Home

DCR-SC100E

1. 5 Premere ripetutamente SEARCH MODE sul telecomando fino a quando appare l indicatore di ricerca della data 6 Dalla data corrente premere k d per la ricerca delle date precedenti o PP per la ricerca delle date successive Ogni volta che si preme k lt o BI la videocamera effettuare la ricerca della data precedente o successiva La riproduzione inizia automaticamente quando la data cambia Per interrompere la ricerca Premere W Suchen von Aufnahmen nach Titel Ricerca di una scena con titolo Sie k nnen eine Aufnahme anhand ihres Titels suchen Funktion Title Search Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher k nnen Sie den auf dem LCD Bildschirm angezeigten Titel ausw hlen Sie k nnen dazu nur die Fernbedienung benutzen Suchen nach dem Titel mit Hilfe des Kassettenspeichers Diese Funktion steht Ihnen nur zur Verf gung wenn Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher wiedergeben 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf PLAYER 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option CM SEARCH aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option ON aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 5 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige f r die Titelsuche erscheint 6 W hlen Sie mit k lt oder PPI den gew nschten Titel aus Die Wiedergabe startet automatisch am Anfang
2. InfoLITHIUM Markierung bis er vollst ndig leer ist und laden Sie ihn dann wieder vollst ndig auf Warum entspricht die angezeigte restliche Betriebsdauer nicht der Aufnahmedauer f r ununterbrochene Aufnahmen die in der Bedienungsanleitung angegeben ist Die Aufnahmedauer h ngt unter anderem auch von den Umgebungsbedingungen zum Beispiel der Temperatur ab Bei K lte verk rzt sich die Aufnahmedauer erheblich Die Aufnahmedauer f r ununterbrochene Aufnahmen die in der Bedienungsanleitung angegeben ist wird mit einem vollst ndig geladenen oder normal geladenen Akku bei 25 C gemessen Da die Umgebungstemperatur und die sonstigen Bedingungen beim tats chlichen Einsatz des Ger ts von diesen Testbedingungen abweichen entspricht die angezeigte restliche Betriebsdauer nicht der Aufnahmedauer f r ununterbrochene Aufnahmen die in der Bedienungsanleitung angegeben ist Vollst ndiges Aufladen Der Ladevorgang wird auch nach dem Erl schen der Ladeanzeige am Netzteil noch etwa 1 Stunde lang fortgesetzt Normales Aufladen Der Akku wird geladen bis die Ladeanzeige am Netzteil erlischt Per ottenere un indicazione pi accurata del tempo residuo della batteria Impostare la videocamera sul modo di attesa registrazione e puntarla verso un oggetto fisso Non muovere la videocamera per 30 o pi secondi e Nel caso in cui l indicazione risulti inesatta far scaricare la batteria e poi ricaricarla completamente c
3. Schlie en Sie das Audioger t mit dem Verbindungskabel RK G128 nicht mitgeliefert an oder schlie en Sie ein Mikrofon nicht mitgeliefert an Inserimento audio Collegando un apparecchio audio o un microfono possibile registrare un suono da aggiungere all audio originale sul nastro Se si collega un apparecchio audio possibile inserire l audio su un nastro registrato specificando l inizio e la fine dell inserimento L audio originale non viene comunque cancellato Collegare l apparecchio audio tramite il cavo di collegamento RK G128 non in dotazione o il microfono non in dotazione Audioger t Apparecchio audio e Mikrofon Microfono Verbindungskabel RK G128 nicht mitgeliefert Cavo di collegamento RK G128 non in dotazione lt Signalflu Flusso del segnale Hinweise zum Nachvertonen e Auf einem bereits im 16 Bit Modus 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz bespielten Band kann kein zus tzlicher Ton aufgezeichnet werden e Wird kein externes Mikrofon angeschlossen erfolgt die Tonaufnahme ber das eingebaute Mikrofon des Camcorders e Auf einem im LP Modus bespielten Band kann kein zus tzlicher Ton aufgezeichnet werden e Wenn Sie zus tzlichen Ton auf einem Band aufnehmen das mit einem anderen Camcorder bespielt wurde einschlie lich dem DCR SC100E verschlechtert sich m glicherweise die Tonqualit t e Wenn Sie das Fernsehger t an den Camcorder
4. Einlegen des Akkus 1 Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf OFF um Fehlbedienungen zu vermeiden 2 Zum ffnen des Akkufachdeckels schieben Sie den L sehebel OPEN BATT an der Unterseite des Camcorders auf sich zu und dann nach rechts Lassen Sie ihn anschlie end los 3 Legen Sie den Akku in Pfeilrichtung ein 4 Schlie en Sie den Deckel und schieben Sie ihn nach links bis er mit einem Klicken einrastet eo l caricare ed installare il blocco batteria Installazione del blocco batteria 1 Impostare l interruttore POWER su OFF per evitare un funzionamento sbagliato della videocamera 2 Per aprire il coperchio dello scomparto batteria far scorrere la leva di apertura OPEN BATT nella parte inferiore della videocamera verso di s poi spostarla verso destra e spostare le mani 3 Inserire il blocco batteria nella direzione della freccia 4 Chiudere il coperchio e farlo scorrere a sinistra fino a quando non si sente uno scatto So nehmen Sie den Akku heraus ffnen Sie den Deckel des Akkufachs Lassen Sie dann den L sehebel BATT los und nehmen Sie den Akku heraus Hinweis zum Herausnehmen des Akkus Halten Sie den Camcorder so da der Deckel des Akkufachs an der Unterseite des Camcorders nach oben weist so da der Akku nicht herausfallen kann wenn Sie den Deckel ffnen Sie k nnen eine Demo der Funktionen ablaufen lassen die dieser Camcorder bietet S 33 Per rimuover
5. LASER LINK ist ein Warenzeichen der Sony Corporation So lassen Sie eine Kassette auf einem Fernsehschirm wiedergeben 1 Schlie en Sie zun chst den schnurlosen AV Infrarotempf nger an das Fernsehger t an und stellen Sie dann den Schalter POWER am schnurlosen AV Infrarotempf nger auf ON 2 Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf PLAYER 3 Schalten Sie das Fernsehger t ein und stellen Sie den W hlschalter TV VCR am Fernsehger t auf VCR 4 Dr cken Sie LASER LINK Die Anzeige an der Taste LASER LINK leuchtet auf 5 Starten Sie mit gt am Camcorder die Wiedergabe 6 Richten Sie den LASER LINK Sender auf den schnurlosen AV Infrarotempf nger Sie k nnen dazu den Winkel des LCD Bildschirmtr gers einstellen Hinweis Wenn LASER LINK aktiviert ist d h die Anzeige der Taste LASER LINK leuchtet verbraucht der Camcorder Strom Schalten Sie die Funktion mit der Taste LASER LINK aus wenn Sie sie nicht brauchen Utilizzo di un ricevitore IR senza fili AV Dopo aver collegato il ricevitore IR senza fili AV non in dotazione con il contrassegno Z LASER LINK al televisore o videoregistratore possibile vedere le immagini del televisore Per maggiori dettagli consultare le istruzioni per l uso del ricevitore IR senza fili AV LASER LINK un sistema che trasmette e riceve immagini e suoni tra apparecchi video con il contrassegno f utilizzando i raggi infrarossi LASER LINK un marchio registr
6. 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf PLAYER 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option CM SEARCH aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option ON aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 5 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige f r die Datumssuche erscheint 6 W hlen Sie mit keq oder BI das gew nschte Datum aus Die Wiedergabe startet automatisch am Anfang der Aufnahme mit dem ausgew hlten Datum SEARCH MODE nn 3 gt So beenden Sie die Suche Dr cken Sie W Ricerca di inizio e fine del nastro registrato con la data possibile cercare l inizio e la fine del nastro registrato con la data funzione Date Search Esistono due modi per effettuare la ricerca dell inizio di una ripresa con una data specifica e riprodurla da quel punto e Utilizzando la memoria della videocassetta possibile selezionare la data visualizzata sullo schermo LCD e Senza utilizzare la memoria della videocassetta possibile effettuare la ricerca solo con il telecomando Ricerca con data tramite la memoria della videocassetta possibile utilizzare questa funzione solo quando si riproduce un nastro dotato di memoria 1 Impostare l interruttore POWER su PLAYER 2 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 3 Girare la manopola CONTROL per selezio
7. 2 Schalter POWER S 13 23 38 3 Taste START STOP S 13 4 Anzeige f r die Bandtransporttasten a Wenn der Schalter POWER auf PLAYER steht Taste DI STOP Stop S 23 Taste lt lt Zur ckspulen S 23 Taste gt PLAY Wiedergabe S 23 Taste gt gt Vorw rtsspulen S 23 Taste II PAUSE Pause S 24 b Wenn der Schalter POWER auf CAMERA steht Taste FADER S 35 Taste BACKLIGHT S 37 Taste FOCUS LOCK S 19 Sa Zoom Hebel S 17 ol Objektivring S 16 7 Objektiv 8 Tasten VOLUME S 23 identificazione dei componenti HIPAUSE PLAYERO Ge CAMERAO BACK LIGHT Focus Lock PHOTOO PLAYERO Ge Es FADER BACK LIGHT Focus Lock PHOTOO Interruttore START STOP MODE p 18 2 Interruttore POWER p 13 23 38 3 Tasto START STOP p 13 4 Finestra di visualizzazione per i tasti di azionamento a Quando l interruttore POWER impostato su PLAYER Tasto D STOP arresto p 23 Tasto 4 riavvolgimento p 23 Tasto gt PLAY riproduzione p 23 Tasto gt gt avanzamento rapido p 23 Tasto II PAUSE pausa p 24 b Quando l interruttore POWER impostato su CAMERA Tasto FADER p 35 Tasto BACKLIGHT p 37 Tasto FOCUS LOCK p 19 5 Leva dello zoom p 17 6 Anello dell obiettivo p 16 7 Obiettivo 8 Tasti VOLUME p 2
8. LCD BRIGHT PROGRAM AE COMMANDER REC MODE D ZOOM STEADYSHOT E EFFECT gt OFF Utilizzo della funzione effetto immagine 1 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 2 Girare la manopola CONTROL per selezionare P EFFECT poi premere la manopola CONTROL 3 Girare la manopola CONTROL per selezionare il modo effetto immagine desiderato poi premere la manopola CONTROL 4 Premere MENU per annullare la videata del menu axezuene IUOIZELISAO USUORYUny 2PM I P EFFECT MOSAIC N MU MENU P EFFECT MENU OFF PASTEL NEG ART LCD BRIGHT PROGRAM AE PEFFECT__ gt SEPIA SEPIA COMMANDER B amp W SOLARIZE MOSAIC REC MODE D ZOOM STEADYSHOT So schalten Sie in den normalen Modus zur ck W hlen Sie in Schritt 3 die Option OFF und dr cken Sie auf den Steuerregler Hinweis zum Spezialeffekt Wenn Sie den Camcorder ausschalten wechselt er automatisch wieder in den normalen Modus OFF Per ritornare al modo normale Selezionare OFF durante la procedura del punto 3 poi premere la manopola CONTROL Nota sull effetto immagine Quando si disattiva l alimentazione la videocamera ritorna automaticamente al modo normale OFF 41 Utilizzo della funzione Die Breitbildfunktion modo grande schermo Sie k nnen ein 16 9 Breitbild aufnehmen und auf E possibile registrare un immagine in formato ei
9. der Aufnahme mit dem ausgew hlten Titel SEARCH MODE So beenden Sie die Suche Dr cken Sie W Hinweise e Sie k nnen keinen Titel einblenden oder suchen wenn Sie eine Kassette ohne Kassettenspeicher benutzen e Wie Sie einen Titel einblenden erfahren Sie auf Seite 64 e Die Suche erfolgt m glicherweise nicht korrekt wenn sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet possibile effettuare la ricerca di una scena con titolo funzione di ricerca con titolo Se si utilizza un nastro che dispone di una memoria possibile selezionare il titolo visualizzato sullo schermo LCD possibile effettuare la ricerca solo con il telecomando Ricerca del titolo mediante la memoria della videocassetta possibile utilizzare questa funzione solo quando si effettua la riproduzione di un nastro dotato di memoria 1 Impostare l interruttore POWER su PLAYER 2 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 3 Girare la manopola CONTROL per selezionare CM SEARCH poi premere la manopola CONTROL 4 Girare la manopola CONTROL per selezionare ON poi premere la manopola CONTROL 5 Premere ripetutamente SEARCH MODE sul telecomando fino a quando compare l indicatore di ricerca del titolo 6 Premere I44 o bl per selezionare il titolo della scena da cui si desidera iniziare la riproduzione La riproduzione inizia automaticamente dalla scena del titolo selezionato axezuene IUOIZELISAO U
10. e Collegando il cavo LANC a questa videocamera e ad un altro apparecchio video dotato di funzionalit di editing fine sincronizzato possibile effettuare operazioni di editing di elevato livello utilizzando questa videocamera come lettore Inizio delle operazioni di editing aJezuene IUOIZEISAO USUORYUny 2PM j 1 Inserire un nastro vergine o un nastro su cui si desidera registrare nel videoregistratore ed inserire il proprio nastro registrato nella videocamera 2 Riprodurre il nastro registrato sulla videocamera fino ad identificare il punto in cui si desidera iniziare le operazioni di editing poi premere Hl per impostare la videocamera nel modo di pausa riproduzione 3 Sul videoregistratore identificare il punto di inizio della registrazione ed impostare il videoregistratore nel modo di pausa registrazione 4 Per avviare l editing premere contemporaneamente Hl sulla videocamera e sul videoregistratore Per effettuare l editing di pi scene Ripetere le procedure descritte dal punto 2 a 4 Per interrompere le operazioni di editing Premere W sulla videocamera e sul videoregistratore 61 62 Nachvertonung Sie k nnen zus tzlich zum Originalton auf einem Band Ton aufzeichnen wenn Sie ein Audioger t oder ein Mikrofon anschlie en Wenn Sie ein Audioger t anschlie en k nnen Sie f r die Tonaufnahmen auf ein bespieltes Band Anfangs und Endpunkt festlegen Der Originalton wird dabei nicht gel scht
11. 5 Premere ripetutamente SEARCH MODE sul telecomando fino a quando appare l indicatore di ricerca foto 6 Premere 44 o BI per selezionare la foto Appare automaticamente la foto della data selezionata kea gt ei Suchen eines Fotos Photo Ricerca di una foto ricerca Search Photo Scan foto scorrimento foto So beenden Sie die Suche Per interrompere la ricerca Dr cken Sie W Premere W Hinweis Nota Die Funktion Photo Search arbeitet nicht korrekt Quando si riproduce un nastro con una parte wenn sich zwischen den Aufnahmen ein vuota tra pi parti registrate la funzione ricerca unbespielter Bandteil befindet foto non viene eseguita in modo corretto e Suchen nach einem Foto ohne Ricerca di una foto senza s Kassettenspeicher utilizzare la memoria della 2 videocassetta g Diese Funktion k nnen Sie immer verwenden 7 ganz gleich ob die Kassette ber E possibile utilizzare questa funzione 2 Kassettenspeicher verf gt oder nicht indipendentemente dal fatto che la videocassetta 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf PLAYER disponga o meno della memoria 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem 1 Impostare l interruttore POWER su PLAYER o LCD Bildschirm auf 2 Premere MENU per visualizzare il menu sullo 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option schermo LCD CM SEARCH aus und dr cken Sie dann auf 3 Girare la manopola CONTROL per o den Steuerregler selezionare CM SEARCH poi premere la n 4 W hlen Sie mit dem S
12. Modo Sports Lesson Per catturare un azione ad alta velocit durante un evento sportivo come una partita di golf o tennis 7 Modo Beach amp Ski Per registrare una persona in spiaggia o su una pista da sci dove c un forte riflesso luminoso Modo Sunset amp Moon Per registrare tramonti immagini notturne fuochi artificiali o insegne al neon aA Modo landscape Per registrare un panorama da una finestra o una rete Note sull impostazione della messa a fuoco e Nei modi Spotlight Sports lesson e Beach amp Ski non possibile effettuare riprese ravvicinate dato che possibile impostare la messa fuoco solo quando i soggetti sono abbastanza lontani o mediamente vicini e Nei modi Sunset amp Moon e Landscape possibile impostare la messa a fuoco della videocamera solo per i soggetti distanti Utilizzo della funzione Die Funktion PROGRAM AE PROGRAM AE Die Funktion PROGRAM AE Utilizzo della funzione PROGRAM AE 1 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 1 Premere MENU per visualizzare il menu sullo 2 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option schermo LCD PROGRAM AE und driicken Sie dann auf 2 Girare la manopola CONTROL per den Steuerregler selezionare PROGRAM AE poi premere la 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler den manopola CONTROL gew nschten PROGRAM AE Modus und 3 Girare la manopola CONTROL per dr cken Sie dann auf den Steuerregler selezionare il modo PROGRAM AE 4 Blend
13. bis die Anzeige fiir das telecomando fino a quando appare Durchsuchen der Fotos erscheint l indicatore di scorrimento foto 3 Dr cken Sie k oder PPI 3 Premere lt o PPI Alle Fotos werden automatisch etwa 5 Sekunden Ciascuna foto viene riprodotta automaticamente lang angezeigt per 5 secondi POWER So beenden Sie das Durchsuchen von Per interrompere lo scorrimento Fotos Premere W Dr cken Sie W Ansteuern einer voreingestellten Position Come tornare ad una posizione preregistrata Mit der Fernbedienung k nnen Sie nach der Wiedergabe m helos eine bestimmte Stelle auf dem Band ansteuern 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe ZERO SET MEMORY an der Stelle die Sie sp ter wieder ansteuern m chten Der Z hler zeigt 0 00 00 00 an und ZERO SET MEMORY erscheint auf dem LCD Bildschirm 2 Dr cken Sie W wenn Sie die Wiedergabe stoppen m chten 3 Mit 4 zur ck oder P gt vorw rts spulen Sie das Band an den Nullpunkt des Z hlers Das Band stoppt automatisch sobald der Z hler ungef hr den Nullpunkt erreicht hat ZERO SET MEMORY wird ausgeblendet und der Zeitcode erscheint 4 Dr cken Sie gt ZERO SET DI 0 00 00 00 40mi nea ZERO SET MEMORY CATTA Hinweis zum Bandz hler Der Bandz hler kann einige Sekunden vom Zeitcode abweichen Hinweise zu ZERO SET MEMORY e Wenn Sie ZERO SET MEMORY dr cken wird der Nullpunkt des Z hlers gespeichert Wenn Sie vor Schri
14. nicht Mit einem weichen Tuch k nnen Sie Staub von den Anschl ssen entfernen Pflege des Camcorders e Wenn Sie den Camcorder l ngere Zeit nicht benutzen wollen trennen Sie ihn von der Stromquelle und nehmen Sie die Kassette heraus Schalten Sie ihn dann von Zeit zu Zeit ein bedienen Sie die Kamera und spielen Sie etwa 3 Minuten lang eine Kassette ab e Entfernen Sie Staub auf dem Objektiv mit einem weichen Pinsel Reinigen Sie das Objektiv mit einem weichen Tuch von Fingerabdr cken e Reinigen Sie das Geh use des Camcorders mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine L sungsmittel Diese k nnten die Oberfl che angreifen e Lassen Sie keinen Sand in den Camcorder gelangen Wenn Sie den Camcorder an einem Sandstrand oder an einem staubigen Ort benutzen sch tzen Sie ihn vor Sand und Staub Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder das Ger t kann irreparabel besch digt werden Informazioni e precauzioni sulla manutenzione Precauzioni Azionamento della videocamera e Far funzionare la videocamera con 7 2 V blocco batteria o 8 4 V alimentatore CA e Nel caso in cui un oggetto solido o liquido entrasse nel rivestimento scollegare la videocamera e prima di farla funzionare nuovamente farla controllare dal rivenditore Sony e Evitare un maneggiamento maldestro o urti meccanici Maneggiare con estrema
15. riproduzione Per la riproduzione al rallentatore nella direzione inversa premere lt poi premere gt Per riprendere la normale riproduzione premere D gt Wiedergeben einer Kassette So k nnen Sie eine Aufnahme mit doppelter Geschwindigkeit wiedergeben Zum Wiedergeben in doppelter Geschwindigkeit r ckw rts dr cken Sie w hrend der Wiedergabe und dann x2 auf der Fernbedienung Zum Wiedergeben in doppelter Geschwindigkeit vorw rts dr cken Sie w hrend der Wiedergabe und dann x2 Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie gt So k nnen Sie die Aufnahme Bild f r Bild wiedergeben Dr cken Sie im Wiedergabepausemodus dll oder lI auf der Fernbedienung Wenn Sie die Taste gedriickt halten wird das Bild mit 1 25 der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie D gt So ndern Sie die Wiedergaberichtung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe lt auf der Fernbedienung um das Band r ckw rts wiederzugeben bzw gt auf der Fernbedienung um es vorw rts wiederzugeben Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie D gt Hinweise zur Wiedergabe e In diesen speziellen Wiedergabemodi ist der Ton stummgeschaltet e In anderen Modi als dem normalen Wiedergabemodus erscheint die Aufnahme m glicherweise mosaikartig Dies ist keine Fehlfunktion e Nach 5 Minuten Wiedergabepause schaltet der Camcorder automatisch
16. 16 Fai Cordino del copriobiettivo 1 p 107 Ri Befestigungsriemen f r Objektivschutzkappe 1 S 107 Vorbereitungen Laden und Einlegen des Akkus Come caricare ed installare il blocco batteria Bevor Sie Inren Camcorder benutzen k nnen m ssen Sie zun chst den Akku laden mit dem mitgelieferten Netzteil und ihn dann einlegen Dieser Camcorder arbeitet mit dem InfoLITHIUM Akku Wenn Sie den Camcorder mit einem anderen Akku betreiben funktioniert der Camcorder unter Umst nden nicht oder die Betriebsdauer des Akkus kann sich verk rzen InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Laden des Akkus 1 Schlie en Sie das Netzkabel am Netzteil an 2 Richten Sie die mit gt gt markierte Seite des Akkus am Rand der Anschlu abdeckung des Netzteils aus Setzen Sie dann den Akku ein und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung 3 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzsteckdose Die Anzeige CHARGE orange leuchtet auf Der Ladevorgang beginnt Wenn die Anzeige CHARGE erlischt ist der normale Ladevorgang beendet Sie k nnen den Akku jedoch auch vollst ndig aufladen Dadurch verl ngert sich seine Betriebsdauer Um eine vollst ndige Ladung zu erzielen m ssen Sie den Akku noch etwa eine weitere Stunde lang mit diesem Ger t aufladen Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose nehmen Sie den Akku ab und legen Sie ihn in den Camcorder ein Sie k nnen den Akku aber a
17. 5 V Gleichstrom Eingangsimpedanz 6 8 kOhm CLANC Stereo Miniminibuchse 2 5 mm LASER LINK Video Audio Infrarot Spezial bertragungssystem Audiofrequenz Linker Kanal 4 3 MHz Rechter Kanal 4 8 MHz Allgemeines Betriebsspannung 7 2 V Akku Durchschnittliche Leistungsaufnahme 54W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 130 x 95 x 79 mm B H T Gewicht ca 570 g ohne Akku und Kassette ca 680 g einschlie lich Akku NP F530 und Kassette DVM60 Mikrofon Elektret Kondensator Mikrofon stereo Lautsprecher Dynamiklautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 6 Netzteil Betriebsspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 25W Ausgangsspannung DC OUT 8 4 V 1 8 A bei Betrieb Akkuladekontakt 8 4 V 1 4 A beim Laden Geeignet f r Akku NP F530 von Sony Lithium Ionen Akku Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 57 x 44 x 107 mm B H T Gewicht ca 190 g Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten nanun 6He IUOIZEULIOJU USUONEULIOJU 2M 99 Caratteristiche tecniche Registratore videocamera Sistema Sistema di registrazione video Due testine rotanti sistema di scansione elicoidale Sistema di registrazione audio Testine rotanti sistema PCM Quantizzazione 12 bit Fs 32kHz stereo 1 stereo 2 Segnale video Col
18. 64 gespeichert Utilizzando un nastro dotato della funzione di memoria possibile effettuare la sovrimpressione dei titoli durante o dopo la registrazione Durante la riproduzione del nastro il titolo viene visualizzato per 5 secondi dal punto in cui si effettuata la sovrimpressione E possibile selezionare otto titoli preimpostati ed un titolo personalizzato CUSTOM TITLE da sovrimporre all immagine Sovrimpressione dei titoli 1 Premere TITLE per visualizzare i titoli sullo schermo LCD 2 Girare la manopola CONTROL per selezionare il titolo poi premere la manopola CONTROL 3 Girare la manopola CONTROL per selezionare il colore il formato o la posizione e poi premere la manopola CONTROL 4 Girare la manopola CONTROL per selezionare la voce desiderata poi premere la manopola CONTROL 5 Ripetere le procedure descritte nei punti 3 e 4 fino a quando il titolo viene sistemato nel modo desiderato 6 Premere nuovamente la manopola CONTROL per terminare l impostazione Durante la riproduzione la pausa o la registrazione Al termine della procedura del punto 6 sullo schermo appare per 5 secondi l indicatore SAVE e poi viene impostato il titolo Durante il modo di attesa Al termine della procedura del punto 6 appare l indicatore TITLE Quando viene premuto START STOP per avviare la registrazione sullo schermo appare per 5 secondi l indicatore SAVE ed il titolo viene impostato Einblen
19. 7 Einlegen einer Kassette 11 Der Sonnenschutz 12 Grundfunktionen Aufnehmen mit der Kamera 13 Der Zoom 17 Ausw hlen des Start Stopmodus 18 Kurzzeitiges Fixieren des Fokus 19 Kontrollieren der Aufnahme durch die aufgenommene Person 19 Tips f r bessere Aufnahmen 21 Wiedergeben einer Kassette 23 Suchen nach dem Aufnahmeende 26 Weitere Funktionen Alternative Stromquellen 27 Netzstrom 28 ndern der Einstellungen im Men system 30 Aufnehmen mit der Kamera Ein und Ausblenden 35 Gegenlichtaufnahmen 37 Fotoaufnahmen 38 Spezialeffekte 40 Die Breitbildfunktion 42 Die Funktion PROGRAM AE 44 Deaktivieren der Funktion STEADYSHOT 46 Wiedergabe und Schneiden Wiedergeben auf einem Fernsehschirm 48 Suchen von Aufnahmen nach Datum 51 Suchen von Aufnahmen nach Titel 53 Suchen eines Fotos Photo Search Photo Scan 54 Ansteuern einer voreingestellten Position 57 Anzeigen von Aufnahmedaten Datencodefunktion 58 berspielen auf eine andere Kassette 59 Nachvertonung 62 Einblenden von Titeln 64 Erstellen eines eigenen Titels 67 Benennen von Kassetten 69 Weitere Informationen Geeignete Kassetten und Wiedergabemodi 70 Laden des Vanadium Lithium Akkus im Camcorder 72 Neueinstellen von Datum und Uhrzeit 73 Hinweise zur Verwendung des Akkus 75 Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen 81 Aufnehmen mit dem Camcorder im Ausland 86 St rungsbehebung 87 Selbstdiagnoseanzeige 92 Technische Daten 99 Lage und Funktion der
20. Il formato del titolo SIZE appare nell ordine indicato di seguito LG Grande gt SM Piccolo Selezionando il formato titolo LG amp possibile scegliere fino a 12 caratteri per ciascun titolo Se si selezionano 13 o pi caratteri non tutti i caratteri verranno visualizzati correttamente La posizione del titolo POS appare nell ordine indicato di seguito Selezionando il formato titolo LG possibile scegliere tra 8 posizioni Selezionando il formato titolo SM possibile scegliere tra 9 posizioni Maggiore il numero della posizione pi in basso viene posizionato il titolo Per non visualizzare alcun titolo durante la riproduzione Impostare TITLE DSPL su OFF nel menu del sistema Note sui titoli e Quando viene visualizzato un titolo non possibile effettuare la dissolvenza in apertura o in chiusura Non possibile effettuare la sovrimpressione di un titolo durante la dissolvenza in apertura n dopo aver premuto FADER per effettuare la dissolvenza in chiusura e Non possibile sovrimporre un titolo su una parte vuota del nastro e titoli non vengono visualizzati correttamente nella parte vuota del nastro e titoli sovrimposti vengono visualizzati utilizzando solamente apparecchi video formato DV con funzione di assegnazione titoli indice e Durante la riproduzione del nastro su altri lettori possibile che il titolo venga rilevato per errore come un segnale di
21. Inserire la piastra di collegamento nella videocamera 2 Collegare il cavo di alimentazione alla presa DC OUT sull alimentatore CA 3 Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete So nehmen Sie die Verbindungsplatte heraus Die Verbindungsplatte l t sich genauso wie der Akku herausnehmen ACHTUNG Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden VORSICHT Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Come togliere la piastra di collegamento La procedura da seguire per togliere la piastra di collegamento simile a quella descritta per la rimozione del blocco batteria AVVERTENZA Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale qualificato PRECAUZIONE L apparecchio non viene scollegato dalla sorgente di alimentazione CA corrente domestica fintanto che collegato alla presa di rete anche se l apparecchio stesso stato spento Alternative Stromquellen Anschlie en an eine Autobatterie Zum Anschlie en an eine Autobatterie ben tigen Sie ein Akkuladeger t f r das Auto z B das DC V515A von Sony nicht mitgeliefert Schlie en Sie das Autobatterieadapterkabel an die Zigarettenanz nderbuchse des Autos an 12 V oder 24 V Dann verbinden Sie das Akkuladeger t f r das Auto und den Camcorder ber das mitgelieferte Verbindungskabel DK 415 s
22. LCD Bildschirm Die Punkte werden einer pro Sekunde nacheinander ausgeblendet Wenn 5 Sekunden verstrichen und damit alle Punkte ausgeblendet sind schaltet der Camcorder automatisch in den Bereitschaftsmodus START STOP MODE U 5 SEC r ANTI GROUND SHOOTING nC m So verl ngern Sie die Aufnahmedauer im Modus 5SEC Dr cken Sie nochmals START STOP bevor alle Punkte verschwinden Die Aufnahme wird von dem Moment an in dem Sie START STOP dr cken f r etwa 5 Sekunden fortgesetzt Hinweis zur 5 Sekunden Aufnahme Wenn Sie die Anzeigen auf dem LCD Bildschirm ausgeschaltet haben erscheinen die Punkte nicht Registrazione con la videocamera Scegliere il modo di avvio arresto Oltre al normale modo di avvio arresto la videocamera dispone di altri due modi Questi modi permettono di effettuare una serie di rapide riprese per la realizzazione di un video gradevole 1 Impostare START STOP MODE sul modo desiderato U La registrazione ha inizio quando si preme START STOP e si interrompe quando lo si preme nuovamente modo normale ANTI GROUND SHOOTING La videocamera registra solo quando si tiene premuto START STOP in modo da evitare la registrazione di scene che non occorrono 5SEC Premendo START STOP la videocamera registra per 5 secondi e poi si ferma automaticamente 2 Premere START STOP Inizia la registrazione Nel caso in cui si sia selezionato 5SEC sullo schermo LCD appaiono cinque pu
23. La batteria al litio vanadio sempre carica fintanto che si utilizza la videocamera Tuttavia la batteria si scarica gradualmente se non si utilizza la videocamera Sar completamente scarica nel giro di sei mesi se non la si utilizza Anche se la batteria al litio vanadio non carica il funzionamento della videocamera non ne risentirne Per mantenere la data e l ora caricare la batteria se la batteria risulta scarica Segue una descrizione dei metodi di carica e Collegare la videocamera alla presa di rete utilizzando l alimentatore CA e lasciare la videocamera con l interruttore POWER sulla posizione di spento OFF per oltre 24 ore e Oppure installare nella videocamera il blocco batteria con carica completa e lasciare la videocamera con l interruttore POWER sulla posizione di spento OFF per oltre 24 ore In caso di sostituzione della batteria della videocamera Rimuovere la batteria al litio vanadio e gettare la batteria secondo le opportune procedure di smaltimento in vigore nel proprio paese La batteria al litio vanadio installata nello scomparto cassetta 1 Aprire lo scomparto cassetta 2 Rimuovere il coperchio con un oggetto a punta 3 Estrarre e gettare la batteria al litio vanadio Neueinstellen von Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit werden werkseitig eingestellt Stellen Sie die Uhrzeit auf die Uhrzeit in Ihrem Land ein Wenn Sie den Camcorder jedoch etwa ein halbes Jahr lang nich
24. Sie den gelben Stecker des Kabels mit dem Eingang VIDEO des Videodruckers Nota sull utilizzo del telecomando Premendo il tasto PHOTO sul telecomando quando appare il fermo immagine sullo schermo LCD la videocamera registra quel fermo immagine Comunque non possibile selezionare altri fermo immagine utilizzando questo tasto Nota sul fermo immagine Quando un immagine in movimento viene registrata nel modo PHOTO possibile che l immagine risulti sfuocata se viene riprodotta su un altro registratore Ci non dovuto ad un problema di funzionamento dell apparecchio Stampa del fermo immagine possibile stampare un fermo immagine utilizzando la stampante video non in dotazione Collegare la stampante video utilizzando il cavo di collegamento video S non in dotazione Per maggiori dettagli consultare anche le istruzioni per l uso della stampante video axezuene IUOIZELISAO USUORYUny 2PM I Videodrucker Stampante video LINE IN VIDEO SVIDEO nicht mitgeliefert non in dotazione u A i r T n i Nel caso in cui la stampante video non disponga di un ingresso S VIDEO Utilizzare il cavo di collegamento A V in dotazione Collegarlo alla presa A V OUT e collegare la spina gialla del cavo all ingresso VIDEO della stampante video 39 40 Spezialeffekte Verf gbare Spezialeffekte Mit Spezialeffekten wie man sie z B aus dem Fernsehen kennt k nnen Sie Ihre Aufnahmen in
25. anschlie en und Ton aufnehmen kann der Ton vom Fernsehger t gest rt sein Die Tonst rungen werden allerdings nicht auf dem Band aufgezeichnet Note sull inserimento audio e Non possibile registrare un nuovo audio su un nastro gi registrato con il modo a 16 bit 32 KHz 44 1 KHz o 48 KHz e Quando non viene collegato un microfono esterno la registrazione avviene tramite il microfono incorporato della videocamera e Non possibile registrare un nuovo audio su un nastro gi registrato nel modo LP e Nel caso in cui si inserisca l audio su un nastro registrato con un altra videocamera inclusa un altra videocamera DCR SC100E possibile che la qualit del suono peggiori e Se il televisore viene collegato alla videocamera durante la registrazione audio possibile che il suono del televisore risulti disturbato Il disturbo comunque non viene registrato sul nastro Inserimento audio Nachvertonung Aufnehmen von Ton auf einem bespielten Band 1 Legen Sie das bespielte Band in den Camcorder ein 2 Halten Sie die kleine gr ne Taste am Schalter POWER gedr ckt und stellen Sie diesen auf PLAYER 3 Starten Sie mit gt am Camcorder die Wiedergabe und suchen Sie die Stelle an der die Tonaufnahme beginnen soll Schalten Sie das Ger t dann mit Il in den Wiedergabepausemodus 4 Dr cken Sie AUDIO DUB auf der Fernbedienung 5 Dr cken Sie II am Camcorder und starten Sie gleichzeitig die Wiedergab
26. autorizzato locale Causa e o azioni correttive C21 00 e Si formata della condensa gt Rimuovere la videocassetta e attendere un ora prima di riutilizzare la videocamera p 81 C 22 D0 e Le testine video sono sporche gt Pulire le testine utilizzando la cassetta puliscitestine Sony DVMI2CL non in dotazione p 82 C 23 DO e Si sta utilizzando un blocco batteria che non InfoLITHIUM gt Usare un blocco batteria InfoLITHIUM p 7 C31 00 e sorto un problema diverso da quelli sopracitati C 32 D0 gt Rimuovere la videocassetta e inserirla di nuovo poi azionare la videocamera p 11 gt Scollegare il cavo di alimentazione dell alimentatore CA o rimuovere il blocco batteria Dopo aver reinstallato la sorgente di alimentazione azionare la videocamera E 61 00 e Si verificato un guasto che non possibile riparare da soli 62 00 gt Contattare il rivenditore Sony o il centro di servizio Sony autorizzato locale fornendo il codice a cinque cifre esempio E 61 10 Se non possibile risolvere il problema contattare il rivenditore Sony o il centro di servizio Sony autorizzato locale 98 Technische Daten Camcorder System Videoaufnahmesystem Zwei rotierende K pfe Schr gspurverfahren Audioaufnahmesystem Rotierende K pfe PCM System Quantisierung 12 Bit Fs 32 kHz Stereotonspur 1 Stereotonspur 2 Videosignal PAL Farbsignal CCIR Standards Geeigne
27. caso in cui l indicatore della batteria lampeggi rapidamente subito dopo aver acceso la videocamera con un blocco batteria con carica completa opportuno sostituire il blocco con uno nuovo Temperature ideali per la carica Occorre caricare le batterie con temperature che vanno da 10 C a 30 C Con temperature minori occorre un tempo di carica maggiore enAqunibbe IUOIZEULIOJU USUONEULIOJU 2M 77 78 Hinweise zur Verwendung des Akkus Hinweise zum InfoLITHIUM Akku Was ist ein InfoLITHIUM Akku Ein Info LITHIUM Akku ist ein Lithium Akku der Informationen ber seinen Ladezustand an kompatible Videoger te bermitteln kann Wir von Sony empfehlen den InfoLITHIUM Akku in Videoger ten mit der Markierung D nfoummium zu verwenden Wenn Sie diesen Akku in einem Videoger t mit der Markierung f infoL rmium einsetzen zeigt das Videoger t die verbleibende Betriebsdauer des Akkus in Minuten an Wenn Sie ihn jedoch mit einem Videoger t ohne diese Markierung verwenden wird diese Angabe nicht angezeigt Jenach Zustand und Umgebungsbedingungen in denen das Ger t eingesetzt wird ist die Anzeige m glicherweise nicht ganz pr zise Wie wird die Restladung angezeigt Die Leistungsaufnahme des Camcorders h ngt von seinem Gebrauch ab z B wie oft der Autofokus eingesetzt wird Der InfoLITHIUM Akku berpr ft die Betriebsbedingungen des Camcorders mi t den Stromve
28. cautela l obiettivo e Quando non si utilizza la videocamera impostare l interruttore POWER su OFF e Non coprire la videocamera e poi farla funzionare dato che potrebbe verificarsi un surriscaldamento interno e Tenere la videocamera lontana da forti campi magnetici o vibrazione meccanica Come maneggiare le videocassette e Non inserire nulla nei piccoli fori sulla cassetta e Non aprire il coperchio protettivo del nastro o toccare il nastro e Evitare di toccare o danneggiare i terminali Per togliere la polvere pulire i terminali con un panno morbido Conservazione della videocamera e Quando la videocamera non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo scollegare la sorgente di alimentazione e rimuovere la cassetta Periodicamente attivare l alimentazione azionare le sezioni della videocamera e del lettore e riprodurre un nastro per circa 3 minuti e Pulire l obiettivo con un pennello morbido Nel caso in cui sull obiettivo si trovassero delle impronte rimuoverle con un panno morbido e Pulire il rivestimento della videocamera con un panno morbido asciutto o un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Non utilizzare nessun tipo di solvente che potrebbe danneggiare la finitura e Non fare entrare sabbia nella videocamera Quando si utilizza la videocamera in una Spiaggia o in un luogo polveroso proteggerla dalla sabbia o polvere La sabbia o la polvere potrebbero essere causa
29. che avviene all interno del blocco batteria Questa situazione non deve essere motivo di preoccupazione dato che del tutto normale Hinweise zur Verwendung des Akkus Pflege des Akkus e Nehmen Sie den Akku nach Gebrauch vom Camcorder ab und bewahren Sie ihn an einem k hlen Ort auf Solange der Akku am Camcorder angebracht ist entzieht der Camcorder ihm etwas Strom selbst wenn der Schalter POWER auf OFF steht Dadurch verk rzt sich die Betriebsdauer des Akkus e Der Akku entl dt sich st ndig auch wenn er nach dem Laden nicht benutzt wird Daher empfiehlt es sich den Akku zu laden unmittelbar bevor Sie ihn zum Aufnehmen mit dem Camcorder verwenden wollen Beachten Sie bitte folgende Hinweise e Halten Sie den Akku von Feuer fern e Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit e Versuchen Sie nicht den Akku zu ffnen oder zu zerlegen e Sch tzen Sie den Akku vor St en Der Schalter am Akku Dieser Schalter dient dazu einen geladenen Akku zu kennzeichnen Stellen Sie den Schalter in die Position mit der gr nen Markierung wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn Sie den Akku nach dem Laden vom Netzteil abnehmen wechselt der Schalter automatisch in die Position mit der gr nen Markierung Su gerimenti per l utilizzo del blocco batteria Manutenzione del blocco batteria e Rimuovere il blocco batteria dalla videocamera dopo averlo utilizzato e conservarlo in un luogo fresco Quando il blocco bat
30. cken Sie lt und dann gt Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie D gt Per visualizzare gli indicatori dello schermo LCD Premere DISPLAY Per cancellare gli indicatori premerlo nuovamente Note sugli indicatori a video e L indicatore a video scompare quando viene visualizzato il titolo e Quando si esegue la riproduzione di una cassetta con una batteria InfoLITHIUM indica la capacit residua della batteria Non viene visualizzata la durata residua in minuti della batteria Come utilizzare gli auricolari Collegare gli auricolari non in dotazione alla presa Q p 103 possibile regolare il volume degli auricolari tramite VOLUME Vari modi di riproduzione Per vedere un fermo immagine modo pausa di riproduzione Premere Ill durante la riproduzione Per riprendere la riproduzione premere Illo gt Per ritrovare una scena ricerca immagine Mantenere premuto 4 o gt gt durante la riproduzione Per riprendere la riproduzione normale rilasciare il tasto Per visionare le immagini ad alta velocit mentre si fa avanzare o si riavvolge il nastro ricerca irregolare Occorre mantenere premuto durante il riavvolgimento o PP mentre si fa avanzare il nastro Per riprendere il normale riavvolgimento o l avanzamento rapido rilasciare il tasto Per vedere le immagini ad 1 3 di velocit riproduzione al rallentatore Premere gt sul telecomando durante la
31. di avvertenza controllare quanto segue D viene prodotto un segnale acustico quando BEEP impostato su ON nel menu del sistema 2 3 i 5min amp 0min ca D UP BONES Kl AI NN MN 4 4 rr B rr 8 pr Ea RG TAN UN Te 8 9 DL CLOCK SET Va 2 sode MN le 8 11 FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY GU 1 Akkurestladung Blinkt langsam Der Akku ist schwach Blinkt schnell Der Akku ist leer Unter Umst nden kann die Anzeige N blinken auch wenn die Akkuladung noch f r 5 bis 10 Minuten ausreicht N Das Band ist fast zu Ende Die Anzeige blinkt langsam el Das Band ist zu Ende Die Anzeige blinkt schneller gt Es ist keine Kassette eingelegt 110 O pri 2 N B SS gt 4 La batteria scarica o fuori uso Lampeggiamento lento la batteria si sta scaricando Lampeggiamento rapido la batteria fuori uso A seconda delle condizioni possibile che lampeggi l indicatore anche se ci sono ancora 5 10 minuti di carica Il nastro vicino alla fine Il lampeggiamento lento Il nastro finito Il lampeggiamento diventa rapido Non stato inserito alcun nastro Warnanzeigen 5 Di
32. di registrazione videocamera batteria collocata sulla parte anteriore dell apparecchio Queste impostazioni rimangono memorizzate anche quando viene tolta la batteria fintanto che la batteria al litio vanadio carica Per quanto riguarda le voci per cui non stato inserito l asterisco 5 o pi minuti dopo la rimozione della batteria le loro impostazioni ritornano a quelle predefinite L impostazione P EFFECT ritorna al valore predefinito OFF quando viene disattivata l alimentazione ndern der Einstellungen im Men system Come modificare le impostazioni dei modi CLOCK SET W hlen Sie diese Option wenn Sie das Datum oder die Uhrzeit neu einstellen m chten DEMO MODE lt STBY amp ON OFF gt e W hlen Sie STBY amp ON um eine Demo der Funktionen des Camcorders ablaufen zu lassen e Andernfalls wahlen Sie OFF Hinweise zu DEMO MODE e DEMO MODE ist werkseitig auf STBY Bereitschaft eingestellt und die Demo startet etwa 10 Minuten nachdem Sie den Schalter POWER auf CAMERA gestellt haben sofern Sie keine Kassette eingelegt haben Beachten Sie da Sie STBY f r DEMO MODE im Men system nicht ausw hlen k nnen e DEMO MODE l t sich nicht ausw hlen wenn eine Kassette in den Camcorder eingelegt ist e Wenn Sie w hrend einer Demo eine Kassette einlegen stoppt die Demo Sie k nnen die Aufnahme ganz normal starten DEMO MODE wird automatisch auf STBY zur ckgesetzt So k nnen Sie sofor
33. di un guasto e talvolta questo genere di guasti non risultano riparabili enAqunibbe IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU 2M 83 84 Wartungshinweise und Sicherheitsma amp nahmen Netzteil Laden eines Akkus mit dem Netzteil e Mit diesem Ger t kann ausschlie lich ein Lithium Ionen Akku aufgeladen werden e Legen Sie den Akku zum Laden auf eine ebene vibrationsfreie Oberfl che e Beim Laden erhitzt sich der Akku Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Sonstiges e Trennen Sie das Netzteil vom Netzstrom wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen wollen Ziehen Sie dabei immer am Stecker niemals am Kabel e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist oder wenn das Ger t besch digt oder fallengelassen wurde e Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Dadurch k nnte das Netzkabel besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags e Achten Sie darauf da keine Metallgegenst nde mit den Metallteilen der Verbindungsplatte in Ber hrung kommen Andernfalls kann es zu einem Kurzschlu kommen und das Ger t k nnte besch digt werden e Halten Sie die Metallkontakte sauber e Zerlegen Sie das Ger t nicht e Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Ersch tterungen aus und lassen Sie es nicht fallen e W hrend Sie das Netzteil benutzen insbesondere w hrend des Ladens halten Sie es von AM Empf ng
34. die Augen gelangt sp len Sie die Augen mit viel Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Sollte am Ger t ein Problem auftreten trennen Sie das Ger t von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Informazioni e precauzioni per la manutenzione Nota sulle batterie a secco Per evitare possibili danni dovuti a corrosione o a perdite di elettrolita osservare quando indicato di seguito e Accertarsi di inserire le batterie nella direzione corretta e Le batterie a secco non sono ricaricabili e Non utilizzare una combinazione di batterie nuove e vecchie e Non utilizzare diversi tipi di batterie e Le batterie si scaricano lentamente quando non sono utilizzate e Non utilizzare una batteria con una perdita Nel caso in cui si verifichi una perdita di elettrolita e Togliere il liquido dal portapile prima di rimettere quelle nuove e Nel caso in cui si tocchi il liquido lavare accuratamente le mani con acqua e In caso di contatto con gli occhi lavare gli occhi con acqua abbondante e chiedere assistenza medica Nel caso in cui dovesse verificarsi qualsiasi tipo di difficolt scollegare l apparecchio e contattare il rivenditore Sony pi vicino nanun 6He IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU DIS UPM 85 Aufnehmen mit dem Camcorder im Ausland Come utilizzare la videocamera all estero In den verschiedenen L ndern und Regionen gelten unterschiedliche Standards bei der S
35. in Spiegelschrift Einige Anzeigen erscheinen im Spiegelmodus unter Umst nden gar nicht e Bei der Aufnahme im Spiegelmodus stehen folgende Funktionen nicht zur Verf gung MENU TITLE und ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung e Sie k nnen den Sonnenschutz umgedreht anbringen b In diesem Fall werden der LCD Bildschirm und der Lautsprecher jedoch nicht ausgeschaltet wenn Sie den Sonnenschutz schlie en Per annullare il modo specchio Abbassare il pannello LCD verso il rivestimento della videocamera Note sul modo specchio Spostando di 180 gradi il pannello LCD la videocamera entra nel modo specchio Utilizzando il modo specchio possibile registrarsi mentre ci si guarda sul pannello LCD a Durante la registrazione nel modo specchio l immagine sul pannello LCD risulta come un immagine riflessa L indicatore STBY appare come II e REC come Gli altri indicatori appaiono come un immagine riflessa Nel modo specchio non appaiono alcuni indicatori Durante la registrazione nel modo specchio non possibile utilizzare le seguenti funzioni MENU TITLE e ZERO SET MEMORY sul telecomando possibile fissare il parasole capovolgendolo b In questo caso comunque lo schermo e il diffusore non vengono disattivati quando si chiude il parasole b Tips f r bessere Aufnahmen Suggerimenti per una ripresa migliore Bei Freihandaufnahmen erzielen Sie bessere Ergebnisse wenn Sie folgende Hinweise beacht
36. inizia a riavvolgere o a far avanzare rapidamente il nastro e vengono riprodotti circa gli ultimi 5 secondi della parte registrata Poi la cassetta si ferma alla fine della ripresa registrata Ricerca fine ripresa Premere END SEARCH durante il modo attesa di registrazione Questa funzione utilizzabile quando l interruttore POWER impostato su CAMERA PLAYER o PHOTO Note sul modo di ricerca fine ripresa e Quando si utilizza una cassetta che non dispone della memoria la funzione ricerca fine non utilizzabile se si espelle la cassetta dopo la registrazione e Se nella sezione registrata vi una parte vuota la funzione di ricerca della fine della ripresa potrebbe non funzionare correttamente Weitere Funktionen Alternative Stromquellen Sie k nnen Ihren Camcorder ber einen Akku den Netzstrom oder eine Autobatterie 12 24 V mit Strom versorgen Auf diese Weise k nnen Sie je nachdem wo Sie den Camcorder einsetzen wollen die geeignete Stromquelle ausw hlen Ort Stromver Ben tigtes Zubeh r sorgung Innen Netzstrom Mitgeliefertes Netzteil Au en Akku Akku NP F530 mitgeliefert Im Auto Autobatterie Akkuladeger t DC V515A 12 oder 24 V f r das Auto Hinweis zu den Stromquellen Wenn das Ger t w hrend der Aufnahme oder der Wiedergabe von der Stromquelle getrennt oder der Akku abgenommen wird kann das eingelegte Band besch digt werden Wird die Stromversorgung bei Aufnahme oder Wi
37. inutile consumo della batteria e l usura del nastro Per riprendere il modo di attesa occorre premere il piccolo tasto verde sull interruttore POWER e spostarlo dapprima su OFF e poi su CAMERA Per riprendere la registrazione premere START STOP Nota sul modo di registrazione Con questa videocamera possibile registrare e riprodurre nel modo SP riproduzione standard e nel modo LP riproduzione a lunga durata Selezionare SP o LP nel menu del sistema Nel modo LP possibile fare una registrazione con una durata superiore di 1 5 volte rispetto a quella nel modo SP Note sul modo LP e Se si utilizza questa videocamera per registrare o riprodurre un nastro nel modo LP a temperature elevate possibile che si verifichi un arresto o un disturbo dell immagine con un effetto mosaico oppure una intermittenza del suono durante la riproduzione e Si raccomanda di utilizzare questa videocamera per riprodurre una videocassetta registrata con questa videocamera Nel caso in cui una videocassetta registrata su un altra videocamera fosse riprodotta su questa videocamera o vice versa possibile che appaia un effetto mosaico Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la videocamera e Wenn Sie einige Szenen auf einer Kassette im SP und andere im LP Modus aufnehmen kann das Wiedergabebild verzerrt sein und der Zeitcode zwischen den Szenen wird nicht korrekt aufgezeichnet e Wenn Sie im LP Modus aufnehmen empfiehlt si
38. lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen S 81 C 22 00 e Die Videok pfe sind verschmutzt gt Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette DVM12CL von Sony nicht mitgeliefert S 82 C 23 D0 e Der verwendete Akku ist kein InfoLITHIUM Akku gt Verwenden Sie einen Info LITHIUM Akku S 7 C31 00 C 32 00 e Eine oben nicht erw hnte behebbare Funktionsst rung ist aufgetreten gt Nehmen Sie die Kassette heraus legen Sie sie wieder ein und bedienen Sie den Camcorder S 11 gt L sen Sie das Netzkabel des Netzteils oder nehmen Sie den Akku ab Stellen Sie die Stromversorgung dann wieder her Nun k nnen Sie den Camcorder erneut benutzen E 61 00 62 00 e Eine Funktionsst rung die Sie nicht selbst beheben k nnen ist aufgetreten gt Wenden Sie sich an den Sony H ndler oder den lokalen autorisierten Sony Kundendienst und teilen Sie bitte den f nfstelligen Fehlercode mit Beispiel E61 10 Wenn sich das Problem nicht beheben l t wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler oder Ihren autorisierten Sony Kundendienst 92 Guida alla risoluzione dei problemi Nel caso in cui si abbia un problema durante l utilizzo della videocamera utilizzare la tabella riportata di seguito per risolvere il problema Nel caso in cui il problema continuasse a sussistere scollegare la sorgente di alimentazione e contattare il rivenditore Sony o il c
39. meno la funzione di messa a fuoco automatica Durante il controllo della condizione della videocamera il blocco batteria InfoLITHIUM misura il consumo della batteria e calcola la potenza residua della batteria Se la condizione cambia in modo drastico l indicazione della batteria residua pu improvvisamente diminuire o aumentare di circa 2 minuti Anche se sullo schermo LCD vengono indicati 5 10 minuti come tempo residuo della batteria possibile che in determinate condizioni l indicatore N lampeggi Hinweise zur Verwendung des Akkus Suggerimenti per l utilizzo del blocco batteria So k nnen Sie die restliche Betriebsdauer genauer anzeigen lassen Schalten Sie den Camcorder in den Aufnahmebereitschaftsmodus und richten Sie ihn auf ein unbewegliches Objekt Bewegen Sie ihn nun mindestens 30 Sekunden lang nicht e Wenn Sie den Eindruck haben daf die Anzeige nicht korrekt ist benutzen Sie den Camcorder bis der Akku ganz leer ist und laden Sie ihn dann vollst ndig auf vollst ndige Ladung Beachten Sie bitte da die Betriebsdauer auch nach dem vollst ndigen Aufladen m glicherweise nicht korrekt angezeigt wird wenn Sie den Akku l ngere Zeit bei gro er Hitze oder K lte benutzt haben oder ihn bereits sehr oft aufgeladen haben e Wenn Sie den InfoLITHIUM Akku mit einem Ger t benutzt haben das nicht ber die InfoLITHIUM Markierung verf gt benutzen Sie den Akku mit einem Ger t mit
40. p 51 53 Tasti di trasporto nastro p 23 Tasto AUDIO DUB p 63 Tasto DATA CODE p 58 Tasto zoom motorizzato p 17 9 Taste ZERO SET MEMORY S 57 9 Tasto ZERO SET MEMORY p 57 10 Sender 10 Trasmettitore Puntarlo verso il sensore dei comandi a distanza per controllare la videocamera dopo averla accesa Tasto START STOP p 13 105 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione dei componenti Vorbereiten der Fernbedienung Bevor Sie die Fernbedienung benutzen k nnen m ssen Sie zwei R6 Batterien Gr e AA einlegen Verwenden Sie dazu die mitgelieferten R6 Batterien der Gr e AA 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel von der Fernbedienung ab 2 Legen Sie die beiden R6 Batterien der Gr e AA polarit tsrichtig ein 3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an der Fernbedienung an Preparazione del telecomando Per utilizzare il telecomando occorre inserire due batterie R6 formato AA Utilizzare le batterie R6 formato AA in dotazione 1 Rimuovere il coperchio delle batterie sul telecomando 2 Inserire le due batterie R6 formato AA rispettando la giusta polarit 3 Rimettere il coperchio delle batterie del telecomando Hinweis zur Lebensdauer der Batterien Unter normalen Bedingungen halten die Batterien in der Fernbedienung etwa 6 Monate Wenn die Batterien schw cher werden oder ganz leer sind funktioniert die Fernbedienung nicht mehr S
41. pausa di riproduzione ha una durata superiore a 5 minuti la videocamera entra automaticamente nel modo di arresto Per riprendere la riproduzione premere D gt Nota sulla riproduzione al rallentatore Su questa videocamera la riproduzione al rallentatore pu essere eseguita senza soluzione di continuit tuttavia questa funzione non utilizzabile per un segnale di uscita dalla presa DV OUT seq Ip IuoIze 1odo usuorpjunypunig j 25 Suchen nach dem Aufnahmeende Ricerca della fine Wenn Sie auf das Band aufgenommen und die Aufnahme wiedergegeben haben k nnen Sie das Ende des bespielten Bandteils ansteuern Das Band spult zur ck bzw vorw rts und die letzten ca 5 Sekunden der Aufnahme werden wiedergegeben Dann stoppt das Band am Aufnahmeende End Search Dr cken Sie im Aufnahmebereitschaftsmodus END SEARCH Die Funktion arbeitet wenn der Schalter POWER auf CAMERA PLAYER oder PHOTO steht DISPLAY ca END SEARCH LASER LINK DI Hinweise zum Suchen nach dem Aufnahmeende e Bei einer Kassette ohne Kassettenspeicher ist die Funktion End Search nicht verf gbar wenn Sie die Kassette nach dem Aufnehmen haben auswerfen lassen e Die Funktion End Search funktioniert m glicherweise nicht korrekt wenn sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet della ripresa E possibile andare alla fine della parte registrata dopo che si registrata e riprodotta la cassetta La cassetta
42. sistema gt Regolare AUDIO MIX nel menu del sistema p 30 Il nuovo suono inserito nel nastro registrato non viene riprodotto e AUDIO MIX impostato sul lato ST1 nel menu del sistema gt Regolare AUDIO MIX nel menu del sistema p 30 La funzione SteadyShot non viene attivata e STEADYSHOT impostato su OFF nel menu del sistema gt Impostarlo su ON p 46 La registrazione si interrompe immediatamente L interruttore POWER impostato su PHOTO gt Impostarlo su CAMERA La registrazione si interrompe in pochi secondi e L interruttore START STOP MODE impostato su 5SEC od gt Impostarlo su amp p 18 La funzione di messa a fuoco automatica non viene attivata e La messa a fuoco fissa gt Sbloccare la funzione di blocco messa a fuoco p 19 La funzione di dissolvenza non viene attivata e L interruttore START STOP MODE impostato su 5SEC ot gt Impostarlo su U p 18 Il titolo non viene visualizzato TITLE DSPL impostato su OFF nel menu del sistema gt Impostarlo su ON nel menu del sistema p 65 Il titolo non viene registrato e Il nastro non dispone di una memoria per la cassetta gt Utilizzare un nastro con memoria per la cassetta p 64 eLa memoria per la cassetta completa gt Cancellare un altro titolo p 66 e Il nastro impostato in modo da prevenire la cancellazione accidentale gt Spostare la linguetta di protez
43. werden oder der LCD Bildschirmtr ger l t sich nicht ordnungsgem schlie en c e Dr cken oder sto en Sie beim Bewegen des LCD Bildschirmtr gers nicht gegen den LCD Bildschirm Registrazione con la videocamera Regolazione dell angolo del pannello LCD a Regolare il pannello LCD sull angolo desiderato Il pannello LCD si sposta in avanti indietro ed in alto La luminosit dello schermo LCD pu essere regolata nel menu del sistema Nota sul pannello LCD e Per mettere il pannello LCD sulla posizione piana spostarlo indietro spingendo il bordo superiore sinistro del pannello contrassegnato con dei puntini sporgenti b e Quando si sposta il pannello LCD non spostarlo lateralmente altrimenti possibile che il rivestimento della videocamera venga danneggiato o che il pannello LCD non possa essere richiuso in modo appropriato c e Quando si sposta il pannello LCD non spingere e non toccare il display LCD So bringen Sie ein 37 mm Konversionsobjektiv an Nehmen Sie den Objektivring d ab und bringen Sie den mitgelieferten Adapterring an e Bringen Sie dann ein Konversionsobjektiv nicht mitgeliefert an d Hinweis zum Konversionsobjektiv Da das Konversionsobjektiv den Fernbedienungssensor und das Mikrofon berdeckt l t sich der Camcorder m glicherweise nicht mit der Fernbedienung steuern und der Ton ist m glicherweise verrauscht Come fissare un obiettivo di convers
44. 2 Es gibt drei Fernbedienungsmodi VTR 1 2 und 3 anhand derer sich Ihr Camcorder von anderen Videoger ten von Sony unterscheiden l t so daf es nicht zu einer Fehlbedienung kommt Wenn Sie ein anderes Videoger t von Sony benutzen das ebenfalls mit dem Fernbedienungsmodus VTR 2 arbeitet miissen Sie entweder den Fernbedienungsmodus ndern oder den Fernbedienungssensor des anderen Videoger ts mit schwarzem Papier abdecken Anbringen des Schulterriemens Bringen Sie den mitgelieferten Schulterriemen an den Haken f r den Schulterriemen an Note sul telecomando e Tenere il sensore dei comandi a distanza lontano dalla luce del sole diretta o dall illuminazione In questi casi il funzionamento del telecomando pu risultare difettoso e Accertarsi che non ci siano ostacoli tra il sensore dei comandi a distanza sulla videocamera ed il telecomando e Questa videocamera funziona nel modo Commander VTR 2 I modi commander 1 2 e 3 vengono utilizzati per distinguere questa videocamera da altri videoregistratori Sony per evitare un funzionamento errato dei comandi a distanza Utilizzando un altro videoregistratore Sony nel modo commander VTR 2 si raccomanda di modificare il modo commander o di coprire il sensore dei comandi a distanza del videoregistratore con un foglio nero Installazione della tracolla Fissare la tracolla in dotazione ai ganci enAqunibbe IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU 2M N Anbringen des Riemens f
45. 3 enAqunibbe IUOIZEULIOJU UBUOHEULIOJUL DIS UM N 101 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ol Taste DISPLAY S 24 e Taste END SEARCH S 26 El Taste LASER LINK S 50 R Mikrofon e Fernbedienungssensor S 107 Richten Sie die Fernbedienung auf diesen Sensor gt Aufnahmeanzeige S 13 El Haken f r Schulterriemen S 107 D Lautsprecher E Buchse S VIDEO OUT S 48 60 FA Buchse DV OUT S 59 102 Identificazione dei componenti El A EE kl a 6 G E El Tasto DISPLAY p 24 Tasto END SEARCH p 26 Tasto LASER LINK p 50 Microfono Sensore di comandi a distanza p 107 Puntare qui il telecomando per il comando a distanza Spia di registrazione p 13 Gancio per tracolla p 107 Diffusore Presa S VIDEO OUT p 48 60 Presa DV OUT p 59 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 19 Haken f r Schulterriemen S 107 20 Buchse A V OUT S 48 60 21 Steuerbuchse LANC LANC steht f r Local Application Control Bus System Mit der Buchse LANC wird der Bandtransport des Videoger ts und der angeschlossenen Ger te gesteuert Diese Buchse hat dieselbe Funktion wie die mit CONTROL L oder REMOTE gekennzeichneten Buchsen 22 Kopfh rerbuchse S 24 23 Buchse MIC PLUG IN POWER S 62 Schlie en Sie hier ein externes Mikrofon ni
46. ADYSHOT gt A MENU STEADYSHOT ON OFF MENU t D ZOOM ISTEADYSHOT gt OFF BEEP TITLEERASE 16 9WIDE LCD B L LCD COLOUR Deaktivieren der Funktion STEADYSHOT So aktivieren Sie die Funktion SteadyShot erneut W hlen Sie in Schritt 3 die Option ON und dr cken Sie auf den Steuerregler Hinweise zur Funktion SteadyShot e Die Funktion SteadyShot kann keine berm igen Ersch tterungen der Kamera ausgleichen e Wenn Sie die Funktion SteadyShot ein oder ausschalten kann die Belichtung schwanken e Wenn die Funktion SteadyShot deaktiviert ist erscheint die Anzeige y nicht e Wenn Sie einen Telekonverter nicht mitgeliefert oder einen Weitwinkelkonverter nicht mitgeliefert anbringen funktioniert die Funktion SteadyShot unter Umst nden nicht Come disattivare la funzione STEADY SHOT Come attivare nuovamente la funzione SteadyShot Selezionare ON durante la procedura del punto 3 poi premere la manopola CONTROL Note sulla funzione SteadyShot e Con la funzione SteadyShot non vengono corrette eventuali oscillazioni eccessive della videocamera e Quando si attiva o disattiva la funzione SteadyShot possibile che si verifichi un oscillazione del diaframma e Quando viene disattivata la funzione SteadyShot non appare l indicatore y della funzione e Nel caso in cui si utilizzi un obiettivo di teleconversione non in dotazion
47. Ausblendeanzeige beginnt zu blinken 2 Starten Sie die Aufnahme mit START STOP Die Ein Ausblendeanzeige h rt auf zu blinken Ausblenden b 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die Taste FADER Die Ein Ausblendeanzeige beginnt zu blinken 2 Stoppen Sie die Aufnahme mit START STOP Die Ein Ausblendeanzeige h rt auf zu blinken und dann stoppt die Aufnahme a Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura possibile effettuare una dissolvenza in apertura o una dissolvenza in chiusura per rendere le proprie registrazioni pi professionali Nel caso in cui si utilizzi la dissolvenza in apertura viene effettuata una dissolvenza dell immagine dal nero in apertura mentre laudio aumenta Durante la dissolvenza in chiusura viene effettuata una dissolvenza verso il nero in chiusura mentre l audio diminuisce Dissolvenza in apertura a 1 Con la videocamera nel modo di attesa premere FADER L indicatore della dissolvenza inizia a lampeggiare 2 Premere START STOP per avviare la registrazione L indicatore della dissolvenza smette di lampeggiare Dissolvenza in chiusura b 1 Durante la registrazione premere FADER L indicatore della dissolvenza inizia a lampeggiare 2 Premere START STOP per interrompere la registrazione L indicatore della dissolvenza smette di lampeggiare e poi la registrazione termina M FADER REIES FADER N m aJezuene 1UOIZEISAO U
48. CT sulla parte inferiore della videocamera nella direzione della freccia Tirare il coperchio nella direzione della freccia Lo scomparto cassetta si solleva e si apre automaticamente 3 Inserire una cassetta con la finestrella rivolta verso l esterno 4 Chiudere lo scomparto cassetta premendo il contrassegno su questo scomparto Lo scomparto cassetta si abbassa automaticamente 5 Chiudere il coperchio fino a quando non si sente uno scatto ueu pud 1uoIizesado usbunypa pa quon I Mini va N un marchio registrato So lassen Sie die Kassette auswerfen Schieben Sie OPEN EJECT nach au en So verhindern Sie das versehentliche L schen von Aufnahmen Verschieben und ffnen Sie die berspielschutzlasche an der Kassette so da die rote Markierung zu sehen ist Wenn Sie nun versuchen aufzunehmen blinken die Anzeigen BY und amp auf dem LCD Bildschirm und eine Aufnahme auf die Kassette ist nicht m glich Wollen Sie eine auf diese Weise gesch tzte Kassette doch wieder berspielen schieben Sie die Uberspielschutzlasche wieder heraus und schlie en Sie sie so da die rote Markierung nicht mehr zu sehen ist Per espellere la cassetta Spostare OPEN EJECT verso l esterno Per evitare una cancellazione accidentale Spostare ed aprire la linguetta in modo da esporre il contrassegno rosso Nel caso in cui si cerchi di registrare quando il contrassegno rosso visibile sullo schermo LCD lampeggiano g
49. Camcorder verwenden I Es empfiehlt sich eine Mini DV Kassette cn mit Kassettenspeicher zu verwenden Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 70 Folgende Suchfunktionen h ngen davon ab ob die Kassette ber Kassettenspeicher verf gt e End Search S 26 e Date Search S 51 e Photo Search S 54 Folgende Funktionen k nnen nur mit Kassettenspeicher ausgef hrt werden e Suchen nach Titel S 53 e Einblenden von Titeln S 64 e Erstellen eines eigenen Titels S 67 Benennen von Kassetten S 69 Hinweis zum Copyright Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst t unter Umst nden gegen die Bestimmungen des Urheberrechts questo manuale In questo manuale i nomi dei tasti e delle impostazioni sulla videocamera vengono riportati con lettere maiuscole ad esempio impostare l interruttore POWER su CAMERA Come indicato da nelle illustrazioni possibile udire un segnale acustico a conferma dell operazione Nota sul sistema di colore del televisore I sistemi del colore differiscono da nazione a nazione Per vedere le registrazioni su un televisore occorre un televisore basato sul sistema PAL Nota sulla memoria della videocassetta Il funzionamento di questa videocamera si basa sul formato DV Con questa videocamera possibile utilizzare solamente videocassette miniDV Si racco
50. Index A Anschl sse Auswerfen der Kassette Autobatterie B Bandrestanzeige 15 BATT L sehebel 10 BEEP 15 31 Bereitschaftsmodu gt 13 Breitbildmodus 42 C COPY INHIBIT ranri 70 D Datencode Demo Modus 38 Digitaler Zoom 17 DISPLAY 24 DV Format 4 DV OUT ass 59 DV Verbindungskabel 59 E Ein Ausblenden END SEARCH i Indice A Assegnazione di nomi 69 B Batteria auto 29 BEEP ciau 15 31 c Carica completa Carica del blocco batteria Carica della batteria al litio yanadi Oon greca 72 Carica normale SAVA Cavo di collegamento DV 59 Codice dati 58 Codice temporale 15 Collegamenti 48 59 COPY INHIBIT irese 70 D DISPLAY aiar 24 Dissolvenza in apertura dissolvenza in chiusura 35 DVNOUT ieri 59 E END SEARCH Espellere Sony Corporation Printed in Japan F BADER iii Farbfernsehsystem Fernbedienung a Feuchtigkeitskondensation 81 FOCUS LOCK cismsiiiziniionionzi 19 I INfOLITHIUM csii ciriiiiini 78 K Kameraaufnahme 13 Kassettenspeicher 4 L Laden des Akkus 7 Laden des Vanadium Lithium AKKUS sr LCD BRIGHT LP Modus M Men syste
51. Laden und Einlegen des Akkus Come caricare ed installare il blocco batteria Ladedauer Tempo di carica Akku Ladedauer Blocco batteria Tempo di carica NP F530 mitgeliefert 170 110 NP F530 in dotazione 170 110 Die Zahlen in Klammern geben die Dauer f r eine normale Ladung an Ungef hre Dauer in Minuten zum Laden eines leeren Akkus mit dem mitgelieferten Netzteil Niedrigere Temperaturen erfordern eine l ngere Ladedauer Betriebsdauer des Akkus Akku Dauer bei Dauer bei Dauer bei ununterbro normaler Wiedergabe chener Aufnahme mit LCD Aufnahme Bildschirm NP F530 90 80 50 45 90 80 mitgeliefert Die Zahlen in Klammern geben die Betriebsdauer f r einen normal geladenen Akku an Die Betriebsdauer des Akkus verk rzt sich wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen Ungef hre Dauer bei kontinuierlichen Innenaufnahmen Ungef hre Dauer in Minuten wenn Sie beim Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten stoppen zoomen und das Ger t ein und ausschalten Die tats chliche Betriebsdauer des Akkus ist unter Umst nden k rzer Il tempo necessario per una carica normale amp indicato tra parentesi Minuti approssimativi per caricare un blocco batteria scarico utilizzando l alimentatore CA in dotazione Con le basse temperature amp necessario un tempo di carica maggiore Durata della batteria Blocco Duratacon Duratacon Duratadi batteria regis
52. SUORYUny 2PM j 35 36 Ein und Ausblenden So schalten Sie die Ein Ausblendefunktion aus Dr cken Sie bevor Sie die Taste START STOP dr cken zun chst die Taste FADER bis die Ein Ausblendeanzeige erlischt Wenn der Schalter POWER auf PHOTO oder der Schalter START STOP MODE auf oder 5SEC steht In diesem Fall k nnen Sie die Ein Ausblendefunktion nicht verwenden Hinweise zu Titeln e W hrend ein Bild eingeblendet wird oder nachdem Sie FADER zum Ausblenden gedr ckt haben k nnen Sie keinen Titel einblenden e Solange ein Titel eingeblendet ist k nnen Sie das Bild nicht ein oder ausblenden Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura Per annullare la funzione di dissolvenza in apertura e in chiusura Prima di premere START STOP premere FADER fino a quando non scompare l indicatore della dissolvenza Quando l interruttore POWER impostato su PHOTO o l interruttore START STOP MODE impostato su o 5SEC Non possibile utilizzare la funzione di dissolvenza in apertura dissolvenza in chiusura Note sui titoli e Non possibile effettuare la sovrimpressione di un titolo durante la dissolvenza in apertura n dopo aver premuto FADER per effettuare la dissolvenza in chiusura e Durante la visualizzazione del titolo non viene effettuata la dissolvenza in apertura o in chiusura Gegenlichtaufnahmen Riprese in controluce F r den Fall da sich bei einer Aufnahme die Lichtqu
53. SUORYuny 2PM j Per interrompere la riproduzione Premere W Note e Non possibile effettuare la sovrimpressione o la ricerca di un titolo utilizzando una videocassetta che non dispone di memoria e Per sovrimporre un titolo consultare la relativa sezione a pagina 64 e E possibile che la videocamera non effettui la ricerca nel caso in cui sul nastro ci sia una parte vuota tra le parti registrate 53 Suchen eines Fotos Photo Search Photo Scan Ricerca di una foto ricerca foto scorrimento foto Sie k nnen nach einem aufgezeichneten Standbild suchen Funktion Photo Search Dazu haben Sie zwei M glichkeiten e Mit Hilfe des Kassettenspeichers k nnen Sie das auf dem LCD Bildschirm angezeigte Aufnahmedatum und die Aufnahmeuhrzeit ausw hlen e Suchen ohne Kassettenspeicher Sie k nnen die Standbilder auch einzeln durchsuchen und jedes Bild automatisch f nf Sekunden lang anzeigen lassen Funktion Photo Scan Die Funktion Photo Scan steht Ihnen zur Verf gung auch wenn die Kassette keinen Kassettenspeicher hat Sie k nnen dazu nur die Fernbedienung benutzen Suchen nach einem Foto mit Hilfe des Kassettenspeichers Diese Funktion steht Ihnen nur zur Verf gung wenn Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher wiedergeben 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf PLAYER 2 Rufen Sie mit MENU das Menii auf 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option CM SEARCH aus und dr cken Sie dann auf den Steuerr
54. Sie den Schalter POWER am Camcorder auf OFF und tauschen den Akku aus Nehmen Sie dabei die Kassette nicht aus dem Camcorder heraus damit der bergang von der letzten Szene zur n chsten st rungsfrei ausf llt Hinweise zum Akku Achtung Setzen Sie den Akku nie Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B in einem in der Sonne geparkten Auto oder bei direkter Sonneneinstrahlung auftreten k nnen Der Akku erw rmt sich Beim Laden oder w hrend der Aufnahme erw rmt sich der Akku aufgrund der erzeugten Energie und der chemischen Reaktionen im Akku Dies ist keine Fehlfunktion Quando l indicatore della batteria residua raggiunge il punto minore appare l indicatore che inizia a lampeggiare sullo schermo LCD Quando l indicatore TO passa da un lampeggiamento lento a rapido durante la registrazione impostare l interruttore POWER della videocamera su OFF e sostituire il blocco batteria Lasciare il nastro nella videocamera in modo da passare da una scena all altra senza soluzione di continuit dopo la sostituzione del blocco Note sull utilizzo del blocco batteria ricaricabile Attenzione Non lasciare mai il blocco batteria a temperature superiori a 60 C come per esempio nell auto parcheggiata al sole o sotto la luce diretta del sole Surriscaldamento del blocco batteria Durante la carica o la registrazione il blocco batteria si surriscalda Questo dovuto all energia che viene generata ed al cambiamento chimico
55. Teile und Bedienelemente 101 Warnanzeigen 110 Index Hintere Umschlagseite Operazioni preliminari Come utilizzare questo manuale 4 Controllo degli accessori in dotazione 6 Operazioni preliminari Come caricare ed installare il blocco batteria 7 Come inserire una cassetta 11 Come utilizzare il parasole 12 Operazioni di base Registrazione con la videocamera 13 Come utilizzare la funzione di zoom 17 Scegliere il modo di avvio arresto 18 Come fissare provvisoriamente la messa a fuoco 19 Come mostrare la ripresa al soggetto 19 Suggerimenti per una ripresa migliore 21 Riproduzione di una cassetta 23 Ricerca della fine della ripresa 26 Operazioni avanzate Utilizzo di sorgenti di alimentazione alternative 27 Utilizzo della corrente domestica 28 Come modificare le impostazioni dei modi 30 per la registrazione con la videocamera Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura 35 Riprese in controluce 37 Registrazione del fermo immagine 38 Effetti per le immagini 40 Utilizzo della funzione modo grande schermo 42 Utilizzo della funzione PROGRAM AE 44 Come disattivare la funzione STEADYSHOT 46 per la riproduzione operazioni di editing Riproduzione sullo schermo del televisore 48 Ricerca di inizio e fine del nastro registrato con la data 51 Ricerca di una scena con titolo 53 Ricerca di una foto ricerca foto scorrimento foto 54 Come tornare ad una posizione preregistrata 57 Come visualizzare la data di r
56. VWXY e za TITLE END ABCDE 12345 ABCDE FGHIJ 67890 FGHIJ KLMNO KUMNO PQRST PARST UVWXYICET UVWXY za 2 z amp o TITLE END CUSTOM TITLE 12345 67890 pe e TITLE END ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO PQRST UVWXY e za TITLE END axezuene IUOIZEISAO USUO Yung 2PM j 67 68 Erstellen eines eigenen Titels So l schen Sie ein Zeichen W hlen Sie in Schritt 3 mit dem Steuerregler aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler Das letzte Zeichen wird gel scht So ndern Sie einen eigenen Titel W hlen Sie in Schritt 2 mit dem Steuerregler den zu ndernden Titel aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler L schen Sie ein Zeichen nach dem anderen und erstellen Sie dann einen neuen Titel Wenn Sie zum Erstellen eines Titels mehr als5 Minuten ben tigen Wenn der Camcorder mit einer eingelegten Kassette mehr als 5 Minuten in den Bereitschaftsmodus geschaltet ist wird er automatisch ausgeschaltet Wenn sich das Ger t ausschaltet w hrend Sie einen Titel erstellen stellen Sie den Schalter POWER einmal auf OFF und dann auf CAMERA Der erstellte Titel bleibt gespeichert Realizzazione di un titolo personalizzato Cancellazione di un carattere Durante la procedura del punto 3 girare la manopola CONTROL per selezionare e poi premere la manopola CONTROL In questo modo viene cancella
57. arica completa Notare che nel caso in cui si sia utilizzata la batteria in un ambiente caldo o freddo per un lungo periodo o si sia ripetuta la carica per pi volte possibile che per la batteria non venga indicato il tempo corretto anche se questa completamente carica e Dopo aver utilizzato il blocco batteria InfoLITHIUM con un apparecchio senza il contrassegno O InfoLITHIUM accertarsi di consumare tutta la batteria sull apparecchio con il contrassegno 0 InfoLITHIUM e poi ricaricarla completamente Perch l indicazione della batteria residua non corrisponde con la durata con registrazione continua nel modo di azionamento manuale La durata di registrazione influenzata dalla temperatura e dalle condizioni ambientali La durata di registrazione diminuisce notevolmente in un ambiente freddo La durata con registrazione continua nel modo di azionamento manuale viene misurata secondo la condizione di utilizzo di un blocco batteria con carica completa o carica normale a 25 C Dato che la temperatura e le condizioni ambientali sono differenti quando si utilizza realmente la videocamera il tempo residuo della batteria non corrisponde a quello della durata con registrazione continua nel modo di azionamento manuale enAqunibbe IUOIZEULIOJUL UBUOHEULIOJU 2M WM Carica completa Caricare per circa 1 ora dopo che la spia di carica dell alimentatore CA si spenta 2 Carica normale Caricare solo fino al
58. asche zur ck S 11 Die Kassette l t sich nicht aus dem Halter nehmen Der Akku ist leer gt Legen Sie einen geladenen Akku ein oder verwenden Sie das Netzteil S 7 28 Die Anzeigen und blinken und alle Funktionen sind deaktiviert Es l t sich nur noch die Kassette auswerfen Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen gt Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen S 81 CLOCK SET erscheint wenn Sie den Camcorder einschalten Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit neu ein S 73 Die Funktion End Search l t sich nicht aktivieren e Nach dem Einlegen der Kassette erfolgte keine neue Aufnahme Eine Kassette ohne Kassettenspeicher wurde nach dem Aufnehmen ausgeworfen Fortsetzung auf der n chsten Seite enAgunibbe IUOIZEULIOJU UBUOHEULIOJUL FISUPM N 87 Storungsbehebung Betrieb Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Band wird nicht transportiert wenn Sie eine Bandtransporttaste dr cken Der Schalter POWER steht auf CAMERA oder OFF gt Stellen Sie den Schalter auf PLAYER S 23 Das Band ist zu Ende gt Spulen Sie das Band zur ck oder legen Sie eine andere Kassette ein S 23 Bei der Wiedergabe des Bandes ist der Ton gar nicht bzw nur leise zu h ren Die Lautst rke wurde heruntergedreht gt Dr cken Sie VOLUME S 23 AUDIO MIX ist im Men system
59. ato di Sony Corporation Riproduzione sullo schermo del televisore 1 Dopo aver collegato il televisore ed il ricevitore IR senza fili AV impostare l interruttore POWER del ricevitore IR senza fili AV su ON 2 Impostare l interruttore POWER della videocamera su PLAYER 3 Accendere il televisore ed impostare il selettore TV VCR del televisore su VCR 4 Premere LASER LINK Si illumina la spia del tasto LASER LINK 5 Premere gt sulla videocamera per avviare la riproduzione 6 Puntare l emettitore LASER LINK verso il ricevitore IR senza fili AV possibile effettuare questo regolando l angolo del pannello LCD Nota Quando LASER LINK attivato il tasto LASER LINK acceso la videocamera consuma energia Premere e disattivare il tasto LASER LINK quando questo non occorre Suchen von Aufnahmen nach Datum Sie k nnen eine Aufnahme auf einer bespielten Kassette anhand ihres Datums suchen Funktion Date Search Um nach dem Anfang der Aufnahmen mit einem bestimmten Datum zu suchen und die Wiedergabe an dieser Stelle zu starten haben Sie zwei M glichkeiten e Mit Hilfe des Kassettenspeichers k nnen Sie das auf dem LCD Bildschirm angezeigte Datum ausw hlen e Suchen ohne Kassettenspeicher Sie k nnen dazu nur die Fernbedienung benutzen Suchen nach dem Datum mit Hilfe des Kassettenspeichers Diese Funktion steht Ihnen nur zur Verf gung wenn Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher wiedergeben
60. auf ST2 gestellt gt Stellen Sie AUDIO MIX im Men system ein S 30 Der zus tzlich auf die bespielte Kassette aufgenommene Ton ist nicht zu h ren AUDIO MIX ist im Men system auf ST1 gestellt gt Stellen Sie AUDIO MIX im Men system ein S 30 Die Funktion SteadyShot l t sich nicht aktivieren STEADYSHOT ist im Men system auf OFF gesetzt gt Setzen Sie die Option auf ON S 46 Die Aufnahme stoppt sofort Der Schalter POWER steht auf PHOTO gt Stellen Sie ihn auf CAMERA Die Aufnahme stoppt nach ein paar Sekunden Der Schalter START STOP MODE steht auf 5SEC oder 4 3 Stellen Sie ihn auf U S 18 Der Autofokus l t sich nicht aktivieren Der Fokus ist fixiert gt Deaktivieren Sie die Fokussperrfunktion S 19 Die Ein Ausblendefunktion arbeitet nicht Der Schalter START STOP MODE steht auf 5SEC oder il 3 Stellen Sie ihn auf U S 18 Der Titel wird nicht angezeigt TITLE DSPL ist im Men system auf OFF gesetzt gt Setzen Sie die Option im Men system auf ON S 65 Der Titel wird nicht aufgenommen Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 64 Der Kassettenspeicher ist voll gt L schen Sie einen anderen Titel S 66 Die Kassette ist berspielgesch tzt gt Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist S 11 Di
61. ause 24 Z ZERO SET MEMORY 57 Zeitcode Zoom o Operazioni di editing 59 P Q Pausa di riproduzione 24 PHOTO 2 5 20 PROGRAM AE Pulizia delle testine video 82 R Registrazione con la videocamera 13 Ricerca scorrimento foto 54 Rimozione BATT 10 Riproduzione su un televisore 48 S Sistema di colore TV 4 86 Sorgenti di alimentazione 27 STEADYSHOT u u s 02 46 TU Telecomando Titolo creazione re Titolo sovrimpressione di 64 V W X Y VOLUME psc rie 23 Z ZERO SET MEMORY 57 ZOOM anni Zoom digitale Zoom motorizzato S O NY 3 860 322 54 1 Digital Video Camera Recorder Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Istruzioni per l uso Prima di far funzionare l apparecchio leggere questo manuale attentamente e conservarlo per un futuro riferimento Mini Y Digital Video Cassette Handycam Vision DCR SC100E CIII emoy 1997 by Sony Corporation Deutsch Willkommen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Handycam Vision YM Camcorders von Sony Mit der Handycam Vision k nnen Sie die sch nsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild
62. ce l immagine utilizzando altri apparecchi video possibile che la riproduzione sia disturbata da un tremolio e Quando si registra un immagine con pausa di riproduzione attraverso la presa DV non possibile aggiungere l audio a quella parte del nastro Come utilizzare il cavo di collegamento A V b o il cavo di collegamento S video non in dotazione a Impostare il selettore d ingresso del videoregistratore su LINE berspielen auf eine andere Kassette Operazioni di editing su un altro nastro Hinweise zum berspielen mit dem A V Verbindungskabel e Dr cken Sie DATA CODE SEARCH MODE oder DISPLAY um die Anzeigen im Display auszuschalten Andernfalls werden die Anzeigen ebenfalls auf dem Band aufgezeichnet e Wenn Ihr Fernsehger t oder Videorecorder ein Monoger t ist schlie en Sie den gelben Stecker des A V Verbindungskabels Videosignale an das Fernsehger t bzw den Videorecorder an Schlie en Sie nur den wei en oder roten Stecker Tonsignale an das Fernsehger t bzw den Videorecorder an Wenn Sie den wei en Stecker anschlie en wird der Ton des linken Kanals L wiedergegeben Wenn Sie den roten Stecker anschlie en wird der Ton des rechten Kanals R wiedergegeben e Sie k nnen mit besonders hoher Pr zision schneiden wenn Sie ein LANC Kabel an diesen Camcorder und ein anderes Videoger t das ber eine Feinsynchronschnittfunktion verf gt anschlie en und diesen Camcorder als Z
63. ch eine Sony Excellence Master Mini DV Kassette So erzielen Sie mit Ihrem Camcorder die besten Ergebnisse e Eine im LP Modus aufgenommene Kassette k nnen Sie nicht nachvertonen Verwenden Sie f r ein Band das Sie nachvertonen wollen den SP Modus Hinweise zum Zeitcode und zum Schneiden e Der Zeitcode gibt die Aufnahme bzw Wiedergabedauer an 0 00 00 Stunden Minuten Sekunden im Modus CAMERA und 0 00 00 00 Stunden Minuten Sekunden Frames im Modus PLAYER e Lassen Sie beim Aufnehmen keinen Bandteil unbespielt Bei einem unbespielten Bandteil zwischen Bildern geschieht folgendes Der Zeitcode startet wieder ab 0 00 00 00 und Sie k nnen den Zeitcode auf dem Band nicht neu aufzeichnen Die Such und Titelfunktionen arbeiten m glicherweise nicht korrekt Hinweis zum Signalton Wie mit dem Symbol in den Abbildungen angezeigt ist ein Signalton zu h ren wenn Sie das Ger t einschalten oder mit einer Aufnahme beginnen Zwei Signalt ne werden ausgegeben wenn Sie die Aufnahme beenden Die Signalt ne weisen darauf hin da die betreffende Funktion ausgef hrt wird Mehrere Signalt ne sind eine Warnung und weisen auf einen Fehler oder eine St rung am Camcorder hin Der Signalton wird nicht auf dem Band aufgezeichnet Sie k nnen die Signaltonfunktion auch ausschalten indem Sie im Men system OFF ausw hlen Hinweis zur Bandrestanzeige Je nach Band ist die Anzeige m gliche
64. chermo del televisore Quando si esaminano le immagini riprodotte collegando la videocamera al televisore si raccomanda di utilizzare la corrente domestica come sorgente di alimentazione Collegamento diretto al videoregistratore televisore tramite le prese di ingresso Audio Video Aprire il coperchio della presa e collegare la videocamera agli ingressi del televisore utilizzando il cavo di collegamento A V in dotazione Impostare il selettore TV VCR del televisore su VCR Abbassare il volume della videocamera Per ottenere immagini di maggiore qualit nel formato DV collegare la videocamera al televisore mediante il cavo di collegamento S non in dotazione Nel caso in cui si colleghi la videocamera mediante il cavo di collegamento S video non in dotazione a non occorre collegare la spina gialla video del cavo di collegamento A V b S VIDEO OUT a nicht mitgeliefert non in dotazione A Signalflu8 Flusso del segnale Wiedergeben auf einem Fernsehschirm Wenn Ihr Videorecorder oder Fernsehger t ein Monoger t ist Schlie en Sie den gelben Stecker des A V Verbindungskabels an den Videoeingang und den wei en oder roten Stecker an den Audioeingang des Videorecorders oder Fernsehger ts an Wenn der wei e Stecker angeschlossen ist wird der Ton des linken Kanals ausgegeben wenn der rote Stecker angeschlossen ist der Ton des rechten Kanals Wenn Ihr Fernsehger t Videorecorder ber einen 21polige
65. chmutzt gt Reinigen Sie den vergoldeten Anschlu S 71 Bild Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie ein Objekt wie zum Beispiel eine Lichtquelle oder eine Kerzenflamme vor dunklem Hintergrund aufnehmen Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu stark Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor gt Andern Sie die Aufnahmebedingungen Das Bild ist verrauscht oder wird gar nicht angezeigt Die Videok pfe sind m glicherweise verschmutzt gt Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette DVM12CL von Sony nicht mitgeliefert S 82 Die Anzeige blinkt auf dem LCD Bildschirm Die Videok pfe sind m glicherweise verschmutzt gt Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette DVM12CL von Sony nicht mitgeliefert S 82 Das Bild ist zu hell oder zu dunkel LCD BRIGHT ist nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie die Helligkeit ber das Men system ein S 30 Die Funktion BACK LIGHT ist aktiviert gt Dr cken Sie BACK LIGHT so da die Anzeige ausgeblendet wird S 37 Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie ein sehr helles Objekt aufnehmen Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor Auf dem LCD Bildschirm erscheint kein Bild Die eingebaute Leuchtstoffr hre ist verbraucht gt Bitte wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Ein unbekanntes Bild wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt Wenn 10 Minuten verstre
66. cht mitgeliefert an Diese Buchse ist auch f r ein Plug in Power Mikrofon geeignet 24 Steuerregler S 30 25 Taste TITLE S 64 26 Taste MENU S 30 27 LCD Bildschirm 28 Sender f r LASER LINK 29 Taste RESET S 90 Identificazione dei componenti Gancio per tracolla p 107 Presa A V OUT p 48 60 Presa di controllo LANC indica il sistema Local Application Control Bus System La presa di controllo viene utilizzata per controllare il trasporto del nastro dell apparecchio video e delle periferiche collegate a questo Questa presa ha la stessa funzione della presa indicata come CONTROL L o REMOTE Q presa auricolare p 24 Presa MIC PLUG IN POWER pala p 62 Collegare un microfono esterno non in dotazione A questa presa possibile collegare un microfono plug in power Manopola CONTROL p 30 Tasto TITLE p 64 Tasto MENU p 30 Schermo LCD Emettitore LASER LINK Tasto RESET p 90 sAqunibbe IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU 2M N 103 104 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 0 L sehebel OPEN BATT S 10 31 Griffband S 21 32 Stativhalterung S 22 Achten Sie bitte darauf da die Stativschraube k rzer ist als 6 5 mm Andernfalls k nnen Sie den Camcorder nicht sicher am Stativ anbringen und die Schraube k nnte den Camco
67. cuito e che l apparecchio venga danneggiato e Tenere sempre puliti i contatti di metallo e Non smontare l apparecchio e Non applicare scosse meccaniche o far cadere l apparecchio e Durante l utilizzo dell apparecchio e particolarmente durante la carica tenerlo lontano da ricevitori AM ed apparecchi video dato che potrebbe disturbare il ricevimento AM ed il funzionamento del video e L apparecchio si scalda durante il funzionamento Questa condizione del tutto normale e Non collocare l apparecchio in punti che sono Estremamente caldi o freddi Polverosi o sporchi Molto umidi Soggetti a vibrazioni Wartungshinweise und Sicherheitsma amp nahmen Hinweise zu Trockenbatterien Um m gliche Sch den durch auslaufende oder korrodierende Batterien zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise e Achten Sie darauf die Batterien richtigherum einzulegen e Trockenbatterien lassen sich nicht aufladen e Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen mit alten e Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien zusammen e Die Batterien entladen sich langsam wenn sie nicht benutzt werden e Verwenden Sie keine auslaufende Batterie Wenn eine Batterie ausgelaufen ist e Wischen Sie das Batteriegeh use sorgf ltig trocken bevor Sie die Batterien ersetzen e Wenn Sie mit der Batteriefl ssigkeit in Ber hrung kommen waschen Sie sie mit Wasser ab e Wenn Ihnen die Batteriefl ssigkeit in
68. del prodotto Quando la spia CHARGE non lampeggia nuovamente Se la spia CHARGE si accende e si spegne dopo qualche secondo non c alcun problema Quando la spia CHARGE non lampeggia nuovamente Se la spia CHARGE si accende e si spegne dopo qualche secondo c un problema nel blocco batteria installato per la prima volta Utilizzando un blocco batteria che stato appena acquistato o che non stato utilizzato per un lungo periodo di tempo possibile che la spia CHARGE lampeggi durante la prima carica Questa condizione non indica alcun problema Ripetere nuovamente l operazione di carica con lo stesso blocco batteria enAqunibbe IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU IHM N 97 Funzione di autodiagnostica La videocamera dispone di una funzione di Schermo LCD autodiagnostica Con questa funzione sul pannello LCD vengono STBY visualizzate le condizioni della videocamera NESENERT attraverso un codice a cinque cifre combinazione C 21 004 di una lettera e numeri In questo caso u 4 RR I controllare la seguente tabella dei codici Il codice Omin bol a cinque cifre informa sulle condizioni correnti della videocamera Le ultime due cifre indicate da OD differiscono in base allo stato della 40min am videocamera Visualizzazione delle cinque cifre Funzione di autodiagnostica CO0 00 possibile riparare da soli la videocamera eE 00 00 Contattare il rivenditore Sony o il centro di servizio Sony
69. den von Titeln Folgende Titel stehen zur Verf gung HELLO gt HAPPY BIRTHDAY gt HAPPY HOLIDAYS gt CONGRATULATIONS gt OUR SWEET BABY WEDDING VACATION gt THE END CUSTOM TITLE Wenn Sie einen eigenen Titel gespeichert haben Der Titel erscheint ber CUSTOM TITLE Die Optionen f r die Titelfarbe COL wechseln folgenderma en WHT Wei gt YEL Gelb gt CYAN Zyan _ GRN Gr n gt VIO Violett RED Rot BLUE Blau Die Optionen f r die Titelgr e SIZE wechseln folgenderma en LG Gro gt SM Klein Wenn f r die Titelgr e LG ausgew hlt ist k nnen Sie f r einen Titel bis zu 12 Zeichen ausw hlen Wenn Sie 13 oder mehr Zeichen ausw hlen werden nicht alle Zeichen korrekt angezeigt Die Optionen f r die Titelposition POS wechseln folgenderma en Wenn Sie die Titelgr e LG gro w hlen k nnen Sie aus 8 Positionen w hlen Bei der Titelgr e SM klein k nnen Sie aus insgesamt 9 Positionen w hlen Je h her die Positionsnummer desto weiter nach unten wird der Titel gestellt Wenn w hrend der Wiedergabe kein Titel eingeblendet werden soll Setzen Sie TITLE DSPL im Men system auf OFF Hinweise zu Titeln e Solange ein Titel eingeblendet ist k nnen Sie das Bild nicht ein oder ausblenden W hrend ein Bild eingeblendet wird oder nachdem Sie FADER zum Ausblenden gedr ckt haben k nnen Sie keine
70. di di riproduzione utilizzabili Note sulle videocassette Mini DV Per evitare cancellazioni accidentali Spostare la linguetta di protezione della videocassetta in modo che la parte rossa sia visibile a In caso di applicazione del nome sulla videocassetta Mini DV Accertarsi di applicare il nome solo nel punto indicato di seguito in modo da evitare un eventuale problema della videocamera b Dopo l utilizzo della videocassetta Mini DV Riavvolgere il nastro fino all inizio mettere la cassetta nella propria custodia e riporla in posizione verticale a Zum Aufnehmen Per registrare F r berspielschutz herausschieben Spostare per evitare la cancellazione accidentale c Vergoldeter Anschlu Connettore placcato d oro Nota sul connettore placcato d oro Se il connettore placcato d oro delle videocassette Mini DV sporco o impolverato possibile che che non si possano utilizzare le funzioni che usano la memoria della cassetta Pulire il connettore placcato d oro con un batuffolo di cotone dopo ogni 10 espulsioni delle cassette c snAqunibbe IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU 2M 71 72 Laden des Vanadium Lithium Akkus im Camcorder Come caricare la batteria al litio vanadio nella videocamera Der Camcorder wird mit einem installierten Vanadium Lithium Akku geliefert der bewirkt da Datum und Uhrzeit usw unabh ngig von der Einstellung des Schalters POWER gespeichert bleib
71. die Bildqualit t verschlechtert sich je mehr Sie sich der T Seite n hern Wenn Sie nicht mit dem digitalen Zoom arbeiten m chten setzen Sie die Funktion D ZOOM im Men system auf OFF e Die rechte Seite b der Power Zoom Anzeige gibt den digitalen Zoom Bereich an die linke Seite a den optischen Zoom Bereich Wenn Sie die Funktion D ZOOM auf OFF setzen wird der Bereich b ausgeblendet wi LT a b Come utilizzare la funzione di zoom La zoomata una tecnica di registrazione che consente di modificare il formato del soggetto nella scena Per registrazioni pi professionali si raccomanda di utilizzare la funzione di zoom con moderazione Lato T per il teleobiettivo il soggetto appare pi vicino Lato W per il grandangolare il soggetto appare pi lontano seq Ip luoIze1Sd0 usuorpjunypunig j A Velocit di zoomata zoomata a velocit variabile Per una zoomata relativamente lenta premere leggermente l interruttore dello zoom motorizzato premerlo un po pi forte per una zoomata ad alta velocit Quando si riprende un soggetto utilizzando il teleobiettivo Nel caso in cui non si riuscisse ad ottenere una messa a fuoco nitida con il teleobiettivo al massimo premere il lato W dell interruttore dello zoom motorizzato fino a quando si ottiene una messa a fuoco nitida Si pu riprendere un soggetto che sia ad una distanza di almeno 80 cm dalla superficie dell obie
72. die Funktionen dieses Camcorders umfassend nutzen zu k nnen Informationen zur Wiedergabe Copyright Kontrollsignale Mit diesem Camcorder k nnen Sie keine Kassette wiedergeben die Copyright Kontrollsignale zum Schutz von Software enth lt COPY INHIBIT erscheint auf dem LCD Bildschirm oder auf dem Fernsehschirm wenn Sie versuchen eine solche Kassette wiederzugeben Dieser Camcorder zeichnet beim Aufnehmen keine Copyright Kontrollsignale auf dem Band auf riproduzione utilizzabili Come selezionare i tipi di videocassetta possibile utilizzare solo le videocassette DW Non possibile utilizzare qualsiasi altro tipo di videocassetta DV El 8 mm FHiEl His WS VHS SWS S VHS MISI VHSC SMISIA S VHSC o IA Betamax Si raccomanda l utilizzo di videocassette Mini DV con la funzione di memoria della cassetta Esistono due tipi di videocassette Mini DV con la memoria della cassetta e senza la memoria per la cassetta Si raccomanda di utilizzare il nastro con la memoria per la cassetta In questo tipo di videocassette Mini DV installata la memoria IC Con questa videocamera possibile leggere e scrivere dati quali le date della registrazione o i titoli su questa memoria I nastri con la memoria per la cassetta hanno il contrassegno If memoria per la cassetta Sony raccomanda l utilizzo di cassette con il contrassegno If per ottenere il massimo delle funzionalit di questa videocamera Du
73. e berspielschutzlasche der Kassette wurde herausgeschoben und die rote Markierung ist zu sehen 6 Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen S 81 7 Die Videok pfe sind unter Umst nden verschmutzt S 82 8 Die Uhr ist nicht eingestellt Wenn Sie den Schalter POWER auf CAMERA stellen und die Uhr nicht eingestellt ist erscheint diese Meldung ca 5 Sekunden lang 9 Es liegt ein anderes Problem vor L sen Sie das Ger t von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder einen autorisierten Sony Kundendienst 10 Der Akku ist kein InfoLITHIUM Akku 11 Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher S 4 Indicatori di avvertenza Sal o N o 9 E La linguetta sul nastro in fuori rosso Si formata della condensa p 81 possibile che le testine video siano sporche p 82 L orologio non impostato Se l orologio non viene impostato quando si imposta l interruttore POWER su CAMERA il messaggio apparir per 5 secondi Si sono verificati altri problemi Scollegare la sorgente di alimentazione e contattare il distributore Sony o il rivenditore autorizzato La batteria non un tipo InfoLITHIUM La videocassetta non dotata di memoria p 4 sAqunibbe IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU IVM N 111
74. e die Kassette auswerfen schalten Sie den Camcorder aus und lassen Sie die Kassette ebenfalls etwa 1 Stunde lang liegen Feuchtigkeit auf dem Objektiv Wenn sich auf dem Objektiv Feuchtigkeit niederschl gt erscheint keine Anzeige aber das Bild wird tr b Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus und warten Sie etwa eine Stunde bevor Sie es wieder benutzen So verhindern Sie Feuchtigkeitskondensation Wenn Sie den Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort bringen wollen stecken Sie ihn in eine Plastikt te und warten Sie eine gewisse Zeit lang bis er Raumtemperatur angenommen hat 1 Achten Sie darauf die Plastikt te mit dem Camcorder darin gut zu verschlie en 2 Nehmen Sie den Camcorder aus der T te heraus sobald die Lufttemperatur in der T te der Umgebungstemperatur entspricht Das dauert etwa eine Stunde Informazioni e precauzioni per la manutenzione Formazione di condensa Se la videocamera viene portata direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che si formi della condensa all interno della videocamera sulla superficie del nastro o sull obiettivo In questa condizione possibile che il nastro si attacchi al tamburo delle testine e che venga danneggiato o che la videocamera non funzioni correttamente Per evitare eventuali danni in queste circostanze la videocamera dispone di sensori di condensa Adottare le seguenti precauzioni All interno della videocamera Nel ca
75. e o un obiettivo di conversione per formato grande schermo non in dotazione possibile che la funzione SteadyShot non sia utilizzabile eqezuene luoizesado USuUo runy 1ayoM I 47 48 Wiedergeben auf einem Fernsehschirm Sie k nnen den Camcorder an einen Videorecorder oder ein Fernsehger t anschlie en und Ihre Aufnahmen dann am Fernsehschirm wiedergeben lassen Wenn Sie das Wiedergabebild anzeigen lassen wollen indem Sie den Camcorder an das Fernsehger t anschlie en empfiehlt es sich den Netzstrom als Stromquelle zu verwenden Direktanschlu an Videorecorder Fernsehger t mit Audio Videoeingangsbuchsen ffnen Sie die Buchsenabdeckung und schlie en Sie den Camcorder mit dem mitgelieferten A V Verbindungskabel an die Eing nge des Fernsehger ts an Stellen Sie den W hlschalter TV VCR des Fernsehger ts auf VCR Drehen Sie die Lautst rke am Camcorder herunter Eine bessere Bildqualit t im DV Format erzielen Sie wenn Sie den Camcorder ber das S Video Verbindungskabel nicht mitgeliefert an das Fernsehger t anschlie en Wenn Sie den Camcorder ber das S Video Verbindungskabel nicht mitgeliefert a anschlie en ben tigen Sie den gelben Videostecker des A V Verbindungskabels b nicht IN voeo 1 PA a s voro Riproduzione sullo schermo del televisore Collegare la videocamera al videoregistratore o al televisore per riprodurre le immagini sullo s
76. e Ein Ausblendefunktion wurde aktiviert gt Warten Sie bis das Ein Ausblenden beendet ist S 36 Das Band ist an dieser Stelle nicht bespielt gt Blenden Sie den Titel an einer bespielten Passage ein S 64 Der Name der Kassette wird nicht aufgenommen Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 69 Der Kassettenspeicher ist voll gt L schen Sie einige Titel S 66 Die Kassette ist berspielgesch tzt gt Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist S 11 Anzeigen des Aufnahmedatums und Suchen nach Datum sind nicht m glich Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 51 CM SEARCH ist im Men system auf OFF gesetzt gt Setzen Sie die Option auf ON S 30 Storungsbehebung Betrieb Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Die Titelsuchfunktion arbeitet nicht Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 53 CM SEARCH ist im Men system auf OFF gesetzt gt Setzen Sie die Option auf ON S 30 Das Band enth lt keinen Titel gt Blenden Sie Titel ein S 64 Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher erscheint die Anzeige If nicht Der vergoldete Anschlu der Kassette ist staubig oder vers
77. e V OUT LCD um die Anzeigen auf dem LCD Bildschirm und dem Fernsehschirm anzuzeigen Die Optionen im Modus CAMERA PHOTO PROGRAM AE W hlen Sie diese Option wenn Sie die Funktion PROGRAM AE benutzen wollen Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 44 P EFFECT W hlen Sie diese Option wenn Sie Spezialeffekte einsetzen wollen Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 40 REC MODE lt SP LP gt e W hlen Sie SP wenn Sie im SP Modus Standard Play aufnehmen e W hlen Sie LP wenn Sie im LP Modus Long Play aufnehmen D ZOOM lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie den digitalen Zoom aktivieren wollen e Andernfalls w hlen Sie OFF In diesem Fall steht Ihnen ein optischer 10fach Zoom zur Verf gung STEADYSHOT lt ON OFF gt e In der Regel ist ON eingestellt W hlen Sie OFF wenn keine Kameraersch tterungen ausgeglichen werden m ssen 16 9 WIDE lt OFF ON gt W hlen Sie diese Option wenn Sie ein 16 9 Breitbild aufnehmen wollen Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 42 REC LAMP lt ON OFF gt e In der Regel ist ON eingestellt W hlen Sie OFF wenn die Kameraaufnahme Akkuanzeige an der Vorderseite des Ger ts nicht leuchten soll Solange der Vanadium Lithium Akku geladen ist ndern sich diese Einstellungen nicht auch wenn der Akku abgenommen wird Die nicht mit einem Stern gekennzeichneten Optionen werden fr hestens 5 Minuten nachdem der Akku abgenommen wurde auf die werksei
78. e der aufzunehmenden Tonquelle Der zus tzliche Ton wird auf Stereospur 2 aufgezeichnet Der bereits auf Stereospur 1 aufgezeichnete Ton ist nicht zu h ren 6 Dr cken Sie an der Stelle W an der Sie die Tonaufnahme stoppen wollen So lassen Sie den zus tzlich aufgenommenen Ton wiedergeben Stellen Sie die Balance zwischen dem Originalton Stereotonspur 1 und dem zus tzlichen Ton Stereotonspur 2 ein indem Sie im Men system AUDIO MIX ausw hlen Hinweise zu AUDIO MIX e Wenn Sie Ton h ren wollen der im Wiedergabepausemodus oder in einem anderen als dem normalen Wiedergabemodus aufgezeichnet wurde setzen Sie AUDIO MIX auf ST2 e 5 Minuten nachdem Sie das Ger t von der Stromquelle getrennt haben wechselt AUDIO MIX automatisch wieder zum Originalton Stereotonspur 1 So k nnen Sie die Nachvertonung pr ziser beenden Starten Sie die Wiedergabe und dr cken Sie an der Stelle an der die Nachvertonung enden soll ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung Starten Sie dann die Aufnahme wie ab Schritt 2 erl utert Die Aufnahme stoppt automatisch an der Stelle an der Sie ZERO SET MEMORY gedr ckt haben Come inserire un audio su un nastro registrato 1 Mettere il nastro registrato nella videocamera 2 Premendo il piccolo tasto verde sull interruttore POWER impostarlo su PLAYER 3 Sulla videocamera premere D gt per impostarla sul modo di riproduzione quindi individuare il punto in cui la registrazione deve iniz
79. e ein sehr wichtiges Ereignis aufnehmen wollen empfiehlt es sich im voraus anhand einer Probeaufnahme zu berpr fen ob der Camcorder korrekt arbeitet 1 Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab 2 Halten Sie die kleine gr ne Taste am Schalter POWER gedr ckt und stellen Sie diesen auf CAMERA Der Camcorder wechselt in den Bereitschaftsmodus 3 Dr cken Sie START STOP Der Camcorder startet die Aufnahme Die Anzeige REC erscheint auf dem LCD Bildschirm Die Kameraaufnahmeanzeige an der Vorderseite des Camcorders leuchtet ebenfalls auf Sie k nnen auch den Aufnahmemodus SP Standard Play oder LP Long Play ausw hlen Stellen Sie vor dem Starten der Aufnahme die Option REC MODE im Men system entsprechend der L nge der geplanten Aufnahme ein S STBY 0 00 00 60min 40min Ca Registrazione con la Te l Tefe 1 1l 1g Accertarsi che la sorgente di alimentazione sia installata che sia stata inserita una cassetta e che l interruttore START STOP MODE sia impostato su Y Utilizzando la videocamera per la prima volta occorre accenderla e impostare la data e l ora prima di iniziare la registrazione p 73 Prima di iniziare a registrare eventi particolari possibile che si desideri effettuare una prova di registrazione per accertarsi che la videocamera funzioni in modo appropriato 1 Togliere il copriobiettivo 2 Mantenendo premuto il piccolo tasto verde sull interruttore POWER spos
80. e il blocco batteria Aprire il coperchio dello scomparto batteria Poi sbloccare la leva di apertura BATT e rimuovere il blocco batteria BATT Quando si rimuove il blocco batteria Occorre tenere sempre il coperchio dello scomparto batteria nella parte inferiore della videocamera in posizione verticale in modo che il blocco della batteria non cada quando si apre il coperchio possibile osservare la dimostrazione delle funzioni disponibili con questa videocamera p 33 Einlegen einer Kassette Come inserire una cassetta Sie k nnen ausschlie lich Mini DV Kassetten mit dem Logo DN verwenden Uberpriifen Sie ob der Camcorder an eine Stromquelle angeschlossen ist 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF 2 Schieben Sie OPEN EJECT an der Unterseite des Camcorders in Pfeilrichtung Ziehen Sie den Deckel in Pfeilrichtung Das Kassettenfach hebt sich automatisch und ffnet sich 3 Legen Sie eine Kassette so ein da das Fenster nach au en weist 4 Schlie en Sie das Kassettenfach indem Sie auf die Markierung am Kassettenfach dr cken Das Kassettenfach senkt sich automatisch 5 Schlie en Sie den Deckel so da er mit einem Klicken einrastet Mini vi Pr sa m ist ein Warenzeichen E possibile utilizzare solamente minicassette DV con il logo IN Accertarsi che la sorgente di alimentazione sia stata installata 1 Impostare l interruttore POWER su OFF 2 Far scorrere OPEN EJE
81. edergabe unterbrochen stellen Sie sie daher sofort wieder her Utilizzo di sorgenti di alimentazione alternative possibile scegliere una qualsiasi delle seguenti sorgenti di alimentazione per la videocamera blocco batteria corrente domestica e batteria auto 12 24 V Scegliere la fonte di alimentazione alternativa pi opportuna a seconda di dove si desidera utilizzare la videocamera Luogo Sorgente di Accessorio da alimentazione utilizzare In ambienti Corrente Alimentatore CA interni domestica in dotazione In ambienti Blocco batteria Blocco batteria esterni NP F530 in dotazione In auto Batteria auto da Caricabatteria per 12 V024V auto DC V515A Sony Nota sulle sorgenti di alimentazione Scollegando la sorgente di alimentazione o togliendo il blocco batteria durante la registrazione si corre il rischio di danneggiare la cassetta inserita Nel caso in cui questo si verificasse ripristinare immediatamente l alimentazione eqezuene luoizesado u uo runy 1ayoM j 27 28 Alternative Stromquellen Utilizzo di sorgenti di alimentazione alternative Netzstrom So verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil 1 Setzen Sie die Verbindungsplatte in den Camcorder ein 2 Schlie en Sie das Verbindungskabel an die Buchse DC OUT des Netzteils an 3 Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an Utilizzo della corrente domestica Per utilizzare l alimentatore CA in dotazione occorre 1
82. egistrazione funzione codice dati 58 Operazioni di editing su un altro nastro 59 Inserimento audio 62 Sovrimpressione di un titolo 64 Realizzazione di un titolo personalizzato 67 Assegnazione di un nome ad una cassetta 69 Informazioni aggiuntive Videocassette e modi di riproduzione utilizzabili 70 Come caricare la batteria al litio vanadio nella videocamera 72 Reimpostazione della data e dell ora 73 Suggerimenti per l utilizzo del blocco batteria 75 Informazioni e precauzioni per la manutenzione 81 Come utilizzare la videocamera all estero 86 Guida alla risoluzione dei problemi 93 Funzione di autodiagnostica 98 Caratteristiche tecniche 100 Identificazione dei componenti 101 Indicatori di avvertenza 110 Indice retrocopertina Hinweise und Sicherheitsma nahmen Operazioni preliminari Come utilizzare In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und Einstellungen am Camcorder in Gro buchstaben dargestellt Beispiel Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA Wie mit dem Zeichen Sin den Abbildungen angezeigt ist ein Signalton zu h ren wenn eine Funktion aktiviert wird Hinweis zu den Farbfernsehsystemen Die Farbfernsehsysteme unterscheiden sich von Land zu Land Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu k nnen ben tigen Sie ein PAL Fernsehger t Hinweis zum Kassettenspeicher Dieser Camcorder basiert auf dem DV Format Sie k nnen ausschlie lich Mini DV Kassetten mit diesem
83. egler 4 Ww hlen Sie mit dem Steuerregler die Option ON aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 5 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige f r die Fotosuche erscheint 6 W hlen Sie mit k oder PPI das gew nschte Foto aus Das Foto mit dem ausgew hlten Datum wird automatisch angezeigt SEARCH MODE E possibile effettuare la ricerca del fermo immagine registrato funzione ricerca foto Esistono due modi di effettuare la ricerca foto e Utilizzando la memoria della videocassetta possibile selezionare la data e l ora di registrazione che sono visualizzate sullo schermo LCD e Senza utilizzare la memoria della videocassetta inoltre possibile effettuare la ricerca di pi fermo immagine e visualizzare ogni immagine per cinque secondi funzione scorrimento foto Anche nel caso in cui la videocassetta non disponga di una memoria possibile utilizzare la funzione scorrimento foto Photo Scan possibile utilizzare questa funzione solo con il telecomando Ricerca di una foto tramite la memoria della videocassetta possibile utilizzare questa funzione solo quando si riproduce un nastro dotato di memoria 1 Impostare l interruttore POWER su PLAYER 2 Premere MENU per visualizzare il menu 3 Girare la manopola CONTROL per selezionare CM SEARCH poi premere la manopola CONTROL 4 Girare la manopola CONTROL per selezionare ON poi premere la manopola CONTROL
84. ein anderes Standbild aus und halten Sie START STOP erneut leicht gedr ckt 3 Dr cken Sie START STOP fester PHOTO REC blinkt und das Standbild auf dem LCD Bildschirm wird etwa sieben Sekunden lang aufgezeichnet Der Ton wird in diesen sieben Sekunden ebenfalls aufgezeichnet und auf dem LCD Bildschirm erscheinen die Bilder in Form einer Animation W hrend der Aufnahme k nnen Sie die Stellung des Schalters POWER nicht ndern und die Taste START STOP nicht bet tigen Registrazione del fermo immagine possibile registrare un fermo immagine come una fotografia per circa sette secondi Questo modo particolarmente utile nel caso in cui si desideri ottenere una fotografia di un immagine o nel caso in cui si desideri stampare un immagine utilizzando una stampante video non in dotazione E possibile registrare 510 immagini circa su un nastro di 60 minuti La velocit di otturazione viene regolata automaticamente fino a 1 1000 a seconda del diaframma utilizzato 1 Mantenendo premuto il piccolo tasto di colore verde sull interruttore POWER impostarlo su PHOTO Vengono prodotti due segnali acustici 2 Continuare a tenere leggermente premuto START STOP fino a quando sullo schermo LCD appaiono un fermo immagine e l indicatore PHOTO CAPTURE La registrazione non inizia ancora Per modificare il fermo immagine rilasciare START STOP selezionare nuovamente l immagine e mantenere di nuovo leggerm
85. einer Kassette mit Kassettenspeicher k nnen Sie Titel w hrend oder nach der Aufnahme einblenden Bei der Wiedergabe der Kassette wird der Titel ab der Stelle an der Sie ihn einblenden 5 Sekunden lang angezeigt Sie k nnen aus acht vordefinierten und einem eigenen Titel CUSTOM TITLE den einzublendenden Titel ausw hlen Einblenden eines Titels 1 Rufen Sie mit TITLE die Titel auf dem LCD Bildschirm auf 2 W hlen Sie mit dem Steuerregler den Titel aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler die gew nschte Farbe Gr e oder Position aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 W hlen Sie mit dem Steuerregler die gew nschte Option aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 5 Gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 erl utert vor bis der Titel wie gew nscht definiert ist 6 Dr cken Sie zum Abschlie en des Einstellvorgangs nochmals auf den Steuerregler TITLER MODE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION TITLE END W hrend der Wiedergabe im Pausemodus oder beim Aufnehmen Nach Schritt 6 erscheint 5 Sekunden lang die Anzeige SAVE auf dem Bildschirm und der Titel wird gespeichert Im Bereitschaftsmodus Nach Schritt 6 erscheint die Anzeige TITLE Wenn Sie zum Starten der Aufnahme START STOP driicken erscheint 5 Sekunden lang SAVE auf dem Bildschirm und der Titel wird
86. elle hinter dem Motiv befindet oder der Hintergrund sehr hell ist steht die Funktion BACK LIGHT zur Verf gung Dr cken Sie BACK LIGHT Die Anzeige erscheint auf dem LCD Bildschirm a Motiv erscheint wegen des Gegenlichts zu dunkel b Motiv erscheint dank der Gegenlichtkompensation heller Nach der Aufnahme Vergessen Sie nicht die Funktion BACK LIGHT nach der Aufnahme wieder auszuschalten indem Sie nochmals die Taste BACK LIGHT dr cken Die Anzeige EA wird ausgeblendet Bei eingeschalteter Funktion BACK LIGHT w rde die Aufnahme unter normalen Lichtverh ltnissen zu hell Die Funktion BACK LIGHT empfiehlt sich auch in folgenden F llen e Bei einer Lichtquelle sehr nahe beim Motiv oder bei einem Spiegel der Licht reflektiert e Bei der Aufnahme eines wei en Motivs vor wei em Hintergrund Sie k nnen die Funktion BACK LIGHT auch benutzen wenn Sie eine Person in gl nzender Kleidung zum Beispiel aus Seide oder Kunstfaser aufnehmen Andernfalls erscheint das Gesicht in der Regel zu dunkel Durante la ripresa di un soggetto che abbia alle spalle una sorgente luminosa o che sia in controluce utilizzare la funzione BACK LIGHT Premere BACK LIGHT Sullo schermo LCD appare l indicatore PA BACK LIG axezuene juorzedo USUO Yung 2PM I a Il soggetto risulta troppo scuro a causa della controluce b Il soggetto risulta luminoso con la compensazione della controluce Dopo la ripresa Accer
87. em LCD Bildschirm angezeigt Hinweis zum ndern der Einstellungen im Men system Je nachdem ob der Schalter POWER auf PLAYER oder CAMERA PHOTO eingestellt ist stehen Ihnen unterschiedliche Men optionen zur Verf gung Ausw hlen der Einstellung der einzelnen Optionen Die Optionen in den Modi CAMERA PHOTO und PLAYER LCD BRIGHT Stellen Sie mit dieser Option die Helligkeit auf dem LCD Bildschirm ein Die Anzeige auf dem LCD Bildschirm wird heller wenn Sie den Steuerregler nach oben drehen und dunkler wenn Sie ihn nach unten drehen COMMANDER lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie den Camcorder ber die mitgelieferte Fernbedienung steuern wollen e W hlen Sie OFF wenn Sie die Fernbedienung nicht verwenden BEEP lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie beim Starten Stoppen der Aufnahme etc Signalt ne h ren m chten e W hlen Sie OFF wenn die Signalt ne nicht zu h ren sein sollen TITLE ERASE Zum L schen eines eigenen Titels LCD B L lt BRT NORMAL BRIGHT gt e In der Regel w hlen Sie BRT NORMAL e W hlen Sie BRIGHT wenn der LCD Bildschirm nicht hell genug ist LCD COLOUR W hlen Sie diese Option und ndern Sie die angezeigte Einstellung durch Drehen des Steuerreglers nach oben oder unten um die Farbintensit t des Bildes einzustellen Nota sul modo specchio Durante la registrazione nel modo specchio il menu non appare sullo schermo LCD Nota sulla modifica del
88. en e Am Griffband k nnen Sie den Camcorder fest und sicher halten so daf Sie die Regler und Bedienelemente m helos mit dem Daumen erreichen k nnen a e St tzen Sie die Ellenbogen in der Taille ab e St tzen Sie den Camcorder mit der linken Hand von unten ab e Stellen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf den gew nschten Winkel ein e Achten Sie darauf die Hand nicht vor das Objektiv oder das Mikrofon zu halten e Mit Hilfe des Rahmens auf dem LCD Bildschirmtr ger k nnen Sie die Horizontale bestimmen e Sie k nnen aus einer extremen Position von unten aufnehmen und auf diese Weise eine interessante Perspektive erzielen Klappen Sie dazu den LCD Bildschirmtr ger nach oben b e Sie k nnen auch von oben aufnehmen Klappen Sie dazu den LCD Bildschirmtr ger nach unten c b Per le riprese senza treppiede si otterranno risultati migliori tenendo la videocamera seguendo i seguenti suggerimenti e Tenere la videocamera ben ferma e fissarla con la cinghia in modo da poter manipolare liberamente i comandi con il pollice a seq Ip luoIZze1Sd0 usuorpjunypunig j e Mettere i gomiti sui fianchi e Mettere la mano sinistra sotto la videocamera in modo da sostenerla e Regolare l angolo del pannello LCD e Tenere le dita lontano dall obiettivo e dal microfono e Utilizzare l intelaiatura del pannello LCD come guida per determinare il piano orizzontale e Per ottenere un interessante angolatura di
89. en Der Vanadium Lithium Akku ist immer geladen solange Sie den Camcorder regelm ig benutzen Er entl dt sich jedoch allm hlich wenn Sie den Camcorder nicht benutzen Nach etwa einem halben Jahr ist er vollst ndig entladen wenn Sie den Camcorder in dieser Zeit gar nicht verwendet haben Auch wenn der Vanadium Lithium Akku entladen ist k nnen Sie den Camcorder problemlos benutzen Damit Datum und Uhrzeit usw gespeichert bleiben laden Sie den Akku wenn er sich entladen hat Dazu stehen Ihnen zwei M glichkeiten zur Verf gung e Schlie en Sie den Camcorder mit dem mitgelieferten Netzteil an das Stromnetz an und lassen Sie ihn bei ausgeschaltetem Schalter POWER ber 24 Stunden stehen e Oder legen Sie den vollst ndig geladenen Akku in den Camcorder ein und lassen Sie den Camcorder bei ausgeschaltetem Schalter POWER ber 24 Stunden stehen Wenn Sie den Camcorder entsorgen Nehmen Sie den Vanadium Lithium Akku heraus und entsorgen Sie den Camcorder und den Vanadium Lithium Akku gem dem Entsorgungssystem in Ihrem Land Der Vanadium Lithium Akku ist im Kassettenfach installiert 1 ffnen Sie das Kassettenfach 2 Nehmen Sie mit einem spitzen Gegenstand den Deckel ab 3 Nehmen Sie den Vanadium Lithium Akku heraus und entsorgen Sie ihn La videocamera dispone di una batteria al litio vanadio installata in modo da mantenere la data e l ora indipendentemente dall impostazione dell interruttore POWER
90. en Sie mit MENU die Men anzeige desiderato poi premere la manopola wieder aus CONTROL 4 Premere MENU per annullare la videata del menu 0 40 MENU MENU LCD BRIGHT AUTO PROGRAM AE gt AUTO PROGRAM AE SPOTLIGHT P EFFECT PORTRAIT COMMANDER SPORTS REC MODE BEACH amp SKI D ZOOM SUNSET STEADYSHOT LANDSCAPE Pzuene juorzedo USUORYUny 2PM j gt A MENU MENU AUTO LCD BRIGHT PROGRAM AE SPOTLIGHT PROGRAM AE gt SPORTS PORTRAIT P EFFECT SPORTS COMMANDER BEACH amp SKI SUNSET LANDSCAPE STEADYSHOT So schalten Sie wieder in den Come ritornare al modo di automatischen Einstellmodus regolazione automatica W hlen Sie in Schritt 3 die Option AUTO und Selezionare AUTO durante la procedura descritta dr cken Sie auf den Steuerregler nel punto 3 poi premere la manopola CONTROL Hinweis zur Verschlu zeit In den PROGRAM AE Modi gelten folgende Nota sulla velocit di otturazione Verschlu zeiten Segue una descrizione della velocit di Portraitmodus 1 50 bis 1 425 otturazione in ciascun modo di PROGRAM AE Sportmodus 1 215 bis 1 4000 Modo Soft Portrait da 1 50 a 1 425 Strand und Skimodus 1 50 bis 1 215 Modo Sports lesson da 1 215 a 1 4000 Modo Beach amp Ski da 1 50 a 1 215 45 46 Deaktivieren der Funktion STEADYSHOT Beim Aufnehmen erscheint die Anzeige auf dem LCD Bildschirm Damit wird angezeigt da die Funktion SteadyS
91. ente premuto START STOP 3 Premere fino in fondo START STOP PHOTO REC lampeggia e sullo schermo LCD viene registrato il fermo immagine per circa sette secondi Durante questo periodo viene registrato anche l audio e le immagini sullo schermo LCD assomigliano ad un animazione Durante la registrazione non possibile cambiare l impostazione dell interruttore POWER o premere START STOP Fotoaufnahmen Registrazione del fermo immagine Hinweis zur Fernbedienung Wenn auf dem LCD Bildschirm ein Standbild zu sehen ist und Sie an der Fernbedienung die Taste PHOTO dr cken zeichnet der Camcorder dieses Standbild auf Mit dieser Taste k nnen Sie jedoch keine anderen Standbilder ausw hlen Hinweis zum Standbild Wenn ein bewegtes Bild im Modus PHOTO aufgenommen wird kann das Bild verschwommen sein wenn es auf einem anderen Videorecorder wiedergegeben wird Dies ist keine Fehlfunktion Drucken eines Standbildes Mit einem Videodrucker nicht mitgeliefert k nnen Sie ein Standbild auch ausdrucken Schlie en Sie den Videodrucker mit dem S Video Verbindungskabel nicht mitgeliefert an Schlagen Sie dazu bitte auch in der Bedienungsanleitung zum Videodrucker nach A V OUT 9 S VIDEO OUT Signalflu Flusso del segnale Wenn der Videodrucker nicht mit einem S VIDEO Eingang ausgestattet ist Verwenden Sie das mitgelieferte A V Verbindungskabel Schlie en Sie es an die Buchse A V OUT an und verbinden
92. entro di servizio autorizzato Sony Videocamera Alimentazione Sintomo Causa e o azioni correttive L alimentazione non viene attivata e Il blocco batteria non installato gt Installare il blocco batteria p 10 e La batteria scarica gt Utilizzare un blocco batteria carico p 7 e L alimentatore CA non collegato alla presa di rete gt Collegare l alimentatore CA alla presa di rete p 28 L alimentazione si spegne e Durante l azionamento nel modo CAMERA la videocamera rimasta nel modo di attesa per pi di 5 minuti gt Impostare l interruttore POWER su OFF poi su CAMERA p 14 La batteria scarica gt Utilizzare un blocco batteria carico p 7 Il blocco batteria si scarica rapidamente La temperatura ambiente troppo bassa p 75 Il blocco batteria non stato caricato completamente gt Caricare nuovamente il blocco batteria p 7 Il blocco batteria completamente scarico e non possibile ricaricarlo gt Utilizzare un altro blocco batteria p 27 Funzionamento Sintomo Causa e o azioni correttive START STOP non funziona Il nastro attaccato al tamburo gt Espellere la cassetta p 11 Il nastro finito gt Riavvolgere il nastro o utilizzarne uno nuovo p 23 L interruttore POWER impostato su PLAYER gt Impostarlo su CAMERA p 13 La linguetta sulla cassetta aperta parte rossa visibile gt Utilizzare una casse
93. ern und Videoger ten fern Andernfalls kann der AM Empfang oder die Funktion der Videoger te gest rt werden Das Ger t erw rmt sich w hrend des Betriebs Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Stellen Sie das Ger t nicht an einen Ort an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist extremen Temperaturen Staub oder Schmutz hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen Informazioni e precauzioni per la manutenzione Alimentatore CA Carica e Utilizzare solo un blocco batteria agli ioni di litio Durante la carica collocare il blocco batteria su una superficie piana senza vibrazioni e Durante la carica il blocco batteria diventer caldo Questa condizione del tutto normale Altre informazioni e Quando non si utilizza la videocamera per un lungo periodo di tempo scollegarla dalla presa di rete Per scollegare il cavo di alimentazione afferrarlo dalla spina Non tirare mai direttamente il cavo e Non far funzionare l apparecchio con un cavo danneggiato o se l apparecchio caduto o danneggiato e Non piegare il cavo di alimentazione CA o collocare un oggetto pesante su di questo dato che si potrebbe danneggiarlo e si potrebbero quindi correre rischi di incendio o scosse elettriche e Accertarsi che nessun tipo di oggetto metallico sia a contatto con i componenti di metallo della piastra di collegamento Se questa condizione dovesse verificarsi possibile che si verifichi un corto cir
94. esa auricolari Minipresa stereo 3 5 mm Ingresso MIC Minipresa stereo 3 5 mm 0 388 mm DC 2 5 V Impedenza di ingresso 6 8 kohm LANC Minipresa stereo 2 5 mm LASER LINK Video Audio Sistema di trasmissione speciale IR Portante audio Lch 4 3 MHz Rch 4 8 MHz Informazioni generali Requisiti di alimentazione 7 2 V ingresso inserimento batteria Consumo energetico medio 54W Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Temperatura di deposito da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 130 x 95 x 79 mm 1 a p Peso Circa 570 g escluso il blocco batteria e la cassetta Circa 680 g incluso il blocco batteria NP F530 e la cassetta DVM60 Microfono Microfono con condensatore a elettrete tipo Stereo Diffusore Diffusore dinamico Accessori in dotazione Consultare la pagina 6 Alimentatore CA Requisiti di alimentazione Da 100 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo energetico 25 W Tensione di uscita DC OUT 8 4 V 1 8 A nel modo di utilizzo Terminale caricabatteria 8 4 V 1 4 A nel modo di carica Applicazione Blocco batteria Sony NP F530 tipo agli ioni di litio Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 57 x 44 x 107 mm 1 a p Peso Circa 190 g Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamento senza preavviso Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 1 Schalter START STOP MODE S 18
95. fettuata a causa di un guasto della videocamera della videocassetta ecc ueunuipud 1uoizessdo 6uniynzuia berpr fen des Controllo degli accessori mitgelieferten Zubeh rs in dotazione berpr fen Sie ob das folgende Zubeh r mit Accertarsi che i seguenti accessori siano stati Ihrem Camcorder geliefert wurde forniti con la videocamera 1 Drahtlose Fernbedienung 1 S 105 1 Telecomando senza fili 1 p 105 2 Netzteil AC V615 1 S 7 28 2 Alimentatore CA AC V615 1 p 7 28 Die Form des Steckers variiert von Land zu La forma della spina varia da paese a paese Land E 3 Cavo di collegamento A V 1 p 48 60 3 A V Verbindungskabel 1 S 48 60 4 Blocco batteria NP F530 1 p 7 4 Akku NP F530 1 S 7 5 Cavo di collegamento DK 415 1 p 28 5 Verbindungskabel DK 415 1 S 28 6 Batterie R6 formato AA per telecomando 6 R6 Batterie Gr e AA f r Fernbedienung 2 p 106 2 S 106 7 Tracolla 1 p 107 7 Schulterriemen 1 S 107 8 Parasole 1 p 12 8 Sonnenschutz 1 S 12 9 Adattatore a 21 piedini 1 p 49 9 21poliger Adapter 1 S 49 El Copriobiettivo 1 p 13 Objektivschutzkappe 1 S 13 Fissato sulla videocamera Am Camcorder angebracht E E Anello di incremento 1 p 16 11 Adapterring 1 S
96. gew nschte Zeichen und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 7 Geben Sie wie in Schritt 5 und 6 erl utert die restlichen Zeichen f r den Namen ein 8 W hlen Sie mit dem Steuerregler 4 aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler So l schen Sie ein Zeichen W hlen Sie in Schritt 6 mit dem Steuerregler aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler Das letzte Zeichen wird gel scht So ndern Sie einen eingegebenen Namen Legen Sie die Kassette ein deren Namen Sie ndern wollen und gehen Sie wie zum Erstellen eines neuen Namens erl utert vor Wenn in Schritt 4 die Markierung WU erscheint Der Kassettenspeicher ist voll Wenn Sie einen Titel auf der Kassette l schen k nnen Sie einen Namen eingeben Wenn Sie auf der Kassette Titel eingeblendet haben Wenn der Name angezeigt wird k nnen au erdem bis zu 4 Titel angezeigt werden Hinweis zur Anzeige auf dem LCD Bildschirm Die Anzeige gibt die Anzahl der Zeichen an die Sie f r den Namen ausw hlen k nnen Hinweis zu den Kassetten Wenn Sie eine Kassette verwenden die vor versehentlichem berspielen gesch tzt ist k nnen Sie keinen Namen f r die Kassette eingeben Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist Utilizzando un nastro dotato della funzione di memoria amp possibile assegnare un nome alla videocassetta Il nome pu essere memorizzato e composto da un mass
97. hen Zeichen f r den eigenen Titel ein 6 W hlen Sie mit dem Steuerregler 4 aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler Realizzazione di un titolo personalizzato Nel caso in cui si utilizzi un nastro con la funzione di memoria possibile creare e memorizzare un titolo fino a 20 caratteri 1 Premere TITLE per visualizzare i titoli sullo schermo LCD 2 Girare la manopola CONTROL per selezionare CUSTOM TITLE poi premere la manopola CONTROL 3 Girare la manopola CONTROL per selezionare la colonna del carattere desiderato poi premere la manopola CONTROL 4 Girare la manopola CONTROL per selezionare il carattere desiderato poi premere la manopola CONTROL 5 Ripetere la procedura dei punti 3 e 4 fino a quando non viene terminato il titolo personalizzato 6 Girare la manopola CONTROL per selezionare poi premere la manopola CONTROL TITLER MODE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING TITLER MODE tappy HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END CUSTOM TITLE ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO PORST UVWXY za VACATION gt CUSTOM TITLE 4 TITLE END TITLE END TITLE END IN A ABCDE FGHIJ PORST UVWXY za 2 12345 67890 oe e pe TITLE END CUSTOM TITLE ABCDE 12345 FGHIJ 67890 IKLMNO PORST U
98. hmen Sie immer Ersatzakkus mit Halten Sie gen gend Akkus f r das 2 bis 3fache der geplanten Aufnahmedauer bereit Die Betriebsdauer des Akkus ist in einer kalten Umgebung k rzer Die Akkuleistung verringert sich und der Akku entl dt sich schneller wenn Sie in einer kalten Umgebung aufnehmen So k nnen Sie Energie sparen Lassen Sie den Camcorder nicht im Bereitschaftsmodus wenn Sie gerade nicht aufnehmen wollen So k nnen Sie den Akku schonen Ein ruhiger bergang zwischen den Szenen ist m glich auch wenn Sie die Aufnahme stoppen und erneut starten W hrend Sie die Kamera auf das Motiv ausrichten einen Winkel ausw hlen oder das Bild auf dem LCD Bildschirm anzeigen lassen bewegt sich das Objektiv automatisch und dem Akku wird Strom entzogen Der Akku wird ebenfalls beansprucht wenn Sie eine Kassette einlegen oder herausnehmen Suggerimenti per l utilizzo del blocco batteria In questa sezione viene descritto il modo per ottenere le migliori prestazioni dal blocco batteria Preparazione del blocco batteria Portare sempre delle batterie di scorta Disporre sempre di una quantit di energia del blocco batteria sufficiente per fare il doppio o il triplo delle registrazioni pianificate La durata della batteria si riduce in un ambiente freddo L efficienza della batteria diminuisce e la batteria si consumer pi rapidamente nel caso in cui si effettuino registrazioni in un ambiente freddo Come risparm
99. hot f r ruhige Aufnahmen aktiviert ist und funktioniert und der Camcorder Ersch tterungen der Kamera kompensiert Sie k nnen die Funktion SteadyShot deaktivieren wenn Sie sie nicht brauchen Sie sollten sie zum Beispiel nicht verwenden wenn Sie ein unbewegtes Objekt mit einem Stativ aufnehmen 1 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 2 W hlen Sie mit dem Steuerregler STEADYSHOT aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option OFF aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige wieder aus mM 1 Come disattivare la funzione STEADYSHOT Durante la ripresa sullo schermo LCD appare l indicatore y Questo indica che la funzione SteadyShot attivata e che la videocamera compensa eventuali movimenti bruschi possibile disattivare la funzione SteadyShot quando questa non risulta necessaria Non utilizzare la funzione SteadyShot durante le riprese di un oggetto fisso con un treppiede 1 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 2 Girare la manopola CONTROL per selezionare STEADYSHOT poi premere la manopola CONTROL 3 Girare la manopola CONTROL per selezionare OFF poi premere la manopola CONTROL 4 Premere MENU per annullare la videata del menu IN MENU t D ZOOM 16 9WIDE LCD B L STEADYSHOT gt ON BEEP TITLEERASE LCD COLOUR MENU STE
100. iare e premere Il per impostare la videocamera sul modo di pausa di riproduzione 4 Premere AUDIO DUB sul telecomando 5 Premere Ill sulla videocamera e contemporaneamente avviare la riproduzione dell audio che si desidera registrare Il nuovo suono verr registrato nel canale stereo 2 Il suono registrato nel canale stereo 1 non viene avvertito 6 Premere W nel punto in cui si desidera interrompere la registrazione axezuene IUOIZLISAO USUO Yung 2PM I Riproduzione del nuovo audio registrato Effettuare la regolazione del bilanciamento tra l audio originale stereo 1 e quello nuovo stereo 2 selezionando AUDIO MIX nel menu del sistema Note su AUDIO MIX e Se si desidera ascoltare il suono che stato aggiunto durante il modo di pausa riproduzione o durante altri modi di riproduzione diversi da quello normale impostare AUDIO MIX su ST2 e Cinque minuti dopo aver disattivato la sorgente di alimentazione le impostazioni di AUDIO MIX ritornano all audio originale stereo 1 Come terminare in modo pi preciso il missaggio audio Innanzitutto premere ZERO SET MEMORY sul telecomando nel punto in cui si desidera interrompere il missaggio audio durante la riproduzione Quando poi si avvia la registrazione durante la procedura descritta nel punto 2 la registrazione si interrompe automaticamente nel punto in cui stato premuto ZERO SET MEMORY 63 Einblenden von Titeln Sovrimpressione di un titolo Bei
101. iare potenza della batteria Per risparmiare la potenza della batteria non lasciare la videocamera nel modo di attesa mentre non si registra possibile passare da una scena all altra senza soluzione di continuit anche se la registrazione viene interrotta ed avviata nuovamente Mentre si posiziona il soggetto selezionando un angolo o si osserva allo schermo LCD l obiettivo si sposta automaticamente e la batteria viene utilizzata La batteria viene utilizzata anche quando viene inserito o rimosso un nastro sAqunibbe IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU IHM 75 Hinweise zur Verwendung des Akkus Suggerimenti per l utilizzo del blocco batteria Wann mu der Akku ausgetauscht werden W hrend Sie den Camcorder benutzen erkennen Sie an der Restladungsanzeige auf dem LCD Bildschirm wie die Akkuladung nach und nach aufgebraucht wird Die verbleibende Betriebsdauer des Akkus in Minuten wird ebenfalls angezeigt Quando sostituire il blocco batteria Mentre si utilizza la videocamera l indicatore della batteria residua sullo schermo LCD diminuisce gradualmente man mano che la potenza della batteria viene utilizzata Appare anche il tempo residuo in minuti EAr EA M gt d 4 gt 1 Wenn auf der Restladungsanzeige zu sehen ist da der Akku leer ist erscheint die Anzeige N auf dem LCD Bildschirm und beginnt zu blinken Wenn die Anzeige N w hrend des Aufnehmens nicht mehr langsam sondern schnell blinkt stellen
102. icatore I quando si utilizza un nastro con la memoria per la cassetta Il connettore placcato d oro del nastro sporco o impolverato gt Pulire il connettore placcato d oro p 71 Immagine Sintomo Causa e o azioni correttive Appare una banda verticale quando un soggetto quale una luce o la fiamma di una candela viene ripresa su uno sfondo scuro Il contrasto tra il soggetto e lo sfondo troppo elevato La videocamera funziona perfettamente gt Cambiare le posizioni L immagine disturbata o non appare possibile che le testine video siano sporche gt Pulire le testine utilizzando la cassetta puliscitestine Sony DVM12CL non in dotazione p 82 Sullo schermo LCD lampeggia l indicatore possibile che le testine video siano sporche gt Pulire le testine utilizzando la cassetta puliscitestine Sony DVM12CL non in dotazione p 82 L immagine troppo luminosa o troppo scura LCD BRIGHT non viene regolato in modo appropriato gt Effettuare la regolazione della luminosit nel menu del _ sistema p 30 attivata la regolazione della funzione BACK LIGHT gt Premere BACK LIGHT per spegnere EA p 37 Durante la ripresa di un soggetto estremamente luminoso appare una banda verticale La videocamera funziona perfettamente Sullo schermo LCD non appare l immagine Il tubo fluorescente incorporato consumato gt Contattare il rivenditore S
103. ichen nachdem Sie den Schalter POWER auf CAMERA gestellt haben und keine Kassette eingelegt ist startet der Camcorder automatisch die Demo Oder DEMO MODE ist im Men system auf ON gesetzt gt Wenn Sie eine Kassette einlegen stoppt die Demo Sie k nnen die Demo auch deaktivieren S 30 Eine Anzeige wie z B C 00 00 erscheint auf dem LCD Bildschirm Die Selbstdiagnoseanzeigefunktion wurde aktiviert gt Uberpriifen Sie den Code und stellen Sie in der Auflistung der Codes S 92 fest welches Problem vorliegt Fortsetzung auf der n chsten Seite eAqunibbe IUOIZEULIOJU UBUOHEULIOJUL IHM N 89 Storungsbehebung Sonstiges Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Beim berspielen mit dem DV Verbindungskabel kann das Aufnahmebild nicht angezeigt werden L sen Sie das DV Verbindungskabel und schlie en Sie es wieder an Der Camcorder erw rmt sich Wenn der Camcorder lange Zeit eingeschaltet ist erw rmt er sich Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Die mitgelieferte Fernbedienung funktioniert nicht Ein Hindernis blockiert die Infrarotstrahlen gt Entfernen Sie das Hindernis Die Batterien in der Fernbedienung sind nicht polarit tsrichtig eingelegt gt Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig ein S 106 Die Batterien sind leer gt Legen Sie neue Batterien ein S 106 Alle Funktionen sind deaktiviert obwohl das Ger t eingeschaltet
104. iefert an die Anschl sse DV OUT und DV IN der DV Ger te an Bei einer Digital digital Verbindung werden Bild und Tonsignal mit h chster Qualit t digital berspielt Signalflu Flusso del segnale Operazioni di editing su un altro nastro possibile creare il proprio video effettuando operazioni di editing con un altro videoregistratore DV mini DV El 8 mm Hi Hi8 VHS VHS SWS S VHS MISI VHSC IR S VHSC o 1 Betamax che disponga di ingressi audio video Utilizzando il cavo di collegamento DV possibile effettuare operazioni di editing con un minimo peggioramento della qualit delle immagini e dell audio Operazioni preliminari per l editing Collegare la videocamera al videoregistratore utilizzando il cavo di collegamento VMC 2DV DV non in dotazione o il cavo di collegamento A V in dotazione Utilizzare questa videocamera come lettore Utilizzo del cavo di collegamento DV Collegare semplicemente il cavo di collegamento VMC 2DV DV non in dotazione a DV OUT e a DV IN dei prodotti DV Con il collegamento digitale digitale i segnali audio e video vengono trasmessi in forma digitale per ottenere un editing di qualit eccellente axezuene luoizeIado USUO Yung 2AM I 59 60 berspielen auf eine andere Kassette Hinweise zum berspielen mit einem DV Verbindungskabel e Sie k nnen maximal einen Videorecorder anschlie en e Sie k nnen nur mi
105. imo di 10 caratteri Quando si inserisce una cassetta a cui si assegnato un nome e si attiva l alimentazione il nome viene visualizzato sullo schermo LCD o sullo schermo della televisione 1 Inserire la cassetta a cui si desidera assegnare il nome 2 Impostare l interruttore POWER su PLAYER 3 Premere MENU per visualizzare il menu 4 Girare la manopola CONTROL per selezionare TAPE TITLE poi premere la manopola CONTROL 5 Girare la manopola CONTROL per selezionare la colonna del carattere desiderato poi premere la manopola CONTROL 6 Girare la manopola CONTROL per selezionare il carattere desiderato poi premere la manopola CONTROL 7 Ripetere le procedure del punto 5 e 6 fino al termine dell assegnazione del nome 8 Girare la manopola CONTROL per selezionare poi premere la manopola CONTROL axezuene IUOIZEISIO USUORYUny 2PM I Cancellazione di un carattere Durante la procedura 6 girare la manopola CONTROL per selezionare poi premere la manopola CONTROL Viene cancellato l ultimo carattere Modifica dei nomi creati Inserire la videocassetta a cui si desidera modificare il nome e farla funzionare seguendo la stessa procedura seguita per assegnare un nome Se durante la procedura del punto 4 appare il contrassegno QU La memoria della videocassetta piena Se si cancella il titolo nella cassetta possibile assegnarle un nome Se nella cassetta sono stati sovrimposti dei titoli Quando
106. in den Stopmodus Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie gt Hinweis zur Wiedergabe in Zeitlupe Die Wiedergabe in Zeitlupe erfolgt bei diesem Camcorder ohne Bildspr nge Die Funktion kann bei Ausgangssignalen von der Buchse DV OUT jedoch nicht eingesetzt werden Riproduzione di una cassetta Per visionare le immagini ad una doppia velocit Per aumentare la velocit di riproduzione nella direzione inversa premere lt poi premere x2 sul telecomando durante la riproduzione Per aumentare la velocit di riproduzione nella direzione dell avanzamento premere gt poi premere x2 durante la riproduzione Per riprendere la riproduzione normale premere D gt Per visionare le immagini fotogramma per fotogramma Premere Il o lI sul telecomando durante il modo pausa di riproduzione Tenendo premuto il tasto possibile vedere le immagini ad un 1 25 di velocit Per riprendere la normale riproduzione premere D gt Per modificare la direzione di riproduzione Premere lt sul telecomando per la direzione inversa o gt sul telecomando per la direzione di avanzamento durante la riproduzione Per riprendere la normale riproduzione premere D gt Note sulla riproduzione e Durante le varie modalit di riproduzione l audio viene disattivato e Durante la riproduzione diversa da quella normale la registrazione precedente pu apparire con effetto mosaico Questa condizione non sintomo di guasto e Quando il modo
107. indice Note sulle videocassette e Utilizzando una cassetta impostata per prevenire una cancellazione accidentale non possibile sovrimporre il titolo Spostare la linguetta di sicurezza in modo da non rendere visibile la arte rossa e In una videocassetta possibile inserire circa da 15 a 26 titoli se ciascun titolo composto da circa 5 caratteri e Nel caso in cui per il nastro ci siano troppi segnali di indice possibile che non sia possibile sovrimporre un titolo poich la memoria piena axezuene 1UOIZELISAO USUO Yung 2PM j 65 66 Einblenden von Titeln L schen von Titeln 1 Rufen Sie mit MENU das Men auf 2 W hlen Sie mit dem Steuerregler TITLE ERASE aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler den zu l schenden Titel aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 Vergewissern Sie sich nochmals da Sie den zu l schenden Titel ausgew hlt haben und dr cken Sie dann erneut auf den Steuerregler 5 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige wieder aus Sovrimpressione di un titolo Cancellazione di un titolo 1 Premere MENU per visualizzare il menu 2 Girare la manopola CONTROL per selezionare TITLE ERASE poi premere la manopola CONTROL 3 Girare la manopola CONTROL per selezionare ci che si desidera cancellare poi premere la manopola CONTROL 4 Accertarsi che il titolo sia quello che si desidera cancellare poi premere nuovame
108. ione da 37 mm Togliere l anello dell obiettivo d e fissare l anello di incremento in dotazione e Poi mettere l obiettivo di conversione non in dotazione Nota sull obiettivo di conversione Poich l obiettivo di conversione copre il sensore del comando a distanza e il microfono il telecomando tende a non funzionare e il suono potrebbe essere disturbato Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la videocamera Der Zoom Der Zoom ist eine Aufnahmetechnik mit der Sie die Gr e eines Objekts in einer Aufnahme ver ndern k nnen Setzen Sie den Zoom sparsam ein Andernfalls wirken Ihre Aufnahmen leicht unprofessionell T Seite Telebereich Objekt erscheint n her W Seite Weitwinkelbereich Objekt erscheint weiter entfernt ra ae Zoom mit unterschiedlicher Geschwindigkeit Dr cken Sie den Power Zoom Schalter f r einen langsamen Zoom nur leicht f r einen schnelleren Zoom etwas mehr Wenn Sie ein Objekt mit einem Telephoto Zoom aufnehmen Wenn Sie den Zoom auf extreme Telephotoposition gestellt haben und das Bild nicht scharfstellen k nnen dr cken Sie die W Seite des Power Zoom Schalters bis das Bild scharf ist In der Telephotoposition mu das Objekt mindestens 80 cm von der Objektivoberfl che entfernt sein in der Weitwinkelposition ca 1 cm Hinweise zum digitalen Zoom e Zooms die ber einen 10fach Zoom hinausgehen werden digital ausgef hrt und
109. ione in modo che la parte _ rossa non sia visibile p 11 e Ein atto la dissolvenza gt Attendere il termine della funzione di dissolvenza p 36 e Non stato registrato nulla in quella posizione sul nastro gt Sovrimporre il titolo sulla posizione registrata p 64 Il nome della cassetta non viene registrato e Il nastro non dispone di una memoria per la cassetta gt Utilizzare un nastro con la memoria per la cassetta p 69 e La memoria della cassetta completa gt Cancellare alcuni titoli p 66 e Il nastro impostato in modo da prevenire la cancellazione accidentale gt Spostare la linguetta di protezione in modo che la parte rossa non sia visibile p 11 Visualizzando la data registrata la funzione di ricerca con data non utilizzabile e Il nastro non dispone di una memoria per la cassetta gt Utilizzare un nastro con una memoria per la cassetta p 51 e CM SEARCH impostato su OFF nel menu del sistema gt Impostarlo su ON p 30 Guida alla risoluzione dei problemi Funzionamento Sintomo Causa e o azioni correttive La funzione di ricerca titolo non utilizzabile Il nastro non dispone di una memoria per la cassetta gt Utilizzare un nastro con la memoria per la cassetta p 53 CM SEARCH impostato su OFF nel menu del sistema gt Impostarlo su ON p 30 Non c alcun titolo sul nastro gt Sovrimporre i titoli p 64 Non appare l ind
110. ist L sen Sie den Verbindungsstecker am Akku oder am Netzteil und schlie en Sie ihn nach etwa 1 Minute wieder an Schalten Sie dann das Ger t ein Wenn die Funktionen immer noch nicht arbeiten dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET links unten am LCD Bildschirm Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden alle Einstellungen einschlie lich Datum und Uhrzeit auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt S 103 Ein 5stelliger Code bestehend aus Ziffern und Buchstaben wird im Z hler angezeigt Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert gt Schlagen Sie in der Tabelle auf Seite 92 nach und gehen Sie entsprechend vor Netzteil Symptom Abhilfema nahmen Die Anzeige VTR CAMERA oder e L sen Sie das Netzkabel Nach etwa einer Minute CHARGE leuchtet nicht schlie en Sie das Netzkabel wieder an S 7 Die Anzeige CHARGE blinkt e Sehen Sie im Diagramm auf der n chsten Seite nach Storungsbehebung Wenn die Anzeige CHARGE blinkt Gehen Sie nach den Anweisungen im folgenden Diagramm vor Nehmen Sie den Akku vom Netzteil ab Bringen Sie dann denselben Akku erneut an Wenn die Anzeige CHARGE erneut Wenn die Anzeige CHARGE nicht blinkt mehr blinkt Bringen Sie einen anderen Akku an Wenn die Anzeige CHARGE aufleuchtet und nach einer Weile wieder erlischt liegt kein Fehler vor Wenn die Anzeige CHARGE erneut Wenn die Anzeige CHARGE nicht mehr blinkt blinkt Am Netzteil liegt ein Feh
111. la CONTROL 4 Girare la manopola CONTROL per impostare l anno e poi premere la manopola CONTROL 5 Impostare il mese il giorno l ora ed i minuti girando e premendo la manopola CONTROL 6 Premere MENU per annullare la videata del menu 16 9WIDE LCD B L LCD COLOUR REC LAMP DISPLAY CLOCK SET_ gt 1 1 1997 DEMO MODE 12 00 00 CLOCK SET MENU END MENU END nanun 6He IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU IHM 73 74 Neueinstellen von Datum und Uhrzeit So korrigieren Sie Datum und Uhrzeit Gehen Sie wie in Schritt 2 bis 5 erl utert vor Die Jahresanzeige wechselt folgenderma en 1394 gt 1998 2000 2029 Hinweis zur Uhrzeitanzeige Die Uhrzeit der internen Uhr dieses Camcorders wird im 24 Stunden Format angezeigt Reimpostazione della data e dell ora Per correggere l impostazione della data e dell ora Ripetere le procedure descritte dal punto 2 al 5 Gli indicatori dell anno appaiono nell ordine descritto di seguito 1997 1998 gt 2000 2029 dt cl Cie di Nota sull indicatore dell ora L orologio interno di questa videocamera funziona su un ciclo di 24 ore Hinweise zur Verwendung des Akkus In diesem Abschnitt erhalten Sie Informationen wie Sie den Akku am besten nutzen k nnen Vorbereitungen zum Verwenden des Akkus Ne
112. le impostazioni dei modi Le voci del menu differiscono a seconda dell impostazione dell interruttore POWER su Selezionare questa voce per regolare la luminosit dello schermo LCD Lo schermo LCD diventa pi luminoso quando si gira la manopola di controllo CONTROL verso e pi scuro quando la si gira verso PLAYER o su CAMERA PHOTO lt Q Come selezionare 5 impostazione del modo di 7 ciascuna voce z Voci per i modi CAMERA PHOTO e i PLAYER 5 LCD BRIGHT E 8 5 1 9 i COMMANDER lt ON OFF gt e Selezionare ON nel caso in cui si utilizzi il telecomando per la videocamera e Selezionare OFF nel caso in cui non si utilizzi il telecomando BEEP lt ON OFF gt e Selezionare ON per attivare un segnale acustico quando si avvia interrompe la registrazione ecc e Selezionare OFF nel caso in cui non si desideri udire il segnale acustico TITLE ERASE Per cancellare il titolo che stato creato LCD B L lt BRT NORMAL BRIGHT gt e Normalmente selezionare BRT NORMAL e Selezionare BRIGHT se il pannello LCD non sufficientemente luminoso LCD COLOUR Selezionare questa voce e modificare il livello dell indicatore spostando la manopola CONTROL verso o verso per regolare l intensit dei colori delle immagini 31 ndern der Einstellungen im Menu system Come modificare le impostazioni dei modi DISPLAY lt LCD oder V OUT LCD gt e In der Regel w hlen Sie LCD e W hlen Si
113. ler vor Wenn die Anzeige CHARGE aufleuchtet und nach einer Weile wieder erlischt liegt am ersten Akku den Sie angebracht haben ein Fehler vor Bitte wenden Sie sich mit dem Produkt an dem ein Fehler vorliegt an Ihren Sony H ndler Wenn Sie einen fabrikneuen Akku oder einen Akku verwenden der lange Zeit nicht benutzt wurde kann es sein da die Anzeige CHARGE beim ersten Laden blinkt Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Wiederholen Sie den Ladevorgang mit demselben Akku noch einmal snAqunibbe IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU 2M N Selbstdiagnoseanzeige Der Camcorder verf gt ber eine Selbstdiagnoseanzeige Damit wird der Zustand des Camcorders anhand eines f nfstelligen Codes bestehend aus einem Buchstaben und Ziffern auf dem LCD Bildschirm angezeigt Sehen Sie in diesem Fall in der folgenden Code Tabelle nach Der f nfstellige Code gibt den aktuellen Zustand des Camcorders an Die letzten beiden Ziffern angegeben durch OO unterscheiden sich je nach den Betriebsbedingungen F nfstelliger Code LCD Bildschirm STBY SATTE III gt 21 009 Admin L11 MEY 40min Ca Selbstdiagnoseanzeige cC 00 00 Sie k nnen das Problem selbst beheben E0000 Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder Ihren autorisierten Sony Kundendienst Ursache und oder Abhilfema nahmen C21 00 e Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen gt Nehmen Sie die Kassette heraus und
114. li indicatori O e e non sar possibile effettuare la registrazione su quella videocassetta Per registrare nuovamente su questo nastro spostare e chiudere la linguetta in modo da coprire il contrassegno rosso 11 Der Sonnenschutz Der mitgelieferte Sonnenschutz f r den LCD Bildschirm verringert Reflexionen auf dem LCD Bildschirm Er sch tzt den LCD Bildschirm auch vor Staub und Fingerabdr cken wenn Sie den Bildschirm nicht benutzen Anbringen des Sonnenschutzes a 1 Richten Sie die Laschen an der linken Seite des LCD Bildschirms an den Laschen an der linken Seite des Sonnenschutzes aus 2 Schlie en Sie den Sonnenschutz und befestigen Sie die Laschen an der rechten Seite des Sonnenschutzes an den Laschen an der rechten Seite des LCD Bildschirms Come utilizzare il parasole Il parasole in dotazione per lo schermo LCD riduce il bagliore sullo schermo LCD Protegge inoltre lo schermo LCD dalla polvere e dalle impronte Come fissare il parasole a 1 Allineare le linguette sul lato sinistro dello schermo LCD con le linguette sul lato sinistro del parasole 2 Chiudere il parasole e fissare le linguette sul lato destro del parasole alle linguette sul lato destro dello schermo LCD Verwenden des Sonnenschutzes b Dr cken Sie den Knopf an der Unterseite des Sonnenschutzes nach unten Der Sonnenschutz ffnet sich Hinweis zum Sonnenschutz Der Sonnenschutz enth lt einen Magneten Halten Sie als
115. m nenne 30 Nachvertonung Name f r Kassette Normale Ladung P PHOTO aussen 38 Photo Search Scan 54 Power Zoom PROGRAM AE F G H PADE Rehine aeee E FOCUS LOCK Formato DV kis Formazione di condensa 81 G H Guida alla soluzione dei problemi quatre 93 I J K Impostazione orologio Indicatore batteria residua Indicatore nastro residuo Indicatori di avvertenza InfoLITHIUM Inserimento audio Interruttore START STOP MODE seen 18 L LCD BRIGHT ern 31 M N Memoria della cassetta i Menu di sistema 30 Modo Demo 38 Modo di attesa Modo grande schermo Modo LP 14 Modo SP 14 Modo specchio 19 Montaggio sul treppiede 22 R Reinigen der Videok pfe 82 Restladungsanzeige 76 S SP Modus 14 Spiegelmodus Stativ anbringen START STOP MODE Schalter 18 STEADYSHOT St rungsbehebung Stromquellen T Titel einblenden 64 Titel erstellen U berspielen une 59 Uhr einstellen auneescae 73 vV Vollst ndige Ladung 7 VOLUME isisisi eani 23 Ww Warnanzeigen 110 Wiedergabe auf einem Fernsehger t 48 Wiedergabep
116. manda di utilizzare una CI videocassetta miniDV con la memoria per la videocassetta Per maggiori dettagli consultare pagina 70 Le funzioni che dipendono dalla disponibilit della memoria della videocassetta sono e Ricerca fine p 26 e Ricerca data p 51 e Ricerca foto p 54 Le funzioni che si possono utilizzare solamente con la memoria per la videocassetta sono e Ricerca titolo p 53 e Sovrimpressione titoli p 64 e Creazione di un titolo personalizzato p 67 e Assegnazione di un nome ad una videocassetta p 69 Precauzione sui diritti d autore Programmi televisivi film videocassette ed altri materiali possono essere coperti da diritti d autore La registrazione non autorizzata di questi materiali pu essere contraria alle disposizioni di legge sui diritti d autore Hinweise und Sicherheitsma nahmen Sicherheitsma nahmen f r den Umgang mit dem Camcorder e Der LCD Bildschirm wird in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt Dennoch k nnen schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte rot blau oder gr n permanent auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zur ck und weisen nicht auf eine Fehlfunktion hin Sie werden nicht auf dem Band aufgezeichnet Der Anteil der effektiven Bildpunkte liegt bei ber 99 99 e Lassen Sie den Camcorder nicht na werden Sch tzen Sie ihn vor Regen oder Wasser Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen ko
117. memoria per l impostazione dello zero utilizzabile anche nel modo di attesa registrazione 57 Anzeigen von Aufnahmedaten Come visualizzare la data di registrazione Datencodefunktion Sie k nnen Aufnahmedaten Datum Uhrzeit oder verschiedene Einstellungen beim Aufnehmen w hrend der Wiedergabe auf dem LCD Bildschirm anzeigen lassen Datencodefunktion Der Datencode wird auch auf dem Fernsehschirm angezeigt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DATA CODE auf der Fernbedienung DATA CODE So w hlen Sie die anzuzeigenden Werte aus Stellen Sie im Men system unter DATA CODE eine der beiden Optionen ein und w hlen Sie folgendes Wenn Sie DATE CAM ausgew hlt haben Datum andere Einstellungen AE LOCK Wei wert Gain Wert Verschlu zeit Apertur keine Anzeige Wenn Sie DATE ausgew hlt haben Datum keine Anzeige Striche k nnen unter folgenden Bedingungen erscheinen e Eine leere Bandpassage wird wiedergegeben Das Band wurde mit einem Camcorder aufgenommen bei dem Datum und Uhrzeit nicht eingestellt waren Das Band kann nicht gelesen werden da es besch digt oder verrauscht ist funzione codice dati possibile visualizzare la data di registrazione data ora o varie impostazioni se registrate sullo schermo LCD durante la riproduzione funzione codice dati Data Code I codici dati vengono visualizzati anche sul televisore Premere DATA CODE sul telecomand
118. mmen oder das Ger t kann irreparabel besch digt werden al e Setzen Sie den Camcorder nie Temperaturen von ber 60 C aus wie sie z B in einem in der Sonne geparkten Auto oder im direkten Sonnenlicht auftreten k nnen b Come utilizzare questo manuale Precauzioni riguardanti la cura della videocamera e Gli schermi LCD sono stati fabbricati utilizzando una tecnologia ad alta precisione Comunque possibile che sullo schermo a cristalli liquidi appaiano dei puntini neri e o dei puntini luminosi rossi blu o verdi Questi puntini sono del tutto normali e non incidono in alcun modo sull immagine registrata Per il 99 99 questi schermi funzionano in maniera adeguata e Non far bagnare la videocamera Tenere la videocamera al riparo dalla pioggia e dall acqua di mare Nel caso in cui la videocamera si bagnasse possibile che si verifichi un guasto e talvolta questo genere di guasti non possono essere riparati a e Non lasciare la videocamera esposta a temperature oltre i 60 C come nell auto parcheggiata al sole o sotto la luce diretta del sole b b Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders Videobandes etc zu St rungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt besteht kein Anspruch auf Schadenersatz f r die nicht erfolgte oder besch digte Aufnahme Non possibile effettuare il risarcimento per il contenuto della registrazione se la registrazione o la riproduzione non viene ef
119. momento in cui si spegne la spia di carica dell alimentatore CA 79 80 Hinweise zur Verwendung des Akkus Hinweise zum Laden Fabrikneue Akkus Ein fabrikneuer Akku ist nicht geladen Das heift Sie m ssen ihn zun chst einmal vollst ndig aufladen bevor Sie ihn benutzen k nnen Sie k nnen den Akku jederzeit aufladen Der Akku mu vor dem Aufladen nicht entladen werden Ein aufgeladener Akku entl dt sich im Laufe der Zeit auch wenn Sie ihn nicht benutzen Laden Sie den Akku also vor dem Gebrauch Hinweise zu den Akkukontakten Wenn die Kontakte Metallteile auf der R ckseite nicht sauber sind verk rzt sich die Akkuladedauer Wenn sich an den Kontakten Ablagerungen bilden oder wenn der Akku l ngere Zeit nicht benutzt wurde legen Sie den Akku mehrmals ein und nehmen ihn wieder heraus Dies verbessert den Kontakt Wischen Sie die Kontakte und C au erdem mit einem weichen Tuch oder Papier sauber Suggerimenti per l utilizzo del blocco batteria Note sulla carica Blocco batteria nuovo Il blocco batteria nuovo viene fornito senza carica Pertanto prima di utilizzarlo occorre caricarlo completamente Ricaricare il blocco batteria quando si desidera Non occorre farlo scaricare prima di ricaricarlo Nel caso in cui si sia caricato completamente il blocco batteria ma non lo si sia utilizzato per un lungo periodo possibile che questo si sia scaricato Quindi ricaricare il blocco batte
120. n Anschlu EUROCONNECTOR verf gt Verwenden Sie den mitgelieferten 21poligen Adapter VCR ao ft NeR VIDEO IN AUDIO IN Signalflu Flusso del segnale Riproduzione sullo schermo del televisore Nel caso in cui il televisore o il videoregistratore fosse monofonico Collegare la spina gialla del cavo di collegamento A V alla presa di ingresso video e la spina bianca o rossa alla presa di ingresso audio del videoregistratore o del televisore Quando collegata la spina bianca l audio viene emesso dal canale sinistro quando collegata la spina rossa l audio viene emesso dal canale destro Nel caso in cui il televisore o videoregistratore disponesse di un connettore a 21 piedini EUROCONNECTOR Utilizzare l adattatore a 21 piedini in dotazione aJezuene IUOIZEISAO USUORYUny 2PM j 49 Wiedergeben auf einem Fernsehschirm Riproduzione sullo schermo del televisore Der schnurlose AV Infrarotempf nger Wenn Sie einen schnurlosen AV Infrarotempf nger nicht mitgeliefert mit der Markierung LASER LINK an Ihr Fernsehger t oder Ihren Videorecorder anschlie en k nnen Sie das Bild des Camcorders ganz einfach auf dem Fernsehschirm ausgeben lassen N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum schnurlosen AV Infrarotempf nger LASER LINK ist ein System mit dem Bild und Ton zwischen Videoger ten mit der Markierung MH ber Infrarotstrahlen bermittelt und empfangen werden k nnen
121. n Titel einblenden e Auf einem unbespielten Bandbereich l t sich kein Titel einblenden e Die Titel werden im unbespielten Bandbereich nicht korrekt pa e Die von Ihnen eingeblendeten Titel werden nur mit Videoger ten im DV Format mit Index Titelfunktion angezeigt e Wenn Sie das Band auf anderen Videoger ten wiedergeben wird der Titel unter Umst nden f lschlicherweise als Indexsignal erkannt Hinweise zu den Kassetten e Wenn Sie eine Kassette verwenden die vor versehentlichem berspielen gesch tzt ist k nnen Sie keinen Titel einblenden Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist e Auf einer Kassette k nnen 15 bis 26 Titel eingeblendet werden wenn ein Titel aus etwa 5 Zeichen besteht e Wenn auf einem Band zu viele Indexsignale esetzt sind k nnen Sie unter Umst nden einen Titel einblenden da der Speicher voll ist Sovrimpressione di un titolo I titoli vengono collocati dall alto dello schermo nell ordine indicato di seguito HELLO gt HAPPY BIRTHDAY gt HAPPY HOLIDAYS gt CONGRATULATIONS gt OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END gt CUSTOM TITLE Nel caso in cui si sia memorizzato un titolo Quando Il titolo appare sopra CUSTOM TITLE I colori dei titoli COL appaiono nell ordine indicato di seguito WHT Bianco YEL Giallo CYAN Ciano gt GRN Verde gt VIO Viola RED Rosso BLUE Blu
122. nadio carica Per quanto riguarda le voci riportate senza un asterisco 5 o pi minuti dopo la rimozione della batteria le loro impostazioni ritornano a quelle predefinite In caso di registrazione di un soggetto ravvicinato Quando la voce REC LAMP impostata su ON possibile che la luce della spia rossa di registrazione della videocamera collocata sulla parte anteriore si rifletta sul soggetto ravvicinato In questo caso si raccomanda di impostare la voce REC LAMP su OFF Note e In caso di riproduzione di un nastro registrato nel modo 16 bit non possibile effettuare la regolazione del bilanciamento nel modo AUDIO MIX e Selezionando BRIGHT nel menu LCD B L la durata della batteria durante la registrazione viene accorciata del 10 20 Nel caso in cui si utilizzino sorgenti di alimentazione diverse dal blocco batteria la voce del LCD B L viene impostata automaticamente su BRIGHT e non viene riportata sullo schermo Ein und Ausblenden Durch das Ein und Ausblenden k nnen Sie bei Ihren Aufnahmen eine professionelle Wirkung erzielen Beim Einblenden wird das Bild ausgehend von einem schwarzen Hintergrund nach und nach eingeblendet w hrend der Ton langsam lauter wird Beim Ausblenden geht das Bild nach und nach in einen schwarzen Hintergrund ber w hrend der Ton langsam leiser wird Einblenden a 1 Dr cken Sie w hrend sich der Camcorder im Bereitschaftsmodus befindet die Taste FADER Die Ein
123. nare CM SEARCH poi premere la manopola CONTROL 4 Girare la manopola CONTROL per selezionare ON poi premere la manopola CONTROL 5 Premere ripetutamente SEARCH MODE sul telecomando fino a quando appare l indicatore di ricerca con data 6 Premere k amp lt o BI per selezionare la data della riproduzione Incomincia automaticamente la riproduzione dall inizio della data selezionata Per interrompere la ricerca Premere W aJezuene IUOIZEISAO USUORYUny 2PM I 51 Suchen von Aufnahmen nach Datum Ricerca di inizio e fine del nastro registrato con la data Hinweise e Zwischen einem Datumswechsel mu eine Aufnahme von mehr als zwei Minuten vorhanden sein Die Suche erfolgt m glicherweise nicht korrekt wenn Aufnahmen mit unterschiedlichem Datum zu schnell aufeinanderfolgen e Der kurze Cursor auf dem Bildschirm weist auf das Datum hin das beim letzten Mal ausgew hlt wurde e Die Datumssuche funktioniert m glicherweise nicht korrekt wenn sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet Suchen nach dem Datum ohne Kassettenspeicher Diese Funktion k nnen Sie immer verwenden ganz gleich ob die Kassette ber Kassettenspeicher verf gt oder nicht 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf PLAYER 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option CM SEARCH aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 W hlen Sie mit dem Steue
124. nare la voce ON poi premere la manopola CONTROL 4 Premere MENU per annullare la videata del menu A 16 9WIDE 16 9WIDE axezuene IUOIZEISAO USUORYUny 2PM j MENU 1 D ZOOM STEADYSHOT BEEP TITLEERASE ON LCD B L LCD COLOUR So deaktiveren Sie die Breitbildfunktion W hlen Sie in Schritt 3 die Option OFF und dr cken Sie auf den Steuerregler Wiedergeben eines im Breitbildmodus aufgenommenen Bandes Wenn Sie ein im Breitbildmodus aufgenommenes Band wiedergeben m chten setzen Sie den Modus auf 16 9 Full Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t Beachten Sie da ein im Breitbildmodus aufgenommenes Bild auf einem normalen Fernsehger t komprimiert wirkt Hinw eise zum Breitbildmodus e Sie k nnen den Breitbildmodus w hrend einer Aufnahme nicht ausw hlen oder deaktivieren e Die Funktion SheadyShot steht im Breitbildmodus nicht zur Verf gung Wenn Sie 16 9WIDE auf ON setzen w hrend die Funktion SteadyShot aktiviert ist blinkt die Anzeige 7 und die Funktion SteadyShot wird deaktiviert Per annullare il modo grande schermo Selezionare OFF durante la procedura descritta nel punto 3 poi premere la manopola CONTROL Visione del nastro registrato nel modo grande schermo Per guardare il nastro registrato nel modo grande schermo impostarlo sul modo full Per maggiori dettagli consultare le istruzioni per l uso del
125. nem 16 9 Breitbildfernsehger t wiedergeben 16 9 per riprodurla su uno schermo televisivo in 16 9 WIDE formato 16 9 WIDE Ein schwarzer Streifen erscheint oben und unten L immagine con una banda nera nella parte auf dem LCD Bildschirm a Dies ist normal superiore ed inferiore dello schermo LCD a Das Bild erscheint auf einem normalen normale L immagine su un televisore normale Fernsehschirm b horizontal komprimiert Auf b viene compressa orizzontalmente possibile einem Breitbildfernsehger t erscheint das Bild osservare le immagini normali su uno schermo normal c televisivo in formato 16 9 c a b 16 9 hs c O Q Die Breitbildfunktion Utilizzo della funzione modo grande schermo Ausw hlen der Breitbildfunktion 1 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 2 W hlen Sie mit dem Steuerregler 16 9 WIDE und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option ON und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige wieder aus 2 MENU D ZOOM STEADYSHOT BEEP TITLEERASE 16 9WIDE gt OFF CI LCD B L LCD COLOUR f gt Selezione del modo grande schermo 1 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 2 Girare la manopola CONTROL per selezionare la voce 16 9 WIDE poi premere la manopola CONTROL 3 Girare la manopola CONTROL per selezio
126. nn auf CAMERA Wollen Sie mit einer Aufnahme beginnen dr cken Sie START STOP Hinweis zum Aufnahmemodus Mit diesem Camcorder k nnen Sie im SP Standard Play und im LP Modus Long Play aufnehmen und wiedergeben W hlen Sie dazu SP bzw LP im Men system Im LP Modus k nnen Sie 1 5mal so lange aufnehmen wie im SP Modus Hinweise zum LP Modus e Wenn Sie bei hohen Temperaturen mit diesem Camcorder im LP Modus aufnehmen oder ein Band wiedergeben das im LP Modus bespielt wurde bleibt das Bild m glicherweise stehen oder es treten mosaikartige St rungen auf Bei der Wiedergabe kann es au erdem zu Tonaussetzern kommen e Es empfiehlt sich eine mit diesem Camcorder aufgenommene Kassette auch wieder mit diesem Camcorder wiederzugeben Wird eine mit einem anderen Camcorder aufgenommene Kassette mit diesem Camcorder wiedergegeben oder umgekehrt k nnen mosaikartige St rungen auftreten Per interrompere provvisoriamente la registrazione a Premere START STOP Sullo schermo LCD appare l indicatore STBY modo di attesa Per interrompere la registrazione b Per interrompere la registrazione premere nuovamente START STOP Impostare l interruttore POWER su OFF Poi espellere la cassetta ed estrarre il blocco batteria caverAo fl PHOTOO Nota sul modo di attesa Lasciando la videocamera nel modo di attesa per oltre 5 minuti mentre la cassetta inserita la videocamera si spegne automaticamente Questo evita l
127. nstellungen nicht auch wenn der Akku abgenommen wird Die nicht mit einem Stern gekennzeichneten Optionen werden fr hestens 5 Minuten nachdem der Akku abgenommen wurde auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Beim Aufnehmen eines M otivs in kurzer Entfernung Wenn REC LAMP auf ON gesetzt ist und das Motiv sehr nahe ist kann sich die rote Kameraaufnahmeanzeige vorn am Camcorder im Motiv spiegeln In diesem Fall empfiehlt es sich REC LAMP auf OFF zu setzen Hinweis e Bei der Wiedergabe einer im 16 Bit Modus aufgenommenen Kassette k nnen Sie unter AUDIO MIX nicht die Balance einstellen e Wenn Sie LCD B L auf BRIGHT setzen verk rzt sich die Betriebsdauer des Akkus um 10 bis 20 Wenn Sie eine andere Stromquelle als den Akku benutzen wird die Men option LCD B L automatisch auf BRIGHT gesetzt und die Option ist auf dem Bildschirm nicht mehr zu sehen Come modificare le impostazioni dei modi CM SEARCH lt ON OFF gt e Selezionare ON per effettuare la ricerca utilizzando la memoria della videocassetta e Selezionare OFF per effettuare la ricerca senza utilizzare la memoria della videocassetta DATA CODE lt DATE CAM o DATE gt e Selezionare DATE CAM per visualizzare la data e registrarla durante la riproduzione e Selezionare DATE per visualizzare la data durante la riproduzione Queste impostazioni rimangono memorizzate anche quando la batteria viene tolta fintanto che la batteria al litio va
128. nte la manopola CONTROL 5 Premere MENU per annullare la videata del menu gt MENU 4 D ZOOM BEEP 16 9WIDE STEADYSHOT TITTEERASE gt LCD B L LCD COLOUR MENU END MENU TITLE ERASE 1 HELLO 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY WEDDING 4 HAPPY BIRTHDAY 5 A HAPPY NEW YEAR 98 6 WINTER VACATION MENUJ END IN A MENU 1 HELLO TITLE ERASE 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY WEDDING MENU TITLE ERASE OK 1 HELLO 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY WEDDING 4 HAPPY BIRTHDAY 4 HAPPY BIRTHDAY 5 A HAPPY NEW YEAR 98 6 WINTER VACATION MENU END 5 A HAPPY NEW YEAR 98 6 WINTER VACATION EXEC ERASE MENU END MENU t D ZOOM STEADYSHOT BEEP Se 16 9WIDE LCD B L si COLOUR MENU END Erstellen eines eigenen Titels Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher k nnen Sie einen Titel aus bis zu 20 Zeichen erstellen und abspeichern 1 Rufen Sie mit TITLE die Titel auf dem LCD Bildschirm auf 2 W hlen Sie mit dem Steuerregler CUSTOM TITLE aus und driicken Sie dann auf den Steuerregler 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Spalte mit dem gew nschten Zeichen aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 W hlen Sie mit dem Steuerregler das gew nschte Zeichen und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 5 Geben Sie wie in Schritt 3 und 4 erl utert die restlic
129. nti I punti scompaiono alla velocit di uno al secondo Allo scadere dei cinque secondi tutti e cinque i punti saranno scomparsi e la videocamera entra automaticamente nel modo di attesa Per estendere la durata di registrazione nel modo 5SEC Premere nuovamente START STOP prima della scomparsa di tutti i punti La registrazione riprende per 5 secondi circa dal momento in cui si premuto START STOP Nota sulla registrazione 5SEC Nel caso in cui si siano disattivati tutti gli indicatori sullo schermo LCD i punti non appaiono Aufnehmen mit der Kamera Kurzzeitiges Fixieren des Fokus Diese Funktion ist n tzlich wenn der Fokus auf dem aufzunehmenden Motiv nicht stabil ist Dr cken Sie FOCUS LOCK wenn sich der Camcorder im Bereitschafts oder Aufnahmemodus befindet und das gew nschte Motiv fokussiert ist Der Fokus ist fixiert solange die Anzeige ff auf dem LCD Bildschirm angezeigt wird Dr cken Sie erneut FOCUS LOCK wenn Sie diese Funktion wieder deaktivieren wollen FADER BACK LIGHT FOCU Kontrollieren der Aufnahme durch die aufgenommene Person Sie k nnen den LCD Bildschirmtr ger umdrehen so da die aufgenommene Person die Aufnahme kontrollieren kann Drehen Sie den LCD Bildschirmtr ger vertikal nach oben Die Anzeige amp erscheint auf dem LCD Bildschirm Spiegelmodus und der Bandz hler und die Bandrestanzeige werden ausgeblendet Sie k nnen auch die Fernbedienung benutzen Re istrazi
130. o Magnetstreifenkarten usw vom Sonnenschutz fern Schlie en des Sonnenschutzes c Falten Sie beide Seiten des Sonnenschutzes nach innen und schlie en Sie ihn Wenn der Sonnenschutz geschlossen ist schaltet sich der LCD Bildschirm automatisch aus und der Lautsprecher gibt keinen Ton mehr aus Abnehmen des Sonnenschutzes d L sen Sie zuerst die rechten Laschen des Sonnenschutzes und nehmen Sie den Sonnenschutz dann ab indem Sie ihn nach links herausziehen Come utilizzare il parasole b Spingendo la manopola nella parte inferiore del parasole questo si apre Nota sull utilizzo del parasole Il parasole dispone di un magnete pertanto si raccomanda di tenere le schede magnetiche ecc lontane dal parasole Chiusura del parasole c Piegando contemporaneamente entrambi i lati del parasole verso l interno chiudere il parasole lo schermo LCD si spegne automaticamente e dal diffusore non viene prodotto alcun suono Come staccare il parasole d Innanzitutto sbloccare le linguette di destra del parasole poi staccare il parasole tirandolo dal lato sinistro Grundfunktionen Aufnehmen mit der Kamera berpr fen Sie ob der Camcorder an eine Stromquelle angeschlossen und eine Kassette eingelegt ist und ob der Schalter START STOP MODE auf U steht Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal benutzen schalten Sie ihn ein und stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein bevor Sie die Aufnahme starten S 73 Wenn Si
131. o di seguito Sorgenti di alimentazione E possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi nazione o area con l alimentatore CA in dotazione con una gamma di 100 V 240 V CA 50 60 Hz Differenza nei sistemi di colore Questa videocamera si basa sul sistema di colore PAL Nel caso in cui si desideri vedere le immagini su un televisore questo deve essere un televisore basato sul sistema di colore PAL Verificare quanto indicato di seguito Sistema PAL Australia Austria Belgio Cina Danimarca Finlandia Germania Gran Bretagna Olanda Hong Kong Italia Kuwait Malesia Nuova Zelanda Norvegia Portogallo Repubblica Ceca Repubblica Slovacca Singapore Spagna Svezia Svizzera Tailandia ecc Sistema PAL M Brasile Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC Isole Bahamas Bolivia Canada America Centrale Cile Colombia Ecuador Giamaica Giappone Corea Messico Per Suriname Taiwan Filippine Stati Uniti d America Venezuela ecc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guyana Ungheria Iran Iraq Monaco Polonia Russia Ucraina ecc Storungsbehebung Wenn an Ihrem Camcorder St rungen auftreten versuchen Sie bitte diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen l sen Sie das Ger t von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder Ihren autorisierten Sony Kundendienst Camcorder Stromversorgung Symptom Ursache und
132. o durante la riproduzione Come selezionare le voci da visualizzare Impostare la voce DATA CODE nel menu del sistema e selezionare le seguenti opzioni Quando viene selezionata la voce DATE CAM data varie impostazioni AE LOCK bilanciamento del bianco guadagno velocit di otturazione valore di apertura senza alcun indicatore Quando viene selezionata la voce DATE data senza alcun indicatore Quando appaiono le barre e stata riprodotta una parte vuota del nastro e Il nastro stato registrato dalla videocamera senza aver impostato l ora e la data e Il nastro risulta illeggibile a causa di un danno o disturbo al nastro berspielen auf eine andere Kassette Sie k nnen Ihre eigenen Videofilme schneiden indem Sie Ihre Aufnahmen mit Hilfe eines anderen Videorecorders DV Mini DV E 8 mm HiB Hi8 WS VHS SWS S VHS VHS VHSC SWISS S VHSC oder IH Betamax mit Audio Videoeing ngen berspielen Wenn Sie zum Uberspielen ein DV Verbindungskabel benutzen kommt es kaum zu Einbu en an Bild und Tonqualit t Vor dem berspielen Schlie en Sie den Camcorder ber das DV Verbindungskabel VMC 2DV nicht mitgeliefert oder das mitgelieferte A V Verbindungskabel an den Videorecorder an Verwenden Sie diesen Camcorder als Zuspielger t berspielen mit dem DV Verbindungskabel Schlie en Sie einfach das DV Verbindungskabel VMC 2DV nicht mitgel
133. o si attiva l apparecchio o si avvia la registrazione e dei segnali acustici quando si interrompe la registrazione a conferma dell operazione Vengono inoltre prodotti diversi segnali acustici come avvertimento di una condizione insolita della videocamera Si osservi che il segnale non viene registrato sulla videocassetta Nel caso in cui si preferisca disattivare tale funzione di segnale acustico selezionare la relativa voce su OFF nel menu del sistema Nota sull indicatore della lunghezza residua del nastro A seconda della videocassetta utilizzata possibile che l indicatore non venga visualizzato in modo appropriato Anche se l indicatore non appare subito al momento della registrazione questo apparir dopo pochi secondi 15 16 Aufnehmen mit der Kamera Einstellen des Winkels des LCD Bildschirmtr gers a Stellen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf den gew nschten Winkel ein Der LCD Bildschirmtr ger l t sich nach vorne hinten und oben bewegen Die Helligkeit auf dem LCD Bildschirm k nnen Sie ber das Men system einstellen Hinweise zum LCD Bildschirmtr ger e Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger an seine Ausgangsposition versenkt bringen wollen klappen Sie ihn gerade zur ck indem Sie auf die linke obere Kante des Tr gers dr cken die mit berstehenden Punkten markiert ist b e Bewegen Sie den LCD Bildschirmtr ger nicht seitlich Andernfalls kann das Geh use des Camcorders besch digt
134. o vermeiden Sie Sch den durch auslaufende Batterien Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus Reichweite der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor Die Reichweite der Fernbedienung betr gt in geschlossenen R umen etwa 5 m Sie funktioniert nur innerhalb eines bestimmten Winkels vom Camcorder aus gesehen 106 Nota sulla durata delle batterie Le batterie per il telecomando durano circa 6 mesi in condizioni normali Quando le batterie incominciano a scaricarsi il telecomando non funziona Per evitare danni da eventuali perdite di elettrolita Rimuovere le batterie quando non si utilizza il telecomando per un lungo periodo Direzione del telecomando Puntare il telecomando verso il sensore dei comandi a distanza La fascia di funzionamento del telecomando di circa 5 m A seconda dell angolo possibile che il telecomando non riesca a far funzionare la videocamera Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione dei componenti Hinweise zur Fernbedienung e Sch tzen Sie den Fernbedienungssensor vor starken Lichtquellen wie direktem Sonnenlicht oder einer k nstlichen Lichtquelle Andernfalls funktioniert er m glicherweise nicht e Achten Sie darauf da sich zwischen Fernbedienungssensor am Camcorder und Fernbedienung kein Hindernis befindet e Dieser Camcorder arbeitet im Fernbedienungsmodus VTR
135. oder Abhilfema nahmen Das Ger t l t sich nicht Der Akku wurde nicht eingelegt einschalten gt Legen Sie den Akku ein S 10 Der Akku ist leer gt Legen Sie einen geladenen Akku ein S 7 Das Netzteil ist nicht mit dem Netzstrom verbunden gt Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in die Netzsteckdose S 28 Das Ger t schaltet sich aus Der Camcorder befand sich im Modus CAMERA und wurde f r mehr als 5 Minuten in den Bereitschaftsmodus geschaltet gt Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF und dann wieder auf CAMERA S 14 Der Akku ist leer gt Legen Sie einen geladenen Akku ein S 7 Der Akku entl dt sich sehr e Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig S 75 schnell Der Akku wurde nicht vollst ndig aufgeladen gt Laden Sie den Akku nochmals S 7 e Der Akku ist vollst ndig entladen und l t sich nicht mehr aufladen gt Verwenden Sie einen neuen Akku S 27 Betrieb Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen START STOP funktioniert nicht Das Band klebt an der Kopftrommel gt Lassen Sie die Kassette auswerfen S 11 Das Band ist zu Ende gt Spulen Sie das Band zur ck oder legen Sie eine andere Kassette ein S 23 Der Schalter POWER steht auf PLAYER gt Stellen Sie ihn auf CAMERA S 13 Die berspielschutzlasche der Kassette wurde herausgeschoben Die rote Markierung ist zu sehen gt Legen Sie eine andere Kassette ein oder schieben Sie die L
136. on memoria della videocassetta P 108 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione dei componenti 13 Aufnahmemodusanzeige S 14 14 Anzeige f r Aufnahmebereitschaftsmodus S 13 Bandtransportmodusanzeige 15 Zeitcodeanzeige S 15 Selbstdiagnoseanzeige S 92 16 Bandrestanzeige S 15 17 Anzeige ZERO SET MEMORY S 57 Fotoaufnahmeanzeige S 38 18 Anzeige f r End Search S 26 Suchausw ahlanzeige S 51 53 54 19 Restladungsanzeige S 76 EAr GREP CAE a So f hren Sie die Demo aus Sie k nnen die Demo ausf hren indem Sie den Schalter POWER auf CAMFRA stellen bevor Sie eine Kassette einlegen Nach etwa zehn Minuten startet die Demo Sie k nnen die Demo auch folgenderma en starten So wechseln Sie in den Demomodus 1 Lassen Sie die Kassette auswerfen und stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA 2 W hlen Sie STBY amp ON im Men DEMO MODE 3 Blenden Sie mit MENU das Men aus Die Demo startet automatisch So beenden Sie den Demomodus Wenn Sie eine Kassette einlegen stoppt die Demo und die Option DEMO MODE wird wieder auf OFF gesetzt Dies hat keine Auswirkungen auf das normale Aufnahmeverfahren 13 Indicatore del modo di registrazione p 14 14 Indicatore del modo di attesa registrazione p 13 Indicatore del modo di trasporto del nastro 15 Indicatore del codice temporale p 15 Funzione di autodiagnos
137. one a o b pulire le testine video con la cassetta puliscitestine Sony DVM12CL non in dotazione Controllare l immagine e se il problema permane ripetere l operazione di pulizia Non ripetere l operazione di pulizia per pi di 5 volte in un unica sessione Nota Nel caso in cui la cassetta puliscitestine DVMI12CL non in dotazione non fosse disponibile nella propria zona rivolgersi al rivenditore Sony Wartungshinweise und SicherheitsmaBnahmen Sicherheitsma nahmen Camcorder Betreiben Sie den Camcorder mit einem Akku 7 2 V oder einem Netzteil 8 4 V e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose und lassen Sie es von Ihrem Sony H ndler berpr fen bevor Sie es wieder benutzen e Behandeln Sie den Camcorder pfleglich und sch tzen Sie ihn vor St en Bitte behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt e Achten Sie darauf da der Schalter POWER auf OFF steht wenn Sie den Camcorder nicht benutzen e Wickeln Sie den Camcorder w hrend des Betriebs nicht in T cher etc ein Dies k nnte zu einem W rmestau im Ger t f hren e Halten Sie den Camcorder von starken Magnetfeldern oder mechanischen Vibrationen fern Kassetten e F hren Sie keine Gegenst nde in die kleinen Aussparungen an einer Kassette ein e ffnen Sie das Kassettengeh use nicht und ber hren Sie nicht das Band e Ber hren oder besch digen Sie die Anschl sse
138. one con la videocamera Come fissare provvisoriamente la messa a fuoco Utilizzare questa funzione quando la messa a fuoco sull oggetto che si desidera registrare risulta instabile Premere FOCUS LOCK con l oggetto desiderato messo a fuoco mentre la videocamera si trova nel modo di attesa o di registrazione La messa a fuoco viene fissata mentre viene visualizzata sullo schermo LCD Per disattivare questa funzione premere nuovamente FOCUS LOCK Come mostrare la ripresa al soggetto Si pu girare il pannello LCD verso il soggetto in modo da mostrargli la ripresa Mettere il pannello LCD in posizione verticale Sullo schermo LCD modo specchio appare l indicatore amp e scompaiono gli indicatori del contatore e della lunghezza residua del nastro possibile utilizzare anche il telecomando seq Ip luoIze1Sd0 usuorpjunypunig j 19 Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la videocamera So beenden Sie den Spiegelmodus Drehen Sie den LCD Bildschirmtr ger nach unten auf das Geh use des Camcorders zu Hinweise zum Spiegelmodus e Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger um 180 Grad drehen wechselt der Camcorder in den Spiegelmodus e Mit dem Spiegelmodus k nnen Sie sich selbst aufnehmen und sich dabei auf dem LCD Bildschirm sehen a e Bei der Aufnahme im Spiegelmodus erscheint das Bild auf dem LCD Bildschirm als Spiegelbild Die Anzeige STBY erscheint als H und REC als Andere Anzeigen erscheinen
139. ony pi vicino Sullo schermo LCD viene visualizzata un immagine sconosciuta Se DEMO MODE impostato su ON nel menu del sistema o nel caso in cui trascorrano 10 minuti dopo l impostazione dell interruttore POWER su CAMERA senza inserire una cassetta la videocamera avvia automaticamente la dimostrazione gt Inserire la cassetta e la dimostrazione si interrompe E possibile disattivare la dimostrazione p 30 Sullo schermo LCD viene visualizzato GOD attivata la funzione di autodiagnostica gt Controllare il codice e la diagnosi facendo riferimento alla tabella p 98 Continuazione alla pagina successiva nanun 6He IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU IVM N 95 Guida alla risoluzione dei problemi Altri Sintomo Causa e o azioni correttive Durante le operazioni di editing tramite il cavo di collegamento DV non possibile controllare le immagini registrate e Rimuovere il cavo di collegamento DV e collegarlo nuovamente La videocamera si scalda e Nel caso in cui l alimentazione della videocamera sia stata attivata per un lungo periodo di tempo questa si scalda ma non si tratta di un guasto Il telecomando in dotazione non funziona e Qualcosa impedisce i raggi infrarossi gt Rimuovere l ostacolo e La batteria non inserita con la polarit corretta gt Inserire la batteria rispettando la giusta polarit p 106 e Le batterie sono scariche gt Inse
140. ore PAL standard CCIR Videocassetta utilizzabile Videocassetta Mini DV con logo Velocit del nastro SP Circa 18 81 mm s LP Circa 12 57 mm s Durata di registrazione riproduzione Modo SP 1 ora DVM60 Modo LP 1 5 ora DVM60 Tempo di avanzamento veloce riavvolgimento Circa 2 min 30 s DVM60 con il blocco batteria Circa 1 min 45 s DVM60 con l alimentatore CA Dispositivo di immagine CCD dispositivo ad accoppiamento di carica 1 4 Obiettivo Obiettivo zoom motorizzato combinato 40x digitale 10x ottico Distanza focale f da42a42 mm da 48 a 480 mm quando convertita in macchina fotografica ferma da 35 mm F1 8 2 9 Sistema macro con fuoco interno e sistema di messa a fuoco automatica TTL Temperatura colore Auto Illuminazione minima 2lux a F 1 8 Gamma illuminazione da 2 a 100 000 lux Illuminazione raccomandata Oltre 100 lux 100 Schermo LCD Immagine 3 pollici misurata diagonalmente 60 8 x 45 225 mm Visualizzazione a video Metodo a matrice attiva TN LCD TFT Numero totale di punti 180 000 800 x 225 Connettori ingresso ed uscita Uscita S video Mini DIN a 4 piedini Segnale di luminanza 1 Vp p 75 ohm sbilanciato sinc negativo Segnale di crominanza 0 3 Vp p 75 ohm sbilanciato Uscita Audio Video Minipresa speciale V 1 Vp p 75 ohm non bilanciata sinc negativo A 327 mV nell impedenza di uscita pi di 47 kohm Uscita DV Connettore speciale a 4 piedini Pr
141. piana o utilizzare un treppiede Collocare la videocamera su un tavolo o su una qualsiasi altra superficie piana che abbia un altezza appropriata Nel caso in cui si utilizzi ed installi un treppiede che non sia Sony accertarsi che la lunghezza della vite sia inferiore a 6 5 mm Altrimenti non sar possibile fissare in modo sicuro il treppiede ed possibile che la vite danneggi la videocamera Avvertimenti validi per il pannello LCD e Non afferrare la videocamera dal pannello LCD d e Non collocare la videocamera in modo da puntare il pannello LCD e l obiettivo verso il sole dato che si potrebbero danneggiare entrambi Si raccomanda la massima attenzione quando si colloca la videocamera sotto la luce diretta del sole o vicino ad una finestra e Wiedergeben einer Kassette Riproduzione di una cassetta Sie k nnen das Wiedergabebild auf dem LCD Bildschirm anzeigen lassen 1 Legen Sie die bespielte Kassette so ein da das Fenster nach au en weist 2 Halten Sie die kleine gr ne Taste am Schalter POWER gedr ckt und stellen Sie diesen auf PLAYER Die Anzeige f r die Bandtransporttasten erscheint 3 Spulen Sie mit 4 das Band zur ck 4 Starten Sie mit gt die Wiedergabe 5 Stellen Sie die Lautst rke mit VOLUME ein Sie k nnen das Bild auch auf einem Fernsehschirm anzeigen lassen wenn Sie den Camcorder an ein Fernsehger t oder an einen Videorecorder anschlie en anno Zum Sto
142. ppen der Wiedergabe dr cken Sie O Zum Zur ckspulen der Kassette dr cken Sie qa Zum Vorw rtsspulen der Kassette dr cken Sie gt gt Die Fernbedienung Sie k nnen die Wiedergabe auch mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern Legen Sie dazu zun chst die R6 Batterien Gr e AA in die Fernbedienung ein Sullo schermo LCD possibile controllare l immagine riprodotta 1 Inserire la cassetta registrata con la finestra rivolta verso l esterno 2 Premendo il piccolo tasto verde sull interruttore POWER impostarlo su PLAYER Appare la videata dei tasti di azionamento 3 Premere 4 per riavvolgere la videocassetta 4 Premere D gt per avviare la riproduzione 5 Regolare il volume tramite VOLUME E inoltre possibile visionare le riprese sullo schermo del televisore dopo aver collegato la videocamera al televisore o al videoregistratore 2 PLAYER seq Ip IuoIze 1odO usuorpjunypunig j K LIGHT FOCUS LOCK Ir Dre IL PAUSE O Q7 O FADER BA FOCUS LOCK Per interrompere la riproduzione premere O Per riavvolgere il nastro premere lt lt Per far avanzare rapidamente il nastro premere db Come utilizzare il telecomando possibile controllare la riproduzione mediante il telecomando in dotazione Prima di utilizzare il telecomando occorre inserire le batterie R6 formato AA 23 Wiedergeben einer Kassette Riproduzione di una cassetta So zeigen Sie die Anzeigen a
143. r die Objektivschutzkappe Halten Sie die Objektivschutzkappe an diesem Teil fest um sie vom Objektiv abzunehmen Tenere questa parte del copriobiettivo per rimuoverlo dall obiettivo Per fissare il cordino del copriobiettivo Bringen Sie dieses Ende am Schulterriemen oder an einem Haken f r den Schulterriemen an Fissare questa estremit alla tracolla o al gancio per la tracolla 107 Lage und Funktion der Teile Identificazione dei und Bedienelemente componenti Betriebsanzeigen Indicatori di funzionamento wr STBY 0 12 34 40 min War a E FADER 16 9WIDE SOLARIZE 1 Zoom Anzeige S 17 1 Indicatore Zoom p 17 2 Anzeige FOCUS LOCK S 19 2 Indicatore FOCUS LOCK p 19 3 Anzeige PROGRAM AE S 44 3 Indicatore PROGRAM AE p 44 4 STEADYSHOT Anzeige S 46 4 Indicatore STEADYSHOT p 46 5 Anzeige BACK LIGHT S 37 5 Indicatore BACK LIGHT p 37 6 Anzeige FADER S 35 6 Indicatore FADER p 35 7 Anzeige 16 9 WIDE S 42 7 Indicatore 16 9 WIDE p 42 8 Anzeige PICTURE EFFECT S 40 8 Indicatore PICTURE EFFECT p 40 9 Lautst rkeanzeige VOL S 23 9 Indicatore VOL volume p 23 10 Warnanzeigen S 110 10 Indicatori di avvertenza p 110 11 Spiegelmodusanzeige S 19 11 Indicatore modo specchio p 19 12 Kassettenspeicheranzeige S 4 na n
144. rante la riproduzione Segnale anticopia Utilizzando questa videocamera non possibile riprodurre un nastro che abbia registrato un segnale anticopia per la protezione del diritto d autore del software Nel caso in cui si cerchi di riprodurre questo nastro sullo schermo LCD o sullo schermo del televisore appare il messaggio COPY INHIBIT Questa videocamera non registra segnali anticopia sul nastro durante la propria registrazione Geeignete Kassetten und Wiedergabemodi Hinweise zur Mini DV Kassette So verhindern Sie das versehentliche L schen von Aufnahmen Schieben Sie die berspielschutzlasche an der Kassette heraus so da die rote Markierung zu sehen ist a Anbringen eines Aufklebers auf der Mini DV Kassette Achten Sie darauf einen Aufkleber nur an der unten abgebildeten Stelle anzubringen Andernfalls kann es beim Camcorder zu Fehlfunktionen kommen b Nach dem Abspielen der Mini DV Kassette Spulen Sie die Kassette an den Anfang zur ck stecken Sie sie in ihre H lle und bewahren Sie sie in aufrechter Position auf b Aufkleber Nome Hinweis zum vergoldeten Anschlu Wenn der vergoldete Anschlu der Mini DV Kassette staubig oder verschmutzt ist k nnen Sie die Funktionen f r die der Kassettenspeicher erforderlich ist nicht ausf hren Reinigen Sie den vergoldeten Anschlu etwa nach jedem zehnten Auswerfen der Kassette mit einem Wattest bchen c Videocassette e mo
145. rbrauch und errechnet auf dieser Grundlage die restliche Betriebsdauer Wenn sich die Betriebsbedingungen jedoch sehr stark ndern kann die angezeigte restliche Betriebsdauer pl tzlich um mehr als 2 Minuten l nger oder k rzer werden Auch wenn auf dem LCD Bildschirm als restliche Betriebsdauer 5 bis 10 Minuten angezeigt werden kann unter bestimmten Bedingungen die Anzeige I blinken Suggerimenti per l utilizzo del blocco batteria Note sul blocco batteria InfoLITHIUM Cosa il blocco batteria InfoLITHIUM Il blocco batteria InfoLITHIUM un blocco batteria al litio che pu scambiare dati con apparecchi video compatibili riguardanti il consumo della batteria Sony raccomanda di utilizzare il blocco batteria InfoLITHIUM con apparecchi video dotati del contrassegno 9 InfoLITHIUM Utilizzando questo blocco batteria con un apparecchio video con il contrassegno D infoitHIUm l apparecchio video indica il tempo residuo della batteria in minuti Comunque utilizzandolo con un apparecchio video non dotato di questo contrassegno la capacit residua della batteria non verr indicata in minuti possibile che l indicazione non risulti accurata a seconda della condizione e dell ambiente in cui utilizzato l apparecchio Come viene visualizzato il consumo della batteria Il consumo della potenza della videocamera cambia a seconda del suo utilizzo ad esempio se viene utilizzata o
146. rder besch digen 33 Kassettenfach S 11 34 Hebel OPEN EJECT S 11 Identificazione dei componenti B4 Leva di apertura OPEN BATT p 10 Cinghia p 21 Morsetto treppiede p 22 Accertarsi che la lunghezza della vite del treppiede sia inferiore a 6 5 mm Altrimenti non possibile installare in modo sicuro il treppiede ed possibile che la vite danneggi la videocamera Scomparto cassetta p 11 Leva OPEN EJECT p 11 Identificazione dei componenti Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Fernbedienung Telecomando I tasti che hanno lo stesso nome sul telecomando e sulla videocamera funzionano in modo identico Gleiche Tasten auf der Fernbedienung und am Camcorder haben die gleiche Funktion 1 Taste PHOTO S 38 2 Taste DISPLAY S 24 3 Taste SEARCH MODE S 51 53 54 4 Taste 144 gt gt S 51 53 5 Bandtransporttasten S 23 6 Taste AUDIO DUB S 63 7 Taste DATA CODE S 58 8 Pow er Zoom Schalter S 17 Schalten Sie zun chst den Camcorder ein und richten Sie dann diesen Sender auf den Fernbedienungssensor 11 Taste START STOP S 13 _ m SS gt Sal D N nanun 6He IUOIZEULIOJU UBUOHEULIOJUL 2M N Tasto PHOTO p 38 Tasto DISPLAY p 24 Tasto SEARCH MODE p 51 53 54 Tasti 144 gt gt I
147. registrazione possibile effettuare la registrazione da una posizione abbassata Per la registrazione da una posizione abbassata sollevare il pannello LCD fino alla posizione desiderata b e La registrazione pu avvenire anche da una posizione rialzata Abbassare il pannello LCD fino alla posizione desiderata c c 21 22 Tips f r bessere Aufnahmen Stellen Sie den Camcorder auf einer ebenen Fl che auf oder verwenden Sie ein Stativ Es ist vorteilhaft den Camcorder zum Aufnehmen auf einen Tisch oder eine andere ebene Oberfl che in der geeigneten H he zu stellen Auch ein normales Kamerastativ k nnen Sie f r den Camcorder verwenden Bei einem Stativ von einem anderen Hersteller als Sony achten Sie bitte darauf da die Stativschraube k rzer sein mu als 6 5 mm Andernfalls k nnen Sie den Camcorder nicht sicher am Stativ anbringen und die Schraube k nnte den Camcorder besch digen Sicherheitshinw eise zum LCD Bildschirmtr ger e Heben Sie den Camcorder nicht am LCD Bildschirmtr ger an d e Stellen Sie den Camcorder nicht so ab da der LCD Bildschirmtr ger und das Objektiv in Richtung der Sonne weisen Innere Bauteile des LCD Bildschirms und des Objektivs k nnten dadurch besch digt werden Beachten Sie dies insbesondere dann wenn Sie den Camcorder in der Sonne oder an einem Fenster abstellen e d Suggerimenti per una ripresa migliore Mettere la videocamera su una superficie
148. ria prima dell uso Note sui terminali Se i terminali componenti di metallo sul lato posteriore non sono puliti possibile che la durata della carica della batteria diminuisca Quando i terminali non sono puliti o quando il blocco batteria non stato utilizzato per un lungo periodo installare e rimuovere ripetutamente il blocco batteria per alcune volte In questo modo si migliora la condizione dei contatti Inoltre pulire i terminali e C con un panno morbido o con un fazzoletto di carta Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen Feuchtigkeitskondensation Wird der Camcorder direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht kann sich im Ger t auf dem Band oder auf dem Objektiv Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall kann das Band an der Kopftrommel festkleben und besch digt werden oder der Camcorder funktioniert nicht mehr korrekt Um solche Sch den zu vermeiden ist der Camcorder mit Feuchtigkeitssensoren ausgestattet Beachten Sie dazu bitte folgende Hinweise Feuchtigkeit im Ger t Wenn sich im Camcorder Feuchtigkeit niedergeschlagen hat ert nt der Signalton und die Anzeige B blinkt In diesem Fall sind alle Funktionen deaktiviert Sie k nnen nur noch die Kassette auswerfen lassen ffnen Sie das Kassettenfach schalten Sie den Camcorder aus und lassen Sie ihn etwa eine Stunde lang stehen Wenn gleichzeitig die Anzeige blinkt ist eine Kassette in den Camcorder eingelegt Lassen Si
149. rire batterie nuove p 106 Sebbene l alimentazione sia attivata non utilizzabile alcuna funzione e Scollegare la spina di collegamento sul blocco batteria o sull alimentatore poi ricollegarla dopo circa 1 minuto Attivare l alimentazione Nel caso in cui le funzioni non fossero ancora utilizzabili premere il tasto RESET sul lato inferiore sinistro dello schermo LCD utilizzando un oggetto appuntito Premendo il tasto RESET vengono reimpostate le impostazioni predefinite inclusa la data e l ora p 103 I numeri o lettere di 5 caratteri vengono visualizzati come contatore e attivata la funzione di autodiagnostica gt Consultare la tabella a pagina 98 e maneggiare la videocamera secondo quanto indicato Alimentatore CA Sintomo Azioni correttive Non si illumina la spia VTR CAMERA o CHARGE e Scollegare il cavo di alimentazione Ricollegarlo dopo circa 1 minuto p 7 La spia CHARGE lampeggia e Consultare la tabella alla pagina seguente Guida alla risoluzione dei problemi Quando lampeggia la spia CHARGE Controllare la seguente tabella Rimuovere il blocco batteria dall alimentatore CA Poi installare nuovamente lo stesso blocco batteria Quando lampeggia nuovamente la spia CHARGE Installare un altro blocco batteria Quando la spia CHARGE lampeggia nuovamente C qualche problema nell alimentatore CA Contattare il rivenditore Sony indicando il problema
150. rregler die Option OFF aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 5 Driicken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige f r die Datumssuche erscheint 6 Dr cken Sie k d um ausgehend vom aktuellen Datum nach einem fr heren Datum zu suchen oder PI um nach einem nachfolgenden Datum zu suchen Mit jedem Tastendruck auf M amp 4 oder PI sucht der Camcorder nach dem vorherigen bzw n chsten Datum Die Wiedergabe startet automatisch an der Stelle an der das Datum wechselt e os EN gt So beenden Sie die Suche 52 Dr cken Sie W Note e L intervallo di inizio e fine tra le date deve essere superiore a due minuti possibile che la videocamera non effettui la ricerca se l inizio della data registrata troppo vicina a quella successiva e Il cursore corto sullo schermo indica la data selezionata nel momento precedente e Se c uno spazio vuoto nella parte registrata la ricerca della data potrebbe non funzionare correttamente Ricerca con la data senza utilizzo della memoria della videocassetta possibile utilizzare questa funzione indipendentemente dal fatto che il nastro disponga o meno della memoria 1 Impostare l interruttore POWER su PLAYER 2 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 3 Girare la manopola CONTROL per selezionare CM SEARCH poi premere la manopola CONTROL 4 Girare la manopola CONTROL per selezionare OFF poi premere la manopola CONTROL
151. rweise nicht pr zise Die Anzeige erscheint zwar nicht w hrend der Aufnahme jedoch einige Sekunden sp ter e Quando si registra nei modi SP e LP su una videocassetta o si registrano alcune scene nel modo LP possibile che l immagine della riproduzione risulti distorta o che tra le scene non venga trascritto un codice temporale appropriato e Quando si registra in modo LP si consiglia di utilizzare una cassetta Sony Excellence Master mini DV in modo da ottenere le migliori prestazioni dalla videocamera e Non possibile effettuare un inserimento audio su una videocassetta registrata nel modo LP Per l inserimento audio occorre utilizzare il modo SP Note sul codice temporale e sulle operazioni di editing e Il codice temporale indica il tempo di registrazione o di riproduzione 0 00 00 ore minuti secondi nel modo CAMERA e 0 00 00 00 ore minuti secondi fotogrammi nel modo PLAYER e Durante la registrazione non creare uno spazio vuoto Nel caso in cui tra le immagini ci sia uno spazio vuoto Il conteggio del codice temporale ricomincia nuovamente da 0 00 00 00 e non sar possibile riscrivere il codice temporale sulla videocassetta E possibile che le funzioni di ricerca e di inserimento dei titoli non funzionino in modo appropriato seq Ip luoIZze1Sd0 usuorpjunypunig j Nota sul segnale acustico Come indicato nelle illustrazioni vengono prodotti dei segnali acustici quand
152. s Dieses Logo zeigt an da es sich bei diesem Produkt um Originalzubeh r f r Videoprodukte von Sony handelt Wenn Sie Videoprodukte von Sony erwerben achten Sie bitte auch beim Kauf von Zusatzkomponenten und ger ten darauf da sie mit dem Logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES gekennzeichnet sind 3 5 Utilizzo di sorgenti di alimentazione alternative Utilizzo della batteria auto Utilizzare un caricabatterie quale il modello Sony DC V515A non in dotazione Collegare il cavo per batteria auto all attacco dell accendisigari dell auto 12 V o 24 V Collegare il caricabatteria e la videocamera utilizzando il cavo di collegamento DK 415 in dotazione Su Questo contrassegno indica che 4 questo prodotto un accessorio autentico per il prodotto video Sony Quando si acquistano prodotti video Sony Sony raccomanda di acquistare accessori con il contrassegno GENUINE VIDEO ACCESSORIES eqezuene luoizesado u uo runy du M I 29 30 ndern der Einstellungen Come modificare le im Men system Die verschiedenen M glichkeiten und Funktionen des Camcorders k nnen Sie im Men system ganz nach Ihren W nschen einstellen 1 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 2 W hlen Sie mit dem Steuerregler die gew nschte Option aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler Nur die ausgew hlte Option wird angezeigt 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler den gew nschten Mod
153. so in cui ci sia della condensa all interno della videocamera viene attivato un segnale acustico e lampeggia l indicatore I Nel caso in cui si verificasse questa situazione non sar possibile utilizzare nessuna funzione eccetto quella di espulsione della videocassetta Aprire lo scomparto cassetta spegnere la videocamera ed attendere circa 1 ora Quando lampeggia contemporaneamente l indicatore amp la cassetta inserita nella videocamera Espellere la cassetta spegnere la videocamera ed attendere per circa 1 ora Sull obiettivo Nel caso in cui si formi della condensa sull obiettivo non appare alcun indicatore ma l immagine appare oscurata Disattivare l alimentazione e non utilizzare la videocamera per circa 1 ora Come prevenire la formazione di condensa Quando si porta la videocamera da un luogo freddo ad un luogo caldo mettere la videocamera in una borsa di plastica e lasciarla adattare alle condizioni ambientali per un certo periodo di tempo 1 Accertarsi di sigillare in modo appropriato la borsa di plastica contenente la videocamera 2 Rimuovere la borsa quando la temperatura dell aria all interno ha raggiunto la temperatura esterna dopo circa 1 ora engqunibbe IUOIZEULIOJU USUONEULIOJU DIS UPM 81 Wartungshinweise und SicherheitsmaBnahmen Informazioni e precauzioni per la manutenzione Reinigen der Videok pfe Um bei Aufnahme und Wiedergabe eine optimale Bildqualit t sicher
154. t benutzen sind Datum und Uhrzeit m glicherweise nicht mehr eingestellt Striche werden angezeigt da sich der Vanadium Lithium Akku im Camcorder entladen hat Laden Sie in diesem Fall zuerst den Vanadium Lithium Akku auf und stellen Sie dann Datum und Uhrzeit neu ein 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste am Schalter POWER gedr ckt und stellen Sie diesen auf CAMERA 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 3 W hlen Sie CLOCK SET und dr cken Sie auf den Steuerregler 4 Stellen Sie mit dem Steuerregler das Jahr ein und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 5 Stellen Sie durch Drehen und Dr cken des Steuerreglers Monat Tag Stunden und Minuten ein 6 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige wieder aus Reimpostazione della data e dell ora La data e l ora sono impostate in fabbrica Impostare l ora secondo l ora locale in vigore nel proprio paese Nel caso in cui non si utilizzi la videocamera per pi di sei mesi possibile che le impostazioni della data e dell ora vengano perse possibile che appaiano delle barre perch la batteria al litio vanadio della videocamera si scaricata In questo caso cambiare innanzitutto la batteria al litio vanadio e poi reimpostare la data e l ora 1 Mantenendo premuto il piccolo tasto verde sull interruttore POWER impostarlo su CAMERA 2 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 3 Selezionare CLOCK SET poi premere la manopo
155. t dem DV Verbindungskabel gleichzeitig Bild Ton und Systemdaten auf die DV Ger te berspielen Sie k nnen Titel Display Anzeigen und den Inhalt des Kassettenspeichers nicht berspielen e Wenn Sie ber die DV Buchse ein Bild in der Wiedergabepause aufzeichnen ist das aufgezeichnete Bild nicht ganz scharf Und wenn Sie das Bild mit anderen Videoger ten wiedergeben kann das Bild zittern e Wenn Sie ber die DV Buchse ein Bild in der Wiedergabepause aufzeichnen k nnen Sie diesen Bandteil nicht nachvertonen berspielen mit dem A V Verbindungskabel b oder S Video Verbindungskabel nicht mitgeliefert a Stellen Sie den Eingangsw hlschalter des Videorecorders auf LINE S VIDEO IN Esc VIDEO IN AUDIO IN lt Signalflu Flusso del segnale a nicht mitgeliefert non in dotazione A u S VIDEO OUT b Operazioni di editing su un altro nastro Note sulle operazioni di editing in caso di utilizzo del cavo di collegamento DV e possibile collegare solo un videoregistratore e possibile registrare contemporaneamente immagini suono e dati sui prodotti DV mediante il solo cavo di collegamento DV e Non possibile inserire titoli visualizzare l indicatore o il contenuto della memoria della videocassetta e Nel caso in cui si sia registrata un immagine con una pausa di riproduzione tramite la presa DV l immagine registrata risulta disturbata E quando si riprodu
156. t eine Demo starten Wenn eine Kassette eingelegt ist lassen Sie diese auswerfen Setzen Sie DEMO MODE auf ON und blenden Sie die Men anzeige aus Die Demo wird gestartet Wenn Sie den Camcorder ausschalten wird DEMO MODE automatisch auf STBY zur ckgesetzt Die Optionen im Modus PLAYER TITLE DSPL lt ON OFF gt e W hlen Sie ON so wird der ausgew hlte Titel angezeigt e W hlen Sie OFF wenn der Titel nicht angezeigt werden soll TAPE TITLE W hlen Sie diese Option wenn Sie einen Namen f r die Kassette eingeben m chten Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 69 AUDIO MIX W hlen Sie diese Option und stellen Sie mit dem Steuerregler die Balance zwischen Stereo 1 und Stereo 2 ein CLOCK SET Selezionare questa voce per reimpostare la data e l ora DEMO MODE lt STBY amp ON OFF gt e Selezionare STBY amp ON per visionare la funzione della videocamera e Selezionare OFF per non visualizzare una dimostrazione Note sul DEMO MODE e L impostazione in fabbrica per il modo DEMO MODE impostato su STBY modo di attesa e la dimostrazione ha inizio 10 minuti dopo che si impostato l interruttore POWER su CAMERA senza inserire una videocassetta Notare che non possibile selezionare STBY della voce DEMO MODE nel menu di sistema e Non possibile selezionare DEMO MODE quando nella videocamera inserita una videocassetta e Nel caso in cui si inserisca una videocassetta durante la dimostrazione ques
157. ta si interrompe A questo punto possibile iniziare la registrazione come al solito ed il DEMO MODE ritorna automaticamente in STBY axezuene juodo USUORYUny 2M I Come visionare immediatamente la dimostrazione Espellere la videocassetta se inserita Selezionare ON del DEMO MODE e annullare la videata del menu Ha inizio la dimostrazione Spegnendo la videocamera una volta DEMO MODE ritorna automaticamente all impostazione STBY Voci valide per il solo modo PLAYER TITLE DSPL lt ON OFF gt e Selezionare ON per visualizzare il titolo scelto e Selezionare OFF per non visualizzare il titolo TAPE TITLE Selezionare questa voce per assegnare un nome ad una videocassetta Per maggiori dettagli consultare la relativa sezione a pagina 69 AUDIO MIX Selezionare questa voce e effettuare la regolazione del bilanciamento tra lo stereo 1 e lo stereo 2 girando la manopola CONTROL 33 34 ndern der Einstellungen im Men system CM SEARCH lt ON OFF gt W hlen Sie ON wenn Sie mit Hilfe des Kassettenspeichers eine Aufnahme suchen wollen W hlen Sie OFF wenn Sie ohne Kassettenspeicher suchen wollen DATA CODE lt DATE CAM oder DATE gt e W hlen Sie DATE CAM wenn w hrend der Wiedergabe Datumsangaben und Kameradaten angezeigt werden sollen e W hlen Sie DATE wenn w hrend der Wiedergabe das Aufnahmedatum angezeigt werden soll Solange der Vanadium Lithium Akku geladen ist ndern sich diese Ei
158. tarlo su CAMERA Viene impostato il modo di attesa della videocamera 3 Premere START STOP La videocamera avvia la registrazione Sullo schermo LCD appare l indicatore REC Si accende anche la spia di registrazione collocata sulla parte anteriore della videocamera possibile inoltre scegliere il modo di registrazione il modo SP riproduzione standard o il modo LP a lunga durata Prima di iniziare impostare REC MODE nel men del sistema conformemente con la durata programmata della registrazione sp REC 0 00 00 60min 40min a seq Ip luoIZze1Sd0 usuorpjunypunig j 13 Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la videocamera So k nnen Sie eine Aufnahme kurz unterbrechen a Dr cken Sie START STOP Die Anzeige STBY erscheint auf dem LCD Bildschirm Bereitschaftsmodus So beenden Sie eine Aufnahme b Dr cken Sie erneut START STOP Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF Lassen Sie dann die Kassette auswerfen und nehmen Sie den Akku heraus PLAYER POWER J Cig CAMERAS d PHOTOO PSTBY 0 10 00 50min Hinweis zum Bereitschaftsmodus Wenn sich der Camcorder im Bereitschaftsmodus befindet und eine Kassette eingelegt ist schaltet er sich nach 5 Minuten automatisch aus Dadurch werden Akku und Band geschont Wollen Sie wieder in den Bereitschaftsmodus schalten halten Sie die kleine gr ne Taste am Schalter POWER gedr ckt und stellen diesen einmal auf OFF und da
159. tarsi di disattivare questa regolazione premendo nuovamente BACK LIGHT L indicatore EI scompare Dimenticando di eseguire questa operazione l immagine risulter troppo luminosa in condizioni di luce normale Questa funzione efficace anche nelle situazioni descritte di seguito e Un soggetto vicino ad una sorgente luminosa o ad una luce riflessa in uno specchio e Una luce bianca su uno sfondo bianco In particolare quando si riprende una persona che indossa abiti lucenti di seta o di fibra sintetica il suo viso tende a diventare scuro nel caso in cui non si utilizzi questa funzione 37 38 Fotoaufnahmen Sie k nnen eine etwa sieben Sekunden lange Standbildaufnahme machen zum Beispiel von einem Foto Diese Funktion k nnen Sie beispielsweise einsetzen wenn Sie ein Standbild in Ihrem Videofilm wiedergeben oder ein Bild ber einen Videodrucker nicht mitgeliefert ausdrucken wollen Auf einem 60 Minuten Band k nnen Sie ca 510 Bilder aufnehmen Die Verschlu zeit wird automatisch je nach Belichtung bis auf 1 1000 eingestellt 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste am Schalter POWER gedr ckt und stellen Sie diesen auf PHOTO Zwei Signalt ne sind zu h ren 2 Halten Sie START STOP leicht gedr ckt bis ein Standbild und PHOTO CAPTURE auf dem LCD Bildschirm erscheinen Die Aufnahme wird noch nicht gestartet Soll ein anderes Standbild aufgezeichnet werden lassen Sie START STOP zun chst los W hlen Sie
160. te Kassetten Mini DV Kassetten mit aufgedrucktem Logo Bandtransportgeschw indigkeit SP ca 18 81 mm s LP ca 12 56 mm s Aufnahme Wiedergabedauer SP Modus 1 Stunde DVM60 LP Modus 1 5 Stunden DVM60 Spuldauer ca 2 Minuten 30 Sekunden DVM60 bei Verwendung des Akkus ca 1 Minute 45 Sekunden DVM60 bei Verwendung des Netzteils Bildw andler CCD Charge Coupled Device 1 4 Zoll Objektiv Kombiniertes Power Zoom Objektiv 40fach digital 10fach optisch Brennweite f 4 2 bis 42 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera einer Brennweite von 48 bis 480 mm F1 8 2 9 TTL Autofokussystem Inner Focus System Makro bis Weitwinkelbereich Farbtemperatur Automatisch Mindestbeleuchtungsst rke 21x F 1 8 Beleuchtungsbereich 2 bis 100 000 lx Empfohlene Beleuchtungsst rke ber 100 lx LCD Bildschirm Bild Diagonale 3 Zoll 60 8 x 45 225 mm LCD Technologie Aktivmatrix TN LCD TFT Verfahren Gesamtzahl der Bildpunkte 180 000 800 x 225 Ein und Ausg nge S Video Ausgang 4polig Mini DIN Luminanzsignal 1 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch sync negativ Chrominanzsignal 0 3 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch Audio Videoausgang Spezialminibuchse V 1 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch sync negativ A 327 mV bei Ausgangsimpedanz ber 47 kOhm DV Ausgang 4poliger Spezialanschlu Kopfh rerbuchse Stereominibuchse 3 5 mm Mikrofoneingang MIC Stereominibuchse 3 5 mm 0 388 mm 2
161. televisore Notare che l immagine registrata nel modo grande schermo appare compressa su un televisore normale Nota sul modo grande schermo e Non possibile selezionare o annullare il modo grande schermo durante la registrazione e Non possibile utilizzare la funzione SteadyShot nel modo grande schermo Se si seleziona 16 9 WIDE ON quando la funzione SteadyShot attivata l indicatore xy lampeggia 43 e la funzione SteadyShot si interrompe Die Funktion PROGRAM AE Utilizzo della funzione PROGRAM AE Es stehen sechs PROGRAM AE Modi AE Auto Exposure Automatische Belichtungsregelung zur Verfiigung die Sie je nach Aufnahmesituation ausw hlen k nnen Mit PROGRAM AE k nnen Sie Portrait Effekte Motiv scharf Hintergrund unscharf erzielen oder mit dem Hochgeschwindigkeitsverschlu modus stark bewegte Sequenzen aufzeichnen oder Nachtaufnahmen machen usw Ausw hlen des geeigneten Modus Sie k nnen je nach den unten aufgelisteten Aufnahmesituationen den geeigneten PROGRAM AE Modus ausw hlen E possibile selezionare uno dei sei modi di PROGRAM AE Auto Exposure a seconda delle condizioni di ripresa Utilizzando la funzione PROGRAM AE possibile ottenere un effetto ritratto il soggetto a fuoco e lo sfondo sfocato catturare un azione ad alta velocit effettuare riprese notturne ecc Selezione del modo appropriato Selezionare un modo PROGRAM AE appropriato facendo riferimen
162. teressanter gestalten a b BR f ZA z E PASTEL a Das Bild wird in Pastell Farbt nen dargestellt NEG ART b Das Bild erscheint als Farbnegativ SEPIA Das Bild ist sepiabraun wie eine alte Fotografie B amp W Das Bild ist monochrom schwarzwei SOLARIZE c Die Lichtintensit t wird verst rkt Das Bild wirkt wie eine Grafik MOSAIC d Das Bild zerfallt zu einem Mosaik Effetti per le immagini Selezione degli effetti per le immagini possibile creare immagini simili a quelle televisive utilizzando la funzione Effetto immagini c d Eu PASTEL a L immagine in colori pastello NEG ART b Il colore dell immagine viene invertito SEPIA Per l immagine si ottiene un effetto seppia B amp W Per l immagine si ottiene un effetto monocromo bianco e nero SOLARIZE c L intensit luminosa pi chiara e l immagine assomiglia a quella di un illustrazione MOSAIC d Per l immagine si ottiene un effetto mosaico Spezialeffekte Effetti speciali per le immagini Die Spezialeffektfunktion 1 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 2 W hlen Sie mit dem Steuerregler P EFFECT aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler den gew nschten Spezialeffektmodus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige wieder aus MENU
163. teria installato nella videocamera scorre comunque una piccola quantit di corrente nella videocamera anche se l interruttore POWER impostato su OFF Questo diminuisce la durata della batteria e Il blocco batteria si scarica sempre anche quando non viene utilizzato dopo la carica Pertanto occorre caricarlo sempre prima di utilizzare la videocamera Accertarsi di osservare quanto indicato di seguito e Tenere il blocco batteria lontano dalle fiamme e Mantenere asciutto il blocco batteria e Non aprire o cercare di smontare il blocco batteria e Non esporre il blocco batteria ad alcuna vibrazione meccanica Interruttore sul blocco batteria Questo interruttore stato predisposto in modo da facilitare l identificazione di un blocco batteria carico Impostare l interruttore sul contrassegno di colore verde quando viene terminata la carica Quando il blocco batteria viene rimosso dall alimentatore CA dopo la carica l interruttore si sposta automaticamente sulla posizione del contrassegno verde Die Lebensdauer des Akkus Wenn die Akkuanzeige schnell blinkt sobald Sie bei vollst ndig aufgeladenem Akku den Camcorder einschalten m ssen Sie den Akku durch einen neuen ersetzen und diesen zun chst vollst ndig aufladen Ladetemperatur Sie sollten den Akku bei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C laden Niedrigere Temperaturen erfordern eine l ngere Ladedauer Durata del blocco batteria Nel
164. teuerregler die Option manopola CONTROL 5 OFF aus und dr cken Sie dann auf den 4 Girare la manopola CONTROL per i Steuerregler selezionare OFF poi premere la manopola D 5 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der CONTROL Fernbedienung bis die Anzeige f r die 5 Premere ripetutamente SEARCH MODE sul Fotosuche erscheint telecomando fino a quando compare 6 W hlen Sie mit ke oder Pi das gew nschte l indicatore di ricerca della foto Foto aus Mit jedem Tastendruck auf k 6 Premere 44 o bl per selezionare la foto oder PI sucht der Camcorder nach der Ogni volta che si preme I44 o BI la vorherigen bzw n chsten Aufnahme videocamera effettua la ricerca della scena Das ausgew hlte Foto wird automatisch successiva o precedente angezeigt Appare automaticamente la foto selezionata kaa DI So beenden Sie die Suche Per interrompere la ricerca Dr cken Sie W Premere W 55 56 Suchen eines Fotos Photo Ricerca di una foto ricerca Search Photo Scan foto scorrimento foto Durchsuchen der Fotos Scorrimento foto Diese Funktion k nnen Sie immer verwenden E possibile utilizzare questa funzione ganz gleich ob die Kassette ber indipendentemente dal fatto che la videocassetta Kassettenspeicher verf gt oder nicht disponga o meno della memoria 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf PLAYER 1 Impostare l interruttore POWER su PLAYER 2 Driicken Sie so oft SEARCH MODE auf der 2 Premere ripetutamente SEARCH MODE sul Fernbedienung
165. tica p 98 16 Indicatore nastro residuo p 15 17 Indicatore ZERO SET MEMORY p 57 Indicatore cattura foto p 38 18 Indicatore End Search p 26 Search Select p 51 53 54 19 Indicatore batteria residua p 76 dmn gt Ml gt d A gt d Per vedere la dimostrazione possibile guardare la dimostrazione impostando l interruttore POWER su CAMERA prima di mettere la cassetta Dopo circa dieci minuti la dimostrazione ha inizio inoltre possibile avviare la dimostrazione seguendo la procedura descritta di seguito Per accedere al modo demo 1 Espellere la cassetta ed impostare l interruttore POWER su CAMERA 2 Selezionare STBY amp ON nel menu DEMO MODE 3 Premere MENU per annullare il menu La dimostrazione inizia automaticamente Per uscire dal modo demo Nel caso in cui si inserisca una cassetta la nanun 6He IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU DIS UM N dimostrazione termina ed il modo DEMO MODE ritorna su OFF Questa operazione non incide in alcun modo sulla registrazione 109 Warnanzeigen Indicatori di avvertenza Wenn Anzeigen auf dem LCD Bildschirm blinken oder Warnmeldungen im Display erscheinen sehen Sie in der folgenden Aufstellung nach D In diesen F llen h ren Sie einen Signalton wenn BEEP im Men system auf ON gesetzt ist Se sullo schermo LCD lampeggiano gli indicatori o se sulla finestra di visualizzazione appaiono dei messaggi
166. tigen Einstellungen zur ckgesetzt Die Einstellung f r P EFFECT wird wieder auf OFF gesetzt wenn das Ger t ausgeschaltet 32 wird DISPLAY lt LCD o V OUT LCD gt e Normalmente selezionare LCD e Selezionare V OUT LCD per visualizzare l indicatore sullo schermo LCD e sullo schermo del televisore Voci valide solo per il modo CAMERA PHOTO PROGRAM AE Selezionare questa voce per utilizzare la funzione PROGRAM AE Per maggiori dettagli consultare la relativa sezione a pagina 44 P EFFECT Selezionare questa voce per ottenere un piacevole effetto dell immagine Per maggiori dettagli consultare la relativa sezione a pagina 40 REC MODE lt SP LP gt Selezionare SP durante la registrazione nel modo SP riproduzione standard Selezionare LP durante la registrazione nel modo LP a lunga durata D ZOOM lt ON OFF gt Selezionare ON per attivare la zoomata digitale Selezionare OFF per non utilizzare lo zoom digitale Viene cos riattivato lo zoom ottico 10x della videocamera STEADYSHOT lt ON OFF gt e Normalmente selezionare ON e Selezionare OFF nel caso in cui non vi siano problemi di oscillazione della videocamera 16 9 WIDE lt OFF ON gt Selezionare questa voce per registrare un immagine in formato 16 9 Per maggiori dettagli consultare la relativa sezione a pagina 42 REC LAMP lt ON OFF gt e Normalmente selezionare ON e Selezionare OFF nel caso in cui non si desideri che si illumini la spia
167. to alle seguenti istruzioni Spotlight M odus Zum Aufnehmen eines Motivs im Scheinwerferlicht z B auf einer B hne oder bei einer Feier a Portraitmo dus Zum Aufnehmen e eines unbewegten Objekts z B eine Person oder eine Blume e eines Bildes mit weichen Kontrasten e einer Person mit nat rlich wirkendem Teint lt Sportmodus Zum Aufnehmen von u erst schnellen Sequenzen im Sport z B beim Golf oder Tennis Strand und Skimodus um Aufnehmen einer Person an einem Ort mit viel Lichtreflexion wie z B einem Strand oder einer Skipiste D mmerungs und Nachtmodus Zum Aufnehmen von Sonnenunterg ngen Feuerwerk oder Neonreklamen oder f r Nachtaufnahmen aA Landschaftsmodus Zum Aufnehmen einer Landschaft durch ein Fenster ein Gitter oder ein Netz Hinw eise zur Fokuseinstellung e Im Spotlight Sport sowie im Strand und Skimodus k nnen Sie keine Nahaufnahmen machen da der Camcorder so eingestellt ist da er nur Motive in mittlerer bis weiter Entfernung scharf einstellt e Im D mmerungs und Nacht sowie im Landschaftsmodus ist der Camcorder so eingestellt da er nur entfernte Motive scharf einstellt Modo Spotlight palcoscenico Per registrare un soggetto illuminato come su un palcoscenico o ad un matrimonio ecc a Modo Soft Portrait Per registrare e Un soggetto fermo come una persona o un fiore e Un immagine attenuata e Una persona con carnagione chiara lt
168. to dopo aver riaperto nuovamente il parasole Per rimuovere il blocco batteria Far scorrere il blocco batteria nella direzione della freccia ueu pud 1uoizesado usbunypa pa quon Il Hinweise zum Laden des Akkus e Die Anzeige CHARGE leuchtet noch eine Weile wenn nach dem Laden der Akku abgenommen und das Netzkabel des Netzteils aus der Steckdose gezogen wird Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion e Wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet l sen Sie das Netzkabel des Netzteils Nach etwa einer Minute schlie en Sie das Netzkabel wieder an e Sie k nnen den Camcorder nicht ber das Netzteil mit Strom versorgen w hrend Sie den Akku laden e Wenn Sie einen vollst ndig geladenen Akku einlegen leuchtet die Anzeige CHARGE einmal auf und erlischt dann Note sulla carica del blocco batteria e La spia CHARGE rimane accesa per un momento anche se il blocco batteria viene tolto e la presa di rete viene scollegata dopo la carica del blocco batteria Questa condizione del tutto normale e Se la spia CHARGE non si illumina scollegare il cavo di alimentazione Dopo circa un minuto ricollegare nuovamente il cavo di alimentazione e Non possibile far funzionare la videocamera utilizzando l alimentatore CA durante la fase di carica del blocco batteria e Quando viene installato un blocco batteria con carica completa la spia CHARGE si illumina una volta sola e poi si spegne 10 Laden und Einlegen des Akkus
169. to l ultimo carattere Modifica del titolo Durante la procedura del punto 2 girare la manopola CONTROL per selezionare il titolo che si desidera cambiare poi premere la manopola CONTROL Cancellare i caratteri uno alla volta e poi creare nuovamente il proprio titolo Nel caso in cui si impieghino pi di 5 minuti per la creazione del titolo Se il modo di attesa ha una durata superiore a 5 minuti con la cassetta inserita l alimentazione viene disattivata automaticamente Se l alimentazione viene disattivata durante la creazione di un titolo impostare dapprima l interruttore POWER su OFF poi su CAMERA Il titolo creato viene memorizzato Benennen von Kassetten Assegnazione di un nome ad una cassetta F r eine Kassette mit Kassettenspeicher k nnen Sie einen Namen eingeben Der Name kann aus bis zu 10 Zeichen bestehen und wird im Kassettenspeicher abgelegt Wenn Sie eine benannte Kassette einlegen und das Ger t einschalten wird der Name auf dem LCD Bildschirm oder auf dem Fernsehschirm angezeigt 1 Legen Sie die Kassette ein f r die Sie einen Namen eingeben wollen 2 Stellen Sie den Schalter POWER auf PLAYER 3 Rufen Sie mit MENU das Men auf 4 W hlen Sie mit dem Steuerregler TAPE TITLE aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 5 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Spalte mit dem gew nschten Zeichen aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 6 W hlen Sie mit dem Steuerregler das
170. trazione registrazione riproduzione continua tipica con LCD NP F530 90 80 50 45 90 80 in dotazione I numeri tra parentesi indicano la durata di utilizzo con una batteria con carica normale La durata della batteria sar minore nel caso in cui si utilizzi la videocamera in un ambiente freddo Durata approssimativa di registrazione continua in interni Minuti approssimativi di registrazione con avvio arresto della registrazione zoom ed attivazione spegnimento dell alimentazione La durata del blocco batteria pu risultare inferiore Laden und Einlegen des Akkus Hinweise zur Restladungsanzeige w hrend der Aufnahme e Die Restladung wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt Je nach Aufnahmebedingungen usw wird die Restladung jedoch m glicherweise nicht korrekt angezeigt e Wenn Sie den Sonnenschutz schlie en und wieder ffnen dauert es ungef hr 1 Minute bis die korrekte Restladung angezeigt wird So nehmen Sie den Akku ab Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung Come caricare ed installare il blocco batteria Note sull indicazione del tempo residuo della batteria durante la registrazione e Il tempo residuo viene visualizzato sullo schermo LCD Comunque possibile che l indicazione non venga visualizzata in modo appropriato a seconda delle condizioni e circostanze di utilizzo e Una volta chiuso il parasole occorre circa 1 minuto perch sia visualizzato il tempo residuo corret
171. tromversorgung und unterschiedliche Farbfernsehsysteme Wenn Sie Ihren Camcorder im Ausland einsetzen wollen berpr fen Sie zuvor folgendes Stromversorgung Mit dem mitgelieferten Netzteil k nnen Sie den Camcorder in allen L ndern und Regionen verwenden die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50 60 Hz anbieten Die Farbfernsehsysteme der verschiedenen L nder Dieser Camcorder ist ein PAL Ger t Wenn Sie Ihre Aufnahmen auf dem Bildschirm eines Fernsehger ts wiedergeben wollen mu es sich um ein PAL Ger t handeln Sie finden die Fernsehsysteme in der folgenden Liste L nder mit PAL System Australien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Holland Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Thailand Tschechische Republik etc Land mit PAL M System Brasilien L nder mit PAL N System Argentinien Paraguay Uruguay L nder mit NTSC System Bahamas Bolivien Chile Ekuador Jamaica Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko mittelamerikanische L nder Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuela etc L nder mit SECAM System Bulgarien Frankreich Guyana Irak Iran Monaco Polen Ru land Ukraine Ungarn etc Ciascuna nazione o area dispone dei propri sistemi di colore TV ed elettrici Prima di utilizzare la videocamera controllare quanto descritt
172. tt 3 nochmals ZERO SET MEMORY dr cken wird der gespeicherte Wert gel scht e Die Nullspeicherfunktion arbeitet unter Umst nden nicht korrekt wenn sich zwischen einzelnen Aufnahmen auf dem Band leere Passagen befinden e Die Nullspeicherfunktion arbeitet auch im Aufnahmebereitschaftsmodus Utilizzando il telecomando possibile ritornare facilmente al punto desiderato dopo la riproduzione 1 Durante la riproduzione premere ZERO SET MEMORY nel punto che si desidera identificare in un momento successivo Il contatore visualizza 0 00 00 00 e sullo schermo LCD appare ZERO SET MEMORY 2 Premere W quando si desidera interrompere la riproduzione 3 Premere lt 44 per riavvolgere o premere Bb per far avanzare rapidamente il nastro al punto zero del contatore Il nastro si ferma automaticamente quando il contatore raggiunge lo zero ZERO SET MEMORY scompare ed appare il codice temporale 4 Premere gt axezuene IUOIZEISAO USUORYuny 2PM j Nota sul contatore E possibile che esista una discrepanza di qualche secondo dal codice temporale Note su ZERO SET MEMORY e Quando si preme ZERO SET MEMORY viene memorizzato il punto zero del contatore Per annullare la memoria premere nuovamente ZERO SET MEMORY prima dell esecuzione della procedura del punto 3 e Quando esiste una parte vuota tra le immagini sul nastro possibile che la memoria per l impostazione dello zero non sia utilizzabile e La
173. tta nuova o spostare la linguetta p 11 Non possibile rimuovere la cassetta dallo scomparto La batteria fuori uso gt Utilizzare il blocco batteria carico o l alimentatore CA p 7 28 Lampeggiano gli indicatori B amp enon e utilizzabile alcuna funzione eccetto quella di espulsione della cassetta Si formata della condensa gt Rimuovere la cassetta ed attendere circa 1 ora prima di riutilizzare la videocamera p 81 Appare CLOCK SET quando viene accesa la videocamera Reimpostare la data e l ora p 73 La funzione ricerca fine non utilizzabile e Dopo il reinserimento della cassetta non stata effettuata nessuna registrazione Il nastro senza la memoria per la cassetta viene espulso dopo la registrazione Continuazione alla pagina successiva nanun 6He IUOIZEULIOJU USUONEULIO JU 2M N 93 Guida alla risoluzione dei problemi Funzionamento Sintomo Causa e o azioni correttive Il nastro non si sposta quando viene premuto il tasto di trasporto nastro e L interruttore POWER impostato su CAMERA o OFF gt Impostarlo su PLAYER p 23 Il nastro finito gt Riavvolgere il nastro o utilizzarne uno nuovo p 23 Durante la riproduzione di un nastro non viene prodotto alcun suono oppure viene prodotto un suono basso Il volume al minimo gt Premere VOLUME p 23 e AUDIO MIX impostato sul lato ST2 nel menu del
174. ttivo nella posizione di teleobiettivo o di almeno 1 cm nella posizione grandangolare Note sullo zoom digitale e Le zoomate superiori a 10x vengono effettuate digitalmente e la qualit dell immagine peggiora man mano che si va verso il lato T e Nel caso in cui non si desideri utilizzare lo zoom digitale impostare la funzione DZOOM su OFF nel menu del sistema Il lato destro b dell indicatore indica la zona di zoomata digitale ed il lato sinistro a indica la zona di zoomata ottica Impostando la funzione D ZOOM su OFF la zona b scompare wi 17 18 Aufnehmen mit der Kamera Ausw hlen des Start Stopmodus Neben dem normalen Start Stopmodus verf gt der Camcorder ber zwei weitere Modi Mit diesen k nnen Sie eine Reihe kurzer Aufnahmen machen die ein lebendigeres Video ergeben 1 Stellen Sie START STOP MODE auf den gew nschten Modus ein u Wenn Sie START STOP dr cken startet der Camcorder die Aufnahme Wenn Sie die Taste nochmals dr cken stoppt der Camcorder die Aufnahme normaler Modus ANTI GROUND SHOOTING Der Camcorder nimmt nur auf solange Sie START STOP gedriickt halten Dadurch vermeiden Sie da unn tige Szenen aufgenommen werden 5SEC Wenn Sie START STOP dr cken nimmt der Camcorder 5 Sekunden lang auf und beendet dann die Aufnahme automatisch 2 Dr cken Sie START STOP Die Aufnahme beginnt Wenn Sie 5SEC w hlen erscheinen f nf Punkte auf dem
175. uch verwenden bevor er vollst ndig aufgeladen ist Prima di utilizzare la videocamera occorre prima caricare ed installare il blocco batteria Per caricare il blocco batteria utilizzare l alimentatore CA in dotazione Questa videocamera funziona con il blocco batteria InfoLITHIUM Utilizzando un qualsiasi altro blocco batteria per l azionamento della videocamera possibile che questa non funzioni o che la durata della batteria venga ridotta InfoLITHIUM un marchio registrato di Sony Corporation Come caricare il blocco batteria ueu pud 1uoizesado usbunypa pa quon Il 1 Collegare il cavo di alimentazione all alimentatore CA 2 Allineare la superficie del blocco batteria indicata dal contrassegno con il bordo della zona dei contatti dell alimentatore CA Poi installare e far scorrere il blocco batteria nella direzione della freccia 3 Collegare l alimentatore CA alla presa di rete La spia CHARGE di colore arancio si illumina ed ha inizio la carica Quando la spia CHARGE si spegne la normale carica stata completata Per una carica completa che consente l utilizzo della batteria per una maggiore durata del solito lasciare collegata la batteria all alimentatore ancora per circa 1 ora Scollegare l apparecchio dalla presa di rete poi togliere il blocco batteria ed installarlo nella videocamera Si pu utilizzare il blocco batteria anche prima che questo sia interamente carico
176. uf dem LCD Bildschirm an Dr cken Sie DISPLAY Zum Ausblenden der Anzeigen driicken Sie nochmals DISPLAY Hinweise zu den Bildschirmanzeigen e Die Bildschirmanzeigen werden ausgeblendet wenn ein Titel eingeblendet wird e Wenn Sie eine Kassette mit einem InfoLITHIUM Akku wiedergeben gibt die Anzeige die Akkurestladung an Die verbleibende Betriebsdauer des Akkus in Minuten wird nicht angezeigt Anschlie en von Kopfh rern Schlie en Sie Kopfh rer nicht mitgeliefert an die Buchse Q an S 103 Sie k nnen die Lautst rke der Kopfh rer mit VOLUME einstellen Verschiedene Wiedergabemodi So k nnen Sie ein Standbild anzeigen lassen Wiedergabepause Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe Hl Wollen Sie die Wiedergabe fortsetzen dr cken Sie Il oder gt So k nnen Sie eine Szene suchen Bildsuchlauf Halten Sie w hrend der Wiedergabe 4 oder gt gt gedr ckt Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus lassen Sie die Taste los So k nnen Sie beim Vorw rts oder Zur ckspulen die Aufnahme im Zeitraffer wiedergeben Zeitraffer Halten Sie dl beim Zur ckspulen oder bb beim Vorw rtsspulen der Kassette gedr ckt Wollen Sie wieder wie normal spulen lassen Sie die Taste los So k nnen Sie eine Aufnahme mit 1 3 der Normalgeschwindigkeit wiedergeben Zeitlupe Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe B auf der Fernbedienung Wenn Sie in Zeitlupe r ckw rts wiedergeben lassen wollen dr
177. und Tonqualit t festhalten Die Handycam Vision verf gt ber eine F lle modernster Funktionen ist zugleich aber v llig problemlos zu bedienen so da Sie ohne gr ere Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen und sich noch jahrelang daran erfreuen k nnen italiano Complimenti Complimenti per aver acquistato questa videocamera Handycam Vision della Sony Con questa videocamera potrete catturare i momenti preziosi della vostra vita con una qualit di suono e di immagine di livello superiore La videocamera Handycam Vision dispone di caratteristiche avanzate associate ad una estrema facilit d uso Ben presto produrrete home video con cui potrete divertirvi negli anni a venire ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal AVVERTENZA Per evitare rischi di incendio o scariche elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o ad umidit Per evitare scariche elettriche non aprire il rivestimento Per gli interventi di manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Inhalt Einf hrung Hinweise und Sicherheitsma nahmen 4 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 6 Vorbereitungen Laden und Einlegen des Akkus
178. us und dr cken Sie dann auf den Steuerregler Wenn Sie weitere Einstellungen ndern m chten gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor 4 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige wieder aus 1 MENU MENU LCD BRIGHT PROGRAM AE P EFFECT COMMANDER REC MODE D ZOOM STEADYSHOT MENU END impostazioni dei modi Per ottenere il meglio delle funzionalit e caratteristiche della videocamera possibile modificare le impostazioni dei modi 1 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 2 Ruotare la manopola CONTROL per selezionare la voce desiderata poi premere sempre la manopola CONTROL Viene visualizzata solamente la voce selezionata 3 Ruotare la manopola CONTROL per selezionare il modo desiderato poi premere la manopola CONTROL Nel caso in cui si desideri modificare altri modi ripetere le procedure del punto 2 e 3 4 Premere MENU per cancellare la videata del menu MENU PEFFECT gt OFF COMMANDER REC MODE MENU 4 P EFFECT COMMANDER gt ON REC MODE MENU P EFFECT COMMANDER REC MODE gt SP MENU COMMANDER MENU COMMANDER MENU COMMANDER ON OFF MENU P EFFECT COMMANDER gt OFF REC MODE ndern der Einstellungen im Men system Come modificare le impostazioni dei modi Hinweis zum Spiegelmodus Beim Aufnehmen im Spiegelmodus wird das Men nicht auf d
179. uspielger t verwenden berspielen 1 Legen Sie eine leere Kassette bzw eine Kassette die berspielt werden kann in den Videorecorder und die Kassette mit Ihrer Aufnahme in den Camcorder ein 2 Lassen Sie die Kassette mit Ihrer Aufnahme im Camcorder bis zu der Stelle ablaufen ab der Sie berspielen wollen und schalten Sie den Camcorder mit Il in den Wiedergabepausemodus 3 Suchen Sie auf der Kassette im Videorecorder die Stelle ab der Sie aufnehmen wollen und schalten Sie den Videorecorder in den Aufnahmepausemodus 4 Dr cken Sie am Camcorder und am Videorecorder gleichzeitig II um das berspielen zu starten So berspielen Sie weitere Szenen Gehen Sie wie in Schritt 2 bis 4 erl utert vor So beenden Sie das berspielen Dr cken Sie am Camcorder und am Videorecorder W Note sulle operazioni di editing in caso di utilizzo del cavo di collegamento A V e Premere DATA CODE SEARCH MODE o DISPLAY per disattivare gli indicatori di visualizzazione Diversamente gli indicatori verranno registrati sul nastro e Nel caso in cui il televisore o videoregistratore sia monofonico collegare la spina gialla del cavo di collegamento A V per il video al televisore o al videoregistratore Collegare solo la spina bianca o rossa per l audio al televisore o al videoregistratore Collegando la spina bianca il suono risulta come un segnale L sinistra Collegando la spina rossa il suono risulta come un segnale R destra
180. viene visualizzato il nome appaiono fino a 4 titoli Nota sull indicatore visualizzato sullo schermo LCD indica il numero di caratteri che possibile selezionare per il nome Nota sulle videocassette Nel caso in cui si utilizzi una videocassetta impostata per prevenire una cancellazione accidentale non possibile assegnarle un nome Far scorrere la linguetta di protezione in modo che la parte rossa non sia visibile 69 Weitere Informationen Geeignete Kassetten Informazioni aggiuntive Videocassette e modi di und Wiedergabemodi Ausw hlen des Kassettentyps Sie k nnen ausschlie lich Mn IN Kassetten verwenden Andere Kassetten DV El 8 mm Hi E Hi8 WS VHS SWS S VHS ViSIA VHSC SMISIA S VHSC oder TA Betamax k nnen Sie nicht verwenden Es empfiehlt sich Mini DV Kassetten mit Kassettenspeicher zu verw enden Es gibt zwei Arten von Mini DV Kassetten mit und ohne Kassettenspeicher Es empfiehlt sich eine Kassette mit Kassettenspeicher zu verwenden Bei Mini DV Kassetten mit Kassettenspeicher werden die Daten in einem integrierten Schaltkreis gespeichert Dieser Camcorder kann Daten in diesem Speicher wie z B Aufnahmedatum oder Titel lesen und selbst schreiben Kassetten mit Kassettenspeicher sind mit der Markierung I Kassettenspeicher gekennzeichnet Wir von Sony empfehlen Kassetten mit der Markierung Ij zu verwenden um
181. zustellen sollten Sie die Videok pfe bei Bedarf reinigen Die Videok pfe sind wahrscheinlich verschmutzt wenn e mosaikartige Bildst rungen auf dem Wiedergabebild erscheinen e das Wiedergabebild sich nicht bewegt e das Wiedergabebild kaum sichtbar ist e das Wiedergabebild nicht erscheint e die Anzeige und die Meldung a CLEANING CASSETTE nacheinander erscheinen oder die Anzeige auf dem LCD Bildschirm blinkt Pulizia delle testine video Per ottenere registrazioni normali ed immagini chiare pulire le testine video E possibile che le testine video siano sporche quando e sull immagine riprodotta appare un effetto mosaico e le immagini riprodotte non si muovono e le immagini riprodotte sono difficilmente visibili e le immagini riprodotte non appaiono e appaiono consecutivamente l indicatore ed il messaggio 29 CLEANING CASSETTE o sullo schermo LCD lampeggia l indicatore amp Im Fall von a oder b reinigen Sie die Videok pfe mit der Reinigungskassette DVMI2CL von Sony nicht mitgeliefert berpr fen Sie danach die Bildqualit t und wiederholen Sie den Reinigungsvorgang wenn das Bild noch immer gest rt ist Mehr als 5mal hintereinander d rfen Sie die Reinigung jedoch nicht durchf hren Hinweis Wenn die Reinigungskassette DVM12CL nicht mitgeliefert bei Ihnen nicht erh ltlich ist wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Nel caso in cui si verifichi la condizi

Download Pdf Manuals

Related Search

DCR SC100E dcr sr100e

DCR-SC100E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents