Home

prima di usare il caricatore leggere attentamente tutte le

1. Indication Etat Observations LED B ON Rouge Modalit STANDBY Veille LED KJ ON Rouge Polarit invers e Inversion de polarit LED El ON Rouge Modalit 1 Ei Modalit 12V 14 4V 0 8A LED LE ON Rouge Modalit 2 Modalit 12V 14 4V 3 8A LED kasd ON Rouge Modalit 3 Modalit 12V 14 7V 3 8A LED ON Rouge En charge En charge LED ON Vert Charge compl te Charge compl te en maintien 3 COMMENT SELECTIONNER LES DIFFERENTES MODALITES L utilisateur peut s lectionner la modalit d sir e en appuyant sur le bouton de s lection MODE En partant de l tat Standby chaque pression de la touche les modalit s se succ deront dans l ordre suivant Standby gt Modalit 1 Ed Modalit 2 gt Modalit 3 puis le cycle successif commencera Chaque fois que l utilisateur appuie sur la touche le chargeur de batteries passe la modalit suivante et l effectue Si l on ne d branche pas la batterie du chargeur de batteries une fois qu elle est compl tement charg e le chargeur de batteries reste en modalit maintien m me si l utilisateur selectionne une modalit de charge pour prot ger la batterie dej charg e d ventuels dommages 4 PROCEDES DE CHARGE 4 1 REINITIALISATION Quand le dispositif est branch la tension d alimentation Il se r initialise automatiquement et reste dans la phase de veille si aucune autre action sera effectu e par l utilisateur 4 2 MODAL
2. 4 1 REINITIALISATION Quand le dispositif est branch la tension d alimentation Il se r initialise automatiquement et reste dans la phase de veille si aucune autre action n est effectu e par l utilisateur 4 2 MODALITE 1 14 4V 7A Cette modalit est utilis e pour charger les batteries avec une capacit inf rieure 14Ah en conditions normales Avant de charger la batterie brancher les terminaux de sortie du chargeur la batterie avec la polarit correcte instructions concernant les branchements et appuyer sur la touche MODE pour s lectionner la modalit 1 Apr s avoir effectu cette op ration le LED correspondant 12V s allume Durant l intervalle successif si aucune autre op ration n est effectu e l interrupteur lectronique s allume automatiquement avec le LED de charge et le poc d de charge commence avec un courant de 7A 10 Si tout se passe bien le LED de charge reste allum pendant toute la charge jusqu ce qu on obtienne 14 4V 0 25V D s que la batterie sera compl tement charg e le LED 100 s allumera et il restera uniquement un courant bas de maintien de la charge de la batterie 4 3 MODALITE 2 13 6V SUPPLY 13 6V 5 0A Cette modalit est principalement utilis e pour charger des batteries avec une capacit sup rieure 14Ah en conditions normales ou comme source d alimentation de 13 6V 5 0 A Le chargeur de batteries est dot de protection contre les surcharges 6 0 A Max
3. Input power supply 220 240V AC 50 60Hz Absorbed power 60W Input current 0 6A RMS Max Cut off voltage 14 4 0 25V or 14 7 0 25V Charging current 3 8A 10 or 0 8A 10 Back Drain Current lt 5mA No AC input Ripple 150mV Max Type of battery Lead 12V 1 2Ah 150Ah Protection class IP65 Noise lt 50dB test carried out at 500 mm Operating temperature O 40 C Internal fuse 1 6A 250V 2 LUMINOUS SIGNALLING Remarks Standby Reverse polarity Condition STANDBY mode Reversed polarity Signal LED B ON Red LED KJ ON Red LED J ON Red Ed mode 1 Mode 12V 14 4V 0 8A LED LJ ON Red Mode 2 Mode 12V 14 4V 3 8A LED EJ ON Red Mode 3 Mode 12V 14 7V 3 8A LED A ON Red Charging Charging LED ON Green 3 HOW TO SELECT THE DIFFERENT MODES You can select the desired mode by pressing the MODE button Starting from Standby mode each time you press the button the different modes will follow one another in the following order Standby Mode 1 El Mode 2 Mode 3 and then the next cycle will start Every time you press the button the charger will switch to the following mode and will execute it If the battery is not disconnected at the end of the charging process the charger will remain in maintenance mode even if you will select a charging mode in order to protect the f
4. 0 5V liegt Dieser Impulsladeprozess wird nicht gestoppt bis die Spannung der Batterie 10 5V 0 5V erreicht ist wenn die Impulsladung l nger als 6 Stunden dauert und die Spannung der Batterie unter dem Wert von 10 5V 0 5V bleibt geht das Batterieladeger t in den Modus Standby Energiesparen ber Jetzt schaltet das Batterieladeger t auf den normalen vom Benutzer zu Beginn ausgew hlten Lademodus um und die Batterie kann schnell und sicher aufgeladen werden Auf diese Weise kann der Gro teil der sehr leeren Batterien wiedergewonnen werden 6 SCHUTZ GEGEN ST RUNGEN Sollte es zu einer der folgenden St rungssituationen kommen Kurzschluss Modus R ckgewinnung l nger als 7 Stunden maximale Ladezeit ber 41 Stunden Batterie 12V mit Spannung unter 4 5 0 25V Kreislauf ge ffnet oder umgekehrter Anschluss der Ausgangsklemmen schaltet der integrierte elektronische Schalter das Ladeger t aus und stellt das System zur ck um Sch den zu verhindern Wenn sie keinen weiteren Befehl empf ngt bleibt die Vorrichtung im Modus Standby Energiesparen Im Falle einer Polarit tsumkehrung schaltet sich au erdem die LED Ed ein um auf den Fehler hinzuweisen 7 BERHITZUNGSSCHUTZ Wenn das Batterieladeger t w hrend des Ladeprozesses aus irgendeinem Grund zu warm wird vermindert es die Ausgangsleistung um m gliche Sch den zu verhindern 8 ANZEIGE DES LADEZUSTANDES LED 25 LED 50 LED 75 LED 100
5. Ne jamais approcher le visage de la batterie en faisant les branchements ATTENTION L acide des batteries est corrosif Les ventuelles projections d acide sur la peau ou sur les v tements doivent tre lav es l eau et au savon En cas de projection sur les yeux rincer imm diatement l eau et consulter un m decin D brancher la prise du chargeur de batteries du r seau avant de connecter ou d connecter la batterie Si apr s 120 heures maximum la batterie n est pas compl tement charg e le chargeur de batteries doit tre d branch manuellement Les batteries laiss es plat sont gravement endommag es par la sulfatation et g lent facilement si la temp rature ambiante est trop basse Ne jamais charger une batterie gel e Ne pas charger de batteries non rechargeables Ne pas utiliser le chargeur de batteries pour charger des batteries sec car elles pourraient exploser et cr er des l sions et des dommages INDICATIONS CONCERNANT LES BRANCHEMENTS Pour la connexion de l appareil ex cuter successivement les op rations suivantes e D brancher la prise du chargeur de batteries du r seau avant de connecter ou d connecter la batterie Brancher le c ble de sortie ROUGE la borne de la batterie qui n est pas connect e la masse e Brancher le c ble de sortie NOIR la carrosserie de la voiture loin de la batterie et de l arriv e de carburant Pour d brancher la batterie il faut D branc
6. o o dispositivo reiniciado automaticamente e permanece em modalidade de espera se nenhuma outra ac o for realizada pelo utilizador 39 4 2 MODALIDADE 1 EI 14 4V 0 8A Esta modalidade usada para carregar baterias com capacidade inferior a 14Ah Antes de carregar a bateria conectar os terminais de sa da do carregador de bateria com a bateria com a polaridade correcta ver instru es de conex o e premer a tecla MODE para seleccionar a modalidade 1 Depois de realizada esta opera o o LED correspondente El acender No intervalo seguinte se nenhuma outra opera o for realizada o interruptor electr nico acender automaticamente junto com o LED E e come ar o processo de carga com corrente 0 8A 10 Se tudo estiver correcto o LED permanecer aceso durante toda a carga at alcan ar 14 4V 0 25V Assim que a bateria estiver completamente carregada o LED acender o LED apagar e ser fornecida apenas uma pequena corrente de manuten o da carga da bateria 4 3 MODALIDADE 2 E 14 4V 3 8A Esta modalidade usada principalmente para carregar baterias com capacidades superiores a 14Ah em condi es normais Antes de carregar a bateria conectar os terminais de sa da do carregador de bateria com a bateria com a polaridade correcta ver instru es de conex o e premer a tecla MODE para seleccionar a modalidade 2 No intervalo seguinte se nenhuma outra opera o for realizada o interruptor electr
7. automaticamente com o LED 16V BOOST intermitente e iniciar o processo de recupera o com 16 5V 0 5V e 1 5A 0 5A Se a bateria estiver demasiadamente descarregada ou sulfatada o LED 16V BOOST poder permanecer aceso durante mais de tr s horas enquanto enviada uma alta voltagem especial cerca de 17V m x para a bateria para for ar uma corrente fixa 1500mA com a finalidade de recuper la Depois de um m ximo de 4 horas ou assim que a bateria puder aceitar o processo de carga normal o LED 16V BOOST iniciar a piscar 5 SALVAMENTO DE BATERIAS COMPLETAMENTE DESCARREGADAS Quando o aparelho conectado a uma bateria e o processo de carga iniciado o carregador de bateria detecta automaticamente a voltagem da bateria e passa para a modalidade de carga por impulsos se a voltagem estiver entre 4 5V 0 5V e 10 5V 0 5V Este processo de carga por impulsos n o para enquanto a voltagem da bateria n o alcan ar 10 5V 0 5V se a carga por impulsos durar mais de 6 horas e a voltagem da bateria permanecer abaixo do valor 10 5V 0 5V o carregador de bateria retornar modalidade de espera poupan a energ tica A partir deste momento o carregador de bateria passar para a modalidade de carga normal seleccionada pelo utilizador no in cio e a bateria poder ser carregada rapidamente e de forma segura Com este m todo podem ser recuperadas a maioria das baterias excessivamente descarregadas 6 PROTEC O CONTRA
8. e Desligar a ficha do carregador de baterias da alimenta o antes de ligar ou desligar a bateria e Ligar o cabo VERMELHO ao borne da bateria n o conectado com a massa e Ligar o cabo PRETO ao chassis da viatura longe da bateria e dos tubos de carburante Para desligar a bateria fazer o seguinte e Desligar o aparelho da corrente el ctrica e Desligar a pin a preta do chassis e Desligar a pin a vermelha do borne da bateria CARACTER STICAS As caracter sticas de carga do dispositivo permitem carregar 100 da capacidade da bateria e permitem uma longa conex o com o carregador de bateria mesmo se n o estiver em uso para mant la sempre em bom estado sem danific la Est o dispon veis diversas modalidades de carga Est dispon vel uma fun o especial para recuperar baterias completamente descarregadas 37 A protec o completa contra conex es erradas invers o de polaridade e curto circuitos garante opera es de carga seguras O interruptor electr nico incorporado impede que o carregador de bateria seja activado imediatamente ao ser conectado com a bateria o que ocorre somente depois de seleccionada uma modalidade de carga O controlo e a execu o do ciclo de carga s o realizados por um microprocessador EQUIPAMENTO PADR O Terminais de conex o com a bateria Cabo com conector para a tomada do acendedor de cigarros Se a bateria estiver numa posi o que impe a ou dificulte a conex o dos termi
9. As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will improve the environment and human health Ex DE ENTSORGUNG DER ELEKTRO UND ELEKTRONIKGER TE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit gew hnlichen Abf llen entsorgt werden In bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwendete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzuf hren Als Eigent mer der Ger te m ssen Sie sich bei unserem rtlichen Vertreter ber die zugelassenen Sammlungssysteme informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen feat ELIMINATION D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Ne pas liminer les d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le cadre des l gislations nationales une fois leur cycle de vie termin les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s une usine de recyclage Nous recommandons aux propri taires des quipements de s informer aupr s de notre repr sent
10. il caricabatteria passer alla modalit seguente e la eseguir Se la batteria non sar disconnessa dal caricabatteria una volta completamente carica il caricabatteria rimarr in modalit mantenimento anche se l utente selezioner una modalit di carica per proteggere la batteria gi carica da eventuali danni 4 PROCESSO DI CARICA 4 1 RESET Quando connesso alla tensione di alimentazione il dispositivo si resetter automaticamente e rester nella fase di standby se nessun altra azione verr eseguita dall utente 4 2 MODALIT 1 Ell 14 4V 0 8A Questa modalit usata per caricare batterie con una capacit inferiore a 14Ah Prima di caricare la batteria collegare i terminali d uscita del caricabatteria alla batteria con la polarit corretta vedi istruzioni di collegamento e premere il tasto MODE per selezionare la modalit 1 Dopo aver effettuato questa operazione il corrispondente LED l si illuminer Nell intervallo successivo se nessun altra operazione sar eseguita l interruttore elettronico si accender automaticamente insieme al LED e inizier il processo di carica con corrente 0 8A 10 Se tutto ok il LED rester acceso durante l intera carica fino al a di 14 4V 0 25V Appena la batteria sar completamente carica il LED si accender il LED A si spegner e sar erogata solo una piccola corrente di mantenimento della carica della batteria 4 3 MODALIT 2 E 14 4V 3 8A
11. nico acender automaticamente junto com o LED ES e come ar o processo de carga com corrente 3 8A 10 Se tudo estiver correcto o LED permanecer aceso durante toda a carga at alcan ar 14 4V 0 25V Assim que a bateria estiver completamente carregada o LED acender o LED apagar e ser fornecida apenas uma pequena corrente de manuten o da carga da bateria 4 4 MODALIDADE 3 ES 14 7V 3 8A Esta modalidade usada para carregar baterias com capacidades superiores a 14Ah em condi es de frio ou para carregar algumas baterias AGM com capacidades superiores a 14Ah Antes de carregar a bateria conectar os terminais de sa da do carregador de bateria com a bateria com a polaridade correcta ver instru es de conex o e premer a tecla MODE para seleccionar a modalidade 3 Depois de realizada esta opera o o LED correspondente acender No intervalo seguinte se nenhuma outra opera o for realizada o interruptor electr nico acender depois de um determinado atraso e come ar o processo de Fe modalidade a corrente de carga a mesma que com a modalidade 2 Se tudo estiver correcto o LED MA permanecer aceso durante toda a carga at alcan ar 14 7V 0 25V Assim que a bateria estiver completamente carregada o LED acender o LED apagar e ser fornecida apenas uma pequena corrente de manuten o da carga da bateria 5 RECUPERA O DE BATERIAS COMPLETAMENTE DESCARREGADAS Quando o aparelho conec
12. principalmente usadas em autom veis motocicletas e outros tipos de ve culos N o carregar baterias de tipo diverso ou com defeitos Ler as instru es de utiliza o antes de usar o aparelho Adequado somente para uso interno Proteger o aparelho da humidade gua ou orvalho Mant lo distante de superf cies aquecidas durante o funcionamento Certificar se de que os cabos estejam intactos no caso contr rio substitui los Eventuais extens es do cabo de alimenta o devem ter sec o adequada N o utilizar o carregador de bateria se a embalagem estiver danificada Deve ser controlado e reparado por t cnicos qualificados e N o desmontar o carregador de bateria a montagem incorrecta pode provocar choques el ctricos ou chamas e Certificar se de que usada a tens o de alimenta o correcta caso contr rio o funcionamento do dispositivo pode falhar e Quando conectado alimenta o o dispositivo reiniciado automaticamente e permanece em modalidade de espera stand by se nenhuma outra ac o for realizada pelo utilizador e As baterias devem ser carregadas com as tampinhas um pouco abertas e O n vel do electr lito deve estar alguns mil metros acima dos separadores e Se a bateria um modelo com auto abastecimento fabricada pela Dagenite ou pela Exide o vidro e a tampa longa do filtro devem ser deixados no lugar durante a carga e Colocar o carregador de baterias o mais longe poss vel da bateria a ser car
13. 100 will light up and only a low maintenance current will be supplied to the battery 4 3 MODE 2 13 6V SUPPLY 13 6V 5 0A This mode is suitable to maintain the charge in batteries with a capacity higher than 14Ah in normal condition or to operate as a 13 6V 5 0A power source The charger is equipped with an overload protection 6 0 A max If output voltage falls below 4 5V the charger switches back to standby mode Remark In this mode there is no protection against polarity reversal An internal 30 Amp fuse is included 1 Maintenance 12V batteries Before starting the process of charge maintenance of the battery connect correctly see connection instructions the output terminals of the charger to the battery and press the MODE button to select the desired mode the corresponding LED 13 6V SUPPLY will light up In the next short interval if no other operation is carried out the electronic switch will switch on automatically the LED 13 6V SUPPLY will start blinking and the maintenance process will start with a current of 13 6V 0 5V e 5A 10 2 Power source For using the appliance as a power source press the MODE button for 3 seconds After executing this operation the corresponding LED 13 6V SUPPLY will light up In the next short interval if no other operation is carried out the electronic switch will switch on automatically the LED SUPPLY will light up and the appliance will start to operate as a power source
14. 6V 5 04 Modalit 3 Boost e poi inizier il ciclo successivo Tutte le volte che l utente premer il pulsante il caricabatteria passer alla modalit seguente e la eseguir Se la batteria non sar disconnessa dal caricabatteria una volta completamente carica il caricabatteria rimarr in modalit mantenimento anche se l utente selezioner una modalit di carica per proteggere la batteria gi carica da eventuali danni NOTA BENE la modalit per l utilizzo come fonte di alimentazione a 13 6V sar selezionata premendo il pulsante per tre secondi b Batteria 12V 14 6V 0 25V una volta premuto il pulsante il LED di carica lampegger e il microprocessore continuer a rilevare automaticamente l andamento del voltaggio della batteria nei successivi 1 2 minuti Una volta avvenuto il riconoscimento della batteria il sistema adotter l azione corrispondente descritta al punto a e la eseguir fino a che la batteria non sar disconnessa 4 PROCESSO DI CARICA LED DI CARICA Gruppo di 4 LED etichettati da sinistra a destra 25 50 75 100 I LED 25 e 50 sono di colore rosso il LED 75 giallo ed il LED 100 verde Questi LED indicano la percentuale di carica e quando questa al 100 il caricabatteria entra in modalit di carica di mantenimento 4 1 RESET Quando connesso alla tensione di alimentazione il dispositivo si resetter automaticamente e rester nella fase di standby se nessun altra azione verr es
15. ANOMALIAS Se uma das seguintes situa es de anomalia ocorrer curto circuito modalidade de recupera o superior a 7 horas tempo de fornecimento de carga m xima superior a 41 horas bateria 12V com tens o inferior a 4 5 0 25V circuito aberto ou conex o invertida dos terminais de sa da o interruptor electr nico integrado ir desligar o carregador de bateria e reiniciar o sistema para evitar danos Se n o receber nenhuma outra ordem o dispositivo permanecer em modalidade de espera poupan a energ tica Al m disso em caso de invers o de polaridade acender o LED KA para indicar o erro 7 PROTEC O DA TEMPERATURA Durante o processo de carga se o carregador de bateria aquecer demasiadamente por um motivo qualquer a pot ncia de sa da ser reduzida para proteg lo contra eventuais danos 8 INDICA O DO ESTADO DE CARGA LED 25 LED 50 LED 75 LED 100 ESTADO DE CARGA Intermitente OFF OFF OFF Inferior a 25 ON Intermitente OFF OFF Inferior a 50 ON ON Intermitente OFF Inferior a 75 ON ON ON Intermitente Inferior a 100 ON ON ON ON Completamente carregada 9 FUN O DE MEM RIA O carregador de bateria tem uma fun o de mem ria que n o activa nas modalidades 13 6V Supply e 16V Boost O carregador de bateria assim que aceso retorna automaticamente para a ltima modalidade seleccionada Pode ser seleccionada manualmente uma modalidade de carga diversa pr
16. LADEZUSTAND Blinken OFF OFF OFF Unter 25 ON Blinken OFF OFF Unter 50 ON ON Blinken OFF Unter 75 ON ON ON Blinken Unter 100 ON ON ON ON Voll geladen 9 SPEICHERFUNKTION Das Batterieladeger t hat eine Speicherfunktion nicht aktiviert in der Modalit t 13 6V Supply und 16V Boost Beim Einschalten geht das Batterieladeger t sofort automatisch auf die zuletzt ausgew hlte Modalit t ber Manuell kann eine andere Lademodalit t ausgew hlt werden in dem die Wahltaste MODE gedr ckt wird bis sich die Leuchte f r die korrekte Ladespannung einschaltet 10 MAXIMALE LADEZEIT BULK CHARGING Batterie Ah F r eine Ladung von circa 80 Stunden 14 2 5 60 7 5 100 12 120 15 225 29 22 FR LIRE ATTENTIVEMENT Ce chargeur de batteries est con u pour charger diff rents types de batteries au plomb comme WET GEL AGM etc principalement utilis es dans les automobiles les motocyclettes et dans d autres types de v hicules Ne pas charger les batteries d un autre type ou d fectueuses Lire attentivement le mode d emploi avant l utilisation Utiliser l appareil uniquement l int rieur Prot ger le chargeur de batterie de l humidit et de toute projection d eau ou de pluie Tenir l appareil loign de toute surface chauffante pendant l utilisation Ne pas utiliser le chargeur de batteries si les c bles sont d fectueux Les remplacer imm diatement Si l on emploie une
17. Questa modalit principalmente usata per caricare batterie con capacit superiori a 14Ah in condizioni normali Prima di caricare la batteria collegare i terminali d uscita del caricabatteria alla batteria con la corretta polarit vedi istruzioni di collegamento e premere il tasto MODE per selezionare la modalit 2 Nell intervallo successivo se nessun altra operazione sar eseguita l interruttore elettronico si accender automaticamente insieme al LED S e inizier il processo di carica con corrente 3 8A 10 Se tutto ok il LED FA rester acceso durante l intera carica fino al raggiungimento di 14 4V 0 25V Appena la batteria sar completamente carica il LED si accender il LED si spegner e sar erogata solo una piccola corrente di mantenimento della carica della batteria 4 4 MODALIT 3 Ed 14 7V 3 8A Questa modalit utilizzata per caricare batterie con capacit superiori a 14Ah in condizione di freddo o per caricare alcune batterie AGM con capacit superiori a 14Ah Prima di caricare la batteria collegare i terminali d uscita del caricabatteria alla batteria con la polarit corretta vedi istruzioni di collegamento e premere il tasto MODE per selezionare la modalit 3 Dopo aver effettuato questa operazione il corrispondente LED si illuminer Nell intervallo successivo se nessun altra operazione sar eseguita l interruttore elettronico si accender dopo un determinato ritardo e inizier i
18. V 0 25 V cuando se haya apretado la tecla el LED de carga parpadear y el microprocesador detectar autom ticamente el voltaje de la bater a en los 1 2 minutos siguientes Una vez reconocida la bater a el sistema adoptar la acci n correspondiente descrita en el punto a y la llevar a cabo hasta que la bater a no haya sido desconectada 4 PROCESO DE CARGA LED DE CARGA Grupo de 4 LED etiquetados de izquierda a derecha 25 50 75 100 Los LED 25 y 50 son de color rojo el LED 75 amarillo y el LED 100 verde Estos LEDS indican el porcentaje de carga cuando la carga llega al 100 el cargador pasa a la modalidad de carga de mantenimiento 4 1 RESET Cuando se conecta a la tensi n de alimentaci n el dispositivo se reinicia autom ticamente y si el usuario no lleva a cabo ninguna otra operaci n se pone en stand by 4 2 MODALIDAD 1 14 4 V 7 A Esta modalidad se usa sobre todo para cargar bater as con capacidad superior a 14 Ah en condiciones normales Antes de cargar la bater a conectar los terminales de salida del cargador a la bater a con la polaridad correcta ver nota de conexi n y apretar la tecla MODE para seleccionar la modalidad 1 Una vez llevada a cabo esta operaci n el LED correspondiente 12V se iluminar En el intervalo siguiente si no se lleva a cabo ninguna otra operaci n el interruptor electr nico se encender autom ticamente junto con el LED de carga y comenzar el proceso de
19. carregador de bateria com a bateria com a polaridade correcta ver instru es de conex o e premer a tecla MODE para seleccionar a modalidade desejada acender o LED correspondente 13 6V SUPPLY Se no intervalo seguinte nenhuma outra opera o for realizada o interruptor electr nico acender automaticamente o LED 13 6V SUPPLY come ar a piscar e iniciar o processo de manuten o com 13 6V 0 5V e 5A 10 2 Fonte de alimenta o Para o uso como fonte de alimenta o premer a tecla MODE durante mais de tr s segundos Depois de realizada esta opera o o LED 13 6V SUPPLY correspondente acender Se no intervalo seguinte nenhuma outra opera o for realizada o interruptor electr nico acender automaticamente junto com o LED SUPPLY e o dispositivo iniciar a operar como fonte de alimenta o com voltagem e corrente de sa da constantes a 13 6V 0 5V e 5A 10 4 4 MODALIDADE 3 16V BOOST 16 5V 1 5A Esta modalidade usada para a recupera o de baterias com uma capacidade superior a 14Ah em condi es normais Antes de utilizar o Boost para a recupera o da bateria conectar os terminais de sa da do carregador de bateria com a bateria com a polaridade correcta ver instru es de conex o e premer a tecla 42 MODE para seleccionar a modalidade 3 o correspondente LED 16V BOOST acender Se no intervalo seguinte nenhuma outra opera o for realizada o interruptor electr nico acender
20. for example WET GEL AGM etc widely used in cars motorcycles and other kind of vehicles with capacity range from 14 Ah to 150 Ah at 12V Do not charge different types of batteries or faulty batteries Protection rating IP65 against external agents Not suitable to supply power to a low voltage electrical system Do not use for any other purpose 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Input power supply 220 240V AC 50 60Hz Absorbed power 135W Input current 1 2 RMS Max Cut off voltage 14 4 0 25 or 13 6 0 5 Charging current 7 0A 10 or 3 5A 10 or 5 0 A 10 or 1 5 A 0 5A Back Drain Current lt 5mA No AC input Ripple 150mV Max Type of battery Lead 12V 14Ah 225Ah Protection class IP65 Noise lt 50dB tests carried out at 500mm Operating temperature 0 40 C Internal fuse 2 5A 250V 2 LUMINOUS SIGNALLING 13 65V SUPPLY Signal Condition Remarks LED BJ ON Red Mode STANDBY Standby LED 12V ON Red Mode 1 Mode 12V 14 4V 7 0A LED 13 6V SUPPLY blinking Mode 2 Made TAN al a maintenance LED 13 6V SUPPLY ON Mode 2 power supply Mode 12 V 13 6V 5 0A Supplying 13 6V LED 16V BOOST ON Red Mode 3 BOOST Mode 12V BOOST 16V 1 5A LED 16V BOOST regular blinking BOOST process BOOST process LED 16V BOOST irregular blinking BOOST completed BOOST completed LED KA ON r
21. nico se encender autom ticamente junto con el LED y comenzar el proceso de carga con corriente 0 8 A 10 Si todo funciona correctamente el LED E se mantendr encendido durante todo el proceso de carga hasta que se llegue a 14 4 V 0 25 V Cuando la bater a est completamente cargada el LED se encender el LED se apagar y el cargador suministrar una peque a corriente para mantener la carga en la bater a 4 3 MODALIDAD 2 E 14 4 V 3 8 A Esta modalidad se utiliza sobre todo para cargar baterias con capacidades superiores a 14 Ah en condiciones normales Antes de cargar la bater a conectar los terminales de salida del cargador a la bater a con la polaridad correcta ver nota de conexi n y apretar la tecla MODE para seleccionar la modalidad 2 En el intervalo siguiente si no se lleva a cabo ninguna otra operaci n el interruptor electr nico se encender autom ticamente junto con el LED y comenzar el proceso de carga con corriente 3 8 A 10 Si todo funciona correctamente el LED permanecer encendido durante toda la carga hasta que se llegue a 14 4 V 0 25 V Cuando la bater a est completamente cargada el LED se encender el LED se apagar y el cargador suministrar una peque a corriente para mantener la carga de la bateria 4 4 MODALIDAD 3 ES 14 7 V 3 8 A Esta modalidad se utiliza para cargar baterias con capacidad superior a 14 Ah en condiciones de fr o o para cargar algunas bate
22. o LED 13 6V SUPPLY ON Modalidade 2 alimenta o Modalidade 12 V 13 6V 5 0A alimenta o 13 6V LED 16V BOOST ON Vermelho Modalidade 3 BOOST Modalidade 12V BOOST 16V 1 5A LED 16V BOOST intermitente cont nuo Em BOOST BOOST LED 16V BOOST intermitente descontinuo BOOST terminado BOOST terminado LED KA ON Vermelho Polaridade invertida Invers o de polaridade LED 25 intermitente Vermelho Em carga abaixo de 25 Em carga abaixo de 25 LED 25 ON LED 50 intermitente Vermelho Em carga abaixo de 50 Em carga abaixo de 50 LED 25 50 ON LED 75 intermitente Amarelo Em carga abaixo de 75 Em carga abaixo de 75 LED 25 50 75 ON LED 100 intermitente Verde Em carga abaixo de 100 Em carga abaixo de 100 LED 25 50 75 100 ON Carga completa Carga completa sob manuten o 41 3 COMO SELECCIONAR AS DIVERSAS MODALIDADES O utilizador pode seleccionar a modalidade desejada premendo a tecla de selec o MODE Partindo da modalidade de espera cada vez que o utilizador preme a tecla o carregador de bateria altera a modalidade com a seguinte ordem a Bateria 12V 10 5 14 6V 0 25V modalidade de espera Modalidade 1 14 4V 7 04 Modalidade 2 13 6V 5 04 Modalidade 3 Boost para depois iniciar o ciclo sucessivo Sempre que o utilizador premer a tecla o carregador de bateria pa
23. rallonge pour l alimentation de l appareil sa section doit tre ad quate Ne pas utiliser l appareil si son bo tier est endommag et l amener chez une personne qualifi e pour le contr ler et le r parer Ne pas d monter le chargeur de batteries un montage incorrect pourrait causer des d charges lectriques ou des flammes Utiliser la tension d alimentation correcte sinon le fonctionnement du dispositif pourrait tre d fectueux Quand on branche l appareil au r seau il se r initialise automatiquement et reste en veille si l op rateur n effectue pas d autres actions Avant de charger les batteries desserrer les bouchons des l ments de la batterie L lectrolyte doit tre un niveau plus lev de quelques millim tres par rapport aux s parateurs Si la batterie est un mod le qui se rempli tout seul produit par Dagenite ou Exide le verre et le long bouchon du filtre doivent tre laiss s leur place pendant la charge Placer le chargeur de batteries le plus loin possible de la batterie charger Les batteries produisent un gaz explosif pendant la charge viter toutes flammes et tincelles et utiliser cet appareil dans des lieux bien a r s Pour viter la formation d tincelles s assurer que les pinces aient un bon contact avec les bornes de la batterie Eviter de mettre en court circuit les pinces du chargeur Prendre soin de ne pas mettre en court circuit les p les de la batterie car elle pourrait exploser
24. superiores a 14Ah em condi es normais Antes de carregar a bateria conectar os terminais de sa da do carregador de bateria com a bateria com a polaridade correcta ver instru es de conex o e premer a tecla MODE para seleccionar a modalidade 1 Depois de realizada esta opera o o LED correspondente 12V acender No intervalo seguinte se nenhuma outra opera o for realizada o interruptor electr nico acender automaticamente junto com o LED de carga e come ar o processo de carga com corrente 7A 10 Se tudo estiver correcto o LED de carga permanecer aceso durante toda a carga at alcan ar 14 4V 0 25V Assim que a bateria estiver completamente carregada o LED 100 acender e ser fornecida apenas uma pequena corrente de manuten o da carga da bateria 4 3 MODALIDADE 2 13 6V SUPPLY 13 6V 5 0A Esta modalidade usada principalmente para a manuten o da carga de baterias com capacidade maior que 14Ah em condi es normais ou como fonte de alimenta o de 13 6V 5 0 A O carregador de bateria dotado de protec o contra sobrecargas 6 0 A Max Se a voltagem de sa da diminuir e se tornar inferior a 4 5V o carregador de bateria retornar para a modalidade de espera Aten o Com esta modalidade n o h protec o contra invers o de polaridade Inclu do no interior um fus vel de 30A 1 Manuten o de Baterias 12V Antes de iniciar a manuten o da bateria conectar os terminais de sa da do
25. supplying a constant voltage and output current 13 6V 0 5V and 5A 10 4 4 MODE 3 16V BOOST 16 5V 1 5A This mode is suitable to recover batteries with a capacity higher than 14Ah in normal condition Before using this boost mode to recover batteries connect correctly see connection instructions the output terminals of the charger to the battery and press the MODE button to select mode 3 the corrisponding LED 16V BOOST will light up In the next short interval if no other operation is carried out the electronic switch will switch on automatically the LED 16V BOOST will start blinking and the recover process will start with 16 5V 0 5V and 1 5A 0 5A If the battery is deeply discharged or sulphated the LED 16V BOOST could remain lit longer than 3 hours while a special high voltage approx 17V max is supplied to the battery to force a fixed current 14 1500mA trying to recover it After 4 hours at the latest or as soon as the battery is able to accept a normal process of charge the LED 16V BOOST will start blinking 5 FUNCTION TO RESCUE DEEP DISCHARGED BATTERIES When the battery is connected to the charger and a charging mode is selected the appliance detects automatically the voltage of the battery and in case values are in a range from 4 5V 0 5V to 10 5V 0 5V the charger will activate the pulse charging mode This pulse charging process goes on till the battery voltage reaches a value of 10 5V 0 5V
26. unas 4 horas o cuando la bater a pueda aceptar el proceso normal de carga el LED 16 V BOOST empezar a parpadear 5 RECUPERACI N DE BATER AS GASTADAS Cuando se conecta el aparato a una bater a e inicia el proceso de carga el cargador detecta autom ticamente el voltaje de la bateria y pasa a la modalidad de carga por impulsos si el voltaje est entre 4 5 V 0 5 V y 10 5 V 0 5 V Este proceso de carga por impulsos no se detendr hasta que el voltaje de la bater a no llegue a 10 5 V 0 5 V si la carga por impulsos dura m s de 6 horas y el voltaje de la bater a se mantiene por debajo del valor equivalente a 10 5 V 0 5 V el cargador volver a la modalidad stand by ahorro energ tico Llegados a este punto el cargador volver a pasar a la modalidad normal de carga seleccionada por el usuario al principio y la bater a podr ser cargada de manera r pida y segura Con este m todo pueden recuperarse la mayor parte de las baterias muy gastadas 6 PROTECCI N CONTRA ANOMAL AS Si se presentara una de las siguientes anomal as cortocircuito modalidad de recuperaci n superior a las 7 horas tiempo de suministro de carga maxima superior a 41 horas bateria 12 V con tensi n inferior a 4 5 0 25 V circuito abierto o conexi n invertida de los terminales de salida el interruptor electr nico incorporado apagar el cargador y har que el sistema vuelva a la configuraci n inicial para evitar aver as Si no recibe ning
27. 0dB teste a 500mm de dist ncia Temperatura de utiliza o 0 40 C Fusivel interno 1 6A 250V 2 SINALIZA ES LUMINOSAS Indica o Estado Observa es LED BJ ON Vermelho Modalidade de ESPERA Espera LED KA ON Vermelho Polaridade invertida Invers o de polaridade LED E ON Vermelho Modalidade 1 El Modalidade 12V 14 4V 0 8A LED EJ on Vermelho Modalidade 2 Modalidade 12V 14 4V 3 8 LED d ON Vermelho Modalidade 3 Modalidade 12V 14 7V 3 84 LED ON Vermelho Em carga Em carga LED ON Verde Carga completa Carga completa sob manuten o 3 COMO SELECCIONAR AS DIVERSAS MODALIDADES O utilizador pode seleccionar a modalidade desejada premendo a tecla de selec o MODE Partindo da modalidade de espera a cada press o da tecla as modalidades s o alteradas com a seguinte ordem Espera Modalidade 1 El gt Modalidade 2 Modalidade 3 para depois iniciar o ciclo sucessivo Sempre que o utilizador premer a tecla o carregador de bateria passar para a modalidade seguinte executando a Se a bateria n o for desconectada do carregador de bateria depois de ser completamente carregada o carregador de bateria permanecer em modalidade de manuten o mesmo se o utilizador seleccionar uma modalidade de carga para proteger a bateria j carregada contra eventuais danos 4 PROCESSO DE CARGA 4 1 REINICIALIZA O Quando conectado tens o de alimenta
28. 20 hours MAX the charger must be disconnected manually e Batteries left discharged may be seriously damaged by sulphation and can easily freeze in a low temperature room e Never charge frozen batteries e Do not attempt to re charge non rechargeable batteries e Do not use the charger for charging dry cell batteries as they may burst and cause injury to persons and damage to property CONNECTION INSTRUCTIONS For connecting the charger to the battery follow the following operations in the sequence indicated e Always unplug the power supply cable of the charger from the mains before connecting or disconnecting the battery e Connect the RED output cable to the battery terminal post not connected to the ground e Connect the BLACK output cable to the chassis of the vehicle away from the battery and the fuel pipes For disconnecting the charger from the battery e Unplug the power supply cable of the charger from the power mains e Disconnect the black clamp from the chassis e Disconnect the red clamp from the battery terminal post SPECIFICATIONS The charging properties of this device permit to charge the battery to 100 of its capacity and make it possible long time connections of the battery to the charger when not in use to maintain the battery in good conditions without damaging it Different charging modes are available It is available a special function for rescuing deeply discharged batteries Full protection against w
29. ARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 220 240 V CA 50 60 Hz Corriente absorbida 135 W Corriente de entrada 1 2 A RMS M x Tensi n de interrupci n de carga 14 4 0 25 0 13 6 0 5 Corriente de carga 7 0 A 10 o 3 5A 10 o 5 0A 10 0 1 5 A 0 5A Corriente Back Drain lt 5mA No AC input Ripple 150 mV M x Tipo de bater a 12 V de plomo 14 Ah 225 Ah Grado de protecci n IP65 Ruido lt 50 dB test realizado a 500 mm de distancia Temperatura de uso 0 40 C Fusible interno 2 5 A 250 V 2 INDICADORES LUMINOSOS sow 75 gt zum 100 U u Ce lt SUPPLY sv BOOST 26V SUPPLY Indicaci n Estado Observaciones LED amp ON Rojo Modalidad STAND BY Stand by LED 12V ON Rojo Modalidad 1 Modalidad 12 V 14 4 V 7 0 A LED 13 6 V SUPPLY intermitente Modalidad 2 Modalidad 12V 13 6V 5 04 mantenimiento LED 13 6V SUPPLY ON Modalidad 2 alimentaci n Modalidad 12 V 13 6 V 5 0 A alimentaci n de 13 6 V LED 16V BOOST ON Rojo Modalidad 3 BOOST Modalidad 12 V BOOST 16 V 1 5 A LED 16 V BOOST intermitencia continua BOOST BOOST LED 16 V BOOST intermitencia discontinua BOOST terminado BOOST terminado LED KA ON rojo Polaridad inversa Inversi n de polaridad LED 25 intermitente rojo Cargando p
30. CARICA BATTERIA ELETTRONICI LEM1238 art 622 SMART BATTERY CHARGERS ELEKTRONISCHE BATTERIELADEGER TE CHARGEURS DE BATTERIES ELECTRONIQUES LEM 1270 a rt 623 CARGADORES DE BATERIAS ELECTR NICOS CARREGADORES DE BATERIA ELETR NICOS Istruzioni per l uso EN Operating Instructions Bedienungshandbuch 16 FR Mode d emploi Instrucciones de uso 30 PT Manual de instru es 37 APPLICAZIONI APPLICATIONS ANWENDUNGEN APPLICATIONS APLICACIONES APLICA ES SJEIEJEIESET IT AVVERTENZE DA LEGGERE ATTENTAMENTE Questo caricabatteria progettato per caricare vari tipi di batterie al piombo come WET GEL AGM ecc principalmente usate nelle autovetture motociclette ed altri tipi di veicoli Non caricare batterie di tipo diverso o difettose Leggere le istruzioni per l uso prima dell utilizzo Adatto solo per uso interno Proteggere il carica batteria da umidit e schizzi d acqua o pioggia Tenere lontano da superfici riscaldate durante il funzionamento Controllare che i cavi siano integri in caso contrario sostituirli Eventuali prolunghe del cavo di alimentazione devono essere di sezione adeguata Non utilizzare il caricabatterie se presenta l involucro danneggiato Portarlo da una persona qualificata per controllarlo e ripararlo Non smontare il caricabatteria un incorretto montaggio potrebbe causare scosse elettriche o fiamme Assicurarsi di usare la corretta tensione di alimentazione altrimenti i
31. Clignotant OFF OFF OFF En dessous de 25 ON Clignotant OFF OFF En dessous de 50 ON ON Clignotant OFF En dessous de 75 ON ON ON Clignotant En dessous de 100 ON ON ON ON Compl tement charg e 9 FONCTION MEMOIRE Le chargeur de batterie a une fonction de m moire qui n est pas active dans les modalit 13 6V Supply et 16V Boost Le chargeur de batteries peine allum revient automatiquement la derni re modalit s lectionn e Une autre modalit de charge peut tre s lectionn e manuellement en appuyant sur la touche de s lection MODE jusqu ce que la lumi re pour le voltage de charge correct s allume 10 TEMPS DE DEBIT DE CHARGE MAXIMUM BULK CHARGING Batteries Ah Pour une charge d environ 80 heures 14 2 5 60 7 5 100 12 120 15 225 29 29 ES LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS e Este cargador est proyectado para cargar varios tipos de baterias de plomo como WET GEL AGM etc utilizadas principalmente en coches motos y otros tipos de veh culos No cargar bater as de otro tipo o defectuosas Leer las instrucciones de uso antes de utilizar la m quina Adecuado s lo para uso interno Proteger el cargador de bater a de la humedad y salpicaduras de agua y Iluvia Mantener alejado de superficies calientes durante el funcionamiento No accionarlo en caso de cables da ados hasta despu s de haberlos sustituidos Los alargadores del cable de ali
32. DE1 CARREGADOR DE BATERIA ART 623 LEM1270 ANTES DE UTILIZAR O CARREGADOR LER ATENTAMENTE AS ADVERTENCIAS E AS INSTRU ES Este carregador de bateria foi projectado para carregar diversos tipos de baterias de 12V de chumbo como WET GEL AGM etc usadas principalmente em autom veis motocicletas e outros tipos de ve culos com capacidade de 12V 14Ah 150Ah N o carregar baterias de tipo diverso ou com defeitos Grau de protec o IP65 contra poeira e gua N o foi projectado para alimentar um sistema el ctrico de baixa tens o N o usar para nenhum outro tipo de finalidade 1 ESPECIFICA ES T CNICAS Alimenta o Corrente absorvida Corrente de entrada Tens o de interrup o da carga Corrente de carga 220 240V AC 50 60Hz 135W 1 2 A RMS M x 14 4 0 25 ou 13 6 0 5 7 0A 10 ou 3 5A 10 ou 5 0A 10 ou 1 5A 0 5 A Corrente de retorno lt 5mA Sem entrada CA Ripple 150mV M x Tipo de bateria 12V de chumbo 14Ah 225Ah Grau de protec o IP65 Ru do lt 50dB teste a 500mm de dist ncia Temperatura de utiliza o 0 40 C Fusivel interno 2 5A 250V 2 SINALIZA ES LUMINOSAS 26V SUPPLY Indica o Estado Observa es LED IS ON Vermelho Modalidade de ESPERA Espera LED 12V ON Vermelho Modalidade 1 Modalidade 12V 14 4V 7 0A LED 13 6V SUPPLY intermitente Modalidade 2 Moralidade TaN DA manuten
33. EDLICHEN MODALIT TEN Der Benutzer kann die gew nschte Modalitat ausw hlen indem er die Wahltaste MODE dr ckt Wenn er beim Status Standby beginnt ruft der Bediener bei jeder Bet tigung der Taste am Ladeger t die folgende Sequenz ab a Batterie 12V 10 5 14 6V 0 25V Modus Standby Modus 1 14 4V 7 0A Modus 2 13 6V 5 0A Modus 3 Boost dann beginnt der nachfolgende Zyklus Jedes Mal wenn der Benutzer eine Taste dr ckt geht das Batterieladeger t in die nachfolgende Modalit t ber und f hrt sie aus Wenn die Batterie nicht vom Ladeger t abgetrennt wird bleibt das Batterieladeger t nach Beendigung der Ladung in Modalit t Beibehaltung auch wenn der Benutzer eine Lademodalit t ausw hlt um die bereits geladene Batterie vor m glichen Besch digungen zu sch tzen NOTA BENE Der Modus f r den Gebrauch als Versorgungsquelle bei 13 6V wird ausgew hlt indem die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt wird b Batterie 12V 14 6V 0 25V Nach der Bet tigung der Taste beginnt die Lade LED zu blinken und der Mikroprozessor ermittelt automatisch den Verlauf der Batteriespannung in den nachfolgenden 1 2 Minuten Nach der Erkennung der Batterie wendet das System die ausgew hlte Ladungsart an siehe Beschreibung im Punkt bis die Batterie abgetrennt wird 4 LADEPROZESS LADE LED Einheit von 4 LED etikettiert von links nach rechts 25 50 75 100 Die LED 25 und 50 sind rot die LED 75 gelb und die LED 100 gr
34. EPUISEES Quand on branche l appareil une batterie et que le proc d de charge commence le chargeur de batteries rel ve automatiquement le voltage de la batterie et passe en modalit de charge impulsions si le voltage est compris entre 7 5V 0 5V et 10 5V 0 5V Ce proc d de charge impulsions ne s arretera pas tant que le voltage de la batterie n arrivera pas 10 5V 0 5V Une fois arriv cette valeur le chargeur de batterie passera la modalit normale de charge s lectionn e par l utilisateur au d but de l op ration et la batterie pourra tre charg e rapidement et en toute s curit Avec cette m thode on peut r cup rer la plupart des batteries tr s d charg es 6 PROTECTION POUR ANOMALIES Si une des situations anormales suivantes devaient se produire court circuit batterie avec un voltage inf rieur 7V 0 5V circuit ouvert ou connexion invers e des terminaux de sortie l interrupteur lectronique int gr teindra le chargeur de batterie et r initialisera le syst me pour viter les dommages Si il ne re oit aucun autre ordre le dispositif restera dans la modalit veille En outre en cas d inversion de polarit le LED KZ s allumera pour indiquer ce type d erreur 7 PROTECTION TEMPERATURE Durant le proc d de charge si la temp rature du chargeur de batteries pour un motif quelconque devient trop lev e le dispositif r duira la puissance de sortie pour se prot ger d ventue
35. ITE 1 El 14 4V 0 8A Cette modalit est utilis e pour charger les batteries avec une capacit inf rieure a 14Ah Avant de charger la batterie brancher les terminaux de sortie du chargeur la batterie avec la polarit correcte voir instructions 25 concernant les branchements et appuyer sur la touche MODE pour s lectionner la modalit 1 Apr s avoir effectu cette operation le LED correspondant El s allumera Durant l intervalle successif si aucune autre op ration ne sera effectu e l interrupteur lectronique s allumera automatiquement avec le LED et le processus de charge commencera avec un courant de 0 8A 10 Si tout se passe bien le LED restera allum pendant toute la charge jusqu ce qu on obtienne 14 4V 0 25V D s que la batterie sera compl tement charg e le LED s allumera le LED s teindra et il restera uniquement un courant bas de maintien de la charge de la batterie 4 3 MODALITE 2 EE 14 4V 3 84 Cette modalit est principalement utilis e pour charger les batteries avec une capacit sup rieure 14Ah en conditions normales Avant de charger la batterie brancher les terminaux de sortie du chargeur la batterie avec la polarit correcte voir instructions concernant les branchements et appuyer sur la touche MODE pour s lectionner la modalit 2 Durant l intervalle successif si aucune autre op ration ne sera effectu e l interrupteur lectronique s allumera automatiquement avec le LED
36. ODUS 3 16V BOOST 16 5V 1 5A Diese Modalit t wird verwendet f r die Wiedergewinnung von Batterien mit einer Kapazit t ber 14Ah unter normalen Bedingungen Vor der Anwendung von Boost f r die Wiedergewinnung der Batterie m ssen die Ausgangsklemmen des Batterieladeger tes mit der korrekten Polarit t an der Batterie angeschlossen werden 21 siehe die Anmerkungen zum Anschluss und die Taste MODE muss gedr ckt werden um den Modus 3 auszuw hlen die entsprechende LED 16V BOOST schaltet sich ein Wenn im nachfolgenden Intervall keine Operation ausgef hrt wird schaltet sich der elektronische Schalter automatisch ein die LED 16V BOOST f ngt an zu blinken dann beginnt der Beibehaltungsprozess mit 16 5V 0 5V e 1 5A 0 5A Wenn die Batterie sehr leer ist oder Sulfatierungsanzeichen aufweist k nnte die LED 16V BOOST l nger als 3 Stunden eingeschaltet bleiben und es wird eine spezielle Hochspannung circa 17V max an die Batterie gesendet um einen festen Strom 1500mA zu erzwingen und so die Wiedergewinnung zu versuchen Nach maximal 4 Stunden oder sobald die Batterie den normalen Ladeprozess anwenden kann beginnt die LED 16V BOOST zu blinken 5 R CKGEWINNUNG VON VERBRAUCHTEN BATTERIEN Wenn das Ger t an eine Batterie angeschlossen wird und der Ladeprozess beginnt ermittelt das Batterieladeger t automatisch die Spannung der Batterie und geht in den Impulslademodus ber wenn die Spannung zwischen 4 5V 0 5V und 10 5V
37. RMS Max Abschaltspannung 14 4 0 25 oder 13 6 0 5 Ladestrom 7 0A 10 oder 3 5A 10 oder 5 0 A 10 oder 1 5 A 0 5 A R ckstrom Back Drain lt 5mA No AC input Ripple 150mV Max Batterietyp 12V Blei 14Ah 225Ah Schutzgrad IP65 Ger uschpegel lt 50dB Test bei 500mm Abstand Gebrauchstemperatur 0 40 C Innensicherung 2 5A 250V 2 LEUCHTANZEIGEN Anzeige Status Erkl rungen LED B ON Rot Modus STANDBY Standby LED 12V ON Rot Modus 1 Modus 12V 14 4V 7 0A LED 13 6V SUPPLY Blinken Modus 2 Modus 12V 13 6V 5 0A Beibehaltung Modus 12 V 13 6V 5 0A LED 13 6V SUPPLY ON Modus 2 Versorgung Versorgung 13 6V LED 16V BOOST ON Rot Modus 3 BOOST Modus 12V BOOST 16V 1 5A LED 16V BOOST Dauerblinken an BOOST BOOST LED 16V BOOST ia f BOOST beendet BOOST beendet intermittierendes Blinken LED KJ ON rot Umgekehrte Polarit t Umpolung LED 25 blinkend rot Ladung im Gang unter 25 Ladung im Gang unter 25 LED 25 ON LED 50 blinkend rot LED 25 50 ON LED 75 blinkend gelb LED 25 50 75 ON LED 100 blinkend rot LED 25 50 75 100 ON Ladung beendet Ladung im Gang unter 50 Ladung im Gang unter 50 Ladung im Gang unter 75 Ladung im Gang unter 75 Ladung im Gang unter 100 Ladung im Gang unter 100 Ladung beendet auf Beibehaltung umgeschaltet 20 3 AUSWAHL DER UNTERSCHI
38. Si le voltage de sortie baisse sous 4 5V le chargeur de batteries retourne en modalit standby Attention Dans cette modalit il n y a pas de protection pour les inversions de polarit Un fusible de 30A est inclus l int rieur 1 Maintien batteries 12V Avant de commencer le maintien de la batterie brancher les terminaux de sortie du chargeur de batteries avec la polarit correcte voir instructions concernant les branchements et appuyer sur la touche MODE pour s lectionner la modalit d sir e le LED 13 6V SUPPLY correspondant s allumera Si durant l intervalle successif aucune autre op ration n est effectu e l interrupteur lectronique s allumera automatiquement le LED 13 6V SUPPLY commencera clignoter et le proc d de maintien avec 13 6V 0 5V et 5A 10 commencera par la suite 2 Source d alimentation Pour l utilisation comme source d alimentation appuyer sur la touche MODE pendant plus de trois secondes Apr s avoir effectu cette op ration le LED 13 6V SUPPLY correspondant s allumera Si durant l intervalle successif aucune autre op ration n est effectu e l interrupteur lectronique s allumera automatiquement en m me temps que le LED SUPPLY puis le dispositif commencera tre op rationnel comme source d alimentation avec le voltage et le courant de sortie constant 13 6V 0 5V et 5A 10 28 4 4 MODALITE 3 16V BOOST 16 5V 1 5A Cette modalit est utilis e pour r c
39. UNCTION This charger features a memory function not available in 13 6V Supply and 16V Boost modes When switched on the charger automatically configures itself to the last selected mode The user can select manually a different charge mode by pressing the MODE button till the light corresponding to the correct voltage charge will light up 8 BULK CHARGING TIME Battery Ah To charge to approx 80 of capacity hours 15 DE HINWEISE AUFMERKSAM LESEN e Dieses Batterieladegerat wurde dazu entworfen um unterschiedliche Typen von Bleibatterien wie WET GEL AGM usw aufzuladen die normalerweise in Autos Motorr dern und andere Arten von Fahrzeugen verwendet werden Laden Sie keine andere Art Batterien oder defekte Batterien auf Es empfehlt sich die Gebrauchsanleitungen vor dem Gebrauch durchzulesen Nur f r den Innenbereich geeignet Das Ger t niemals Regen oder Schnee aussetzen W hrend des Betriebs von hei en Oberfl chen fernhalten berpr fen ob die Kabel in Ordnung sind ansonsten auswechseln Eventuelle Verl ngerungen des Versorgungskabels m ssen einen geeigneten Querschnitt haben Das Batterieladeger t nicht verwenden wenn sein Geh use besch digt ist Von qualifiziertem Personal kontrollieren und reparieren lassen e Das Batterieladeger t nicht demontieren eine fehlerhafte Montage k nnte zu Stromschl gen oder Flammen f hren e Sicherstellen dass die korrekte Versorgungsspannung angewendet wir
40. UPPLY S e sv BOOST 26V SUPPLY Indication Etat Observations LED BJ ON Rouge Modalit STANDBY Standby LED 12V ON Rouge Modalit 1 Modalit 12V 14 4V 7 0A LED 13 6V SUPPLY clignotant Modalit 2 Modal Tav ADA ier maintien LED 13 6V SUPPLY ON Modalit 2 alimentation modalit 12 V 13 6V 5 0A alimentation 13 6V LED 16V BOOST ON Rouge Modalit 3 BOOST Modalit 12V BOOST 16V 1 5A LED 16V BOOST clignote r guli rement Sur BOOST BOOST LED 16V BOOST clignote irr guli rement BOOST fini BOOST fini LED O ON Rouge Polarit invers e Inversion de polarit LED 25 clignotant Rouge En charge en dessous de 25 En charge en dessous de 25 LED 25 ON LED 50 clignotant Rouge En charge en dessous de 50 En charge en dessous de 50 LED 25 50 ON Led 75 clignotant jaune En charge en dessous de 75 En charge en dessous de 75 LED 25 50 75 ON LED 100 clignotant vert En charge en dessous de 100 En charge en dessous de 100 LED 25 50 75 100 ON Charge complete Charge complete en maintien 27 3 COMMENT SELECTIONNER LES DIFFERENTES MODALITES L utilisateur peut s lectionner la modalit d sir e en appuyant sur la touche de s lection MODE En partant de l tat Standby chaque pression de la touche les modalit s se succ deront dan
41. a de la bater a mientras se efect en las conexiones e ATENCI N el cido de la bater a es corrosivo Con salpicaduras en la piel o en la ropa debe lavarse con agua y o detergente En caso de salpicaduras en los ojos lavarse abundantemente con agua y acudir a un medico e Desconectar la toma del cargador de bater a a la red antes de conectar o desconectar la bater a e Si en el plazo m ximo de 120 horas la bater a no se ha cargado completamente el cargador deber ser desenchufado manualmente e Las bater as que se dejan descargadas se perjudican gravemente por azufraci n y con bajas temperaturas ambiente hielan con facilidad e Nunca se debe cargar una bater a helada e No recargar bater as no recargables e No usar el cargador para cargar bater as en seco Podr an explotar y causar lesiones o da os NOTA DE CONEXI N Para conectar el aparato seguir en secuencia las siguientes instrucciones e Desconectar la toma del cargador de bater a a la red antes de conectar o desconectar la bater a e Conectar el cable de salida ROJO al borne de la bater a no conectada a masa e Conectar el cable de salida NEGRO al chasis del veh culo lejos de la bater a y del conducto del carburante Para desconectarlo de la bater a e Desconectar la alimentaci n del aparato e Desconectar el cable del chasis negro e Desconectar el cable del borne de la bater a rojo CARACTER STICAS Las caracter sticas de carga del dispo
42. aden die normalerweise in Autos Motorr dern und anderen Arten von Fahrzeugen verwendet werden und eine Kapazit t von 12V 1 2Ah 75Ah haben Laden Sie keine Batterien anderer Art oder defekte Batterien Schutzgrad IP65 gegen Staub und Wasser Nicht geeignet um ein elektrisches Niederspannungssystem zu versorgen Nicht f r andere Zwecke verwenden 1 TECHNISCHE DATEN Versorgung 220 240V AC 50 60Hz Stromaufnahme 60W Eingangsstrom 0 6A RMS Max Abschaltspannung 14 4 0 25V oder 14 7 0 25V Ladestrom 3 8A 10 oder 0 8A 10 R ckstrom Back Drain lt 5mA No AC input Ripple 150mV Max Batterietyp 12V Blei 1 2Ah 150Ah Schutzgrad IP65 Ger uschpegel lt 50dB Test bei 500mm Abstand Gebrauchstemperatur 0 40 C Innensicherung 1 6A 250V 2 LEUCHTANZEIGEN Anzeige Status Erkl rungen LED 8 ON Rot Modus STANDBY Standby LED KJ ON Rot Umgekehrte Polarit t Umpolung LED Hon Rot Modus 1 Modus 12V 14 4V 0 84 LED EST on Rot Modus 2 Modus 12V 14 4V 3 8A LED J ON Rot Modus 3 Modus 12V 14 7V 3 8A LED J ON Rot Ladung im Gang Ladung im Gang LED ON Gr n Ladung beendet Ladung beendet auf Beibehaltung geschaltet 3 AUSWAHL DER UNTERSCHIEDLICHEN MODALITATEN Der Benutzer kann die gewunschte Modalitat auswahlen indem er die Wahltaste MODE dr ckt Wenn man beim Status Standby beginnt laufen di
43. amente all ultima modalit selezionata Pu essere selezionata manualmente una differente modalit di carica premendo il pulsante di selezione MODE fino a che non si accende la luce per il corretto voltaggio di carica 10 TEMPO DI EROGAZIONE CARICA MASSIMA BULK CHARGING Batteria Ah Per una carica circa dell 80 ore 14 2 5 60 7 5 100 12 120 15 225 29 EN WARNINGS READ CAREFULLY e This charger is designed to charge various lead batteries as WET GEL AGM etc widely used in cars motorcycles and other types of vehicle Do not charge different types of batteries or faulty batteries Read carefully instructions before using the charger For indoor use only Protect the battery charger from moisture and water or rain drops The charger has to be placed away from heated surfaces during use Do not use charger if cords or wires are defective Replace immediately Any supply extension cable should be of the correct cross sectional area Do not use the charger if its case is broken Take it to qualified personnel for inspection and repair Do not disassemble charger an incorrect reassembly may cause electric shocks or fire Make sure to use the correct input power supply otherwise the device could not work properly When plugged to the power mains the charger resets itself automatically and stays in standby state if no further action is executed by the user While charging battery leave th
44. ant local au sujet des syst mes de collecte agr s En vous conformant cette Directive Europ enne vous contribuez la protection de l environnement et de la sant F x Pod RECOGIDA Y GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS No est permitido eliminar los aparatos el ctricos junto con los residuos s lidos urbanos Seg n lo establecido por la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el mbito de la legislaci n nacional los aparatos el ctricos que han concluido su vida til deben ser recogidos por separado y entregados a una instalaci n de reciclado ecocompatible En calidad de propietario de los aparatos usted deber solicitar a nuestro representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de recogida de estos residuos jAplicando lo establecido por esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humana E V pot P 4 ELIMINA O DE APARELHAGENS EL CTRICAS E ELECTR NICAS N o eliminar as aparelhagens el ctricas juntamente ao lixo normal De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el ctricas e electr nicas e respectiva execu o no mbito da legisla o nacional as aparelhagens el ctricas que tenham terminado a sua vida til devem ser separadas e entregues a um empresa de reciclagem eco compat vel Na qualidade de prop
45. arga completa Carga completa en mantenimiento 3 C MO SELECCIONAR LAS DISTINTAS MODALIDADES El usuario puede seleccionar la modalidad deseada apretando la tecla de selecci n MODE Desde la situaci n de stand by cada vez que se apriete la tecla las modalidades si visualizar n en el orden siguiente Stand by Modalidad 1 E gt Modalidad 2 Modalidad 3 4 despu s iniciar el ciclo siguiente Cada vez que el usuario apriete la tecla el cargador pasar a la modalidad siguiente y la llevar a cabo Si la bater a no se desconecta del cargador una vez que est cargada completamente el cargador se pondr en modalidad de mantenimiento incluso cuando el usuario seleccione una modalidad de carga para proteger la bater a ya cargada 4 PROCESO DE CARGA 4 1 RESET Cuando est enchufado a la tensi n de alimentaci n el dispositivo se reiniciar autom ticamente y se quedar en stand by si el usuario no lleva a cabo ninguna otra acci n 32 4 2 MODALIDAD 1 Ei 14 4 V 0 8 A Se usa esta modalidad para cargar baterias con una capacidad inferior a 14 Ah Antes de cargar la bater a conectar los terminales de salida del cargador a la bater a con la polaridad correcta ver nota de conexi n y apretar la tecla MODE para seleccionar la modalidad 1 Una vez llevada a cabo esta operaci n el LED correspondiente J se iluminar En el intervalo siguiente si no se lleva a cabo ninguna otra operaci n el interruptor electr
46. ausziehen bevor man die Batterie anschlie t oder abklemmt Wenn die Batterie innerhalb von 120 h max nicht vollst ndig aufgeladen ist muss das Batterieladeger t manuell abgetrennt werden Batterien nehmen Schaden wenn Sie l ngere Zeit ungeladen bleiben Sie vereisen leicht bei Frost Laden Sie niemals vereiste Batterien auf Nicht aufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Verwenden Sie das Ladeger t nicht um Trockenbatterien aufzuladen Sie k nnten explodieren oder zu Verletzungen bzw Sch den f hren ANMERKUNGEN ZUM ANSCHLUSS F r den Anschlu des Ger ts die folgenden Eingriffe in der angegebenen Reihenfolge durchf hren e Den Stecker des Batterieladeger ts herausziehen bevor man die Batterie anschlie t oder abklemmt e Das ROTE Ausgangskabel an die Klemme der nicht geerdeten Batterie anschlie en e Das SCHWARZE Ausgangskabel an den Kraftfahrzeugrahmen weit weg von der Batterie und von der Kraftstoffleitung anschlie en F r das Abklemmen der Batterie mu man e Das Ger t spannungsfrei schalten e Das Kabel schwarz vom Rahmen abklemmen e Das Kabel rot von der Batterieklemme abklemmen MERKMALE Die Ladeeigenschaften der Vorrichtung garantieren die Ladung der Batterie bis zu 100 ihrer Kapazit t und erm glichen einen lange dauernden Anschluss an das Ladeger t auch wenn es nicht in Gebrauch ist um es immer in gutem Zustand und unbesch digt zu erhalten Es sind unterschiedliche Ladem
47. carga con corriente 7 A 10 Si todo funciona correctamente el LED se mantendr encendido durante toda la carga hasta que se alcance 14 4 V 0 25 V Cuando la bater a est completamente cargada el LED 100 se encender y el cargador suministrar una peque a corriente para mantener la carga de la bater a 4 3 MODALIDAD 2 13 6 V SUPPLY 13 6 V 5 0 A Esta modalidad se usa sobre todo para el mantenimiento de la carga de bater as con capacidad superior a 14 Ah en condiciones normales o como fuente de alimentaci n de 13 6 V 5 0 A El cargador est equipado con una protecci n contra las sobrecargas 6 0 A M x Si el voltaje de salida disminuye por debajo de 4 5 V el cargador vuelve a modalidad stand by Atenci n En esta modalidad no hay protecci n para la inversi n de polaridad Incluye un fusible de 30 A 1 Mantenimiento de Bater as de 12 V Antes de empezar el mantenimiento de la bater a conectar los terminales de salida del cargador a la bater a con la polaridad correcta ver nota de conexi n y apretar la tecla MODE para seleccionar la modalidad deseada se encender el LED correspondiente 13 6 V SUPPLY Si en el intervalo siguiente no se lleva a cabo ninguna otra operaci n el interruptor electr nico se encender autom ticamente el LED 13 6 V SUPPLY empezar a parpadear y despu s se iniciar el proceso de mantenimiento con 13 6 V 0 5 V y 5A 10 2 Fuente de alimentaci n Para su uso como fu
48. caricata velocemente ed in maniera sicura Con questo metodo possono essere recuperate la maggior parte delle batterie molto scariche 6 PROTEZIONE PER ANOMALIE Se dovesse presentarsi una delle seguenti situazioni anomale corto circuito modalit di recupero superiore alle 7 ore tempo di erogazione carica massima superiore a 41 ore batteria 12V con tensione sotto a 4 5V 0 25V circuito aperto o connessione invertita dei terminali d uscita l interruttore elettronico integrato spegner il caricabatteria e ripristiner il sistema per evitare danni Se non ricever nessun altro ordine il dispositivo rester nella modalit di standby risparmio energetico Inoltre nel caso di inversione di polarit si accender il LED KA per indicare l errore 7 PROTEZIONE TEMPERATURA Durante il processo di carica se la temperatura del caricabatteria per un qualsiasi motivo diventa troppo alta il dispositivo riduce la potenza di uscita per proteggersi da eventuali danni 8 INDICAZIONE DELLO STATO DI CARICA LED 25 LED 50 LED 75 LED 100 STATO CARICA Lampeggiante OFF OFF OFF Sotto al 25 ON Lampeggiante OFF OFF Sotto al 50 ON ON Lampeggiante OFF Sotto al 75 ON ON ON Lampeggiante Sotto al 100 ON ON ON ON Completamente carica 9 FUNZIONE MEMORIA Il caricabatteria ha una funzione di memoria non attiva nelle modalit 13 6V Supply e 16V Boost Il caricabatteria appena acceso ritorna automatic
49. d ansonsten k nnte der Betrieb der Vorrichtung defekt sein e Wenn die Versorgung angelegt ist stellt sich das Ger t automatisch zur ck und bleibt im Modus Stand by wenn der Benutzer keine weiteren Eingriffe vornimmt e W hrend des Aufladens der Batterien m ssen die Zellenverschl sse ge ffnet sein e Die Batteriefl ssigkeit muss einige Millimeter ber den Platten stehen e Ist Ihre Batterie vom Typ Autofil hergestellt von Dagenite oder Exide dann d rfen die Glaskugeln und die lange Filterkappe w hrend des Ladens nicht entnommen werden e Das Ladeger t soweit wie m glich von der zu ladenden Batterie aufstellen e Batterien erzeugen explosive Gase daher die Bildung von Flammen und Funken vermeiden und den Ladevorgang nur in gut bel fteten Bereichen ausf hren e Um zu vermeiden dass an den Enden der Clips Funken entstehen vor Einschalten des Ladeger ts berpr fen ob die Clips einen einwandfreien Kontakt mit den Klemmen der Batterie herstellen e Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Zangen Vermeiden Sie einen Kurzschlu der Polen der Batterie da die Batterie sonst explodieren k nnte e W hrend des Durchf hrens der Anschl sse das Gesicht in keinem Fall ber der Batterie halten e ACHTUNG Batteries ure ist korrosiv Bei Ber hrung mit der Haut oder mit der Kleidung mit Wasser und Waschseife waschen Bei Kontakt mit den Augen mit viel Wasser aussp len und einen Arzt aufsuchen e Den Stecker des Batterieladeger ts her
50. der Batterie anschlie en siehe die Anmerkungen zum Anschluss und die Taste MODE dr cken um den Modus 3 auszuw hlen Nachdem diese Operation ausgef hrt wurde wird die LED Anzeige Ed aufleuchten Wenn im nachfolgendem Intervall keine Operation ausgef hrt wird schaltet sich der elektronische Schalter nach einer bestimmten Verz gerung ein und beginnt mit dem Ladeprozess In dieser Modalit t ist der Ladestrom gleich dem des Modus 2 Wenn alles o k ist bleibt die LED A w hrend des gesamten Ladevorganges eingeschaltet bis zum Erreichen von 14 7V 0 25V Sobald die Batterie vollst ndig aufgeladen ist schaltet sich die LED ein die LED P schaltet sich aus und es wird nur ein geringer Haltestrom f r die Batterieladung abgegeben 5 R CKGEWINNUNG VON VERBRAUCHTEN BATTERIEN Wenn das Ger t an eine Batterie angeschlossen wird und der Ladeprozess beginnt ermittelt das Batterieladeger t automatisch die Spannung der Batterie und geht in den Impulslademodus ber wenn die Spannung zwischen 7 5V 0 5V und 10 5V 0 5V liegt Dieser Impulsladeprozess wird nicht gestoppt bis die Spannung der Batterie 10 5V 0 5V erreicht Jetzt schaltet das Batterieladeger t auf den normalen vom Benutzer zu Beginn ausgew hlten Lademodus um und die Batterie kann schnell und sicher aufgeladen werden Auf diese Weise kann der Gro teil der sehr leeren Batterien wiedergewonnen werden 6 SCHUTZ GEGEN ST RUNGEN Sollte es zu einer der folgenden St rungssi
51. dor de bater as ha sido proyectado para cargar varios tipos de bater as de 12 V de plomo como WET GEL AGM etc utilizadas principalmente en coches motos y otros tipos de veh culos con capacidad que oscila entre 1 2 Ah y 75 Ah de 12V No cargar bater as de otro tipo o defectuosas Grado de protecci n IP65 contra polvo y agua El cargador no ha sido proyectado para suministrar alimentaci n a un sistema el ctrico de baja tensi n No usar para ning n otro fin 1 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 220 240V CA 50 60Hz Corriente absorbida 60 W Corriente de entrada 0 6 A RMS M x Tensi n de interrupci n de carga 14 4 0 25 V o 14 7 0 25V Corriente de carga 3 8 A 10 00 8 A 10 Corriente Back Drain lt 5mA No AC input Ripple 150 mV M x Tipo de bater a 12 V de plomo 1 2 Ah 150 Ah Grado de protecci n IP65 Ruido lt 50 dB test realizado a 500 mm de distancia Temperatura de uso 0 40 C Fusible interno 1 6A 250 V 2 INDICADORES LUMINOSOS Indicaci n Estado Observaciones LEDBION Rojo Modalidad STAND BY Stand by LEDEZON Rojo Polaridad inversa Inversi n de polaridad LED El ON Rojo Modalidad 1 Modalidad 12 V 14 4V 0 8 A LED ON Rojo Modalidad 2 Modalidad 12 V 14 4 V 3 8 A LED 3 ON Rojo Modalidad 3 Modalidad 12 V 14 7 V 3 8 A LED ON Rojo Cargando Cargando LED ON Verde C
52. e Modalitaten bei Betatigung der Taste in der folgenden Reihenfolge ab Standby Modus 1 El Modus 2 Modus 3 ES dann beginnt der nachfolgende Zyklus Jedes Mal wenn der Benutzer eine Taste dr ckt geht das Batterieladeger t in die nachfolgende Modalit t ber und f hrt sie aus Wenn die Batterie nicht vom Ladeger t abgetrennt wird bleibt das Batterieladeger t nach Beendigung der Ladung in Modalit t Beibehaltung auch wenn der Benutzer eine Lademodalit t ausw hlt um die bereits geladene Batterie vor m glichen Besch digungen zu sch tzen 4 LADEPROZESS 4 1 RESET Wenn die Versorgung angelegt ist stellt sich das Ger t automatisch zur ck und bleibt im Modus Stand by wenn der Benutzer keine weiteren Eingriffe vornimmt 18 4 2 MODUS 1 El 14 4V 0 8A Diese Modalitat wird dazu verwendet um Batterien mit einer Kapazitat unter 14Ah zu laden Vor dem Laden der Batterie die Ausgangsklemmen des Batterieladegerates mit der korrekten Polaritat an der Batterie anschlieRen siehe die Anmerkungen zum Anschluss und die Taste MODE drucken um den Modus 1 auszuw hlen Nachdem diese Operation ausgef hrt wurde wird die LED Anzeige l aufleuchten Wenn im nachfolgendem Intervall keine Operation ausgef hrt wird schaltet sich der elektronische Schalter automatisch zusammen mit der LED ein und es beginnt der Ladeprozess mit Strom 0 8A 10 Wenn alles o k ist bleibt die LED w hrend des gesamten Ladevorganges eingeschaltet bis z
53. e battery caps loose e Ensure that electrolyte level in each battery cell is some millimetres higher than the plates e If the battery is an AutoFill type manufactured b Dagenite or Exide the glass halls and the long filter cap must be left in place for the duration of the charge e Place the charger as far away as possible from the battery to be charged e Batteries generate explosive gas fumes when charging Use charger in a well ventilated room Do not smoke strike a match cause a spark or have an open flame near battery while charging e To avoid that sparks may develop at the end of the clamps before switching on the charger ensure tight and cleaned connections between the charger clamps and the battery terminals e Do not short circuit charger clamps Do not allow clamps to touch one another at any time Ensure that there is no short circuit on the battery poles otherwise the battery may explode e Do not position your face above batteries at any time while making connections and during charging process e ATTENTION The acid of batteries is corrosive If battery acid comes into contact with skin or clothing it should be washed immediately with water If it comes into contact with eyes they should immediately be washed in a water eyebath and a doctor should be consulted e Always unplug the power supply cable of the charger from the mains before connecting or disconnecting the battery e If the Patol does not reach the full charge in 1
54. ea Reversed polarity Reverse the polarity LED 25 blinking red Charging below 25 Charging below 25 LED 25 ON LED 50 blinking red Charging below 50 Charging below 50 LED 25 50 ON Led 75 blinking yellow Charging below 75 Charging below 75 LED 25 50 75 ON LED 100 blinking green Charging below 100 Charging below 100 LED 25 50 75 100 ON Fully charged Fully charged in maintenance 13 3 HOW TO SELECT THE DIFFERENT MODES You can select the desired mode by pressing the MODE button Starting from standby mode each time you press the button the different modes will follow one another in the following order a 12V 10 5 14 6V 0 25V battery standby mode Mode 1 14 4V 7 0A Mode 2 13 6V 5 0A Mode 3 Boost and then the next cycle will start Every time you press the button the charger will switch to the following mode and will execute it If the battery is not disconnected at the end of the charging process the charger will remain in maintenance mode even if you will select a charging mode in order to protect the fully charged battery against possible damages REMARK if you press the button for 3 seconds you will select the mode for using the appliance as a 13 6V power source b 12V 14 6V 0 25V battery once the button is pressed the charge LED will blink and the microprocessor will go on detecting au
55. ed the appliance detects automatically the voltage of the battery and in case values are in a range from 7 5V 0 5V to 10 5V 0 5V the charger will activate the pulse charging mode This pulse charging process goes on till the battery voltage will reach a value of 10 5V 0 5V Once this charge level is reached the charger will start the initial charging mode selected by the user and the battery shall be charged quickly and safety Thanks to this pulse charging mode you may rescue most part of deeply discharged batteries 6 PROTECTION AGAINST FAULTS If one of the following faults occurs short circuit battery with a voltage lower than 7V 0 5V open circuit or reversed connection of output terminals the built in electronic switch will turn off the battery charger and will restore the system in order to avoid damages If the appliance does not receive any other input it will remain in standby mode In addition in case of polarity reversal the LED KA will light up to signal the error 7 TEMPERATURE PROTECTION If for any reason the temperature of the charger increases too much during the charging process the appliance will reduce its output power in order to protect itself against possible damages 8 BULK CHARGING TIME 1 0 MODE1 BATTERY CHARGER ITEM 623 LEM1270 BEFORE USING YOUR BATTERY CHARGER READ WARNINGS AND INSTRUCTIONS CAREFULLY This charger is designed to charge various types of 12 Volt lead batteries
56. eguita dall utente 4 2 MODALIT 1 14 4V 7A Questa modalit principalmente usata per caricare batterie con capacit maggiore di 14Ah in condizioni normali Prima di caricare la batteria collegare i terminali d uscita del caricabatteria alla batteria con la polarit corretta vedi istruzioni di collegamento e premere il tasto MODE per selezionare la modalit 1 Dopo aver effettuato questa operazione il corrispondente LED 12V si illuminer Nell intervallo successivo se nessun altra operazione sar eseguita l interruttore elettronico si accender automaticamente insieme al LED di carica ed inizier il processo di carica con corrente 7A 10 Se tutto ok il LED di carica rester acceso durante l intera carica fino al raggiungimento di 14 4V 0 25V Appena la batteria sar completamente carica il LED 100 si accender e sar erogata solo una piccola corrente di mantenimento della carica della batteria 4 3 MODALIT 2 13 6V SUPPLY 13 6V 5 0A Questa modalit principalmente usata per il mantenimento della carica di batterie con capacit maggiore di 14Ah in condizioni normali oppure come fonte di alimentazione da 13 6V 5 0 A Il caricabatteria dotato di protezione contro le sovraccariche 6 0 A Max Se il voltaggio d uscita si abbassa sotto 4 5V il caricabatteria ritorna in modalit standby Attenzione In questa modalit non c protezione per inversione di polarit Incluso all interno un
57. ema elettrico di bassa tensione Non usare per nessun altro scopo 1 SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione 220 240V AC 50 60Hz Corrente assorbita 60W Corrente d ingresso 0 6A RMS Max Tensione di interruzione carica 14 4 0 25V o 14 7 0 25V Corrente di carica 3 8A 10 o 0 8A 10 Corrente Back Drain lt 5mA No AC input Ripple 150mV Max Tipo di batteria 12V al piombo 1 2Ah 150Ah Grado protezione IP65 Rumore lt 50dB test da 500mm di distanza Temperatura di utilizzo 0 40 C Fusibile interno 1 6A 250V 2 SEGNALAZIONI LUMINOSE Indicazione Stato Osservazioni LED Y ON Rosso Modalit STANDBY Standby LED KJ ON Rosso Polarit inversa Inversione di polarit LED J ON Rosso Modalit 1 Ei Modalit 12V 14 4V 0 8A LED ON Rosso Modalit 2 Modalit 12V 14 4V 3 8A LED ES ON Rosso Modalit 3 Modalit 12V 14 7V 3 8A LED ON Rosso In carica In carica LA Carica completa in LED ON Verde Carica completa manlenimento 3 COME SELEZIONARE LE DIVERSE MODALIT L utente pu selezionare la modalit desiderata premendo il pulsante di selezione MODE Partendo dallo stato di standby ad ogni pressione del pulsante le modalit scorreranno nel seguente ordine Standby Modalit 1 E Modalit 2 Modalit 3 34 poi inizier il ciclo successivo Tutte le volte che l utente premer il pulsante
58. emendo a tecla de selec o MODE at que acenda a luz da voltagem de carga correcta 10 TEMPO DE FORNECIMENTO DA CARGA M XIMA BULK CHARGING Bateria Ah Para uma carga de cerca de 80 horas 14 2 5 60 7 5 100 12 120 15 225 29 43 HSF REQUISITI REQUIREMENTS ERFORDERNISSE REQUISITOS ROHS REACH 16PAHs lt 200ppm IT SMALTIMENTO APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assieme ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa attuazione nell ambito della legislazione nazionale le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devono essere raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile In qualit di proprietario delle apparecchiature dovr informarsi presso il nostro rappresentante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando applicazione a questa Direttiva Europea migliorera la situazione ambientale e la salute umana GB DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility
59. ente de alimentaci n apretar la tecla MODE durante m s de tres segundos Despu s de haber efectuado esta operaci n el LED 13 6 V SUPPLY correspondiente se encender Si en el intervalo siguiente no se lleva a cabo ninguna otra operaci n el interruptor electr nico se encender autom ticamente junto con el LED SUPPLY y despu s el dispositivo comenzar a funcionar como fuente de alimentaci n con voltaje y corriente de salida constantes con 13 6 V 0 5 Vy5A 10 4 4 MODALIDAD 3 16 V BOOST 16 5 V 1 5 A Esta modalidad se usa para recuperar baterias con una capacidad superior a 14 Ah en condiciones normales Antes de utilizar el Boost para la recuperaci n de la bateria conectar los terminales de salida del cargador a la bater a con la polaridad correcta ver nota de conexi n y apretar la tecla MODE para seleccionar la modalidad 3 el LED correspondiente 16 V BOOSTse encender Si en el intervalo siguiente no 35 se lleva a cabo ninguna otra operaci n el interruptor electr nico se encender autom ticamente junto con el LED 16 V BOOST intermitente y despu s comenzar el proceso de recuperaci n con 16 5 V 0 5 V y 1 5 A 0 5 A Si la bater a esta demasiado descargada o sulfatada el LED 16 V BOOST podr a mantenerse encendido durante m s de tres horas y se suministraria un voltaje alto especial alrededor de 17 V m x a la bater a para forzar una corriente fija 1500 mA con la intenci n de recuperarla Tras
60. et le proc d de charge commencera avec un courant de 3 8A 10 Si tout se passe bien le LED restera allum pendant toute la charge jusqu ce qu on obtienne 14 4V 0 25V D s que la batterie sera compl tement charg e le LED s allumera le LED s teindra et il restera uniquement un courant bas de maintien de la charge de la batterie 4 4 MODALITE 3 ES 14 7V 3 8A Cette modalit est utilis e pour charger les batteries avec une capacit sup rieure 14Ah en conditions de froid ou pour charger certaines batteries AGM avec une capacit sup rieure 14Ah Avant de charger la batterie brancher les terminaux de sortie du chargeur la batterie avec la polarit correcte voir instructions concernant les branchements et appuyer sur la touche MODE pour s lectionner la modalit 3 Apr s avoir effectu cette op ration le LED correspondant s allumera Durant l intervalle successif si aucune autre op ration sera effectu e l interrupteur lectronique s allumera apr s un retard determin et le proc d de charge commencera Dans cette modalit le courant de charge est le m me que celui de la modalit 2 Si tout se passe bien le LED restera allum pendant toute la charge jusqu ce qu on obtienne 14 7V 0 25V D s que la batterie sera compl tement charg e le LED s allumera le LED s teindra et il restera uniquement un courant bas de maintien de la charge de la batterie 5 RECUPERATION DES BATTERIES
61. fusibile da 30A 1 Mantenimento Batterie 12V Prima di cominciare il mantenimento della batteria collegare i terminali d uscita del caricabatteria alla batteria con la corretta polarit vedi istruzioni di collegamento e premere il tasto MODE per selezionare la modalit desiderata si accender il corrispondente LED 13 6V SUPPLY Se nell intervallo successivo non sar effettuata nessun altra operazione l interruttore elettronico si accender automaticamente il LED 13 6V SUPPLY comincer a lampeggiare e poi inizier il processo di mantenimento con 13 6V 0 5V e 5A 10 2 Fonte di alimentazione Per l utilizzo come fonte di alimentazione premere il pulsante MODE per pi di tre secondi Dopo aver effettuato questa operazione il LED 13 6V SUPPLY corrispondente si accender Se nell intervallo successivo non sar effettuata nessun altra operazione l interruttore elettronico si accendera automaticamente unitamente al LED SUPPLY e poi il dispositivo inizier ad operare come fonte di alimentazione con voltaggio e corrente d uscita costanti a 13 6V 0 5V e 5A 10 4 4 MODALIT 3 16V BOOST 16 5V 1 5A Questa modalit utilizzata per il recupero di batterie con una capacit maggiore di 14Ah in condizioni normali Prima di utilizzare il Boost per il recupero della batteria collegare i terminali d uscita del caricabatteria alla batteria con la corretta polarit vedi istruzioni di collegamento e premere il ta
62. her l alimentation de l appareil e Oter le cable de la carrosserie noir e Oter le cable de la borne de la batterie rouge 23 CARACTERISTIQUES Les caract ristiques de charge du dispositif permettent de charger la batterie 100 de sa capacit et en consentent une longue connexion au chargeur de batteries m me quand il ne charge pas pour la maintenir toujours en bon tat sans l ab mer Diff rentes modalit s de charge sont disponibles Une fonction sp ciale pour r cup rer les batteries puis es est disponible La protection compl te contre les connexions erron es l inversion de polarit et les courts circuits assure une charge en toute s curit L interrupteur lectronique incorpor emp che au chargeur de batteries de s activer imm diatement quand il est branch la batterie mais uniquement la suite de la s lection d une modalit de charge Le contr le et l ex cution du cycle de charge sont g r s par un microprocesseur DOTATION STANDARD Bornes de branchement la batterie C bles avec connecteurs pour prise allume cigare Si la batterie se trouve dans une position qui emp che ou rend difficile le branchement des bornes on peut utiliser le connecteur pour la prise allume cigares pour charger la batterie ENTRETIEN Quand on ne l utilise pas le chargeur de batteries doit tre conserv dans un endroit sec Pour le nettoyage externe d brancher l appareil et utiliser un chiffon hum
63. i collegare o scollegare la batteria Se entro 120 ore max la batteria non sar caricata completamente il caricabatteria dovr essere disconnesso manualmente Le batterie lasciate scariche si danneggiano gravemente per solfatazione e a basse temperature ghiacciano facilmente Non caricare mai una batteria ghiacciata Non ricaricare batterie non ricaricabili Non usare il caricabatterie per caricare batterie a secco Potrebbero scoppiare e causare lesioni e danni ISTRUZIONI DI COLLEGAMENTO Per il collegamento dell apparecchio eseguire in successione le seguenti operazioni Scollegare la presa del carica batteria dalla rete prima di collegare o scollegare la batteria collegare il cavo di uscita ROSSO al morsetto della batteria non collegata a massa collegare il cavo di uscita NERO al telaio dell autovettura lontano dalla batteria e dal condotto del carburante Per scollegare la batteria occorre scollegare l alimentazione dell apparecchio scollegare il cavo dal telaio nero scollegare il cavo dal morsetto della batteria rosso CARATTERISTICHE Le caratteristiche di carica del dispositivo permettono di caricare la batteria al 100 della sua capacit e ne consentono una lunga connessione al caricabatteria anche quando non in uso per mantenerla sempre in buono stato senza danneggiarla Sono disponibili diverse modalit di carica E disponibile una funzione speciale per recuperare batterie esaurite La completa pr
64. ide ne pas utiliser l eau courante ou les d tergents Pour les ventuelles r parations s adresser uniquement un centre autoris 24 CHARGEUR DE BATTERIES ART 622 LEM1238 AVANT D UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIES LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI ET LES INDICATIONS CONCERNANT LES BRANCHEMENTS Ce chargeur de batteries est con u pour charger diff rents types de batteries 12V au plomb comme WET GEL AGM etc couramment utilis es dans les automobiles les motocyclettes et dans d autres types de v hicules avec une capacit de 1 2 Ah 75 Ah 12V Ne pas charger des batteries d un autre type ou d fectueuses Degr de protection IP65 contre la poussi re et l eau Cet appareil n est pas con u pour fournir une alimentation un syst me lectrique de basse tension Ne pas utiliser pour tout autre emploi 1 DONNEES TECHNIQUES Alimentation 220 240V AC 50 60Hz Courant absorb 60W Courant d entr e 0 6A RMS Max Tension d interruption de la charge 14 4 0 25V o 14 7 0 25V Courant de charge 3 8A ou 0 8A 10 Courant Back Drain lt 5mA No AC input Ripple 150mV Max Type de batterie 12V au plomb 1 2Ah 150Ah Degr de protection IP65 Bruit lt 50dB test de 500mm de distance Temp rature d utilisation 0 40 C Fusible interne 1 6A 250V 2 SIGNALISATIONS LUMINEUSES av 6v S 6 STAND BY o H o w CHARGE LEVE 100 75 50 25
65. if the pulse charge goes on for over 6 hours and the voltage of the battery remains below the value of 10 5V 0 5V the charger will switch back to standby mode Once this charge level is reached the charger will start the initial charging mode selected by the user and the battery shall be charged quickly and safety Thanks to this pulse charging mode you may rescue most part of deeply discharged batteries 6 PROTECTION AGAINST FAULTS If one of the following faults occurs short circuit recover process longer than 7 hours bulk charging time longer than 41 hours 12V battery with a voltage lower than 4 5V 0 25V open circuit or reversed connection of output terminals the built in electronic switch will turn off the charger and will restore the system in order to avoid damages If the appliance does not receive any other input it will remain in standby mode In addition in case of polarity reversal the LED Kd will light up to signal the error 7 TEMPERATURE PROTECTION If for any reason the temperature of the charger increases too much during the charging process the appliance will reduce its output power in order to protect itself against possible damages 8 CHARGE STATE INDICATION LED 25 LED 50 LED 75 LED 100 CHARGE STATE Blinking OFF OFF OFF Below 25 ON Blinking OFF OFF Below 50 ON ON Blinking OFF Below 75 ON ON ON Blinking Below 100 ON ON ON ON Fully charged 9 MEMORY F
66. l funzionamento del dispositivo potrebbe essere difettoso Quando collegato all alimentazione il dispositivo si resetter automaticamente e rester nello stato di standby se nessun altra azione sar eseguita dall utente Le batterie vanno caricate con i tappi degli elementi allentati Il livello dell elettrolito deve essere pi alto dei separatori di alcuni millimetri Se la batteria un modello ad auto riempimento prodotta da Dagenite o Exide il vetro ed il lungo tappo del filtro devono essere lasciati al loro posto durante la carica Disporre il carica batterie il pi distante possibile dalla batteria da caricare Le batterie generano gas esplosivi per cui evitare la formazione di fiamme e scintille e la carica in ambienti non aerati Per evitare che si formino scintille ai capi delle pinze assicurarsi prima di accendere il carica batterie che le pinze facciano un buon contatto con i morsetti della batteria Evitare di mettere in cortocircuito le pinze dell apparecchio Fare molta attenzione a non mettere in cortocircuito i poli della batteria potrebbe esplodere Non mettere in nessun momento il viso sopra la batteria mentre si effettuano i collegamenti ATTENZIONE l acido delle batterie corrosivo Eventuali schizzi sulla pelle o vestiti vanno lavati con acqua e sapone da bucato In caso di schizzi sugli occhi sciacquare abbondantemente e rivolgersi ad un medico Scollegare la presa del carica batteria dalla rete prima d
67. l processo di carica In questa modalit la corrente di carica la stessa della modalit 2 Se tutto ok il LED rester acceso durante l intera carica fino al pe a di 14 7V 0 25V Appena la batteria sar completamente carica il LED si accender il LED I si spegner e sar erogata solo una piccola corrente di mantenimento della carica della batteria 5 RECUPERO BATTERIE ESAURITE Quando si collega l apparecchio ad una batteria e si inizia un processo di carica il caricabatteria rileva automaticamente il voltaggio della batteria e passa in modalit di carica ad impulsi se il voltaggio tra 7 5V 0 5V e 10 5V 0 5V Questo processo di carica ad impulsi non si fermer fino a che il voltaggio della batteria non arriver a 10 5V 0 5V Arrivato a questo punto il caricabatteria si commuter alla normale modalit di carica selezionata dall utente all inizio e la batteria potr essere caricata velocemente ed in maniera sicura Con questo metodo possono essere recuperate la maggior parte delle batterie molto scariche 6 PROTEZIONE PER ANOMALIE Se dovesse presentarsi una delle seguenti situazioni anomale corto circuito batteria con voltaggio inferiore a TV 0 5V circuito aperto o connessione invertita dei terminali d uscita l interruttore elettronico integrato spegner il caricabatteria e ripristiner il sistema per evitare danni Se non ricever nessun altro ordine il dispositivo rester nella modalit di s
68. ls dommages 8 TEMPS DE DEBIT DE CHARGE MAXIMUM BULK CHARGING BB 5 5 AI 26 CHARGEUR DE BATTERIES ART 623 LEM1270 AVANT D UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIES LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI ET LES INSTRUCTIONS CONCERNANT LES BRANCHEMENTS Ce chargeur de batteries est con u pour charger diff rents types de batteries 12V au plomb comme WET GEL AGM etc principalement utilis es dans les automobiles les motocyclettes et dans d autres types de v hicules avec une capacit de 14Ah 150 Ah 12V Ne pas charger des batteries d un autre type ou d fectueuses Degr de protection IP65 contre la poussi re et l eau Cet appareil n est pas con u pour fournir une alimentation un syst me lectrique de basse tension Ne pas utiliser pour tout autre emploi 1 DONNEES TECHNIQUES Alimentation 220 240V AC 50 60Hz Courant absorb 135W Courant d entr e 1 2 RMS Max Tension d interruption de la charge 14 4 0 25 0 13 6 0 5 Courant de charge 7 0A 10 o 3 5A 10 o 5 0 A 10 o 1 5 A 0 5 Courant Back Drain lt 5mA No AC input Ripple 150mV Max Type de batterie 12V au plomb 14Ah 225Ah Degr de protection IP65 Bruit lt 50dB test de 500mm de distance Temp rature d utilisation 0 40 C Fusible interne 2 5A 250V 2 SIGNALISATIONS LUMINEUSES sox 75 2 muse 100 22 S
69. lus de 6 heures et que le voltage de la batterie reste en dessous de 10 5V 0 5V le chargeur de batterie se remettra en modalit standby veille Une fois arriv cette valeur le chargeur de batteries passera la modalit normale de charge s lectionn e par l utilisateur au d but de l op ration et la batterie pourra tre charg e rapidement et en toute s curit Avec cette m thode on peut r cup rer la plupart des batteries tr s d charg es 6 PROTECTION POUR ANOMALIES Si une des situations anormales suivantes devaient se produire court circuit modalit de r cup ration sup rieure 7 heures temps de d bit de la charge maximum sup rieure 41 heures batterie 12V avec tension inf rieure 4 5V 0 25V circuit ouvert ou connexion invers e des terminaux de sortie l interrupteur lectronique int gr teindra le chargeur de batterie et r initialisera le syst me pour viter les dommages Si il ne re oit aucun autre ordre le dispositif restera dans la modalit veille En outre en cas d inversion de polarit le LED KJ s allumera pour indiquer ce type d erreur 7 PROTECTION TEMPERATURE Durant le processus de charge si la temp rature du chargeur de batteries pour un motif quelconque devient trop lev e le dispositif r duira la puissance de sortie pour se prot ger d ventuels dommages 8 INDICATIONE DE L ETAT DE CHARGE LED 25 LED 50 LED 75 LED 100 ETAT DE LA CHARGE
70. mentaci n deben tener la secci n adecuada No utilizar el cargador si el embalaje est estropeado Lleve el cargador a una persona cualificada para que pueda controlarlo y arreglarlo No abrir el cargador un montaje incorrecto podr a causar descargas el ctricas o llamas e Cerciorarse de que la tensi n de la alimentaci n sea correcta si no es as el dispositivo podr a funcionar defectuosamente e Cuando se conecta a la alimentaci n el dispositivo se reiniciar autom ticamente y se mantendr en stand by si no se lleva a cabo ninguna otra acci n e Las bater as deben ser cargadas con las tapas de los elementos aflojados e El nivel del electr lito debe ser m s alto de los separadores en unos mil metros e Sila bater a es un modelo de auto recarga fabricada por Dagenite o Exide el vidrio y la tapa larga del filtro deben dejarse en su lugar durante la carga e Disponer el carga bater as lo m s distante posible de la bater a a cargar e Las bater as generan gases explosivos por ello hay que evitar la formaci n de llamas o chispas as como cargar la bater a en ambientes no ventilados e Para evitar la formaci n de chispas asegurarse que las pinzas tengan un buen contacto con los bornes de la bater a e Evitar de poner en corto circuito las pinzas del aparato Tener mucho cuidado de no poner en cortocircuito los polos de la bater a porqu la misma puede explotar e No p ngase en ning n momento la cara por encim
71. n Diese LED zeigen den Prozentwert der Ladung an und wenn er 100 erreicht geht das Batterieladeger t in den Modus der Beibehaltung der Ladung ber 4 1 RESET Wenn die Versorgung angelegt ist stellt sich das Ger t automatisch zur ck und bleibt im Modus Stand by wenn der Benutzer keine weiteren Eingriffe vornimmt 4 2 MODUS 1 14 4V 7A Diese Modalit t wird haupts chlich dazu verwendet um Batterien mit einer Kapazit t ber 14Ah unter normalen Bedingungen zu laden Vor dem Laden der Batterie die Ausgangsklemmen des Batterieladeger tes mit der korrekten Polarit t an der Batterie anschlie en siehe die Anmerkungen zum Anschluss und die Taste MODE dr cken um den Modus 1 auszuw hlen Nachdem diese Operation ausgef hrt wurde wird die LED Anzeige 12V aufleuchten Wenn im nachfolgendem Intervall keine Operation ausgef hrt wird schaltet sich der elektronische Schalter automatisch zusammen mit der Lade LED ein und es beginnt der Ladeprozess mit Strom 7A 10 Wenn alles o k ist bleibt die Lade LED w hrend des gesamten Ladevorganges eingeschaltet bis zum Erreichen von 14 4V 0 25V Sobald die Batterie vollst ndig aufgeladen ist schaltet sich die LED 100 ein und es wird nur ein geringer Haltestrom f r die Batterieladung abgegeben 4 3 MODUS 2 13 6V SUPPLY 13 6V 5 0A Diese Modalit t wird haupts chlich f r die Beibehaltung der Ladung bei Batterien mit einer Kapazit t von ber 14Ah unter normalen Bedingungen
72. n recuperarse la mayor parte de las baterias muy gastadas 6 PROTECCI N CONTRA ANOMAL AS Si se presentara una de las siguientes situaciones an malas cortocircuito bater a con voltaje inferior a 7 V 0 5 V circuito abierto o conexi n invertida de terminales de salida el interruptor electr nico incorporado apagar autom ticamente el cargador y restablecer la configuraci n inicial del sistema para evitar averias Si no recibe ninguna otra orden el dispositivo se mantendr en la modalidad stand by Adem s en caso de inversi n de polaridad el LED se encender o para indicar el error 7 PROTECCI N CONTRA TEMPERATURAS Durante el proceso de carga si el cargador se calienta demasiado sea cual fuere el motivo reducir la potencia de salida para protegerse de eventuales dafios 8 TIEMPO DE SUMINISTRO DE CARGA M XIMA BULK CHARGING ia 1 0 MODE D CARGADOR DE BATER AS ART 623 LEM1270 ANTES DE USAR EL CARGADOR LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES Este cargador ha sido proyectado para cargar varios tipos de bater as de 12 V de plomo como WET GEL AGM etc utilizadas principalmente en coches motos y otros tipos de veh culos con capacidad 14 Ah 150 Ah de 12V No cargar baterias de otro tipo o defectuosas Grado de protecci n IP65 contra polvo y agua No ha sido proyectado para suministrar alimentaci n a un sistema el ctrico de baja tensi n No usar para ning n otro fin 1 C
73. nais poss vel utilizar o conector para a tomada do acendedor de cigarros para carregar a bateria MANUTEN O Quando n o esta a ser utilizado o carregador de baterias deve ser conservado numa zona seca Para a limpeza do exterior do carregador de baterias desligue o aparelho e use um pano mido Agua corrente ou detergentes n o devem ser utilizados Reparos no carregador devem ser feitos somente em uma oficina autorizada 38 CARREGADOR DE BATERIA ART 622 LEM1238 ANTES DE UTILIZAR O CARREGADOR LER ATENTAMENTE AS ADVERT NCIAS E AS INSTRU ES Este carregador de bateria foi projectado para carregar diversos tipos de baterias de 12V de chumbo como WET GEL AGM etc usadas principalmente em autom veis motocicletas e outros tipos de ve culos com capacidade de 1 2Ah a 75Ah de 12V N o carregar baterias de tipo diverso ou com defeitos Grau de protec o IP65 contra poeira e gua N o foi projectado para alimentar um sistema el ctrico de baixa tens o N o usar para nenhuma outra finalidade 1 ESPECIFICA ES T CNICAS Alimenta o 220 240V AC 50 60Hz Corrente absorvida 60W Corrente de entrada 0 6A RMS M x Tens o de interrup o da carga 14 4 0 25V ou 14 7 0 25V Corrente de carga 3 8A 10 ou 0 8A 10 Corrente de retorno lt 5mA Sem entrada CA Ripple 150mV M x Tipo de bateria 12V de chumbo 1 2Ah 150Ah Grau de protec o IP65 Ru do lt 5
74. no 2 5A 250V 2 SEGNALAZIONI LUMINOSE BSV 7 SUPPLY Indicazione Stato Osservazioni LED S ON Rosso Modalit STANDBY Standby LED 12V ON Rosso Modalit 1 Modalit 12V 14 4V 7 0A LED 13 6V SUPPLY lampeggiante Modalit 2 Moda Na Tey US OMR mantenimento LED 13 6V SUPPLY ON Modalit 2 alimentazione V lt S LED 16V BOOST ON Rosso Modalit 3 BOOST Modalit 12V BOOST 16V 1 5A LED 16V BOOST lampeggio regolare Su BOOST BOOST LED 16V BOOST lampeggio irregolare BOOST finito BOOST finito LED KJ ON rosso Polarit inversa Inversione di polarit LED 25 lampeggiante rosso In carica sotto 25 In carica sotto 25 LED 25 ON 0 0 LED 50 lampeggiante rosso In carica sotto 50 In carica sotto 50 LED 25 50 ON j Led 75 lampeggiante giallo In carica sotto 75 In carica sotto 75 LED 25 50 75 ON a A LED 100 lampeggiante verde In carica sotto 100 In carica sotto 100 LED 25 50 75 100 ON Carica completa Carica completa in mantenimento 3 COME SELEZIONARE LE DIVERSE MODALIT L utente pu selezionare la modalit desiderata premendo il pulsante di selezione MODE Partendo dallo stato di standby ad ogni pressione del pulsante da parte dell utente il caricabatteria le scorrer nel seguente ordine a Batteria 12V 10 5 14 6V 0 25V modalit standby Modalit 1 14 4V 7 0A Modalit 2 13
75. odalitaten m glich 16 Dank einer Spezialfunktion k nnen verbrauchte Batterien wieder gewonnen werden Der komplette Schutz gegen fehlerhafte Anschl sse Inversion der Polarit t und Kurzschluss garantieren ein sicheres Laden Der eingebaute elektronische Schalter verhindert dass das Ladeger t sofort nach Anschluss an die Batterie aktiviert wird er erm glicht den Start nur nach Auswahl der Lademodalit t Die Kontrolle und die Ausf hrung des Ladezyklus werden ber einen Mikroprozessor gesteuert STANDARDAUSR STUNG Anschlussklemmen an die Batterie Anschlusskabel f r Zigarettenanz nder Falls die Batterie derart positioniert ist dass ein Anschluss der Klemmen Schwierigkeiten bereitet kann der Stecker f r den Zigarettenanz nder verwendet werden um die Batterie aufzuladen WARTUNG Wenn das Ladeger t nicht in Gebrauch ist muss es an einem trockenen Ort aufbewahrt werden Zum Reinigen vom Geh use der Ladeger ts den Netzstecker vom Ladeger t abziehen und das Geh use mit einem feuchten Lappen abwischen Kein flie amp endes Wasser und keine l semittelhaltige Reinigungsmittel verwenden Die Reparatur des Ladeger ts darf nur eine autorisierte Werkstatt vornehmen 17 BATTERIELADEGER T ART 622 LEM1238 VOR DEM GEBRAUCH DES BATTERIELADEGER TES DIE HINWEISE UND DIE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN Dieses Ladeger t wurde dazu entworfen um verschiedene Typen von Bleibatterien 12V wie WET GEL AGM usw aufzul
76. or debajo del 25 Cargando por debajo del 25 LED 25 ON LED 50 intermitente rojo Cargando por debajo del 50 Cargando por debajo del 50 LED 25 50 ON Led 75 intermitente amarillo Cargando por debajo del 75 Cargando por debajo del 75 LED 25 50 75 ON LED 100 intermitente verde Cargando por debajo del 100 Cargando por debajo del 100 LED 25 50 75 100 ON Carga completa Carga completa en mantenimiento 3 C MO SELECCIONAR LAS DISTINTAS MODALIDADES El usuario puede seleccionar la modalidad deseada apretando la tecla de selecci n MODE Desde la situaci n de stand by con cada presi n de la tecla por parte del usuario el cargador visualizar las modalidades en el orden siguiente a Bater a 12 V 10 5 14 6 V 0 25 V modalidad stand by Modalidad 1 14 4V 7 04 Modalidad 2 13 6V 5 0A Modalidad 3 Boost y despu s comenzar el ciclo siguiente Cada vez que el usuario apriete la tecla el cargador pasar a la modalidad siguiente y la llevar a cabo Cuando se complete la carga si la bater a no se desconecta del cargador ste se pondr en modalidad mantenimiento incluso cuando el usuario seleccione una modalidad de carga para proteger la bater a ya cargada NOTA la modalidad para la utilizaci n como fuente de alimentaci n con 13 6 V se selecciona manteniendo la tecla apretada durante tres segundos b Bater a 12 V 14 6
77. otezione contro connessioni errate inversione di polarit e corti circuiti assicura operazioni di carica sicure L interruttore elettronico incorporato impedisce al caricabatteria di attivarsi immediatamente quando viene collegato alla batteria ma solo in seguito alla selezione di una modalit di carica Il controllo e l esecuzione del ciclo di carica gestito da un microprocessore DOTAZIONE STANDARD Morsetti di collegamento alla batteria Cavo con connettore per presa accendisigari Se la batteria si trova in posizione tale da impedire o rendere difficoltoso il collegamento dei morsetti possibile utilizzare il connettore per presa accendisigari per caricare la batteria MANUTENZIONE Quando non si usa il caricabatteria deve essere tenuto in un luogo asciutto Per la pulizia esterna scollegare l apparecchio e utilizzare un panno umido non usare acqua corrente o detersivi Per eventuali riparazioni rivolgersi solo a un centro autorizzato CARICA BATTERIA ART 622 LEM1238 PRIMA DI USARE IL CARICABATTERIA LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI Questo caricabatteria progettato per caricare vari tipi di batterie a 12V al piombo come WET GEL AGM ecc ampiamente usate nelle autovetture motociclette ed altri tipi di veicoli con capacit da 1 2 Ah a 75 Ah a 12V Non caricare batterie di tipo diverso o difettose Grado di protezione IP65 contro polvere e acqua Non inteso per fornire alimentazione ad un sist
78. other operation is carried out the electronic switch will switch on automatically the LED will light up and the charging process will start with a current of 3 8A 10 If everything is ok the LED will remain on for the whole charging process till the battery will reach 14 4V 0 25V When the battery is fully charged the LED IE will light up the LED will go out and only a low maintenance current will be supplied to the battery 4 4 MODE 3 ES 14 7V 3 8A This mode is suitable to charge batteries with a capacity higher than 14Ah in low temperature condition or to charge some AGM batteries with a capacity higher than 14Ah Before charging the battery connect correctly see connection instructions the output terminals of the charger to the battery and press the MODE button to select mode 3 After executing this operation the corresponding LED ES will light up In the next short interval if no other operation is carried out the electronic switch will switch on automatically and the charging process will start In mode 3 the charging current is the same of mode 2 If everything is ok the LED will remain on for the whole charging process till the battery will reach 14 7V 0 25V When the battery is fully charged the LED will light up the LED will go out and only a low charge will be supplied to the battery 5 FUNCTION TO RESCUE DEEP DISCHARGED BATTERIES When the battery is connected to the charger and a charging mode is select
79. regada e As baterias produzem gases explosivos portanto deve se evitar a forma o de chamas ou fagulhas assim como a carga em ambientes n o ventilados e Para evitar que se formem fa scas nas extremidades das pin as certificar se de que haja um bom contato dos mesmos com os bornes da bateria antes de ligar o carregador de bateria e Evitar criar um curto circuito com as pin as do aparelho Prestar muita aten o para n o criar curto circuito com os p los da bateria poderia explodir e Nunca colocar o rosto acima da bateria enquanto se estiver efectuando as liga es e ATENG O O acido das baterias corrosivo Se o acido das baterias entrar em contacto com a pele ou com a roupa lavar de imediato as zonas afectadas com gua t pida e consultar um m dico e Desligar a ficha do carregador de baterias da alimenta o antes de ligar ou desligar a bateria e Se dentro de 120 horas m x a bateria n o estiver completamente carregada o carregador de bateria dever ser desconectado manualmente e Danifica se gravemente as baterias quando deixadas descarregadas por sulfatiza o e se submetidas a baixas temperaturas congelam se facilmente e Nunca carregar uma bateria congelada e N o recarregar baterias n o recarreg veis e N o usar o carregador de bateria para carregar baterias secas Podem estourar e causar les es e danos INSTRU ES DE CONEX O Para ligar o aparelho fazer as seguintes opera es em sucess o
80. rias AGM con capacidad superior a 14 Ah Antes de cargar la bater a conectar los terminales de salida del cargador a la bater a con la polaridad correcta ver nota de conexi n y apretar la tecla MODE para seleccionar la modalidad 3 Una vez llevada a cabo esta operaci n el LED correspondiente se iluminar En el intervalo siguiente si no se lleva a cabo ninguna otra operaci n el interruptor electr nico se encender tras cierto retraso y comenzar el proceso de carga En esta modalidad la corriente de carga es igual que la de la modalidad 2 Si todo funciona correctamente el LED permanecer encendido durante todo el proceso de carga hasta que se llegue a 14 7 V 0 25 V Cuando la bater a est completamente cargada el LED se encender el LED se apagar y el cargador suministrar una peque a corriente para mantener la carga de la bateria 5 RECUPERACI N DE LAS BATER AS GASTADAS Cuando se conecta el aparato a una bateria y empieza el proceso de carga el cargador detecta autom ticamente el voltaje de la bater a y pasa a la modalidad de carga por impulsos si el voltaje est entre 7 5 V 0 5 V y 10 5 V 0 5 V Este proceso de carga por impulsos no se detendr hasta que el voltaje de la bater a alcance 10 5 V 0 5 V Una vez alcanzado dicho voltaje el cargador volver a pasar a la modalidad normal de carga seleccionada por el usuario y la bater a podr ser cargada de manera r pida y segura Con este m todo puede
81. riet rio das aparelhagens dever informar se junto do nosso representante no local sobre os sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplica o desta Directiva Europeia melhorar a situa o ambiental e a sa de humana pot eee elettro c f s r l Via Miglioli 24 40024 Castel S Pietro Terme Bologna ITALY Tel 39 051941453 Fax 39 051944602 elettrocf elettrocf com www elettrocf com Cod 381590 05 2013 44
82. rong connections polarity reversals and short circuits assure safe charging operations The built in electronic switch prevents the charger from starting immediately when connected to the battery but only after the user will select a charging mode The control and fulfilment of the charge cycle is managed by a microprocessor INCLUDING AS STANDARD Connecting clamps to the battery Cable with connector for cigarette lighter socket In case the battery is situated in a difficult position to reach it s possible to use the connector for cigarette lighter socket to charge the battery MAINTENANCE When the battery charger is not in use it must be stored in a dry place To clean the outer case disconnect the appliance and use a moister cloth Do not use running water or detergents The battery charger shall be repaired or serviced exclusively by qualified personnel 10 BATTERY CHARGER ITEM 622 LEM1238 BEFORE USING YOUR BATTERY CHARGER READ WARNINGS AND INSTRUCTIONS CAREFULLY This charger is designed to charge various types of 12 Volt lead batteries for example WET GEL AGM etc widely used in cars motorcycles and other kind of vehicles with capacity range from 1 2 Ah to 75 Ah at 12V Do not charge different types of batteries or faulty batteries Protection rating IP65 against external agents Not suitable to supply power to a low voltage electrical system Do not use for any other purpose 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS
83. s l ordre suivant c Batterie 12V 10 5 14 6V 0 25V modalit standby Modalit 1 14 4V 7 0A Modalit 2 13 6V 5 0A Modalit 3 Boost puis le cycle successif commence Chaque fois que l utilisateur appuye sur la touche le chargeur de batteries passe la modalit suivante et la effectue Si la batterie ne sera pas d branch e du chargeur de batteries une fois compl tement charg e le chargeur de batteries reste en modalit maintien m me si l utilisateur s lectionnera une modalit de charge pour prot ger la batterie d j charg e d ventuels dommages NOTA BENE la modalit pour l utilisation comme source d alimentation 13 6V sera s lectionn e en appuyant sur la touche pendant trois secondes d Batterie 12V 14 6V 0 25V una fois qu on appuie sur la touche le LED de charge clignote et le microprocesseur continue relever automatiquement l volution du voltage de la batterie durant les 1 2 minutes successives Une fois la batterie reconnue le syst me adoptera l action correspondante d crie au point a et la effectuera jusqu ce que la batterie ne soit d branch e 4 PROCEDE DE CHARGE LED DE CHARGE Groupe de 4 LED tiquet s de gauche droite 25 50 75 100 Les LED 25 et 50 sont de couleur rouge le LED 75 jaune et le LED 100 vert Ces LEDS indiquent le pourcentage de charge et quand celui ci est 100 le chargeur de batterie rentre en modalit de charge de maintien
84. sitivo permiten cargar la bater a al 100 de su capacidad y una conexi n larga del cargador a la bater a incluso cuando no se est usando para mantenerla siempre en buen estado sin da arla Existen varias modalidades de carga Hay una funci n especial para recuperar las bater as gastadas 30 La protecci n completa contra conexiones equivocadas inversiones de polaridad y cortocircuitos garantiza operaciones de carga segura El interruptor electr nico incorporado impide que el cargador se active inmediatamente cuando se conecta a la bater a Se activar s lo despu s de haber seleccionado una modalidad de carga Un microprocesador se encarga del control y del ciclo de carga SUMINISTRO EST NDAR Bornes de conexi n a la bater a Cable con conector para el enchufe del encendedor Si la bateria se encuentra en una posici n que impide o dificulta la conexi n de los bornes es posible utilizar el conector para el enchufe del encendedor para cargar la bater a MANTENIMIENTO Cuando no se est usando el cargador de bater as se debe guardar en un lugar seco Para limpiar el cuerpo exterior del cargador desconectar el aparato y utilizar un pa o h medo Agua corriente o detergentes no deben ser usados Reparos en el cargador deben ser hechos solamente en un taller autorizado 31 CARGADOR DE BATER AS ART 622 LEM1238 ANTES DE USAR EL CARGADOR LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES Este carga
85. ssar para a modalidade seguinte executando a Se a bateria n o for desconectada do carregador de bateria depois de ser completamente carregada o carregador de bateria permanece em modalidade de manuten o mesmo se o utilizador seleccionar uma modalidade de carga para proteger a bateria j carregada contra eventuais danos NOTA a modalidade de uso como fonte de alimenta o de 13 6V ser seleccionada premendo a tecla durante tr s segundos b Bateria 12V 14 6V 0 25V depois da press o da tecla o LED de carga pisca e o microprocessador continuar a detectar automaticamente o andamento da voltagem da bateria durante os seguintes 1 2 minutos Depois do reconhecimento da bateria o sistema adoptar a ac o correspondente descrita no ponto a e ir execut la at a desconex o da bateria 4 PROCESSO DE CARGA LED DE CARGA Grupo de 4 LEDs etiquetados da esquerda para a direita 25 50 75 100 Os LEDs 25 e 50 s o vermelhos o LED 75 amarelo e o LED 100 verde Estes LEDs indicam o percentual de carga e quando a carga atinge 100 o carregador de bateria entra em modalidade de carga de manuten o 4 1 REINICIALIZA O Quando conectado tens o de alimenta o o dispositivo reiniciado automaticamente e permanece em modalidade de espera se nenhuma outra a o for realizada pelo utilizador 4 2 MODALIDADE 1 14 4V 7A Esta modalidade usada principalmente para carregar baterias com capacidades
86. sto MODE per selezionare la modalit 3 il corrispondente LED 16V BOOST si accender Se nell intervallo successivo non sar 7 effettuata nessun altra operazione l interruttore elettronico si accender automaticamente con il LED 16V BOOST lampeggiante e poi inizier il processo di recupero con 16 5V 0 5V e 1 5A 0 5A Se la batteria molto scarica oppure solfatata il LED 16V BOOST potrebbe rimanere acceso per pi di tre ore mentre viene inviato uno speciale alto voltaggio circa 17V max alla batteria per forzare una corrente fissa 1500mA nel tentativo di recuperarla Dopo al massimo 4 ore o appena la batteria potr accettare il processo di carica normale il LED 16V BOOST lampeggera 5 SALVATAGGIO BATTERIE ESAURITE Quando si collega l apparecchio ad una batteria e si inizia un processo di carica il caricabatteria rileva automaticamente il voltaggio della batteria e passa in modalit di carica ad impulsi se il voltaggio tra 4 5V 0 5V e 10 5V 0 5V Questo processo di carica ad impulsi non si fermer fino a che il voltaggio della batteria non arriver a 10 5V 0 5V se la carica ad impulsi durer per oltre 6 ore ed il voltaggio della batteria rimarr sotto al valore di 10 5V 0 5V il caricabatteria ritorner alla modalit standby risparmio energetico Arrivato a questo punto il caricabatteria si commutera sulla normale modalit di carica selezionata dall utente all inizio e la batteria potr essere
87. tado a uma bateria e o processo de carga iniciado o carregador de bateria detecta automaticamente a voltagem da bateria e passa para a modalidade de carga por impulsos se a voltagem estiver entre 7 5V 0 5V e 10 5V 0 5V Este processo de carga por impulsos n o para enquanto a voltagem da bateria n o alcan ar 10 5V 0 5V A partir deste momento o carregador de bateria passar para a modalidade de carga normal seleccionada pelo utilizador no in cio e a bateria poder ser carregada rapidamente e de forma segura Com este m todo podem ser recuperadas a maioria das baterias excessivamente descarregadas 6 PROTEC O CONTRA ANOMALIAS Se uma das seguintes situa es de anomalia ocorrer curto circuito bateria com voltagem inferior a 7V 0 5V circuito aberto ou conex o invertida dos terminais de sa da o interruptor electr nico integrado ir desligar o carregador de bateria e reiniciar o sistema para evitar danos Se n o receber nenhuma outra ordem o dispositivo permanecer em modalidade de espera Al m disso em caso de invers o de polaridade acender o LED o para indicar o erro 7 PROTEC O DA TEMPERATURA Durante o processo de carga se o carregador de bateria aquecer demasiadamente por um motivo qualquer a pot ncia de sa da ser reduzida para proteg lo contra eventuais danos 8 TEMPO DE FORNECIMENTO DA CARGA M XIMA BULK CHARGING Bateria Ah Para uma carga de cerca de 80 horas SESS SA 1 0 MO
88. tandby Inoltre nel caso di inversione di polarit si accender il LED o per indicare l errore 7 PROTEZIONE TEMPERATURA Durante il processo di carica se la temperatura del caricabatteria per un qualsiasi motivo diventa troppo alta il dispositivo riduce la potenza di uscita per proteggersi da eventuali danni 8 TEMPO DI ni CARICA MASSIMA en a CARICA BATTERIA ART 623 LEM1270 PRIMA DI USARE IL CARICABATTERIA LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI Questo caricabatteria progettato per caricare vari tipi di batterie a 12V al piombo come WET GEL AGM ecc principalmente usate nelle autovetture motociclette ed altri tipi di veicoli con capacit da 14 Ah a 150 Ah a 12V Non caricare batterie di tipo diverso o difettose Grado di protezione IP65 contro polvere e acqua Non inteso per fornire alimentazione ad un sistema elettrico di bassa tensione Non usare per nessun altro scopo 1 SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione 220 240V AC 50 60Hz Corrente assorbita 135W Corrente d ingresso 1 2 A RMS Max Tensione di interruzione carica 14 4 0 25 0 13 6 0 5 Corrente di carica 7 0A 10 o 3 5A 10 o 5 0 A 10 o 1 5 A 0 5 A Corrente Back Drain lt SmA No AC input Ripple 150mV Max Tipo di batteria 12V al piombo 14Ah 225Ah Grado protezione IP65 Rumore lt 50dB test da 500mm di distanza Temperatura di utilizzo 0 40 C Fusibile inter
89. tomatically the evolution of the battery voltage for the following 1 2 minutes After the battery is recognised the system will choose the corresponding mode described in point a and will execute it till the battery will be disconnected 4 CHARGING PROCESS CHARGE LEDs Group of 4 LEDs labelled from left to right 25 50 75 100 LEDs 25 and 50 are red LED 75 is yellow and LED 100 is green These LEDs indicate the percentage of the charge and when the charge is 100 the charger switches itself to the maintenance charge mode 4 1 RESET When connected to the power mains the charger resets itself automatically and remains in standby mode if no other operation will be carried out by the user 4 2 MODE 1 14 4V 7A This mode is suitable to charge batteries with a capacity higher than 14 Ah in normal condition Before charging the battery connect correctly see connection instructions the output terminals of the charger to the battery and press the MODE button to select mode 1 Having done this operation the corresponding LED 12V will light up In the next short interval if no other operation is carried out the electronic switch will switch on automatically the charge LED will light up and the charging process will start with a current of 7A 10 If everything is ok the charge LED will remain on for the whole charging process till the battery charger will reach 14 4V 0 25V When the battery is fully charged the charge LED
90. tuationen kommen Kurzschluss Batterie mit Spannung unter 7V 0 5V ge ffneter Kreislauf oder umgekehrter Anschluss der Ausgangsklemmen schaltet der integrierte elektronische Schalter das Ladeger t aus und stellt das System zur ck um Sch den zu vermeiden Wenn sie keinen weiteren Befehl empf ngt bleibt die Vorrichtung im Modus Standby Im Falle einer Polarit tsumkehrung schaltet sich au erdem die LED KJ ein um auf den Fehler hinzuweisen 7 BERHITZUNGSSCHUTZ Wenn das Batterieladeger t w hrend des Ladeprozesses aus irgendeinem Grund zu warm wird vermindert es die Ausgangsleistung um m gliche Sch den zu verhindern 8 MAXIMALE LADEZEIT BULK CHARGING 1 0 MODE1 14 MODE1 BATTERIELADEGER T ART 623 LEM1270 VOR DEM GEBRAUCH DES BATTERIELADEGER TES DIE HINWEISE UND DIE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN Dieses Ladeger t wurde dazu entworfen um verschiedene Typen von Bleibatterien 12V wie WET GEL AGM usw aufzuladen die normalerweise in Autos Motorr dern und anderen Arten von Fahrzeugen verwendet werden und die eine Kapazit t von 12V 14Ah 150Ah haben Laden Sie keine Batterien anderer Art oder defekte Batterien Schutzgrad IP65 gegen Staub und Wasser Nicht geeignet um ein elektrisches Niederspannungssystem zu versorgen Nicht f r andere Zwecke verwenden 1 TECHNISCHE DATEN Versorgung 220 240V AC 50 60Hz Stromaufnahme 135W Eingangsstrom 1 2 A
91. ully charged battery against possible damages 4 CHARGING PROCESS 4 1 RESET When connected to the power mains the charger resets itself automatically and remains in standby mode if no other operation will be carried out by the user Fully charged Fully charged in maintenance mode 11 4 2 MODE 1 Ell 14 4V 0 8A This mode is suitable to charge batteries with a capacity lower than 14 Ah Before charging the battery connect correctly see connection instructions the output terminals of the charger to the battery and press the MODE button to select mode 1 After executing this operation the corresponding LED G will light up In the next short interval if no other operation is carried out the electronic switch will switch on automatically the LED will light up and the charging process will start with a current of 0 8A 10 If everything is ok the LED will remain on for the whole charging process till the battery charge will reach 14 4V 0 25V When the battery is fully charged the LED will light up the LED E will go out and only a low maintenance current will be supplied to the battery 4 3 MODE 2 C 14 4V 3 8A This mode is suitable for charging batteries with a capacity higher than 14Ah in normal condition Before charging the battery connect correctly see connection instructions the output terminals of the charger to the battery and press the MODE button to select mode 2 In the next short interval if no
92. um Erreichen von 14 4V 0 25V Sobald die Batterie vollst ndig aufgeladen ist schaltet sich die LED ein die LED schaltet sich aus und es wird nur ein geringer Haltestrom zum Beibehalten der Batterieladung abgegeben 4 3 MODUS 2 EE 14 4 3 84 Diese Modalit t wird haupts chlich dazu verwendet um Batterien mit einer Kapazit t ber 14Ah unter normalen Bedingungen zu laden Vor dem Laden der Batterie m ssen die Ausgangsklemmen des Ladeger tes mit der korrekten Polarit t an der Batterie angeschlossen werden siehe die Anmerkungen zum Anschluss dann muss die Taste MODE gedr ckt werden um den Modus 2 auszuw hlen Wenn im nachfolgendem Intervall keine Operation ausgef hrt wird schaltet sich der elektronische Schalter automatisch zusammen mit der LED ein und es beginnt der Ladeprozess mit Strom 3 8A 10 Wenn alles o k ist bleibt die LED w hrend des gesamten Ladevorganges eingeschaltet bis zum Erreichen von 14 4V 0 25V Sobald die Batterie vollst ndig aufgeladen ist schaltet sich die LED ein die LED schaltet sich aus und es wird nur ein geringer Haltestrom zum Beibehalten der Batterieladung abgegeben 4 4 MODUS 3 ES 14 7V 3 8A Diese Modalit t wird dazu verwendet um Batterien mit einer Kapazit t ber 14Ah in kalten Umgebungen zu laden oder um einige Batterien AGM mit einer Kapazit t von ber 14Ah aufzuladen Vor dem Laden der Batterie die Ausgangsklemmen des Batterieladegerates mit der korrekten Polarit t an
93. una otra orden el dispositivo se mantendr en modalidad stand by ahorro energ tico Adem s en caso de inversi n de polaridad el LED se encender K para indicar el error 7 PROTECCI N CONTRA TEMPERATURA Durante el proceso de carga si el cargador se calienta demasiado sea cual fuere el motivo reducir la potencia de salida para protegerse de eventuales da os 8 INDICACI N DE LA SITUACI N DE CARGA LED 25 LED 50 LED 75 LED 100 ESTADO DE CARGA Intermitente OFF OFF OFF Por debajo del 25 ON Intermitente OFF OFF Por debajo del 50 ON ON Intermitente OFF Por debajo del 75 ON ON ON Intermitente Por debajo del 100 ON ON ON ON Carga completa 9 FUNCI N MEMORIA El cargador tiene una funci n de memoria no activa en las modalidades 13 6 V Supply y 16 V Boost El cargador cuando se enciende vuelve autom ticamente a la ltima modalidad seleccionada Es posible seleccionar manualmente una modalidad diferente de carga apretando la tecla de selecci n MODE hasta que se encienda la luz para el voltaje correcto de la carga 10 TIEMPO DE SUMINISTRO DE CARGA M XIMA BULK CHARGING Bater a Ah Para una carga de alrededor del 80 horas 14 2 5 60 7 5 100 12 120 15 225 29 36 PT ADVERT NCIAS QUE DEVEM SER LIDAS ATENTAMENTE e Este carregador de bateria foi projectado para carregar v rios tipos de baterias de chumbo como WET GEL AGM etc
94. up rer les batteries avec une capacit sup rieure 14Ah en conditions normales Avant d utiliser le Boost pour r cup rer la batterie brancher les terminaux de sortie du chargeur de batteries avec la polarit correcte voir instructions concernant les branchements et appuyer sur la touche MODE pour s lectionner la modalit 3 le LED correspondant 16V BOOST s allumera Durant l intervalle successif si aucune autre op ration n est effectu e l interupteur lectronique s allumera automatiquement en m me temps que le LED 16V BOOST clignotant puis le proc d de r cup ration commencera avec 16 5V 0 5V et 1 5A 0 5A Si la batterie est tr s d charg e ou sulfat e le LED 16V BOOST pourrait rest allum pendant plus de trois heures pendant qu un haut voltage sp cial est envoy environ 17V max la batterie pour forcer un courant fixe 1500mA dans la tentative de r cup rer Apr s 4 heures maximum ou d s que la batterie pourra accepter le proc d de charge normale 5 RECUPERATION DES BATTERIES EPUISEES Quand on branche l appareil une batterie et que le proc d de charge commence le chargeur de batteries rel ve automatiquement le voltage de la batterie et passe en modalit de charge impulsions si le voltage est compris entre 4 5V 0 5V et 10 5V 0 5V Ce proc d de charge impulsions ne s arretera pas tant que le voltage de la batterie n arrivera pas 10 5V 0 5V si la charge impulsion dure p
95. verwendet oder als Versorgungsquellen von 13 6V 5 0 A Das Ladeger t verf gt ber einen berlastungsschutz 6 0 A Max Wenn die Ausgangsspannung unter 4 5V sinkt geht das Batterieladeger t wieder in den Modus Standby ber Achtung In dieser Modalit t existiert kein Schutz f r die Polarit tsumkehrung Inklusive einer Sicherung von 30 A im Inneren 1 Beibehaltung der Batterie 12V Vor Beginn der Beibehaltungsprozedur der Batterie m ssen die Ausgangsklemmen des Ladeger tes mit der korrekten Polarit t an der Batterie angeschlossen werden siehe die Anmerkungen zum Anschluss dann muss die Taste MODE gedr ckt werden um die gew nschte Modalit t auszuw hlen es schaltet sich die entsprechende LED 13 6V SUPPLY ein Wenn im nachfolgenden Intervall keine Operation ausgef hrt wird schaltet sich der elektronische Schalter automatisch ein die LED 13 6V SUPPLY f ngt an zu blinken dann beginnt der Beibehaltungsprozess mit 13 6V 0 5V und 5A 10 2 Versorgungsquelle F r den Gebrauch als Versorgungsquelle muss die Taste MODE mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt werden Nach dieser Operation schaltet sich die entsprechende LED 13 6V SUPPLY ein Wenn im nachfolgenden Intervall keine Operation ausgef hrt wird schaltet sich der elektronische Schalter zusammen mit der LED SUPPLY ein dann beginnt die Vorrichtung wie eine Versorgungsquelle zu arbeiten mit konstanter Spannung und Ausgangsstrom von 13 6V 0 5V und 5A 10 4 4 M

prima di usare il caricatore leggere attentamente tutte le

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents