Visualizza - Service, Support
Contents
1. 17 2 2 Collegamento elettrico sara sessista dae des aan dae ead 18 2 3 Montaggio dell indicatore analogico ee eee eens 20 2 4 Montaggio dell display digital ate die weet Rim Boe ie ad in 20 3 Messa in servizio Liu pees beaches iaia 21 4 WIZZ conii 21 4 1 Utilizzo con PO laptop cass ee ea buen es ee nn 21 4 2 Utilizzo con HARTR Communicator nananana nananana naar 21 4 3 Utilizzo sullapparecchiatura 0 cc teen een rennen 23 4 3 1 Generalia eee ee ENG a a ne na un er SNG SA GR 23 4 3 2 Impostazione dell inizio e fine scala a coperchio chiuso senza finestrella e con inibizione tasti attivata 24 4 3 3 Utilizzo con display digitale visibile e inibizione tasti disattivata 27 4 3 3 1 Impostazione dell inizio e del fondo scala con il trasmettitore 27 4 3 3 2 Impostazione dell inizio scala e del campo di misura senza trasmettitore eer lieti 28 4 3 3 3 Compensazione dello Zero 1 cen 29 4 3 3 4 Impostazione dello smorzamento elettrico 30 4 3 3 5 Funzione alimentatore 30 4 3 3 6 Corrente di uscita in caso di errore uasana nannan n nann 30 4 3 3 7 Inibizione dei tasti e o delle funzioni 20 00 c eee ees 31 4 3 3 8 Selezione della visualizzazione del valore di misura corrente pressione 1 eee 31 4 3 3 9 Selezione dell unita di pressione 0 0 0 31 4 4 Protezione contro la sovrascrittura 322. Trasmettitore 2 Rubinettodiintercettazione A Valvola di intercettazione verso il processo B Valvola di intercettazione per collegamento di prova oppure vite di sfiato Condotta di pressione Valvola di intercettazione Valvola di intercettazione Raccoglitore di condensa Valvola di scarico Trasmettitore sopra Trasmettitore sotto ala presa di pressione ala presa di pressione disposizione normale eccezione o NOUS Fig 3 1 Misurazione di gas C79000 B5672 C92 01 19 Manuale di servizio 7MF4232 e Misurazione di liquidi Le valvole sono da azionare secondo la seguente successione Posizione iniziale tutte le valvole chiuse Aprire la valvola di intercettazione 2B Portarealtrasmettitore la pressione che corrisponde all inizio scala tramite il collegamento di prova del rubinetto di intercettazione 2 Verificare l inizio scala e correggerlo se necessario Chiudere il rubinetto di intercettazione 2B Aprire la valvola di intercettazione 4 sul raccordo di rilevazione pressione Aprire la valvola di intercettazione 2A 1 Trasmettitore 2 Rubinettodi intercettazione A Valvola di intercettazione verso il processo B Valvola di intercettazione per collegamento di prova oppure vite di sfiato 3 Condotta di pressione 4 Valvoladiintercettazione 6 Valvola di scarico Fig 3 2 Misurazione di liquidi e Misurazione di vapore Le valvole sono da azionare secondo la seguente successione
3. 9 won SILY S P AUMYJH Jap Bueyuy geweb uayoaz sBunpiayossazun uayoipyeyosurawab uapponipabge Joy Wap yw pep jonmwusgqamag ayaosiyaja seq usp nm uynjeBy sinp ya s lous usHunynidyonis vausgsuyssa lon alp gep pun puwnsulasagn uabeysjunsbunjnig uauynjaBine Bunbiurayosag s p nz abejuy Jap ul uap yw ueneg J9ujas ul Ppiusgauleg a euysiazuuayaf uelap sapal gep YoIPOMJUBIBA Injep Let Joes Ia 180 9L Oll P X33 MZA SL Oll PX33 UOYOSIOA NZ UBYdIOZUUaY uapuafjo wap yw Is Japwusganag seq 16a aB s9 joyojosdjnig UsYoI NeJWEA Would ui puis Bunjnidyeneg Josalp assiugaBiz sig apinm uaboziajun Bunynudpeneg Iu Dou yu jeyiwsqeujeg sep Wuapyoeu Pu Bunjasdey agsapponag 8 T S Lal TZTO 0ZTO JOA DN TV LL61 810 05 NA uabunwu3sag auLawab y 8 T T LL L TZTO 0ZTO 30A SW TY ZZ6T T0 0S N3 ayorasag ajepsyejabsuolsojdxea In joyiwsqalsjeg ayas lya13 UBLUION u yasiedong UsPsISIUOWWeY uep pu sjapusqanag uayosuyaja sasalp Bunwuwns ula1agfn AP OMA ZLL 9Z SZ64 JOQUaZag 81 woa uayeyosurawar uayosiedong Jap sajen sap SIUINYOIY p pL AHY USEU ayaysjnig sje Fiuayos q yelsuesspung ayas uy9a L yos eyisiyd 210 Hayabjsay BunBiuayosags euuo uoy sesaip nz abejuy Jap ul puis uaBuniynjsny uabissejnz UBUSPAIYOSJOA SIP BIMOS sjaniwusganjag usudsulyaja Soso yeneg sig aynus dey Q Dy SU W L ewig sep HN U d L d SNVYLIS d WOLUNGAH apiwsganag ayosujyaja sep any 115 BunBiurayosag sag LZOLD P6X3 AN Ald ONNSIN
4. Requisiti del PC Laptop Software per PC Laptop 230 500 Q 230 1100 Q schermato a due fili lt x 3 0 km schermato a pi fili lt x 1 5 km HART revisione 5 1 compatibile IBM memoria RAM gt 32 MByte almeno 70 MByte disponibili sul disco fisso interfaccia RS 232 C sceda grafica VGA Windows 95 oppure Windows NT 4 0 e SIMATIC PDM C79000 B5672 C92 01 7MF4232 1 4 Dati di ordinazione Denominazione Trasmettitore SITRANS P per pressione assoluta dalla serie trasmettitori di pressione in tecnica a due fili esecuzione Smart Riempimento delle celle di Pulizia delle celle di misurazione misurazione Olio siliconico normale Liquido inerte di senza grasso riempimento Ampiezza campo di misura sovraccarico max 8 3 mbar 250 mbar 6 bar 43 mbar 1300 mbar 10 bar 160 mbar 5000 mbar 30 bar 1000 mbar 30000 mbar 100 bar Materiale delle parti a contatto con il fluido di misura Membranadiseparazione Acciaioinossidabile Hastelloy Hastelloy collegamento alprocesso Acciaioinossidabile Acciaioinossidabile Hastelloy Versione permembranacon capillari collegamento alprocesso Bocchetta di collegamento G1 s A filettatura interna 1 9 14 NPT Flangia ovale e bocchetta di collegamento acciaio inossidabile filetto di fissaggio 7 6 20 UNF Flangia ovale e bocchetta di collegamento acciaio inossidabile filettatura di fissaggio M10 Materiale delle parti non a contatto
5. 60 mm Il trasmettitore viene fissato alla squadra di montaggio con due viti fornite Fig 2 1 Fissaggio del trasmettitore SITRANS P con squadra di montaggio 14 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio 2 1 2 Rotazione della cella di misura rispetto all involucro Se necessario con il trasmettitore SITRANS P possibile ruotare l involucro dell elettronica rispetto alla cella di misura in modo da portare nel campo visivo la parte elettronica con il display digitale Nel far questo consentita solo una rotazione limitata La rotazione permessa 7 contrassegnata sul sostegno dell involucro dell elettronica sul collo della cella di misura si trova una tacca di orientamento 6 che durante la rotazione deve sempre rimanere all in terno del campo contrassegnato 7 e Allentare la vite di bloccaggio 8 e Ruotare l involucro all interno del campo contrassegnato 7 e Serrare la vite di bloccaggio Fig 2 2 Rotazione dell involucro dell elettronica rispetto alla cella di misurazione C79000 B5672 C92 01 15 Manuale di servizio 7MF4232 2 2 Collegamento elettrico N Avvertimento In fase di installazione elettrica bisogna osservare le normative vigenti in zona pericolosa in particolare gt gt gt le prescrizioni sugli impianti elettrici in ambienti esplosivi Elex V le disposizioni sulla costruzione di impianti elettrici in ambienti esplosivi VDE 0165 e il certifica
6. EHUDE EASY IP Seepa Gnyan SP Opuos Ossaw lsd ap OUEIeSaOa APO O Mens S EUIERO GYE S C10 BU ojos RINGUISip sasse CUOssod Opnelco Ip Peay IPA GLOS UDU JEJU UOU e RELY JOU Opneyos IP Esa aunyeuBbis 7661 80 S Blamyosunesg dd 330 96 1 62 6261 0121908 9 ep Ofso ep BANS ejjep Solpusdde je EILIICJUCI Ul EHUNWOI gep dyare ofeyod inb ji uoo oeu ssseNuos aJassa ond oouyae OJUSWNIIS 07 mua ture pouon OAWISOd oysa uoo HINBasa OUEBLSA ayo a opapyao gjuasaid je oyeBaye ul apod opneyjoo ip IUoIZeWUSsWINDOpP aje auuOyUOD suswen ojodn BIS SUCIZBUILLOUAD sg aues OJUSWNAS iuo syo algesuodsa a aoynpad 91 Dil Bl x343 ep huanbas 1 8I8US U09 saap OJUSLUTUIS ajap SUOIZELILIOUSP ET BIBAISSU OPNE OO Ip Quorzejal BUN UI peod cuos os olod opnejos op yeynsu coiBojody cpneyoo un pe ossesons uoo oJsodoyos 0 eis a quawni s o syo Odop al BOSSUMUI EZZIINDIS 28 1 2 BUY LELO OZIO AGA cw D 2261 020 0S NI eieusb juoiziscdsiq gut aed LZLO OZLO AGA Gg 2 6114L0 05 NI auoizesbeyop IP CIUIS1I E Suz Jed oupa Nuswans Slezziuo Lie sedona awou 8 UO GOU CIUALUNIIS alussald jep BLWUOJUGD SI 330 211 92 261 aqp 8 ap Bedoine guunwuoo elap oBISUOS jap CAAP elep FL Oe QpPuooss BEUIWIOUSP epes euoo Boyes Ala HNelsuesapung ayosiuysal yosiexisAud gyeny sjuasald jap obaje au auunap OUOS SSSOWLUE UCISISA IJUSJOLJIP al SLIODOISOD YUSUMIIS geseid jap eAlyn s0s ei ojody e SuUNISNEM A PY SNAWSIS xtg rtt
7. 0 1 r 0 2 0 1 r 0 15 10K lt 0 005 ogni 1 V di variazione di tensione lt 0 05 mbar sino ad un inclinazione di 10 EN 50082 2 e NAMUR NE 21 maggio 1993 EN 50081 1 A temperature minori di 20 C possibile che il display digitale non sia pi leggibile a causa della sua inerzia C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Apparecchiatura Collegamento elettrico Grado di protezione secondo EN 60529 collegamento al processo Materiali delle parti a contatto con il fluido Bocchetta di collegamento Membrana di separazione Riempimento delle celle di misurazione Alloggiamento dell elettronica Angolare di montaggio opzionale Display digitale Indicatore analogico opzionale Peso Protezione antideflagrante Manuale di servizio morsetti a vite o presa HAN 7 D 1 2 con morsetti a vite passaggio cavi tramite passacavo Pg 13 5 1 2 oppure filettatura M20 x 1 5 2 oppure filettatura interna gt 14 NPT 1 Noncon protezione antideflagrante con custodia pressurizzata 2 Non con protezione antideflagrante FM exp CSA exp IP65 Bocchetta di collegamento G secondo DIN 16288 oppure filettatura interna 1 0 14 NPT oppure flangia ovale e bocchetta di collegamento in acciaio inossidabile filettatura di fissaggio 6 20 UNF M10 Acciaio inossidabile nr mat 1 4401 Acciaio inossidabile nr mat 1 4404 oppure Hastelloy C276 nr mat 2 4819 Olio siliconico o liquido inerte di riempim
8. 26 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio 4 3 3 3 Utilizzo con display digitale visibile e inibizione tasti disattivata Avvertenza e impostando l inizio scala l ampiezza del campo di misura non cambia Ampiezza del campo di misura fine scala meno inizio scala e tasti e o le funzioni possono essere inibite Vedere Tabelle 4 1 pagina 26 modo 10 capitolo 4 3 3 7 pagina 31 e 4 4 pagina 32 Allentare entrambe le viti dello sportello protettivo e ruotare lo sportello protettivo verso l alto Conclusa la fase di impostazione Chiudere lo sportello protettivo ed avvitare le due viti 4 3 3 1 Impostazione dell inizio e del fondo scala con il trasmettitore Eg Avvertenza L impostazione influenza solamente la corrente di uscita Se non disponibile alcun sensore di pressione allora possibile impostare nel modo 5 l inizio scala e nel modo 6 il fine scala nell unit di pressione selezionata vedere il Capitolo 4 3 3 2 pagina 28 e Impostazione inizio scala Se Portare al trasmettitore la pressione assoluta che corrisponde al valore di inizio scala Con il tasto M impostare il modo 2 Con il tasto JA oppure il tasto Impostare la corrente di uscita di inzio scala oppure Settare la corrente di uscita a 4 mA Premere contemporaneamente per ca 2 secondi il tasto 4 e il tasto 4 nella parte sinistra del display appare il simbolo me allora i limiti del campo di misura sono s
9. 5 Manutenzione fax vison ae het an EE ER Be iatale 33 6 Certificati di conformit sasae nana aana nun nun nennen nennen 34 C79000 B5672 C92 01 3 Manuale di servizio 7MF4232 3 Avvertenza Per renderlo pi facilmente consultabile questo manuale non contiene tutte le informazioni rel ative ad ogni tipo di apparecchiatura n tantomeno prende in considerazione tutti i possibili casi di montaggio di funzionamento o di manutenzione Se si desiderasse avere maggiori informazioni o se si presentassero problemi particolari non considerati nel manuale ci si pu rivolgere alla filiale Siemens pi vicina Si avvisa inoltre che il contenuto del presente manuale non pu essere messo in relazione ad accordi impegni o rapporti precedenti n pu modificarli Gli obblighi da parte della Siemens AG sono quelli previsti dall accordo di vendita che contiene le uniche condizioni di garanzia valide Tali condizioni di garanzia non vengono n ampliate n limitate da quanto contenuto nel presente manuale N Avvertimento Questa apparecchiatura puo essere installata e utilizzata solo se personale qualificato ha precedentemente verificato la correttezza dell alimentazione in modo che sia in funziona mento normale sia in caso di guasto all impianto e alle sue parti nessuna tensione pericolosa possa arrivare all apparecchiatura L apparecchiatura pu essere utilizzata sia con alte pressioni sia con sostanze aggressive Per ques
10. DUSUN NS ajuasad ap PYLUUIOWUOS EI TAA LIGA S261 SiqWUsalp gL lap adone gyunwos ep O1BISUOS jap RAI O 1p Sien b O ODILIE OPUOSaS EJEUILICUAP apas SUOI BOYES YPISUESSPUNE eyISIUYoS YOsiexlsAY Ayes sjuasald jap oyeBbae jeu syuyap OUOS SSSAWILUE Is len NUSJOYIP ai HLUOIIISOO guans eege jap BAMNISOI BIBojOdy e7 aynisley q DV SNINIIS tet Tuma PAWANA OGIL d SNVHLIS S10NNALUSCI 00 9 a OJugwn ls OU Jo epea a auazeapuaa a Uasald e7 EHP eleg NOILYTISNYHL 20L O Y6 XI Ald oN BUILWOJUOD IP OFEOYIULaD yejsuesapung eUdsIUYdE YosI eyISAUd oosapel Jeubug C79000 B5672 C92 01 34 I SErVIZIO Manuale d 7MF4232 igina Or S82 00 0ZE Biamuosuneig 0086 0 Sy SE USB PSOY 001 sa eSepUNg eISUBSSPUNg Leena YosyeMsAUd Jap Bundiwuysusg sap Ueynpeq uebunsapuy Japo aBnzsny Yapa Joie saA Jaya yapuesaaun inu vapnp vebunbiurauosag o ayung suay uagey jedways sueiq uyo pun yuyasssjun Suyo uabunbiurayasagjud v661 80 ST Slemyosuneig USD jeuyoiezuueyeb 9MI 961 62 6261 JeNuqe 9 WOA sajey S P aiuIYo Y sep Bueyuy geweb ueyoiez sbunpieyosiejuN ueYoIeYyoSuIeweb uspjonipa ge Jeu Wap yu pep jeylwsqemag ayosulyaja seg uapinm uynjaByoinp YyoiesHjoye uaBunynidyonis usuagalyasaBion alp gep pun uwnsuissegn uabepa unsBunjnig uspynjebyne BunBiuisyoseg s p nz aBejuy Jap ul uap yw eneg Jaulas u jEyIWSQGeLjEg sJaUYydIOZUUSYeb Yeap sapal gep YoIWOMIUBIOA INJEP IS Joes 490 91 Dil EI X33
11. Posizione iniziale tutte le valvole chiuse Aprire la valvola di intercettazione 2B Portarealtrasmettitore la pressione che corrisponde all inizio scala tramite il collegamento di prova del rubinetto di intercettazione 2 Verificare l inizio scala e correggerlo se necessario Chiudere il rubinetto di intercettazione 2B Aprire la valvola di intercettazione 4 sul raccordo di rilevazione pressione Aprire la valvola di intercettazione 2A O o esch Trasmettitore 2 Rubinettodi intercettazione A Valvola di intercettazione verso il processo B Valvola di intercettazione per collegamento dora di prova oppure vite di sfiato Condotta di pressione Valvola di intercettazione Valvola di scarico Serbatoio dicompensazione OO P Co Fig 3 3 Misurazione di vapore 20 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio 4 Utilizzo 4 1 Utilizzo con PC laptop Per la parametrizzazione del trasmettitore SITRANS P con PC Laptop necessario il software SIMATIC PDM vedere anche i dati tecnici pagina 10 Le istruzioni per l uso sono contenute nella descrizione del software 4 2 Utilizzo con HART Communicator Il terminale portatile viene collegato al trasmettitore vedere Fig 2 4 pag 17 e Fig 2 5 pag 18 Tasti di comando Con il tasto Dai terminale portatile viene acceso e spento Dopo l accensione il terminale inizia automati camente la comunicazione con il trasmettitore Sul display appare
12. il menu online Lo spegnimento del terminale portatile non possibile in alcuni stati del dispositivo per esempio se non sono ancora state trasmesse al trasmettitore delle parametrizzazioni importanti In questo caso viene emessa sul display una segnalazione Con il tasto Thi cursore si sposta verso l alto nel menu visualizzato La riga di menu selezionata viene evidenziata Con il tasto ji cursore si sposta verso il basso nel menu visualizzato La riga di menu selezionata viene evidenziata Con il tasto agi cursore si sposta verso destra nel menu visualizzato oppure si passa ad un sottopro gramma nome del sottoprogramma selezionato viene visualizzato nella parte superiore del display Con il tasto ai cursore si sposta verso sinistra nel menu visualizzato oppure si abbandona un sottopro gramma Con il tasto SSM hot key viene richiamato direttamente anche in caso di terminale portatile spento il sottoprogramma Impostazione dello zero oppure del campo di misura Tasti funzionali Sotto il display LCD si trovano i tasti funzionali da F1 a F4 La funzione abbinata a questi tasti nei singoli menu viene visualizzata nella parte inferiore del display Tasti alfanumerici e di shift Questi tasti permettono l introduzione di valori alfanumerici La funzione associata al tasto corrispondente ad una cifra o ad una lettera dipende dal singolo menu Le lettere vengono selezionate premendo prece dentemente il tasto di shift T
13. tasti e o delle funzioni tasti situati sotto lo sportello protettivo e le funzioni ad essi associate possono essere inibite contro attiva zioni volute o accidentali Con il tasto M impostare il modo 10 Con il tasto LH oppure il tasto WI impostare una delle 4 possibili inibizioni H Non sono inibiti alcun tasto ne alcuna funzione per l utilizzo vedere il Capitolo 4 3 3 pagina 27 LA Tutti i tasti e le funzioni sono inbiti LU Tutte le funzioni sono inibite ad eccezione dell inizio scala per il settaggio e l impostazione dell inizio scala vedere il Capitolo 4 3 2 pagina 24 L5 Tutte le funzioni sono inibite ad eccezione dell inizio e del fine scala per il settaggio e l impostazione dell inizio e del fine scala vedere il Capitolo 4 3 2 L inibizione selezionata viene memorizzata cambiando il modo L inibizione dei tasti o delle funzioni viene visualizzata essa viene disattivata premendo il tasto M per pi di 5 secondi 3 Avvertenza e Sesivuole selezionare l inibizione L J oppure L 5 si consiglia di selezionare preceden temente in modo 13 vedere il Capitolo 4 3 3 8 pagina 31 la visualizzazione del valore di misura corrente in mA o In caso contrario una variazione della grandezza di uscita non rilevabile premendo i tasti t e y e Sesuldisplay appare una L i parametri del trasmettitore sono protetti da sovrascrittura vedere il Capitolo 4 4 4 3 3 8 Selezione della visualizzazione del valore di
14. utilizzo del trasmettitore il display digitale pu essere inserito in 4 diverse posizioni rotazione di 90 o 180 vitare il display digitale Avvitare il coperchio dell involucro 18 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio 3 Messa in servizio dati di funzionamento devono coincidere con i valori riportati sulla targhetta dello strumento Quando viene accesa l alimentazione il trasmettitore funzionante N Avvertimento e Se la valvola di sfiato e o la vite di chiusura mancano oppure non sono sufficientemente strette e se la valvola viene utilizzata in modo errato o improprio ne possono derivare pericoli per persone e cose Se il materiale da misurare molto caldo i singoli passi operativi devono essere eseguiti in breve successione In caso contrario possibile un surriscaldamento e conseguente danneg giamento della valvola e del trasmettitore e Misurazione di gas Le valvole sono da azionare secondo la seguente successione Posizione iniziale tutte le valvole chiuse Aprire la valvola di intercettazione 2B Portarealtrasmettitore la pressione che corrisponde all inizio scala tramite il collegamento di prova del rubinetto di intercettazione 2 Verificare l inizio scala e correggerlo se necessario Chiudere il rubinetto di intercettazione 2B Aprire la valvola di intercettazione 4 sul raccordo di rilevazione pressione Aprire la valvola di intercettazione 2A
15. 100 0 s in passi di 0 1 s Con il tasto M impostare il modo 4 Con il tasto LH oppure il tasto IY modificare lo smorzamento 4 3 3 5 Funzione alimentatore Per la verifica del circuito elettrico di uscita per esempio in fase di messa in servizio indipendentemente dalla pressione assoluta presente possibile impostare le seguenti correnti di uscita costanti 3 6 mA 4 0 MA 12 0 mA 20 0 mA 22 8 MA Con il tasto M impostare il modo 8 Premere contemporaneamente per ca 2 secondi il tasto LU e il tasto Lv il trasmettitore viene cosi acceso passando ad indicare la corrente di uscita di 4 0 mA Con il tasto LU e il tasto WI impostare la corrente desiderata La funzione alimentatore del trasmettitore viene disattivata cambiando il modo 4 3 3 6 Corrente di uscita in caso di errore Il sensore per la pressione e l elettronica vengono permanentemente sorvegliati In caso di errore sul di splay appare invece del valore di misura la parola Error La corrente di uscita viene settata su 3 6 oder 22 8 mA In funzionamento normale questi valori non possono essere raggiunti e possono es sere commutati in modo 9 Alla consegna impostato il valore 22 8 mA Con il tasto M impostare il modo 9 Con il tasto L oppure il tasto WI impostare 3 6 oppure 22 8 mA Il valore della corrente di uscita in caso di errore viene memorizzata cambiando il modo 30 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio 4 3 3 7 Inibizione dei
16. 672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio Impostazione dell inizio e del fondo scala Se la corrente di uscita non deve essere settata bens impostata in modo continuo allora Collegare i dispositivi di misura in corrente continua sul circuito di uscita oppure nelle boccole di prova vedere Fig 2 4 pagina 17 N Avvertimento Per circuiti a sicurezza intrinseca possono essere utilizzati solo dispositivi di misura certifi cati e In zone esplosive sui trasmettitori con protezione antideflagrante con custodia pressuriz zata il coperchio dell involucro non pu essere aperto Misura sulle boccole di prova Pulire l involucro in modo che lo sporco non possa entrare Svitare il coperchio dell involucro della parte connessioni Rimuovere eventualmente l indicatore analogico Collegare il dispositivo di misura a corrente continua e Inizio scala Portare al trasmettitore la pressione assoluta che corrisponde al valore di inizio scala Con il tasto oppure il tasto y impostare la corrente di uscita di inzio scala e Fine scala Portare al trasmettitore la pressione assoluta che corrisponde al valore di fine scala Con il tasto M eiltasto Moppure con il tasto M e il tasto Y impostare la corrente di uscita di fine scala premendo sempre dapprima il tasto M tenerlo premuto e premere il tasto opure il tasto ai Conclusa la fase di impostazione Montare eventualmente l indicatore analogico Avvitare i
17. 92 01 23 Manuale di servizio 7MF4232 Nella versione con coperchio econ finestrella di controllo opzionale oppure nel caso di coperchio aperto e disabilitazione tasti disattivata tutte le funzioni della Tabelle 4 1 pagina 26 vengono selezionate con il tasto di modo M Premendo il tasto M nella parte inferiore sinistra del display digitale appare Modo 2 Ogni altra attivazione del tasto incrementa il modo di uno Con il tasto e iltasto y vengono modificati e visualizzati sul display LCD i parametri il valore attuale oppure l unit fisica in caso di errore appare la parola E rr ar vedere il Capitolo 4 3 3 6 pagina 30 L apparecchiatura ritorna nella funzione Valore di misura quando con il tasto M si supera il modo 14 oppure due minuti dopo l ultima attivazione di un tasto con eccezione del modo 8 funzione alimentatore Avvertenza e Selacapacit di visualizzazione del display digitale viene superata appare sull indicatore 9395353 5 per piccole unit di pressione come per esempio Pa e Se nella visualizzazione del modo appare una allora i parametri del trasmettitore sono protetti contro sovrascrittura vedere Capitolo 4 4 pagina 32 ed i tasti sono inibiti e Se nella visualizzazione del modol appare una allora il trasmettitore se in uso tramite PC Laptop oppure tramite HART Communicator opera in funzionamento alimentatore oppure multidrop La corrente di uscita indipendente dalla pressione as
18. Amplificatore di misura 12 Convertitoreanalogico digitale 19 Microcontrollore 14 Convertitoredigitale analogico 15 Display digitale 16 Indicatoreanalogico opzionale 3 2 1 H Fig 1 1 Trasmettitore SITRANS P per pressione assoluta schema funzionale 230 Q Trasmettitore sino a500Q Alimentazione SITRANS P da 230 Q a 1100 Q per HART Communcator PC Laptop HART Communicator Modem e Fig 1 2 Comunicazione tra PC Laptop oppure HART Communicator e trasmettitore SITRANS P 6 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio 1 3 Dati tecnici Dati funzionali Campi di misura e limiti di sovraccarico Campo di misura Limite di impostabile in modo continuo sovraccarico 8 3 w i 250 mbar A 0 83 a 25 kPa 6 bar 43 1300 mbar A 43 130 kPa 10 bar 160 5000 mbar A 16 s 500 kPa 30 bar 1000 30000 mbar A 100 3000 kPa 100 bar 3 Avvertenza per la cella da 250 mbar La presente cella di misura destinata ad essere usata entro campi di misura da 0 mbar abs a 250 mbar assoluta Se la cella viene immagazzinata sotto le normali condizioni atmosferiche di ca 1000 mbar ass essa si trova in stato di sovraccarcio In questo stato pu generarsi un errore di sovraccarico Durante l impiego entro i limiti di misura previsti l errore di sovraccarico scompare da solo In tal caso il trasmettitore funziona nuovamente in pieno rispetto dei sui dati di specifica possibile che si renda necess
19. ISHOSAESLY LINHOHNOM yelsuesapung sudsiuysoe yosijeyisAUd 35 C79000 B5672 C92 01 Manuale di servizio 36 7MF4232 C79000 B5672 C92 01 Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Geschaftsgebiet A amp D PA D 76181 Karlsruhe Siemens Aktiengesellschaft Siemens AG 1999 All rights reserved C79000 B5672 C92 Printed in France AG 0500 MG 40 It Excellence in Automation amp Drives Siemens
20. SIEMENS SITRANS P Trasmettitore per pressione assoluta Serie DS Smart 7MF4232 Manual di servizio C79000 B5672 C92 01 SIPART SITRANS SIMATIC sono marchi registrati Siemens Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione possono essere marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti di propriet Latrasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non permesso se non autorizzato per iscritto Le infrazioni comporteranno una richiesta di danni Tutti i diritti sono riservati in particolare nel caso di brevetti Modifiche tecniche possibili SIEMENS SITRANS P Trasmettitore per pressione assoluta Serie DS Smart dalla serie trasmettitori di pressione 7MF4232 Manual di servizio Manuale di servizio 7MF4232 2 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio Contenuto Seite 1 Descrizione tecnica u u soe eee eee ene Seed eee eee a 5 1 1 GampodIapplicazione sasa akng KAE icit ele 5 1 2 FUNZIONARICHIO RITORNA 5 1 3 Rutt INGI on scene a Aga A aga ERI 7 1 4 Dati di ordinazione e e dan a Aare Abr aa e Gar ee aa aa ws 11 1 5 DIMENSION assale en 13 2 JN UE de ru ET ernennen are 16 2 1 MONLA cicale aon eae aon a lo ooh a me eo Bec odo ech aad Bada ny hal td tv A 16 2 1 1 Fissaggio con squadra di montaggio 0c cece eee 16 2 1 2 Rotazione della cella di misura rispetto all involucro
21. Usus lan NZ UBYdIeZUUEyY Uapuabjo WAP wu et jamusq nz g seq j6ajabisaj joHo Oudjnig uaysyneiuea wau s ui puis Bunynuidueneg Jasaip assiugabig sig apinm uaBozia un Bunynidueneg Joule Hjopg yu jeyiwsqoujeg sep Wepyoeu wh HLaOyuays sus L3 8 T Z Lt L TLTO OZIO JON 2Y TV LZ6T 020 0S N3 uabunwuL3sag suLawab Ly L t Let TZTO OZTO JON SY IV ZZ6T T0 0S NI ays alag ajapiyejabsuo1sojdra inj j p usq uz g ayas uplalg U WON u yosiedong u p is uowuey uap yw sja iwsgal ag uByosupaje sasap Bunwwns u1918QN SIP DMa Z1 1 924 SL61 4equwiezeq g Won uayeyosulawan ueyos edolng Jap S H sap au JOP pL av YU olli sje Biulayoseq yeysuesepung eyosiuYde yos reyis ygd o Bajebjse BunBiuiayoseqsyeyiwojUOY Jasalp nz aBejuy Jap ul puis uoBunsynysny uaBissejnz u u p iyos1 a OD BIMOS sjajusdganjag u y suy j Soso peneg aiq aunus Jey q DV Su W LS Lewy sap x y xxtte x 4WZ DAL d SNYYLIS JQWOJUNGAN jayiwsqeujeg ayosujyaja sep inj UD BunBiurayosag asalg 0602 9 6 X3 AN ald ONNSINISHOSAESLVLINGOANOm ye suesaopung sUdSIUYdeE UdSIjeEyISAUd SLA S92 400 0ZE Sh A Die asung OOSE O Sh SE ypes OO Sol sote elsuesspung UEL josey SAU ap BUNG ususe ap uspnpeg ve unuap ny po aBnzsriy URI SAM TIR Kan nu vaunp vabunbusyaseg eg MONENG 0804 waguy padusan SUNG Puyo pur yuyas maun PLYS UPEuNGieLosequnag r661 7052 Biemussuneig uapiam ouyoiozuuayab M3 961 62 626 JEN1984
22. a EPN OdIL d SNVULIS BIOUNOUWISEA gaupe OfuaL n s O ad epea a SUcIZEOIISS quasald 67 EHP Eed NOILVISNYVHL 06029 76 3 Jld HN EHUUIOJUOI IP OJLIIJIH9H lelsuesspung eyosiuYydoey yosijeyisAUd CL oosepe Heulog BIA MYDSUNEIS Oe GEES YORNSO il sejlesspung Jelsugsapung gue lee Eet BOIS IP 3 240p8 CANIS SP SP OWWIS OSSeLUad ep OUBYISsa9aU SYSYIPOW O e3 BIELBUO CEE 0 0 eu OOS IPNGUISIP eesse OUCSSOd Opnejjos Ip NEDI IPRA QUOS UOL eig UOU e HEI WOU OPM IP Wesi Ga aunyeusig tadgy H Sup jag P7661 TO GE Blemyosuneig ded 1930 96 1 62 BAGI DIRINYA 9 jap oyGisuos jap BANISUID Gap S9Ipuadde je EHULIOJUOI UI BIUNWIOI elep cio eLI gepody mb ude oyeubessesjUod alasse ond oupa ouswnus 07 muossld W I MOO DANISOd oysa uoo niasa ouBBUaA SUI 8 Oeoliuso suuasald je ofe ajje u SyeLOdU opnejos Ip IUOIZEUSLUNDOp aje a uojuco quarues bojodii BIS GUOIZEUILUOUSP SIE ajuesa olual n ys uo a42 ajiqesucdsel a asounpo d QLOlI p x34 sInddo SL III P XII ep juenbes 919U3 U09 Aep CLAWS Oep SUCIZEUILUGUAP ET BIBAISSL oprea ip SUSIZEJA BUN ur YeLOd oues oalbojodly opme jo9 lap penen Saad opre joo un pe 085399N Uoo 0jsodopos OIEIS a guawnys ol eya odop 44611810 05 NI 2461 710 05 NI D erezzunsseud e pojsng 28 1 S Ped LELO OZIO AGA EV LY yeiqueb woizisodsig Z8 L L Hed 1440 0210 SGA SY by SuoizesBeyap IP OILESU E QUOZ d puya Nuswruas SIEZZILOLLIE adong susu 3 uoa DOUD
23. a due fili avviene tramite il modem HART segnali necessari per la comunicazione secondo il protocollo HART revisione 5 1 vengono sovrapposti in frequenza alla cor rente di uscita secondo la procedura FSK FSK Frequency Shift Keying Possono essere impostati ed interrogati i seguenti parametri numero del punto di misura descrizione del punto di misura notizia limite superiore del segnale di uscita limiti del campo di misura versione del trasmettitore per esempio materiali Campo di misura unit fisica valore di misura in mA oppure unit di pressione smorzamento elettrico funzione alimentatore corrente costante corrente di uscita in caso di errore inibizione dei tasti e o delle funzioni Oltre alla parametrizzazione con un PC Laptop oppure con un HART Communicator vedi Fig 1 2 l inizio ed il fine scala possono essere anche impostati direttamente sul trasmettitore tramite tre tasti esterni con l aiuto del display digitale i parametri contrassegnati con possono essere impostati diretta mente sul trasmettitore senza necessit di aprire l involucro C79000 B5672 C92 01 9 Manuale di servizio 7MF4232 16 lA Corrente di uscita lt lt Uy Alimentazione a De Grandezza di ingresso pressione ty a A lu Attacco di processo 4 2 Membranadi separazione 3 Liquido di riempimento 4 Sensore di pressione assoluta al silicio 11
24. anuale di servizio Altre versioni Aggiungere Z al numero di ordinazione ed inserire il codice Denominazione Codice Trasmettitore con squadra di montaggio in acciaio A01 Acciaio inossidabile A02 Stecker Han 7D Metall grau A30 Connettore Han 7 D in metallo grigio A31 Diciture sulle targhette lingue diverse dal tedesco inglese B11 francese B12 spagnolo B13 italiano B14 Certificato di prova M del costruttore secondo C11 DIN 55 350 Parte 18 e secondo ISO 8402 Certificato di collaudo B secondo C12 DIN 50 049 EN 10 204 3 1B Certificato di stabilimento DIN 50 049 2 2 EN 10 C14 204 2 2 Impostazione della soglia superiore del segnale di D05 uscita su 22 mA Esecuzione gas acido secondo NACE solo in D07 combinazione con membrana di separazione in Hastelloy IP 68 non in combinazione con connettore D12 Impiego in zona 0 apparecchio di base EEx ia E02 Collegamento a 4 fili su richiesta Codicisupplementari Aggiungere Z al numero di ordinazione inserire il codice e definire il testo in chiaro Denominazione Codice Campo di misura da impostare definire con testo in chiaro YO1 da a mbar bar kPa MPa VU Numero del punto di misura descrizione max 16 caratteri definire con testo in chiaro A E Y15 Commento del punto di misura max 27 caratteri definire con testo in chiaro NV 1 5 ia Y16 Scala personalizzata per l indicatore analogico definire con test
25. ario regolare nuovamente il punto iniziale di misurazione Nel caso di misurazioni di pressione con ripetuto superamento dei limiti di misura p es processi batch con passaggi fra il vuoto e l aerazione allora per evitare il sovraccarcio bisogna scegliere una cella di misura che abbia un campo massimo di misura di 1300 mbar Limite inferiore di misura Riempimento in silicone 0 mbar ass Liquido inerte di riempimento 20 C 60 C 30 mbar ass 60 C 100 C temp in C 60 C 30 mbar ass 20 mbar ass x Limite Superiore di misura 100 dell ampiezza massima del campo di misura Inizio scala regolabile in modo continuo tra i limiti di misura Alimentazione Tensione ai morsetti del trasmettitore DC 11 45 V DC 11 30 V per funzionamento in sicurezza intrinseca Ondulazione Uss lt 0 2 V 47 125 Hz Rumore Uef 1 2 mV 0 5 10 KHz Segnale di uscita 4 20 MA Limite inferiore 3 84 MA Limite superiore 20 5 22 0 mA In caso di errore 3 6 mA oppure 22 8 mA Ondulazione lss lt 0 5 della corrente di uscita massima 1 Regolabile con un PC Laptop oppure con un HART Communicator Impostato da fabbrica su 20 5 mA C79000 B5672 C92 01 Manuale di servizio Carico Smorzamento elettrico Costanti di tempo impostabili Funzione alimentatore Temperatura ambiente permessa 1 Temperatura del fluido di misura Temperatura di immagazzinamento ammessa Formazione di condensa Conversione
26. azione di errore L Spiegazione quando si cambia l inizio scala ampiezza del campo d misura rimane immutata Il fine scala 300 mbar si viene a trovare al di fuori dei limiti di misura 28 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio e t ker circa 2 s ed il fine scala viene impostato a 250 00 mbar Con il tasto y impostare il fine scala a 240 00 mbar 4 3 3 3 Compensazione dello zero Quando il trasmettitore installato e pronto per il funzionamento influssi dall esterno dovuti alla posizione di montaggio temperatura ambiente o pressioni di precarico dovute all installazione stessa per esempio la colonna di liquido nei conduttori verso il trasmettitore possono spostare il punto zero originale del tra smettitore Con i trasmettitori SITRANS P tali spostamenti massimo 20 del campo di misura massimo possono essere corretti senza modificare le impostazioni dell inizio e dell ampiezza del campo di misura nei modi 5 e 6 compensazione dello zero Evacuare lt 0 01 dell ampiezza del campo di misura Coniltasto impostare il modo 7 e il tasto IX per ca 2 secondi A seconda del campo di misura massimo del trasmettitore e l unit di pressione selezionata compare nel display il valore 0 o 0 0 eccetera sino a 0 0000 3 Avvertenza Nel caso di trasmettitori per pressone assoluta l inizio di misura corrisponde al vuoto La com pensazione di zero a trasmettitore aerato causa un errore di impostazione U
27. con il fluido di misura custodia dell elettronica Pressofusione di alluminio Fusione fine in acciaio inossidabile Protezioneantideflagrante senza protezione antideflagrante con protezione antideflagrante CENELEC protezione antideflagrante Sicurezza intrinseca EEx ia Custodia pressurizzata EEx d2 Sicurezza intrinseca EEx ia e custodia pressurizzata EEx d in preparazione Uso in zona 2 TUeV in preparazione con protezione antideflagrante FM e CSA protezione antideflagrante a sicurezza intrinseca is e antideflagrante ep in preparazione Collegamento elettrico Passaggio dei cavi Passacavo Pg 13 5 non in combinazione con la custodia pressurizzata Filettatura M20 x 1 5 Filettatra 1 14 NPT Presa Han 7 D non in combinazione con la custodia pressurizzata Indicatore Esecuzione di base con coperchio custodia senza finestrella di controllo l indicatore digitale montato coperto Coperchio della custodia con indicatore analogico scala da 0 a 100 graduazione lineare scala secondo specifica necessario indicare il codice Y20 Coperchio della custodia con finestrella di controllo l indicatore digitale montato visibile 1 Anche per l uso di ossigeno 2 Senzapassacavo C79000 B5672 C92 01 Manuale di servizio Numero di ordinazione 7MF4232 O O OO 1 A d 3 D F o G H A B 0 Y 0 1 2 3 UL A A A O1 Cu 11 M
28. del segnale 7MF4232 U 11V 0 023 A Uy Alimentazione in V 230 500 Q per la comunicazione con PC Laptop 230 1100 Q per la comunicazione con HART Communicator R lt in Q 0 100s impostabile 3 6 mA 22 8 mA 40 C 85 C olio siliconico 20 C 85 C Liquido inerte di riempimento In ambienti esplosivi fare attenzione alla classe di temperatura 40 C 100 C olio siliconico 20 C 100 C Liquido inerte di riempimento 50 C 85 C Permessa Inizio scala 0 bar curva caratteristica crescente riempimento con olio siliconico e membrana di se parazione in acciaio inossidabile Tutti i dati si riferiscono al campo di valori in uscita Rapporto fra le ampiezze dei campi di misura Deviazione della caratteristica per impostazione in punto fisso incluse isteresi e ripetibilit Costante di tempo Tes a 20 C senza smorzamento elettrico Deriva a lungo termine Influenza della temperatura ambiente a 10 C 60 C a 40 C 10 Ce 60 C 85 C Influenza dell alimentazione Influenza della posizione di montaggio Compatibilita elettromagnetica Resistenza alle interferenze Emissione di interferenze 1 Avvertenza MSmax MSmax Ampiezza massima del campo di misura MS MS Ampiezza del campo di misura impostata lt 0 1 conr lt 10 lt 0 2 conr gt 10 Circa 0 2 s lt 0 2 ogni 12 mesi per ampiezza massima del campo di misura
29. ensioni C79000 B5672 C92 01 13 Manuale di servizio 7MF4232 2 Installazione 2 1 Montaggio Il trasmettitore pu essere posizionato sopra o sotto il punto di presa della pressione Se la misura riguarda gas si consiglia di installare il trasmettitore sopra il punto di misura e di effettuare quindi un collegamento con pendenza costante a scendere verso il punto di presa in modo che la con densa possa scaricarsi e di conseguenza non avere alcuna influenza sulla misura Nella misura di liquidi il trasmettitore dovrebbe essere installato sotto il punto di presa della pressione ed Il collegamento ad esso dovrebbe avere una pendenza costante a salire in modo da evitare l effetto di infiltrazioni di gas luogo di installazione dovrebbe essere facilmente accessibile possibilmente nelle immediate vicinanze del punto di presa ed essere sottoposto al minor numero di vibrazioni possibili limiti di temperatura am biente permessi non devono essere superati trasmettitore deve essere protetto da irraggiamento di retto di calore Prima del montaggio i dati di funzionamento devono essere confrontati con quelli riportati sulla targhetta dello strumento Durante il montaggio bisogna tenere chiuso l involucro 2 1 1 Fissaggio con squadra di montaggio La squadra di montaggio viene fissata nei seguenti modi e ad una parete o ad un telaio di supporto con due viti oppure e con una staffa ad U ad un tubo di supporto orizzontale o verticale 50
30. ento pressofusione di alluminio a basso contenuto di rame GD AISI 12 vernice a base di poliestere o fusione fine in acciaio inossidabile targhetta di acciaio inossidabile Acciaio zincato e cromatato oppure acciaio inossidabile Coperchio della custodia con o senza finestrella di controllo a seconda dell ordine vedere anche al capitolo 4 3 1 pagina 23 Con scala lineare 0 100 oppure con scala personalizzata Circa 1 5 kg senza elementi opzionali secondo DIN EN 50 014 DIN EN 50 018 e DIN EN 50 020 CENELEC Sicurezza intrinseca Codice Certificato di conformit Temperatura ambiente massima Collegamento Induttivit interna efficace Capacit interna efficace C79000 B5672 C92 01 EEx ia IIC T4 oppure T5 oppure T6 N PTB Ex 94 C 2090 85 C per classe di temperatura T4 75 C per classe di temperatura T5 60 C per classe di temperatura T6 in circuiti a sicurezza intrinseca con certificato con valori massimi Uo 30 V Ik 100 mA P 750 mW Li lt 0 6 mH Ci lt 8 nF Manuale di servizio Custodia pressurizzata d Codice Certificato di conformit Temperatura ambiente massima 7MF4232 EEx d IIC T5 oppure T6 N PTB Ex 94 C 1021 85 C per classe di temperatura T5 75 C per classe di temperatura T6 Comunicazione PC Laptop oppure HART Communicator con trasmettitore SITRANS P carico in caso di collegamento ad un HART Modem HART Communicator Cavo Protocollo
31. ivi zona 1 certificati di conformit corrispondono alle norme europee CENELEC alle norme americane FM o alle norme canadesi CSA Per applicazioni speciali per esempio la misura di materiali altamente viscosi i trasmettitori sono disponi bili con componenti appropriati 1 2 Funzionamento La pressione viene trasferita al sensore di pressione assoluta al silicio 4 tramite la membrana di separa zione 2 figura 1 1 ed il liquido di riempimento 3 Quattro piezoresistenze collegate a ponte e presenti nella membrana di misura modificano conseguentemente il loro valore resistivo Tale variazione di resi stenza provoca una tensione di uscita dal ponte che proporzionale alla pressione di ingresso Tale ten sione dopo essere passata dall amplificatore 11 viene trasformata in un segnale digitale tramite un convertitore analogico digitale 12 Questo segnale viene analizzato in un microcontrollore 13 corretto relativamente alla linearit ed all andamento della temperatura e trasformato dal convertitore digitale analogico 14 in una corrente di uscita da 4 a 20 mA dati specifici della cella di misura e quelli di parametrizzazione del trasmettitore sono memorizzati in una memoria non volatile EEPROM La zona dei collegamenti e l elettronica sono disposte una di fronte all altra Il trasmettitore viene parametrizzato con un PC Laptop oppure con un HART Communicator Il collega mento del Laptop o del PC sulla linea
32. l coperchio dell involucro Chiudere lo sportello protettivo ed avvitare le due viti C79000 B5672 C92 01 25 Manuale di servizio 7MF4232 I I Funzione Modo Funzione tasti Visualizzazione Capitol spiegazione Corrente di uscita in mA oppure Valore di misura oppure pressione di ingresso in 4 3 3 8 unita di pressione Indicazion l pa Errar atrasmettitore disturbato 4 3 3 6 Inizio scala 2 maggiore minore up SU Corrente di uscita in mA 4 3 3 1 Fine scala 3 maggiore minore pa Corrente di uscita in mA 4 3 3 1 Smorzamento Costante di tempo Tea in s elettrico i En Campo di impostazione 0 100 0 See Inizio scala Impostare su n l inizio Inizio scala nell unit di pressione Impostazione 5 maggiore minore Lrisurazione 0 selezionata 4 3 3 2 cieca 3 Fine scala impostare sul Impostazione 6 ak limite di Fine scala nellunita di pressione 4332 P l 7 99 misurazione selezionata ZZ cieca superiore 0 3 Compensazione Evacuare lt 1 0 90 del campo di del punto di zero misura con vuoto 4 7 eseguire l inizio scala non viene influenzato 4 3 3 3 Correzione di Valore di misura in unit di posizione pressione Cunzione Corrente di uscita costante in mA i tat 8 maggiore minore accendere 3 6 4 0 12 0 20 00ppure 22 8 4 3 3 5 allmentatore spegnere con il tasto Corrente di uscita 9 passaggio Corrente di uscita selezionata 4336 In caso di errore da un val
33. l separatore di alimentazione vedere Fig 2 5 pagina 18 Un separatore di alimentazione con circuito di ingresso a sicurezza intrinseca circuito del trasmettitore fornisce contemporaneamente una separazione sicura tra il circuito di corrente a sicurezza intrinseca e quello non a sicurezza intrinseca Alle boccole contrassegnate con HK possono essere collegati un HART Modem oppure un HART Communicator vedere figura Fig 2 5 N Avvertimento ca L HART Modem non pu essere posizionato in zone pericolose ne essere collegato a circuiti di corrente a sicurezza intrinseca C79000 B5672 C92 01 17 Manuale di servizio 7MF4232 Zona Ex Zona non Ex Complessivamente Trasmettitore 2300 500 Q SITRANS P po HART Communicator Fig 2 5 Collegamento elettrico con separatore di alimentazione per trasmettitori smart 2 3 Montaggio dell indicatore analogico Svitare il coperchio dell involucro contenente la parte connessioni contrassegnato sull involucro con FIELDS TERMINALS Inserire l indicatore analogico nelle boccole di controllo Secondo la posizione di utilizzo del trasmettitore il display analogico pu essere inserito in due diverse posizioni rotazione di 180 Avvitare il coperchio dell involucro con il vetro 2 4 Montaggio dell display digital Svitare il coperchio dell involucro della parte elettronica Svitare il display digitale Innestare il display digitale A seconda della posizione di
34. misura corrente pressione E possibile visualizzare o la grandezza di ingresso pressione nell unit di misura selezionata in modo 14 oppure la grandezza di uscita corrente in mA o Con il tasto M impostare il modo 13 Con il tasto LH oppure il tasto IX selezionare la grandezza desiderata 4 3 3 9 Selezione dell unit di pressione Possono essere selezionate le seguenti unit tecniche di pressione bar mbar inHs0 inHg o ftH00 mmHos0 mmHg psi Pa kPa MPa Con il tasto M impostare il modo 14 Con il tasto LU oppure il tasto II selezionare l unit di pressione 3 Avvertenza Se la capacit di visualizzazione del display digitale viene superata appare sull indicatore 999595 per piccole unit di pressione come per esempio Pa 1 Temperaturadi riferimento 20 C 2 Lunita di pressione impostata nell indicatore locale LCD non dipende dall unit di pressione selezionata con HART C79000 B5672 C92 01 31 Manuale di servizio 7MF4232 4 4 Protezione contro la sovrascrittura parametri del trasmettitore possono essere protetti contro la sovrascrittura voluta o accidentale Tale protezione impedisce che i parametri vengano modificati con i tasti oppure con un PC Laptop oppure con un HART Communicator parametri sono comunque leggibili tramite il PC Laptop oppure HART Communicator Prima dell apertura pulire l involucro in modo da evitare che possa entrare dello sporco In caso di
35. mpostato a 0 e Impostazione fine scala Con il tasto M impostare il modo 6 Con il tasto LH oppure il tasto IH impostare il fondo scala nella unit di pressione selezionata Premendocontemporaneamente i tasti L et per circa 2 s il fondo scala viene impostato sul limite di misura superiore Esempio di impostazione 1 Su un trasmettitore con un campo massimo di 5 bar deve essere impostato il campo di misura 0 3 52 bar A 4 20 MA Impostare l unit di pressione bar in modo 14 Per l inizio scala impostare il valore 0 0000 in modo 5 Per il fine scala impostare il valore 3 5200 in modo 6 Esempio di impostazione 2 Su un trasmettitore con un campo massimo di 1 3 bar deve essere impostato il campo di misura 456 7 123 4 mm Hg A 4 20 mA Impostare in modo 14 l unit di pressione mm Hg Per l inizio scala impostare il valore 456 7 in modo 5 Per il fine scala impostare il valore 123 4 in modo 6 Esempio di impostazione 3 Un trasmettitore con un ampiezza massima del campo di misura di 250 mbar impostato con un campo di misura da 0 a 200 mbar 44 20 mA Il nuovo campo di misura deve essere da 100 a 240 mbar Per l inizio scala impostare il valore 100 00 in modo 5 Con il tasto M impostare il modo 6 viene visualizzato il fondo scala 300 00 mbar Sesicercadidiminuire il valore con il tasto oltre al valore non modificabile appare anche la segna T l
36. na impostazione errata pu essere corretta con l aiuto della calibrazione di stbilimento possibile solo tramite il comando HART Esempio Su un trasmettitore con un campo massimo di misura di 1 3 bar deve essere impostato su un campo di misura 200 800 mbar 44 20 mA vale a dire cio l inizio scala 200 mbar in modo 5 e il fondo scala 800 mbar in modo 6 ed unit mbar in modo 14 Il trasmettitore viene utilizzato in un ambiente ad alta temperatura che provoca lo spostamento del punto di zero al valore 200 3 mbar Questo spostamento del punto zero deve essere corretto Evacuare lt 0 01 dell ampiezza del campo di misura In modo 7 i tasti el vengono premuti contemporaneamente per ca 2 secondi Sull indicatore appare il valore 0 0 mbar Applicare una pressione assoluta di 200 mbar sul display appare 200 0 mbar Il valore di inizio scala pari a 200 mbar nel modo 5 ed il valore dell ampiezza del campo di misura pari a 800 mbar rimangono invariati C79000 B5672 C92 01 29 Manuale di servizio 7MF4232 4 3 3 4 Impostazione dello smorzamento elettrico 3 Avvertenza Il comportamento temporale del trasmettitore SITRANS P viene determinato dal tempo morto dalla costante di tempo Tg3 vedere il Capitolo 1 3 e lo smorzamento elettrico supplementar mente impostabile Alla consegna sul trasmettitore SITRANS P lo smorzamento elettrico impostato su 0 1 s Sono possibili valori tra 0 e
37. ne possibile effettuare una confortevole parametrizzazione in campo Tramite tre tasti possono essere settati o impostati l inizio e la fine del campo di misura con l aiuto del display digitale sono impostabili ulteriori parametri tasti diventano accessibili svitando le due viti dello sportello protettivo e ruotando quest ultimo verso l alto unit fisica valore attuale fll TITTI I HIN HH Modo Tast i Viti Display digitale Sportello protettivo Display digitale Fig 4 2 Elementi di comando del trasmettitore SITRANS P Il trasmettitore viene fornito fondamentalmente con un display digitale integrato possibile comandarlo completamente tramite tasti La versione del coperchio con o senza finestrella di controllo dipende da come esso stato ordinato Nel caso di apparecchi con coperchio senza finestrella di controllo attivato il blocco tasti e funzioni La scritta LS nel display digitale significa tutti i tasti bloccati ad eccezione di inizio e fine misurazione vedere Fig 4 3 Fig 4 3 Rappresentazione di principio del display digitale a blocco tasti attivo Se il blocco tasti viene revocato a coperchio aperto per facilitarne l utilizzo allora alla fine delle operazioni esso deve essere ripristinato vedere Capitolo 4 3 3 7 pagina 31 In tale maniera viene ripristinato lo stato di fornitura evitando anche un eventuale errore di utilizzo C79000 B5672 C
38. o in chiaro Y20 da a mbar bar kPa MPa Y20 Accessori Denominazione Software SIMATIC PDM HART Modem Catalogo MP17 parte 5 HART Communicator Catalogo MP17 parte 5 Pezzi di ricambio e accessori CatalogoMP17 parte 5 12 7MF4232 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio 1 5 Dimensioni ca 30 100 d i 1 Collegamentoal processo 1 5 14 NPT oppure bocchetta di collegamento G 1 5 A oppure flangia ovale con bocchetta di collegamento 3 Latoconnessioni indicatore analogico opzionale 4 Lato elettronica coperchio con finestrella di controllo 6 Taccadiorientamento vedere Capitolo 2 1 2 pagina 15 7 Campodirotazione permesso tratteggiato nel disegno vedere Capitolo 2 1 2 8 Vitedifissaggio vedere Capitolo 2 1 2 9 Staffa di sicurezza per coperchio avvitabile solo per custodia pressurizzata non rappresentata nel disegno 10 Tappo cieco solo con Pg 13 5 e Han 7D 11 Sportello protettivo per i tasti 12 Collegamentoelettrico Passacavo Pg 13 5 2 3 oppure Filettatura interna M20 x 1 53 oppure Filettatura interna 1 0 14 NPT oppure connettore Han 7D S 1 Fare attenzione alla lunghezza supplementare della filettatura di ca 20 mm Non con protezione antideflagrante con custodia pressurizzata 3 Non con protezione antideflagrante FM exp CSA exp Fig 1 3 Trasmettitore SITRANS P per pressione dim
39. ore all altro possibilit 22 8 oppure 3 6 mA ech passaggio 0 nessuna Inibizione tasti fra le quattro funzioni g d S at pics e o 10 ze ln 4 3 3 7 i ul Inizio scala peel L5 tutte inibite tranne Inizio misura e fine misura _ 44 Non esistente solo pressione 8 differenziale 8 12 8 Non esistente solo pressione 8 differenziale Visualizzazione Unita di pressione valore di ann 13 modificare ingresso oppure corrente di uscita 4 3 3 8 VOE nn in mA oppure in un 14 modificare Unita tecnica di pressione 4 3 3 9 1 Senel display appare una L allora i parametri del trasmettitore sono protetti contro sovrascrittura vedere il Capitolo 4 4 pagina 32 ed i tasti sono inibiti Se nel display appare una L allora il trasmettitore in funzionamento con PC Laptop oppure HART Communicatoropera in funzionamento alimentatore oppure multidrop La corrente di uscita indipendente dalla pres sione differenziale presente tasti sono inibiti 2 Premendocontemporaneamente i tasti e LL per ca 2 secondi il valore visualizzato sparisce ed il valore attuale appare dopo circa 2 s 3 Se nella parte sinistra del display appare il simbolo y allora i limiti del campo di misura sono stati superati 4 ATTENZIONE Nel caso di trasmettitori per pressone assoluta l inizio di misura corrisponde al vuoto La compensazione di zero a trasmettitore aerato causa un errore di impostazione Tabelle 4 1 Funzioni del trasmettitore SITRANS P
40. ore analogico Avvitare il coperchio dell involucro Ea Avvertenza Per trasmettitori con protezione antideflagrante con custodia pressurizzata secondo Il coperchio dell involucro deve essere fissato con una staffa di sicurezza 16 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio e Collegamento con connettore non con protezione antideflagrante con custodia pressurizzata contatti per il connettore sono forniti in un sacchetto a corredo Spingere sul cavo il terminale e l avvitaggio Deisolare per ca 8 mm le estremit dei cavi Crimpare o saldare i contatti alle estremit del cavo Ricostruire il connettore la Corrente di uscita Un Alimentazione Fig 2 3 Collegamento con connettore 230 Q sino a 500 Q Alimentazione da 230 Q a 1100 Q per HART Communcator my LL PC Laptop HART HART Communicator Modem elen n Hl Boccole di prova per strumenti di misura in corrente continua O ei oppure possibilit di collegamento per visualizzatori esterni viti M5 D Morsetti di collegamento Q Morsettiera Fig 2 4 Collegamento elettrico schema Per una corretta comunicazione nel circuito di segnale deve essere presente un carico di almeno 230 Q vedere figura Fig 2 4 Utilizzando dei separatori di alimentazione con trasmettitori smart per esempio Siemens 7NG4021 il carico gi inserito ne
41. soluta presente tasti sono inibiti e Per tutti i modi ad eccezione di 7 e 8 vale un valore impostato viene memorizzato solo quando si cambia il modo oppure quando il trasmettitore circa due minuti dopo l ultima attivazione di un tasto si porta autonomamente nella funzione Valore di misura 4 3 2 Impostazione dell inizio e fine scala a coperchio chiuso senza fine strella e con inibizione tasti attivata 3 Avvertenza e Impostando l inizio scala l ampiezza del campo di misura non cambia Ampiezza del campo di misura fine scala meno inizio scala e ltasti e o le funzioni possono essere inibite Vedere Capitolo 4 4 pagina 32 Allentare entrambe le viti dello sportello protettivo e ruotare lo sportello protettivo verso l alto Settaggio dell inizio scala 4 mA e del fine scala 20 mA Il trasmettitore SITRANS P setta la corrente di uscita in corrispondenza all inizio scala a 4 mA ed alla fine scala a 20 mA sempre che i tasti vengano premuti secondo le istruzioni di seguito riportate Non neces saria alcuna apparecchiatura di controllo della corrente e Inizio scala Portare al trasmettitore la pressione assoluta che corrisponde al valore di inizio scala e il tasto 4 e Fine scala Portare al trasmettitore la pressione assoluta che corrisponde al valore di fine scala Premere tuttie tre i tasti premendo sempre per primo il tasto M tenerlo premuto e poi premere gli altri due tasti 24 C79000 B5
42. tati supe rati L impostazione precedente non viene modificata e Impostazione fine scala Se Portare al trasmettitore la pressione assoluta che corrisponde al valore di fine scala Con il tasto M impostare il modo 3 Con il tasto f oppure il tasto b impostare la corrente di uscita del fondo scala oppure Settare la corrente di uscita a 20 mA Premere contemporaneamente per ca 2 secondi il tasto 4 e il tasto 4 nella parte sinistra del display appare il simbolo me allora i limiti del campo di misura sono stati supe rati L impostazione precedente non viene modificata C79000 B5672 C92 01 27 Manuale di servizio 7MF4232 Se nell indicatore compare L allora il campo di misura impostato maggiore del valore dop pio del campo di misura massimo Premendo contemporaneamente i tasti LU el per ca 2 secondi allora il fine scala viene settato su 0 0000 4 3 3 2 Impostazione dell inizio scala e del campo di misura senza trasmetti tore Con il trasmettitore SITRANS P possibile impostare l inizio e la fine del campo di misura anche senza avere a disposizione la pressione di processo o senza che debba essere disponibile un trasmettitore im postazione cieca e Impostazione inizio scala Coniltasto impostare il modo 5 Con il tasto L oppure il tasto WI impostare l inizio scala nell unit di pressione selezionata Premendo contemporaneamente tasti LU el per circa 2 s l inizio scala viene i
43. to di conformita Va verificato se l alimentazione disponibile compatibile con quanto definito dai dati riportati sulla targhetta Il trasmettitore dovrebbe essere alimentato da una sorgente a bassa tensione SELV safety extra low voltage Se vengono utilizzate altre sorgenti di alimentazione si consiglia di mettere a terra l involucro del trasmettitore Il morsetto di messa a terra interno accoppiato al morsetto di messa a terra esterno 3 Avvertenza e Le cappe di chiusura nei passaggi dei cavi sono da sostituire con passaggi cavo adatti oppure con tappi ciechi nei trasmettitori che devono essere certificati per la sicurezza intrinseca con custodia pressurizzata e Perla posa del cavo di collegamento sezione massima 1 5 mm e di segnale vale general mente cavi di segnale vanno stesi separatamente dai cavi con tensioni gt 60 V Utilizzare cavi con fili intrecciati Evitare le vicinanze con grandi impianti elettrici oppure utilizzare cavi schermati Specificazioni completamente secondo HART revisione 5 solo con cavi schermati e Collegamento a morsetti a vite Svitare il coperchio dell involucro contenente la parte connessioni contrassegnato sull involucro con FIELDS TERMINALS Rimuovere eventualmente l indicatore analogico Inserire il cavo di collegamento attraverso l apposito passaggio Collegare i fili ai morsetti e facendo attenzione alla polarit Montare eventualmente l indicat
44. to motivo un utilizzo non corretto dello strumento pu portare a danni anche gravi per persone e cose Il funzionamento corretto e sicuro di questa apparecchiatura presuppone un adeguato tras porto immagazzinamento e montaggio cosiccome un corretto utilizzo ed un appropriata manutenzione Personale qualificato Con tale termine si fa riferimento a tutte quelle persone che hanno confidenza con il montaggio la messa in servizio ed il funzionamento dell apparecchiatura e che sono in possesso dei titoli per svolgere la loro attivit come per esempio CS Istruzione o addestramento all uso ed alla manutenzione di apparecchiature e sistemi in osser vanza agli standard di sicurezza per circuiti elettrici alte pressioni e sostanze aggressive gt Istruzione o addestramento circa gli standard di sicurezza nella manutenzione e nel uso di disposi tivi di sicurezza lea Nozioni di pronto soccorso 4 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio 1 Descrizione tecnica 1 1 Campo di applicazione Il trasmettitore SITRANS P nella versione Smart viene utilizzato per la misura della pressione assoluta di gas vapori e liquidi aggressivi e non aggressivi Sono possibili misure tra 8 3 mbar e 30 bar Il segnale di uscita una corrente continua da 4 a 20 mA ed linearmente proporzionale alla pressione assoluta Trasmettitori in versione a sicurezza intrinseca e con custodia pressurizzata possono essere montati in ambienti esplos
45. trasmettitori con protezione antideflagrante con custodia pressurizzata in zona potenzial mente esplosiva disattivare l alimentazione rimuovere la staffa di sicurezza sulla parte elettronica e ruotarla di lato Svitare il coperchio dell involucro della parte elettronica Estrarre il connettore Sul display digitale appare la lettera L locked Mettere il connettore in modo che non venga perso infilarlo orizzontalmente sulla spina destra 127 Display digitale Connettore Spina DO Fissaggio della staffa di sicurezza Ce N Avvitare il coperchio dell involucro Eventualmente riavvitare la staffa di sicurezza e ridare tensione rispetto alla posizione normale vedere Fig 1 3 pagina 13 e l avvertenza Capitolo 4 3 3 pagina 27 32 C79000 B5672 C92 01 7MF4232 5 Manutenzione trasmettitore non necessita di manutenzione L inizio scala dell apparecchiatura dovrebbe essere controllato di tanto in tanto n caso di errore Manuale di servizio la corrente di uscita viene settata secondo quanto selezionato vedere Capitolo 4 3 3 6 pagina 30 su 22 8 mA oppure a 3 6 mA Con il software SIMATIC PDM nella finestra Valori di misura appare una segnalazione di stato compare Errar nel display digitale C79000 B5672 C92 01 33 7MF4232 I SErVIZIO Manuale d formit I Con Certificati 6 BISMUISUNEIS COSE O SEPE USBLSOg DL Sa esepung yEISUESSPUNg SyssIuyssL YyosieyisAud
46. utte le ulteriori informazioni circa l utilizzo nonch i dati tecnici del terminale vengono riportati nel manuale di funzionamento dell HART Communicator C79000 B5672 C92 01 21 Fig 4 1 22 Manuale di servizio HART communicator 1 Offline 2 Online 3 Frequency device 4 Utility SITRANS P Boiler_1 Device setup 1 Process variables 2 Diag Service 3 Basic setup 4 Detailed setup 5 Review SAVE HOME SITRANS P lt TAG gt Online 1 Press 2 19 mbar 2 Device setup HELP SAVE SITRANS P Boiler_1 Processvariables 1 Press 2 19 mbar 2 rnge 0 22 3x ferfnctn LINEAR 4 AO 4 035 mA 5 Temp 23 2 C HELP SAVE HOME SITRANS P Boiler_1 Diag Service 1 Test Status 2 Zero span set 3 Sensor trim 4 Trim analog output 5 Restore mfgr trims SAVE HOME SITRANS P Boiler_1 Basic setup 1 TAG 2 Unit mbar 3 LVR 0 00 mbar 4 URV 1 000 00 mbar 5 Damp 0 10 s 6 for fctn Linear HELP SAVE HOME SITRANS P Boiler_1 Detailed setup 1 Sensors 2 Signal condition 3 Output condition 4 Device information SAVE HOME SITRANS P Boiler_1 Review Engineeringunit mbar HELP PREV NEXT EXIT Modulo menu revisione 4 6 trasmettitore non collegato 7MF4232 SITRANS P lt TAG gt Press 2 19 mbar HELP EXIT NEXT Next SAVE Save PREV Previous EXIT Exit C79000 B5672 C92 01 7MF4232 Manuale di servizio 4 3 Utilizzo sull apparecchiatura 4 3 1 Generalit Con il trasmettitore SITRANS P per pressio
Download Pdf Manuals
Related Search