui micos con defectos Verificar la estanqueidad antes del pri mer uso a fin de poder detectar eventuales da os de transporte Posteriormente observar los intervalos de mantenimiento v ase Intervalos de mantenimiento en la p gina 67 O Tratar el visor de la mascarilla por dentro con gel antiempa ante klar pilot para evitar que la mascarilla se empafie 4 CUIDADO No tratar el visor antifog con un antiempafiante para dafiar el revestimiento antifog e En su caso verificar el funcionami
319. clothing Wiederverwendbar reusable Work Master M 160 175 72 106 L 170 185 XL 185 200 XXL 95 110 Material Sach Nr Ord Nr aa FEY pr 2 El R23335 R29322 R29333 blue blue range orange R29320 R29400 cage Typidentische Kennzeichnung typeidentifying jam Stiefel Handschuhe Ventile Rv KB Gauge Jo mess e y RV PE EE pe ESA Norm standard Fabr Nr Fabrication No EN 943 1 2002 EN g43 2 2002 vfdB _ 0801 2006 11 Herst Datum Date of manufacture Kontrolle Ouality Inspection XL 180 190 03621524 eps 03721524 eps Tyyppikohtaisen tunnisteen selitykset Seuraavat selitykset vastaavat tyyppikohtaisen tunnisteen t m nhetkist tilaa Ne voivat sis lt tietoja jotka eiv t l ydy kaikista tyyppikilvist Saappaiden koko ja materiaali NB NE Nitriili PVC Saatavissa olevat koot ks Tilausluettelo sivulla 145 Saatavissa olevat koot ks Tilausluettelo K sineiden koko ja materiaali FKM IIR FKM IIR Tuuletusyksik t AL BA RV RV PT B Automaattinen vaihtoventtiili ASV Naamari RA PE ESA G Vetoketjutyyppi RV RVA Standardi 1b ET 1b S Viton butyyli Saatavissa olevat koot ks Tilausluettelo Viton Saatavissa olevat koot ks Tilausluettelo 1 Butyyli 1 Saatavissa olevat koot ks Tilausluettelo Integroitu ilmanvaihtoventtii
320. cznej z serii WorkMaster mog by wyposa one w jedn z nast puj cych masek petnotwarzowych Maska petnotwarzowa z przytaczem z gwintem okragtym RA wg DIN EN 148 1 Maska petnotwarzowa 2 przytaczem wtykowym jako element szybko cz cy do urz dze cisnieni owych Maska pe notwarzowa z uniwersalnym przy czem PE wg DINEN 148 3 Maska pe notwarzowa z uniwersaln z czk wtykow PE ESA wg DIN 58600 Stosowa wy cznie automaty oddechowe pasuj ce do przy cza powietrza W ten spos b zapewniona jest bezusterkowa eksploatacja urz dze Odzie ochronna do pracy z chemikaliami WorkMaster i WorkMaster pro ET mo e by wyposa ona z uszczelk twarzow Modele kombinezon w wyposa onych w mankiet twarzowy s u ytkowane wraz z mask pe notwarzow stanowi c systemu ochronny dr g oddechowych Aby zapewni doprowadzenie powietrza oddechowego niezb dny jest aparat oddechowy na spr one powietrze lub aparat w owy Mo liwe kombinacje patrz Dopuszczalne osobiste wyposa enie ochronne na stronie 184 Aparat oddechowy i kask ochronny s noszone na kombinezonie ochronnym Wszystkie kombinezony ochrony chemicznej sa gazoszczelne Kombinezon ochronny do pracy z chemikaliami Work Master wykonany jest z tkaniny powlekanej UMEX Szyba zintegrowanej maski pe notwarzowej wykonana jest z polikarbonatu Kombinezon ochronny do pracy z chemikaliami Work Master Indus
321. d Observar las instrucciones de uso Toda manipulaci n del traje de protecci n contra productos quimicos presupone el conocimiento exacto y la observancia de estas instrucciones de uso EI traje protector contra productos quimicos est unicamente previsto para el uso descrito en estas instrucciones Mantenimiento EI traje de protecci n contra productos quimicos se tiene que someter en intervalos regulares a inspecciones manteni miento por personal t cnico capacitado Lo cual debe ser registrado en un protocolo v ase Registro de en la pagina 72 Recomendamos concertar un contrato de servicio con Dr ger y que Drager realice cualquier reparaci n Para la reparaci n el mantenimiento s lo se deben utilizar piezas originales Dr ger Observar el capitulo Intervalos de mantenimiento en la p gina 67 Accesorios Utilizar s lo los accesorios descritos en la lista de referencias Simbolos de seguridad en estas instrucciones de uso En este manual de instrucciones se usar n una serie de adver tencias en cuando a riesgos y peligros gue aparecer n al usarse el instrumento Estas advertencias contienen Palabras claves que deben servir como advertencia del grado de peli 56 gro que se pueda presentar Estas palabras claves los peli gros respectivos son los siguientes A PELIGRO Existe el peligro inminente de muerte o de sufrir lesiones gra ves si es que no se toman las medidas de precauci n
322. d af t tningsrammen at kun ansigtst tningens ela stomer er under t tningsl berne V r herved opm rksom p at ansigtst tningens elastomer ikke tr kkes ud af masken e Bed en hj lpeperson om at lukke lukkesystemet Tr k her ved altid retning af lukkekaeden Brug ikke vold e Lukevt d klasken O Tag evt overtreekshandsker p og s t dem fast med tilh rende gummiring p h jde med st tteringen BEM RK Kevlar overtr kshandsker kan b res s vel som handsker og som overtr kshandsker den strikkede linning ligger t t mod h ndleddet eller tr kkes over armringen og sikres med en ekstra gummiring R 51 358 e Tilslut luftforsyningen og kontroll r dens funktion N O hovedv rnet O Ved beskyttelsesdragter med integreret ventilationsventil Hvis der ikke tilsluttes et trykflaskepparat eller en slangefor syning skal ventilationstilslutningerne tilstoppes Ah FORSIGTIG aldrig i aktion alene 113 Bemaerk brugen Aktionstid aktionsgr nser eller forskrifter som er specifikke for det enkelte land skal overholdes Ved en omgivelsestemperatur p 20 C er aktionstiden if lge 190 benyttelse af ndedr tsv rn ca 30 minutter Ved hgjere omgivelsestemperaturer er aktionstiden tilsvarende kortere Den maksimale aktionstid kan ogs v re afh ngig af ndedr tsv rnet ADVARSEL Der kan opst eller alvorlige legemsbeskadigelser grund af en
323. da flessione del tessuto in Nessuno seguito a conservazione condizioni Ad ogni modo la funzionalit della tuta piegate o ripetuto impiego protettiva contro le sostanze chimiche rimane intatta Intervalli di manutenzione Componente Lavori da eseguire Intervalli prima dell intervento dopo dell intervento riparazione Pie chimiche Controllo della X tenuta Valvole della tuta Controllo Sostituire le ron delle circolari della valvola Riguardo a maschera facciale e unit di ventilazione vedi le relative istruzioni per l uso In caso di conservazione in autoveicoli Vale per le tute protettive nuove Vale per le scorte di riserva gt DENSE 85 Resistenza del materiale della tuta Classificazione secondo EN 943 1 2002 Tipo di prova Norma di con Materiale Materiale Materiale HIMEX trollo UMEX Symex WorkMaster pro Work WorkMaster WorkMaster Industry Master pro ET Resistenza all abra EN 530 gt 2 000 cicli gt 2 000 cicli gt 2 000 cicli sione Refrattariet ISO 5978 21 nessuna 1 leggera ade nessuna aderenza renza aderenza Resistenza alla fles ISO 7854 pro gt 100 000 5 gt 40 000 cicli gt 40 000 cicli cicli Resistenza alla fles ISO 7854 pro 2 gt 200 cicli 2 gt 200 cicli gt 200 cicli sione a basse cedura B temperature Forza di resistenza ISO 9073 4 3 gt 40 N 4 gt 60 N gt 150 N alla lacerazione KM Resistenza allo ISO 2960 gt 850 kPa gt 850
324. ddsdr ktens rena insida Vid f rorening med farliga mnen Se till att sk ljvattnet omh ndertas enligt g llande f reskrifter Upplysningar om detta ges av n rmsta milj och h lsokontor Genomf r en eventuell sanering i flera steg Avkl dning av huvudskyddet F RSIKTIG Kemdr kt med huva Om v tskest nk eller aerosol har uppkommit och eventuellt r kat komma mellan mask och huva skall huvudet b jas fram t helmasken tas av och ansiktsmanschetten torkas av utan att kemikalier d kommer in till ansiktsomr det 9558 remmarna helmasken S tt pekfingret bakom nackban dens f stl s och tryck l ssp n nena fram t med tummarna 00621524 eps 1 F lj tillh rande bruksanvisning 168 av helmasken och andningsskyddet e ppna t ckfliken om s dan finns o L t en medhj lpare ppna dragkedjesystemet alltid blixtl set i l skedjans riktning Anv nd inget v ld Drautarmarna ur rmarna Hukadig om det beh vs och ut huvudet ur huvuddelen Om kemdr kten r f rsedd med luftningsenhet o L t en medhj lpare koppla ur luftf rs rjningen F rundan kemdr kten fr n b raren p s s tt att inga kemi kalier eller reng ringsmedel kommer in i dr ktens insida Kliv ur skyddsst vlarna och byxbenen O Protokollf r anv ndningen se Anvandningslogg p sidan 180 Reng ring O Reng rluftningsenhete
325. de graisse 2 pieces Sachet de talc Gel antibu e klar pilot Sekusept Cleaner Incidur 6 L Incidur 30 L Remplacement des bottes de s curit Jeu des raccords de botte Anneau en caoutchouc Jeu de r paration produit d tanch it Remplacement du disque de soupape siege de soupape Soupape de combinaison compl te Disque de soupape D signation et description R 54 544 R 56 510 R 56 512 R 56 513 33 54 568 56 511 53 373 53 693 51 525 87 10 071 53 340 51 034 52 227 52 557 27977 53 349 53 345 53 346 27 494 51 005 52 560 79 04 071 79 04 072 79 04 073 25 264 51 358 55 272 52 985 05 064 55 WorkMaster Industry pro ET Series de trajes protectores contra productos quimicos con sin ventilaci n Contenido Para su seguridad 56 Descripci n 56 Uso previsto 57 Limitaci n del uso adecuado 57 Homologaci n 57 Equipo de protecci n personal a ser usado 57 Aclaraci n de simbolos 58 Preparaci n 58 Puesta del traje 59 A observar durante el uso 60 Despu s del uso 60 Trabajos de mantenimiento especiales 63 Almacenamiento 64 Vida util 64 Marcaci n 65 Datos tecnicos 66 Ayuda en el caso de defectos averias 67 Intervalos de mantenimiento 67 Resistencia del material del traje 68 Resistencia a la permeaci n de productos quimicos 68 Registro de uso 72 Lista de referencias 73 Para su segurida
326. di manutenzione a pagina 85 Trattare il visore della maschera facciale dall interno con gel antiappannamento klar pilot 2 per evitare appannarsi della maschera facciale ATTENZIONE Non trattare il visore Antifog con mezzo antiappannamento visto che altrimenti si rischia di danneggiare il rivestimento Antifog Se presenti occorre controllare il funzionamento della val vola di ventilazione e del commutatore di sicurezza Utilizzo del sistema di chiusura ATTENZIONE Per evitare danni al sistema di chiusura necessario che le due met della catena siano disposte parallelamente l una rispetto all altra e non esposte a carichi Non ricorrere all uso della forza in fase di apertura e chiusura Non compiere movimenti di trazione bruschi Altrimenti il sistema di chiusura pu subire dei danni Il sistema di chiusura stato sviluppato appositamente per le tute protettive contro le sostanze chimiche A causa della presenza di guarnizioni aggiuntive la scorrevolezza e pratica bilit di queste chiusure lampo in genere ridotta rispetto a quella delle comuni chiusure lampo di indumenti normali ATTENZIONE Sistemi di chiusura non ingrassati a sufficienza si lasciano adoperare solo con difficolt Ci pu essere causa di danni al sistema di chiusura Ingrassare il sistema di chiusura Servirsi a tale scopo del set di cura originale DYNAT 2 Per evitare che il sistema di chiusura for
327. dschoenen vervangen Klemband met schroevendraaier open wrikken en verwijderen nodig rubberring van de over Voorkomen dat het gaspak 5 handschoen trekken beschadigd raakt Overhandschoen aftrekken Beschermstrip rubberring aftrekken en steunring Rand van de rubberstolp met de 2 uit de veiligheidslaars trekken vingertoppen optillen en met de Oude veiligheidslaars de broekspijp trekken bal van de hand steunring en Restanten van de oude afdichtingsmassa de broekspijp handschoen de mouw duwen verwijderen Het bovenste schachtgedeelte van de e De oude handschoen van de steunring en armmanchet veiligheidslaars reinigen en afvegen met een in naar beneden trekken schoonmaakbenzine gedrenkte pluisvrije doek e Nieuwe handschoen op steun I Nieuwe veiligheidslaars aanbrengen ring en armmanchet aanbrengen y Steunring in de nieuwe veiligheidslaarzen duwen en rub totdat de verdikking op de hand berring over de schacht van de veiligheidslaarzen trekken schoen over de bovenste rand A i De randen van de laarsschacht en omgeslagen broekspijp van de steunring uitkomt AREA D heid handschoen steun 5 PR 8 De schroefbeugel over de rand van de broekspijp duwen ring en eventueel armmanchet i war m en het midden voor de steunring monteren door de geopende ritssluiting in de mouw van het vellig _ N heidspak plaatsen en de handschoen door de rubberen e Dearr tering wijst
328. dtilslutning EE ME pe Es FL TT HHT i Ce Norm standard Fabr Nr Fabrication No PE integreret helmaske med __943 1 2002_ overtryk enhedstilslutning EN 943 2 2002 am Herst Datum vfdB _ 0801 2006 11 Date of manufacture ESA integreret helmaske med overtryk enhedsstiktilslutning overtryk stiktilslutning G Ansigtstaetning Kontrolle Ouality Inspection 03721524 eps Lynl sens udfgrelse RV Lynl s med indvendig k de RV A Lynlas med udvendig k de Fp Lynlas med d klask Kontrolstandard 1b ET Dragt iht EN 943 2 2002 1b ET 1b Dragt iht EN 943 1 2002 1b 5 integrerede sokker mulige st rrelser se Bestillingsliste 119 Tekniske data Handsker af Viton eller Butyl eller Viton Butyl iht EN 374 kemikaliebestandig Overhandsker af Tricotril eller K mex Beskyttelsesstovler af Nitril til alle kemikalie beskyttelsesdragter sort kan udskiftes FPA sikkerhedsstavler iht DIN EN ISO 20345 med sal af kompositmateriale og plast kappe st rrelser se Bestillingsliste p side 127 ildfast indvendigt tekstilfoer eller af PVC til WorkMaster og WorkMaster Industry gul kan udskiftes sort profilsal sikkerhedsst vler iht DIN EN 345 1 55 DIN EN 344 1 st rrelser se Bestillingsliste p side 127 ekstraudstyr Integrerede sokker af Viton Butyl st rrelse 41 44 eller 47 passer til fodst rrelser 41 52 44 2 4742 Ventilation Integreret helmaske med rundgevind tils
329. du suivant voir Directive Europ enne 89 656 g n e par un masque complet couvert de bu e CEE Ah ATTENTION le masque est EEE de garantir par Ne pas traiter la visi re Antifog avec du produit anti bu e exemple une parfaite tanch it afin de ne pas d truire le rev tement Antifog l quipement de protection individuelle doit aller ensemble avec tout autre quipement de protection individuelle port en m me temps V rifier le fonctionnement du syst me de ventilation et de l inverseur de s curit s ils sont presents l quipement de protection individuelle doit tre appropri N N aux conditions du lieu de travail Utilisation du systeme de fermeture l quipement de protection individuel doit r pondre aux exi A ATTENTION gences ergonomiques Afin d viter des dommages du syst me de fermeture les deux de cha nette doivent se trouver dans une tion parallele et non charg e Ne pas forcer pendant l ouver ture et la fermeture Ne pas exercer des mouvements de traction saccad s Autrement le systeme de fermeture risque d tre endommage Le syst me de fermeture a t sp cialement pour les combinaisons de protection chimiques Des joints sp ciaux rendent g n ralement leur maniabilit plus difficile que les fer metures clair des v tements normaux 1 Pas homologue selon vfdb 0801 2006 11 2 Observer la notice d uti
330. dustry r tillverkad av skiktbelagd av typ Symex Siktrutan i den integrerade helmasken best r av polykarbonat Kemikalieskyddsdr kten WorkMaster pro ET r tillverkad av belagd v v Siktskivan i den integrerade helmasken best r av s kerhetsglas lamelltyp Dragkedjan r f r extra sprutskydd f rsedd med en t ckflik av dr ktmaterial Kemdr kten WorkMaster Industrys blixtl s l per lodr tt fr n ryggen och in till huvudskyddet Vid kemikalieskyddsdr kterna WorkMaster och WorkMaster pro ET g r dragkedjan p fram sidan diagonalt fr n v nster axel till h ger kn F r att reglera dr ktens temperatur eller f r anslutning av en separat luftningsenhet under dekontaminering kan kemdr k terna utrustas med en reglerventil och med en luftningsventil Aerotec AL eller Aerotec BA Alternativt kan dr kten vara utrustad med slejfar som r iordningsst llda f r montering av ett luftningssystem dessa luftningsventiler kan en Drager tryckluftsapparat t ex PSS 100 en renluftsmask t ex ABIL L 1 eller en automatisk omkopplingsventil ASV anslutas De gast ta handskarna r l tta att byta F r kad kemisk och eller mekanisk resistens kan handskarna f rses med extra verdragshandskar De gast ta skyddsst vlarna g r ocks att byta Kemdr kten kan f rses med gast ta integrerade sockor F r att underl tta identifiering av r ddningsteam kan kemdr k terna f rses med identifikati
331. e For regulering av klimaet i drakten eller for tilkobling til ekstra ventilasjon ved dekontaminasjon kan kjemikalievernedraktene v re utstyrt med en reguleringsventil og en ventilasjonsventil Aerotec AL hhv Aerotec BA Alternativt kan drakten v re utstyrt med klaffer som er forberedt for senere montering av et luftesystem Til ventilasjonsventilene kan et Dr ger pressluft apparat f eks PSS 100 et slangeapparat f eks ABIL L 1 eller en automatisk omkoblingsventil ASV kobles til De gasstette hansker kan lett skiftes ut For forbedre den kje miske eller mekaniske stabilitet kan hanskene utstyres med ekstra overtrekkshansker De gassstette vernest vlene er likeledes utskiftbare Kjemika lievernedrakten kan utstyres med gasstette fast integrerte sok ker Vernedraktene kan for enklere gjenkjenning av innsatsteamet p f res kodetall for innsatsen ved overholde bestemte regler st rrelse posisjon antall bokstaver Kjemikalievernedraktene kan leveres i fire forskjellige st rrel ser Bruksomr de Kjemikalievernedraktene beskytter mot gassformede flytende og faste kjemikalieresistente og slike I aerosol form Kjemikalievernedrakten WorkMaster pro ET beskytter dessu ten mot blod og kroppsv sker samt mot radioaktiv kontamine ring Begrensning av bruksformalet For bestemte kjemikalier f eks kortkjedede ketoner og halo genhydrokarboner finnes bruksbegrensninger avhengig av konsentrasjon aggr
332. e indicazioni del produttore Taglie Definizione in base alla norma EN 340 M L XL XXL 170 185 o o 185 200 1 Osservare le istruzioni per l uso corrispondenti 84 02221524 eps Risoluzione dei problemi Sistema di chiusura inceppato Corpi estranei nella cerniera Attrito troppo grande Ungere la cerniera con una matita grassa Tuta protettiva non a tenuta Sistema di chiusura non chiuso Chiudere completamente il sistema di chiusura Materiale della tuta danneggiato Riparare con materiale adatto Provvedere alla sostituzione della tenuta facciale ad opera di Dr ger Stivali o guanti difettosi o collegamenti Sostituire o assicurare la guarnizione non a tenuta e poi verificare di nuovo la tenuta Disco valvola o sede valvola sporchi Pulire o sostituire e verificare di difettosi nuovo la tenuta Cucitura non a tenuta Sostituire o assicurare la guarnizione e verificare di nuovo la tenuta Non si riesce a scaricare l aria dalla tuta Disco valvola incollato Pulire o sostituire e verificare di protettiva nuovo la tenuta Dicitura della tuta si stacca Pulizia con macchina o contatto intenso Nessuno con sostanze chimiche Non e possibile evitarne il dissolversi in Seguito a pulizia o per l azione di determi nate sostanze chimiche Ad ogni modo la funzionalit della tuta protettiva contro le sostanze chimiche rimane intatta Sporgenze nella tuta Sollecitazione
333. e ou au chiffon dans de l eau ti de additionn e d un produit de nettoyage par exemple Sekusept Cleaner Ne pas utiliser de solvants organiques comme l ac tone l alcool benzene trichlorethylene Rincer soigneusement toutes les pieces l eau claire Deboutonner le couvercle de pro tection et le disgue de la soupape de combinaison O Nettoyer s par ment le disque de soupape avec de l eau chaude claire 01421524 eps D sinfection e Le cas ch ant desinfecter les unit s de ventilation O Plonger toutes les pieces dans le d sinfectant porter des gants pour cette operation Utiliser uniquement des produits de d sinfection autoris s par ex de I Incidur ATTENTION Respecter les instructions de service du d sinfectant Un surdosage ou une exposition trop longue peuvent endom mager le v tement de protection contre les produits chimi ques O Rincer soigneusement l eau claire REMARQUE Respecter la notice d entretien s par e nro d article 90 21 526 pour des proc dures de lavage et de d sinfec tion m caniques S chage O S cher soigneusement l int rieur et l ext rieur de toutes les pi ces avec de l air comprim sec et exempt de toute trace d huile ou dans l installation de s chage pour v tements de protection 40 C maximum Prot ger contre les rayons du soleil o Effectuer un contr le visuel de la combinaison de protec t
334. e unbenutzten Anschl sse verschlie en so dass dort kein Schadstoff eindringen kann Bei Gefahr sofort den kontaminierten Bereich verlassen Verschlusssystem erst im sauberen Bereich ffnen siehe Nach dem Einsatz Nach dem Einsatz Vorreinigung Grobdekontamination Kontaminierten Bereich verlassen und Vorreinigung Grob dekontamination von einem Helfer ausf hren lassen Der Helfer muss Schutzkleidung und ggf Atemschutz tragen Dr ger empfiehlt f r die Grobdekontamination den Einsatz von viel Wasser unter Zusatz von Waschmitteln Auf diese Weise lassen sich die meisten Chemikalien Sauren Alka lien Organika und Anorganika gut abwaschen 4 VORSICHT Ist eine Vorreinigung Grobdekontamination vor Ort nicht m glich Anzug nach dem Ablegen unbedingt schlieBen um zu vermeiden dass Chemikalien in den Anzug eindringen Grindlich und nicht zu kurz reinigen Verschleppung von Chemikalien vermeiden 4 VORSICHT Kontaminierte Teile nicht ohne Schutzkleidung berihren Kontamination des sauberen Schutzanzug Innenbereichs verhindern Bei Verschmutzung mit gef hrlichen Stoffen Abwasser ent sprechend den jeweils geltenden Abfallbeseitigungsvorschrif ten entsorgen Ausk nfte hier ber erteilen die rtlichen Umwelt und Ordnungsamter Ggf Dekontamination in mehreren Stufen durchfiihren Entkleiden Kopischutz ablegen 4 VORSICHT Chemikalienschutzanzug mit Gesichtsmanschette Wenn Fl ssi
335. e 49 Accessoires N utiliser que les accessoires pr sent s dans la liste de com mande 38 Symboles de s curit utilis s dans cette notice d utilisation Un ensemble d avertissements sur les risques et sur les dan gers pouvant survenir lors de l utilisation de l appareil sont utili s s dans cette notice d utilisation Ces avertissements comprennent des mots de signalisation qui doivent attirer l attention sur le niveau de danger auquel on peut s attendre Ces termes et les dangers auxquels ils font r f rence sont indiqu s ci dessous DANGER Si les mesures de prudence ad quates ne sont pas t es il existe un risque de mort ou de blessure grave en son d un danger imm diat AVERTISSEMENT Si les mesures de prudence ad quates ne sont pas t es il y a un possible risque de mort ou de blessure grave en raison d un danger potentiel ATTENTION Si les mesures de prudence ad quates ne sont pas respec t es il y a un possible risque de blessure ou d endommage ment mat riel en raison d un danger potentiel Peut galement servir pr venir l utilisateur contre toute pro c dure non conforme potentiellement dangereuse REMARQUE Informations supplementaires sur l utilisation de la combinai son de protection chimique Description Les combinaisons de protection chimigue de la s rie Work Master peuvent tre quip es avec l un des masques plets
336. e band n e it bir ekilde gerginle ene kadar arkaya do ru ekin Her iki akak band n e it bir ekilde ekin Al n band n arkaya do ru ekin Tam maskenin iyi oturup oturmad n ikinci bir ki iye kontrol ettiriniz Tam maskenin s zd rmazl n ve fonksiyonunu tam maskenin kullanma talimatlar na g re kontrol ediniz Solunum filtresi bas n l solunum aparat veya hor tum cihaz n n kullanma talimat n dikkate alin Eder maske s zd r yor ise gerekirse ba ka ki inin yard m ile y z man etinin elastomeri maskenin s zd rmazl k dudaklar n n s zd rmazl k sa lanacak k s mlar na rast gelip gelmedi ini kontrol edin Gelmiyor ise ba l k malzemesini s zd rmazl k er evesinin bulundu u k s mdan sadece y z man etinin elastomeri s zd rmazl k dudaklar n n alt nda kalacak ekilde d ar ya ekin Bunu yaparken y z man eti elasto merinin maskenin alt ndan d ar ya ekilmemesine dikkat edin Kapama sistemini ikinci bir ki iye kapatt r n z Bu s rada daima kapama zinciri istikametinde ekiniz Zor kullanmay n z Gerekirse rtme par as n kapat n Gerekirse ste giyilen eldivenleri giyiniz ve ilgili lastik halka ile destek halkas seviyesinde sabitle tiriniz 00521524 eps lgili kullan m talimat na dikkat ediniz Kevlar ust eldivenleri hem emniyetsiz ust eldiveni ola rak Orme manset el bilegini kapatir sek
337. e bilek badi el biledini sarar veya eldiven kol halkalarinin iki tumsegi Uzerine cekilir ve olan lastik halka ile sabitlenebilir Koruyucu cizmenin degistirilmesi Orijinal sikistirma kelepcesiyle sabitleme islemi yalnizca uygun bir aletle yapilmalidir Gerektiginde kimyasal koruyucu giysiyi tamir icin Dr ger firmasina g nderiniz Aksi takdirde a a daki i lemleri yap n z e Koruyucu izme aft g r nene kadar pantolon baca n Koruyucu eridi a a katlay n z e Kelep eyi tornavidayla yukar do ru kan rt n z ve kart n z Kimyasal koruyucu giysinin zarar g rmemesine dikkat ediniz e Koruyucu eridi kart n z kau uk halkay ekiniz ve koruyucu halkay koruyucu izmeden d ar ekiniz Eski koruyucu izmeyi pantolonun bacak k sm ndan ekip d ar kar n z e Pantolonun bacak k sm ndaki eski conta macunu art klar n temizleyiniz Koruyucu izmenin st aft b lgesini temizleyiniz ve temizleme benzinine bat r lm iplik b rakmayan bir bezle siliniz e Yeni koruyucu izmeyi yerle tiriniz e Destek halkas n yeni koruma izmesinin i ine soku nuz ve lastik halkay ayn hizada olacak ekilde koruma izmesi koncunun st ne ekiniz e Koruyucu izme aft n n kenarlar n ve kald r lm pantolon baca n birle tiriniz e Vidal bilezi i pantolon baca n n kenar n n zerine ge iriniz ve destek halkas na ortalanm bir
338. e de visage pencher la t te vers l avant d poser le masque et essuyer la manchette de visage en vitant que les produits chimiques n entrent en contact avec le visage Desserrer les sangles du masque complet passer l index derriere les pas sants des sangles de nuque et repousser les boucles vers l avant l alde du pouce 00621524 eps Enlever le masque complet et l appareil respiratoire Le cas ch ant ouvrir le rabat de protection o Faire ouvrir le systeme de fermeture par une deuxi me per sonne Il faut toujours tirer en direction de la cha nette de fermeture Ne pas forcer Sortir les bras des manches Le cas ch ant s accroupir et sortir la t te de la cagoule Lorsque la combinaison de protection chimique pr sente une unit de ventilation Faire d coupler l alimentation en air par une deuxi me personne O Rabattre la combinaison de protection chimique du support d appareil de viter la p n tration de substances chimiques ou de nettoyants l int rieur de la combinaison Sortir des bottes de protection et des jambes Notifier l intervention voir Fiche d intervention la page 54 Observer notice d utilisation correspondante Nettoyer Le cas ch ant nettoyer les unit s de ventilation v pi O Nettoyer l ext rieur et l int rieur de la combinaison de pro tection chimique et le capuchon de protection la bross
339. e superiore a 1 mbar Sbottonare il disco della valvola ed eseguire un controllo a vista del disco Il disco e la sede della valvola devono essere puliti e privi di danni Procedere se occorre a rispettiva sostituzione Inumi dire il disco della valvola abbottonare e ripetere il controllo Dopo i controlli Estrarre dalla valvola della tuta il tappo di controllo e sbotto nare la calotta di protezione Compilare un rapporto sui controlli effettuati vedere Scheda d intervento a pagina 90 1 Compreso nel Porta Control Lavori di manutenzione speciali Dopo l esecuzione di lavori di manutenzione e o sostituzione di componenti si deve ripetere il controllo di tenuta Si consi glia di fare eseguire tutti gli interventi di riparazione da parte di Compilare un rapporto sugli interventi di manuten zione effettuati vedere Scheda d intervento a pagina 90 Sostituzione dei guanti o Sfilare se occorre l anello di gomma dal sopraguanto o Sfilare il sopraguanto Con la punta delle dita sollevare il bordo dei guanti e con il palmo della mano estrarre l anello di gomma ed il guanto dalla manica 01121524 eps Tirare verso il basso il vecchio guanto dall anello di sup porto e dall anello per il braccio Infilare il nuovo guanto sopra l anello di supporto e l anello di tenuta per il braccio finch il y rigonfiamento sul guanto non fuo riesca sopra il bordo sup
340. eatie van chemicalien Classificatie voor de test van de weerstand tegen permeatie door chemicali n volgens EN 943 1 2002 Klasse 1 gt 10 minuten Klasse 2 gt 30 minuten Klasse 3 gt 60 minuten Klasse 4 gt 120 minuten Klasse 5 gt 240 minuten Klasse 6 gt 480 minuten De test volgens DIN EN ISO 6529 2003 1 en of EN 374 3 geschiedt met behulp van de hieronder vermelde geconcentreerde chemicali amp n bij aanname van volledige bevochtiging bedekking van de monsters 104 159196 jolu 159196 jolu 9 ogv 159196 jolu 159196 jolu 9 ogv 159196 jolu 9 ogv 159196 jolu 97188 5 DAd 10681Q 191 JOOP pineye 1416 mH3suisBuny9s10 11x8 edoslsdoeS Jay JOOP pinay L66L L E76 Nad 0056 976 NI su B oA nnlilsuisBuun y ylijoyueyjeuo usa JOOP paneer ossejjsGulu1sy9soq UDYIDIDJ eu 519 91 6uuelnuue 6 4 NJ usjni suis6uunoy ylijoyueyjeuo JOOP pineye 6006 6 6 N WIOJUOD NJ w4ojuoo epjorsoBisen Tore 96 nnzlenewZ 08 lt 9 ogps 00 epixospAyunuyen 9 9 os sure Kia FAK USZJEL SPIDYUBI IDA WIN ualleoluueyo1sel F R 105 SI yuegejep Y n ga jeu 1004 Buipjewuee usg uapu dyy Jepuo ul z
341. ed rundg nga enligt EN 148 1 N Andningsventil med spetsg nga M 45x3 enligt EN 148 3 AE Andningsventil med stickproppsanslutning A Andningsventil med stickproppsanslutning ESA Luftningsenheter RV PT 1901 variant B1 med Aerotec AL RV PT 1901 variant B2 med Aerotec BA RV PT 120L variant B3 exkl ASV RV PT 1201 variant 4 1 Automatisk omkopplare f r CSA ASV F retagaren anv ndaren m ste s kerst lla f ljande innan masken anv nds f rsta g ngen se EU direktiv 89 656 EWG passformen m ste vara korrekt s attt ex t thet kan garan teras den personliga skyddsutrustningen m ste passa ihop med all annan personlig skyddsutrustning som b rs vid samma tillf lle den personliga skyddsutrustningen m ste vara avsedd f r r dande arbetsplatsvillkor den personliga skyddsutrustningen m ste uppfylla ergono miska krav Symbolforklaring lil Observera Beakta bruksanvisningen Kl dsel for skydd mot gasformiga flytande aerosolformiga och fasta kemikalier Kl der f r skydd mot smittsamma mnen Kl der f r skydd mot radioaktiva f roreningar 1 Motsvarar inte det tyska brandskyddets direktiv 0801 2006 11 166 F rberedelse NOTERING Dr ger rekommenderar att den planbottnade p se som kem dr kten har levererats i sparas eftersom dr kten ska f rvaras I p sen e L gg ut kemdr kten platt p golvet Syna
342. ed with task identification numbers if certain rules size position number of letters are observed The chemical protective suits are available in four different sizes Intended Use The chemical protective suits provide protection against gase ous liquid aerosolic and solid chemicals The WorkMaster pro ET chemical protective suit also provides protection against blood and body fluids as well as against radioactive contamination Restriction of Intended Use For certain chemicals e g short warp ketones and halogen ated hydrocarbons there are action time restrictions depend ing on concentration state of aggregation and ambient conditions For information on mechanical chemical and heat resistance please refer to Suit Material Resistance on page 32 Avoid heat and open flames The chemical protective suits may not be used for fire fighting For temperatures during use see Technical Data on page 30 1 Follow the separate Instructions for Use of the product 2 For information on the chemicals tested see Chemical Permeation Resistance on page 32 or www draeger com voice Approvals The chemical protective suits of the WorkMaster series meet the requirements of the European directive 89 686 EEC Depending on the version see Model Identification on page 29 they comply with EN 1073 2 Protective clothing against radioactive contamination EN 14 126 Protective clothing against infect
343. eella VAROITUS Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen joka voi johtaa kuole maan tai aiheuttaa vakavan vamman mik li ennalta ehk ise vi toimenpiteit ei noudateta Jos suojapuvussa on integroitu tuuletusventtiili sulje k ytt m tt m t liit nn t jotta haitalliset aineet eiv t p se niiden kautta sis lle Poistu vaaratilanteessa v litt m sti saastuneelta alueelta Avaa sulkuj rjestelm vasta kun olet siirtynyt puhtaalle alu eelle katso K yt n j lkeen K yt n j lkeen Esipuhdistus karkea puhdistus o Poistu saastuneelta alueelta ja pyyd avustajaa puhdista maan sinut p llisin puolin Avustajalla on oltava suojavaat teet ja tarvittaessa hengityssuojain Dr ger suosittelee esipuhdistuksessa k ytt m n runsaasti vett johon on lis tty pesuainetta T ll tavoin saadaan useimmat kemikaa lit hapot em kset orgaaniset ja ep orgaaniset aineet pes ty hyvin pois HUOMIO Jos paikan p ll ei voida suorittaa esipuhdistusta karkeaa dekontaminaatiota puku on ehdottomasti suljettava j lleen riisumisen j lkeen jotta kemikaalit eiv t p se sen sis lle o Puhdista perusteellisesti l nopeasti V lt kemikaa lien kulkeutumista muualle HUOMIO Saastuneisiin osiin ei saa koskea ilman suojavaatteita Est suojapuvun sis puolen saastuminen Jos puku on likaantunut vaarallisiin aineisiin h vit j tevesi voi massaolevien j
344. egattilstand og omgivelsesforhold For informasjon om mekanisk og kjemisk stabilitet samt om temperaturbest ndighet se Draktmaterialbestandighet p side 158 Unng varme og pen ild Kjemikalievernedraktene er ikke egnet for brannslukning Temperatur ved bruk se Tekniske data p side 156 F lg tilh rende bruksanvisning 2 Informasjon om de testede kjemikalier se Motstand mot gjennomtrenging av kjemikalier p side 158 eller www draeger com voice Godkjenning Kjemikalievernedraktenei serien WorkMaster oppfyller kra vene i det Europ iske direktivet 89 686 E F Alt etter utf relse se Typeidentisk merking p side 155 er de i samsvar med EN 1073 2 vernetoy mot radioaktiv kontaminering 14 126 vernet y mot smitteb rere SOLAS 1 2 Reg 19 consolidated edition 2004 Kjemikalievernedraktene WorkMaster pro ET uten ventilasjon og med ventilasjonsvariant B3 med ASV samsvarer dessuten med den tyske vfdb retningslinjen 0801 2006 11 Alle bestanddeler til kjemikalievernedrakten som er fast mon tert draktmateriale og s mmer visir hansker vernest vler l sesystem ventilasjonsventiler og tilbeh rsdeler som er fast forbundet med drakten er i henhold til EN 943 2 2002 testet og godkjent av et uavhengig pr vekontor Sertifiseringsinstitusjonen FORCE Dantest Cert med registre ringsnummer CE 0200 har gjennomf rt EU typepr ving for f l gende kjemikalievernedrakt
345. ego barku do pra zamka na zewn trz wego kolana z bki zamka na zewn trz mask petnotwarzowa i butami Temp uzycie 80 C do 60 C 30 C do 60 C 40 C do 60 C sktadowanie 5 C do 25 5 C do 25 C 5 C do 25 C 1 zalecenie producenta nie potwierdzone przez Urzad Rejestracyjny Rozmiary okreslone wedtug normy EN 340 175 XL 85 200 1 al 1 Przestrzegac przynaleznej instrukcji obstugi 192 02221524 eps Pomoc w usuwaniu awarii Usterka Pena Rozwiazanie System zamykania zacina Sie Przypadkowe przedmioty w zamku Oczy ci zamek Du e tarcie Nasmarowa zamek b yskawiczny pisakiem smarujacym Kombinezon ochronny nieszczelny System zamykania nie zamyka si Ca kowicie zamkn system zamyk ania materia kombinezonu jest uszkod Zatatac zony Zleci wymian mankietu twarzo wego firmie Drager Buty lub r kawice ochronne Wymieni lub uszczelni i ponownie uszko dzone lub miejsce czenia przeprowadzi kontrol szczelno ci niesz czelne Tarcza lub gniazdo zaworu Oczy ci lub wymieni i ponownie zabrudzone lub uszkodzone przeprowadzi kontrol szczelno ci Nieszczelne szwy Wymieni lub uszczelni i ponownie przeprowadzi kontrol szczelno ci Kombinezon ochronny nie odpowie Tarcza zaworu przykleja si Oczy ci lub wymieni i ponownie trza si przeprowadzi kontrol szczelno ci Napisy na
346. egrowane skarpety dost pne rozmiary patrz Wykaz cz ci do zam wienia 191 Dane techniczne Rekawice Rekawice nawierzchnie Buty ochronne wyposazenie opcjonalne Zintegrowane skrapety Napowietrzenie Zintegrowana maska petnotwarzowa Kombinezon ochronny Zamek btyskawiczny Waga Z mankietem butami 2 zintegrowana z Vitonu lub Butylu lub Vitonu Butylu wg normy 374 odporne na dziatanie chemikali w z Tricotrilu lub K mexu z nitrylu do wszystkich modeli kombinezon w ochrony chemicznej czarne wymienne buty ochronne wg normy DIN EN ISO 20345 z wielowarst wow podeszw i nak adk z tworzywa sztucznego w rozmiarach patrz Wykaz cz ci do zam wienia na stronie 199 ognioodporne wy cie ane wewn trz tkanin lub z PCV do WorkMaster i WorkMaster Industry te wymienne buty ochronne z czarn profilowan podeszw wg normy DIN EN 345 1 5 DIN EN 344 1 w rozmiarachpatrz Wykaz cz ci do zam wienia na stronie 199 z witonu butylu w rozmiarach 41 44 lub 47 pasuj do st p o rozmiarach 41 2 44 2 47 2 z przy czem z okr g ym gwintem RA ze z czk wtykow P z uniwersalnym przy czem PE z uniwersaln z czk wtykow PE ESA WorkMaster WorkMaster UMEX SYMEX HIMEX materiathybrydow _ czerwony czerwony czerwono pomara czowy niebieski szary z przodu po przek tnej pionowy na plecach z bki jak WorkMaster pro od lew
347. eiBverschluss sowie Handschuh und Stiefelanschl sse mit Seifenlauge benetzen undichte Stellen markieren Seifenlauge abspilen Anzug entluften und reparieren Danach Dichtpr fung wiederholen Alternativ kann der Chemikalienschutzanzug zur Reparatur an Dr ger gesen det werden Anzugventil pr fen Pr fzubeh r Pr fkappe 53 2891 Pr fstopfen R 53 2871 O Ventilscheibe anfeuchten und ein kn pfen Rei verschluss ffnen o Pr fstopfen von innen in das Anzugventil hineinpressen 009215587 ep Pr faufbau herstellen Pfeilrich tung auf dem Pumpball beachten 1 Schlauchklemme ffnen mit dem Pumpball einen Unterdruck von 10 mbar erzeugen und Schlauch klemme schlie en Manometer nicht berlasten 2 Pr fzeit 1 Minute einstellen und Stoppuhr starten Nach Ablauf der Pr fzeit Druck ablesen 01021524 eps Bei Druck nderung kleiner als 1 mbar Das Anzugventil ist in Ordnung Pr faufbau demontie ren und Schutzkappe aufkn pfen Die ffnung der Schutz kappe zeigt zum Fu ende Bei Druck nderung gr er als 1 mbar Ventilscheibe auskn pfen und sichtpr fen Ventilscheibe und sitz m ssen sauber und unbesch digt sein Falls erforderlich ggf erneuern Ventilscheibe anfeuchten einkn pfen und Pr fung wiederholen Nach dem Pr fen Pr fstopfen aus dem Anzugventil herausziehen und Schutz kappe aufkn pfen Pr fung protokollieren siehe Einsatzkarte
348. eing PPM elooeJq e1S91 S EUILEJUOD 4 elnl Med UO9 OJ EJUOO e elnueA 9 8UDILIUO ezuelsos 9 en eq Vedi targhetta di identificazione nella tasca interna della tuta protettiva 419119983 1 N OlusAJelul ele odij 90 Lista d ordine Stivali protettivi P nitrile misura 43 P nitrile misura 44 P nitrile misura 45 P nitrile misura 46 47 P nitrile misura 48 P nitrile misura 49 50 PVC misura 43 PVC misura 44 PVC misura 45 PVC misura 46 PVC misura 47 48 Calzini FKM IIR misura 41 FKM IIR misura 44 FKM IIR misura 47 Guanti Viton misura 9 Viton misura 10 Viton misura 11 Butile misura 9 Butile misura 10 Butile misura 11 Viton butile misura 9 Viton butile misura 10 Viton butile misura 11 Accessori guanti Guanti in cotone paio Sopraguanti Tricotril misura 10 Tricotril misura 11 K mex Gigant misura 14 Manicotto per braccio Anello di gomma per sopraguanti 2 pezzi Strisce Reflex occorrono 2 pezzi 1 Effettuare l ordinazione delle versioni speciali attenendosi Numero Denominazione e descrizione WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro blu WorkMaster pro ET arancio d ordine 29 322 29 335 29 400 29 401 56 863 56 864 56 865 56 866 56 867 56 868 52 653 55 474 R 52 477 R 52 656
349. elass e sur la vis du col lier rabattre la languette de protection vers le haut et retourner la jambe Remplacement du disque de soupape D boutonner le capuchon de pro tection et les anciens disques de soupape Veiller ne pas endom gt mager l ergot Boutonner les nouveaux disques de soupape et contr ler l tan ch it de la soupape du v tement 01421524 eps Monter le capuchon de protection Remplacement du si ge de soupape 46 D monter la soupape de combi naison desserrer et d visser l anneau filet avec la cl a ergots 16 28 089 Retirer l anneau glissant et le joint et remplacer le si ge de soupape d fectueux 01521524 eps Engager le disque de soupape neuf et contr ler l tan ch it de la soupape de la combinaison de protection Monter le capuchon de protection Observer la notice d utilisation correspondante Stockage Fermer le syst me de fermeture jusqu 5 cm environ de but e Contr ler r guli rement si le syst me de fermeture est encore suffisamment graiss e Recouvrir les bottes avec les sacs plats fournis afin de ne pas tacher la combinaison de protection chimique O Respecter la norme ISO 2230 et les autres directives nationales applicables pour le stockage la maintenance et le nettoyage des produits en caoutchouc Stockerle v tement de protection contre les produits chimi ques dans un endroit sombre frais sec bien
350. elbise valf n n i ine bast r n e Kontrol tertibat n kurunuz i irme topun zerindeki ok istikametine dikkat edi niz 1 Hortum bilezigini acin gigirme top ile 10 mbar lik dusuk basing verin ve hortum bilezigini kapatin Manome treyi asiri zorlamayiniz 2 Testsuresini 1 dakikaya ayarlayip kronometreyl baslatiniz o Kontrol suresi bittikten sonra gOsterilen basinci okuyunuz 1 mbar dan daha kucuk basinc degigiminde Elbise iyi durumda demektir Kontrol tertibatini s kunuz ve koruyucu kapa a n z Koruyucu kapak a k haliyle ayak ucuna do ru g sterir 1 mbar dan daha b y k bas n de i iminde Valf diskini a n ve g zle kontrol edin Valf diski ve yuvas temiz ve hasars z olmal Gere kti inde yenileyin Valf diskini nemlendirin tak n ilik leyin ve kontrol tekrarlay n 009215587 ep 01021524 eps Kontrolden sonra e Kontrol tapas n elbise valf ndan d ar ekin ve koruma kapa n d mesini z n e Kontrol tutana n yaz n bak n z Kullanma kart sayfa 253 zel bak m i leri Bak m i lerinden ve veya par a de i tirdikten sonra s zd rmazl k yeniden kontrol edilmelidir T m onar m i lemlerinin Dr ger firmas na yapt r lmas tavsiye edilir Bak m n tutana n yaz n bak n z Kullanma kart sayfa 253 Eldivenlerin de i tirilmesi e Gerekirse lastik halkay Ust eldivenden ekin e Uste
351. elhouder vervangen Pakventiel demonteren Schroefring met stiftsleutel 16 28 089 loshalen en verwijde ren 01521524 eps Glijring en afdichting lostrekken en defecte ventielzitting vervangen Ventielschijf opknopen en dichtheid van het chemiepak controleren De beschermkap weer aanbrengen Volg de bijbehorende gebruiksaanwijzing op 99 Opslaan Sluitsysteem tot 5 cm voor de aanslag sluiten Regelmatig controleren of het sluitsysteem nog voldoende ingevet Is Meegeleverde platte zak over de laarzen stulpen om te voor komen dat het chemiepak verkleurt ISO 2230 of nationale richtlijnen voor opslag onderhoud en reiniging van rubberproducten in acht nemen Het chemiepak donker koel droog drukloos en span ningsvrij opslaan UV stralen directe zonnestralen alsmede ozon vermijden Opslagtemperatuur 5 C tot 25 Bij stationaire opslag Hetchemiepak ophangen de hoofdkap moet contact met de vloer hebben of Chemiepak over een stang leggen veiligheidslaarzen staan daarbij op de grond Sal sA Bij opslag in de interventiewagen 02621556 eps Chemiepak drukloos maken en voorzichtig opvouwen pakmateriaal naalden en sluitsysteem niet met geweld vouwen Mouwen over het borstge deelte plaatsen 1 Veiligheidslaarzen in de broekspijpen inrollen en op de mouwen plaatsen 2 3 4 Hoofdgedeelte over de inge rolde broekspijpen plaatsen 5 Chemiepak
352. elikleri plastik r nlerin bak m n ve temizlemesini dikkate al n Kimyasal maddelere kar koruyucu elbiseyi karanl k serin kuru havadar bas n s z ve gerilimsiz olarak depolay n UV nlar na do rudan g ne na ve ozona maruz b rakmay n Depolama s cakl 5 ile 25 aras nda Sabit depolamada e Kimyasal maddelere kar koruyucu elbise as lmal ba l k yere temas etmeli veya e Kimyasal koruyucu giysiyi bir ask zerine as n z koruyucu izmeler bu a lt lt sirada yerde durur LU 02621556 eps Uygulama aracinda depolamada e Kimyasalkoruyucu giysiyi basinc olmadan ve zarar vermeden katlayiniz Giysi malzemesini dikisleri ve kapama sistemini zorla katla may n z Kollar gogus k sm n n ustune koyunuz 1 Koruyucu cizmeleri pan tolon bacaklarinin icine sariniz ve kol kismi st ne koyunuz 2 3 4 Bas kismini sarilan panto lon bacaklari Ustune koyunuz 5 o Kimyasallara karsi koruyucu elbiseyi bir cantanin i ine koyun ve uygun bir depo b lmesinde veya tekstille kaplanmis bir b lmede yassi bir sekilde depolay n Koyulan yerin y zeyi ile surekli surtusmeden kaynaklanan asinmaya nleyiniz 03421524 eps Omrii Kullanilmadidi hallerde burada Onerilen depolama sartlarina ve bakim ve oranim araliklarina riayet edildiginde kimyasal maddelere karsi koruyucu elbiselenin malzeme zellikleri asgari on yll ayni kalir Sik s
353. eliyle tutarak kapama sistemi katlanmadan islev g re sekilde koruyucu cizme st ne cekmesi gerekir giysiyi giyen kimse sistemini acarken ve kapat rken dik durmal d r Kapama sisteminin acilmasi sistemini tamamen a n z e Daima kapatma zinciri y n nde ekiniz asla apraz y nde ekmeyiniz e Fermuar a arken zorlamay n Zincir baklalar yamulabilir e Sikistiginda s rg y geri ve yeniden ileriye ekiniz Kapama sisteminin kapat lmas e sisteminin kapat lmas s ras nda s rg de enlemesine gerginlik olmas n nleyiniz e Kapamazincirlerini elle birle tiriniz Bunun ard ndan itici daha rahat ekilebilir e G mlek ceket iplik vs gibi yabanc maddeler kapat rken di lerin aras na girmemelidir Giyilmesi Giyinirken ikinci bir ki i yard m etmelidir e Alt ama r hava ge irici ve ter absorbe eden i k yafeti giyin 03221524 eps 03321524 eps e Y zman etli koruyucu elbiselerinde Ba l ktaki esnek bandaj kullan c n n ba geni li ine g re ayarlay n Ayakkab olmadan nce sa e pantolon bacadini ve l J koruyucu cizmeyi sonra da sol pantolon baca n ve Pantolon bacaklar n n kaymas n nlemek i in alt koruyucu izmeyi giyiniz 00321524 eps giysiye ait pantolon bacaklar n n oraplar n i ine sokul mas tavsi
354. ellijst 0158 Luchttoevoerunits Chemikalienschutzanzug emikalienschutzanzug M hot 185 200 AL Voor ge ntegreerde ontluchtingsklep clothing XXL 95 110 Aerotec AL Wiederverwendbar reusable N BA Voor geintegreerde ontluchtingsklep Mater io Work Master Aerotec BA Sach Nr Ord Nr Industry UMEX ME AN RV Ge ntegreerd regelventiel R23335 29322 R29333 R RV PT Voor geintegreerd reguleringsventiel M J Pro el ME orange doorvoer R29320 R29400 R2940 B Geintegreerde beluchtingsstrippen AROMACIE Kennzeichnung typeidentifying marking H huh LE til Rv ve B Automatisch omschakelventie N Bee en Voor geintegreerd volgelaatsmasker met roldraadaansluiting Norm standard Fabr Nr Fabrication No EN 943 1 2002 P Voor geintegreerd volgelaatsmasker met EN 943 2 2002 Dotum overdruk stekkeraansluiting vfdB 801 2006 11 Date of facture A A ene PE Voor geintegreerd volgelaatsmasker met overdruk eenheidsaansluiting Kontrolle Guality Inspection ESA Voor geintegreerd volgelaatsmasker met standaard overdruk stekkeraansluiting 03721524 eps G Gelaatsmanchet Uitvoering van de ritssluiting RV Ritssluiting met binnenliggende sluitketting RVA Ritssluiting met buitenliggende sluitketting Ritssluiting met afdeklipje Keuringsnorm 1b ET Veiligheidspak conform EN 943 2 2002 1b ET 1b Veiligheidsp
355. elm n avaaminen Sulkuj rjestelm n sulkeminen Avaa sulkuj rjestelm kokonaan Ved aina ketjun suuntaisesti l koskaan ved vinoon l ved v kisin Ketjun nivelet saattavat menn mutkalle Jos ketju ei liiku ved sit hieman takaisin ja sitten uudelleen eteen p in 03221524 eps Varo ettei vetimeen kohdistu sivu suuntaista vetoa kun sulkuj rjes telm suljetaan O Ved vetoketjun puoliskoja k dell l hemm s toisiaan Vetimen kiinniveto onnistuu n in helpommin i O Vieraita esineit kuten paitaa tak kia lankoja jne ei saa joutua ketjunosien v liin pukua suljet taessa Pukeminen OHJE Toisen henkil n tulisi avustaa pukemisessa Pue puvun alla k ytett v t vaatteet hengitt v t ja kosteutta Imev t ty vaatteet Kasvosuojuksella varustetut suojapuvut S d hupun elastinen hihnasto k ytt j n p nymp ryksen mukaan Laita ensin oikea jalka ilman ken k oikeaan lahkeeseen ja suoja saappaaseen sitten laita vasen jalka vasempaan lahkeeseen ja suojasaappaaseen amp 00321524 Alla olevan vaatekerroksen housunlahkeet on hyv ty nt sukkien sis n jotta lahkeet pysyv t kohdallaan Kiinnit puuvillak sineet tarvittaessa eristysnauhalla rantee seen jotta ne eiv t p se valumaan Ved kemikaalisuojapuku yl s vy t r n saakka Jos kemikaalisuojapuvussa on tuuletusyksikk Sulje vy tar
356. em e b d przestrzagane warunki przechowywania i zalecane terminy konserwacji Podczas cz stego stosowania kombinezonu mo e doj do skr cenia jego okresu trwa o ci pomimo przepisowego sk adowania i konserwacji kombinezonu Oznaczenie Oznakowanie typu Patrz tabliczka identyfikacyjna w kombinezone na wysoko ci lewej opatki Przyk adowe oznakowanie Tabliczka identyfikacyjna w kombinezonie ochrony chemicznej mo e si r ni od podanej w naszym przyk adzie Aktualne zezwolenie na eksploatacj mo na odczyta w odpowiednich polach identyfikacyjnych M 80 118 L 80 118 XL 104 124 XXL 104 124 M 60 175 L 70 185 XL 180 190 c 0158 Chemikalienschutzanzug chemical protective clothing Wiederverwendbar reusable fal Work Master 185 200 Sach Nr Ord Nr Indus try UNEX 2 R23335 R29322 R29333 Pro H re len el blue 629320 R29400 Typidentische Kennzeichnung typeidentifying poleje Handschuhe Nem Tie a sel RLE Norm standard Fabr Nr Fabrication No EN 943 1 2002 EN 943 2 2002 Herst Datum vfdB _ 0801 2006 11 Date of manufacture Kontrolle Quality Inspection Objasnienie oznaczen identyfikacyjnych Ponizsze objasnienia odzwierciedlaja aktualny stan oznacze identyfikacyjnych Moga one zawiera infor macje kt re wyst puj tylko na niekt rych tabliczkach identyfikacyjnych 03
357. end the chemical protective suit to Dr ger for repair Otherwise proceed as follows Roll up the trouser leg until you see the shaft of the protective boot Fold down protective strip Use a screw driver to pry open the sgueezing clip and remove the clip Take care not to damage the chemical protective suit 01321524 eps Remove protective strip and rubber ring then draw support ring out of protective boot Remove old protective boot from leg of trousers Remove old sealing compound residues from leg of trousers Clean the upper shaft part of the protective boot and wipe it with a lint free cloth soaked with white gas Insert new protective boot Press the supporting ring into the new protective boot and pull the rubber ring over the shaft of the protective boot so that it fits flush to the shaft Align the edges of the boot shaft and the rolled up trouser leg so that they are flush Slide screw clamp over edge of trouser leg and centre it over support ring Clamp points to heel of protective boot Slide protective strip under clamp and tighten clamp with screwdriver Seal the protective boot trouser leg area with the Sealant repair set Affix padded strip to clamp fold up protective strip and roll down trouser leg Replacing the Valve Disc Remove protective cap and old valve discs Do not damage peg Fit new valve discs and check suit valve for leaks Fit protective 01421524 eps
358. enligt EN 374 kemikalieresistenta Overdragshandskar av Tricotril eller K mex Skyddsst vlar av Nitril f r alla kemdr kter svarta utbytbara FPA s kerhetsst vlar enligt DIN EN ISO 20345 med sula av komposit och syntetisk h tta storlekar se Best llningslista p sidan 181 eldt liga insidan fodrad med textil eller av PVC f r WorkMaster och WorkMaster Industry gula utbytbara svart profilsula s kerhetsst vlar enligt DIN EN 345 1 S5 DIN EN 344 1 storlekar se Bestallningslista p sidan 181 Tillval Integrerade sockor Viton Butyl storlek 41 44 eller 47 passar fotstorlek 41 2 44 2 47 2 Luftning Integrerad helmask med rundg ngningsanslutning RA med insticksanslutning P med enhetsanslutning PE med enhetsinsticksanslutning PE ESA Skyddsdr kt K nnetecken WorkMaster WorkMaster WorkMaster Dr ktmaterial UMEX SYMEX HIMEX Jean Farg utsidan insidan r d r d r d orange gr gr bl gr GAMIE Dragkedja fram diagonalt fr n v nster lodr tt p ryggen som WorkMaster pro axel till h ger kn utanp lig utanp liggande dragkedja gande l skedja Vikt med huva och st vlar med integrerad helmask och st vlar Temperatur vid anv ndning 80 C till 60 30 C till 60 C 40 C till 60 C vid lagring 5 C till 25 C 5 C till 25 C 5 C till 25 C 1 Inte bekr ftat av godk nnandeorgan tillverkarens rekommendation Storlekar fastst llda en
359. entie Onderdeel Uit te voeren Termijnen werkzaamheden na het gebruik om de 12 maanden na de reparatie voor het gebruik om de zes S maanden om de 2 jaar gt lt Chemiepak Visueel controleren ep x e A th S Desinfecteren gt controleren Ventielen Controleren van het pak ZEE vervangen Voor volgelaatsmaskers en ventilatie units zie gebruiksaanwijzing Bij opslag in voertuigen Geldt voor chemiepakken Geldt voor reserveonderdelen 103 Bestendigheid van het materiaal waaruit het pak bestaat Classificatie conform EN 943 1 2002 Testnorm Materiaal Materiaal Materiaal HIMEX UMEX Symex WorkMaster pro Work WorkMaster WorkMaster Industry Master pro ET Kise Klasse Niveau Klasse _ Slitvastheid EN530 0 530 EE BEE gt 2000 cycli gt 2000 weli 6 gt 2000 gt 2000 cycli ISO 5978 geen lt blokken blokken blokken Buigscheursterkte ISO 7854 pro gt 100 000 gt 40 000 cycli gt 40 000 cycli ces B cycli Buigscheursterkte ISO 7854 pro gt 200 cycli gt 200 cycli gt 200 cycli HA lage temperatu Weerstand tegen EN 1146 voldaan geen voldaan zelfblussend 3 gt 5 s zelfblus Inwerking van vuur ontbrading send conform EN 943 2 2002 1 Test conform prEN 943 1 1997 2 Bij machinale reiniging klasse 4 gt 125 N 3 Bij machinale reiniging klasse 5 gt 300 N Weerstand tegen perm
360. ento de la valvula de ven tilaci n del conmutador de seguridad Manejo del sistema de cierre CUIDADO Para evitar dafios en el sistema de cierre ambas mitades de la cadena deben encontrarse una en frente de otra de manera paralela y sin tensi n No usar ning n tipo de violen cia para abrir o cerrar No realizar ningun movimiento brusco al jalar Ya que entonces el sistema de cierre puede entonces ser dafiado El sistema de cierre ha sido disefiado especialmente para trajes de protecci n contra productos quimicos Debido a la hermetizaci n adicional el movimiento del cierre de crema llera es generalmente un poco pesado que en la nor mal CUIDADO Los sistemas de cierre no engrasados adecuadamente no pueden ser manipulados facilmente Esto puede da ar el sis tema de cierre iEngrasar el sistema de cierre Para ello usar s lo el juego original para el cuidado DYNAT Para evitar una formaci n de pliegues del sistema de cierre una segunda persona debe jalar una pernera del pantalon con el sistema de cierre sobre las botas de protecci n de tal modo que el sistema de cierre se deslice sin que se formen pliegues La persona que usa el traje de protecci n debe permanecer erguida cuando se abra o se cierre el sistema de cierre 2 Observar las instrucciones de uso correspondientes C mo abrir el sistema de cierre C mo cerrar el sistema de cierre Abrir completamente el s
361. eparate Instructions for Use of the product Chemical Protective Suit with Facial Cuff O Moderately inflate the test bal loon close it with the tube clamp wet it with water and insert it through the open zip fastener into the head hood of the protective sult 00821524 eps Continue inflating the test balloon until it contacts the cuff of the protective suit everywhere Close zip fastener completely and lay chemical protective suit face up on the ground gt O Remove protective cap from suit valve and remove valve disc Fit the test cap 03021524 eps 1 Connect air gun and Porta Con trol 2 Plug the test hose with sealing plugs Inflate chemical protective suit and test for leaks see Checking the Chemical Protective Suit for Leaks on page 26 03521524 eps Protection Suit with Integral Full Face Mask RA Additional test equipment Screw ring 52 557 Adapter 27 977 Exhalation valve test plug 53 349 O Remove protective cap from connector 01621524 eps 1 Pulloutthe exhalation valve disc and firmly press the exhalation valve test plug onto the seat until it locks Into place 2 Insert adapter so that the pin pro trudes between the flanges of the inhalation valve and keeps the valve open 01721524 eps O Secure adapter with screw ring Completely close the zip fastener spread out the protective
362. eps 1 PrzytaczyC pistolet do sprezo nego powietrza i zestaw Porta Control 2 W kontrolny zamkn kor kiem uszczelniaj cym e Nadmucha kombinezon i skontrolowa jego szczelno patrz Kontrola szczelno ci kombinezonu ochronnego do pracy z chemikaliami na stronie 189 03521524 eps Kombinezonu ochronnego ze zintegrowan mask pe notwarzow RA Dodatkowe wyposa enie kontrolne Pier cie gwintowany R52 557 Tulejka z czkowa 27 977 Zatyczka zaworu wydechowego R 53 349 e Zdj kaptur kontrolny z cz nika 01621524 eps 1 Wyci gn p ytk z zaworu wydechowego dobrze wcis n zatyczk probiercz tak aby zaskoczy a 2 W o y tulejk z czkow tak aby korek wystawa poza eberka zaworu wdechowego i utrzymywa go w stanie otwartym 3 Unieruchomic tulejk z czkow pier cieniem gwin towanym Zasun ca kowicie zamek b yskawiczny i roz o y kombinezon plecami na r wnej powierzchni wypi kaptur kontrolny z zaworu kombinezonu i wyj tarcz zaworu 01721524 eps 188 1 Przypi kaptur ochronny i pod czy pistolet do spr o nego powietrza 2 Po czy zestaw Porta Control z tulejk z czkow Nadmucha kombinezon skontrolowa jego szczelno patrz Kontrola szczelno ci kombinezonu ochron nego do pracy z chemikaliami na stronie 189 02021524 eps
363. er Workmaster Industry Det benevnte kontoret DEKRA EXAM GmbH med identifika sjonsnummeret CE 0158 har gjennomf rt EF typeprovingen for f lgende kjemikalievernedrakter og kontrollen av kvalitets managementsystemet hos Dr ger WorkMaster WorkMaster pro ET Personlig verneutstyr som kan benyttes HENVISNING Andre kombinasjoner er mulig men er ikke testet og god kjent av Dr ger Pustetilkoblinger ved utstyr med en ansiktsmansjett Helmasker Dr ger X plore 5500 og X plore 60003 Helmasker Panorama Nova Helmasker f2 Helmaske FPS 7000 Pressluftapparat ved bruk av en Aerotec BA 80 90 UP PA 94 UP 94 D plus PSS 1000 PSS 7000 ved bruk med en reguleringsventil PSS 90 PSS 100 PSS 500 PSS 7000 Trykkluftslangeapparater ABILL 1 3 av EPDM 147 Forberedelse Lungeautomater Lungeautomat med rundgjenger iht EN 148 1 HENVISNING Lungeautomat med spissgjenger 45x3 iht EN 148 3 Dr ger anbefaler oppbevare de flate posene som kjemika AE lievernedrakten er blitt levert i da de senere m benyttes Lungeautomat med pluggforbindelse A igjen for lagringen Lungeautomat med pluggforbindelse ESA Legg kjemikalievernedrakten flatt ut gulvet Pustebeskyttelsesenheter Foreta visuell kontroll kjemikalievernedrakten vernestov lene og hanskene m ikke ha hull eller sprekker
364. er Chemikalienschutzanzug kann mit gasdichten fest einge bauten Socken ausgeriistet werden Zur einfacheren Erkennung der Einsatzteams sind die Schutz anzuge unter Einhaltung bestimmter Regeln Gr Be Lage Anzahl der Lettern mit Einsatzkennnummern versehbar Die Chemikalienschutzanziige sind in vier verschiedenen Gr Ben lieferbar Verwendungszweck Die Chemikalienschutzanziige schitzen gegen gasf rmige fl ssige aerosolf rmige und feste Chemikalien Der Chemikalienschutzanzug WorkMaster pro ET sch tzt au erdem gegen Blut und K rperfl ssigkeiten sowie gegen radioaktive Kontamination Einschrankung des Verwendungszwecks Fur bestimmte Chemikalien 2 kurzkettige Ketone und Halo genkohlenwasserstoffe gibt es in Abh ngigkeit von Konzen tration Aggregatzustand und Umgebungsbedingungen Ein satzzeitbeschrankungen F r Informationen zu mechanischer und chemischer Best n digkeit sowie zur Temperaturbest ndigkeit siehe Bestandig keit des Anzugmaterials auf Seite 14 Hitze und offene Flammen meiden Die Chemikalienschutzan zuge sind nicht zur Brandbek mpfung geeignet Temperaturen im Einsatz siehe Technische Daten auf Seite 12 Zugeh rige Gebrauchsanweisung beachten 2 Informationen zu den getesteten Chemikalien siehe Widerstand gegen Permeation von Chemikalien auf Seite 14 oder www draeger com voice Zulassung Die Chemikalienschutzanz ge der Baureihe WorkMaster
365. er pro bl R 29 400 RV PT 120L variant B1 R 56 510 WorkMaster pro ET oransje R 29 401 RV PT 120L variant B2 R 56 512 RV PT 120L variant B3 excl ASV R 56 513 Vernestevler Automatisk omkopler for CSA ASV 33 54 568 Nitril P storrelse 43 R 56 863 RV PT 120L variant B4 56 511 Nitril P storrelse 44 R 56 864 Nitril P storrelse 45 R 56 865 Transport og lagring Nitril P storrelse 46 47 R 56 866 B reveske for kjemikalievernedrakt R 53 373 Nitril P st rrelse 48 R 56 867 CSA veske R 53 693 Nitril P st rrelse 49 50 R 56 868 Transportkasse for kjemikalievernedrakt T 51525 PVC st rrelse 43 R 59 653 Flat pose for st vler 87 10 071 PVG st rrelse 44 R 55 474 PVC st rrelse 45 R 52 477 PVC storrelse 46 R 52 656 PVC storrelse 47 48 R 52 413 Kontrollapparater og tilbeh r Kontrollapparat Porta Control R 53 340 Trykkluftpistol med slange og pluggnippel R 51 034 fur Schutzanzug mit Gesichtsmanschette Sett testballong R 52 227 for vernedrakt med integrert helmaske RA Skruering R 52 557 Tilkoblingsstuss R 27 977 Kontrollplugg ut ndingsventil R 53 349 Sokker FKM IIR storrelse 41 R 55 807 FKM IIR storrelse 44 R 55 808 FKM IIR storrelse 47 R 55 809 for vernedrakt med integrert helmaske P PE ESA Adapter R 53 345 Kontrollplugg ut ndingsventil R 53 346 Hansker Viton storrelse 9 R 55 537 Viton storrelse 10 R 53 776 Viton storrelse 11 R 53 554 Butyl storrelse 9 R 53 538 Rengjorings og pleiemidler
366. eratura di conservazione da 5 C a 25 C Conservazione stazionaria Appendere la tuta protettiva con la cuffia che tocca per terra oppure o Disporre la tuta protettiva con tro le sostanze chimiche su un asta gli stivali protettivi disposti in piedi sul pavi mento O Conservazione nel veicolo d intervento Piegare con cura e senza pressione la tuta protettiva contro le sostanze chimiche Non piegare con forza Il materiale della tuta le cuciture il sistema di chiusura Disporre le maniche sopra la parte del petto 1 Avvolgere gli stivali protettivi nelle gambe dei calzoni e disporre sulle maniche 2 3 4 Disporre la parte della testa sopra le gambe dei calzoni arrotolate 5 02621556 eps 03421524 eps Inserire la tuta in una borsa e conservarla in uno scom parto adatto oppure disporre la tuta posizione piatta in uno scomparto rivestito di tessuto Evitare l attrito per manente con la superficie di appoggio per prevenire il logorio prematuro della tuta protettiva Durata Senza intervento e se si rispettano le condizioni di conservazione e gli intervalli di manutenzione raccomandati le caratteristiche del materiale della tuta protettiva rimangono invariate almeno per dieci anni In caso di interventi pi frequenti la durata pu essere ridotta anche in caso di conservazione e manutenzione eseguite secondo le norme Informazioni sulla denominazione di tipi identi
367. erfullen die Anforderungen der Europaischen Richtlinie 89 686 EWG Je nach Ausfiihrung siehe Typidentische Kennzeichnung auf Seite 10 entsprechen sie EN 1073 2 Schutzkleidung gegen radioaktive Kontamina tion 14 126 Schutzkleidung gegen Infektionserreger SOLAS II 2 Reg 19 consolidated edition 2004 Die Chemikalienschutzanz ge WorkMaster pro ET ohne Beliftung und mit Beliiftungsvariante B3 mit ASV entsprechen auBerdem der vfdb Richtlinie 0801 2006 11 Alle fest eingebauten Bestandteile Anzugmaterial und Nahte Sichtscheibe Handschuhe Schutzstiefel Verschlusssystem Beliftungsventile und fest mit dem Anzug verbundene Zube h rteile des Chemikalienschutzanzugs sind nach der EN 943 2 2002 durch ein unabh ngiges Pr finstitut gepr ft und zuge lassen Die Benannte Stelle FORCE Dantest Cert mit der Kenn Nr CE 0200 hat die EG Baumusterprifung f r folgenden Chemi kalienschutzanzug durchgef hrt Workmaster Industry Die Benannte Stelle DEKRA EXAM GmbH mit der Kenn Nr CE 0158 hat die EG Baumusterpr fung f r folgende Chemika lienschutzanziige und die berpr fung des Qualit tsmanage mentsystems von Dr ger durchgefihrt WorkMaster WorkMaster pro ET Verwendbare Pers nliche Schutzausrustung Andere Kombinationen sind m glich aber nicht durch Dr ger getestet und zugelassen Atemanschlusse bei Ausstattung mit einer Gesichtsmanschette Vollmasken D
368. erhoud Het chemiepak dient regelmatig aan inspecties en onder houdswerkzaamheden door opgeleid servicepersoneel te wor den onderworpen Hierbij dient een rapport te worden vervaardigd zie Registratiekaart op pagina 108 Voor het afsluiten van een servicecontract evenals voor repara ties bevelen wij Drager aan Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele Drager onderdelen Het hoofdstuk Onderhoudsfrequentie op pagina 103 in acht nemen Accessoires Alleen de in de bestellijst opgenomen accessoires gebruiken Veiligheidssymbolen in deze gebruiksaanwijzing Deze handleiding bevat een aantal waarschuwingen ten aan zien van risico s en gevaren die tijdens het gebruik van het apparaat kunnen ontstaan Deze waarschuwingen bevatten signaalwoorden die op de te verwachten graad van gevaar wijzen Deze signaalwoorden en de bijbehorende gevaren zijn als volgt 92 Er bestaat een kans op ernstig letsel zelfs met dodelijk op grond van een directe gevaarlijke situatie indien geen adequate voorzorgsmaatregelen zijn genomen WAARSCHUWING Er bestaat risico voor ernstig letsel zelfs met dodelijk afloop op grond van een potentieel gevaarlijke situatie indien geen adequate voorzorgsmaatregelen zijn genomen Er bestaat risico voor ernstig letsel of materi le schade grond van een potentieel gevaarlijke situatie indien adequate voorzorgsmaatregelen zijn genomen Kan ook worden gebruikt om
369. erior y el exterior del traje de protecci n contra productos qu micos y la tapa de protecci n en agua tibia con producto de limpieza p ej Sekusept Cleaner y un trapo o cepillo No utilice disolventes organicos como acetona alcohol benceno tricloroetileno o similares Enjuagar a fondo todas las piezas en agua clara O Sacarla caperuza de protecci n y el disco de v lvula de la v lvula del traje O Limpiar separadamente el disco de v lvula con agua clara y caliente 01421524 eps Observar las instrucciones de uso correspondientes 2 Observar el cap tulo Intervalos de mantenimiento Para el equipo de protecci n respiratoria con aire comprimido la mascarilla la v l vula de ventilaci n y el conmutador de seguridad observar las correspondientes instrucciones de uso Desinfecci n e Encaso necesario desinfectar la unidad de ventilaci n Colocar todas las piezas en un ba o de desinfecci n Ile vando puestos guantes protectores Usar s lo desinfectantes autorizados por ejemplo Incidur 4 CUIDADO Observar las instrucciones de uso del desinfectante Una dosificaci n demasiado alta o tiempos de reacci n demasiado largos pueden da ar el traje de protecci n con tra productos qu micos O Aclarar a fondo con agua limpia INDICACI N Observar las indicaciones separadas para el cuidado Nro de referencia 90 21 526 mediante procesos de desinfec ci n y l
370. eriore eps dell anello di tenuta 01221524 O Attraverso la chiusura lampo aperta infilare l unit guanto anello di supporto e se occorre l anello di tenuta per il braccio nella manica della tuta protettiva e inserire il guanto attraverso il risvolto di gomma sul bordo della manica Controllare e allineare non scambiare il guanto destro con quello sinistro Il palmo della mano rivolto verso la cuci tura della manica L asse lungo dell anello di supporto ellit tico parallelo al palmo della mano Infilare l unit guanto anello di supporto e se occorre l anello di supporto per il braccio nel risvolto di gomma fin ch il bordo inferiore dell anello di supporto non appoggi sul bordo del risvolto di gomma Montare se occorre i sopraguanti Tirare il gambo del sopraguanto su entrambi i bordini dell anello del guanto e fissare con il rispettivo anello di gomma sopraguanti a costa possono essere indossati sia come sopraguanto bordo a costa avvolge il polso che infilati sopra entrambi i bordini dell anello del guanto e fissati con il rispettivo anello di gomma 2 L anello di tenuta del braccio non fa parte della dotazione di serie 81 Sostituzione degli stivali di protezione Compiere il fissaggio con la fascetta di serraggio originale sol tanto con un utensile adatto Inviare se occorre la tuta protet tiva contro le sostanze chimiche a Dr ger a scopo di riparazione In caso contrario pro
371. et cizmelerinin degistirilmesi izme ba lant s seti Kau uk halka Conta tamir seti Valf diskinin valf yata n n de i tirilmesi Giysi supab komple Supap diski Sipari No R54 544 R 56 510 R 56 512 R 56 513 33 54 568 56 511 53 373 53 693 T 51 525 87 10 071 R 53 340 R 51 034 R 52 227 R 52 557 R 27 977 R 53 349 R 53 345 R 53 346 27 494 R 51 005 R 52 560 79 04071 79 04 072 79 04 073 25 264 R 51 358 R 55 272 R 52 985 RM 05 064 WorkMaster Industry pro ET mr AU ANE REA LIA x 255 DEHA 255 256 256 256 256 257 257 257 Ria 258 258 261 261 262 262 263 264 ACEI 264 265 265 ic 269 270 AE RGF Fr 269 Dr ger Dr ger E
372. etinin bak m n yap n opsiyonal Yuz mansetini malzemenin yapismasi icin her temiz likten dezenfeksiyondan sonra icten ve distan talkla pudralayin Kapama sisteminin bakimi Kapama sistemini her kullanimdan ve her temizlikten dezenfeksiyondan sonra iyice yaglay n z Yalnizca orijinal DYNAT Bak m setini kullan n z e zellikle s rg n n hareket etti i zincir par alar n n alt k sm n yeterince ya lay n e Kimyasal koruyucu giysi depoland nda kapama sisteminin yeterince ya a sahip olup olmad d zenli olarak kontrol edilmelidir plikler fermuar n s k mas n nlemek i in bir akma kla yak labilir Bu s rada alev herhangi bir zarar veya ekil bozuklu una meydan vermemek i in fermuara yaln zca bir saniyeden k sa s relerle temas etmelidir 1 Bak m aral klar b l m ne bak n z Bas n l solunum apa rat tam maske havaland rma valfi ve emniyet alteri i in bak n z ilgili kullanma talimat 2 Ilgili kullan m talimat na dikkat ediniz 242 Kontrol Kulland ktan sonra kimyasal koruyucu giysiyi g zle kon trol ediniz Kimyasal koruyucu giysiyi her kullan m bak m veya onar mdan sonra a a daki ekilde kontrol ediniz Testler Porta Control tarif edilmi tir tarif edilmi tir Ba kaca kontrol cihazlar na da uygulanabilirler ancak verilen de erlere uyulmas gereklidir Kontrol cihazlar ve aksesuarlar Porta Contr
373. eventuale grado di pericolo Qui di seguito sono riportate le parole di segnalazione e rispettivi pericoli A PERICOLO Pericolo di morte o di gravi lesioni fisiche a causa di un immediata situazione di pericolo in caso di mancata appli cazione delle dovute misure preventive AVVERTENZA Possibile pericolo di morte o di gravi lesioni fisiche causa di una potenziale situazione di pericolo in caso di mancata applicazione delle dovute misure preventive ATTENZIONE Pericolo di lesioni fisiche o danni materiali a causa di una potenziale situazione di pericolo in caso di mancata applica zione delle dovute misure preventive Le parole segnalano inoltre di non procedere in maniera incauta e sconsiderata Maggiori informazioni sull utilizzo della tuta protettiva contro le sostanze chimiche Descrizione Le tute protettive contro le sostanze chimiche della serie WorkMaster possono essere dotate con una delle seguenti maschere facciali integrate Maschera facciale con raccordo a filetto tondo RA secondo la norma DIN EN 148 1 Maschera facciale con raccordo a innesto P come rac cordo a innesto rapido per apparecchi a sovrapressione Maschera facciale con raccordo a filettatura unificata PE secondo la norma DIN EN 148 3 Maschera facciale con raccordo a innesto unico PE ESA secondo la norma DIN 58600 Si raccomanda di impiegare unicamente erogatori compatibili con Il raccordo di respirazio
374. evet R 53 884 Udskiftning af sikkerhedsstovler S t st vletilslutning R 25 264 Gummiring R 51 358 Reparationss t t tningsmasse 55 272 Udskiftning af ventilskive ventils de Dragtventil komplet R 52 985 Ventilskive RM 05 064 1 Foretag bestilling af specielle versioner i henhold til de typeidentiske betegnelser 127 WorkMaster Industry pro ET Kemikaalisuojapuvun varustesarjat ilmanvaihtoventtilill tai ilman Sis llysluettelo Turvallisuusohjeita 128 Kuvaus 128 K ytt tarkoitus 129 K ytt tarkoituksen rajoitus 129 Hyv ksynt 129 Mahdolliset henkil suojaimet 129 Symbolien selitykset 130 Valmistelu 130 Pukeminen 131 K ytt 132 K yt n j lkeen 132 Erityishuoltoty t 135 Varastointi 136 K ytt ik 136 Merkint 137 Tekniset tiedot 138 Vikojen poisto 139 Huoltov lit 139 Puvun materiaalin kest vyys 140 Kemikaalivastustuskyky 140 K ytt kortti 144 Tilausluettelo 145 Turvallisuusohjeita Noudata k ytt ohjetta Kemikaalisuojapukua k ytett ess on tunnettava hyvin t m k ytt ohje ja sit on noudatettava Kemikaalisuojapuku on tarkoitettu vain k ytt ohjeessa kuvattua tarkoitusta varten Kunnossapito Kemikaalisuojapuku on tarkastettava ja huollettava s nn llisin v lein koulutetun huoltohenkil st n toimesta T ist on kirjoi tettava raportti katso K ytt kortti sivulla 144 Suosittelemme huoltosopimuksen solmimista Dr gerin kanssa ja kaikkien korjaust iden suo
375. f koncentration aggre gattilstand og omgivelsesbetingelser begr nsninger for anvendelsestiden For oplysninger om mekaniske og kemisk modstandsdygtig hed samt om temperaturbestandighed Oversigt over dragtma terialets modstandsdygtighed p side 122 Undg varme og ben ild Kemikalie beskyttelsesdragter er ikke egnet til brandbek mpelse Vedr temperaturer under anvendelse se Tekniske data p side 120 Overhold den tilh rende brugsanvisning 2 Oplysninger om de testede kemikalier se Modstand over for permeation af kemikalier p side 122 eller www draeger com voice Godkendelse Kemikalie beskyttelsesdragterne i serien WorkMaster opfyl der kraven i det europ iske direktiv 89 686 EOF Alt efter model se Typeidentisk identifikation p side 119 svarer de til EN 1073 2 beskyttelsestoj mod radioaktiv kontamination EN 14 126 beskyttelsestoj mod infektigse agenser SOLAS 1 2 Reg 19 consolidated edition 2004 Kemikaliebeskyttelsesdragterne WorkMaster pro ET uden ven tilation og med ventilationsvariant B3 med ASV opfylder des vfdb direktivet 0801 2006 11 Alle kemikalie beskyttelsesdragtens fast monterede kompo nenter dragtens materiale og som rude handsker beskyttel sesstovler lukkesystem ventilationsventiler og med dragten fast forbundet tilbeh r er iht EN 943 2 2002 kontrolleret og godkendt af et uafh ngigt pr vningsinstitut Det angiv
376. for Leaks To avoid any overloading of the Porta Control fill and meas ure alternately 1 Open hose clip for air supply and briefly actuate air gun then reclose hose clip 2 Open the tube clamp for Porta Control read off the pres sure at the pressure gauge then close the tube clamp O Inflate the protective suit until it is free of folds and Porta Control displays 17 5 mbar Close hose clips Set the test time to 10 minutes and start the stop watch Hold pressure at approx 17 mbar during this time so that temperature and pressure can equalise Boost pressure via hose clip and air gun If necessary 26 Disconnect the compressed air gun and open the tube clamp Lowerthe pressure to 16 5 mbar and close the tube clamp Set the test time to 6 minutes and start the stop watch Read off the pressure on Porta Control after the test time has run down If the pressure drop is smaller than or equal to 3 mbar the protective suit 1 considered as tight this case disassemble the test set up and check the suit valve If the pressure drops by more than 3 mbar coat critical areas such as seams cuff zip fastener glove and boot connections with soapy water and mark any leaks then rinse off soap solu tion ventilate and repair suit Then repeat leak test Alterna tively the chemical protective suit can be sent to for repair Testing the Suit Valve Test equipment Test cap 53 2891 Test plug
377. g typeidentifying marking Handschuhe Ventile Shisfe lever Valves B Maske o 6 31 Felefies Maske be RA Integrert helmaske med gjengetilkobling er eee PT J i P Integrert helmaske med Norm standard Fabr Nr Fabrication No PE EN 943 1 2002 EN 943 2 2002 Herst Datum ESA vf dB 0801 2006 11 Date of manufacture Mulige storrelserse Bestillingsliste BA Integrert luftinntaksventil Aerotec BA ASV Automatisk omkoblingsventil overtrykks pluggtilkobling Integrert helmaske med overtrykks enhetstilkobling Integrert helmaske med overtrykks enhetstilkobling Kontrolle Quality Inspection G Ansiktsmansjett 03721524 eps Glidel sutforelse RV Glidel s med innvendig liggende kjede RVA Glidel s med utvendig liggende kjede Glidelas med dekklaff Provestandard 1b ET Drakt etter EN 943 2 2002 1b ET 1b Drakt etter EN 943 1 2002 1b S Integrerte sokker Mulige storrelserse Bestillingsliste 155 Tekniske data Hansker av viton eller butyl eller viton butyl if lge EN 374 kjemikaliebestandig Overtrekkshansker tricotril eller K mex Vernestovler av nitril for alle kjemikalievernedrakter svarte utskiftbare sikkerhetsst vler if lge DIN EN ISO 20345 med s le av kompositt og plastkappe st rrelser se Bestillingsliste p side 163 ildfast innvendig tekstilf r eller av PVC for WorkMaster og WorkMaster Industry gul utskiftbar svart pr
378. g Standard 1b ET suit according to EN 943 2 2002 1b ET 1b suit according to EN 943 1 2002 1b S integral socks available sizes see Order List 29 Technical Data Gloves made of Viton or Butyl or Viton Butyl according to EN 374 resistant to chemicals Overgloves made of Tricotril or K mex Protective boots made of Nitril for all chemical protective suits black replaceable FPA protective boots according to DIN EN ISO 20345 with composite sole and plastic cap sizes see Order List on page 37 fire resistant textile or made of PVC for WorkMaster and WorkMaster Industry yellow replaceable black treaded sole protective boots according to DIN EN 345 1 5 DIN EN 344 1 sizes see Order List on page 37 optional Integral socks made of Viton Butyl size 41 44 or 47 suitable for foot sizes 41 2 44 2 47 2 Ventilation Integral full face mask with standard thread connection with plug connection P with standard connection PE with standard plug connection PE ESA Chemical Protective Suit WorkMaster WorkMaster WorkMaster Suit material UMEX SYMEX HIMEX ye jema Colour red red red orange grey blue grey ZIpper front diagonal from left shoul vertically on the back as WorkMaster der to right knee exposed zip exposed zip fastener fastener Weight with face cuff and 6 5 kg boots with integral 7 0 kg full face mask and boots Temperature in use 80 C to 60 C 30 C to
379. g af lukkesystemet Ah FORSIGTIG For at undg beskadigelser p lukkesystemet skal begge Bemeerk Overhold brugsanvisningen k dehalvdele ligge parallelle og uden belastning overfor hin anden Der m ikke anvendes magt ved bning og lukning Ud v ingen rykagtige tr kbev gelser Dragt til beskyttelse mod gasformige Lu Lukkesystemet kan ellers blive beskadiget flydende aerosolformige og faste kemikalier Lukkesystemet er udviklet specielt til kemikalie beskyttelses Beklaedning til beskyttelse mod smitsomme dragter P grund af ekstra taetninger er de lidt tungere at agenter tr kke og ned end lynl se i normalt t j Ah FORSIGTIG Beklaedning til beskyttelse mod radioaktiv for Ikke tilstr kkelig sm rede lukkesystemer er sv rt at bne og urening lukke Det kan medfgre beskadigelser pa lukkesystemet Sm r lukkesystemet Anvend hertil kun det originale DYNAT plejesaet For at undg at lukkesystemet f r folder skal en hj lpeperson tr kke buksebenet med lukkesystemet med begge h nder s langt ned over beskyttelsesstovlen at lukkesystemet ingen fol der har Den person der tager beskyttelsesdragten p skal st oprejst mens lukkesystemet bnes og lukkes 1 Ikke godkendt iht vfdb 0801 2006 11 2 Overhold den tilhorende brugsanvisning 112 Abning af lukkesystemet Abn lukkesystemet helt Trakaltidiretning af lukkekae den tr k ikke sk vt amp Brugikkevo
380. ggf mit fremder Hilfe kontrollie rende Arbeitsbekleidung anziehen ren ob sich die Dichtungsbander der Gesichtsmanschette e Schutzanziigen mit Gesichtsmanschette im Dichtbereich der Maskendichtlippen befinden Elastische B nderung in der Kopfhaube auf die Kopfweite In diesem Fall das Haubenmaterial so weit aus dem Dicht des Anwenders einstellen rahmenbereich herausziehen dass sich nur noch das Elas tomer der Gesichtsmanschette unter dem Rahmen befindet Dabei darauf achten dass die Gesichtsman schette selbst nicht unter der Maske herausgezogen wird Ohne Schuhe zuerst in das rechte Hosenbein und in den Schutzstie fel dann in das linke Hosenbein und den Schutzstiefel einsteigen O Verschlusssystem von einer zweiten Person schlie en las sen Dabei immer in Richtung der Verschlusskette ziehen Keine Gewalt anwenden Ggf Abdecklasche schlie en Ggf Uberhandschuhe berstreifen und mit zugeh rigem Gummiring in H he des Stitzrings fixieren bg da 7 Es empfiehlt sich die Hosenbeine der Unterbekleidung in Kevlar Uberhandschuhe k nnen sowohl ungesichert als die Socken einzustecken um ein Verrutschen der Hosen beine zu verhindern Uberhandschuh getragen Strickbund liegt eng am Handge lenk an oder ber den Armring gest lpt und mit einem Gum miring R 51 358 zus tzlich gesichert werden Die Baumwollhandschuhe ggf mit Isolierband am Handge lenk fixieren um zu verhindern
381. gkeitsspritzer bzw Aerosole aufgetreten und m glicherweise zwischen Vollmaske und Gesichtsman schette geraten sind den Kopf nach vorne beugen die Voll maske ablegen und die Gesichtsmanschette abwischen ohne dass dabei Chemikalien in den Gesichtsbereich gelan gen 1 Zugeh rige Gebrauchsanweisung beachten O B nderung der Vollmaske l sen Zeigefinger hinter die Laschen der Nackenb nder stecken und mit den Daumen die Klemm schnallen nach vorn dr cken 00621524 eps Vollmaske und Atemschutzger t ablegen Ggf Abdecklasche ffnen O Verschlusssystem von einer zweiten Person ffnen lassen Dabei immer in Richtung der Verschlusskette ziehen Keine Gewalt anwenden O Arme aus den rmeln herausziehen Gof in die Hocke gehen und den Kopf aus dem Kopfteil herausziehen Wenn der Chemikalienschutzanzug eine Bel ftungseinheit hat Luftversorgung von einer zweiten Person abkoppeln lassen Chemikalienschutzanzug so vom Geratetrager wegklap pen dass m glichst keine Chemikalien oder Reinigungs mittel in den Innenraum des Anzugs eintreten Aus Schutzstiefeln und Hosenbeinen aussteigen o Einsatz protokollieren siehe Einsatzkarte auf Seite 18 Reinigen Gof Bel ftungseinheiten reinigen Schutzkappe und Ventilscheibe des Anzugventils abkn pfen O Ventilscheibe separat mit klarem warmem Wasser reinigen gt Chemikalienschutzanzug und Schut
382. go celu wy cznie oryginalny zestaw piel gnacyjny DYNAT 00321524 eps Nogawki odzie y spodniej radzimy wsun w skarpety aby si nie wysuwa y Wrazie potrzeby przymocowa bawe niane r kawiczki ta m izolacyjn do nadgarstka aby si nie zsun y e Podci gn kombinezon ochrony chemicznej do pasa Je eli kombinezon ochrony chemicznej jest wyposa ony w system napowietrzania Ew zacisn pasek Aby system zamykania nie pofa dowa si przy zamyka niu druga osoba musi naci gn nogawk na buty och ronne przytrzymuj c przy tym system zamykania obydwoma r kami tak aby system zamykania by e Podtaczy przewody doprowadzaj ce powietrze naci gni ty i tworzy za ama do przy czy wewn trz kombinezonu ochrony chemicznej Osoba znajduj ca si wewn trz kombinezonu ochron nego powinna sta podczas zamykania i otwierania sys Wsun prawe rami do r kawa i r kawicy temu zamykania Wrazie potrzeby przykucn Nasun kaptur g ow Otwieranie systemu zamykania e Nast pnie naci gn lewy r kaw i r kawic e Dopasowac maske petnotwarzowa e Wkombinezonach ochronnych ze zintegrowan mask pe notwarzow Wyg adzi fa dy na kapturze i przesun mask pe notwarzow na w a ciwe miejsce e wkombinezonach ochronnych z mankietem twar zowym umiescic mankiet w taki spos b aby ogra niczat pola widzenia i zakrywat ok 1
383. grada P PE ESA Adaptador Tap n de comprobaci n de la valvula de exhalaci n Medios de limpieza y cuidado Lapiz graso 2 piezas Bolsa de talco Gel antiempa ante klar pilot Sekusept Cleaner Incidur 6 L Incidur 30 L Cambio de las botas de seguridad Juego conector de botas Anillo de goma Juego de reparaci n masa de obturaci n Cambio del disco de valvula asiento de valvula Valvula del traje completa Disco de valvula R 54 544 56 510 56 512 56 513 33 54 568 56 511 53 373 53 693 51 525 87 10 071 53 340 51 034 52 227 52 557 27 977 53 349 53 345 53 346 27 494 51 005 52 560 79 04 071 79 04 072 79 04 073 25 264 51 358 55 272 52 985 05 064 73 WorkMaster Industry pro ET Serie di tute protettive contro le sostanze chimiche con o senza ventilazione Indice Per la vostra sicurezza 74 Descrizione 74 Impiego previsto 75 Limitazione dello scopo d impiego 75 Omologazione 75 Equipaggiamento di protezione personale utilizzabile 75 Spiegazione dei simboli 76 Preparazione 76 Indossare la tuta 77 Aspetti da considerare durante l intervento 78 Dopo l intervento 78 Lavori di manutenzione speciali 81 Conservazione 82 Durata 82 Identificazione 83 Specifiche tecniche 84 Risoluzione dei problemi 85 Intervalli di manutenzione 85 Resistenza del materiale della tuta 86 Resistenza contro la
384. gt e go z e 08 onpgarlodoyky O O CO O O O IM IM m ILIN ovagdy Aing uoliA noXA3v3 pnriux 232 200 ACL UoUdwXoLoy 1011311010 AMA3TIOQ3Q Suopg Uoudx Ul DI 433 3130 00310001031 DI 08 SUagpdQn dUdQna3 AMI pz OXA3V3 OLD D13ri AORIVN AOL Uudod10010W 10 013X1010 DI PVO DIA O0Z 6ZG9 OSI NI NIG DADA Luy lt SUONQOI3IQ 1100003 19881 SUI S3ribio9 531310 10 dnobodgnod131 10 forvid111013x 0 Laosan AOL UAoApoi3 UL DIA S3YUVVOLDOXA A3Q 513301019 93A3N01d0 Z002 2 r6 NI nor Z S ordura 01 pAodrINO AOXA3V3 AOL 90111033 6 030 ommux p 0G NOIDLOA NOL 019133009 aoXA3v3 ommux g xa e7 eueo ajayoey OUD 5 2 BAON Xu AOLLOOOJL Unsrimiprimonz od39010 om onori 139010101 pnTIUX 01 0100 SU039 3 visado Ud3LOVDA3T org 4008 L 76 OLON UOUIOLOIdO ULDY C S OLO SUXO1AD SOAOOX SOA3NNQOJLI3N O 08y lt Odewkodg1 O lt Od EA ondno amp modenndia 08t lt
385. gt 10 2 gt 30 3 gt 60 4 gt 120 5 gt 240 6 gt 480 ETE AMG LEE TETTE TEKNISKT JE DIN EN ISO 6529 2003 1 EN 374 3 265 ENE bed Gzy 1415 HE GE EVER SPENT REH 266L 1 676 Nad XE 6005 1 876 NA TAIAN fs FOSEN eve EFH H LLH 000 L 676 NI HMI l FAR SGEN 6 746 NI HEH 9 oss og e o 9 oss O lt awk wak oe HE oss 9 oss mak HEK wak e or E BEE ge 0x go om 5 go r 9 oss SSR pg 0x eo o gt r go s 9 osr GES HSK pg ox gr O lt 1 8 go 9 9 osr aM 2382 ue 09 9 ogv lt oar go 9 oe 2 HERE pg 0x e os 1 m oo 92 __9_ Jos ae og z o lt 9 osr A 96 KEK ge 09 9 osr lt 9 osr lt o8v lt osy lt Kor Fe ge ox go o 4 9 owe 2 9 oss ge osx go o gt 8 0 9 9 ore Se ye ox e ox e 49 o os 9 ors __9_ Joe e ox HEE 9 osx 8 9 oo k a os go o e go a e og Sine D D D D D D NNN zoXANIH M NEN 266 PEA KY u LC SY AER SE 9010A uooueGeeup nww dpy FEIE MARE EE HE i JS 08
386. h na stronie 194 lub www draeger com voice 183 Dopuszczalne osobiste wyposazenie ochronne Inne kombinacje sa mozliwe ale nie zostaty przetesto wane ani dopuszczone przez firme Dr ger Przytacza powietrza do oddychania modele z mankietem twarzowym Maski petnotwarzowe Dr ger X plore 5500 i X plore 60001 Maski petnotwarzowe Panorama Nova Maski petnotwarzowe 23 Maski pe notwarzowe FPS 7000 Aparat oddechowy ze spr onym powietrzem modele wyposa one w Aerotec BA PA80 90 UP PA94 UP PA94D plus PSS 100D PSS 7000 modele wyposa one w zaw r regulacyjny PSS 90 PSS 100 PSS 500 PSS 7000 Aparaty w owe na spr one powietrze ABIL L 1 Automat oddechowy Automat oddechowy z gwintem okr g ym wg EN 148 1 N Automat oddechowy z gwintem tr jkatnym M 45x3 wg EN 148 3 AE Automat oddechowy z przytaczem wtykowym A Automat oddechowy z przytaczem wtykowym ESA Zespoty napowietrzania RV PT 120 wariant B1 2 Aerotec AL RV PT 120L wariant 2 z Aerotec BA RVPT 120L wariant B3 bez ASV RV PT 120L wariant B4 Automatyczny przetacznik do CSA ASV Przedsiebiorca uzytkownik jest zobowiazany przed pier wszym u yciem wyposa enia skontrolowa nast puj ce punkty patrz Europejska Dyrektywa 89 656 EWG aby by a absolutnie szczelna odzie ochronna musi by dobrze dopasowana
387. h z zintegrowanym zaworem wentylacyjnym je eli nie pod czono aparatu oddechowego lub w owego na spr one powietrze uszczelni przy cza wentylacyjne OSTRO NIE Nigdy nie przyst powa do pracy w kombinezonie w pojedynk Podczas zastosowania Przestrzega czasu pracy w kombinezonie ogra nicze w pracy i przepis w obowi zuj cych w danym kraju Dopuszczalny czas pracy w kombinezonie przy temperaturze otoczenia 20 wynosi wed ug wytycz nych BGR Regu y bhp Zwi zk w Zawodowych 190 stosowanie urz dze ochrony dr g oddechowych oko o 30 minut Przy wy szych temperaturach otocze nia nale y odpowiednio skr ci czas pracy w kombi nezonie Maksymalny dopuszczalny czas pracy w kombinezonie mo e zale e tak e od u ytego sprz tu ochrony dr g oddechowych Brak wymaganych zabezpiecze w sytuacjach poten cjalnego zagro enia grozi ci kimi obra eniami cia a lub mierci Wkombinezonach ochronnych zwbudowanym zawo rem wentylacyjnym zamkn niewykorzystane przy cza by uniemo liwi wnikni cie szkodliwych substancji Wwypadku zagro enia natychmiast opu ci ska ony obszar System zamykania otwiera tylko w obsza rach czystych siehe u yciu kombinezonu 186 Po u yciu kombinezonu Wst pne czyszczenie wst pne odka anie Opu ci obszar ska ony i zleci pomocnikowi prze prowadzenie wst pnego czyszcze
388. handleden f r att f rhindra att handskarna glider upp kemdrakten till midjan Om kemdr kten r f rsedd med luftningssenhet St ng b ltet om s dant finns Anslut luftf rs rjningen beroende p luftningssystem kemdr kten Stickin h ger arm i rmen och handsken Huka dig om s beh vs huvan ver huvudet Stickin v nster arm i rmen och handsken 1 F lj tillh rande bruksanvisning O Anpassa helmasken vid skyddshandskar med Integrerad helmask Slata ut veck p huvudskyddet och tryck helmasken r tt vidskyddsdr kter med huva justera huvan p s s tt att gonen r fria och sikten r fri och s att haka och panna t cks till ca 1 3 av den elastiska huvan ppna helmaskens bandst ll tillr ckligt och ta vid behov hj lp med att s tta p den F rskjut inte huvud skyddet med huvan under p tagning Placera helmas ken s att t tningsramen verallt ligger p ansikts manschetten L gg b rremmen runt nacken F rhelmaskens bandst ll ver huvudet p s s tt att bakhuvudet omsluts helt av bandst llet Om bandst llet sitter f r h gt kan masken rubbas 1 Dra samtidigt t b da nackban den bak t 2 Dra samtidigt t b da tinningban den 3 Dra t pannbandet bak t 00521524 eps o L t en andra person kontrollera att skyddsmasken sitter som den ska O Kontrollera t thet och funktion i enlighet med helmaskens bruksanvisn
389. head size of the user O In stockinged feet step into the right trouser leg and protective boot then step into the left trou ser leg and the protective boot da A 7 NOTICE We recommend tucking the underclothing s trouser legs into the socks to hold the trouser legs in place If necessary fix the cotton gloves to the wrist with duct tape to prevent the gloves from slipping o Pull the chemical protective suit up to the waist If the chemical protective suit has a ventilation unit Close the belt if necessary Connect the air supply inside the chemical protective suit depending on the type of ventilation system Then slip your right arm into sleeve and glove If necessary crouch down Pull the head hood over your head Then slip your left arm into sleeve and glove Fitting the full face mask For protective suits with integral full face mask 1 Followthe instructions in the separate Instructions for Use of the product Smooth any folds in the hood then adjust the full face mask For protective suits with face cuff Adjust the face cuff so that your chin and forehead are covered by the elastic cuff by approx 1 3 but without obstructing your line of sight Open the strap kit of the full face mask as much as pos sible then don the full face mask with the help of a sec ond person if necessary Take care not to displace the head hood with the cuff while donning
390. himiche in osservanza di determinate regole misura posizione numero delle lettere dei numeri di ricono scimento d intervento Le tute protettive contro le sostanze chimiche sono disponibili in quattro misure diverse Impiego previsto Le tute protettive contro le sostanze chimiche proteggono da sostanze chimiche allo stato gassoso liquido solido e sotto forma di aerosol La tuta protettiva contro le sostanze chimiche WorkMaster pro ET protegge inoltre da sangue e liquidi cor porei nonch dalla contaminazione radioattiva 1 Osservare le istruzioni per l uso delle relative apparecchiature 2 Per maggiori informazioni sulle sostanze chimiche testate vedi Resistenza contro la permeabilit alle sostanze chimiche a pagina 86 o www draeger com voice Limitazione dello scopo d impiego Occorre tenere presente che per determinate sostanze chimi che ad es chetoni a catena breve e idrocarburi alogenati si hanno a seconda di concentrazione stato di aggregazione e condizioni ambientali limiti di impiego Per maggiori informazioni sulla resistenza meccanica e chi mica e sulla resistenza termica vedi Resistenza del materiale della tuta a pagina 86 Evitare Il calore e le fiamme libere Le tute protettive contro le sostanze chimiche non si prestano per interventi di lotta antin cendio Per le temperature d impiego vedere Specifiche tec niche a pagina 84 Omologazione Le tute protettive contro le sos
391. huhe montieren Uberhandschuh Schaft uber beide Wulste des Handschuh Armrings ziehen und mit zugeh rigem Gummiring fixieren Strick Uberhandschuhe k nnen entweder ungesichert als Uberhandschuh getragen Strickbund liegt am Handgelenk an oder uber beide Wulste des Handschuh Armrings gezo gen und mit dem zugeh rigem Gummiring fixiert werden 1 Die Arm Manschette geh rt nicht zur Standardausstattung Schutzstiefel auswechseln Die Befestigung mit der Original Quetschschelle darf nur mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Ggf Chemikali enschutzanzug zur Reparatur an einsenden Sonst wie folgt vorgehen O Hosenbein umkrempeln bis der Schutzstiefel Schaft sichtbar wird Schutzstreifen herunterklappen Ouetschschelle mit Schrauben dreher aufhebeln und entfernen Darauf achten dass der Chemika lienschutzanzug nicht besch digt wird 01321524 eps Schutzstreifen abnehmen Gummiring abziehen und Stitz ring aus dem Schutzstiefel herausziehen Alten Schutzstiefel aus dem Hosenbein herausziehen Hosenbein von den Resten der alten Dichtmasse befreien Den oberen Schaftbereich des Schutzstiefels reinigen und mit einem mit Reinigungsbenzin getr nkten fusselfreien Tuch abwischen O Neuen Schutzstiefel einsetzen St tzring in den neuen Schutzstiefel hineindr cken und Gummiring b ndig ber den Schutzstiefel Schaft ziehen R ndervon Schutzstiefel Schaft und umgekrempe
392. i dragten eller til tilslutning af en eks tern ventilation ved dekontaminering kan kemikalie beskyttel sesdragter udstyres med en reguleringsventil og en luftforsyningsventil Aerotec AL 1 eller Aerotec BA Som alternativ kan der v re lasker I dragten som er forberedt til senere montering af et ventilationssystem Der kan tilsluttes et Dragertrykflaskeapparat f eks PSS 100 slangeudstyr f eks ABIL L 1 eller en automatisk skifteventil ASV til ventilati onsventilerne De gast tte handsker kan let udskiftes Til forbedring af hand skernes kemiske og eller mekaniske modstandsdygtighed kan handskerne udstyres med ekstra overtr kshandsker De gast tte beskyttelsesst vler kan ligeledes udskiftes Der kemikalie beskyttelsesdragten kan udstyres med gast tte fast isatte sokker Til nemmere genkendelse af udrykningsteamet kan kemikalie beskyttelsesdragterne udstyres med identifikationsnumre n r bestemte regler herved overholdes st rrelse placering antal af cifre Kemikaliebeskyttelsesdragter kan leveres i fire forskellige st r relser Anvendelsesformal Kemikalie beskyttelsesdragterne beskytter mod gasformede flydende aerosolformede og faste kemikalier Kemikaliebeskyttelsesdragten WorkMaster pro ET beskytter desuden mod blod og kropsv sker samt mod radioaktiv konta mination Anvendelsesbegr nsning Ved bestemte kemikalier f eks kortk dede ketoner og halo gencarbonhybrider er der afh ngig a
393. i pressione superiore a 3 mbar inumi dire con acqua saponata le zone critiche come cuciture pol sini chiusura lampo raccordi guanti raccordo stivali marcare le zone non a tenuta risciacquare con acqua saponata sgon fiare e riparare la tuta Quindi ripetere il controllo di tenuta In alternativa possibile inviare a Dr ger la tuta protettiva contro le sostanze chimiche a scopo di riparazione Controllo della valvola della tuta Accessori di controllo Calotta di protezione 53 289 Tappo di controllo 53 287 O numidire e abbottonare il disco della valvola Aprire la chiusura lampo 4 Premere dall interno il tappo di controllo nella valvola della tuta Preparare 1 dispositivi per il con 009215587 eps trollo Osservare la direzione della freccia sulla pallina della pompa 1 Aprireilcollare fermatubo creare con la pallina della pompa un vuoto di 10 mbar e richiudere il collare fermatubo Non sovracca ricare Il manometro 2 Regolare il tempo di controllo su 1 minuto e avviare il cronometro Leggere la pressione allo sca dere del tempo di controllo Nel caso di una variazione della pres sione inferiore a 1 mbar La valvola della tuta a posto 01021524 eps Smontare i dispositivi per il controllo e sbottonare la calotta di protezione L apertura della calotta di protezione rivolta verso l estremit del piede Nel caso di una variazione della pression
394. i sonucunda s k lmesi ka n lmazd r Ancak kimyasal koruyucu giysinin fonksiyo nunu etkilemez Giyside i kin yerler Katlayarak depolama veya s k Yok kullan m nedeniyle dokuman n Ancak kimyasal koruyucu giysinin katlanmas fonksiyonunu etkilemez Bak m aral klar Cihaz par as Yap lmas gere ken i ler Tamirattan sonra sa GULE l sonra Senede bir 2 senede bir gt Kimyasal mad G zle kontrol delere karsi etme koruyucu elbise Temizleyiniz edil mesi S zd rmazl k kon trolu Giysi supaplari Kontrol a diskini de i tiriniz Tam maske ve havaland rma birimleri i in ilgili kullan m talimat na bak n z Kullan lan ara larda depolamada Yeni kimyasal maddelere kar koruyucu elbiseler i in ge erli Yedekte tutulan stok mevcudu i in ge erli SSP 248 Elbise materyalinin dayan kl EN 943 1 2002 ye g re s n flar malzeme Malzeme Malzeme HIMEX UMEX Symex WorkMaster pro WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro ET Sevive Sm Seviye Simt Seviye Asinmaya karsi EN 530 gt 2 000 gt 2 000 gt 2 000 dayaniklilik Cevrim Cevrim Cevrim Isiya karsi ISO 5978 2 blokaj yok 1 hafif blokaj 2 blokaj yok dayaniklilik gt 100 000 5 gt 40 000 5 gt 40 000 Sevrim Sevrim Cevrim D s k isilarda ISO 7854 2 gt 200 2 gt 200 2 gt 200 b k mde k r lma Metot B evrim evrim evrim sa laml KM B k mde k r
395. iagonal en la parte delantera desde el hombro izquierdo a la rodilla derecha Para regular el clima dentro del traje o para la conexi n a un mecanismo de ventilaci n externo para la descontaminaci n el traje de protecci n para sustancias qu micas puede ser equi pado con una v lvula de control y una v lvula de ventilaci n Aerotec AL Aerotec BA Alternativamente pueden exis tir orejas de fijaci n en el traje para la colocaci n posterior de un sistema de ventilaci n En las valvulas de ventilaci n se pueden conectar un equipo de protecci n respiratoria con alre comprimido Drager por ejemplo PSS 100 un equipo de manguera por ejemplo ABIL L 1 o una valvula de conmuta ci n automatica ASV Los guantes resistentes a gases son faclles de cambiar Para mejorar su resistencia quimica y o mecanica los guantes pue den estar cubiertos con unos sobreguantes adicionales Las botas de protecci n herm ticas tambi n pueden ser cam biadas El traje de protecci n contra productos quimicos tam blen puede ser equipado con calcetines incorporados herm ticos a gases Para un facil reconocimiento del equipo participante en la inter venci n los trajes de protecci n pueden contar con n meros que identificaci n de la intervenci n teniendo en considera ciertas reglas tamafio ubicaci n cantidad de letras Los trajes de protecci n contra productos quimicos se sumi nistran en cuatro diferentes tama os Us
396. ici ATTENZIONE Qualora non dovesse essere possibile compiere una pulizia preliminare decontaminazione grossolana sul luogo asso lutamente indispensabile chiudere la tuta subito dopo averla tolta per evitare la penetrazione di sostanze chimiche al suo interno 78 Pulire a fondo e non troppo brevemente Evitare di tirarsi dietro sostanze chimiche ATTENZIONE Non toccare assolutamente le parti contaminate della tuta protettiva contro le sostanze chimiche Evitare la conta minazione dell interno pulito della tuta protettiva In caso di contaminazione con sostanze pericolose smaltire le acque di scarico nel rispetto delle relative norme sull elimina zione dei rifiuti Per informazioni al riguardo si prega di rivol gersi agli uffici locali per l ecologia e l ordine pubblico Eseguire se occorre la decontaminazione in pi fasi Togliersi la tuta Togliersi il dispositivo di protezione del capo ATTENZIONE Tuta protettiva contro le sostanze chimiche con tenuta fac ciale Nel caso in cui penetrino degli spruzzi di liquidi o di sostanze sotto forma di aerosol che possono finire addirittura fra la maschera e la tenuta facciale si deve piegare la testa in avanti togliere la maschera facciale e pulire con un panno la tenuta facciale facendo attenzione che le sostanze chimiche non finiscano nella zona del viso o Allentare le cinghie della maschera facciale Inserire l indice dietro
397. ide sarar veya kol halkasinin zerinden gecirilerek bir R 51 358 lastik halka ile ayrica emniyetli hale getirilebilir e Solunum havasi beslemesini takiniz ve fonksiyonunu kontrol edin e Koruyucu ba l giyiniz e Entegre havaland rma valfl koruyucu giyisilerde Eder bas n l solunum aparat veya bir hortumlu bes leme ba lanmayacaksa havaland rma ba lant lar n s zd rmaz hale getirin 4 D KKAT Asla tek ba na kullanmay n z Kullan m esnas nda riayet edilecekler Kullan m s resine kullan m s n rlamalar na ve lkede y r rl kte olan kurallara riayet ediniz Ortam s cakl 20 C de kullanma s resi BGR 190 Temiz Hava Koruma Cihazlar n n Kullan lmas Kurallar gere ince yakla k 30 dakikad r Daha y k sek ortam s cakl klar nda kullan m s releri daha da k sal r Azami kullanma s resi kullan lan Temiz Hava Koruma cihaz na da ba l olabilir lgili nlemler al nmad takdirde potansiyel bir tehlike durumu nedeniyle l m ya da a r yaralanma meydana gelebilir Entegre havaland rma valfli koruyucu giyisilerde kul lan lmayan ba lant lar zararl madde giremeyece i ekilde kapat n Tehlike s z konusu oldu unda tehlikeli madde bula m ilgili tehlike sahas n derhal terk edin Kapama sistemini ancak temiz saha i inde a n z sayfa y Kulland ktan sonra Kulland ktan sonra n Temizleme Kaba Ar nd
398. ienschutzanzug IL 72 106 GEN Al XL 95 110 IIR Butyl XXL 95 110 Wiederverwendbar reusable Tillg ngliga storlekar se Best llningslista N Work Master Sach Nr Ord Nr UMEX E Luftningsenheter 28322 25333 AL Integrerad luftningsventil Aerotec AL el R29320 LJ ie orange BA Integrerad luftningsventil Aerotec BA PA Ke nung typeidentifying marking RV Integrerad reglerventil Sr tar Je DEA ZOCO ngsvent E 001 Valves Integrerad regleringsventil pass thru a ME RV Integrerade slejfar f r luftning real LL ASV Automatisk omkopplingsventil Norm standard Fabr Nr Fabrication No Mask EN 943 1 2002 EN 943 2 2002 a ee RA Integrerad helmask med vfdB 0801 2006 11 Date of manufacture rundg ngningsanslutning Integrerad helmask med vertrycks insticksanslutning Kontrolle Ouality Inspection 03721524 eps PE Integrerad helmask med vertrycks enhetsanslutning ESA Integrerad helmask med vertrycks enhetsinsticksanslutning G Huva Blixtl sutf rande RV Blixtl s med innanp liggande kedja RVA Blixtl s med utanp liggande kedja Blixtl s med t ckflik Teststandard 1b ET Dr kt enligt EN 943 2 2002 1b ET 1b Dr kt enligt EN 943 1 2002 1b S Integrerade sockor Tillg ngliga storlekar se Best llningslista 173 Tekniska data Handskar av Viton eller Butyl eller Viton Butyl
399. ient echter altijd rekening te worden gehou den met de gespecificeerde waarden Testers en testaccessoires Porta Control R 53 340 Set testballonnen R 52 227 Persluchtpistool 51 034 Persluchtvoorziening Controle voorbereiden Overeenkomstig EN 464 controles bij kamertemperatuur 20 C 5 C uitvoeren Dichtheid van het Porta Control controleren o Bijveiligheidspakken met geintegreerde ontluchtingsklep de aansluitingen afsluiten Het hoofdstuk Onderhoudsfrequentie in acht nemen Voor ademluchttoestel volgelaatsmasker ontluchtingsklep en veiligheidsschakelaar zie bijbehorende gebruiksaanwijzing Volg de bijoehorende gebruiksaanwijzing op Sluitsysteem na ieder gebruik en na iedere reiniging desin Veiligheidspak met gelaatsmanchet Detestballon iets opblazen met slangklem sluiten met water bevochtigen en door de geo pende ritssluiting in de hoofdkap van het veiligheidspak plaatsen De testballon verder opblazen tot dat de manchet van het veiligheidspak overal afsluit ruggedeelte naar beneden op de grond leggen De beschermkap van het ventiel van het pak losknopen en de ven tielschijven uitnemen De testkap loshalen 1 Perslucht pistool en Porta Con trol aansluiten Testslang met afdichtstop afslui ten Veiligheidspak opblazen en op lekkage controleren zie Ondoordringbaarheid van het chemiepak controleren op pagina 98
400. ieza previa descontaminaci n somera O Abandonar la zona contaminada y hacer realizar una lim pieza previa y descontaminaci n somera otra persona El ayudante tiene que llevar puesta ropa de protecci n y en su caso protecci n respiratoria Dr ger recomienda para la descontaminaci n somera el uso de abundante agua con detergentes Esto permite eliminar la mayor a de las sustan clas qu micas cidos lcalis sustancias org nicas y inorg nicas CUIDADO En caso que una prelimpieza descontaminaci n somera in situ no sea posible cerrar necesariamente el traje despu s de hab rselo quitado para evitar que las sustancias quimi cas penetren en el traje O Limpiar a fondo y abundantemente Evitar el arrastrar pro ductos qu micos Ah CUIDADO No tocar partes contaminadas sin llevar puesta indumentaria de protecci n Evite la contaminaci n del interior limpio del traje de protecci n En caso de ensuciamiento con sustancias peligrosas eliminar el agua de desag e contaminada conforme a lo indicado en las respectivas disposiciones ecol gicas vigentes sobre la eli minaci n de residuos M s arriba se ha proporciona la infor maci n sobre las oficinas que regulan el uso de estos aparatos y c mo su uso afecta al medio ambiente En caso necesario realizar la descontaminaci n en varios pasos 60 Quitarse el traje O XQuitarse el casco protector CUIDADO Traje de protecci n pa
401. ii toskohdat saippualipe ll Merkitse vuotokohdat huuhtele saippualipe pois tuuleta puku ja korjaa se Toista tiiviystarkas tus sen j lkeen Kemikaalisuojapuku voidaan my s l hett korjattavaksi Dr ger yhti lle Venttiilien tarkastus Tarkastusvarusteet Tarkastuskorkki R 53 289 Tarkastustulppa R 53 2871 o Kostuta ja kiinnit venttiililevy O Avaa vetoketju o Paina tarkastustulppa sis kautta puvun venttiiliin 009215587 eps Teetarkastusj rjestelyt Noudata pumpun pallossa olevaa nuolen suuntaa 1 Avaa letkunk ristin tuota pumpun pallolla 10 mbarin alipaine ja sulje letkunkiristin l ylikuormita painemittaria 2 S d tarkastusaika 1 minuuttiin ja k ynnist sekuntikello Lue painelukema tarkastusajan kuluttua loppuun Jos paine muuttuu alle 1 mbar Puvun venttiili on kunnossa Irrota tar kastusv lineet ja avaa suojus Suojuksen aukko on jalkop t kohti Jos paine muuttuu yli 1 mbar Irrota venttiililevy ja tarkista se silm m r isesti 01021524 eps Venttiililevyn ja istukan on oltava puhtaat ja ehj t Vaihda tarvit taessa Kostuta venttiililevy kiinnit se ja toista tarkastus Tarkastuksen j lkeen O Ved tarkastustulppa puvun venttiilist ja aseta suojakansi paikalleen e Merkitse tarkastus muistiin katso K ytt kortti sivulla 144 1 Sis ltyy Porta Control iin Erityishuoltoty t Tarkista tiiviys uudelleen huo
402. iilit ja pukuun kiinte sti liitetyt lis va rusteet on tarkastettu ja hyv ksytty standardin EN 943 2 2002 mukaisesti riippumattoman tarkastuslaitoksen toimesta Ilmoitettu laitos FORCE Dantest Cert tunnistenro CE 0200 on tehnyt EY tyyppitarkastukset seuraaville kemikaalisuojapu vuille Workmaster Industry Nimetty taho DEKRA EXAM GmbH jonka tunnusnumero on CE 0158 on suorittanut EY tyyppitarkastuksen seuraville kemi kaalisuojapuvuille ja tarkastanut Dr ger yhti n laadunhallinta j rjestelm n WorkMaster WorkMaster pro ET Mahdolliset henkil suojaimet Muut yhdistelm t ovat mahdollisia mutta Dr ger ei ole testan nut ja hyv ksytt nyt niit Kasvo osat kasvosuojuksella varustettuina Kokonaamarit Dr ger X plore 5500 ja X plore 60009 Kokonaamarit Panorama Nova Kokonaamarit 29 Kokonaamarit FPS 7000 Paineilmahengityslaitteet Aerotec BA ta k ytett ess PA 80 90 UP PA94UP PA94D plus PSS 1000 PSS 7000 s t venttiili k ytett ess PSS 90 PSS 100 PSS 500 PSS 7000 3 valmistettu EPDM sta 129 Paineilmaletkulaitteet Valmistelu ABIL L 1 Hengitysautomaatit Dr ger suosittelee ett kemikaalisuojapuvun alkuper inen s ilytyspussi pidet n tallella jotta sit voidaan k ytt my hemmin jos pukua pidet n varastossa Hengitysautomaatti jossa py re kierre standardin EN 148 1 N
403. ilation units stored in vehicles Applies to new chemical protective suits Applies to reserve stock after repair before use after use every 6 months every year every 2 years gt X BON 31 Suit Material Resistance Classes according to EN 943 1 2002 Test Test Material Material Material HIMEX standard UMEX Symex WorkMaster pro Work WorkMaster WorkMaster Industry Master pro ET Abrasion EN 530 gt 2 000 resistance cycles Heat resistance ISO 5978 N blocks Flex cracking resist ISO 7854 gt 40 000 ance Method B cycles Flex cracking resist ISO 7854 2 gt 200 cycles ance at low Method B temperatures Further tearing ISO 9073 4 3 strength Bursting ISO 2960 resistance Piercing EN 863 3 resistance Flame EN 1146 Complies Non flamma Complies Self extin 3 gt 5 sec resistance ble guishing self extin according to guishing EN 943 2 2002 Seam strength ISO 5082 gt 500 N gt 500 N gt 500 N 1 Tested to prEN 943 1 1997 2 For machine cleaning class 4 gt 125 N 3 For machine cleaning class 5 gt 300 N gt 850 kPa gt 150 N 21 5 2 5 3 Chemical Permeation Resistance Classification for the chemical permeation resistance test according to EN 943 1 2002 Class 1 gt 10 minutes Class 2 gt 30 minutes Class 3 gt 60 minutes Class 4 gt 120 minutes Class 5 gt 240 minutes Class 6 gt 480 minutes The test according to DIN EN ISO 6529 2003 1 resp
404. impieza con m quinas Secado Secara fondo el interior el exterior de todas las piezas al aire libre con aire comprimido seco sin aceite o en la ins talaci n de secado del traje de protecci n a un m ximo de 40 C Proteger de la radiaci n solar Compruebe visualmente el traje de protecci n contra pro ductos quimicos las botas protectoras y los guantes En caso necesario volver a montar las unidades de ventilacion Cuidado de los manguitos faciales opcional Despu s de cada limpieza desinfecci n empolvorar el manguito facial con talco por dentro y por fuera para que el material no se pegue Cuidado del sistema de cierre e Engrasar bien el sistema de cierre despu s de cada inter venci n despu s de cada limpieza desinfecci n S lo usar el juego original para el cuidado DYNAT Engrasar especialmente bien la zona bajo las cadenas por donde se desplaza el cursor Cuando el traje de protecci n contra productos qu micos deba ser almacenado se deber comprobar regularmente si el sistema de cierre se encuentre suficientemente engra sado o no INDICACI N Hilos textiles salientes deben ser eliminados con la ayuda de un encendedor para evitar que el cierre de cremallera quede enganchado La llama s lo debe tener contacto unas mil si mas de segundo con el cierre de cremallera para evitar que se da e o deforme 1 Observar el cap tulo Intervalos de mantenimiento
405. in de draagzak plaatsen en in een passend schap opslaan of plat lig gend in een met textiel bekleed vak opslaan Slijtage door voortdurende wrijving met het draagvlak voorko men 03421524 eps Levensduur Ongebruikt en bij nakoming van de hier aanbevolen opslagcondities en intervallen tussen onderhoudsbeurten blijven de materiaaleigenschappen van het chemiepak minstens tien jaren behouden Freguente acties kunnen de levensduur ook bij reglementair opslag en onderhoud verkorten 100 Uitleg van de type identieke markering OPMERKING De hieronder aangegeven uitleg beschrijft de huidige stand Kenmerking Type aanduiding Zie typeplaatje in het chemiepak de hoogte van het linker schouder blad van de type identieke markering De markering kan informatie bevatten die niet op ieder typeplaatje gespecificeerd is 03621524 eps Maten en materiaal van de laarzen NB NE Nitril Mogelijke maten zie Bestellijst op pagina 109 Voorbeeld Het typeplaatje in het chemiepak kan verschillen van het hier PVC d beeld Mogelijke maten zie Bestellijst getoonde voorbeeld De betreffende geldige certificering kan worden nagekeken Maten en materiaal van de handschoenen in de markering die aangegeven is in de specificatievelden 3 seg P FKM IIR Viton butyl Mogelijke maten zie Bestellijst FKM Viton Mogelijke maten zie Bestellijst M 80 118 ar O IIR Butyl stn Mogelijke maten zie Best
406. in tiiviys Jos suojapuvuissa on integroitu ilmanvaihtoventtiili tiivist liit nn t 1 Noudata kohdassa Huoltov lit annettuja ohjeita Paineilmahengityslaitteen kokonaamarin tuuletusventtiilin ja turvakytkimen osalta katso niiden k ytt ohjeita 2 Noudata siihen liittyv k ytt ohjetta Suojapuku kasvosuojuksella Puhalla tarkastuspallo kohtalai sen t yteen sulje letkunkiristi mell kostuta vedell ja ty nn se avatun vetoketjun kautta suojapu vun huppuun 00821524 T yt tarkastuspalloa lis kun nes se koskettaa suojapuvun kasvosuojusta joka puolelta Sulje vetoketju kokonaan ja levit suojapuku lattialle selk osa alasp in Irrotasuojakansi puvun venttiilist ja ota venttiililevy pois O Avaatarkastuskorkki 03021524 eps 1 Liit paineilmapistooli ja Porta Control 2 Sulje tarkastusletku tiivistystul palla o Puhalla suojapukuun ilmaa ja tar kista tiiviys katso Kemikaalisuo japuvun tiiviyden tarkastaminen sivulla 134 03521524 eps Suojapuku integroidulla kokonaamarilla RA Lis tarkastusvarusteet Kierrerengas R 52 557 Liit nt putki R 27 977 Uloshengitysventtiilin tarkastustulppa R 53 349 Irrota suojus liitoskappaleesta 01621524 Veda uloshengitysventtiilin kalvo ulos japaina uloshengitysventtiilin tarkastustulppa tiukasti paikal leen Sen on lukituttava kiin
407. ing F lj bruksanvisningarna f r andningsfilter r kdykarapparat eller slangdykarapparat Om masken inte r t t kontrolleras vid behov med hj lp av n gon annan att huvans elastomer r placerat t tningsom r det p maskens t tningsl ppar Om s inte r fallet ska huvans material dras s l ngt ut ur t tningsramen att endast huvans elastomer befinner sig under t tningsl ppen Var noga med att huvans elastomer inte dras ut under masken n r detta utf rs L t en medhj lpare st nga dragkedjesystemet Dra alltid blixtl set i l skedjans riktning Anv nd inte v ld St ng t ckfliken om s dan finns O p ev verdragshandskar och fixera dem med den dit h rande gummiringen i h jd med st dringen NOTERING verdragshandskar av kevlar kan b ras b de ofixerade som verdragshandskar muddarna sluter t tt om handleden eller dragna ver armringen och ytterligare s krade med en gummiring R 51 358 e Ta p r kdykarapparaten och kontrollera funktionen S tt p huvudskyddet Vidskyddsdr kter med luftningsventil om tryckluftsapparat eller slangf rs rjning inte ansluts ska luftningsanslutningarna t tas 4 FORSIKTIG aldrig in i insatsomr det ensam 167 Observera f ljande vid anv ndningen Begr nsa insatstiden och f lj de f reskrifter som g ller Sverige Vid en omgivningstemperatur p 20 r insatstiden enligt Informationsbladet om andningsskydd
408. inin takilabilmesi icin hazirlanmis baglama parcalari olabi lir Havalandirma valflar na bir Dr ger Bas ncl Solunum Aparat rn PSS 100 bir hortum cihaz rn ABIL L 1 veya bir ASV otomatik salt valfi baglanabilir Gaz ge irmeyen eldivenler kolayca de i tirilebilir Kimy asal ve veya mekanik direncin iyile tirilmesi i in eldiven lere ilave olarak st eldiven ge irilebilir Gaz ge irmeyen koruyucu izmeler de de i tirilebilir Kimyasal koruyucu giysi gaz ge irmez sabit olarak monte edilmi oraplarla donat labilir G rev ekiblerinin daha kolay tan nabilmesi i in koruyucu giyisiler belirli kurallara harflerin b y kl yeri say s na uyularak g rev tan m numaralar ile i aretleni lebilir Kimyasal maddelere kar koruyucu elbiseler d rt farkl bedende tedarik edilebilir Kullan m amac Kimyasal maddelere kar koruyucu elbiseler gaz ekilli s v ayrosol ekilli ve kat kimyasal maddelere kar korur WorkMaster pro kimyasal koruyucu giysi ek olarak kana ve v cut s v lar na ve ayr ca radyoaktif kontaminasyona kar koruma sa lar 1 Ilgili kullan m talimat na dikkat ediniz 2 Testedilmis kimyasal maddelerle ilgili bilgi i in bak n z Kimyasal Maddelere Kar Ge irgenlik Direnci sayfa 249 veya www draeger com voice 238 Kullan m amac yla ilgili s n rlama Konsantrasyon agregat durumu ve ortam ko ullar na ba l olarak belirli
409. int gr s suivants masque complet avec raccord filetage rond RA selon DIN EN 148 1 masque complet avec raccord fiches P qui sert de raccord rapide pour les appareils surpression masque complet avec raccord d unit PE selon DIN EN 148 3 masque complet raccord enfichable d unite PE ESA selon DIN 58600 Utiliser seulement des soupapes la demande qui sont adap tees a la pi ce faciale Ceci afin de garantir un fonctionnement sans d faut Les combinaisons de protection chimique WorkMaster et WorkMaster pro ET peuvent tre quip es alternativement l aide d une manchette de visage Les versions avec manchette de visage sont port es en association avec un masque complet appartenant l appareil de protection respiratoire Un appareil respiratoire air comprim ou un appareil a adduction d air comprim est n cessaire l alimentation en air respirable Possibilit s de combinaison voir Equipement de protection personnelle utilisable page 39 L appareil respiratoire air comprim et le casque protecteur sont port s sur la combinaison de protection chimique Toutes les combinaisons de protection chimique sont tanches aux gaz Le v tement de protection contre les produits chimiques WorkMaster est en tissu rev tu UMEX L oculaire du masque complet integre est en Polycarbonate Le v tement de protection contre les produits chimiques WorkMaster Industry est fabriqu partir
410. ion chimique des bottes de s curit et des gants Le cas ch ant remonter les unit s de ventilation Entretien de la manchette de visage en option Talguerla manchette de visage l int rieur et l ext rieur apr s chaque processus de nettoyage et de d sinfection pour viter un collage du mat riau 1 Respecter le chapitre P riodicit de maintenance Voir la notice d utilisation correspondante pour l appareil respiratoire air com prim le masque complet le syst me de ventilation et l inverseur de s curit Entretien du syst me de fermeture Graisser soigneusement le syst me de fermeture apr s chaque intervention et apr s chaque nettoyage d sinfec tion Utiliser seulement le jeu d entretien d origine DYNAT Graisser suffisamment en particulier la zone au dessous des maillons sur laquelle passe le coulisseau Pendant le stockage de la combinaison de protection chi mique contr ler regulierement s le systeme de fermeture est encore suffisamment graisse REMARQUE Des fils textiles d coll s peuvent tre enleves au moyen d un briquet afin d viter qu ils entrent dans la fermeture glis siere La flamme ne doit entrer en contact avec la fermeture glissiere que pour quelques fractions de seconde afin d vi ter un endommagement ou une d formation Controle Effectuer un contr le visuel de la combinaison de protection chimique apr s l utilisation
411. ip kimyasal maddelere kar koruyucu elbiseler i in siyah de i tirilebilir DIN EN ISO 20345 e g re g venlik izmeleri bile en malzemeli tabanl ve plastik kapakl boylar i in bak n z Sipari listesi sayfa 254 ate e kar dayan kl i i kuma astarl veya PVC malzemesinden koruyucu izmeler WorkMaster ve WorkMaster Industry i in sar de i tirilebilir profilli siyah taban DIN EN 345 1 5 DIN 344 1 e g re g venlik izmeleri boylar i in bak n z Sipari listesi sayfa 254 Viton B til malzemesinden entegre oraplar 41 44 veya 47 numaral boylarda 4142 442 4 42 ayak l lerine uygun Entegre tam maske yuvarlak di li vidalama ba lant s RA l Koruyucu giyisi Ay r c zellik WorkMaster WorkMaster _ Elbise malzemesi UMEX SYMEX HIMEX omen Karma matzemeter Renk k rm z k rm z k rm z turuncu gri mavi gri asa we Fermuar nde caprazlamasina dikey olarak sirtta dis ayni WorkMaster pro gibi sol omuzdan Sag dize konumda bulunan fermuar giden dis konumda bulu zincir baklalari nan fermuar zincir baklalari Soket baglantisi P li ek d zen ba lant s PE Ii ek d zen soket ba lant s PE ESA li Y z man etli ve izmeli a rl k yakl 6 0 kg yakl 6 5 kg Entegre tam maske ve ciz melerle yakl 6 5 kg yakl 7 0 kg ISI kullanimda 80 ile 60 arasi 30 ile 60 C arasi 40 ile 6
412. istema de cierre Tirar siempre en direcci n de la cadena de cierre nunca en sen tido oblicuo No tirar violentamente Podr an doblarse partes de la cadena 03221524 eps Si la cremallera se atasca pasar el cursor hacia atr s y nue vamente hacia delante Al cerrar el sistema de cierre evi tar que aparezcan tensiones transversales en el cursor Juntar ambos lados de la crema con la mano el cursor ser m s f cil de mover 03321524 eps Durante el cierre no deben entrar cuerpos extra os p ej camisa chaqueta hilos etc entre los dientes de la cremallera Puesta del traje Para colocarse el traje se debe contar con una segunda per sona que ayude Ponerse indumentaria interior ropa de trabajo transpirable y absorbente de sudor En caso de traje de protecci n con manguito facial Ajustar el atalaje el stico en la caperuza a la medida de la cabeza del usuario Sin zapatos ingresar primero en la pernera derecha y la bota de pro tecci n y despu s en la pernera izquierda y la bota de protecci n 00321524 eps Se recomienda poner la pernera dentro de los calcetines para evitar que la pernera se mueva En caso necesario fijar con cinta aislante los guantes de algod n en la mu eca para evitar que los guantes se mue van Jalar el traje de protecci n contra productos qu micos hasta la cintura En caso que el traje de protecci n contra prod
413. it peut diminuer meme en respectant les conditions de stockage et de maintenance Explication de l identification identique au modele REMARQUE L explication repr sente l tat actuel de l identifica Identification Marquage d identification de type Voir plaque signal tique dans la com binaison de protection chimique au niveau de l omoplate gauche tion identigue au modele Elle peut contenir des informations qui ne sont pas indiqu es sur chaque plaque signal tique 03621524 eps Taille et mat riau des bottes NB NE Nitrile tailles possibles voir Liste de commande page 55 Exemple de marquage La plague signaletigue dans la combinaison de protection PVC tallles possibles chimique peut diff rer de cette repr sentation voir Liste de commande L homologation valable est comprise dans le marquage dans les champs d identification Taille et mat riau des gants FKM IIR Viton Butyle tailles possibles voir Liste de commande T 80 118 O FKM Viton tailles possibles XXL 104 124 voir Liste de 0158 M 160 175 IR Butyl 5 M 72 106 io es Chemikalienschutzanzug L 7106 XL 180 190 tallles possibles voir Liste de commande chemical protective XL 95 1101 185 200 en 95 110 Wiederverwendbar reusable cia Work Master Sach Nr Ord Nr AL Soupape de ventilatio
414. it polycarbonaat Het chemiepak WorkMaster is van gecoat weefsel Symex vervaardigd De voorzetruit van het geintegreerde volgelaats masker bestaat uit polycarbonaat Het gaspak WorkMaster pro is gemaakt van een gecoat weefsel HIMEX De voorzetruit van het ge ntegreerde volge laatsmasker bestaat uit meerdere lagen veiligheidsglas De ritssluiting Is voorzien van een extra afdeklipje gemaakt van hetzelfde materiaal als dat waaruit het pak bestaat De ritssluiting van het chemiepak WorkMaster Industry loopt verticaal vanuit de rug in het gebied van de hoofdkap Bij de gaspakken WorkMaster en WorkMaster pro ET loopt de rits sluiting aan de voorkant diagonaal van de linkerschouder naar de rechterknie Om het klimaat in het chemiepak te regelen of om een externe ventilatie aan te sluiten als een decontaminatie noodzakelijk IS kunnen de chemiepakken met een regelventiel en een venti latieventiel Aerotec AL of Aerotec BA zijn uitgerust Alterna tief kunnen lassen in het pak aanwezig zijn die voorbereid zijn om achteraf een ventilatiesysteem in te bouwen Op de ventila tieventielen kan een Dr ger ademluchttoestel bijv PSS 100 een slangapparaat bijv ABIL L 1 of een automatisch omscha kelventiel ASV worden aangesloten De gasdichte handschoenen zijn gemakkelijk te vervangen Om de chemische en of mechanische bestendigheid te verho gen kunnen de handschoenen voorzien worden van aanvul lende overhand
415. ive agents SOLAS 1 2 Reg 19 consolidated edition 2004 The WorkMaster pro ET chemical protective suits without ven tilation and with ventilation version B3 with ASV also comply with the German Fire Protection Association Directive 0801 2006 11 All integral components suit material and seams visor gloves protective boots closure system ventilation valves and integral equipment of the chemical protective suit are tested and approved by an independent test institute in accordance with EN 943 2 2002 The EC type examination for the following chemical protective suit was carried out by the notified body FORCE Dantest Cert with identification no CE 0200 Workmaster Industry The EC type examination for the following chemical protective suits and the control of the Dr ger Quality Management System was carried by the notified body DEKRA EXAM GmbH with ID No CE 0158 WorkMaster WorkMaster pro ET Utilisable Personal Protection Equipment NOTICE Other combinations are possible but not tested and approved by Dr ger Masks when using the version with face cuff full face masks Dr ger X plore 5500 and X plore 60003 full face masks Panorama Nova full face masks 23 fullface masks FPS 7000 Self Contained Breathing Apparatus when using an Aerotec BA PA 80 90 UP PA94UP PA94D plus PSS 1000 PSS 7000 when using a control valve PS
416. j musi zosta skontro lowany po ka dym zastosowaniu lub konserwacji napra wie w spos b opisany poni ej WSKAZ WKA Opisane badania by y wykonane przyrz dem kontrol 192 Mo na je jednak przeprowadzi nym Porta Contro r wnie przy pomocy innych przyrz d w kontrolnych przy czym nale y przestrzega podanych warto ci Urz dzenia i wyposa enie kontrolne Porta Control R 53 340 Zestaw z balonem kontrolnym R52 227 Pistolet do spr onego powietrza R51 034 Urz dzenie do zaopatrywania w spr one powietrze Przygotowanie do kontroli Kontrole przeprowadza zgodnie z norm EN 464 w temperaturze pokojowej 20 5 e Skontrolowa szczelno Porta Control e W przypadku kombinezon w ochronnych ze zinte growanym zaworem napowietrzaj cym szczelnie osadzi przy cza 187 Kombinezon ochronny 2 mankietem twarzowym e Umiarkowanie nadmucha balon kontrolny zamkn go zaciskaczem w a nast pnie zwil y wod i przez otwarty zamek b yskawiczny wprowa dzi do kaptura kombinezonu ochronnego e W dalszym ci gu dmucha balon kontrolny a ko nierz kombinezonu ochronnego b dzie przylega na ca ej d ugo ci e Zasun do ko ca zamek b yskawiczny i roz o y kombinezon plecami na r wnej powierzchni e Wypi kaptur ochronny z zaworu kombinezonu i wyj tarcz zaworu e Przypi kaptur ochronny 00821524 eps 03021524
417. jen igennem Hvis ikke skal det bores ud med et 5 mm bor S t proppen i tilslut nings stykket med et let tryk 02421524 ep 1 Knap testh tten op og tilslut tryk luftpistolen 2 Forbind Porta Control med tilslutningstyllen e Bl s beskyttelsesdragten op og kontroller om den er taet se Kon trol af kemikaliebeskyttelsesdrag tens taethed p side 116 02021524 eps Kontrol af kemikaliebeskyttelsesdragtens t thed For ikke at overbelaste Porta Control skal der skiftevis fyldes og m les 1 slangeklemmen for trykluftforsyningen tryk p trykluftpistolen luk sa slangeklemmen 2 slangeklemmen for Porta Control afl s trykket pa manometeret og luk sa slangeklemmen Bl s beskyttelsesdragten op uden folder indtil Porta Control viser 17 5 mbar Luk slangeklemmerne Indstil 10 minutter og start stopuret I l bet af denne tid skal trykket pa ca 17 mbar holdes sa der kan ske en tryk og temperaturudligning Fyld pa ved hjaelp af slan geklemme og trykluftpistol hvis det er n dvendigt 116 e Tr k trykluftpistolen af og bn slangeklemmen S nk tryk ket til 16 5 mbar og luk slangeklemmen Indstil kontrolti den til 6 minutter og start stopuret Nar testtiden er gaet trykket pa Porta Control Er trykfaldet mindre end eller lig med 3 mbar regnes beskyt telsesdragten for taet Afmont r s testopstillingen og kontrol ler dragtventilen Er
418. jon Kontroll kjemikalievernedrakt etter bruk visuelt Kontroller kjemikalievernedrakten etter hver gangs bruk og etter vedlikehold og reparasjon p f lgende m te HENVISNING De kontroller er beskrevet for kontrollapparatet Porta Control De kan ogs gjennomf res med andre kon trollapparater de angitte verdiene m imidlertid overholdes 99 Kontrollapparater og tilbeh r Porta Control 53 340 Sett testballong R 52 227 Trykkluftpistol R 51 034 Trykkluftforsyning Klargjoring for kontroll Utf r kontrollene i samsvar med EN 464 ved romtemperatur 20 C 5 amp Kontroller tetthet av Porta Control Vedvernedrakt med integrert luftinntaksventil skal tilkoblin gene stenges 1 Overhold kapitlet Vedlikeholdsintervaller For pressluftapparat helmaske ventilasjonsventi og sikkerhetsomkobler se tilhorende bruksanvisning 2 F lg tilh rende bruksanvisning Vernedrakt med ansiktsmansjett Bl s opp testballongen litt steng av med slangeklemmen fukt bal longen med vann og for den inn i hetten p vernedrakten gjennom den pne glidel sen 00821524 eps Bl s opp testballongen ytterli gere inntil mansjetten p vernedrakten ligger inntil overalt Lukk glidel sen fullstendig og legg vernedrakten gulvet med ryggdelen nedover gt Knapp av beskyttelseshetten fra draktventilen og ta ut ventilskiven Knapp opp testhetten
419. k ochronny wewnatrz i na zewnatrz sciereczka lub O Woda 2 dodatkiem srodka czyszczacego np Sekusept Cleaner u ywa rozpuszczalnik w organicznych takich jak aceton alkohol benzen trichloroetylen itp Wszystkie cz ci sp uka dok adnie czyst wod Odkazanie e Wrazie potrzeby wydezynfekowa systemy napowietrzania Wszystkie cz ci zanurzy w k pieli odka aj cej nos z c przy tym r kawice ochronne Stosowa tylko dopuszczalne rodki dezynfekcyjne np Incidur OSTRO NIE Stosowa rodek dezynfekcyjny ci le wed ug isntruk cji Zbyt wysokie st enie i zbyt d ugi czas oddzia ywania mo e prowadzi do uszkodzenia kombinezonu och ronnego e Dok adnie wyp uka czyst wod Przeczyta wskaz wki podane w odr bnej instrukcji dotycz cej piel gnacji nr rzecz 90 21 526 sprz tu mechaniczne procesy czyszczenia i dezynfekcji Suszenie Wysuszy dok adnie wszystkie cz ci od wewn trz i zewn trz na wolnym powietrzu dmuchaj c suche i nie zawieraj ce oleju spr one powietrze lub w sus zarce do suszenia kombinezon w w temperaturze nie przekraczaj cej 40 wystawia kombinezonu na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych e Przeprowadzi kontrol wizualn kombinezonu och rony chemicznej but w ochronnych i r kawic 1 Przestrzega zalece z rozdzia u Okresy konserwacji Spos b obchodzenia si z aparatem
420. kPa gt 850 kPa scoppio Resistenza all azione EN 1146 soddisfatta nessuna soddisfatta autoestin 3 delle fiamme ai sensi Infiamma guente di zione EN 943 2 2002 2 5 sione cedura B 2 5 Resistenza alla per EN 863 3 gt 50 N gt 50 N gt 150 N forazione 1 gt 5 autoestin guente Resistenza alla tra ISO 13934 1 zione 1 Resistenza della ISO 5082 62 gt 500 gt 500 63 gt 500 cucitura gt 1 000 N nessun nessun con gt 1 000 N controllo trollo 1 Controllo in conformit alla norma prEN 943 1 1997 2 Pulizia meccanica Classe 4 gt 125 N 3 Pulizia meccanica Classe 5 gt 300 N Resistenza contro la permeabilit alle sostanze chimiche Classificazione per il controllo della resistenza chimica alla permeazione ai sensi di EN 943 1 2002 Classe 1 gt 10 Minuti Classe 2 gt 30 Minuti Classe3 gt 60 Minuti Classe 4 gt 120 Minuti Classe 5 gt 240 Minuti Classe 6 gt 480 Minuti Il controllo ai sensi di DIN EN ISO 6529 2003 1 ovvero EN 374 3 eseguito bagnando ricoprendo completamente i campioni con le sostanze chimiche concentrate indicate qui di seguito 86 IP Ip EP 4 1416 eluosseS pue jop ellssel IP olnlllslllep IHOAS L66L L E76 N3Hd ZOOZ L 76 N4 IP ISUSS re ojuopuodipui Ip 15 UN ep 1 011U07 9401791044 Ip esselo
421. kalieskyddsdr kterna WorkMaster pro ET utan ventilation och med ventilationsvariant B3 med ASV uppfyller dessutom kraven I vfdb direktivet 0801 2006 11 Alla fast integrerade delar dr ktmaterial och s mmar siktruta handskar skyddsst vlar dragkedjor luftningsventiler samt till beh r som r fast monterade p dr kten som finns p kem dr kten r testade och godk nda enligt EN 943 2 2002 av ett oberoende testinstitut Anm lda organ FORCE Dantest Cert med id nr CE 0200 har utf rt EG konstruktionskontrollen f r f ljande kemikalieskydds dr kt Workmaster Industry Prototypprovningen enligt EU s riktlinjer har utf rts av DEKRA EXAM GmbH med id nr CE 0158 f r f ljande kemdr kter och f r kontroll av Dr gers kvalitetss kringssystem WorkMaster WorkMaster pro ET Personlig skyddsutrustning som passar till NOTERING Andra kombinationer r m jliga men de r inte testade och godk nda genom Dr ger Andningsskydd vid utrustning med huva Helmasker Dr ger X plore 5500 och X plore 60003 Helmasker Panorama Nova Helmasker f2 3 Vollmasken FPS 7000 Tryckluftsapparat vid anv ndning av Aerotec BA PA 80 90 UP PA 94 UP PA94D plus PSS 1000 PSS 7000 vid anvandning av reglerventil PSS 90 PSS 100 PSS 500 PSS 7000 3 av EPDM 165 Tryckluft slangdykapparat ABIL L 1 Andningsventil Andningsventil m
422. kemdr kt skyddsst vlar och handskar f r inte ha n gra h l eller sprickor Anv nd inte skadade kemdr kter Kontrollera t theten f re f rsta anv ndning f r att identifiera eventuella transportska dor f lj sedan Underh llsintervall se Underh llsinter vall p sidan 175 e Helmaskens siktruta ska p insidan behandlas med klarsikt medel klar pilot gel f r att f rhindra att helmasken immar igen FORSIKTIG Behandla inte en Antifog siktruta med klarsiktmedel i s dana fall f rst rs Antifog bel ggningen e Kontrollera i f rekommande fall funktionen hos luftnings ventil och s kerhetsomkopplare Hantering av dragkedjesystem FORSIKTIG F r att undvika skador p systemet m ste de delarna av dragkedjan ligga parallellt och utan n got hinder Anv nd inte v ld for att eller st nga dr kten Ryck inte i kedjan I annat fall kan dragkedjesystemet skadas Dragkedjesystemet har tagits fram s rskilt f r kemdr kten P grund av extra t tning r r rligheten generellt sett begr n sad j mf rt med dragkedjor som sitter p vanliga kl der F RSIKTIG Otillr ckligt infettade dragkedjesystem r sv ra att ppna och st nga Detta kan leda till skador p dragkedjesystemet Fetta in dragkedjesystemet Anv nd endast original DYNAT sk tselkit 2 F r att f rhindra att dragkedjesystemet veckar sig m ste en medhj lpare med b da h ndern
423. ken tas av og ansiktsmansjetten t rkes av uten at kjemikalier derved kommer i ansiktsomr det 2 Overhold kapitlet Vedlikeholdsintervaller For pressluftapparat SR helmaske ventilasjonsventil og sikkerhetsomkobler tilh rende 1 F lg tilh rende bruksanvisning bruksanvisning 150 T rke o Laalle delene luftt rke godt innvendig og utvendig ved bl se p dem med t rr oljefri trykkluft alternativt 1 t rkean legg for vernedrakt ved maksimalt 40 Beskytt drakten mot direkte sollys O Kontroller kjemikalievernedrakten vernest vlene og han skene visuelt Monter evt igjen pustebeskyttelsesenheter Pleie ansiktsmansjett opsjonal Ansiktsmansjetten m etter hver rengj ring desinfeksjon innvendig og utvendig behandles med talkum slik at materi alet ikke tilkleber Vedlikeholde l sesystem amp Sett l sesystem etter hver bruk og hver rengj ring desin feksjon godt inn med fett Benytt kun original DYNAT pleie settet Sett spesielt omr det under kjedeleddene hvor glideren g r tilstrekkelig inn med fett N rkjemikalievernedrakten lagres kontroller regelmessig om l sesystemet fortsatt er tilstrekkelig satt inn med fett HENVISNING Tekstiltr der som st r ut kan fjernes ved hjelp av en lighter for unng at glidel sen hekter seg fast Flammen m ved dette kun komme i kontakt med glidel sen i l pet av br kdeler av et sekund for unng skader eller deformas
424. kimyasallar rn k sa zincirli ketonlar ve halojen hidrokarb rler i in uygulama k s tlamalar mevcuttur Mekanik ve kimyasal dayan kl l k ve s cakl a kar dayan kl l k ile ilgili bilgiler i in bak n z Elbise materyali nin dayan kl sayfa 249 S cakl k ve alevden ka n n z Kimyasal koruyucu giysiler yang nla m cadele i in uygun de ildir Kullan m esnas nda Is i in bkz Teknik Bilgiler sayfa 247 Onay WorkMaster imalat serisinin kimyasal maddelere kar koruyucu elbiseleri Avrupa 89 686 EWG Avrupa birli i ekonomik toplulu u taleplerine uygundur Uygulama e itlerine g re a a daki normlara uygundur lar bakiniz Ayn tip i aretlemeler sayfa 246 EN 1073 2 radyoaktif kontaminasyona kar koruyucu giysi EN 14 126 enfektif ajanlara kar koruyucu giysi SOLAS II 2 Reg 19 consolidated edition 2004 Havaland rmas z ve ASV bulunan B3 havaland rma varyantli WorkMaster pro ET kimyasal koruyucu giysiler buna ek olarak 0801 2006 11 say l vfdb direktifine uygundur Kimyasal maddelere kar koruyucu elbisenin t m sabit monte edilmi bile en par alar Elbise malzemesi ve diki leri g r cam eldivenler koruyucu izmeler kilit lenme sistemi havaland rma valflar ve giysiye sabit ba l olan donan mlar 943 2 2002 ye g re ba ms z bir denetim enstit s nce incelenmi ve kullan m i in ruhsat alm t r C
425. kobling PE etter DIN EN 148 3 Helmaske med enhets pluggtilkobling PE ESA etter DIN 58600 Benytt bare lungeautomater som passer til pustetilkoblingen Dette sikrer feilfri drift Kjemikalievernedraktene WorkMaster og WorkMaster pro ET kan alternativt utstyres med en ansiktsmansjett Utforelsene med ansiktsmansjett brukes med en helmaske som h rer med til pusteapparatet For luftforsyningen er det ngdvendig med et pressluftapparat eller trykkluft slangeapparat Mulige kombinasjoner se Personlig verneutstyr som kan benyttes p side 147 Pressluftapparat og vernehjelm brukes over kjemikalievernedrakten Alle kjemikalievernedrakter er gasstette Kjemikalievernedraktene i serien WorkMaster er tilvirket av belagt glassfiber UMEX Helmasken er utstyrt med integrert visir I polykarbonat Kjemikalievernedraktene i serien WorkMaster Industry er tilvir ket av belagt glassfiber Symex Helmasken er utstyrt med integrert visir i polykarbonat Kjemikalievernedrakten WorkMaster pro ET er produsert av belagt teksti HIMEX Helmasken er utstyrt med integrert visir I laminert sikkerhetsglass For gi ekstra beskyttelse mot sprut er glidel sen utstyrt med en tildekking i samme materiale som drakten Glidel sen til kjemikalievernedrakten WorkMaster Industry for l per loddrett fra ryggen inn hodehetten Ved kjemikaliedrak tene WorkMaster og WorkMaster pro ET g r glidel sen diagonalt foran fra venstre skulder til h yre kn
426. lID 5 71 ol Buiploooe au UMOpyea1g w 08b lt _ O8b lt pajoadxa ol 88 syns91 Jo 6ulloulsej ou 20007606 ZE Na s uonoes LBL 0 68697 e MENN 9 O go o8v lt passen va 9 s gore o oar o oer lt 9 9 os o os 9 os 9 08 lt css o uiepisuoo ox o8v lt pasan 9 ogy lt 104 590 e ex zer passen o oops Meme e e pos o Jos pasmon o oor OTS MOA S cor 9 oss pasaon 9 o8t lt LE ssep uu ssejo ssej sajnulu ssejo O O W INAd3 JJNI 928 ing 1ISNPU 19ISBIAAJOM UalSAS 10 SYsew 998 YSELU 898 IN e169 u s XAWIH SUB3aS 10 19191568 d z 5 9 JAd YI JOSIA X9 dup spuojyo ue6oJpAH 8UHOJUD piudinsip uoqied 91819089 JIUoleoV 96 ploe ounddlnS 0 EPOS seulwejAujeiq u n o SIEDIWSYJ 35 See manufacturer s label on inside of chemical protective suit sojnul oyep sjeamwuaya sB swe CON NN ON SVO eouelsqns jo Yum s nyeu s JIede4 6ulolAJeS DUNO 5
427. la l mpim ll vedell 01421524 eps gt Puhdista kemikaalisuojapuku ja suojakansi sis ja ulkopuolelta lii nalla tai harjalla haaleassa vedess johon on lis tty puhdistusainetta esimerkiksi Sekusept Cleaner l k yt orgaanisia liuotusaineita kuten asetonia alkoho lia bentseeni trikloorieteeni tms Huuhdo kaikki osat huolellisesti puhtaalla vedell Desinfiointi e Desinfioi mahdolliset tuuletusyksik t Upota kaikki osat desinfiointiaineeseen k ytt en suojak sineit K yt vain hyv ksyttyj desinfiointiaineita esim Incidur HUOMIO Noudata desinfiointiaineen k ytt ohjetta Liian suuri annos ja liian pitk vaikutusaika voivat vaurioittaa kemikaalisuojapukua O Huuhtele perusteellisesti puhtaalla vedell Noudata koneellista puhdistus ja desinfiointiprosessia koskevia erillisi hoito ohjeita nro 90 21 526 2 Noudata kohdassa Huoltov lit annettuja ohjeita Paineilmahengityslaitteen kokonaamarin tuuletusventtiilin ja turvakytkimen osalta katso niiden k ytt ohjeita Kuivaus o Kuivaa kaikki osat huolellisesti ulkoa ja sis lt joko antaen niiden kuivua vapaasti puhaltamalla kuivaa ljyt nt paine ilmaa tai suojapuvun kuivauslaitteessa kork 40 C ssa Suojaa osat auringonvalolta Tarkasta kemikaalisuojapuku suojasaappaat ja k sineet sil m m r isesti o Tarvittaessa asenna tuuletusyksik t j lleen paikalleen Kasvo
428. la alimentaci n de aire respiratorio se necesita un equipo de protecci n respiratoria con aire comprimido o el equipo de manguera para alre comprimido Posibles combinaciones v ase Equipo de protecci n personal a ser usado en p gina 57 El equipo de protecci n respiratoria con alre comprimido y el casco de protecci n son usados sobre el traje de protecci n para sustancias qu micas Todos los trajes de protecci n para sustancias qu micas son estancos El traje de protecci n contra productos qu micos WorkMaster est fabricado con tejido revestido UMEX El visor de la m s cara entera integrada est fabricado con policarbonato El traje de protecci n contra productos quimicos WorkMaster Industry est fabricado con tejido revestido Symex El visor de la m scara entera integrada est fabricado con policarbonato EI traje protector contra productos quimicos WorkMaster pro ET est fabricado con tejido revestido HIMEX El visor de la m scara entera integrada est fabri cado con vidrio de seguridad compuesto La cremallera est provista de una leng eta del material del traje para una protec ci n adicional contra salpicaduras El cierre de cremallera del traje de protecci n para sustancias qu micas WorkMaster Industry s encuentra verticalmente desde la espalda hasta inclusive la caperuza En los trajes pro tectores contra productos qu micos WorkMaster y WorkMaster pro la cremallera est colocada en d
429. la soupape du vete ment et le disque de sou pape Deboutonner le capuchon de contr le 03021524 eps Raccorder le pistolet air com prime et le Porta Control Fermer le tuyau de test avec le bouchon Gonfler le v tement de protection et contr ler l tanch it voir Contr ler l tanch it de la com binaison de protection contre les produits chimiques la page 44 03521524 eps V tement de protection avec masque complet int gr Accessoires de contr le suppl mentaires Bague filet e 52 557 Tubulure de raccordement 27 977 Bouchon de contr le de la soupape expiratoire 53 349 44 Retirer le capuchon de protection du raccord 01621524 eps Retirer le disque de la soupape expiratoire et enfoncer fermement le bouchon de contr le de la sou pape expiratoire l doit s enclen cher Placer la tubulure de raccorde ment de telle fa on que le t ton soit orient entre les traverses de la soupape inspiratoire maintenant celle ci en position ouverte 01721524 eps Fixer la tubulure de raccordement l aide de la bague file t e Fermer enti rement la fermeture glissi re Etaler le v te ment de protection dos c t sol ter le capuchon de pro tection de la soupape du v tement et extraire le disque Boutonner le capuchon de con tr le et raccorder le pistolet air comprim Relier le Porta Contr
430. las propiedades del material del traje de protecci n contra productos qu micos se mantienen al menos durante 10 a os En caso de uso frecuente la vida til se puede reducir incluso en caso de almacenamiento y mantenimiento conforme a las prescripciones Marcacion Q Marcaci n del mismo tipo 25 23 V ase la placa de caracteristicas en el traje de protecci n para sustan cias quimicas la altura del plato izquierdo Ejemplo de marcaci n La placa de caracteristicas en el traje de protecci n contra productos guimicos puede desviarse de este ejemplo La homologaci n valida correspondiente se puede encontrar en los campos de caracterizaci n M 80 118 L 80 118 XL 104 124 XXL 104 124 0158 LI 72 108 170 ST Chemikalienschutzanzug 72 106 180 190 chemical protective 185 200 clothing Wiederverwendbar reusable fal Work Master Sach Nr Ord Nr Indus try UNEX R29335 R29322 I Pro H re blue orange R29320 R29400 R29401 DAA PE typeidentifying poleje N TE EE pe ESA Norm standard Fabr Nr Fabrication No EN 943 1 2002 EN 943 2 2002 Herst Datum vfdB 0801 2006 11 Date of manufacture Kontrolle Quality Inspection 03621524 eps 03721524 eps Explicacion para la identificaci n de tipos INDICACION La siguiente explicacion indica el estado actual de la ide
431. ld K dens led kunne blive b jet Hvis den sidder fast tr kkes gli deren frem og tilbage 03221524 eps Lukning af lukkesystemet Undg tv rsp nding p skyde ren n r lukkesystemet lukkes O Ir klukkek derne sammen med h nden S lader glideren sig lettere tr kke 03321524 Fremmedlegemer som f eks skjorte jakke trade m ikke ind mellem kaedeleddene under lukning Sadan tages dragten pa BEM RK Ved p tagning burde der v re en hj lpeperson O Tag undert j ndbar og svedabsorberende arbejdsbe kl dning p e Ved beskyttelsesdragter med ansigtst tning Indstil h ttens elastiske remme p brugerens hovedst r relse e Stig uden sko f rst ind i h jre buk seben og beskyttelsesst vle s ind I venstre bukseben og beskyt telsesst vle I da 7 BEM RK Det anbefales at stikke undert jets bukseben ind i sokkerne for at undg at buksebenene glider op e Fastg r bomuldshandskerne evt med isoleringsb nd p h ndleddene for at forhindre at handskerne rutsjer ned Treek kemikalie beskyttelsesdragten op til taljen e N r kemikalie beskyttelsesdragten har en ventilationsen hed Luk evt b ltet Alt efter ventilationsenhed tilsluttes luftforsyningen inde I kemikalie beskyttelsesdragten e Stik h jre arm ind i rme og handske e G evt ned p hug Tr k h tten over hovedet e Stik vens
432. ldiveni kart n z e Lastik kol a z n n kenar n par mak ile kald r n z avu ayas destek halkas ve eldi venler ile birlikte bast rarak giysinin kollar ndan kart n z e Eskieldiveni destek bilezi ini ve kol man etlerinden a a ekin 01121524 eps 1 Porta Control da mevcuttur 2 Kol manseti standart donanima dahil degildir 244 Yenieldivenleri eldivendeki siskinlik destek halkasinin Ust kenarinin Uzerine tasacak sekilde destek halkasinin ve kol mansetlerinin Uzerine I cekiniz o Eldiven destek halkasi Unite sini ve gerekirse kol mansetini acik fermuardan kimy asal maddelere karsi koruyucu elbisenin kollarina sokun ve eldiveni kol ucundaki lastik mansetin icinden gecirin o Kontroletme ve ayarlama Sol eldiven sol kola sokul malidir vs Eldiven el ic yuzu kollarin dikislerine dogru gOsteriyor Elips seklindeki destek halkasinin uzun ekseni el ic yuzeyine paralel durur e Kolunuzu elbise kolunun i ine sokunuz ve eldiven destek halkas nitesini ve icab nda kol man etini destek halkas n n alt kenar lastik man etin kenar yla birle ene kadar lastik man etin i ine bast r n z e Gerekirse ist eldiveni tak n st eldivenin g vdesini eldiven kol halkas n n iki t mse i zerine ekin ve ait olan lastik halka ile sabitleyin 2 01221524 st eldivenler ya emniyetsiz st eldiven olarak kullanilabilir Orm
433. le linguette delle cinghie regginuca e pre mere con Il pollice verso il basso le fibbie di aggancio 00621524 eps Togliere la maschera facciale e il dispositivo di protezione respiratoria Aprire se occorre la linguetta di copertura Fare aprire il sistema di chiusura da una seconda persona Tirare in tale circostanza sempre in direzione della catenella di chiusura Non agire mai con forza o Estrarre le braccia dalle maniche Seoccorre accovacciarsi ed estrarre la testa dalla parte ad essa riservata O Nel caso di tuta protettiva dotata di unit di ventilazione Fare scollegare l alimentazione di aria ad una seconda persona Allontanare la tuta protettiva contro le sostanze chimiche dall operatore facendo attenzione non fare giungere alcuna sostanza chimica o detergente all interno della tuta Togliersi dagli stivali di protezione e dalle gambe dei cal ZONI Compilare un rapporto d intervento vedere Scheda d intervento a pagina 90 Pulizia Pulire se occorre le unit di ventilazione Sbottonare la calotta di protezione e la rondella circolare della valvola per tuta protettiva b 1 Osservare le istruzioni per l uso delle relative apparecchiature 2 Osservare il capitolo Intervalli di manutenzione Per respiratore ad aria compressa maschera facciale valvola di ventilazione e com mutatore di sicurezza vedi le corrispondenti istruzioni per l uso
434. lfe aufsetzen Die Kopfhaube mit der Manschette beim Aufsetzen nicht verschieben Vollmaske so ausrichten dass der Dicht rahmen berall auf der Gesichtsmanschette aufliegt Den Tragegurt um den Nacken legen Keine Gewalt anwenden Ketten glieder k nnen verbogen werden 03221524 eps Bei Stockungen Schieber zur ck und wieder vorziehen Schlie en des Verschlusssystems O Beim Schlie en des Ver schlusssystems Querspannung am Schieber vermeiden Die B nderung der Vollmaske so ber den Kopf f hren dass der Hinterkopf von der B nderung voll umschlos sen wird Wenn die B nderung zu hoch sitzt kann die Maske verrutschen O Verschlussketten mit der Hand zusammenziehen Der Schieber l sst sich dann leichter hinterherziehen 1 09321524 5 Beide Nackenb nder gleichm Fremdk rper wie 2 Hemd Big nach hinten straffziehen Jacke F den usw diirfen beim SchlieBen nicht zwischen 2 i Beide Schl fenb nder gleichm die Kettenglieder gelangen Big anziehen 3 Stirnband nach hinten anziehen Anziehen Sitz der Vollmaske durch eine zweite Person pr fen lassen 00521524 eps Dichtheit und Funktion gem Gebrauchsanweisung der Vollmaske pr fen Gebrauchsanweisung fir Atemfilter Pressluftatmer bzw Schlauchgerat beachten Anziehen sollte eine zweite Person helfen Unterbekleidung atmungsaktive und schweiBabsorbie Ist die Maske nicht dicht
435. li Aerotec AL Integroitu ilmanvaihtoventtiili Aerotec BA Integroitu s t venttiili Integroitu ohituss t venttiili Integroidut tuulettimet Automaattinen vaihtoventtiili Integroitu kokonaamari py re ll kierreliit nn ll Integroitu kokonaamari ylipainepistoliit nn ll Integroitu kokonaamari ylipainestandardilit nn ll Integroitu kokonaamari ylipainestandardilit nn ll Kasvosuojus Vetoketju sis ll olevalla ketjulla Vetoketju ulkona olevalla ketjulla Vetoketju suojal p ll Puku EN 943 2 2002 1b ET Puku EN 943 1 2002 1b Integroidut sukat Saatavissa olevat koot ks Tilausluettelo 137 Tekniset tiedot Kasineet materiaali Viton tai butyyli tai Viton butyyli standardin EN 374 mukaan kemikaalinkest v P llysk sineet materiaali Tricotril tai K mex Suojasaappaat materiaali nitriilikumi kaikki kemikaalisuojapuvut musta vaihdettava FPA turvasaapas DIN EN ISO 20345 mukaan pohja komposiittimateriaalia muovisuojus koot ks Tilausluettelo sivulla 145 tulenkest v sis ll tekstiilivuori tai materiaali PVC WorkMaster ja WorkMaster Industry keltainen vaihdettava musta profiilipohja turvasaapas DIN EN 345 1 S5 DIN EN 344 1 mukaan koot ks Tilausluettelo sivulla 145 Valinnaisvaruste Integroidut sukat materiaali Viton butyyli koot 41 44 tai 47 sopii jalan koolle 41 2 44 2 47 2 Tuuletus Integroitu kokonaamari py re ll kierreliit nn ll RA
436. lidir bu esnada y z n bulundu u alana kimyasal madde girmemelidir e Tam maskenin bandajlar n z n z aret parma n z ense ban dajlar n n ek par as n n arkasina got r n ba parma n zla s k t rma tokas n ne do ru bast r n 1 e Tam maske ve nefes koruma cihaz n n kar lmas e Gerekirse rtme par as n a n e Kapama sistemini ikinci bir ki iye a t r n z Bu s rada daima kapama zinciri istikametinde ekiniz Zor kul lanmay n z e Kollar n z elbisenin kollar ndan kar n e Gerekirse melin ve ba n z kafa b l m nden d ar ya ekin e Kimyasal koruyucu giysi bir havaland rma nitesine sahipse e er e Hava beslemesini ikinci bir ki iye s kt r n z e Kimyasal koruyucu giysiyi giysi i ine m mk n oldu unca hi bir kimyasal veya temizleyici maddenin girmeyece i ekilde cihaz ta y c s ndan teye katlay n z e Koruyucu izmelerden ve pantolon bacaklar ndan d ar k n z e G rev hakk nda tutanak yaz n bak n z Kullanma kart sayfa 253 00621524 eps Temizleme e Elbise valf n n koruma kapa n ve valf diskini d meli tak mas ndan z n Kimyasal maddelere karsi koruyucu elbiseyi ve koruma kapadini temizlik maddesi rn Sekusept Cleaner ilave ederek l k e Gerekti inde havaland rma nitelerini temizleyiniz e Valf diskini ayr olarak saf
437. ligt EN 340 L XL XXL 95 110 95 110 1 Beakta tillh rande bruksanvisning 174 02221524 eps Felsokning Kemdr kten ot t St ng dragkedjan helt Dr ktmaterialet skadat Laga med reparationssats Byt huvan hos Dr ger Skyddsst vlar eller handskar defekta Reng r eller t ta och t thetsprova p eller fogen ot t nytt Ventilbricka eller ventils te smutsigt eller Reng r eller byt och t thetsprova p nytt trasigt S m ot t Reng r eller t ta och t thetsprova p nytt Kemdr kt avluftas inte Ventilbrickan sitter fast Reng r eller byt och t thetsprova p nytt Texten p dr kten lossnar Maskinell reng ring eller intensiv kontakt Ingen med kemikalier Det g r inte att undvika att den lossnar under reng ring eller genom p verkan av vissa kemikalier Kemdr ktens funktion bibeh lls nd Bulor p dr kten Veck i tyget p grund av att dr kten Ingen f rvarats hopvikt eller p grund av Kemdr ktens funktion bibeh lls nd upprepad insats Underh llsintervall Apparatdel Arbeten att utf ra Tidpunkter Reng r ie Efter Fore anv ndning Efter anv ndningen 6 e m nad lt Var VEN SM H Draktventiler Kontrol yeniler F r helmask och luftningsenheter se tillh rande bruksanvisning Vid f rvaring p fordon G ller nya kemdr kter G ller reservutrustning Vartannat
438. lisation correspondante 40 4 ATTENTION Des systemes de fermeture qui ne sont suffisamment graisses sont difficiles manoeuvrer et risquent d tre endommag s Graisser le syst me de fermeture cet effet utiliser seule ment le jeu d entretien et de nettoyage d origine DYNAT Afin d viter des plis dans le systeme de fermeture une deuxieme personne est necessaire pour tirer la jambe avec le syst me de fermeture avec ses deux mains sur la botte de pro tection jusqu a ce que le syst me de fermeture ne pr sente plus de plis Il est recommande que le porteur de la combinaison de pro tection se tient debout pendant l ouverture et la fermeture du syst me de fermeture Ouverture du syst me de fermeture Ouvrir completement le syst me de fermeture faut toujours tirer dans le sens de la cha nette de fermeture jamais en biais Ne jamais forcer Les maillons de la glissiere peuvent se tordre 03221524 eps cas de blocage tirer le coulis seau en arriere puis de nouveau en avant Fermeture du syst me de fermeture Pendantla fermeture du syst me de fermeture viter d exercer une traction laterale sur le coulisseau o Maintenir ensemble les deux par ties de la fermeture avec la main La languette peut ainsi tre tir e plus facilement 03321524 eps line faut pas que des corps tran gers tels qu un bout de la chemise de la veste des fils ou
439. ls bijvoorbeeld hemd jasje dra den enz mogen bij het sluiten niet tussen de kettingschal men terechtkomen Aantrekken OPMERKING Tijdens het aantrekken moet een tweede persoon helpen Onderkleding lucht doorlatende en zweetabsorberende werkkleding aankleden o Bijchemiepakken met gelaatsmanchet Elastische banden op de hoofdmaten van de gebruiker instellen O Zonder schoenen eerst in de rechter broekspijp en in de veilig heidslaars stappen dan in de lin ker broekspijp en de veiligheidslaars stappen amp p Het 1 aan te bevelen de broekspijpen van het ondergoed in 00321524 eps de sokken te steken om te voorkomen dat de broekspijpen verschuiven Dekatoenen handschoenen indien nodig met isolatietape op de pols vastmaken om te voorkomen dat de handschoe nen naar beneden glijden Chemiepak tot de taille omhoog trekken Als het chemiepak een luchttoevoerunit heeft O Zo nodig gordel sluiten Afhankelijk van het type van luchttoevoersysteem de luchtvoorziening binnen in het chemiepak aansluiten e Eerst de rechter arm in de mouw en handschoen steken Zo nodig op de hurken gaan zitten De hoofdkap over het hoofd trekken O Daarna de linker arm in de mouw en handschoen steken Het volgelaatsmasker aanpassen 1 Volg de bijbehorende gebruiksaanwijzing op bij veiligheidspakken met ge ntegreerd volgelaatsmas ker De vouw van de hoofdkap glad strijken en het vol
440. lser L sesystemet kan ellers bli skadet OBS Folg bruksanvisningen L sesystemet ble spesielt utviklet for kjemikalievernedrakter P grunn av ekstra tetninger g r det generelt litt tyngre enn ved glidel ser p normale kl r Bekledning til beskyttelse mot gassformede aerosolformede og faste kjemikalier L sesystemer som ikke er satt inn tilstrekkelig med fett er vanskelig betjene Dette kan fore til skader p l sesyste met Sett l sesystem inn med fett Benytt kun original DYNAT Beskyttelsesdrakter mot smittespredere pleiesettet Beskyttelsesdrakter mot radioaktiv kontamina sjon hindre at l sesystemet sl r folder m en annen person trekke buksebenet med l sesystemet med begge hender s langt over vernestavelen at l sesystemet ikke har folder Brukeren av vernedrakten bgr st oppreist n r l sesystemet pnes og lukkes 1 Ikke godkjent if lge vfdb 0801 2006 11 2 F lg tilh rende bruksanvisning 148 lasesystemet Apne l sesystem helt Trekkalltidiretning av l skjeden Trekk aldri p skr Unng bruke makt Kjedeleddene kan b yes Dersom glidel sen stopper opp trekk glideren tilbake og s fram over igjen 03221524 eps Lukke l sesystemet Unng tverrspenning p glideren n r du l ser l sesystemet Trekk sammen l skjeder med h n den L sen lar seg derved lettere lukke O Pass p a
441. ltem Hosenbein b ndig ausrichten Schraubschelle ber den Rand des Hosenbeines schieben und mittig zum St tzring montieren Das Schellenschloss zeigt zum Hacken des Schutzstiefels Schutzstreifen unter das Schellenschloss schieben und Schelle mit Schraubendreher festziehen Bereich Schutzstiefel Hosenbein mittels Reparatur Set Dichtmasse versiegeln O Polsterstreifen auf das Schellenschloss kleben Schutz streifen hochklappen und Hosenbein umkrempeln Ventilscheibe auswechseln Schutzkappe und alte Ventilschei ben abkn pfen Zapfen nicht besch digen Helde Neue Ventilscheiben aufkn pfen und Dichtheit des Anzugventils pr fen 01421524 eps Schutzkappe aufsetzen Ventilsitz auswechseln Anzugventil demontieren Schraubring mit Stiftschl ssel 16 28 089 l sen und abschrau ben 01521524 eps Gleitring und Dichtung abziehen und defekten Ventilsitz auswechseln o Ventilscheibe aufkn pfen und Dichtheit des Chemikalien schutzanzugs prifen Schutzkappe aufsetzen 2 Zugeh rige Gebrauchsanweisung beachten Lagern Verschlusssystem bis 5 cm vor Anschlag schlieBen Regelm ig pr fen ob das Verschlusssystem noch ausrei chend gefettet ist Mitgelieferte Flachbeutel ber die Stiefel st lpen damit der Chemikalienschutzanzug nicht verf rbt wird ISO 2230 und nationale Richtlinien f r Lagerung Wartung und Reinigung von Gummierzeugnissen beachten Chemik
442. ltot iden ja tai osien vaihdon j lkeen Suosittelemme ett kaikki kunnossapitoty t j tet n Dr ger yhti n hoidettaviksi Merkitse huolto muistiin katso K ytt kortti sivulla 144 K sineiden vaihto Tarvittaessa irrota p llysk si neen kiinnitykseen k ytetty kumi rengas Ved p llysk sine alas Kohota kumikalvosimen reunaa sormenp ill ja paina tukirengas ja k sine ulos hihasta k mmensyrj ll 01121524 eps Ved uusi k sine tukirenkaan ja kalvosimen p lle niin ett k si neen paksunnos ulottuu tukiren kaan yl reunan yli Ved vanha k sine tukirenkaasta ja k sivarsisuojuksesta Vie k sine tukirengasyhdistelm ja mahdollinen k sivarsisuojus alas avatun vetoketjun kautta kemikaa lisuojapuvun hihaan ja ty nn k sine hihan reunan kumikau luksen l pi 01221524 eps Tarkasta ett vasen k sine on vasemmassa hihassa jne K sineen k mmenosa on hihan sauman puolella Ellipsin muotoisen tukirenkaan pitk sivu on k mmenen suuntainen Ty nn k si hihaan ja paina k sine tukirengasyhdistelm ja mahdollista k sisuojusta niin pitk lle kumikaulukseen ett tukirenkaan alareuna koskee kumikauluksen reunaa Tarvittaessa asenna p llysk sineet Ved p llysk sineiden varsi k sinerenkaan kummankin kohouman yli ja kiinnit se kumirenkaalla Neuloksesta valmistettuja p llysk sineit voidaan k ytt joko ilman erityist kiinnityst
443. lutning RA med stik tilslutning P med enhedstilslutning PE med indstik tilslutning PE ESA Beskyttelsesdragt Kendetegn WorkMaster WorkMaster WorkMaster Dragtmateriale UMEX HIMEX pee peras _ Farve r d r d r d orange gr bl gr Lynl s foran diagonalt fra venstre lodret p ryggen udvendig som WorkMaster pro skulder til h jre kn udven l sekaede dig l sek de V gt med ansigts t tning og st vler med integreret helmaske og st vler Temperatur under brug 80 C til 60 30 C til 60 C 40 C til 60 C ved opbevaring 5 C til 25 C 5 C til 25 C 5 C til 25 C 1 ikke bekraeftet af godkendelsesmyndigheden producentanbefaling Storrelser bestemt iht EN 340 L XL XXL 95 110 95 110 1 Overhold den medfglgende brugsanvisning 120 02221524 eps Oversigt over fejlfunktioner Dragtens materiale beskadiget Repareres med lappegrej Lad ansigtstaetningen udskifte af Dr ger Sikkerhedsstavler eller handsker defekte Udskift eller taetn eller forbindelsessted utaet Ventilskive s de tilsmudset eller defekt Reng r eller udskift Kemikaliebeskyttelsesdragt udluftes ikke Ventilskive haenger fast Renggr eller udskift Dragtp skrift l sner sig Maskinel renggring eller intensiv kontakt Ingen med kemikalier En afl sning ved reng ring eller gennem p virkning af bestemte kemikalier kan ikke undg s Dog be
444. mas sasarjan avulla Liimaa pehmustenauha kiinnittimen lukkoon nosta suoja kaistale yl s ja k ri housunlahje alas Venttiilikalvon vaihto Irrota suojus ja vanhat venttiilile vyt Al vaurioita tappia Asenna uusi venttiililevy ja tarkista venttiilin tiiviys Asenna suojus 01421524 eps Venttiili istukan vaihto O Irrota puvun venttiili L ys kierrerengas avaimella 16 28 089 ja kierr se irti O Veda liukurengas ja tiiviste irti ja vaihda vioittunut venttiilinistukka o Kiinnit venttiilikalvo paikalleen ja tarkasta kemikaalisuojapuvun tiiviys Asenna suojus 2 Noudata siihen liittyv k ytt ohjetta 135 01521524 eps Varastointi Sulje sulkuj rjestelm niin ett se on n 5 cm n p ss lop puasennosta Tarkista s nn llisesti onko sulkuj rjestelm viel riitt v sti rasvattu Ved mukana tullut litte pussi saappaiden p lle jotta kemikaalisuojapuku ei v rj nny Noudata standardissa ISO 2230 tai maankohtaisissa kumi tuotteiden s ilytys huolto ja puhdistusohjeissa annettuja ohjeita Varastoi kemikaalisuojapuku pime n viile n kuivaan ilmavaan paineettomaan paikkaan venytt m tt V lt UV ja suoraa auringons teily ja otsonikaasua Varastointil mp tila 5 C 25 C Kiinte varastointi o Ripusta kemikaalisuojapuku roikkumaan hupun on kosket tava lattiaan tai o Ripusta kemikaalisuojapuku tangolle niin ett
445. mi delle pieghe una seconda persona deve tirare la gamba dei calzoni assieme al sistema di chiusura con entrambe le mani sopra gli stivali di 2 Osservare le istruzioni per l uso delle relative apparecchiature protezione in modo che il sistema di chiusura non formi alcuna piega Durante l apertura e la chiusura del sistema di chiusura l ope ratore che indossa la tuta protettiva deve rimanere fermo in piedi Apertura del sistema di chiusura Aprire completamente il sistema di chiusura Tirare sempre in direzione della catenella di chiusura mai tirare obliquamente e Non sforzare mai la cerniera Altri menti si rischia di piegare mala mente le file dei dentini 03221524 eps Tirare indietro e poi di nuovo in avanti il cursore in caso di inceppamenti Chiusura del sistema di chiusura o Evitare chiudendo il sistema di chiusura che il cursore resti teso obliguamente Con la mano tirare a congiungere le maglie delle due catenelle di chiusura In questo modo pi facile spo stare il cursore della cerniera 03321524 eps Durante la chiusura occorre fare attenzione che tra le maglie della chiusura lampo non si infilino corpi estranei come lembi di camice e giacche fili ecc Indossare la tuta NOTA Farsi alutare per indossare la tuta da una seconda persona Indossare gli indumenti che vanno sotto la tuta indumenti da lavoro traspiranti in grado di assorbire il sudore e
446. mlerinin al nmamas halinde meydana gelebilir lgili nlemler al nmad takdirde potansiyel bir tehlike durumu nedeniyle l m ya da a r yaralanma meydana gelebilir lgili nlemler al nmad takdirde potansiyel bir tehlike durumu nedeniyle a a r yaralanma veya hasar mey dana gelebilir D ncesiz ekilde kullan ma kar uyarmak i in de kullan labilir NOT Mevcut Kimyasal koruyucu giysinin kullan lmas yla ilgili ilave bilgi Tarifi WorkMaster imalat serisinin kimyasal maddelere kar koruyucu elbiseleri a a da verilen entegre tam maske siyle donanm olabilir DINEN 148 1 eg re yuvarlak di li vidalama ba lant l RA tam maske Y ksek bas n l cihazlar i in seri kuplaj tipi sokma ba lant l P tam maske DIN EN 148 3 e g re tek d zen ba lant l PE tam maske DIN 58600 e g re tek d zen sokma ba lant l PE ESA maske Sadece nefes ba lant s na uygun olan akci er otomat lar n kullan n B ylelikle ar zas z bir i letme sa lanm olur WorkMaster ve WorkMaster pro kimyasal koruyucu giysiler alternatif olarak bir y z man eti ile de donat labilir Y z man etli uygulamalar bir koruyucu solunum cihaz na ait olan tam maskeyle kullan l r solunum havas tedariki i in bas n l hava solunum cihaz veya bas n l hava hortumu bulunan solunum cihaz gereklidir Olas kombinasyonlar bak n z Kullan l
447. mpiego Controllare la tuta protettiva contro le sostanze chimiche dopo ogni impiego o intervento di manutenzione e riparazione come indicato qui di seguito controlli si riferiscono all apparecchio per il test Porta Con 1 trol Tali controlli si possono eseguire anche con altri apparecchi di controllo sebbene sia necessario osservare valori indicati Apparecchi di controllo e accessori Porta Control 53 340 Serie bolle di prova 52 227 Pistola ad aria compressa R 51 034 Sistema di alimentazione dell aria compressa Preparazione ai controlli Ai sensi di EN 464 eseguire tutti i controlli a temperatura ambiente 20 C 5 C e Controllare la tenuta del Porta Control O Nel caso delle tute protettive con valvola di ventilazione inte grata si devono stringere bene I raccordi in modo che la tenuta sia perfetta Tuta protettiva con tenuta facciale Gonfiare moderatamente la bolla di prova chiuderla con un collare fermatubo inumidirla con acqua e infilarla nella cuffia della tuta pro tettiva attraverso la chiusura lampo aperta 00821524 eps Continuare poi a gonfiare la bolla di prova finch l anello di tenuta della tuta di protezione non poggi dappertutto in modo uniforme Chiudere completamente la chiusura lampo e disporre la tuta protettiva sul pavimento con il dorso rivolto verso il basso Sbottonare la calotta di prote zione dalla valvola della tut
448. mukaan Hengitysautomaatti jossa vakiokierre M 45x3 standardin EN 148 3 AE mukaan Hengitysautomaatti jossa pistoliitin A O Levit kemikaalisuojapuku maahan Silm m r inen tarkastus kemikaalisuojapuvussa suoja NE saappaissa ja k sineiss ei saa olla reiki tal repe mi GESA ASOITA l k yt vahingoittunutta suojapukua Tarkasta tiiviys ennen ensimm ist k ytt kertaa mahdollisten kuljetusvauri Tuuletusyksik t oiden varalta Seuraa sen j lkeen kappaleen Huoltov lit RV PT 120L 1 ohjeita katso Huoltov lit sivulla 139 malli B1 jossa Aerotec AL i 1 O K sittele kokonaamarin silmikko sis puolelta klar pilot m AOE MAN geelill joka est kokonaamarin huurtumisen RV PT 120L malli ei ASV A HUOMIO RV PT 120L malli B4 Automaattinen vaihtokytkin CSA lle ASV Antifog silmikkoa k sitell huurteenestoaineella jotta antifog pinnoite ei vahingoitu o Mik li puvussa on raitisilmaventtiili ja turvavaihtokytkin tar Yritt j n k ytt j n on varmistettava ennen ensimm ist k ytt 102 kasta niiden toiminta kertaa seuraavat seikat ks eurooppalainen direktiivi 89 656 ETY naamarin on oltava sopiva jotta esim sen tiiviys voidaan Sulkuj rjestelm n k sittely taata henkil nsuojaimen on sovittava yhteen muiden samanaikai A HUOMIO sesti k ytett vien henkil
449. n met geintegreerd volgelaats masker en laarzen Temperatuur tijdens gebruik 80 C tot 60 C 30 C tot 60 C 40 C tot 60 tijdens opslag 5 C tot 25 C 5 C tot 25 C 5 C tot 25 C 1 niet door den betreffende instantie bevestigd aanbeveling van de fabrikant Maten Definitie conform EN 340 M L XL XXL 102 1 De bijbehorende gebruiksaanwijzing opvolgen 102 02221524 eps Hulp bij pech Materiaal waaruit het pak bestaat Met reparatiemateriaal oplappen beschadigd Gelaatsmanchet door laten ver vangen Veiligheidslaarzen of handschoenen Vervangen of afdichten en opnieuw op defect of verbindingsplaats lekt lekkage controleren Ventielschijf resp zitting vuil of defect Reinigen of vervangen en opnieuw op lekkage controleren Naad ondicht Vervangen of afdichten en opnieuw op lekkage controleren Chemiepak wordt niet ontlucht Ventielschijf plakt Reinigen of vervangen en opnieuw op lekkage controleren Paketiket raakt los Machinale reiniging of intensief contact Geen met chemicalien Het is onmogelijk te voorkomen dat het etiket losraakt gedurende de reiniging of bij de blootstelling aan bepaalde chemi cali n De functie van het chemiepak blijft echter behouden Er zit een deuk het Het weefsel is gevouwen door Geen ondeskundige opslag of herhaaldelijke De functie van het chemiepak blijft ech interventies ter behouden Onderhoudsfrequ
450. n til fast p s det den skal ga I ind greb Seet tilslutningstyllen i p en made at stiften rager mellem indandingsventilens tap per og holder ventilen ben 01721524 eps Fastg r tilslutningstyllen ved hj lp af skrueringen Lyn lynl sen helt op Bred beskyttelsesdragten ud p gulvet med rygdelen nedad Knap beskyttelseshaetten af dragtven tilen og tag ventilskiven ud Knap testh tten op og tilslut tryk luftpistolen Forbind Porta Control med tilslutningstyllen Blaes beskyttelsesdragten op og kontroller om den er t t se Kon trol af kemikaliebeskyttelsesdrag tens t thed p side 116 02021524 eps 115 Beskyttelsesdragt med integreret helmaske eller med integreret helmaske PE eller med integreret helmaske PE ESA Yderligere provetilbehgr Adapter R 53 345 Kontrolprop til udandingsventil R 53 346 Treek beskyttelsesh tten af tilslut ningsstykket 01621524 eps Trykfjederstykketind iden ene ende og tag det ud 02121524 eps Tag fat i ventilskiven p niplen og traek den ud af foringen L e Inds t kontrolprop til ud ndings ventil og fastgor den med fjeder stykket Indsaet fjederstykket p en s dan m de at begge kroge g r i indgreb i slidserne siden Fjederstykket er maerket med L venstre og h jre og star i en vinkel 02321524 eps O Kontroll r adapteren Den skal have et hul hele ve
451. n Gedurende de testtijd de druk op ca 17 mbar houden zodat er een druk en temperatuurevenwicht kan ontstaan Indien nodig met behulp van de slangklem en het perslucht pistool navullen 98 Persluchtpistool bedienen en slangklem openen Druk tot 16 5 mbar laten dalen en slangklem sluiten Een testtijd van 6 minuten instellen en de stopwatch starten Na afloop van de testtijd de druk op de Porta Control aflezen Bij een drukverandering kleiner dan of gelijk aan 3 mbar wordt het veiligheidspak ondoordringbaar geacht te zijn Ver volgens de proefopstelling demonteren en het ventiel van het pak controleren Bij een drukverandering groter dan of gelijk aan 3 mbar geldt kritische punten zoals naden manchetten ritssluiting evenals handschoen en laarsaansluitingen van zeepsop voor zien de ondichte locaties markeren de lucht uit het veilig heidspak laten wegvloeien en repareren Daarna de lektest herhalen Alternatief kan het chemiepak ter reparatie naar Dr ger worden gestuurd Ventiel van het pak controleren Testaccessoires Testkap R 53 289 Testpluggen R 53 9871 O De ventielschijf bevochtigen en vastknopen De ritssluiting openen De testplug van binnen in het ven tiel van het pak duwen 009215587 ep Proefopstelling maken Let op de richting van de pijl op de pompbal 1 Slangklem openen met de pomp bal een onderdruk van 10 mbar opwekken en de slangklem slui ten Manometer niet ove
452. n elastiske mansjetten pne helmaskens b nd langt nok og sett p helmasken evt ved hjelp av en annen Hodehetten med mansjet ten m ikke forskyves n r den settes p Plass r helmas ken slik at tetningsrammen overalt ligger inntil ansiktsmansjetten Legg b rebeltet rundt nakken F r helmaskens b nd over hodet slik at b ndene omslutter bakhodet helt Hvis b ndene sitter for h yt kan masken forskyves 1 Stram de to nakkeb ndene likt bakover 2 Trekk til de to nakkeb ndene like meget 3 Trekk til panneb ndet bakover 00521524 eps O F en annen til at kontrollere om helmasken sitter riktig e Kontroller tetthet og funksjon if lge bruksanvisningen for helmasken F lg bruksanvisningen for pustefilter trykkluftapparat eller slange apparat Hvis masken ikke er tett kontroller evt ved hjelp av annen person at ansiktsmansjettens elastomer befinner seg i tet ningsomr det til maskens tetningslepper Hvis dette ikke er tilfellet trekk hettematerialet s langt ut av rammens tetningsomr de at bare ansiktsmansjettens elastomer befinner seg under tetningsleppene V r ved dette oppmerksom p at ikke ansiktsmansjettens elastomer trekkes ut under masken O Lalasesystemet lukkes av en annen person Trekk ved dette alltid i retning av l skjeden Ikke bruk makt Lukk evt dekklaff Trekk eventuelt p overtrekkshansker og fest dem med til h rende gummistrikk p h yde med st tteringen HENVISNING
453. n int gr e Aerotec AL Industr UMEX Vy Soupape de ventilation int gr e Aerotec RV r r Unit s de ventilation Soupape de r glage int gr e Fro JA Fre Ja ME Pro el orange R29350 R29400 cage Soupape de r gulation int gr e pass thru AROMACIE ennag typeidentifying marking Shu es Metro mese EME 5 op ORO mm Valves Zi Soupape ASV Soupape d inversion automatique o RA Masque complet Int gr avec raccord Norm standard Fabr Nr Fabrication No filetage rond EN 943 1 2002 EN 943 2 2002 Horst Datum 2 P Masque complet int gr avec raccord vfdB 0801 2008 11 Date of manufacture enfichable surpression PE Masque complet int gr avec raccord Kontrolle Quality Inspection d unite surpression 03721524 eps ESA Masque complet int gr avec raccord d unite enfichable surpression G Manchette de visage Version de fermeture clair RV Fermeture clair avec l int rieur RV A Fermeture clair avec l ext rieur Fp Fermeture clair avec languette de protection Norme d essai 1b ET V tement selon EN 943 2 2002 1b ET 1b V tement selon EN 943 1 2002 1b 5 Chaussettes int gr es tallles possibles voir Liste de commande 47 Caracteristigues techniques Gants en viton ou en butyle ou en viton butyle selon EN 374 r sistants aux produits chimi
454. n med reparasjons Grip inn i ermet og press enheten hanske stottering og sett tetningsmasse eventuelt arm mansjetten s langt inn i gummimuffen at Lim fast polstringsstrimmelen p b ylel sen b y opp ver nedre kant p stotteringen ligger an mot kanten av gummi nestrimmelen og brett buksebenet ned muffen i Skift ut ventilskive O Montere eventuelt overtrekkshansker Trekk overtrekkshanskens skaft over begge vulster til han Knapp av beskyttelseshetten og skens armring og fest med tilhorende gummiring den gamle ventilskiven Unng skade tappen HENVISNING x Knapp p en ny ventilskive og kon a Strikkede overtrekkshansker kan brukes enten usikret som troll r at ventilen er tett overtrekkshanske ribbestrikket ligger tett rundt h ndleddet e Sett beskyttelseshetten p plass E eller trekkes over begge vulstene til hanskens armring og fes tes med den tilhorende gummiringen 1 Armmansjetten er ikke inkludert i standardutstyret Skift ut ventilsete 2 Demonter draktventi Losne skruering med hakengkkel 16 28 089 og skru av Trekk av glideringen og tetnin gen og skift det defekte ventilse tet Sett p ventilskiven og kontroller at kjemikalievernedrakten er tett 01521524 eps Sett beskyttelseshetten p plass F lg tilh rende bruksanvisning 153 Lagr O Lukk lasesystemet til ca 5 cm f r enden Kontroller regel messig om l sesystemet enn
455. n otomatik de i tirici ASV Giri imci kullan c ilk kullan mdan nce a a daki hususlar n olmas n sa lamal d r bak n z Avrupa Direktifi 89 656 AET rn sizdirmaz bir sekilde oturmasini saglamak icin sekli uygun olmalidir kisisel koruyucu donanim ayni anda giyilen her t rl kigisel koruma donanimi ile uyumlu olmalidir Ki isel korunma ekipman ilgili al ma artlar na uygun olmal d r Ki isel korunma ekipman ergonomik artlar 1 EPDM den imal edilmi 2 vidb 0801 2006 11 e g re onayl de il kar layacak yeterli e sahip olmal d r Sembol a klamas Dikkat Kullan m talimat na dikkat edilmeli dir Gazl s v aerosol bi iminde ve kat kimya sallara kar koruyucu elbise Enfeksiyon yap c lara kar koruma i in giysi Radyoaktif kontaminasyona kar koruma i in giysi Haz rl k Dr ger firmas kimyasal koruyucu giysinin teslim edildi i d z torbalar n muhafaza edilmesini tavsiye eder nk daha sonraki depolama i lemlerinde bun lar kullan lacakt r e Kimyasal Maddelere Kar Koruma Giysisini d z ola rak yere seriniz e G zle muayene Kimyasal Maddelere Kar Koruma Giysisi Koruma izmeleri ve eldivenlerde delik veya y rt klar bulunmamal d r e Hasarl Kimyasal Maddelere Kar Koruma Giysisini kullanmay n z lk kullan mdan nce olas nakliye hasarlar n g rebilmek i in s zd
456. nale nej instrukcji obs ugi 185 00521524 e Skontrolowa szczelno i funkcjonowanie zgodnie z instrukcj obs ugi maski petnotwarzowej Przestrzega instrukcji obs ugi do filtra powietrza aparatu oddechowego lub do aparatu w owego na spr one powietrze Je eli maska oka e si nieszczelna w razie potrzeby skontrolowa przy pomocy drugiej osoby czy elasto mer mankietu twarzowego znajduje si w obr bie uszczelnienia maski Je eli nie to wyci gn mate ria kt rym jest wy cie any he m na tyle z ramki usz czelniaj cej aby pod wargami uszczelniaj cymi znajdowa si tylko elastomer mankietu twarzowego Przy wykonywaniu tej czynno ci zwr ci uwag aby nie wyci gn elastomeru spod maski e Poprosi drug osob aby zamkn a system zamyk ania Przy zamykaniu ci gn zamek w kierunku z b k w Nie u ywa si y e Zamkn nak adk okrywaj c Ewentualnie nasun r kawice zewn trzne i przymo cowa przynale nym pier cieniem gumowym na wysoko ci pier cienia podporowego R kawice nawierzchnie Kevlar mo na nosi zar wno jako r kawice nawierzchnie ci gacz musi ciasno przylega do nadgarstka bez zabezpieczeczenia lub te naci gni te na pier cie naramienny i dodatkowo zabezpieczone pier cieniem gumowym R 51 358 Za o y aparat oddechowy i sprawdzi jego funk jono wanie Natozyc kask ochronny e Wkombinezonach ochronnyc
457. ne In questo modo pu essere assicurato un funzionamento indisturbato Le tute protettive contro le sostanze chimiche WorkMaster e WorkMaster pro ET possono essere dotate in alternativa di una tenuta facciale modelli con tenuta facciale sono indossati assieme ad una maschera facciale idonea al respiratore Per l alimentazione dell aria necessario un respiratore ad compressa o un apparecchiatura con tubo ad aria compressa Possibili combinazioni vedi Equipaggiamento di protezione personale utilizzabile a pagina 75 Respiratore ad aria compressa e casco protettivo sono indossati sopra alla tuta protettiva contro le sostanze chimiche Tutte le tute protettive contro le sostanze chimiche sono a tenuta di gas materiale usato per la tuta protettiva contro le sostanze chi miche Workmaster un tessuto rivestito UMEX Il visore della maschera facciale Integrata in policarbonato Il materiale usato per la tuta protettiva contro le sostanze chi miche WorkMaster Industry un tessuto rivestito Symex Il visore della maschera facciale integrata in policarbonato La tuta protettiva contro le sostanze chimiche WorkMaster pro ET realizzata in tessuto rivestito HIMEX Il visore della maschera facciale integrata amp vetro di sicu rezza stratificato Per garantire un ulteriore protezione dagli spruzzi la chiusura lampo protetta da una linguetta di coper tura nello stesso materiale della tuta La
458. ne sted FORCE Dantest Cert med identifikationsnr CE 0200 har udf rt EF typeafpravningen for folgende kemika liebeskyttelsesdragt Workmaster Industry Den autoriserede myndighed DEKRA EXAM GmbH med ident nr CE 0158 har gennemf rt EF prototypetesten for fgl gende kemikalie beskyttelsesdragter og kontrolleret Dr ger kvalitetsstyringssystemet WorkMaster WorkMaster pro ET Personligt beskyttelsesudstyr som kan anvendes BEM RK Andre kombinationer er mulige dog ikke afpr vet og god kendt af Dr ger ndedr tstilslutninger med ansigtsst tning Helmasker Dr ger X plore 5500 og X plore 60003 Helmasker Panorama Nova Helmaskerf29 Helmasker FPS 7000 Iltmaske n r der anvendes et Aerotec BA PA 80 90 UP PA 94 UP PA94D plus PSS 1000 PSS 7000 nar der anvendes en reguleringsventil PSS 90 PSS 100 PSS 500 PSS 7000 Trykluftapparater ABILL 1 3 af EPDM 111 Lungeautomat Forberedelse Lungeautomat med rundt gevind iht EN 148 1 N Lungeautomat med spidst gevind 45 3 iht EN 148 3 BEM RK Lungeautomat med stiktilslutning anbefaler at opbevare de flade poser som kemikalie Lungeautomat med stiktilslutning ESA beskyttelsesdragten leveres 1 s dragten senere kan opbeva res dem Ventilationsenheder O L g kemikalie beskyttelsesdragten fladt ud p gulvet RV PT 1
459. nfonsonsey Aang JUEWEEUOYCY ueweeuoyoy nllol6alul sX3WIH Jeunes HAd H9 olullS wumeeywi u wysnels l 143 ennuluu essuey ualjeeymway 1 eed oiu NN o1u Sy tiu snyoluyal y e eewen edsnelioy oyonH leellnnd lnlepol olsey UNYEIUOM peso unand essisynjeysox nyndelong pee EMECSMSIMMIEN ren Katso kemikaalisuojapuvun sis taskussa olevaa tyyppikilpe Kayttokortti 144 Tilausluettelo Nimitys ja kuvaus Tilaus numero Nimitys ja kuvaus Tilaus numero WorkMaster WorkMaster Industry WorkMaster pro ET sininen WorkMaster pro ET oranssi Suojasaappaat Nitriili P koko 43 Nitriili P koko 44 Nitriili P koko 45 Nitriili P koko 46 47 Nitriili P koko 48 Nitriili P koko 49 50 PVC koko 43 PVC koko 44 PVC koko 45 PVC koko 46 PVC koko 47 48 Sukat FKM IIR koko 41 FKM IIR koko 44 FKM IIR koko 47 K sineet Viton koko 9 Viton koko 10 Viton koko 11 Butyyli koko 9 Butyyli koko 10 Butyyli koko 11 Viton butyyli koko 9 Viton butyyli koko 10 Viton butyyli koko 11 K sineiden lis tarvikkeet Puuvillak sineet pari P llysk sineet Tricotril koko 10 Tricotril koko 11 K mex Gigant koko 14 K sivarsisuojus P llysk sineiden kumirengas 2 kpl Heijastinnauhat 2 kpl 1 R 29 322
460. ng PE ESA iht DIN 58600 Benyt kun lungeautomater som passer til ndedr tstilslutnin gen Dette garanterer en fejlfri drift Kemikaliebeskyttelsesdragterne WorkMaster og WorkMaster pro ET kan alternativt udstyres med en ansigtsmanchet Modellerne med ansigtst tning b res med en helmaske som passer til ndedr tsv rnet Til luftforsyning er der brug for en iltmaske eller et trykluftforsynet ndedr tsv rn For mulige kombinationer se Personligt beskyttelsesudstyr som kan anvendes side 111 Iltmaske og beskyttelseshjelm b res over kemikalie beskyttelsesdragten Alle kemikalie beskyttelsesdragter er gast tte Kemikaliebeskyttelsesdragten WorkMaster er fremstillet af belagt tekstil UMEX Ruden i den integrerede helmaske best r af polycarbonat Kemikaliebeskyttelsesdragten WorkMaster Industry er frem stillet af belagt tekstil Symex Ruden i den integrerede helma ske best r af polycarbonat Kemikaliebeskyttelsesdragten WorkMaster pro ET er fremstil let af belagt tekstil HIMEX Ruden 1 den integrerede helma ske best r af lamineret sikkerhedsglas Som yderligere staenkbeskyttelse er lynl sen forsynet med en daeklask af dragtmateriale Lynl sen i kemikalie besyttelsesdragten WorkMaster Industry l ber lodret fra ryggen ind i h tten Ved kemikaliebeskyttelses dragterne WorkMaster og WorkMaster pro ET g r lynl sen foran diagonalt fra venstre skulder til h jre kn Til regulering af klimaet
461. ng r ej i standardutrustningen Byta skyddsst vlar Kn ppning med original clipet f r endast utf ras d rf r avsett verktyg Skicka vid behov kemdr kten till Dr ger f r reparation G r annars enligt f ljande Kavla upp byxbenet tills st vel skaftet syns F ll ner skyddsremsan B nd upp presskl mman med en skruvmejsel och ta bort den Var f rsiktig s att inte kemikalieskyddsdr kten skadas 01321524 eps Avl gsna skyddsremsan dra av gummiringen och dra ut st dringen ur skyddsst veln Dra ut den gamla skyddsst veln ur byxbenet Avl gsna rester av gammal t tningsmassa fr n byxbenet Reng r st velns vre skaftdel med en luddfri trasa som r dr nkt med reng ringsbensin S tt in den nya skyddsst veln Tryck in st dringen i den nya skyddsst veln och gummi ringen Over st velskaftet R tta d refter ut vecket p skyddsst velns skaft och dra ner det uppkavlade byxbenet Skjut skruvkl mman ver byxbenskanten och montera den centrerat mot st dringen Kl mmans l s ska vara v nt mot st velns h l Skjut skydds remsan under kl mmans l s och dra t kl mman med skruv mejsel T ta omr det skyddsst vel byxben med reparationskit t t ningsmassa F ll upp skyddsremsan och v nd byxbenet r tt Byte av ventilbricka Lossa skyddsh ttan och de gamla ventilbrickorna Skada inte tap pen Kn pp p de nya ventilbrickorna och kontrollera dr ktventilens t
462. ni 2 Asenna liitantaputki siten ett tappi ulottuu sis nhengitysvent tiilin pyk lien v liin ja pit venttii lin auki 01721524 3 Kiinnit liit nt putki kierrerenkaalla Sulje vetoketju kokonaan levit suojapuku lattialle selk puoli alasp in irrota suojakorkki puvun venttiilist ja ota venttiililevy pois 1 Avaa tarkastuskorkki ja liit neilmapistooli 2 Liit Porta Control liit nt putkeen o Puhalla suojapukuun ilmaa ja tar kista tiiviys katso Kemikaalisuo japuvun tiiviyden tarkastaminen sivulla 134 02021524 133 Suojapuku jossa integroitu kokonaamari P tai integroitu kokonaamari PE tai integroitu kokonaamari PE ESA Lis tarkastusvarusteet Sovitin 52 557 Uloshengitysventtiilin tarkastustulppa R 53 346 Irrota suojus liitoskappaleesta 01621524 eps o Paina jousisiltaa toisesta p st sis np in ja ota se pois 02121524 eps o Tartuventtiililevyyn nipasta ja ved se ulos ohjaimesta L Aseta uloshengitysventtiilin tar kastustulppa paikalleen ja kiinnit se jousisillalla Asenna jousisilta siten ett molemmat koukut menev t sivuilla oleviin rakoihin Jousisillassa on merkinn t L vasen ja R oikea ja se on asen nettu kulmaan 02321524 Tarkista sovitin porauksen on l p ist v koko sovitin Poraa tar vittaessa 5 mm n poralla Kiinnit tulppa liitoskappaleeseen kevy
463. nia odka enia kombinezonu Pomocnik musi nosi ubranie ochronne i ewentualnie mask przeciwgazow Dra ger zaleca do cel w wst pnego odka ania u ycie du ych ilo ci wody z dodatkiem rodka pior cego W ten spos b mo na skutecznie zmy wi kszo sub stancji chemicznych kwasy zasady substancje organiczne i nieorganiczne OSTRO NIE Je eli nie mo na wykona wst pnego czyszczenia pierwszej dekontaminacji na miejscu to kombinezon po zdj ciu nale y koniecznie zamkn aby zapobiec wnikni ciu chemikali w do jego wn trza Czyszczenie musi by gruntowne i nie za kr tkie Uni ka przedostawania si substancji chemicznych poza pomieszczenie gdzie dokonuje si czyszczenia OSTRO NIE Nie dotyka ska onych cz ci bez odzie y ochronnej Zwr ci uwag aby czyste wn trze kombinezonu ochronnego nie uleg o ska eniu W przypadku zanieczyszczenia kombinezonu niebezpi ecznymi substancjami usun cieki zgodnie z obowi zuj cymi przepisami okre laj cymi usuwanie ciek w Informacje na ten temat mo na uzyska w lokalnych urz dach zajmuj cych si ochron rodowiska oraz u organ w porz dkowych W razie potrzeby dokona kilkuetapowego odka ania Zdejmowanie kombinezonu e Zdj kaptur ochronny OSTRO NIE Kombinezon ochrony chemicznej z mankietem twar zowym Jezeli w atmosferze znajduja sie krople cieczy lub aerozole kt re mog y sie dosta mi d
464. nor que 3 mbar el traje de protecci n se considera herm tico En este caso desmon tar la construcci n de prueba y verificar el estado de la valvula del traje Si la caida de presi n es mayor que 3 mbar Humedecer los puntos criticos como las costuras el manguito la cremallera asi como los empalmes de guantes botas con lejia jabonosa marcar los puntos de fuga enjuagar la lejia jabonosa ventilar el traje y repararlo Repetir posteriormente la prueba de her meticidad Alternativamente el traje de protecci n para sustan cias quimicas puede ser enviado par su reparaci n a Dr ger Comprobar la valvula del traje Accesorios de prueba de prueba 53 289 de prueba R 53 287 Humedecer abrochar el disco de valvula o Establecerla construccion de prueba Observar el sentido de la flecha sobre la bola de bombeo Abrir la cremallera O Presionar el tap n de prueba desde el interior en la v lvula del traje 009215587 eps 1 Abrir la pinza del tubo generar con la bola de bombeo una depresi n de 10 mbar y cerrar la pinza del tubo No sobrecargar el man metro 2 Ajustar el tiempo de prueba a 1 minuto y poner en marcha el cron metro O Alfinalizar el tiempo de prueba leer la presi n 01021524 eps Si la variaci n de presi n es menor que 1 mbar La v lvula del traje funciona correctamente Desmontar la construcci n de prueba y abrochar la tapa de
465. ntifi cacion de tipos Esta puede contener informacion que no se encuentra en toda placa de caracteristicas Tamano y material de la bota NB NE Nitrilo Tallas disponibles v ase Lista de referen clas en p gina 73 PVC Tallas disponibles v ase Lista de referen clas Talla y material de los guantes FKM IIR Viton butilo Tallas disponibles vease Lista de refe rencias FKM Viton Tallas disponibles v ase Lista de refe rencias IIR Butylo Tallas disponibles vease Lista de refe rencias Unidades de ventilaci n AL V lvula de ventilaci n integrada Aerotec AL BA V lvula de ventilaci n integrada Aerotec RV V lvula de control integrado RV PT V lvula de regulaci n integrada pass thru B Leng etas de ventilaci n integradas ASV V lvula de conmutaci n autom tica M scara RA M scara entera integrada con conexi n de rosca redonda M scara entera integrada con conexi n por enchufe para sobrepresi n PE M scara entera integrada con conexi n universal para sobrepresi n ESA M scara entera integrada con conexi n por enchufe universal para sobrepresi n G Manguito facial Versi n de la cremallera RV Cremallera con cadena interior RVA Cremallera con cadena exterior Fp Cremallera con lengueta Norma de comprobaci n 1b ET Traje segun la norma EN 943 2 2002 1b ET 1b Traje segun la norma EN 943 1 2002 1b S Calcetines integrados Tallas disponibles
466. ntly lubricated closure systems are difficult to oper ate This could result in damage of the closure system Lubricate the closure system Use the original DYNAT main tenance set To avoid wrinkling the closure system a second person must take hold of the closure system with both hands and then pull the trouser leg over the protective boots so that the closure system shows no wrinkles The person wearing the protective suit should stand upright while the closure system is opened and closed 2 Follow the separate Instructions for Use of the product Opening the Closure System O Open the closure system com pletely Always pull the zip fastener straight up or down never at an angle Do notuse force The chain links could be twisted 03221524 eps O Ifjammed the slider back and then forth again Closing the Closure System Avoid transverse tensions at the slider while closing the closure system Use your hand to pull the zip fas tener halves towards one another This makes it easier to pull the slider up or down 03321524 eps Make sure that no foreign objects such as shirt Jacket filaments etc get caught between the chain links Putting On NOTICE Have a second person help when donning the suit Don the underclothing breathable and sweat absorbing workwear Forprotective suits with face cuff Adjust the elastic strap kit inside the head hood to the
467. nuta facciale posizionare la tenuta facciale in modo da non ostaco lare vista ed occhi e coprire mento e fronte di ca 1 3 con l anello di tenuta elastico Aprire sufficientemente la bardatura della maschera fac ciale e indossare la maschera facciale se occorre con aluto di un altra persona Evitare di spostare la cuffia protettiva con l anello di tenuta mentre la si indossa Regolare la maschera facciale in modo che Il telaio di tenuta poggi dappertutto in modo uniforme sulla tenuta facciale Posizionare la cinghia da trasporto intorno al collo infilare la bardatura della maschera facciale sopra la testa modo che la parte posteriore della testa risulti interamente racchiusa dalla bardatura Con bardatura troppo alta la maschera potrebbe scivolare Stringere le cinghie regginuca tirandole indietro in modo uni forme Tirare in modo uniforme le cin ghie sulle tempie Tirare indietro la cinghia sulla fronte 00521524 eps Far controllare da una seconda persona se la maschera fac ciale sistemata correttamente Controllare la tenuta e il funzionamento della maschera fac ciale secondo quanto indicato nelle istruzioni per l uso Attenersi alle istruzioni per l uso del filtro di protezione respiratoria e del respiratore ad aria compressa oppure del sistema flessibile leggero ad aria compressa Se la maschera non risultasse a tenuta controllare con l eventuale aiuto di un altra persona se l elastomero della
468. o Porta Control 1 mbar H Kal TO 1 mbar H Kal n EAEYXO 235
469. o ovvero le norme in vigore nei rispettivi Paesi Ad una temperatura ambiente di 20 C il tempo di inter vento secondo BGR 190 Regolamento per l uso di appa recchi per la protezione delle vie respiratorie di circa 30 minuti In caso di temperature ambiente maggiori ridurre in modo opportuno il tempo d intervento ll tempo massimo d intervento pu dipendere anche dal tipo di respiratore usato AVVERTENZA Possibile pericolo di morte o di gravi lesioni fisiche a causa di una potenziale situazione di pericolo in caso di mancata applicazione delle dovute misure preventive Nelcaso di tute protettive con valvola di ventilazione inte grata chiudere i raccordi inutilizzati modo da evitare la penetrazione di qualsiasi tipo di sostanza dannosa In caso di pericolo abbandonare immediatamente la zona contaminata Aprire il sistema di chiusura solo quando si in una zona non contaminata vedere Dopo l intervento Dopo l intervento Pulizia preliminare decontaminazione grossolana Lasciare la zona contaminata e far eseguire una pulizia pre liminare decontaminazione grossolana da un assistente Anche l assistente deve indossare indumenti protettivi e se occorre un respiratore Per la decontaminazione grosso lana Dr ger raccomanda di utilizzare molta acqua con aggiunta di detersivo In questo modo si possono lavare la maggior parte delle sostanze chimiche acidi alcali compo sti organici e inorgan
470. o previsto EI traje de protecci n contra productos quimicos protege con tra sustancias quimicas gaseosas liquidas en forma de aero sol y s lidas El traje de protecci n contra productos qu micos WorkMaster pro ET protege tambi n de la sangre y fluidos corporales as como de la contaminaci n radioactiva Limitaci n del uso adecuado Para determinadas sustancias qu micas p ej cetonas de cadena corta y hidrocarburos halogenados existen limitacio nes en el tiempo y en el uso en funci n de su concentraci n estado de agregaci n y condiciones ambientales M s informaciones sobre la resistencia mec nica y qu mica asi como resistencia t rmica se puede encontrar en Resisten cia del material del traje en la p gina 68 Evitar el contacto con el calor intenso y las llamas Los trajes de protecci n contra productos qu micos no son adecuados para la lucha contra incendios Temperaturas en uso v ase Datos t cnicos en la p gina 66 1 Observar las instrucciones de uso correspondientes 2 Informaciones para las sustancias qu micas comprobadas v ase Resistencia a la permeaci n de productos qu micos en la p gina 68 o www draeger com voice Homologaci n Los trajes de protecci n para sustancias qu micas de la serie WorkMaster cumplen con las exigencias de las directivas europeas 89 686 CEE De acuerdo al modelo cumplen con v ase Marcaci n del mismo tipo en la p gina 65
471. ofils le sikkerhetsstovler if lge DIN EN 345 1 5 DIN EN 344 1 st rrelser se Bestillingsliste p side 163 opsjonal Integrerte sokker av viton butyl st rrelse 41 44 eller 47 passende for fotstorrelsene 4142 44 2 4742 Ventilasjon Integrert helmaske med gjengetilkobling RA med pluggtilkobling med enhetstilkobling PE med enhets pluggtilkobling PE ESA Vernedrakt Kjennetegn WorkMaster WorkMaster WorkMaster Draktmateriale UMEX HIMEX op Farge r d r d rot orange grau bl gr utvendig oransje gr Innvendig Glidel s foran diagonalt fra venstre loddrett p ryggen som WorkMaster pro skulder til hoyre kne utenp utenp liggende l skjede liggende l skjede Vekt med ansikts mansjett og stovler med integrert helmaske og stovler Temperatur under bruk 80 C til 60 C 30 C til 60 C 40 C til 60 C ved lagring 5 C til 25 C 5 C til 25 C 5 C til 25 C 1 ikke bekreftet av godkjenningskontoret produsentens anbefaling Storrelse Bestemmes I samsvar med EN 340 L XL XXL 95 110 72 106 95 110 TEE 305 1 F lg vedlagte bruksanvining 156 02221524 eps Tips ved feil skader L sesystem klemmer Fremmedlegeme i glidel sen Rengjor glidel sen fjern fremmedlege met Sterk friksjon Sm r glidel sen med fettstift Kjemikalievernedrakt utett L sesystem ikke lukket Steng l sesystem fullstendig Draktmate
472. ogelseriNQ 2 Eo se obi core e e lose 96 syslenoAS SEN PET Ce Es RE 90017 O lt 9 osrv lt 9 os 9 O8v lt 68608 sowwnusyes ox oe 9 ogy lt vue peld os y Joue ag re goo 9 ogv lt sessioni 9 lt N O lt 9 ogy lt vene 9 lt w SSSEIM I I assejy G 9 G 9558 assejy O SSSEIM O Aaysnpu 19 SEJN JOM Walshs IQnq 10 4eyseulaH 3 X3IWIH 4 tutuoS 10 958 JAd Y9 ASIA alleyluuafy 1sel nafsuewspyisue 161 Bruksskjema olep Wellnulu I suolseseda ueq AU NN JUSVOD UAEUJJOIS yUys opun splodeyllpeA J9 Bueu sl4elelsuoy led6ueAsueleluoy zojop yesp 92199 eluoy yey orepsxn1g lt 5 a edt Se typeskilt kjemikalievernedraktens innerlomme 1 162 Bestillingsliste Betegnelse og beskrivelse Bestil Betegnelse og beskrivelse Bestil lingsnr lingsnr WorkMaster R 29 322 Ventilasjon WorkMaster Industry R 29 335 Sett puste og festehemper R 54 544 WorkMast
473. ol 53 340 Test balonu seti 52 227 Bas n l hava tabancasi 51 034 Bas n l hava beslemesi Kontrol n haz rlanmas EN 464 e g re muayeneler 20 5 oda s cakl nda yap lmal d r e Porta Control s zd rmazl n kontrol ediniz e Entegre edilmi havaland rma valfl koruyucu elbise lerin ba lant lar na s zd rmazl k sa lay n Y z man eti donan ml koruyucu elbise e Kontrol k r n biraz i irin hortum mandal ile kapat n su ile nemlendirin ve a k fer muardan ge irerek koruyucu elbisenin ba l na yerle tirin e Koruyucu elbisenin man eti her taraftan temas edinceye kadar kontrol k r n i irmeye devam edin e Fermuari tamamen kapat n z ve koruyucu elbiseyi arka k sm alta gelecek ekilde yere seriniz e Koruyucu kapa elbise valf ndan kar n ve valf diskini d ar al n e Kontrol kapa n a n 00821524 eps gt 1 Basincli hava tabancasini ve Porta Control Unitesini baglayin 2 Testhortumunu sizdirmaz tapalarla kapatiniz Koruyucu elbiseyi sisiriniz ve s zd rmazl g n kontrol ediniz bakiniz Kimyasal maddelere karsi koruyucu elbisenin sizdirmazligini kontrol edin sayfa 243 03521524 eps maskesi entegreli giyisi Ek test aksesuari Vida halka R 52 557 Ba lant rakoru R 27 977 Soluk verme valfi kontrol ta
474. ol la tubu lure de raccordement Gonfler le v tement de protection et contr ler l tanch it voir Contr ler l tanch it de la com binaison de protection contre les produits chimiques la page 44 02021524 eps Combinaison de protection avec masque complet int gr P ou avec masque complet int gr PE ou avec masque complet int gr PE ESA Accessoires de contr le suppl mentaires Adaptateur 53 345 Bouchon de contr le de la soupape expiratoire R 53 346 Retirer le capuchon de protection du raccord 01621524 Pousser vers l int rieur une des extr mit s de l trier du ressort et retirer ce dernier 02121524 eps Prendre le disque de soupape par le t ton et l extraire du guide Mettre en place le bouchon de contr le de la soupape expiratoire et le fixer l aide de l trier du res sort Orienter celui ci de telle sorte que ses extremites s enclen chent dans les encoches lat ra les Le pont ressort marqu L gauche et R droite est coud 02321524 eps V rifier l adaptateur il doit tre perc de part en part Le cas ch ant percer au diam tre de 5 mm Introduire l adaptateur dans le raccord en exercant une legere pression 02421524 eps Boutonner le capuchon de con tr le et raccorder le pistolet air comprime Relier le Porta Control la tubu lure de raccordement Gonfler le v tement de protection
475. omma Set di riparazione materiale di tenuta Sostituzione di rondella circolare della valvola sede della valvola Valvola per tuta protettiva completa Rondella circolare della valvola R 54 544 R 56 510 R 56 512 R 56 513 33 54 568 R 56 511 R 53 373 R 53 693 T 51 525 87 10 071 R 53 340 51 034 52 227 52 557 27 977 53 949 53 345 53 346 27 494 51 005 52 560 79 04 071 79 04 072 79 04 073 25 264 51 358 55 272 52 985 05 064 91 WorkMaster Industry pro ET Chemiepakken met en zonder luchtverversing Inhoudsopgave Voor uw veiligheid 92 Beschrijving 92 Gebruiksdoel 93 Beperking van het doelmatige gebruik 93 Typegoedkeuring 93 Te gebruiken persoonlijke veiligheidsuitrusting 93 Verklaring van de symbolen 94 Voorbereiding 94 Aantrekken 95 Tijdens het gebruik 96 Na het gebruik 96 onderhoudswerkzaamheden 99 Opslaan 100 Levensduur 100 Kenmerking 101 Technische gegevens 102 Hulp bij pech 103 Onderhoudsfreguentie 103 Bestendigheid van het materiaal waaruit het pak bestaat 104 Weerstand tegen permeatie van chemicali amp n 104 Registratiekaart 108 Bestellijst 109 Voor uw veiligheid Gebruiksaanwijzing in acht nemen Voor elke behandeling en elk gebruik van het chemiepak dient men de gebruiksaanwijzing terdege te kennen en op te volgen Het chemiepak 1 uitsluitend voor de beschreven toepassing bestemd Preventief ond
476. onaamari pistoliit nn ll P joka toimii pikaliittimen ylipainelaitteille Kokonaamari standardiliit nn ll PE DIN EN 148 3 mukaan Kokonaamari standardipistoliit nn ll PE ESA DIN 58600 mukaan K yt vain hengitysautomaatteja joka sopivat yhteen kasvo osan kanssa T m takaa h iri tt m n k yt n WorkMaster ja WorkMaster pro ET kemikaalisuojapuvut voidaan vaihtoehtoisesti varustaa kasvosuojuksella Kasvosuojuksella varustettuja malleja k ytet n yhdess hengityksensuojaimeen kuuluvan kokonaamarin kanssa Hengitysilman saantiin vaaditaan joko paineilmahengityslaite tai paineilmaletkulaite Mahdolliset yhdistelm t ks Mahdolliset henkil suojaimet sivulla 129 Paineilmahengityslaitetta ja suojakyp r k ytet n kemikaalisuojapuvun p ll Kaikki kemikaalisuojapuvut ovat kaasutiiviit Kemikaalisuojapuku WorkMaster on valmistettu Umex tukiku doksesta Integroidun kokonaamarin l pin kyv osa polykarbo naatista Kemikaalisuojapuku WorkMaster Industry on valmistettu Symex tukikudoksesta Integroidun kokonaamarin l pin kyv osa polykarbonaatista WorkMaster pro kemikaalisuojapuku on valmistettu pinnoi tetusta HIMEX kudoksesta Integroidun kokonaamarin l pin kyv osa on laminoidusta turvalasista Vetoketjussa on lis suojuksena pukumateriaalista koostuva peitelista suojaa massa roiskeilta Kemikaalisuojapuvun WorkMaster Industry vetoketju kulkee pystysuunnassa
477. onfiare la tuta protettiva e con trollare la tenuta vedere Con trollo di tenuta della tuta protettiva a pagina 80 02021524 eps Tuta di protezione con maschera facciale integrata con maschera facciale integrata PE o con maschera facciale integrata PE ESA Altri accessori di controllo Adattatore 53 345 Tampone della valvola di espirazione 53 346 Estrarre la calotta di protezione dall elemento di raccordo 01621524 eps O Premere su un estremit verso l interno il ponticello elastico ed estrarlo 02121524 eps 80 o Afferrare il disco della valvola per nipplo ed estrarlo dalla guida O Inserire il tampone della valvola di espirazione e fissarlo con il ponti cello elastico Inserire il ponticello elastico In modo che entrambi i ganci si innestino nelle fessure situate sui lati Il ponticello ela stico contrassegnato con L sinistra e destra ed dispo sto modo angolato 02321524 eps Controllare l adattatore che deve avere un foro passante Praticare se occorre un foro con una punta da 5 mm Innestare l adattatore nell elemento di raccordo con una leggera pressione 02421524 eps 1 Sbottonare la calotta di controllo e collegare la pistola ad aria com pressa 2 Collegare il Porta Control con il beccuccio di raccordo Confiare la tuta protettiva e con trollare la tenuta vedere Con trollo di tenuta della tuta pr
478. onsnummer f r insatsen om man i forvag verenskommit regler f r detta storlek placering antal bokst ver Kemdr kterna finns 1 fyra olika storlekar Anvandningsandamal Kemdrakten skyddar mot gasformiga och flytande kemikalier aerosolform samt fasta kemikalier Kemikalieskyddsdrakten WorkMaster pro ET skyddar dess utom mot blod och kroppsvatskor och dessutom mot radioaktiv kontamination Begransning av anvandningsomrade F r vissa kemikalier t ex kortl nkande keton och halogenkol v ten g ller insatsbegr nsningar beroende p koncentration aggregattillst nd och omgivningsf rh llanden F r information om mekanisk och kemisk resistens och om temperaturresistens se Dr ktmaterialets h llbarhet p sidan 176 Undvik hetta och ppen eld Kemdr kterna r inte avsedda f r brandbek mpning Anv ndningstemperaturer se Tekniska data p sidan 174 1 F lj tillh rande bruksanvisning 2 F r information om de testade kemikalierna se Motst nd mot genomtr ngning av kemikalier p sidan 176 eller www draeger com voice Godk nnande Kemdr kterna ur produktionsserien WorkMaster uppfyller kraven i det europeiska direktivet 89 686 EWG Beroende p utf rande se Typidentisk m rkning p sidan 173 motsvarar de 1073 2 Skyddskl der mot radioaktiv kontamination EN 14 126 Skyddskl der mot infektionsrisker SOLAS 1 2 Reg 19 consolidated edition 2004 Kemi
479. ontrol med e Kontrollera att anslutningarna t ta p kemdr kter med anslutningshylsan integrerad luftningsventil Bl s upp kemdr kten kontrollera t theten se Kontrollera kemdr k tens tathet p sidan 170 02021524 1 F lj kapitel Underh llsintervall Se tillh riga bruksanvisningar f r tryckluftsapparat helmask luftningsventil och s kerhetsomkopp lare 2 F lj tillh rande bruksanvisning 169 Skyddsdr kt med integrerad helmask med integrerad helmask PE eller med integrerad helmask PE ESA Ytterligare kontrolltillbeh r Adapter R 52 557 Testpluggar f r utandningsventil R 53 346 Ta bort skyddsh ttan fran anslut ningsstycket 01621524 eps Tryckfj derbryggan in t i ena nden och ta bort den 02121524 eps e Fatta ventilbrickan i nippeln och dra ut den ur styrningen S tt in testpluggar f r utandnings ventil och g r fast den med fj der bryggan S tt in fj derbryggan s att b da hakarna sn pper fast i sp ren p sidan Fj derstycket r m rkt med L v nster och h ger och alltid vinklat 02321524 eps O Kontrollera adaptern den m ste ha ett genomg ende h l Borra vid behov upp med ett 5 mm borr F r in pluggen med ett l tt tryck i anslutningsstycket 02421524 ep 1 Kn pp p testh ttan och anslut tryckluftspistolen 2 F rbind Porta Control med anslutningshylsan e Bl s upp kemdr
480. ony ochrony chemicznej z serii WorkMaster spe niaj wymogi okre lone w Europejskiej Dyrektywie 89 686 EWG Zale nie od wykonania patrz Oznakowa nie typu na stronie 191 odzie ta spe nia normy EN 1073 2 odzie ochronna chroni ca przez ska eniem radioaktywnym EN 14 126 odzie ochronna chroni ca przed czynnikami infekcyjnymi SOLAS 11 2 Reg 19 consolidated edition 2004 Kombinezony ochronne do pracy z chemikaliami WorkMaster pro ET bez wentylacji i w wersji z wentylacj B3 i zaworem ASV dodatkowo s zgodne z dyrektyw vfdb 0801 2006 11 Wszystkie zintegrowane elementy materia i szwy szyba wizjera r kawice buty ochronne system zamy kania zawory wentylacyjne oraz osprz t trwale pod czony do kombinezonu posiadaj atest EN 943 2 2002 i zosta y przetestowane przez niezale ny instytut badawczy Wyszczeg lniona plac wka FORCE Dantest Cert o nr identyfikacyjnym CE 0200 przeprowadzi a pr b prototypu WE nast puj cego kombinezonu ochronnego do pracy z chemikaliami Workmaster Industry Instytut DEKRA EXAM GmbH numer identyfikacyjny CE 0158 wykona badania prototypu wg norm EWG dla wymienionych ni ej modeli kombinezon w ochrony chemicznej oraz skontrolowa system zarz dzania jako ci stosowany przez Drager WorkMaster WorkMaster pro ET 2 Informacje na temat testowanych chemikali w patrz Odpornos na przenikanie substancji chemicznyc
481. orrespondante 2 Pour des informations sur les substances chimiques essay es voir R sistance la perm ation de produits chimiques la page 50 ou www draeger com voice tre R sistance du mat riau du v tement la page 50 Eviter la chaleur et les flammes vives Les combinaisons de protection chimiques ne se pr tent pas pour la lutte contre l incendie Concernant les temp ratures d utilisation voir Caract ristiques techniques la page 48 Homologation Les combinaisons de protection chimique de la s rie Work Master satisfont aux exigences de la directive europ enne 89 686 En fonction de la version voir Marquage d identification de type la page 47 elles correspondent 1073 2 V tements de protection contre la contamination radioactive EN 14 126 V tements de protection contre les agents infectieux SOLAS 1 2 Reg 19 consolidated edition 2004 Les combinaisons de protection chimique WorkMaster pro ET sans ventilation et avec variante de ventilation B3 avec sou pape ASV r pondent en outre la directive vfdb 0801 2006 11 Tous les composants fixes mat riau de v tement coutures oculaire gants bottes de protection syst me de fermeture soupapes de ventilation et les accessoires fix s sur la combi naison de la combinaison de protection chimique ont t con tr l s et homologu s par un institut de contr le ind pendant selon EN 943 2 2
482. ositivi di protezione perso nale parallelamente utilizzati l equipaggiamento di protezione personale deve essere idoneo alle condizioni vigenti sul rispettivo posto di lavoro l equipaggiamento di protezione personale deve rispon dere a quanto disposto in fatto di ergonomia Spiegazione dei simboli 1 Non omologato sensi di vfdb 0801 2006 11 Attenzione Si raccomanda di attenersi alle istruzioni per l uso Indumenti di protezione contro sostanze chimi che gassose liquide solide e sotto forma di aerosol Indumenti di protezione contro agenti infettivi 76 Indumenti di protezione contro la contamina zione radioattiva Dr ger consiglia di conservare i sacchetti piatti all interno dei quali le tute protettive contro le sostanze chimiche sono con segnate a scopo di successivo riutilizzo In caso di conserva zione Disporre la tuta protettiva contro le sostanze chimiche sul pavimento in modo che vi aderisca per tutta la sua ampiezza e Controllo visivo La tuta protettiva contro le sostanze chimi che gli stivali di protezione e i guanti non devono riportare fori strappi o Nonutilizzare tute protettive contro le sostanze chimiche che risultino danneggiate Eseguire il controllo di tenuta prima di usare la tuta per la prima volta per accertare l even tuale presenza di danni di trasporto Successivamente si devono rispettare gli Intervalli di manutenzione vedere Intervalli
483. otettiva a pagina 80 02021524 eps Controllo di tenuta della tuta protettiva Per non sovraccaricare il Porta Control si raccomanda di alternare le fasi di riempimento a quelle di misurazione 1 Aprire il collare fermatubo del sistema di alimentazione dell aria compressa e azionare brevemente la pistola ad compressa quindi richiudere il collare fermatubo 2 Aprire il collare fermatubo del Porta Control leggere la pressione sul manometro quindi richiudere il collare ferma tubo Gonfiare senza pieghe la tuta protettiva finch Porta Con trol non indichi 17 5 mbar Chiudere i collari fermatubi Regolare il cronometro a 10 minuti e farlo partire In questo periodo di tempo mantenere la pressione a 17 mbar per consentire la compensazione della pressione e della tem peratura Effettuare se occorre un rabbocco con l ausilio del collare fermatubo e della pistola ad aria compressa o Sfilare la pistola ad aria compressa e aprire il morsetto del tubo flessibile Abbassare la pressione fino a 16 5 mbar e chiudere il morsetto del tubo flessibile Regolare il tempo di prova su 6 minuti e avviare il cronometro Allo scadere del tempo di controllo leggere la pressione sul Porta Control Se si verifica un calo di pressione inferiore o uguale a 3 mbar significa che la tuta protettiva a tenuta Smontare quindi i dispositivi di controllo e controllare le valvole della tuta Se si verifica un calo d
484. our r paration Sinon proc der dans l ordre indiqu ci dessous Retourner la jambe jusqu ce gue le corps de la botte soit visi ble Rabattre la languette de protection 01321524 eps Devisser le le collier a oreille en faisant levier avec un tournevis et le retirer Veiller a ne pas endommager la combinaison de protection chimigue Retirer la languette de protection extraire l anneau en caoutchouc et sortir la bague d appui de la botte de protection Extraire l ancienne botte de protection de la jambe Lib rer la jambe du pantalon du reste de l ancienne masse d tanch it Nettoyer la partie sup rieure du corps de la botte de protection et l essuyer avec un chiffon non pelucheux impr gn d essence Utiliser la nouvelle botte de protection Enfoncer l anneau support dans la nouvelle botte de protec tion et tirer l anneau en caoutchouc sur le corps de la botte Les bords du corps de la botte de protection et la jambe retourn e doivent tre align s Glisser le collier vis sur le rebord de la jambe et le fixer au milieu de la bague d paulement La vis de serrage du collier doit tre orient e vers le crochet de la botte de protection Glisser la languette de protection sous la vis de serrage du collier puis serrer celui ci l aide d un tournevis Sceller la zone botte de protection jambe l aide du pro duit d tanch it du jeu de r paration Coller une bande de protection mat
485. pas de leur blocages blocage blocages R sistance la ISO 7854 pro gt 100000 gt 40000 5 gt 40000 flexion c d cycles cycles cycles 2 Resistance la rup ISO 9073 4 3 gt 40 N gt 60 N gt 150 N ture R sistance l clate ISO 2960 gt 850 kPa gt 850 kPa gt 850 kPa ment R sistance la per EN 863 3 gt 50 N gt 50 N 5 gt 150 N foration Resistance l effet EN 1146 satisfait pas d Inflam satisfait auto 3 gt 5 des selon mation extinguible auto EN 943 2 2002 extinguible Resistance des cou ISO 5082 62 63 gt 500 tures Resistance la trac ISO 13934 1 gt 1000 N gt 1000 N 1 Contr le selon prEN 943 1 1997 tion 2 Dans le cas d un nettoyage dans une machine classe 4 gt 125 N 3 Dans le cas d un nettoyage dans une machine classe 5 gt 300 N MA Resistance ISO 7854 gt 200 cycles 2 gt 200 cycles 2 gt 200 cycles flexion basse tem cede p rature EM Ka Resistance perm ation de produits chimiques Repartition par classes pour le contr le de la resistance contre la perm ation de substances chimigues selon EN 943 1 2002 Classe 1 gt 10 minutes Classe 2 gt 30 minutes Classe 3 gt 60 minutes Classe 4 gt 120 minutes Classe 5 gt 240 minutes Classe 6 gt 480 minutes Le contr le a t effectu selon DIN EN ISO 6529 2003 1 ou bien EN 374 3 avec les produits chimiques mentionn s ci apre
486. pasi R 53 349 e Ba lant par as ndan koruyucu kapa ekip kar n z 01621524 eps 1 Solukverme valfi pulunu d ar ekin ve soluk verme kontrol tapas n otura na iyice bast r n yerine oturmal d r 2 Ba lant rakorunu pim nefes alma valf n n k nt lar n n aras na girecek ve valf a k tutulacak ekilde yerle tiriniz 3 Ba lant rakorunu vida di li halkayla sabitlestiriniz e Fermuar tamamen kapat n koruyucu elbisenin arka k sm yere gelecek ekilde elbiseyi yere serin elbise valf n koruyucu kapa n n a n ve valf diskini kar n 1 Kontrol kapa n a n ve bas n l hava tabancas n ba lay n 2 Porta Control9 ba lant rakoru ile ba lamay n e Koruyucu elbiseyi i iriniz ve s zd rmazl n kontrol ediniz bak n z Kimyasal maddelere kar koruyucu elbisenin s zd rmazl n kontrol edin sayfa 243 01721524 eps 02021524 eps Entegre Ptam maskeli veya entegre PE tam mas keli veya entegre PE ESA tam maskeli koruyucu giyisi Ek test aksesuar Adaptor R 52 557 Soluk verme valfi kontrol tapas R 53 346 e Ba lant par as ndan koruyucu kapa ekip kar n z 01621524 eps e Yayl k pr y bir ucundan i eri do ru bast r n z ve d ar kar n z 02121524 eps e Valfdiskininipelinden tutun ve ekip k lavuzdan d na t cik
487. permeabilit alle sostanze chimiche 86 Scheda d intervento 90 Lista d ordine 91 Per la vostra sicurezza Attenersi alle istruzioni per l uso Ogni impiego della tuta protettiva contro le sostanze chimiche presuppone una perfetta conoscenza e un esatta applicazione delle presenti istruzioni per l uso Usare la tuta protettiva esclusivamente in osservanza dello scopo d impiego qui descritto Manutenzione La tuta protettiva contro le sostanze chimiche va sottoposta regolarmente a ispezione e manutenzione da parte di speciali sti del servizio di assistenza addestrati allo scopo Ogni inter vento accompagnato dalla compilazione di un rapporto vedere Scheda d intervento a pagina 90 Si raccomanda di stipulare un contratto di assistenza con la Dr ger e di far eseguire tutte le riparazioni da tale societ Per I lavori di riparazione si devono usare esclusivamente parti di ricambio originali Attenersi a quanto indicato nel capitolo Intervalli di manuten zione a pagina 85 Accessori Si raccomanda di utilizzare solamente gli accessori indicati nella lista d ordine 74 Simboli di sicurezza nelle presenti istruzioni per l uso Nelle presenti istruzioni per l uso sono indicate una serie di avvertenze riguardo alcuni rischi e pericoli che possono verifi carsi durante l impiego dell apparecchio Queste avvertenze sono evidenziate da cosiddette parole di segnalazione che richiamano l attenzione sull
488. pier cie podporowy do nowego buta i prze ci gn pier cie gumowy przez cholewk buta Przy o y brzeg cholewy buta r wno do podwinietej nogawki Przesun opask skr can przez brzeg nogawki i zamontowa w rodku pier cienia podporowego Zamek opaski skierowany jest w kierunku podbicia zewn trznego buta Wsun pasek ochronny przed zamek opaski i przykr ci opask rubokr tem Po czy but z nogawk mas uszczelniaj c z zestawu naprawczego Naklei opask wy cia an na zamek opaski odwin pasek ochronny do g ry i nogawke 01321524 eps Wymiania p ytki zaworowej Odpi kaptur ochronny wypi stare tarcze zaworu Nie uszkodzi trzpienia Wpi nowe tarcze zaworu I sprawdzi jego szczelno Na o y kaptur ochronny eb 01421524 eps Wymiana gniazda zaworu Wymontowa zaw r kombine zonu poluzowa pier cie ruby kluczem ko kowym 16 28 089 i odkr ci go ci gn pier cie lizgowy i uszczelk Wymieni uszkodzone gniazdo zaworu 01521524 eps Wypi p ytki zaworowe 1 sprawdzi szczelno kom Przestrzega przynale nej instrukcji obs ugi 190 binezonu ochronnego Na o y kaptur ochronny Przechowywanie e Zamkn system zamykania na ok 5 cm przed ko cem Sprawdza w regularnych odst pach czasu czy system zamykania jest jeszcze wystarcza j co nasmarowany e Natozyc za czony p
489. ppareil flexible air comprim ABIL L 1 Soupapes la demande Soupape la demande quip e d un raccord rond selon 148 1 N Dr ger recommande de garder les sacs plats dans lesquels la combinaison de protection chimique a t fournie tant donne gu ils doivent tre utilises plus tard pour le stockage selon EN 148 3 AE Soupape la demande avec raccordement fiches A Poser la combinaison de protection chimique plat sur le sol Soupape la demande avec raccordement fiches ESA m m Contr le visuel la combinaison de protection chimique les Unit s de ventilation bottes de protection et les gants ne doivent pas tre perfo RV PT 120L variante B1 avec Aerotec AL 190005 RV PT 120L variante B2 avec Aerotec BA RV PT 120L variante B3 soupape ASV non comprise Ne pas utiliser une combinaison de protection chimigue endommagee Avant la premi re intervention contr ler l tanch it afin de d tecter les ventuels dommages lies RV PT 120L variante 4 1 au transport et ensuite observer la P riodicit de mainte Commutateur automatique pour CSA soupape ASV nance voir P riodicit de maintenance a la page 49 Traiter l int rieur de l oculaire du masque complet avec le Avant la premiere utilisation l exploitant l utilisateur doit gel anti bu e klar pilot afin d viter que la visibilit soit s assurer
490. ques Sur gants en Tricotril ou en K mex Bottes de protection nitrile pour toutes les combinaisons de protection chimique noires interchangeables bottes de s curit FPA selon DIN EN ISO 20345 avec semelle en mat riau composite et cache en mati re plastique tailles voir Liste de commande page 55 ignifug es interieur fourrage textile ou en PVC pour WorkMaster et WorkMaster Industry jaunes interchangeables semelle profil e noire bottes de s curit selon DIN EN 345 1 5 DIN EN 344 1 tallles voir Liste de commande 55 En option Chaussettes int gr es en viton butyle tailles 41 44 ou 47 appropri es pour les tailles de pied 41 2 44 2 47 2 Ventilation Masque complet int gr avec raccord filetage rond RA avec raccord enfichable avec raccord d unit PE avec raccord enfichable d unit PE ESA V tement de protection Caract ristique WorkMaster WorkMaster WorkMaster Industry pro ET Mat riau v tement Polyurethane UMEX SYMEX Mat riau hybride HIMEX Couleur rouge rouge rouge orang gris bleu gris ext rieur orange gris int rieur Fermeture clair glissiere ext rieure avant en verticalement sur le dos comme WorkMaster pro diagonale de l paule gauche glissi re ext rieure vers le genou droit Polds avec manchette de visage env 6 0 kg env 6 5 kg et bottes avec masque env 6 5 kg env 7 0 kg complet int gr et bottes Temp rature d u
491. r Material Sach Nr Ord Nr Indu ANJA EN R23335 bu AN a p el range R29320 gus R29401 MAE DI kem typeidentifying marking ua ee GT ele Eee LL Norm standard Fabr Nr Fabrication No EN 943 1 2002 EN 943 2 2002 vfdB 0801 2006 11 Herst Datum Date of manufacture Kontrolle Quality Inspection 262 o Pri NB NE Nitril ERE 270 PVC FKM IIR Viton Butyl FKM Viton IIR Butyl AL Aerotec AL BA ETOM Aerotec BA RV RV PT LGA PH pass thru ASV HE RA iF AIE FS E P PE ESA A Be 88 RVI wis PI ARRE RIDIRE RVA YH 2 ISL Fp W mtu Ji LI 1b ET EN 943 2 2002 1b ET 1b EN 943 1 2002 1b S FE Viton Butyl
492. r nillador O Sellar la zona de la bota de protecci n pernera mediante una masa de obturaci n del juego de reparaci n O Adherir una cinta de acolchado sobre el cierre de la abraza dera Levantar la banda de protecci n y bajar la pernera Cambio del disco de v lvula O Desabrochar la tapa de protec ci n y el disco de v lvula viejo No da ar la espiga Abrochar el disco de v lvula nuevo comprobar la hermetici dad de la v lvula del traje 01421524 eps Colocar la tapa de protecci n Cambio del asiento de la v lvula Desmontar la v lvula del traje Aflojar la llave macho hexagonal 16 28 089 y desatornillar o Retirar el anillo deslizante y la junta y cambiar el asiento de v l vula defectuoso 01521524 eps O Abrochar el disco de v lvula y comprobar la hermeticidad del traje de protecci n contra productos qu micos e Colocar la tapa de protecci n 1 Observar las instrucciones de uso correspondientes 64 Almacenamiento O Cerrar el sistema de cierre hasta aprox 5 cm antes del tope Controlar peri dicamente si el sistema de cierre est cerrado lo suficiente Colocar la bolsa suministrada sobre las botas para que el traje de protecci n contra productos qu micos no sea te ido O Observar la norma ISO 2230 y las directivas nacionales para el almacenamiento mantenimiento y limpieza de pro ductos de goma O Almacenar el traje de protecci n contr
493. r 11 Viton Butyl Gr 9 Viton Butyl Gr 10 Viton Butyl Gr 11 Handschuhzubeh r Baumwollhandschuhe Paar Uberhandschuhe Tricotril Gr 10 Tricotril Gr 11 K mex Gigant Gr 14 Armmanschette Gummiring fir Uberhandschuhe 2 Stick Reflexstreifen 2 Stuck erforderlich 1 Bestellung spezieller Versionen entsprechend der typ R 29 322 29 335 29 400 29 401 56 863 56 864 56 865 56 866 56 867 56 868 52 653 R 55 474 R 52 477 R 52 656 R 52 413 R 55 807 R 55 808 R 55 809 R 55 537 R 53 776 R 53 554 R 53 538 R 53 531 R 53 560 R 55 762 R 55 531 R 55 761 R 50 972 R 55 968 R 55 966 R 55 969 R 52 648 51 358 53 884 identischen Kennzeichnungen vornehmen Benennung und Beschreibung Bestell Nr Beluftung Beliftungs und Fixierlaschen Set RV PT 120L Variante B1 RV PT 120L Variante B2 RV PT 120L Variante B3 excl ASV Automatischer Umschalter fiir CSA ASV RV PT 120L Variante B4 Transport und Lagerung Tragetasche fiir Chemikalienschutzanzug CSA Tasche Transportkiste fiir Chemikalienschutzanzug Flachbeutel fiir Stiefel Prufgerate und zubehor Prifgerat Porta Control Druckluft Pistole mit Schlauch und Stecknip pel fur Schutzanzug mit Gesichtsmanschette Set Prufblase fur Schutzanzug mit integrierter Vollmaske RA Schraubring Anschlusstille Ausatemventil Pr fstopfen f r Schutzanzug mit integrierter Vollmaske P PE ESA Adapter
494. r ger X plore 5500 und X plore 60003 Vollmasken Panorama Nova Vollmasken 23 Vollmasken FPS 7000 Pressluftatmer bei Verwendung eines Aerotec BA PA 80 90 UP PA94UP PA94D plus PSS 1000 PSS 7000 bei Verwendung mit einem Regulierventil PSS 90 PSS 100 PSS 500 PSS 7000 3 aus EPDM Druckluftschlauchgerate ABIL L 1 Lungenautomaten Lungenautomat mit Rundgewinde nach EN 148 1 N Lungenautomat mit Spitzgewinde M 45x3 nach EN 148 3 AE Lungenautomat mit Steckanschluss A Lungenautomat mit Steckanschluss ESA Beluftungseinheiten RV PT 120L Variante B1 mit Aerotec AL RV PT 120L Variante B2 mit Aerotec BA RV PT 120L Variante excl ASV RV PT 1201 Variante B4 Automatischer Umschalter fur CSA ASV Der Unternehmer Anwender muss vor dem ersten Gebrauch folgendes sicherstellen siehe Europ ische Richtlinie 89 656 EWG die Passform muss richtig sein damit 2 einwandfreier Dichtsitz gew hrleistet ist die pers nliche Schutzausriistung muss mit jeder anderen gleichzeitig getragenen pers nlichen Schutzausr stung zusammenpassen die pers nliche Schutzausr stung muss f r die jeweiligen Arbeitsplatzbedingungen geeignet sein die pers nliche Schutzausr stung muss den ergonomi schen Anforderungen gen gen Symbolerkl rung lil Achtung Gebrauchsanweisung beachten Kleidung
495. r vidtas FORSIKTIG En potentiell risksituation som kan leda till kropps eller sak skada om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtas Anv nds ven f r att varna f r oaktsamt f rfarande NOTERING Ytterligare information om kemdr ktens anv ndning Beskrivning Kemdr kterna ur produktionsserien WorkMaster kan utrustas med en av f ljande integrerade helmasker Helmask med rundg ngningsanslutning RA enligt DIN EN 148 1 Helmask med insticksanslutning P som snabbkopplings anslutning f r 6vertrycksapparater Helmask med enhetsanslutning PE enligt DIN EN 148 3 Helmask med enhetsinsticksanslutning PE ESA enligt DIN 58600 Anv nd endast andningsstyrda ventilmekanismer som passar Ihop med andningsskyddet D rigenom s kerst lls en pro blemfri drift Kemikalieskyddsdrakterna WorkMaster och WorkMaster pro ET kan alternativt utrustas med en ansiktsmanschett Utf randena med huva bars med en till andningsskyddsapparaten h rande helmask F r tillf rsel av andningsluft kr vs en tryckluftsapparat eller en trycklufts slangdykapparat F r tillg ngliga kombinationer se Personlig skyddsutrustning som passar till p sidan 165 Tryckluftsapparat och skyddshj lm b rs ver kemdr kten Alla kemdr kter r gast ta Kemdr kten WorkMaster r tillverkad av skiktbelagd v v av typ UMEX Siktrutan i den integrerade helmasken best r av poly karbonat Kemdr kten WorkMaster In
496. r om s dana finns e Lossa dr ktventilens skyddsh tta och ventilbrickor Reng r ventilbrickor separat med rent varmt vatten gt Reng r kemdr kten och skydds h tta in och utv ndigt i ljummet vat ten med tillsats av reng ringsmedel t ex Sekusept Cleaner med tv ttlapp eller borste Anv nd inga organiska l sningsmedel som aceton alkohol bensen tri eller liknande Sk lj alla delar noga med rent vatten 01421524 eps Desinficering Desinficera luftningsenheter om s dana finns L gg alla delar i ett desinfektionsbad och bar d rvid alltid skyddshandskar Anvand endast godkanda desinfektionsmedel ex Incidur FORSIKTIG Fol desinficeringsmedlets bruksanvisning F r h g dosering och f r l nga verkningstider kan skada kemdr kten Sk lj med rent vatten NOTERING F lj separata sk tselanvisningar art nr 90 21 526 f r maskinella reng rings och desinficeringsf rfaranden 2 F lj kapitel Underh llsintervall Se tillh riga bruksanvisningar f r tryckluftsapparat helmask luftningsventil och s kerhetsomkopp lare Torkning Kemdr kt med ansiktsmanschett o Bl s upp testbl san m ttligt st ng med slangkl mma fukta med vatten och f r in den genom det ppnade blixtl set till kem dr ktens huvuddel orka alla delar ordentligt p in och utsida l t dem luft torka bl s torrt med oljefri tryckluft eller
497. ra sustancias qu micas con manguito facial Si se han producido salpicaduras de l quidos o aerosoles que hayan podido entrar entre la m scara entera y el man guito facial incline la cabeza hacia delante quitese la m s cara y limpie el manguito facial sin que al hacerlo lleguen productos qu micos a la zona de la cara O Soltar el correaje de la m scara entera Pasar el dedo ndice detr s de las leng etas de las cintas de nuca y con los pulgares apretar las hebi llas de fijaci n hacia delante 00621524 eps Quitarse la m scara entera y el aparato de protecci n respiratoria En caso necesario abrir la leng eta Unasegunda persona debe abrir el sistema de clerre Para ello Jalar siempre en direcci n del cierre de la cremallera No aplicar violencia Sacar los brazos de las mangas O En caso necesario agacharse y sacar la cabeza de la pieza de la cabeza e En caso que el traje de protecci n contra productos quimi cos tenga una unidad de ventilaci n O Una segunda persona debe desconectar el suministro de aire O Alejar del usuario el traje de protecci n contra productos qu micos de tal modo que ning n qu mico o detergente ingrese en el interior del traje O Sacarse las botas de protecci n y las perneras O Registrar el uso v ase Registro de uso en la p gina 72 Limpieza caso necesario limpiar la unidad de ventilaci n 1 gt O Limpiar el int
498. raccord obturer les raccords de ventilation 4 ATTENTION Ne jamais intervenir seul Lors d une intervention tenir compte des points suivants Respecter la dur e d utilisation les limites d utilisation et la r glementation nationale sp cifique Avec une temp rature ambiante de 20 C la dur e d utilisa tion selon les Regles d utilisation des appareils de protec tion respiratoire BGR 190 est de 30 minutes environ La dur e d utilisation est raccourcir en cons quence en pre sence de temp ratures ambiantes plus lev es La dur e d utilisation maximale peut galement d pendre de l appareil de protection respiratoire utilis AVERTISSEMENT Si les mesures de prudence ad quates ne sont pas t es il y a un possible risque de mort ou de blessure grave en raison d un danger potentiel Pourles combinaisons de protection avec soupape de tilation int gr e fermer les raccords non utilis s pour viter la p n tration de mati re nocive cas de danger quitter imm diatement la zone contami n e N ouvrir le syst me de fermeture qu apr s avoir gagn une zone non contamin e voir Apr s utilisation Apr s utilisation Nettoyage pr liminaire d contamination grossi re Quitter la zone contamin e et faire effectuer le nettoyage pr liminaire la d contamination grossi re par un assistant L assistant doit porter une combinaison de protection et
499. rbelas ten 2 Eentesttijd van 1 minuut instel len en de stopwatch starten o Naafloop van de testtijd de druk aflezen 01021524 eps Bij een drukverandering kleiner dan 1 mbar het ventiel van het pak is in orde De proefopstelling demonteren en de beschermkap loshalen De opening van de beschermkap wijst naar de voeteneinde Bij een drukverandering groter dan 1 mbar de ventielschijf losknopen en visueel controleren De ventielschijf en zitting moeten schoon en onbeschadigd zijn Indien nodig vervangen Ventielschijf bevochtigen vast knopen en de controle herhalen Na de controle Detestpluggen uit het ventiel van het pak trekken en de beschermkap losknopen Decontrolegegevens noteren zie Registratiekaart op pagina 108 1 In de Porta Control aanwezig Bijzondere Veiligheidslaarzen vervangen onderhoudswerkzaamheden De bevestiging van de originele crimpklem mag alleen met speciaal gereedschap worden uitgevoerd Desgewenst het Na onderhoudswerkzaamheden en of het uitwisselen van onderdelen het pak opnieuw op lekkage controleren Het chemiepak ter reparatie opsturen naar Dr ger Anders als volgt te werk gaan wordt aanbevolen alle onderhoudswerkzaamheden te laten Broekspijp omslaan totdat de uitvoeren door Dr ger Het onderhoud noteren zie Registra schacht van de veiligheidslaarzen tiekaart op pagina 108 zichtbaar wordt Beschermstrip omlaagklappen Han
500. re della valvola Sbottonare la calotta di prote zione e i vecchi dischi della val vola Non danneggiare i perni Helde Sbottonare i nuovi dischi della val vola e controllare la tenuta della valvola della tuta 01421524 eps Inserire la calotta di protezione Sostituzione della sede della valvola 82 Smontaggio della valvola per tuta protettiva Allentare e svitare l anello filettato con una chiave a forchetta 16 28 089 Estrarre l anello di scorrimento e la guarnizione e sostituire la sede della valvola difettosa 01521524 eps Sbottonare il disco della valvola ed eseguire il controllo di tenuta della tuta protettiva contro sostanze chimiche Inserire la calotta di protezione Osservare le istruzioni per l uso delle relative apparecchiature Conservazione Chiudere il sistema di chiusura fino a circa 5 cm dall arre sto Controllare in intervalli regolari se il sistema di chiusura ancora sufficientemente ingrassato O Rivoltare il sacchetto piatto in fornitura sullo stivale modo che la tuta protettiva contro le sostanze chimiche non subi sca alterazioni di colore Osservare la norma ISO 2230 e le direttive in vigore a livello nazionale sulla conservazione la manutenzione e la pulizia di prodotti in gomma Conservare la tuta protettiva in un luogo scuro fresco asciutto ventilato in assenza di pressione o tensioni Evitare radiazioni UV raggi solari e ozono Temp
501. re trin S dan tages dragten af e Tag hovedv rnet af FORSIGTIG Kemikalie beskyttelsesdragt med ansigtsteetning Har der v ret vaeskestaenk eller aerosoler og er der mulig hed for at disse er kommet ind mellem helmasken og ansigt staetningen er det tilradeligt at boje hovedet forover tage helmasken af og t rre ansigtstaetningen af uden at der der ved kommer kemikalier i ansigtet 1 Overhold den tilharende brugsanvisning 114 Losn b ndene i helmasken Stik pegefingeren ind bag stotte bandene I nakken og pres spaen derne frem med tommel fingrene 00621524 eps O Helmasken og ndedr tsv rnet tages af e bn evt d klasken e Bed en hj lpeperson om at bne lukkesystemet Tr k her ved altid 1 retning af lukkek den Brug ikke vold e lag armene ud af rmerne e S t dig evt p hug og tag hovedet ud af hoveddelen e N r kemikalie beskyttelsesdragten har en ventilationsen hed e Bed en hj lpeperson om at frakoble luftforsyningen e Klap kemikalie beskyttelsesdragten sgledes v k fra appa ratholderen at der om muligt ikke kommer kemikalier eller renggrinsgmidler ind i dragten Stig ud af beskyttelsesstovler og bukseben Protokoller anvendelsen se Anvendelseskort p side 126 Rensning Reng r evt ventilationsenhederne Knap beskyttelsesh tten og dragt ventilernes ventilskiver af Reng r ventilskiven separat med rent varmt v
502. ren damit das Material nicht verklebt Verschlusssystem pflegen Verschlusssystem nach jedem Einsatz und jeder Reini gung Desinfektion gut einfetten Nur das Original DYNAT Pflegeset verwenden O Insbesondere den Bereich unterhalb der Kettenglieder auf dem der Schieber l uft ausreichend einfetten Wenn der Chemikalienschutzanzug gelagert wird regelm Big pr fen ob das Verschlusssystem noch ausreichend gefettet Ist Abstehende Textilf den k nnen mit Hilfe eines Feuerzeugs entfernt werden um ein Verhaken des ReiBverschlusses zu verhindern Die Flamme darf dabei nur f r Sekundenbruch telle mit dem ReiBverschluss in Kontakt kommen um eine Besch digung oder Verformung zu verhindern Prufen Chemikalienschutzanzug nach dem Einsatz sichtpr fen Chemikalienschutzanzug nach jedem Einsatz bzw nach jeder Wartung und Reparatur wie folgt pr fen Die Pr fungen sind f r das Pr fger t Porta Control beschrieben Sie k nnen auch mit anderen Pr fger ten durchgef hrt werden die angegebenen Werte m ssen aber eingehalten werden Pr fger te und zubeh r Porta Control R 53 340 Set Pr fblase R 52 227 Druckluft Pistole R 51 034 Druckluftversorgung Pr fung vorbereiten Pr fungen entsprechend EN 464 bei Raumtemperatur 20 C 5 C durchf hren Dichtheit des Porta Control Uberprifen Schutzanz gen mit integriertem Beliftungsventil Anschl sse dichtsetzen 1 Kapitel
503. res pectivas ADVERTENCIA Existe el peligro potencial de muerte o de sufrir lesiones gra ves si es que no se toman las medidas de precauci n res pectivas CUIDADO Existe el peligro potencial de sufrir lesiones graves o que se produzcan da os materiales si es que no se toman las medi das de precauci n respectivas Puede tambien ser usado para advertir con respecto a un comportamiento imprudente INDICACION Informaci n adicional para el uso del traje de protecci n con tra productos quimicos Descripcion El traje de protecci n para sustancias qu micas de la serie WorkMaster puede estar equipada con una m scara entera integrada mascara entera integrada con conexi n de rosca redonda RA seg n DIN EN 148 1 m scara entera con conexi n de enchufe como empalme de acoplamiento r pido para aparatos de sobrepresi n mascara entera integrada con conexi n universal PE seg n DIN EN 148 3 mascara entera con conexi n de enchufe universal PE ESA seg n la norma DIN 58600 S lo usar el pulmoautom tico apropiado para el conector de respiraci n De este modo se asegura un funcionamiento sin perturbaciones Los trajes protectores contra productos qu micos WorkMaster y WorkMaster pro ET pueden equiparse alternativamente con un manguito facial Los modelos con manguitos faciales son usados con un equipo de protecci n respiratoria perteneciente a la m scara Para
504. rialet skadet Reparer med lappesaker La ansiktsmansjett skiftes ut av Dr ger Vernest vler og eller hansker defekte Skift ut eller tett igjen og kontroller tett eller tilslutningspunkt utett heten p nytt Ventilskive og eller sete tilsmusset eller Rengj r eller skift ut og kontroller tetthe defekt ten p nytt S m utettt Skift ut eller tett igjen og kontroller tett heten p nytt Kjemikalievernedrakten utluftes ikke Ventilskiven sitter fast Rengj r eller skift ut og kontroller tetthe ten p nytt P skrift p drakten l snes Maskinell rengj ring eller intensiv Ingen kontakt med kjemikalier Det kan ikke unng s at den l snes ved rengj ring eller innvirkning av spesielle kjemikalier Kjemikalievernedraktens funksjon blir imidlertid bevart Buler i drakten Vevet er knekket p grunn av at drakten Ingen er lagret foldet sammen eller gjentatt Kjemikalievernedraktens funksjon blir bruk imidlertid bevart Vedlikeholdsintervaller Apparatdel Arbeider som Frister Intervaller skal gj res reparasjon bruk IT etter ajka Ra X bruk hvert 2 r f r Kjemikalie Visuell kontroll vernedrakten R i Kontroller tetthet Draktventiler Kontroll For helmaske pustebeskyttelsesenheter se tilhgrende bruksanvisning Ved lagring p kj ret yer Gjelder for nye kjemikalievernedrakter Gjelder for reservebeholdninger hvert sjette r gt BON
505. ricotril talla 10 Tricotril talla 11 K mex Gigant talla 14 Guarnici n del brazo Anillo de goma para sobreguantes 2 unidades Bandas reflectoras 2 piezas necesarias 1 Realizar los pedidos de versiones especiales segun las marcaciones del mismo tipo R 29 322 29 335 29 400 29 401 56 863 56 864 56 865 56 866 56 867 56 868 52 653 55 474 R 52 477 R 52 656 R 52 413 R 55 807 R 55 808 R 55 809 R 55 537 R 53 776 R 53 554 R 53 538 R 53 531 R 53 560 R 55 762 R 55 531 R 55 761 R 50 972 R 55 968 R 55 966 R 55 969 R 52 648 51 358 53 884 Ventilacion Juego de leng etas de ventilaci n y de fijaci n 120L Variante B1 RV PT 120L Variante B2 RV PT 120L Variante B3 excl ASV Conmutador automatico para CSA ASV RV PT 120L Variante B4 Transporte y almacenamiento Bolsa de transporte para traje de protecci n contra productos quimicos Bolsa CSA Caja de transporte para traje de protecci n contra productos quimicos Bolsa para botas Equipos de prueba y accesorios Equipo de prueba Porta Control Pistola de aire comprimido con manguera y boquilla enchufable Para traje de protecci n con manguito facial Juego de globo de prueba Para traje de prueba con mascara entera integrada RA Anillo roscado Boquilla de conexi n Tap n de comprobaci n de la valvula de exhalaci n Para traje de prueba con mascara entera inte
506. riftsmessig vedlikehold og lagring 154 Forklaring til typeidentisk merking HENVISNING Den folgende forklaringen gjengir den aktuelle statusen til Merking Typeidentisk merking Se typeskilt i kjemikalievernedrakten p heyde med venstre skulderblad den typeidentiske merkingen Den kan inneholde informa sjon som ikke finnes p hvert typeskilt 03621524 eps Eksempel p merking Stovlenes storrelse og materiale NB NE Nitril Mulige storrelserse Bestillingsliste p Typeskiltet i kjemikalievernedrakten kan avvike fra denne side 163 fremstillingen PVC Mulige st rrelserse Bestillingsliste Den henholdsvis gyldige godkjenningen fremg r av merkin gen i merkefeltene St rrelse p og materiale i hanskene FKM IIR Viton butyl Mulige storrelserse Bestillingsliste FKM Viton 80 118 Mulige storrelserse Bestillingsliste L 80 118 XL 104 124 IIR Butyl XXL 104 124 0158 M 60 175 108 CL homies Chemikalienschutzanzug XL 180 190 Pustebeskyttelsesenheter chemical protective EJ XXL 185 200 clothing AL Integrert luftinntaksventil Aerotec AL Wiederverwendbar reusable Work Master Sach Nr Ord Nr RV Integrert reguleringsventil ey 2 El RV PT Integrert reguleringsventil pass thru R23335 R29322 R29333 Pro H m Pro H m di Integrerte pusteklaffer blue orange R29350 R29400 cage Typidentische Kennzeichnun
507. rittamista yhti n toimesta Kunnossapitoon tulee k ytt ainoastaan alkuper isi Dr ge rin osia Noudata kappaleen Huoltov lit sivulla 139 olevia ohjeita Tarvikkeet K yt vain tilausluettelossa mainittuja tarvikkeita T m n k ytt ohjeen sis lt m t turvallisuussymbolit T ss k ytt ohjeessa annetaan lukuisia varoituksia jotka kos kevat laitteen k yt n yhteydess esiintyvi riskej ja vaarateki j it Varoitukset sis lt v t signaalisanoja joiden tarkoituksena on kiinnitt huomiota odotettavissa olevan vaa ran vakavuuteen Signaalisanat ja niiden tarkoittamat vaarat ovat 128 Viittaa v litt m n vaaratilanteeseen joka johtaa kuolemaan tai aiheuttaa vakavan vamman mik li ennalta ehk isevi toi menpiteit ei noudateta VAROITUS Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen joka voi johtaa kuole maan tai aiheuttaa vakavan vamman mik li ennalta ehk ise vi toimenpiteit ei noudateta HUOMIO Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen joka voi aiheuttaa loukkaantumisen tai aineellisen vahingon mik li ennalta ehk isevi toimenpiteit ei noudateta Voidaan k ytt my s varoittamaan huolimattomasta ty ta vasta Lis tietoja kemikaalisuojapuvun k ytt varten Kuvaus Sarjan WorkMaster kemikaalisuojapuvuissa voi olla jokin seuraavista integroiduista kokonaamareista Kokonaamari py re ll kierreliit nn ll RA DIN EN 148 1 mukaan Kok
508. rmemente ambas cintas de sienes Tensar la cinta de la frente hacia atras 00521524 eps Hacer comprobar el ajuste de la mascara entera por una segunda persona Comprobar la estanqueidad y el funcionamiento segun las instrucciones de uso de la mascara entera Observar las instrucciones de uso para el filtro respiratorio el aparato respiratorio con alre comprimido o el equipo de manguera En caso que la m scara no sea herm tica con trolar si es necesario con la ayuda de alguien si el elast mero del manguito facial se encuentra en la zona de obturaci n de las faldas obturadoras de la m scara En este caso que no sea as sacar el material de la capucha de la zona del marco hermetizador hasta que s lo se encuentre el elast mero del manguito facial debajo de la falda obturadora En esto tener cuidado que el elast mero del manguito facial no sea jalado debajo de la m scara Una segunda persona debe cerrar el sistema de cierre Para ello jalar siempre en direcci n del cierre de la llera No aplicar violencia En caso necesario cerrar la lengiieta En caso necesario ponerse guantes superpuestos y fijar los con el correspondiente anillo de goma a la altura del ani llo de apoyo INDICACI N Los sobreguantes Kevlar tambi n pueden ser usados no ase gurados como sobreguantes pu o tipo calcet n aprieta la mu eca o colocado sobre el anillo del brazo y asegurado adicionalmente con un anillo de gom
509. rollen efter detta Alternativt kan kemdr kten skickas till Dr ger f r reparation Kontroll av dr ktventil Kontrolltillbeh r Kontrollh tta R 53 2891 Kontrollplugg R 53 287 O Fukta och kn pp p ventilbrickan ppna blixtl set Tryck in testpluggen I dr ktventi len inifr n 009215587 ep S tt upp testarrangemanget p nytt Beakta pilriktningen p pumpbollen 1 slangkl mman och skapa ett undertryck p 10 mbar och st ng slangkl mman verbelasta Inte manometern 2 Stall in provtiden 1 minut och starta stoppuret L savtrycket n r provningstiden g tt Vid tryck ndring mindre n 1 mbar Dr ktventilen r i ordning Demon tera testarrangemanget och kn pp p skyddsh ttan Skydds h ttans ppning r v nd mot fot nden 01021524 eps Vid tryck ndring st rre n 1 mbar Kn pp loss ventilbrickan och syna den Ventilbricka och ventilsits skall vara ren och oskadad Byt ut vid behov Fukta ventilbrickan kn pp p den och g r om kontrol len Efter provningen Dra ut provningsproppen ur dr ktventilen och kn pp p o Kontrollera provningen se Anvandningslogg p sidan 180 Medf ljer Porta Control Speciella underhallsarbeten Kontrollera t theten p nytt efter servicearbeten och eller byte av detaljer Vi rekommenderar att alla reparationer utf rs av Dr ger Kontrollera underh ll se Anvandningslogg
510. rozm 9 R 53 538 Zatyczka zaworu wydechowego R 53 349 Butyl rozm 10 R 53 531 Dla kombinezonu ochronnego ze zin Butyl rozm 11 R 53 560 tegrowan mask pe notwarzow P PE ESA Viton Butyl rozm 9 55 762 Adapter 53 345 Viton Butyl rozm 10 R 55 531 Zatyczka zaworu wydechowego R 53 346 Viton Butyl rozm 11 R 55 761 Srodki do czyszczenia i pielegnacji Dodatki do rekawic Pisak smarujacy 2 sztuki R 27 494 Rekawice bawetniane jedna para R 50 972 Torebka z talkiem R 51 005 R kawice nawierzchnie el prze roczysty klar pilot R 52 560 Tricotril rozm 10 R 55 968 Sekusept Cleaner 79 04 071 Tricotril rozm 11 R 55 966 Incidur 6 L 79 04 072 Gigant rozm 14 55 969 Incidur 30 L 7904073 Mankiet rekawa R 52 648 Pier cie gumowy do r kawic R51 358 Wymiana but w ochronnych a Zestaw zfaczy do butow 25 264 Paski refleksyjne wymagane 2 sztuki R 53 884 Pier cie gumowy R 51 358 Zestaw remontowy z mas 55 272 1 Zam wie wersji specjalnych dokonywa zgodnie uszczelniaj c z oznakowaniami identyfikacyjnymi Wymiana ptytki zaworowej gniazda zaworu Kompletny zaw r kombinezonu 52 985 P ytka zaworowa RM 05 064 199 WorkMaster Industry pro ET
511. s R 29 322 R 29 335 R 29 400 R 29 401 R 56 863 R 56 864 R 56 865 R 56 866 R 56 867 R 56 868 R 52 653 R 55 474 R 52 477 R 52 656 R 52 413 R 55 807 R 55 808 R 55 809 55 537 53 776 53 554 53 538 53 531 53 560 55 762 55 531 55 761 50 972 55 968 55 966 55 969 52 648 51 358 53 884 1 des versions speciales conformement marquage d identification de type Ventilation Jeu de languettes de ventilation et de fixation RV PT 120L variante B1 RV PT 120L variante B2 RV PT 120L variante B3 soupape ASV non comprise Commutateur automatique pour CSA soupape ASV RV PT 120L variante B4 Transport et stockage Sac de transport pour combinaison de protection chimique Sacoche CSA Caisse de transport pour combinaison de protection chimique Sac plat pour bottes Appareils et accessoires de contr le Appareil de contr le Porta Control Pistolet alr comprim avec flexible et raccord enfichable Pour vetement de protection avec manchette de visage Kit ballon de contr le pour vetement de protection avec masque complet int gr RA Bague filet e Douille de raccordement Bouchon de contr le de la soupape expiratoire pour vetement de protection avec masgue complet integre P PE ESA Adaptateur Bouchon de contr le de la soupape expiratoire Produit de nettoyage et d entretien B ton
512. s les pi ces d essai en tant enti rement impr gn es recouvertes 50 4 sp jnyysul ajquyuoy 1 15 91x87 edoledoel uoxes N ISUI SYDSISYDES Oj Jed 6 66L 1 676 Nad no ZOOZ L 46 NI uoles 1uepuodopu lnlqsul UN Jed Z 401991044 esselo el 1119118 salde sio anbeyo e p g N uojas ap slnllsul sop Jed 6006 L E76 965 UO EOIISSEJ NI uoles ainjdns sdwo n Ope gseyuou giseju0u 9 ogy lt apa ER e om IE Ca W ae i 09 lt 9 osr lt o8r lt 0 9 osr 0815 09 lt sauou z ove 9 ogy lt 96 enbunyns opoy w L L L L L L L L L L L 8 8 8 20 8 50 8 50 8 9 50 8 20 8 59 8 50 558 9 558 9 558 9 558 9 558 9 ul HU UD uo 5 1oid sanog U01 99 01d 91108 ajAing UOJI XOWAS YIN zgXAWIH 1591 sonbiwiys 51 s uuop 4 el 49SIJIIN nod seJNosuls 159 3910A W09 1365921p MMM duy assalpe e 19U19 UJ ANS
513. s cak suyla temizleyin suyun i inde bir bez veya f r ayla i ten ve d tan temi zleyin 01421524 eps Ilgili kullan m talimat na dikkat ediniz 2 Bak m aral klar b l m ne bak n z Bas n l solunum rat tam maske havaland rma valfi ve emniyet alteri i in bak n z ilgili kullanma talimat 241 Aseton alkol benzol tri vb organik solventler kullan may n parcalar temiz saf su ile iyice durulay n z Dezenfeksiyon Gerektiginde havalandirma Unitelerini dezenfekte ediniz e T m par alar koruyucu eldiven kullanarak dezen feksiyon banyosuna koyunuz Yaln zca onayl dezen feksiyon maddeleri kullaniniz2 rn Incidur Dezenfeksiyon maddesinin kullanma talimat n dikkate al n Y ksek dozajlama ve uzun s re bu maddenin i inde kalmas koruyucu elbisede hasarlara neden olabilir e Temiz suyla iyice durulay n z Makineyle temizlik ve dezenfeksiyon prosesleri i in zel temizlik talimat na Konu No 90 21 526 dikkat ediniz Kurutulmas e T m par alar n i ini ve d n iyice kurutunuz A k havada kuru ve ya s z bas n l hava ile veya koruyucu elbise kurutma tesisinde maks 40 C de Do rudan g ne na maruz b rakmay n e Kimyasal koruyucu giysiyi koruyucu izmeyi ve eldi venleri g zle kontrol ediniz o Gerekirse havaland rma birimlerini edin 2 tekrar monte Y z man
514. schoenen De gasdichte veiligheidslaarzen kunnen eveneens worden ver vangen De chemiepak kan worden uitgerust met gasdichte vast geintegreerde sokken Om de interventieteam eenvoudiger te kunnen herkennen is het mogelijk de chemiepakken te voorzien van interventienum ter identificatie indien bepaalde voorschriften maten positie aantal letters in acht worden genomen De chemiepakken zijn leverbaar in vier verschillende maten Gebruiksdoel De chemiepakken beschermen tegen gasvormige vloeibare a rosolvormige en vaste chemicali n Het gaspak WorkMaster pro ET biedt bovendien bescherming tegen bloed en lichaamsvloeistoffen en tegen radioactieve besmetting Beperking van het doelmatige gebruik Voor bepaalde chemicali n bijv ketonen en halogeenkoolwa terstoffen met korte ketenlengte zijn er al naargelang concen tratie aggregaattoestand en omgevingscondities begrenzingen voor de interventieduur Informatie over de mechanische en chemische bestendigheid alsmede over de temperatuurbestendigheid vindt u onder Bestendigheid van het materiaal waaruit het pak bestaat op pagina 104 Hitte en open vuur vermijden De chemiepakken zijn niet geschikt voor de brandbestrijding Temperaturen tijdens gebruik zie Technische gegevens op pagina 102 Volg de bijbehorende gebruiksaanwijzing op 2 Informatie over de geteste chemicali n vindt u onder Weerstand tegen permeatie van chemicali n op pagina 10
515. se 3 gt 60 minutos Clase 4 gt 120 minutos Clase 5 gt 240 minutos Clase 6 gt 480 minutos La prueba se realiza de acuerdo a la norma DIN EN ISO 6529 2003 1 y o la norma EN 374 3 contra las siguientes sustancias qu micas concentradas que aparecen en la lista bajo humedicimiento cobertura total de la probeta 68 19681 ap Jod opeqoi 1416 uo sp sejljx2 ap olnlllsul le Jod opeqoid 661 1 576 Nad 0 Z003 L v6 NI unbas uoloeoJHeA olnlllsul un Jod U01999 01d eselo el Jezueole je uoiodnui lui NJ unbas seluelpuedepul Solnlllsul opegold S 0 r opeqodwooou ge 09 go osr lt go o8r lt ge ver ou 58 9 sejog U01999 01d sejog o nq uolIA xawAS Yann g9 9 owe ge ox go o 9 I e 08r lt g0 ua 958 9 6005 1 576 NI UQIDEOIISE O 4 oduai 08 lt oueGoupiy 08r lt OUEANIOJPIUEJJO O8b lt OUOQIES 08 lt 0911119 oleleoV 08 lt euoleoe 08 lt 96 08 07 IE
516. sel st huppuun saakka WorkMaster ja WorkMaster pro ET kemikaalisuojapukujen vetoketju kulkee edess viistosti vasemmalta olkap lt oikeaan polveen Puvun sis puolella olevan ilman s tely tai vierastuuletuksen liit nt varten dekontaminoinnin yhteydess kemikaalisuoja puvut voidaan varustaa s t venttiilill ja tuuletusventtiilill Aerotec AL tai Aerotec BA Puvussa voi vaihtoehtoisesti olla my s kiinnikkeit tuuletusj rjestelm n my hemp asen nusta varten Tuuletusventtiileihin voidaan kytke Drager pai neilmahengityslaite esim PSS 100 letkulaite esim ABIL L 1 tai automaattinen vaihtoventtiili Kaasutiiviit k sineet on helppo vaihtaa K sineiden kemiallista ja tai mekaanista kest vyytt voidaan parantaa k ytt m ll yli m r isi p llysk sineit Kaasutiiviit suojasaappaat voidaan my s vaihtaa Kemikaalisuo japuku voidaan varustaa kiinte sti asennetuilla kaasutiiviill sukilla Tunnistuksen helpottamiseksi kemikaalisuojapukuihin voidaan lis t tunnusnumeroita jotka noudattavat tiettyj s nt j koko sijainti merkkien lukum r Kemikaalisuojapuvuista on saatavissa nelj eri kokoa K ytt tarkoitus Kemikaalisuojapuvut suojaavat kaasu neste ja aerosolimuo dossa olevilta sek kiinteilt kemikaaleilta WorkMaster pro ET kemikaalisuojapuku suojaa lis ksi verelt ja elimist n eritteilt sek radioaktiiviselta kontaminaatiolta K yt
517. siparisleri icin ayn tip isaretlemelere uygun olarak gerceklestirin 254 Siparis No R 29 322 29 335 29 400 29 401 56 863 56 864 56 865 56 866 56 867 56 868 52 653 R 55 4 4 R 52 477 R 52 656 R 52 413 R 55 807 R 55 808 R 55 809 R 55 537 R 53 776 R 53 554 R 53 538 R 53 531 R 53 560 R 55 762 R 55 531 R 55 761 R 50 972 R 55 968 R 55 966 R 55 969 R 52 648 R 51 358 R 53 884 Adi ve Tanimlamasi Havalandirma Havalandirma ve sabitleme mandallari seti RV PT 120L Varyasyon 1 RV PT 120L Varyasyon B2 PT 1201 Varyasyon ASV haric CSA i in otomatik de i tirici ASV RV PT 120L Varyasyon B4 Nakliye ve depolama Kimyasal koruyucu giysi i in ta ma antas CSA anta Kimyasal koruyucu giysi i in ta ma sand izmeler i in yass torba Kontrol cihazlar ve aksesuarlar Kontrol cihaz Porta Control Hortumlu ve sokma nipelli bas n l hava tabancas y z man etli koruyucu giyisi i in Test balonu seti entegre edilmi tam maskeli RA koruyucu elbise i in Vida halkas Ba lant rakoru Soluk verme valfi kontrol tapas entegre edilmi tam maskeli P PE ESA koruyucu elbise i in Adapt r Soluk verme valfi kontrol tapas Temizlik ve bak m maddeleri Ya kalemi 2 Adet Talk pudra kesesi Temiz g r ilac klar pilot jeli Sekusept Cleaner Incidur 6 L Incidur 30 L Emniy
518. sitz verschmutzt oder Reinigen oder erneuern und erneut defekt dichtpr fen Naht undicht Erneuern oder abdichten und erneut dichtpr fen Chemikalienschutzanzug wird nicht ent Ventilscheibe klebt Reinigen oder erneuern und erneut l ftet dichtpr fen Anzugbeschriftung l st sich ab Maschinelle Reinigung oder intensiver Keine Kontakt mit Chemikalien Ein Abl sen beim Reinigen oder durch Einwirken bestimmter Chemikalien l sst sich nicht vermeiden Die Funktion des Chemikalienschutzanzugs bleibt jedoch erhalten Beulen m Anzug Knickung des Gewebes durch gefaltete Keine Lagerung oder wiederholte Eins tze Die Funktion des Chemikalienschutzan zugs bleibt jedoch erhalten Instandhaltungsintervalle Ger teteil Durchzuf hrende Fristen Arbeiten nach der Reparatur nach dem halb J hrlich N x j hrlich Sem ax Ws IA A I Baa RA AI Anzug Ventile Pr fen ea wechseln F r Vollmaske und Bel ftungseinheiten siehe zugeh rige Gebrauchsanweisung Bei Lagerung auf Fahrzeugen Gilt f r neue Chemikalienschutzanz ge Gilt f r Reservebest nde x BON 13 Bestandigkeit des Anzugmaterials Klassen entsprechend EN 943 1 2002 Prufung Prufnorm Material Material Material HIMEX UMEX Symex WorkMaster pro ET WorkMaster WorkMaster Industry Niveau Niveau Hitzebest ndigkeit ISO 5978 11 leichtes Blok 21 kein ken Blocken Biegerissfestigkeit 150 7
519. spnuqweuue6 9SSBIM 9SSBIM 9SSBIM I assely I assely I I assely I 1ojAQ SSos 2 AHSOQ 4eIAe1SSsaSsl3al AyMSaq HUN Aing uoyn xQUIAS X3WN zaXAWIH 18I E IWUOY SAOJq v lt ole a a om pynsiplolsIny 123 uosegejep Je 104 Bis ye 16IpueApgu 19 dyy Jepun uey elep 08T lt IEJpAUUIZEJPAY Og I O4JUONSDBUIUISEJDJ 519111 yz 49149 005 64G9 OSI 19 9 OSP lt 19PIISUOI 2 JUUDA 1SIA 19 Uauoduwoy 10 1 91 5 UIZEJP Y 1 19 UBUJIOUOJYDIP JE Janulluoy In 19169 1 13 5 4 JE 1 13 4 19 Z002 7 Er6 NA I HUSJE qui JE pun466eq ed L E6 SI S AOAS OG xele eueaODr eledoey 1919 01JUOY EWEJOUEJ SYD J oysewjoy 1919JUOLU 158 US UNY 19 assip Buuauodsya ua 005 656 NI 14 Buu oljisse y NI 14 1 1
520. sstiefel nach DIN EN 345 1 S5 DIN EN 344 1 Gr en siehe Bestellliste auf Seite 19 optional Integrierte Socken aus Viton Butyl Gr Be 41 44 oder 47 passend fur FuBgr Ben 41 2 44 2 47 2 Bel ftung Integrierte Vollmaske mit Rundgewinde Anschluss RA mit Steck Anschluss P mit Einheitsanschluss PE mit Einheitssteck Anschluss PE ESA Schutzanzug Merkmal WorkMaster WorkMaster WorkMaster SKA GA Anzugmaterial UMEX SYMEX HIMEX EE Farbe rot rot rot orange grau blau grau adamo oe ReiBverschluss vorn diagonal von senkrecht auf dem Ricken wie WorkMaster linker Schulter zum rechten Knie auBenliegende Verschlusskette auBenliegende Verschlusskette Gewicht mit Gesichts manschette und Stiefeln mit integrierter Vollmaske und Stiefeln Temperatur im Einsatz 80 C bis 60 C 30 C bis 60 C 40 C bis 60 bei Lagerung 5 C bis 25 C 5 C bis 25 C 5 C bis 25 C 1 nicht durch die Zulassungsstelle best tigt Herstellerempfehlung Gr Ben Festlegung nach EN 340 1 L XL 95 110 160 175 96 1 zugeh rige Gebrauchsanweisung beachten 02221524 eps 12 Pannenhilfe F este 148 Anzugmaterial besch digt Mit Flickzeug ausbessern Gesichtsmanschette durch Dr ger aus tauschen lassen Schutzstiefel bzw Handschuhe defekt Erneuern oder abdichten und erneut oder Verbindungsstelle undicht dichtpr fen Ventilscheibe bzw
521. st pnie powt rzy kontrol szczelno ci Alternatyw nie mo na wys a kombinezon do Drager w celu naprawy Kontrola zaworu kombinezonu Wyposa enie kontrolne Kaptur kontrolny 53 2891 Korek kontrolny R 53 2871 Zwilzyc tarcz zaworow wpi e Otworzy zamek b yska wiczny Wcisn korek kontrolny do wn trza zaworu Zmontowa stanowisko kontrolne Przestrzega kie runku strza ki na gruszce 1 Otworzy zaciskacz w a wytworz gruszka podcisnie nie o warto ci 10 mbar zam kn zaciskacz Nie przeci a manometru 2 Ustawi czas kontroli r wny 1 minucie i w czy stoper e Po up ywie tego czasu odczy ta warto ci nienia 009215587 ep 01021524 eps 1 Zawarte w Porta Control Przy zmianie ci nienia mniejszej ni 1 mbar Zaw r kombinezonu jest w porz dku Zdemontowa stano wisko kontrolne i za o y kaptur ochronny Otw r kap tura ochronnego skierowany jest w kierunku st p Przy zmianie ci nienia wi kszej ni 1 mbar Wypi tarcz zaworu i dokona kontroli wzrokowej Tarcza i gniazdo zaworu musz by czytse i nieuszko dzone W razie potrzeby wymieni Zwilzyc tarcz zaworu wpi i dokona ponownej kontroli Po zako czeniu kontroli Wyj korek kontrolny z zaworu i zapi kapturek ochronny e Sporz dzi protok przeprowadzonej kontroli patrz Karta stosowania na stronie 198 Szczeg lne
522. st tningen option Ansigtst tningen skal efter hver reng ring desinfektion behandles med talkum s materialet ikke kl ber sammen Pleje af lukkesystem Sm r lukkesystemet omhyggeligt efter hver indsats og hver reng ring desinficering Anvend hertil kun det originale DYNAT plejes t Is r omr det nedenfor k deledene hvor skyderen bev ger sig skal sm res tilstr kkeligt o N r kemikalie beskyttelsesdragten opbevares skal det regelm ssigt kontrolleres om lukkesystemet er sm ret til str kkeligt BEM RK Tekstilfipre som st r ud kan fjernes ved hj lp af en lighter for at undg at lynl sen s tter sig fast Flammen m herved kun i f sekundbr kdele komme i kontakt med lynl sen for at undg at den beskadiges eller deformeres Kontrol Gennemf r en visuel kontrol af kemikalie beskyttelsesdragten efter indsatsen Kontroll r kemikalie beskyttelsesdragten hver gang den har v ret brugt eller efter vedligeholdelse og reparation som f l ger BEM RK De kontroller er beskrevet for kontrolapparatet Porta Control De kan ogs gennemf res med andre kon trolapparater men de angivne v rdier skal overholdes Pr veudstyr og tilbeh r Porta Control 53 340 Saet testballon 52 227 Trykluftpistol 51 034 Trykluftforsyning Forberedelse af kontrollen Udf r kontrollerne ved rumtemperatur 20 5 j vnf r EN 464 O Kontoller at Porta Control er tee
523. stanze chimiche stivali di protezione e guanti e Rimontare se occorre le unit di ventilazione Cura della tenuta facciale opzionale Applicare internamente ed esternamente del talco sulla tenuta facciale dopo ogni pulizia disinfezione al fine di impedire che il materiale possa incollarsi Cura del sistema di chiusura O Ingrassare bene il sistema di chiusura dopo ogni impiego e ogni operazione di pulizia disinfezione Servirsi a tale scopo del set di cura originale DYNAT O Ingrassare a sufficienza in particolare il settore sotto i den tini della cerniera su cui scorre il cursore della chiusura lampo Verificare durante la conservazione della tuta protettiva con tro le sostanze chimiche se il sistema di chiusura risulta ancora sufficientemente lubrificato Rimuovere eventuali fili di tessuto sporgenti con un accen dino onde evitare un incepparsi della chiusura lampo Durante questa operazione fare entrare in contatto la fiamma con la chiusura lampo solo per frazioni di secondo onde evi tare possibili danneggiamenti o deformazioni 1 Osservare le istruzioni per l uso delle relative apparecchiature 2 Osservare il capitolo Intervalli di manutenzione Per respiratore ad aria compressa maschera facciale valvola di ventilazione e com mutatore di sicurezza vedi le corrispondenti istruzioni per l uso Controlli Controllare a vista la tuta protettiva contro le sostanze chimi che alla fine dell i
524. stellt Die Sichtscheibe der integrierten Vollmaske besteht aus Polycarbonat Der Chemikalienschutzanzug WorkMaster pro ET ist aus beschichtetem Gewebe HIMEX hergestellt Die Sicht scheibe der integrierten Vollmaske besteht aus Verbund Sicherheitsglas Der Rei verschluss ist f r zus tzlichen Spritz schutz mit einer Abdecklasche aus Anzugmaterial versehen Der ReiBverschluss des Chemikalienschutzanzugs WorkMa ster Industry verl uft senkrecht vom R cken bis in die Kopf haube hinein Bei den Chemikalienschutzanziigen WorkMaster und WorkMaster pro ET verl uft der ReiBver schluss vorn diagonal von der linken Schulter zum rechten Knie Zur Regulierung des Anzugklimas oder fur den Anschluss eine Fremdbel ftung bei Dekontamination k nnen die Chemi kalienschutzanz ge mit einem Regulierventil und einem Bel f tungsventil Aerotec AL bzw Aerotec BA ausgeristet sein Alternativ k nnen Laschen im Anzug vorhanden sein die f r den sp teren Einbau eines Bel ftungssystems vorbereitet sind An die Bel ftungsventile kann ein Dr ger Pressluftatmer z B PSS 100 ein Schlauchger t z B ABIL L 1 oder ein automatisches Umschaltventil ASV angeschlossen werden Die gasdichten Handschuhe sind leicht auswechselbar Zur Verbesserung der chemischen und oder mechanischen Best ndigkeit k nnen die Handschuhe mit zus tzlichen Uber handschuhen versehen werden Die gasdichten Schutzstiefel sind ebenfalls auswechselbar D
525. stry BABE TER R 54 544 RV PT 120L B1 R 56 510 RV PT 120L B2 R 56 512 RV PT 120L B3 ASV R 56 513 CSA ASV 33 54 568 DM RV 120L B4 R 56 511 Nitri P 4345 Nitril P 44 5 45 Nitri P 46 47 5 CSA f Nitri P 48 IB Nitril P 49 50 5 BALTO WorkMaster pro ET HE WorkMaster pro ET 156 PVC 4315 PVC 4453 Porta Control PVC 45 1 sr DOE GO AES TTE TRA BIN PVC 46 fil RA RA PE FKM IIR 41 WE AR FKM IIR 4453 P PE ESA FKM IIR 47 PVC 47 4853 FE VIK S 2 EFN klar pilot Sekusept Cleaner Incidur 6 L Incidur 30 L Butyl Butyl Butyl Viton Butyl 9 EMELE Viton Butyl 10 i Viton Butyl 115 FE HHF WFE ERNE KABE FEE LEA Tricotril 10 REE Tricotril 11 K mex Gigant 145 BE 2 2 1 270 271 Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 Lubeck
526. stuksella onko kasvosuojuksen elastomeeri naamarin tiivistyshuulien tiivistysalueella Jos n in ei ole ved hupun materiaalia niin pitk lle ulos tii vistetyst kehyksest ett vain kasvosuojuksen elastomeeri on tiivistehuulien alla Pid huoli siit ett kasvosuojuksen elastomeeri pysyy naamarin alla Anna toisen henkil n sulkea sulkuj rjestelm Ved aina vetoketjun suuntaan Al avaa vetoketjua v kisin Tarvittaessa sulje peitelista Ved tarvittaessa p llysk sineet k siisi ja kiinnit asianmu kaisella kumirenkaalla tukirenkaan kohdalta Aramidikuituisia p llysk sineita voidaan pit joko ilman eri tyist kiinnityst resori pysyy tiiviisti rannetta vasten tai ne voidaan vet k sinerenkaan yli ja kiinnitt kumirenkaalla 51 358 Aseta hengitysilman sy tt paikalleen ja tarkista sen toiminta Aseta kyp r p h n Integroidulla tuuletusventtiilill varustetut suojapuvut Jos el k ytet paineilmahengityslaitetta tai letkulaitetta tii vist tuuletusliit nn t HUOMIO l koskaan ty skentele yksin 131 Kaytto Noudata k ytt aikoja k ytt rajoituksia sek maakohtaisia ohjeita 20 PC n l mp tilassa k ytt aika on hengityksensuojaimesta annetun ohjeen BGR 190 mukaan noin 30 minuuttia Korke ammassa l mp tilassa k ytt aika on vastaavasti lyhyempi Enimm isk ytt aika voi m r yty my s k ytett v n hengityk sensuojaimen perust
527. stykket 01621524 eps Trykk den ene enden av fj rstykket innover og ta det av 02121524 eps Grip ventilskiven i nippelen og trekk den ut av f ringen amp Sett inn kontrollplugg ut ndings ventil og fest den med fj rstykket Sett inn fj rstykket slik at de to krokene passer inn i sporene p siden Fj rstykkene er merket L venstre og h yre og st r I en vinkel 02321524 eps O Kontroller adapter den m ha gjennomg ende hull Foreta even tuelt oppboring med 5 mm bor Sett inn proppen i tilkoblingsstyk ket med lett trykk 02421524 ep 1 Knapp av testhetten og koble til luftpistolen 2 Koble PortaControl til tilkob lingsstussen o Bl s ut vernedraktet og kontroll r tetthet se Kontrollere tetthet p kjemikalievernedrakt p side 152 02021524 eps Kontrollere tetthet p kjemikalievernedrakt For ikke overbelaste Porta Control utf res fylling og m ling vekselvis 1 L sne slangeklemmen for trykklufttilf rselen aktiv r luftpis tolen et yeblikk og steng slangeklemmen igjen 2 L sne slangeklemmen for Porta Control les av trykket p manometeret og steng slangeklemmen igjen Bl s opp vernedrakten uten folder inntil Porta Control viser 17 5 mbar e Steng slangeklemmene Innstill 10 minutter og start stoppuret l pet av denne tiden skal trykket holde seg p ca 17 mbar slik at det kan foreg en trykk og temperatur
528. suojuksen hoito valinnaisvaruste o K sittele kasvosuojus sis ja ulkopuolelta talkilla aina puh distuksen desinfioinnin j lkeen jotta materiaali ei lii maannu kiinni Sulkuj rjestelm n hoito o Rasvaa sulkuj rjestelm huolellisesti aina k yt n ja puhdis tuksen desinfioinnin j lkeen K yt vain alkuper ist DYNAT hoitosarjaa o Rasvaariitt v sti varsinkin se alue joka on ketjun vetimen lii kealueen alapuolella O Jos kemikaalisuojapukua s ilytet n varastossa tarkista s nn llisesti sulkuj rjestelm n riitt v rasvaus Irralliset langanp t voidaan polttaa savukkeensytyttimen avulla jotta vetoketju ei takertele Liekki saa koskettaa veto ketjuun vain sekunnin murto osan ajan jotta vetoketju ei vahingoitu eik sen muoto muutu Tarkastus Tarkasta kemikaalisuojapuku aina k yt n j lkeen silm m r i sesti Tarkasta kemikaalisuojapuku aina k yt n huollon ja korjaust i den j lkeen seuraavalla tavalla Tarkastukset on kuvattu k ytt en esimerkkin tarkastuslai tetta Porta Control lt Ne voidaan suorittaa my s muilla tar kastuslaitteilla mutta ilmoitettuja arvoja on noudatettava 82 Tarkastuslaitteet ja tarvikkeet Porta Control 53 340 Tarkastuspallosarja R 52 227 Paineilmapistooli R 51 034 Paineilman sy tt Tarkastuksen valmistelu Tee tarkastukset standardin EN 464 mukaan huoneenl mp ti lassa 20 5 Tarkista Porta Control
529. t Ved beskyttelsesdragter med integreret ventilationsventil skal tilslutningerne lukkes 1 F lg anvisningerne i kapitlet Vedligeholdelsesintervaller Vedr rende iltmaske helmaske ventilationsventil og sikkerhedsomskifter se den tilh rende brugsanvisning 2 Overhold den tilh rende brugsanvisning Beskyttelsesdragt med ansigtst tning Pust testballonen lidt op luk den med klemmen fugt den med vand og f r den ind gennem den bent st ende lynl s og ind i h tten p beskyttelsesdragten N 00821524 eps Blaes testballonen yderligere op indtil beskyttelsesdragtens t tning ligger t t ind mod ballonen hele vejen rundt Lyn lynl sen helt op og bred beskyttelsesdragten ud p gulvet med rygdelen nedad Knap beskyttelsesh tten af dragtventilen og tag ventilskiven ud Knap pr veh tten p 03021524 eps Tilslut trykluftpistol og Porta Con trol Luk kontrolslangen med teet ningsproppen Blaes beskyttelsesdragten og kontroll r om den er teet se Kontrol af kemikaliebeskyttelses dragtens teethed side 116 03521524 eps Beskyttelsesdragt med integreret helmaske RA Yderligere provetilbehgr Skruering R 52 557 Tilslutningstylle R 27 977 Kontrolprop til ud ndingsventil R 53 349 Tr k beskyttelsesh tten af tilslut ningsstykket 01621524 eps Tag ud ndingsventilskiven ud og tryk kontrolprop til ud ndingsve
530. t tarkoituksen rajoitus Tiettyj kemikaaleja varten esim lyhytketjuiset ketonit ja halo geenihiilivedyt on k ytt aikarajoituksia niiden pitoisuuden olo muodon ja ymp rist olosuhteiden mukaan Tietoja mekaanisesta ja kemiallisesta kest vyydest sek l m p tilankestosta l yd t kohdasta Puvun materiaalin kest vyys sivulla 140 Kuumuutta ja avotulta on v ltett v Kemikaalisuojapuvut eiv t sovellu k ytett viksi palonsammutuksen yhteydess Katso k ytt l mp tilat kohdasta Tekniset tiedot sivulla 138 Noudata siihen liittyv k ytt ohjetta 2 Tietoja testatuista kemikaaleista l yd t kohdasta Kemikaalivastus tuskyky sivulla 140 tai Internet sivuilta www draeger com voice Hyvaksynta Sarjan WorkMaster kemikaalisuojapuvut t ytt v t eurooppalai sen direktiivin 89 686 ETY vaatimukset Ne t ytt v t mallista katso Tyyppikohtaiset tunnisteet sivulla 137 riippuen EN 1073 2 Suojavaatetus radioaktiivista kontaminaatiota vastaan EN 14 126 Suojavaatetus infektioita vastaan SOLAS 1 2 Reg 19 consolidated edition 2004 WorkMaster pro ET kemikaalisuojapuku ilman tuuletusta ja tuuletusvaihtoehdolla B3 automaattisen vaihtoventtiilin kera vastaavat lis ksi vidb s nn ksi 0801 2006 11 Kaikki kemikaalisuojapuvun kiinte sti asennetut osat puvun materiaali ja saumat silmikko k sineet suojasaappaat sulku j rjestelm tuuletusventt
531. t det ikke kommer frem medlegemer f eks skjorte jakke tr der osv inn mellom leddene i glidel sen n r den lukkes 03321524 Pakledning HENVISNING Ved p kledningen b r en annen person O Ta p undert y pustende og svetteabsorberende arbeids klaer Vedvernedrakter med ansiktsmansjett Still de elastiske b nd i hodehetten inn p brukerens hode storrelse Ta forst p det hoyre buksebenet og vernest velen uten sko s det venstre buksebenet og vernest velen I da A 7 HENVISNING ja Det anbefales putte undertoyets bukseben i sokkene for unng at buksebena forskyver seg Fest evt bomullshanskene med isolerband p h ndleddet for unng at hanskene glir ned Trekkkjemikalievernedrakten opp til midjen o Hvis kjemikalievernedrakt har en pustebeskyitelsesenhet Lukk evt belte e Tilslutt luftforsyningen alt etter type lufttilf rsel inne i kje mikalievernedrakten amp Stikk n h yre arm inn i erme og hanske Sitt evt p huk Trekk hetten over hodet e Stikk n venstre arm inn i erme og hanske 1 F lg tilh rende bruksanvisning Tilpasse helmaske Ved vernedrakter med integrert helmaske Glatt ut folder i hetten og skyv helmasken p plass ved vernedrakter med ansiktsmansjett Rett ansiktsmansjett inn slik at ynenes synsfelt ikke hin dres og hake og panne dekkes til med ca en tredjedel av de
532. tage de contr le et contr ler la soupape du v tement Si la chute de pression est sup rieure 3 mbar enduire les zones critiques comme les coutures les manchettes la ferme ture clair et les raccords des gants et des bottes avec une solution savonneuse et rep rer les fuites rincer la solution savonneuse purger le v tement et r parer Puis r p ter le con tr le d tanch it En alternative la combinaison de protection chimique peut tre envoy e Dr ger pour la r paration Contr le de la soupape du v tement Accessoires de contr le Capuchon de contr le 53 2891 Bouchons de contr le 53 2871 Humecter le disque de soupape et le boutonner Assembler le montage de contr le Tenir compte du sens de la fl che sur la de gonflage Ouvrir la fermeture glissi re O Insererle bouchon de contr le de l int rieur dans la soupape du v tement 009215587 eps 1 Ouvrir la pince tuyau avec la poire de gonflage g n rer une d pression de 10 mbar et refer mer la pince tuyau Ne pas sur charger le manom tre 2 Regler la dur e de l essai a 1 minute et d marrer la minute Lire la pression lorsque la dur e de contr le est coulee 01021524 eps En cas de modification de la pression inf rieure a 1 mbar la soupape du v tement est en ordre D monter le montage de contr le et boutonner le capuchon de protection L ouverture
533. tanze chimiche della serie Work Master rispondono a quanto disposto dalla Direttiva europea 89 686 CEE In base al modello vedere Marcatura di identifi cazione del tipo a pagina 83 sussiste conformit con EN 1073 2 indumenti di protezione contro la contaminazione radioattiva EN 14 126 indumenti di protezione contro agenti infettivi SOLAS 1 2 Reg 19 edizione consolidata 2004 Le tute protettive contro le sostanze chimiche WorkMaster pro ET senza ventilazione e con ventilazione con ASV sono inoltre conformi ai criteri della direttiva vfdb 0801 2006 11 Tutti i componenti fissi materiale della tuta e cuciture visore guanti stivali di protezione sistema di chiusura valvole di ven tilazione e accessori in dotazione inscindibilmente montati sulla tuta della tuta protettiva contro le sostanze chimiche sono collaudati e certificati da un istituto di prova indipen dente secondo la norma EN 943 2 2002 L organismo citato FORCE Dantest Cert con codice CE 0200 ha eseguito l esame CE del tipo per le seguenti tute protettive contro le sostanze chimiche Workmaster Industry L organismo DEKRA EXAM GmbH a ci designato e con codice CE 0158 ha eseguito la prova di omologazione CE per le seguenti tute protettive contro le sostanze chimiche e la veri fica del sistema di controllo della qualit di WorkMaster WorkMaster pro Equipaggiamento di protezione personale utilizza
534. te waarschuwen tegen gevaren die kunnen ontstaan door lichtvaardig omgaan met het appa raat OPMERKING Aanvullende informatie over her gebruik van het chemiepak Beschrijving De chemiepakken uit de serie WorkMaster kunnen met van de volgende geintegreerde volgelaatsmaskers zijn uitge rust Volgelaatsmasker met roldraadaansluiting RA conform DIN EN 148 1 Volgelaatsmasker met connector P als snelkoppelings aansluiting voor overdrukapparatuur Volgelaatsmasker met eenheidsaansluiting PE conform DIN EN 148 3 Volgelaatsmasker met standaard stekkeraansluiting PE ESA conform DIN 58600 Alleen adembeschermingstoestellen gebruiken die feitelijk geschikt zijn voor de ademaansluiting De storingvrije werking wordt daardoor gegarandeerd De gaspakken WorkMaster en WorkMaster pro ET kunnen desgewenst worden voorzien van een gelaatsmanchet De ultvoeringen met gelaatsmanchet worden gedragen in combinatie met een volgelaatsmasker dat geschikt is voor het betreffende ademhalingsapparaat Voor de ademluchtvoorziening is een ademluchttoestel of een slangapparaat nodig Voor mogelijke combinaties zie gebruiken persoonlijke veiligheidsuitrusting op pagina 93 Ademluchttoestel en veiligheidshelm worden boven het chemiepak gedragen Alle chemiepakken zijn gasdicht Het chemiepak WorkMaster is van gecoat weefsel UMEX ver vaardigd De voorzetruit van het geintegreerde volgelaatsmas ker bestaat u
535. tector se ajuste por todas partes O Cerrar por completo la cremallera y extender el traje con la parte de la espalda hacia abajo en el suelo O Sacar las tapas de protecci n de la v lvula del traje y retirar el disco de v lvula O Abrochar la tapa de prueba 03021524 eps 1 Conectar la pistola de aire com primido y el Porta Control 2 Cerrar con un tap n de la man guera de comprobaci n Inflar el traje protector compro bar su hermeticidad v ase Com probar la hermeticidad del traje de protecci n contra productos quimicos en la p gina 62 03521524 eps 61 Traje de prueba con m scara entera integrada RA Accesorios de prueba adicionales Anillo roscado 52 557 Boquilla de conexi n 27 977 Tap n de comprobaci n de la v lvula de exhalaci n R 53 349 O Retirar la tapa de protecci n de la pleza de empalme 01621524 eps Retirar el disco la de valvula de expiraci n y apretar el tap n de comprobaci n de la valvula de exhalaci n firmemente en el asiento que encajar Colocar la boquilla de conexi n de manera que el pasador se eleve entre los puentes de la valvula de inspiraci n man tenga abierta la valvula 01721524 eps Sujetar la boquilla de conexi n con el anillo roscado Cerrar por completo la cremallera extender el traje con la parte de la espalda hacia abajo en el suelo desabrochar la tapa de protec
536. tege des Einatemventils ragt und das Ventil offenh lt 3 Anschlusstille mit Schraubring festsetzen 01721524 Rei verschluss vollst ndig schlie en Schutzanzug mit dem R ckenteil nach unten auf dem Boden ausbreiten Schutzkappe vom Anzugventil abkn pfen und Ventil scheibe herausnehmen 1 Pr fkappe aufkn pfen und Druck luft Pistole anschlieBen 2 Porta Control mit Anschlusstille verbinden Schutzanzug aufblasen und Dichtheit pr fen siehe Dichtheit des Chemikalienschutzanzuges pr fen auf Seite 8 02021524 eps Schutzanzug mit integrierter Vollmaske oder mit inte grierter Vollmaske PE oder mit integrierter Vollmaske PE ESA Zus tzliches Pr fzubeh r Adapter R 52 557 Ausatemventil Pr fstopfen R 53 346 Schutzkappe vom Anschlussstuck abziehen 01621524 eps O Federbrucke an einem Ende nach Innen drucken und herausneh men 02121524 eps o Ventilscheibe am Nippelanfassen und aus der Fiihrung herauszie L hen Ausatemventil Prifstopfen einset zen und mit Federbricke befesti gen Federbriicke so einsetzen dass beide Haken in die seitlich angeordneten Schlitze einrasten Die Federbriicke ist mit L links und rechts gekennzeichnet und steht angewinkelt 02321524 eps O Adapter pr fen er muss eine durchg ngige Bohrung haben Ggf mit 5 mm Bohrer aufbohren Adapter mit leichtem Druck in das Anschlussst ck einkuppeln
537. tehuoltom r ysten mukaisesti Tietoja saa paikallisilta ymp rist viranomaisilta Tarvittaessa suorita puhdistus useammassa vaiheessa Riisuminen o Ota kyp r pois HUOMIO Kasvosuojuksella varustetut kemikaalisuojapuvut Jos nesteet ja aerosolit roiskuvat ja joutuvat mahdollisesti naamarin ja kasvosuojuksen v liin taivuta p t eteenp in ota naamari pois ja pyyhi kasvosuojus puhtaaksi Varo ettei kemikaaleja p se kasvoille 1 Noudata siihen liittyv k ytt ohjetta 132 O Avaa kokonaamarin nauhat Ty nn etusormi niskanauhojen l ppien alle ja paina peukaloilla kiinnityssolkia eteenp in 00621524 Ota kokonaamari ja hengityssuo jain pois Avaatarvittaessa peitelista Annatoisen henkil n avata sulkuj rjestelm Ved vetoketjun suuntaan Al ved v kisin Ved kadet hihoista e Mene tarvittaessa kyykkyyn ja ved p ulos p osasta O Jos kemikaalisuojapuvussa on tuuletusyksikk o Pyyd toista henkil irrottamaan ilmansy tt j rjestelm Taita kemikaalisuojapuku ulosp in siten ettei sen sis lle p se kemikaaleja tai puhdistusainetta o Nosta jalat ulos suojasaappaista ja lahkeista Merkitse k ytt muistiin katso K ytt kortti sivulla 144 Puhdistus Puhdista mahdolliset tuuletusyksik t Irrota suojakansi ja pukuventtiilin venttiilikalvo o Puhdista venttiilikalvo erikseen puh taal
538. tettive contro le sostanze chimiche neri intercambiabili stivali di sicurezza FPA ai sensi di DIN EN ISO 20345 con suola composita e calotta materiale plastico misure vedi Lista d ordine a pagina 91 a prova di fuoco con fodera di stoffa oppure in PVC per WorkMaster e WorkMaster Industry gialli intercambiabili suola nera profilata stivali di sicurezza ai sensi di DIN EN 345 1 S5 DIN EN 344 1 misure vedi Lista d ordine a pagina 91 opzionale Calzini integrati in Viton butile misura 41 44 47 adatti per numeri di scarpe 41 2 44 2 47 2 Ventilazione Maschera facciale integrata con raccordo a filettatura tonda RA con raccordo a innesto P con raccordo unificato PE con raccordo unificato a innesto PE ESA Tuta di protezione Caratteristica WorkMaster WorkMaster WorkMaster Materiale della tuta UMEX SYMEX HIMEX Colore rosso rosso rosso arancione grigio blu grigio Chiusura lampo anteriore diagonale dalla verticale sulla schiena come WorkMaster pro spalla sinistra fino al ginoc catenella di chiusura esterna chio destro cerniera esterna Peso con anello di tenuta per viso circa 5 9 kg circa 6 0 kg circa 6 5 kg e stivali con maschera circa 6 4 kg circa 6 5 kg circa 7 0 kg facciale integrata e stivali Temperatura d impiego da 80 C a 60 C da 30 C a 60 C da 40 C a 60 C di conservazione da 5 C a 25 C da 5 C a 25 C da 5 C a 25 C 1 non confermato dall ente qualificant
539. the supporting ring and the glove out of the sleeve with the ball of your hand 01121524 eps Pull a new glove onto the support ing ring and the arm cuff until the bulge at the glove exceeds the upper edge of the supporting ring Pull old glove off support ring and arm cuff Push glove with support ring and A sleeve cuff through opened zip fastener and into sleeve of chemical protective suit then push glove through rubber flap at edge of sleeve 01221524 Check and align the left hand glove belongs in left sleeve etc The palm of the glove points towards the sleeve seam The long axis of the elliptic supporting ring is parallel to the palm Reach into the sleeve and press the glove with support ring and arm cuff if applicable into the rubber flap until the bot tom edge of the support ring rests against the edge of the rubber flap Install overgloves if necessary Pull the shaft of the overglove over both bulges of the glove arm ring and fix it with the associated rubber ring NOTICE You can wear the knitted overgloves without further securing means the knit band fits closely to the wrist or pull them over both bulges of the glove arm ring and fix them with the associated rubber ring 1 The sleeve cuff is not part of the standard equipment Replacing the Protective Boots The original sgueezing clip for fastening the boots may only be installed with suitable tools necessary s
540. tilen er i orden Demont r testoppstillingen og knapp opp beskyttelseshetten pningen beskyttelseshetten peker mot fotenden 01021524 eps Ved en trykkendring p over 1 mbar knapp av ventilskiven og inspis r den Ventilskive og sete skal vaere rene og fri for skader Skiftes ut om ngdvendig Fukt ventilskiven og knapp den p plass og gjenta testen Etter kontrollen Trekk ut testproppen fra draktventilen og knapp beskyttel seshetten p plass e Protokollf r testen se Bruksskjema p side 162 Finnes i Porta Control Spesielle vedlikeholdsarbeider Skifte vernest vler Festet med den originale klemmeb ylen m kun gjennomf res med egnet verkt y Om n dvendig m kjemikalievernedrakt sendes inn til Dr ger for reparasjon Kontroller tetheten p nytt etter vedlikeholdsarbeider og eller utskifting av deler Det anbefales la alle reparasjoner gjen nomf res av Dr ger Protokollf r vedlikehold se Bruks Det fremg s ellers p f lgende m te skjema p side 162 Brett opp bukseben til vernest velens skaft blir synlig Skifting av hansker Vipp ned beskyttelsesstripene Trekk evt gummiringen av fra e Vipp opp og ta av klemmen med overtrekkshansken en ESKON Trekk av overtrekkshanske mass PR v kjemikalievernedrakten ikke far Loft kanten av gummimuffen med g skader fingertuppene og press st tterin N
541. tilisation 80 C 60 C 30 C 60 C 40 C 60 C avec stockage 5 25 C 5 C 25 C 5 C 25 C 1 pas confirm par l organisme d homologation recommandation du fabricant Tailles D finition selon EN 340 L XL XXL 175 1 Suivre les consignes de la notice d utilisation 48 02221524 eps Depannage Systeme de fermeture corps etranger dans la glissiere Nettoyer la glissiere frottement important Graisser la glissiere avec un crayon gras Combinaison de protection contre les Systeme de fermeture non ferme Fermer completement le systeme de fer produits chimigues non etanche meture Matiere de la combinaison endommagee Reparer Faire remplacer la manchette de visage par Dr ger bottes de protection ou gants d fectueux Remplacer ou etancheifier et recommen ou point de jonction non etanche cer le contr le d etancheite disgue ou siege de soupape encrasse Nettoyer ou remplacer et recommencer ou defectueux le contr le d tanch it Couture non tanche Remplacer ou tanch ifier et recommen cer le contr le d etancheite Le v tement de protection contre les pro le disque de soupape est coll Nettoyer ou remplacer et recommencer duits chimiques n est pas ventil le contr le d tanch it L inscription de la combinaison se d ta Nettoyage m canique ou contact intensif Aucune che avec des substances chimiques Un d tachement pend
542. tion NOTICE For storage purposes recommends using the flat pouch in which the chemical protective suit was delivered Spread out the chemical protective suit evenly on the floor Visual inspection The chemical protective suit protective boots and gloves may not have holes or tears Do not use damaged chemical protective suits Before using the equipment for the first time carry out leak test to detect possible damages due to transportation after that observe the maintenance intervals see Maintenance Inter vals on page 31 Apply antimisting agent klar pilot gel to the inside of the visor of the full face mask to prevent the full face mask from fogging CAUTION Do not treat the visor with antimisting agent this would destroy the antifog coating O Check the function of the ventilation valve and the auto matic switch over Handling the Closure System CAUTION To avoid damages to the closure system both halves of the zip fastener must be placed unstressed in parallel to each other Do not use force during opening and closing the zip fastener Do not suddenly pull the zip fastener Otherwise the closure system could be damaged The closure system has been developed especially for chemical protective suits Due to the additional seals these systems generally require more handling force than zip fasten ers used in normal clothes CAUTION Insufficie
543. tre arm ind i rme og handske 1 Overhold den tilh rende brugsanvisning e Tilpasning af helmasken e ved beskyttelsesdragter med integreret helmaske Glat folderne i h tten ud og ryk helmasken tilrette e ved beskyttelsesdragter med ansigtst tning Placer ansigtst tningen s ledes at jnenes udsyn ikke indskr nkes og 1 3 af hage og pande d kkes af den elastiske ansigtst tning ben helmaskens remme s meget som n dvendigt og s t helmasken p evt med fremmed hj lp H tten med ansigtst tningen m ikke forskubbes n r masken s ttes p Ret helmasken til s t tningen ligger ind mod ansigtst tningen hele vejen rundt L g udtr ksremmen rundt om nakken O Helmaskens remme f res s ledes hen over hovedet at de slutter helt rundt om baghovedet N r remmene sid der for langt oppe er der risiko for at masken forskub bes 1 Tr k begge nakkeb nd ensartet stramt bagud 2 Stram begge isseb nd ensartet 3 Stram pandeb ndet bagud e F en anden person til at kontrol lere om helmasken sidder rigtigt 00521524 eps e Kontroll r t thed og funktion som beskrevet i brugsanvisningen til helmasken Overhold brugsanvisningen for filtermaske trykflaskeappa rate eller kompressormaske Hvis masken ikke er t t kontroller evt med fremmed hj lp om ansigtst tningens elastomer er i masket tningsl ber nes t tningsomr de Hvis dette ikke er tilf ldet tr kkes h ttematerialet s langt u
544. try wykonany jest z tkaniny powlekanej Szyba zintegrowanej maski pe notwarzowej wykonana jest z polikarbonatu Kombinezon ochronny do pracy z chemikaliami WorkMaster pro ET jest wykonany z powlekanej tkaniny HIMEX Szyba zintegrowanej maski petnotwarzowej wykonana jest z zespolonego szk a ochronnego W celu dodatkowej ochrony przed opryskaniem zamek b yska wiczny jest zakryty nak adk ochronn z materia u kom binezonu Zamek b yskawiczny w kombinezonie WorkMaster Indu stry przebiega pionowo od plec w i jest wpuszczony w nag owie W kombinezonach ochronnych do pracy z chemikaliami WorkMaster i WorkMaster pro ET zamek b yskawiczny przebiega z przodu uko nie od lewego barku do prawego kolana Kombinezony ochronne mog by r wnie wyposa one w zaw r regulacyjny i zaw r wentylacyjny Aerotec AL wzgl Aerotec BA umo liwiaj ce regulacj jako ci powietrza wewn trz kombinezonu lub jego pod czenie do odr bnych system w napowietrzania Alternatywnie w kombinezonie mog by zintegrowane wypustki przy gotowane do pod czenia systemu napowietrzania Do zawor w wentylacyjnych mo na pod czy aparat oddechowy na spr one powietrze np Drager PSS 100 aparat w owy np ABIL L 1 lub automatyczny zaw r prze czaj cy ASV Gazoszczelne r kawice daj si syzybko wymieni Aby dodatkowo zwi kszy odporno na dzia anie chemika li w i lub obci enia mechaniczne mo na na nie n
545. tt T m ei kuitenkaan vaikuta kemi kaalisuojapuvun toimintaan Puvussa on kupruja Kudos taittunut toistuvan k yt n vuoksi EI mit n tai koska pukua on s ilytetty taitettuna T m ei kuitenkaan vaikuta kemikaalisuo japuvun toimintaan Huoltov lit Teht v t ty t Ajankohta korjauksen j lkeen ennen k ytt ls 6 kuukausi cel on jalkeen joka vuosi gt Kemikaalisuoja Silm m r inen puku tarkastus tarkastaminen Puvun venttiilit Tarkastus Kokonaamari ja tuuletusyksik t ks vastaava k ytt ohje S ilytys kulkuneuvoissa Koskee uusia kemikaalisuojapukuja Koskee varaosia SUSE 139 Puvun materiaalin kest vyys Luokat standardin EN 943 1 2002 mukaan Testattu Standardi Materiaalina Materiaalina Materiaalina HIMEX UMEX Symex WorkMaster pro Work WorkMaster WorkMaster Industry Master pro ET hankauslujuus EN 530 6 gt 2 000 sykli 6 gt 2 000 sykli gt 2 000 sykli kuumuudenkest ISO 5978 21 el 11 pient 21 el 5 tarttumista tarttumista tarttumista taivutusrep isykest ISO 7854 gt 100 000 5 gt 40 000 syk 5 gt 40 000 syk menetelm sykli lia lia rep isylujuus ISO 7854 2 gt 200 2 gt 200 2 gt 200 alhaisissa menetelm B sykli sykli sykli l mp tiloissa halkeamislujuus ISO 2960 6 gt 850 kPa gt 850 kPa gt 850 kPa liekinkest vyys EN 1146 t yttyy ei syty t yttyy sammuu 3 gt 5 s
546. uctos quimi cos tenga una unidad de ventilaci n O En caso necesario cerrar la correa O De acuerdo al tipo del sistema de ventilaci n conectar el suministro de aire en la parte interior del traje de pro tecci n contra productos qu micos Meter el brazo derecho en la manga y el guante En caso necesario ponerse en cuclillas Ponerse la cape ruza en la cabeza Observar las instrucciones de uso correspondientes Meter el brazo izquierdo en la manga y el guante Adaptar la m scara entera O entrajes de protecci n con m scara entera integrada Alisar los pliegues en la caperuza y ajustarse la m scara entera e caso de traje de protecci n con manguito facial Alinear el manguito facial de tal modo que no exista obst culos para los ojos y que la barbilla y la frente se encuentre cubierta en aprox 1 3 Abrir el atalaje de la mascara lo suficiente y colocarse la m scara con ayuda de terceros en caso necesario No desplazar la caperuza con el manguito al colocarse la m scara Ajustar la m scara entera de manera que el marco hermetizador tenga contacto sobre todo el man guito facial Colocar la correa alrededor del cuello O Guiar el atalaje de la m scara sobre la cabeza de tal modo que la parte posterior de la cabeza est rodeada completamente por el atalaje Si el atalaje se encuentra muy arriba la m scara podr a resbalar Tensar ambas cintas de nuca uni formemente hacia atr s Apretar unifo
547. us ben Das Verschlusssystem kann sonst besch digt werden Das Verschlusssystem wurde speziell f r die Chemikalien schutzanz ge entwickelt Durch zus tzliche Dichtungen ist die G ngigkeit generell etwas schwerer als bei Rei verschl s sen an normaler Kleidung VORSICHT Ungen gend gefettete Verschlusssysteme lassen sich nur schwer bedienen Dies kann zur Besch digung des Ver schlusssystems f hren Verschlusssystem fetten Dazu nur das Original DYNAT Pflegeset verwenden Um Faltenwurf des Verschlusssystems zu verhindern muss eine zwelte Person das Hosenbein mit dem Verschlusssystem mit beiden H nden so weit ber den Schutzstiefel ziehen dass das Verschlusssystem faltenfrei verl uft Der Schutzanzug Tr ger sollte beim Offnen und SchlieBen des Verschlusssystems aufrecht stehen 2 Zugeh rige Gebrauchsanweisung beachten ffnen des Verschlusssystems Vollmaske anpassen bei Schutzanz gen mit integrierter Vollmaske Falten der Kopfhaube glattstreichen und Vollmaske zurechtricken Verschlusssystem vollst ndig ff nen Immer in Richtung der Ver schlusskette ziehen nie schr g ziehen bei Schutzanziigen mit Gesichtsmanschette Gesichtsmanschette so ausrichten dass die Augen nicht in der Sicht behindert werden und Kinn und Stirn durch die elastische Manschette zu ca 1 3 abgedeckt werden Die B nderung der Vollmaske weit genug ffnen und die Vollmaske ggf mit fremder Hi
548. utjevning Om n dvendig fyl les p mer trykkluft ved hjelp av slangeklemme og trykkluft pistol 152 O Trekk avtrykkluftpistol og pne slangeklemme Senk trykket til 16 5 mbar og steng slangeklemmen Innstill en testtid p 6 minutter start stoppuret Etter utl pet av testtiden avleser du trykket p Porta Control Dersom trykkfallet er mindre eller lik 3mbar regnes vernedrak ten avaere tett Kontrolloppstillingen kan demonteres og venti len i drakten kontrolleres Dersom trykket faller mer enn 3 mbar m kritiske steder som s mmer mansjetter glidel s samt hanske og st vletilkoblin ger v tes med s pevann for finne lekkasjer Avmerk lekka sjesteder skyll bort s pevannet luft ut drakten og utf r reparasjoner Etterp gjentas tetthetskontrollen Kjemikaliever nedrakten kan alternativt sendes til Dr ger for reparasjon Kontroll av draktventilene Testtilbeh r Testhette 53 2891 Testpropp 53 2871 Fuktventilskiven og den plass Apne glidel sen Press testproppen innenfra inn draktventilen 009215587 ep Fremstill testoppstillingen Se p pilretningen p pumpeballen 1 pne slangeklemmen og opprett et undertrykk p 10 mbar ved hjelp av pumpeballen Unng overbelaste manometeret 2 Innstill en testtid p 1 minutt start stoppuret Avles manometeret etter utl pet av testtiden Ved en trykkendring p under 1 mbar Draktven
549. v Dr ger Bruk kun originale Dr ger reservedeler til vedlikehold F lg kapittel Vedlikeholdsintervaller p side 157 Tilbeh r Bruk bare tilbeh r som er angitt I bestillingslisten Sikkerhetssymboler i denne bruksanvisningen denne bruksanvisningen benyttes en del advarsler ang ende noen risikoer og farer som kan oppst ved bruk av apparatet Disse advarslene inneholder Signalord som skal gj re opp merksom graden av fare som kan forventes Disse signalord og de tilh rende farer er f lgende 146 D d eller alvorlige legemsbeskadigelser vil oppst p grunn av en umiddelbar faresituasjon hvis det ikke treffes tilsva rende forsiktighetsregler ADVARSEL En potensiell farlig situasjon kan f re til d d eller alvorlige legemsbeskadigelser hvis det ikke treffes tilsvarende forsik tighetsforanstaltninger FORSIKTIG En potensiell farlig situasjon kan f re til alvorlige legems beskadigelser eller materielle skader hvis det ikke treffes til svarende forsiktighetsforanstaltninger Kan ogs benyttes for advare mot lettsindig fremgangs m te HENVISNING Ekstra informasjon om bruken av kjemikalievernedrakten Beskrivelse Kjemikalievernedraktene i serien WorkMaster kan v re utstyrt med en av de f lgende integrerte helmaskene Helmaske med gjengetilkobling RA etter DIN EN 148 1 Helmaske med pluggtilkobling P som hurtigkobling for overtrykksutstyr Helmaske med enhetstil
550. van het veiligheidspak verhinderen Bij verontreiniging met gevaarlijke stoffen afvalwater overeen komstig de geldende voorschriften m b t het deponeren van afval afvoeren Inlichtingen hierover verstrekken de plaatselijke milieu en overheidsinstanties Eventueel de decontaminatie stapsgewijs uitvoeren Uitkleden Hoofdbescherming afzetten Chemiepak met gelaatsmanchet Als er spatten of a rosol opgetreden zijn en wellicht tussen het volgelaatsmasker en de gelaatsmanchet terecht zijn gekomen dient men het hoofd naar voren te buigen het vol gelaatsmasker af te zetten en de gelaatsmanchet af te vegen zonder dat chemicali n in het gebied van het gezicht terecht komen 1 Volg de bijbehorende gebruiksaanwijzing op 96 Bandenstelsel van het volgelaats masker loshalen Wijsvinger achter de lipjes van de nekbanden steken en met de duim de gespen naar voren duwen 00621524 eps Volgelaatsmasker adembeschermend apparaat neerleggen Zo nodig afdeklas openen Sluitsysteem door een tweede persoon laten openen Hier bij altijd in de richting van de sluitketting trekken Geen geweld gebruiken Armen uit de mouwen trekken e Zo nodig in het hok gaan en het hoofd uit de helm kap of vizier trekken Als het chemiepak een luchttoevoerunit heeft Luchtvoorziening door een tweede persoon laten loskoppelen Chemiepak zodanig van de drager wegklappen dat geen chemic
551. vares kemikalie beskyttelsesdragtens funktion Buler i dragten Kn k I materialet pga opbevaring I Ingen foldet tilstand eller gentagen brug Dog bevares kemikalie beskyttelsesdrag tens funktion Vedligeholdelsesintervaller Apparatdel Obligatoriske Tidspunkt arbejdsopgaver Efter reparation Inden anvendelsen gt lt anvendelsen hvert 6 r ia HH Kemikalie beskyt Visuel kontrol X Xx telsesdragt Reng ring Xx Desinficere AAA DD Dragtens ventiler Kontrol A E For helmaske og ventilationsenheder se tilh rende brugsanvisning Ved opbevaring i k ret jer G lder for nye kemikaliebeskyttelsesdragter G lder for reservebeholdninger gt gt gt Hvert 2 r gt BONE 121 Oversigt over dragtmaterialets modstandsdygtighed Klasser i henhold til EN 943 1 2002 Provningsstan Materiale Materiale Materiale HIMEX dard UMEX Symex WorkMaster pro Work WorkMaster WorkMaster Industry Master pro ET Slidfasthed EN 530 gt 2 000 gt 2 000 gt 2 000 cyklusser cyklusser cyklusser Varmebestandighed ISO 5978 ingen blok 11 blokning ning Bgjerevnestyrke ISO 7854 gt 100 000 5 gt 40 000 metode B cyklusser cyklusser B jerevnestyrke ved ISO 7854 2 gt 200 cyklus 2 gt 200 cyklus lave metode B ser ser temperaturer Vidererevnekraft ISO 9073 4 4 gt 60N 6 gt 150 N ingen blokning gt 40 000 cyklusser gt
552. vittaessa o Liit ilmansy tt tuuletusj rjestelm st riippuen kemi kaalisuojapuvun sis puolelle Ty nn ensin oikea k si hihaan ja k sineeseen Tarvittaessa mene kyykkyasentoon Ved huppu p n yli Ty nn vasen k si hihaan ja k sineeseen Kokonaamarin sovittaminen Suojapuvuissa joissa on integroitu kokonaamari Tasoita hupun rypyt ja oikaise kokonaamari Noudata siihen liittyv k ytt ohjetta O Kasvosuojuksella varustetut suojapuvut Aseta kasvosuojus niin ett se ei est n kyvyytt ja elas tinen suojus peitt n 1 3 n leuasta ja otsasta Avaa kokonaamarin hihnastoa riitt v sti ja pue kokonaa mari tarvittaessa toisen henkil n avulla Huppu ja kas vosuojus eiv t saa liikkua Aseta kokonaamari siten ett tiivistetty kehys on joka puolelta kasvosuojuksen p ll Aseta kantohihna niskan ymp ri O Vie kokonaamarin hihnasto p n yli niin ett hihnat asettuvat koko takaraivon ymp ri Jos hihnasto on liian korkealla naamari voi siirty pois kohdaltaan Kirist molemmat niskanauhat tasaisesti taakse Kirist molemmat ohimonauhat tasaisesti Kirist otsanauha taakse Pyyd avustajaa tarkistamaan kokonaamarin istuvuus 00521524 eps Tarkista tiiviys ja toiminta kokonaamarin k ytt ohjeen mukaisesti Noudata hengityksensuodattimen paineilmahengityslait teen tai letkulaitteen k ytt ohjetta Jos naamari ei ole tiivis tarkista tarvittaessa toisen henkil n avu
553. ximale werktijd kan ook van het gebruikte adembe schermend apparaat afhankelijk zijn WAARSCHUWING Er bestaat risico voor ernstig letsel zelfs met dodelijk afloop grond van een potentieel gevaarlijke situatie indien adeguate voorzorgsmaatregelen zijn genomen Bijchemiepakken met geintegreerd ventilatieventiel dienen de niet gebruikte aansluitingen te worden gesloten zodat geen schadelijke stoffen kunnen binnendringen Bij gevaar direct het gecontamineerde gebied verlaten Sluitsysteem pas in het schone gebied openen zie Nahet gebruik Na het gebruik Voorreiniging grove decontaminatie e Het gecontamineerde gebied verlaten en een voorreini ging grove decontaminatie door een helper laten uitvoeren De helper moet beschermende kleding en eventueel adem bescherming dragen raadt aan om voor de grove decontaminatie veel water met daaraan toegevoegde was middelen te gebruiken Op deze manier kunt u de meeste chemicali n zuren alkali n organische en anorganische stoffen goed afwassen Als het niet mogelijk is het pak ter plaatse vooraf schoon te maken grof te decontamineren dient het pak na het uitdoen te worden gesloten om te voorkomen dat chemicali n in het pak binnendringen Grondig en niet te kort reinigen Verspreiding van chemica li n voorkomen Gecontamineerde onderdelen niet zonder beschermende kleding aanraken Contaminatie van het schone binnenste
554. ye edilir 240 Eldivenlerin a a kaymas n nlemek i in pamuk eldivenleri gerekti inde izolasyon band yla el bile inden sabitleyiniz Kimyasal koruyucu giysiyi bele kadar ekiniz Kimyasal koruyucu giysi bir havaland rma nitesine sahipse e er e Gerekirse kay ba lay n e Havaland rma sistemine ba l olarak hava besle mesini kimyasal koruyucu giysi i ine ba lay n z Sa kolunuzu elbisenin ilgili koluna ve eldivene soku NUZ Gerekirse melin Ba l kafan za ge irin Sol kolunuzu elbisenin ilgili koluna ve eldivene soku nuz maskeyi adapte edin e Entegre edilmis tam maskeli koruyucu elbisel erde Bagliktaki muhtemel kirisikliklari d zeltiniz ve tam maskeyi kendinize g re ayarlayiniz Y z mansetli koruyucu elbiselerde Y z mansetini gOzlerin g rmesini engellemeyecek ve elastik mansetin cene ile alni yaklasik 1 3 oraninda kapa tacak sekilde ayarlayin Tam maskenin bandajini yeterince genis olarak acin ve tam maskeyi gerekirse bir baskasinin yard m ile takin Ba l takarken man eti ile kayd rmamaya dikkat edin Tam maskeyi s zd rmaz conta er evesi y z man etine her taraf na yerle ecek ekilde ayarlay n Ta ma kemerini boynun etraf na yerle tirin e Tam maskenin bandaj n ba n arka k sm banda tam olarak sar lacak ekilde ba n zerinden ge irin Bandajlar ok yukarda kal rsa maske kayabilir Her iki ens
555. zkappe in lauwarmem Was ser unter Zusatz von Reinigungsmittel z B Sekusept Cleaner mit Lappen oder B rste innen und au en reini gen Keine organischen L sungsmittel wie Aceton Alkohol Benzol verwenden Alle Teile gr ndlich mit klarem Wasser sp len 01421524 eps Desinfizieren Gof Bel ftungseinheiten desinfizieren Alle Teile ins Desinfektionsbad legen dabei Schutzhand schuhe tragen Nur zugelassene Desinfektionsmittel ver wenden z B Incidur 4 VORSICHT Gebrauchsanweisung des Desinfektionsmittels beachten Zu hohe Dosierung und zu lange Einwirkzeiten k nnen den Chemikalienschutzanzug besch digen Mitklarem Wasser grundlich spilen Separate Pflegeanweisung Sach Nr 90 21 526 f r maschi nelle Reinigungs und Desinfektionsprozesse beachten 2 Kapitel Instandhaltungsintervalle beachten F r Pressluftatmer Vollmaske Beliftungsventil und Sicherheitsumschalter siehe zuge h rige Gebrauchsanweisung Trocknen o Alle Teile innen und auBen grundlich trocknen an der Luft durch Anblasen mit trockener lfreier Druckluft oder in Schutzanzug Trockenanlage bei maximal 40 Vor Sonnenlicht schiitzen Chemikalienschutzanzug Schutzstiefel und Handschuhe sichtprufen Gof Bel ftungseinheiten wieder montieren Gesichtsmanschette pflegen optional Die Gesichtsmanschette nach jeder Reinigung Desinfek tion innen und auBen eintalkumie
556. zum Schutz gegen gasf rmige Kleidung zum Schutz gegen Infektionserreger Kleidung zum Schutz gegen radioaktive Konta mination 1 Nicht nach vfdb 0801 2006 11 zugelassen fl ssige aerosolf rmige und feste Chemikalien Vorbereiten Dr ger empfiehlt die Flachbeutel in denen der Chemikalien schutzanzug geliefert worden ist aufzubewahren da sie sp ter f r die Lagerung wieder verwendet werden m ssen Chemikalienschutzanzug flach auf dem Boden auslegen Sichtpr fen Chemikalienschutzanzug Schutzstiefel und Handschuhe d rfen keine L cher oder Risse haben Besch digte Chemikalienschutzanz ge nicht verwenden Vor dem erstmaligen Einsatz Dichtheit pr fen um evtl Transportsch den zu erkennen danach Instandhaltungsin tervalle beachten siehe Instandhaltungsintervalle auf Seite 13 Sichtscheibe der Vollmaske innen mit Klarsichtmittel klar pilot Gel behandeln um ein Beschlagen der Vollmaske zu verhindern 4 VORSICHT Antifog Sichtscheibe nicht mit Klarsichtmittel behandeln damit die Antifog Beschichtung nicht zerst rt wird Falls vorhanden Funktion von Bel ftungsventil und Sicher heitsumschalter pr fen Handhabung des Verschlusssystems 4 VORSICHT Um Besch digungen am Verschlusssystem zu vermeiden m ssen sich beide Kettenh lften parallel und unbelastet gegen ber liegen Beim ffnen und Schlie en keine Gewalt anwenden Keine ruckartigen Zugbewegungen a
557. zy mask a mankiet twarzowy nale y pochyli g ow do przodu zdj mask i wytrze mankiet nie pozwalaj c przy tym na przenikni cie chemikali w w okolic twarzy e Poluzowa uk ad pask w no nych maski pe notwarzo wej Wsun palec wskazuj cy za opaski karku i kciukiem nacis klamry zaciskowe do przodu e Zdj mask i aparat oddechowy e Otworzy nak adk okrywaj c e Poprosi drug osob aby otworzy a system zamy kania Przy zamykaniu ci gn zamek w kierunku z bk w Nie stosowa si y e Wyj ramiona z r kaw w e Ew przykucn i wyci gn g ow z nag owia Je eli kombinezon ochrony chemicznej jest wyposa ony w system napowietrzania 00621524 eps 1 Przestrzega przynale nej instrukcji obs ugi e Od czy przewody doprowadzaj ce powietrze z pomoc drugiej osoby e Odchyli kombinezon ochrony chemicznej od podstawy sprz tu w taki spos b aby do jego wn trza substancji nie dosta y si chemikalia ani rodki czysz cz ce Wyj nogi z but w ochronnych i nogawek kombine zonu e Sporz dzi protok wykonanej pracy patrz Karta stosowania na stronie 198 Czyszczenie 01421524 eps Wrazie potrzeby wyczy ci systemy napowietrzania2 e Zdjac kapturek ochronny i pfytke zaworowa z zaworu e Przeptukac p ytk zaworow czysta ciepta woda Wyczyscic kombinezon i kaptu re

WorkMaster

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents