GCH 2000
Contents
1.2. 12 H 3 2 Ot
3. 46 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 1 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr
4. 5 230 V 50 Hz 2000 W 15 C 50 C 86 x 10 x 46 5 ek 86 x 23 x 52 5 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 36 6 6 1 totu
5. To 4 Ma va 600
6. rj Na 6 ISC GmbH
7. va un un un rj to un un
8. O VA H 39 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 165 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products i
9. va H rj 35 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 36 11 TO H ev To TO TOV
10. va ISC GmbH 8 8 1 e EXEL e Tia Tov Eva e 8 2 e va ISC GmbH e Na
11. 1000 W 2000 W 7 5 36 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 3 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen fir Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU AeKnapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbI7IaCHO directives and norms for the following product lupekTuBa Ha EC n Hopmu 3a apruKyn declare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem normes concernant l article apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urmatoarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU si normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product
12. Na 30cm 60 cm 30 cm 100 cm 180 cm 1 e TOU e Tia TV 12 13 a 12 13 1 M4x10 15
13. RCD VDE 0100 701 0 1 2 7 O
14. a 3 30 cm 60 cm 100 cm 1 11 8 ava 4 M4x10 16 4 5 ovna
15. 18 Standby Me ON Standby 2 va 33 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 34g EIk 8 a 5 C b 2000 W c 1000 W d 1000 W 2000 W 7 2 1 ON Standby 2 Power 4 7 3 1 va
16. 1 rj 25 HE TO Ma va 2 AAA Na 7 1 1 4 18
17. ISC GmbH 8 3 e e e e www isc gmbh info Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 68 9 5 30 C 10 kat
18. 13 e 8 mm H va 535 mm 650 mm e ovma stk 2 ap 14 Elk 2 ap 17 ovna va va TO TA 7
19. va 31 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 3 Ta A Kauf 2
20. 1 H 2 H rj va
21. 32 1x Bepportoprt g 11 1x 10 2x 8 2x 12 1x 13 2x 8 mm 14 3x M4x10 15 8x M4x10 16 2 17 4 rj
22. 1 23 Pu piote Timer 5 wpa A 7 V 6 TO 6 OO ON Standby 2 7 4 1 15 50 C Temp 3 7
23. V 6 2 C 5 C 94 7 5 pe
24. declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y EK normas de la UE para el articulo potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU attesterer folgende overensstemmelse i medfor af i normama za artikl EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och normama za artikal standarder for artikeln CNEAYIOLIMM YAOCTOBEPAETCA uro cnenyroue vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien MPOAYKTbI M Hopmam EC vaatimukset Nporonowye npo 3a3HaueHy HUHUE BinnoBinHicTb t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele BMpo6y AMpekTHBaM Ta craHgapram EC Ha BHpi6 vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice ja M3jaByBa cnegHara coo6p3HOCT cornacHo EU a norem pro vyrobek EY qupekTuBaTa M 3a 8 potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince izdelek asagida aciklanan uygunlugu belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet EU a noriem pre v robo
25. 1 1 LCD 2 ON Standby 3 4 5 6 V 7 8 9 10 3 ELK 2 e e kat e e H kat
26. e Omre ni elektri ni kabel je potrebno redno pregledovati glede defektov ali po kodb Po kodovani elektri ni omre ni kabel lahko zamenja le strokovnjak za elektriko ali ISC GmbH z ozirom na zadevna dolo ila e Zaradi elektri ne varnosti namestite za itno stikalo za okvarni tok RCD e Napravo priklju ite le na ozemljeno vti nico e Opozorilo Grelne naprave ne smete uporabljati e je stekleni pokrov na sprednji strani naprave po kodovan e V skladu z VDE 0100 del 701 monta e oz mobilno delovanje naprave ne sme potekati v za itenem obmo ju 0 1 2 sl 7 e Naprave nikoli ne postavljajte v bli ino mokrih prostorov kad prha bazen itd Grelnik morate namestiti tako da se oseba ki se nahaja v kopalni kadi ali pod prho ne bo mogla dotakniti stikal in drugih stikalnih naprav e Previdnost S samodejnim vklopom grelnika lahko nastanejo nevarne situacije Naprava ki jo vmes prekrijete ali prestavite lahko povzro i po ar Ta naprava ni namenjena za to da bi jo uporabljale osebe vklju no otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izku njami in ali znanji razen e so za lastno varnost pod nadzorom odgovorne osebe ali pa so od le te dibile navodila za uporabo naprave Otroci morajo biti pod nadzorom da bo zagotovljeno da naprave ne bodo uporabljali kot igra e A OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila V primeru da teg
27. urz dzenie z opakowania e Usun materia opakowaniowy oraz zabezpieczenia transportowe i pakuj ce w przypadku gdy s obecne e Sprawdzi czy dostawa jest kompletna e Sprawdzi urz dzenie i elementy wyposa enia pod k tem uszkodze w transporcie e Je eli jest to mo liwe przechowywa opakowanie a do momentu up ywu gwarancji Uwaga Urz dzenie i materia y opakowaniowe nie s zabawk Dzieci nie mog bawi si elementami z tworzywa sztucznego foli i ma ymi cz ciami Istnieje niebezpiecze stwo zad awienia i uduszenia e Szklany konwektor 11 1 szt e Pilot 10 1 szt e N ki 8 2 szt e G rny wspornik na cienny 12 2 szt e Dolny wspornik na cienny 13 1 szt e Ko ki z tworzywa sztucznego 8 mm 14 2 szt e ruba do mocowania wspornik w M4x10 15 3 szt 26 e ruba do mocowania no ek M4x10 16 8 szt e Sruba do mocowania na cianie 17 2 szt e Oryginalna instrukcja obs ugi 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie mo e by stosowane w funkcji dodatkowego ogrzewania w suchych zamkni tych pomieszczeniach Ca kowicie zmontowa urz dzenia i nast pnie ustawi na pod odze lub zamontowa na cianie Dopiero w wczas jest ono gotowe do u ytku Zabrania si u ytkowania urz dzenia je li ustawione jest ono na niestabilnej powierzchni np na ku Zabrania si montowa urz dzenie na cianach o nieodpowiedniej no no ci lu
28. alimentazione e Non avvolgete mai il cavo di alimentazione all apparecchio e Non incastrate mai il cavo di alimentazione non fatelo passare su spigoli appuntiti non appoggiatelo su piastre elettriche molto calde su fiamme libere e e Utilizzate l apparecchio solo in ambienti chiusi ed asciutti e e Non utilizzate questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno una doccia o una piscina e Non utilizzate l apparecchio in bagno e Non immergete mai l apparecchio in acqua Pericolo di morte e Non usate mai l apparecchio con le mani e bagnate e Non aprite mai l apparecchio e non toccate parti che conducono corrente Pericolo di morte e Posizionate l apparecchio in modo che la spina sia sempre accessibile e Staccate la spina dalla presa di corrente se e l apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato e Non mettete l apparecchio direttamente sotto una presa di corrente e In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si pu riscaldare molto Installate l apparecchio in modo che venga escluso un contatto casuale Non mettete mai l apparecchio su tappeti a pelo lungo L apparecchio non deve essere usato in ambienti nei quali vengono usate o tenute sostanze o gas infiammabili ad es solventi ecc Tenete lontani dall apparecchio sostanze o gas facilmente infiammabili Non usate l apparecchio in locali con pericolo di incendio per es rimesse in legno
29. care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The eguipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating 1x Glass convector 11 1 x Remote control 10 2x Foot 8 2x Upper wall holder 12 1x Lower wall holder 13 2x Plastic wall plug 8 mm 14 3x Screw M4x10 for the wall holders 15 8x Screw M4x10 for the feet 16 2x Screw for wall mounting 17 Original operating instructions The eguipment is designed for use as an additional heater in dry enclosed areas Operate the eguipment only when it is completely assembled and standing on the floor or hanging on the wall It is prohibited to operate the eguipment on an unstable surface e g on a bed Never mount the eguipment on a wall which is not capable of bearing the load or which is combustible on angled surfaces or on the ceiling 4 Intended use The eguipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our
30. che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgemaB nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch
31. decreased by pressing the v button 6 The temperature measured by the temperature sensor integrated in the equipment i e the equipment temperature is indicated When this temperature reaches the selected desired temperature the equipment will switch from high heat output to low heat output If the temperature exceeds the desired temperature by 2 C the heater will switch off If the temperature drops below the desired temperature by 5 C the heater will switch back to high heat output 7 5 Overheating guard In case of excessive heating the equipment will shut down automatically If this occurs turn off the equipment disconnect the mains plug and wait a few minutes for the equipment to cool After eliminating the cause e g a covered air grille the equipment can be switched on again If the overheating guard triggers repeatedly please contact ISC GmbH 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 1 Cleaning e Before carrying out any cleaning and maintenance work the equipment must be turned off disconnected from the power supply and cooled down e Use a damp cloth to clean the casing Remove dust pollution with a vacuum cleaner 8 2 Servicing Maintenance and repair work may only be carried out by an electrical servicing contractor or ISC GmbH Check the mains lead at regular intervals for signs of defects or damage A damaged mains lead may only be replaced by an electrician or ISC G
32. erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verlangerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 F
33. impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La ripara
34. izognili po kodbam postavite grelnik pri monta i na stojalo na mehko podlago npr preproga Obe oporni nogi 8 pritrdite s po 4 vijaki M4x10 16 na ohi je 11 b Stenska monta a sl 4 5 Pozor Prepri ajte se e se v obmo ju vrtanja lukenj ne nahajajo elektri ne ice ali druge in talacije npr vodovodne cevi Pazite na vrsto vodoravno name enost naprave na steni Uporabljajte samo primerni material za pritrditev na nosilno steno Dobavljeni mozniki in vijaki so primerni za beton naravni kamen goste strukture opeko polni pe enec polni kamen iz lahkega betona in luknji astega betona plinasti beton 21 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 26 SLO Najmanj a razdalja od ohi ja mora biti vsaj 30 cm stransko 60 cm navzgor 30 cm navzdol in 100 cm naprej Montazna vi ina zgornji rob grelca mora biti manj kot 180 cm Upo tevajte to ko 1 Varnostni napotki e Pri stenski monta i nog stojala ne montirajte e Pri izbiri mesta namestitve upo tevajte da je v primeru obstoje ih talnih letev potrebno dolo iti najmanj o razdaljo do ohi ja oz monta no vi ino nad zgornjim robom talne letve e Za pritrditev obeh zgornjih stenskih dr al 12 in spodnjega stenskega dr ala 13 na hrbtni strani naprave vpeljite zaplato stenskega dr ala v re o a Nato stensko dr alo 12 13 privija ite s po 1 vijakom M4x10 15 na hrbtno stran ohi ja Spodnje sredi n
35. jest o co 5 C ni sza od zadanej ogrzewanie prze cza si na wysok moc grzewcz 7 5 Ochrona przed przegrzaniem W przypadku przegrzania urz dzenie si automatycznie wy cza W takim przypadku wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i pozostawi urz dzenie na kilka minut aby ostyg o Usun przyczyn przegrzania np zakryta kratka powietrza i uruchomi urz dzenie Je eli ochrona przed przegrzaniem powoduje powtarzaj ce si 28 wy czanie urz dzenia nale y zwr ci si do firmy ISC GmbH 8 Czyszczenie konserwacja i Zamawianie cz ci zamiennych 8 1 Czyszczenie e Przed rozpocz ciem czyszczenia i przegl du nale y wy czy urz dzenie wyj wtyczk i pozostawi do sch odzenia e Do czyszczenia obudowy stosowa lekko wilgotn ciereczk e Zanieczyszczenia zwi zane z kurzem usuwa za pomoc odkurzacza 8 2 Konserwacja e Prace konserwacyjne i czyszczenie przeprowadza tylko w autoryzowanym serwisie e Regularnie kontrolowa stan przewod w elektrycznych Uszkodzone przewody mog zosta wymienione tylko przez autoryzowany serwis lub osob do tego uprawnion z uwzgl dnieniem wszystkich rodk w ostro no ci e Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 8 3 Zamawianie cz ci zamiennych Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artykutu e Numer identyfikacyjny artykut
36. langflorigen Teppichen aufstellen e Ger t darf nicht in R umen in denen feuergefahrliche Stoffe z B L sungsmittel usw oder Gase verwendet oder gelagert werden betrieben werden e Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Ger t fernhalten e Nicht in feuergef hrdeten R umen z B Holzschuppen betreiben e Heizger t nur mit vollst ndig ausgerollter Netzleitung betreiben e Keine Fremdk rper in Geratedffnungen einf hren Gefahr von Stromschlag und Ger tebesch digung e Kinder und Personen unter Medikamenten oder Alkoholeinfluss sind vom Ger t fernzuhalten e Warnung Um eine berhitzung des Heizgerates zu vermeiden darf das Heizger t nicht abgedeckt werden Brandgefahr Beachten Sie das Symbol auf dem Ger t Abb 6 e Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen nur vom autorisierten Fachpersonal ausgef hrt werden e Die Netzleitung muss regelm ig auf Defekte oder Besch digungen gepr ft werden Eine besch digte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter Ber cksichtigung der einschl gigen Bestimmungen ausgetauscht werden e Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen Fehlerstromschutzschalter RCD e Das Gerat nur an eine geerdete Steckdose anschlieBen e Nach VDE 0100 Teil 701 darf die Montage bzw der mobile Betrieb des Ger tes nicht im Schutzbereich 0 1 2 erfolgen Abb 7 e Ger t niemals in der N he von Feuchtraumen oder Nasszellen Badwanne Dusche Sch
37. solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Tensione nominale 230 V 50 Hz Potere calorifico 2000 W Regolatore del termostato 15 C 50 C Grado di protezione I Dimensioni dell apparecchio senza piedi di appoggio ca 86 x 10 x 46 5 cm Dimensioni dell apparecchio con piedi di appoggio ca 86 x 23 x 52 5 cm Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 1 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Montaggio L apparecchio pu essere usato in posizione stand alone o montato ad una parete Si devono rispettare le distanze minime L apparecchio deve essere fatto funzionare solo se completamente montato e in posizione verticale a Montaggio in piedi Fig 3 Si devono rispettare le distanze minime dal rivestimento di 30 cm di lato 60 cm verso l alto e 100 cm in avanti Osservate il punto 1 Avvertenze di sicurezza Attenzione Per evitare danni posizionate il radiatore su un supporto morbido per es un tappeto p
38. werden Heizbetrieb wie oben beschrieben einstellen Dr cken Sie die Temp Taste 3 zweimal Die aktuell eingestellte Temperatur blinkt am Display Durch dr cken der Taste A 7 kann die Solltemperatur erh ht werden Durch dr cken der Taste V 6 kann die Solltemperatur verringert werden Es wird die von dem im Ger t integrierten Tempera turf hler gemessene Temperatur Ger tetemperatur angezeigt Erreicht diese Temperatur die eingestellte Solltemperatur so schaltet das Ger t von der hohen Heizleistung auf die niedrige Heizleistung berschreitet die Temperatur die Solltemperatur um 2 C schaltet die Heizung ab Unterschreitet die Temperatur um 5 C die Solltemperatur schaltet die Heizung wieder auf hohe Heizleistung 7 5 berhitzungsschutz Bei UbermaBiger Erw rmung schaltet sich das Ger t automatisch ab Ist dies der Fall Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und einige Minuten abk hlen lassen Nach Beseitigung der Ursache z B abge decktes Luftgitter kann das Ger t wieder einge schaltet werden Sollte es zum wiederholten An sprechen des berhitzungsschutzes kommen wenden Sie sich bitte an die ISC GmbH 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 1 Reinigung e Vor Beginn von Reinigungs und Wartungsarbeiten muss das Ger t ausgeschaltet vom Stromnetz getrennt und abgek hlt sein e Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der I
39. za odpravo napak e napravo uporabljate pravilno ne bi smelo prihajati do motenj V primeru motenj preverite slede e mo nosti preden obvestite servisno slu bo Naprava ne greje Omre ni vti ni vklopljen Vtaknite omre ni vti Glavno stikalo ni vklju eno Vklju ite glavno stikalo Naprava je v funkciji pripravljenosti Nastavite grelno mo 1000 W Standby ali nadzora nad zmrzaljo 2000 W Termostat je nastavljen prenizko Pov iajte temperaturo Spro ila se je za ita pred Upo tevajte poglavje 7 5 pregretjem 24 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 268 A Uwaga Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przestrzega wskazowek bezpieczeristwa w celu unikniecia zranien i uszkodzen Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi wskazowkami bezpieczenstwa Prosze zachowa instrukcje i wskazowki aby mo na byto w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania ni par niejszej instrukcji Wskaz wki bezpiecze stwa Sprawdzi urzadzenie w momencie dostawy W razie uszkodzen nie podtacza urzadzenia i skontaktowa sie z dostawca Nie prowadzi kabla ponad urzadzeniami kt re rozgrzewaja sie w czasie pracy Nie odtacza urzadzenia z sieci ciagnac za kabel Nie przen
40. 13 11 37 Seite 26 SLO A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki e Preverite e je bila naprava dobavljena v brezhibnem stanju V primeru eventualnih po kodb naprave ne smete priklopiti e Elektri ni priklju ni kabel polo ite tako da se ne bo nih e mogel spotakniti ob kabel e Omre nega kabla pri delovanju ne vodite preko vro ih delov naprave e Nikoli ne izvla ite elektri nega vtika a s pomo jo kabla iz vti nice Nikoli ne prena ajte naprave za kabel in je ne premikajte s potezanjem za kabel e Nikoli ne ovijajte elektri nega priklju nega kabla okrog naprave e Elektri nega priklju nega kabla nikoli ne stiskajte ga ne vlecite preko ostrih robov ga ne polagajte na vro e plo e tedilnika ali na odprti ogenj e Napravo uporabljajte samo v zaprtih suhih prostorih e Grelnika ne uporabljajte v neposredni bli ini kopalne kadi kabine za prho ali bazena za kopanje e Grelnika ne uporabljajte v
41. Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 36 Seito1 Originalbetriebsanleitung Konvektor Original operating instructions Convector Heater Istruzioni per l uso originali Convettore Originalna navodila za uporabo Konvektor Instrukcja oryginalna Konwektor CE Art Nr 23 386 60 I Nr 11012 e Einhell ccu 2000 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 2 14 17 15 16 58g 12 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 3 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 1 A Achtung Beim Benutzen von Geraten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung fur Unfalle oder Schad
42. Elementi forniti Fig 2 e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento e ixconvettore in vetro 11 e ixtelecomando 10 16 2x piedi di appoggio 8 2x supporti da parete superiori 12 1x supporto da parete inferiore 13 2x tasselli di plastica 8 mm 14 3x viti per supporto da parete M4x10 15 8x viti per piedi di appoggio M4x10 16 2x viti per fissaggio alla parete 17 Istruzioni per l uso originali 4 Utilizzo proprio L apparecchio pu essere utilizzato per il riscaldamento supplementare in ambienti asciutti e chiusi L apparecchio deve essere fatto funzionare soltanto completamente montato in posizione verticale sul pavimento o appeso alla parete L impiego dell apparecchio su una superficie instabile per es un letto non consentito vietato il montaggio su una parete non portante infiammabile inclinata o al soffitto L apparecchio deve essere usato
43. Po vklopu glavnega stikala 18 je naprava v stanju pripravljenosti Standby S tipko vklop standby 2 lahko naprav vklopite ali date v stanje pripravljenosti Standby Prikaz zaslona sl 8 a Funkcija nadzora pred zmrzaljo 5 C b lt Visoka grelna mo 2000 W c Nizka grelna mo 1000 W d lt Gretje 1000 W 2000 W vklop 7 2 Nastavitev grelne mo i sl 1 S pritiskom na tipko vklop pripravljenost Standby 2 se naprava vklopi funkcija nadzora pred zmrzaljo je nastavljena S pritiskom na tipko Power mo 4 lahko nastavite visoko grelno mo z dvakratnim pritiskom nizko grelno mo S trikratnim pritiskom se ponovno nastavi funkcija nadzora pred zmrzaljo 7 3 Izbira asa sl 1 Opozorilo Medtem ko prikaz utripa lahko nastavite izklopni as 1 23h Gretje se nastavi kot je opisano zgoraj Pritisnite tipko Timer asovnik 5 Na zaslonu utripa aktualni nastavljeni as S pritiskom na tipko 4 7 lahko pove ate predizbiro asa S pritiskom na tipko a 6 lahko zmanj ate predizbiro asa Za izklop predizbire asa tako dolgo pritiskajte tipko V 6 dokler se ne prika e 00 ali pritisnite tipko vklop pripravljenost Standby 2 7 4 Nastavitev referen ne temperature sl 1 Opozorilo Medtem ko prikaz utripa lahko nastavite referen no temperaturo 15 50 C Gretje se nastavi kot je opisano zgoraj Dvakrat pritisnite tipko Temp Taste 3 N
44. SC GmbH durchf hren lassen e Die Netzleitung muss regelmaBig auf Defekte oder Besch digungen gepr ft werden Eine besch digte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter Ber cksichtigung der einschl gigen Bestimmungen ausgetauscht werden e Zur Reinigung des Geh uses ein leicht feuchtes Tuch verwenden e Verunreinigungen durch Staub mit einem Staubsauger entfernen e Die Glasfront kann mit herk mmlichem Glasreiniger ges ubert werden 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzuganglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Ger t in der Originalverpackung auf Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materi
45. Sie das Ger t nicht mehr ben tigen Nach einschalten des Hauptschalters 18 ist das Ger t auf Standby Mit der Ein Standby Taste 2 kann das Ger t eingeschaltet bzw auf Standby geschaltet werden Displayanzeige Abb 8 a Frostw chter Funktion 5 C b Hohe Heizleistung 2000 W c Niedriger Heizleistung 1000 W d Heizung 1000 W 2000 W ein 7 2 Heizleistung einstellen Abb 1 Durch drucken der Ein Standby Taste 2 wird das Ger t eingeschaltet die Frostwachter Funktion ist eingestellt Durch dr cken der Power Taste 4 kann die hohe Heizleistung durch zweimaliges Drucken die niedrige Heizleistung eingestellt werden Bei dreimaligem Dr cken ist wieder die Frostwachter Funktion eingestellt Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 7 7 3 Zeitvorwahl Abb 1 Hinweis Wahrend die Anzeige blinkt kann die Ausschaltzeit 1 23h eingestellt werden Heizbetrieb wie oben beschrieben einstellen Dr cken Sie die Timer Taste 5 Die aktuell einge stellte Zeit blinkt am Display Durch dr cken der Taste a 7 kann die Zeitvorwahl erh ht werden Durch dr cken der Taste vw 6 kann die Zeitvorwahl verringert werden Zum Ausschalten der Zeitvorwahl die Taste v 6 solange dr cken bis 00 erscheint oder die Ein Standby Taste 2 dr cken 7 4 Solltemperatur einstellen Abb 1 Hinweis W hrend die Anzeige blinkt kann die Soll temperatur 15 50 C eingestellt
46. Usate l apparecchio solo con il cavo di alimentazione completamente srotolato Non inserite corpi estranei nelle aperture dell apparecchio pericolo di scossa elettrica e di danni all apparecchio bambini e le persone sotto l influsso di medicinali o alcol devono essere tenuti lontani dall apparecchio Avvertimento Lapparecchio non deve essere coperto al fine di evitarne un surriscaldamento pericolo di incendio Osservate il simbolo sull apparecchio Fig 6 I lavori di manutenzione e le riparazioni devono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato Si deve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti difetti o danni Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito soltanto da un elettricista specializzato o dalla ISC GmbH rispettando le disposizioni in vigore Per garantire la sicurezza elettrica montate un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD Collegate l apparecchio solo ad una presa di corrente con messa a terra Avvertimento L apparecchio di riscaldamento non deve essere utilizzato se la copertura in vetro sul lato anteriore dell apparecchio danneggiata Il montaggio oppure l esercizio mobile dell apparecchio non devono avvenire nelle zone definite protette 0 1 2 secondo VDE 0100 parte 701 Fig 7 Non posizionate mai l apparecchio vicino a locali umidi o bagnati vasca da bagno doccia piscina ecc L apparecchio di riscaldamento deve e
47. a ne storite so lahko posledica elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 2 2 Opis naprave slika 1 1 LCD zaslon 2 Tipka Vklop Pripravljenost Standby 3 Tipka Nastavitev temperature 4 Tipka Nastavitev grelne mo i 5 Tipka Izbira asa 6 Tipka v ni ja 7 Tipka avi ja 8 Oporna noga 9 Stekleni pokrov 10 Daljinski upravljavec 3 Obseg dobave slika 2 e Odprite embala o in previdno vzemite napravo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstajajo e Preverite e je obseg dobave popoln e Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala 1x stekleni konvektor 11 1x daljinski upravljavec 10 2x oporni nogi 8 2x zgornje stensko dr alo 12 1x spodnje stensko dr alo 13 2x plasti ni moznik 8 mm 14 3x vijak za stensko dr alo M4x10 15 8x vijak za oporne noge M4x10 16 2x vijak za pritrditev na steno 17 Originalna navodila za uporabo 4 Predpisana nam
48. a zaslonu utripa aktualna nastavljena temperatura S pritiskom na tipko a 7 lahko pove ate referen no temperaturo S pritiskom na tipko a 6 lahko zmanj ate referen no temperaturo Prikazana je temperatura ki jo izmeri temperaturno tipalo vgrajeno v napravi temperatura naprave Ko ta temperatura dose e nastavljeno referen no temperaturo se naprava preklopi z visoke grelne mo i na nizko grelno mo e temperatura prekora i referen no temperaturo za 2 C se gretje izklopi e je temperatura 5 C manj kot referen na temperatura se gretje znova vklopi na Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 26 visoko grelno mo 7 5 Za ita pred pregrevanjem Pri prekomernem segrevanju se gretje naprave avtomatsko izklopi V tem primeru izklopite napravo potegnite vtika iz elektri ne priklju ne vti nice in po akajte nekaj minut da se naprava ohladi Po tem ko odpravite vzrok pregrevanja n pr pokrita zra na mre a lahko napravo ponovno vklopite e se za ita pregrevanja ve krat vklopi se obrnite na dru bo ISC GmbH 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov 8 1 i enje e Pred za etkom istilnih in vzdr evalnih del mora biti naprava izklju ena odklopljena od elektri nega omre ja in ohlajena e Za i enje ohi ja uporabljajte malo navla eno krpo e Ne isto e zaradi prahu odstranite s selanikom za prah 8 2 Vzdr evanje e Pusti
49. afety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detai
50. alien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschaft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 0 11 Hinweise zur Fehlerbeseitigung Wird das Gerat richtig betrieben d rften keine St rungen auftreten Bei St rungen pr fen Sie die folgenden M glichkeiten bevor Sie den Kundendienst verst ndigen Ger t heizt nicht Netzstecker nicht eingesteckt Hauptschalter nicht eingeschaltet Ger t in Standby oder Frostw ch ter Funktion Thermostat zu niedrig eingestellt berhitzungsschutz hat ausgel st Netzstecker einstecken Hauptschalter einschalten Heizleistung 1000 W 2000 W einstellen Temperatur erh hen Abschnitt 7 5 beachten Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 1d A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information czak Safety Information e Check that the equipment has been delivere
51. ania lub Ustawi moc grzewcz 1000 W funkcji ochrony przed mrozem 2000 W Za niskie ustawienie termostatu Podwy szy temperatur Zadzia a o zabezpieczenie przed Przestrzega wskaz wek przegrzaniem zawartych w punkcie 7 5 30 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 3 A va par
52. ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen E EH 03 2013 01
53. assolutamente la giusta polarit Le batterie usate devono essere smaltite in modo regolare 7 1 Accendere l apparecchio Fig 1 4 Con l interruttore principale 18 l apparecchio viene scollegato completamente dalla rete elettrica Inserite l interruttore principale per primo e disinseritelo per ultimo quando avete finito di utilizzare l apparecchio Dopo aver inserito l interruttore principale 18 l apparecchio in stand by Con il tasto ON Stand by 2 possibile accendere l apparecchio ovvero metterlo in stand by Display di segnalazione Fig 8 a Funzione antigelo 5 C b Potenza di riscaldamento alta 2000 W c Potenza di riscaldamento bassa 1000 W d Riscaldamento 1000 W 2000 W ON 17 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 1 7 2 Regolare la potenza di riscaldamento Fig 1 Premendo il tasto ON stand by 2 si accende l apparecchio la funzione antigelo attivata Premendo il tasto Power 4 si pu impostare la potenza di riscaldamento alta premendolo due volte la potenza di riscaldamento bassa Premendo tre volte viene riattivata la funzione antigelo 7 3 Preselezione tempo Fig 1 Avvertenza mentre l indicatore lampeggia si pu impostare il numero di ore di esercizio 1 23 h trascorse le quali l apparecchio si disinserisce Impostate l esercizio di riscaldamento come descritto Sopra Premete il tasto Timer 5 Il tempo attualmente impostato la
54. b wykonanych z palnych materia w na skosach lub na suficie U ywa urz dzenia wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 5 Dane techniczne Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz Moc grzania 2000 W Regulacja termostatu 15 C 50 C Klasa izolacji Wymiary urzadzenia bez n zek ok 86 x 10 x 46 5 cm Wymiary urzadzenia z no kami ok 86 x 23 x 52 5 cm 6 Przed uruchomieniem 6 1 Montaz Urz dzenie moze by u ytkowane jako wolnostoj ce lub zamontowane na cianie Zachowa si minimalne odst py Urz dzenie wolno u ytkowa tylko je eli jest ca kowicie zmontowane i ustawione pionowo Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 248 a Monta w pozycji stojacej rys 3 Nalezy zachowa nastepujace odstepy minimalne od obudowy 30cm po bokach 60cm do g ry i 100cm z przodu Przestrzega podanych w punkcie 1 wskaz wek bezpieczenstwa Uwaga Aby zapobiec ew
55. cchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato al amministrazione comunale Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 45 11 Avvertenze per l eliminazione di anomalie Se l apparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie In caso di anomalie verificate le seguenti possibilit prima di rivolgervi al servizio assistenza L apparecchio non riscalda La spina non inserita Linterruttore principale non inserito Apparecchio in stand by o funzione antigelo Il termostato impostato troppo basso intervenuta la protezione dal surriscaldamento Inserite la spina Inserite l interruttore principale Impostate la potenza di riscaldamento 1000 W 2000 W Aumentate la temperatura Osservate il punto 7 5 19 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03
56. ch domkach Zawsze u ywa urz dzenia z ca kowicie rozwini tym kablem sieciowym Nie wk ada przez otwory wentylacyjne adnych przedmiot w niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym oraz uszkodzenia urz dzenia Urz dzenie trzyma z dala od dzieci oraz os b pod wp ywem lek w lub alkoholu Ostrze enie Aby unikn przegrzania tego urz dzenia grzewczego nie mo e ono by przykrywane niebezpiecze stwo po aru Przestrzega oznaczenia na urz dzeniu rys 6 Konserwacja lub naprawy mog by przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis Nale y regularnie sprawdza kabel zasilaj cy pod k tem ewentualnych uszkodze Wymiana uszkodzonego kabla zasilaj cego mo e by dokonana jedynie przez elektryka b d autoryzowany serwis Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi lub kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz do momentu a nie zostan przyuczone do u ytkowania urz dzenia lub nadzorowane przez osob kt ra jest odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Uwa a na dzieci eby nie bawi y si urz dzeniem Z przyczyn bezpiecze stwa nale y zainstalowa wy cznik ochronny r nicowopr dowy RCD Urz dzenie pod czy do gniazdka elektrycznego ze stykiem ochronnym Ostrze enie Zabrania si u ytkowania urz dzenia je eli szklana os ona na przed
57. cher dass sich im Bereich der Bohrl cher keine elektrischen Leitungen oder andere Installationen z B Wasserrohre befinden Achten Sie auf festen waagerechten Sitz des Ger tes an der Wand Verwenden Sie nur geeignetes Befestigungs material an einer tragf higen Wand Die mitgelieferten D bel und Schrauben sind geeignet fur Beton Naturstein im dichtem Gefuge Vollziegel Kalksand Vollstein Vollstein aus Leichtbeton und Porenbeton Gasbeton Es sind zum Gehause Mindestabstande von 30cm seitlich 60 cm nach oben 30 cm nach unten und 100 cm nach vorne einzuhalten Die Montageh he Ober kante Heizer muss weniger als 180 cm betragen Beachten Sie Punkt 1 Sicherheitshinweise e Bei Wandmontage die Standf Be nicht montieren e Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes dass sofern FuBbodenleisten vorhanden sind der Mindestabstand zum Geh use bzw die Montageh he ab Oberkante der FuBbodenleiste zu bestimmen ist e Zur Befestigung der beiden oberen Wandhalter 12 und des unteren Wandhalters 13 an der Geh user ckseite f hren Sie die Wandhalterlasche in den Schlitz a ein Schrauben Sie anschlie end die Wandhalter 12 13 mit je 1 Schraube M4x10 15 an der Geh user ckseite fest Der untere mittige Wandhalter 13 wird nur als Abstandhalter zur Wand ben tigt und sp ter nicht mit der Wand verbunden e Anschlie end sind die beiden Befestigungsl cher 8 mm zu bohren Die Mitte der L cher ist horizontal in ein
58. d in perfect condition If it has suffered any damage do not connect the equipment to the power supply e Place the mains cable so that there is no danger of tripping over the cable e Donotpass the mains cable over hot parts of the equipment during operation e Never use the mains cable to pull the power plug out of the socket outlet Never use the mains cable to carry the equipment or try to move the equipment by pulling the mains cable e Never wind the mains cable around the fan heater e Never jam the mains cable between objects or pull the cable over sharp edges or place the cable over hot plates or open flames e Usethe equipment in enclosed dry areas only e Donotuse this heater in the immediate vicinity of a bath shower or swimming pool e Donotuse the heater in a bathroom e Never immerse the equipment in water danger of fatal accident e Never use the equipment with wet hands e Never open the equipment or touch live parts danger of fatal accident e Position the equipment in such a way that the mains plug is accessible at all times e lfthe equipment is not used for a lengthy period of time disconnect it from the mains supply e Do not position the equipment directly below a Socket e If the equipment is used for a lengthy time the housing can become very hot Position the equipment in such a way as to prevent accidental touching e Never position the equipment on deep pile carpets e Donotuse th
59. dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 44 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite AB CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obstugi urzadzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwosci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowiazywa w momencie przej cia ryzyka lub przejecia urzadzenia przez klienta Warunkiem s
60. e equipment in rooms in which inflammable materials for example solvents etc 10 or gases are used or stored e Keep highly inflammable substances and gases away from the equipment e Donotuse in areas where there is a fire risk for example wooden sheds e Only use the heater with its mains lead fully extended e Do notinsert any foreign objects in the equipments openings danger of electric shock and damage to the equipment e Keep children and people on medication or under the influence of alcohol away from the equipment e Warning Do not cover the heater If you fail to observe this point the heater may suffer from overheating Risk of fire Pay attention to the symbol on the equipment Fig 6 e Maintenance and repair work may only be carried out by authorized trained personnel e Check the mains lead at regular intervals for signs of defects or damage A damaged mains lead may only be replaced by an electrician or ISC GmbH in compliance with the relevant regulations e For electrical safety purposes we recommend that you install a residual current device circuit breaker RCD e Connect the equipment to an earthed socket outlet only e Warning The heater is not allowed to be used if the glass cover on the front of the equipment is damaged According to VDE 0100 Part 701 the installation or mobile operation of the equipment is not allowed within protection zones 0 1 2 Fig 7 e Never install the e
61. eguipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the eguipment is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes 5 Technical data Rated voltage 230 V 50 Hz Heat output 2000 W Thermostat control 15 C 50 C Protection class Equipment dimensions without feet approx 86 x 10 x 46 5 cm Equipment dimensions with feet approx 86 x 23 x 52 5 cm 6 Before starting the eguipment 6 1 Assembly The eguipment can be used indoors in a free standing position or mounted on a wall The minimum clearances must be observed The eguipment is allowed to be used only when it is completely assembled and in a vertical position a Free standing installation Fig 3 Ensure that a minimum distance of 30 cm to the sides 60 cm to the top and 100 cm to the front of the eguipment are maintained Observe point 1 Safety information Important To prevent damage when attaching the feet 11 to the heater place the heater upside down on a soft surface e g a carpet Fit the two feet 8 to the housing 11 each with four M4x10 screws 16 b Mounting on a wall Fig 4 5 Important Make sure that there are no electric cables or other installations for example water pipes near the drill holes Ensure that the equipment is secured firmly and horizontally to the wall Use only suitable fa
62. em Abstand von 535 mm und mindestens 650 mm ber dem Fu boden Leisten ber cksichtigen anzuzeichnen und zu bohren e Setzen Sie die D bel Abb 2 Pos 14 ein und drehen Sie die beiden Schrauben Abb 2 Pos 17 soweit in die D bel dass die Wandhalter ungen eingeh ngt werden k nnen H ngen Sie das Ger t mit den beiden oberen Wandhaltern an den Schrauben ein Ziehen Sie es bis zum An schlag nach unten und dann bis zum Anschlag nach rechts bis das Ger t sicher h ngt 7 Bedienung Achtung Vor Inbetriebnahme berpr fen ob die vorhandene Spannung mit der angegebenen Span nung auf dem Datenschild bereinstimmt Beachten Sie die unter Punkt 1 angef hrten Sicher heitshinweise Bei Erstinbetriebnahme oder nach l ngerer Betriebs pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung kommen Dies ist kein Fehler Wird eine der Funktionstasten bet tigt schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung f r ca 25 Sekunden ein Alle Funktionen k nnen sowohl mit den Drucktastern auf dem Ger t als auch mit der Fernbedienung geschaltet werden F r die Fernbedienung sind 2 St Batterien Typ AAA zu verwenden Beachten Sie beim Batteriewechsel unbedingt die richtige Polarit t Verbrauchte Batterien sind ordnungsgem zu entsorgen 7 1 Ger t einschalten Abb 1 4 Mit dem Hauptschalter 18 wird das Ger t vollstandig vom Stromnetz getrennt Schalten Sie als Erstes den Hauptschalter ein bzw als Letztes aus wenn
63. en die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen par Sicherheitshinweise e berpr fen Sie ob das Ger t in einem einwandfreien Zustand geliefert wurde Bei eventuellen Besch digungen Ger t nicht anschlie en e Verlegen Sie das Netzkabel so dass man nicht ber das Kabel stolpern kann e Netzleitung nicht ber bei Betrieb hei e Ger teteile f hren e Netzstecker nie an der Netzleitung aus der Steckdose ziehen Ger t nie an der Netzleitung tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen 9 Netzleitung nie um das Ger t wickeln e Netzleitung nie einklemmen ber scharfe Kanten ziehen ber hei e Herdplatten oder offene Flammen legen e Ger t nur in geschlossenen trockenen R umen verwenden e Dieses Heizger t nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen e Das Heizger t nicht im Badezimmer verwenden e Ger t niemals in Wasser tauchen Lebensgefahr e Niemals Ger t mit nassen H nden bedienen e Ger t nie ffnen und Spannung f hrende Teile ber hren Lebensgefahr e Ger t so aufstellen dass der Netzstecker jederzeit zug nglich ist e lst das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb Netzstecker ziehen e Ger t nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufstellen e Geh use kann sich bei l ngerem Betrieb stark erw rmen Das Ger t so aufstellen dass ein zufalliges Ber hren ausgeschlossen ist e Ger t niemals auf
64. enska uporaba Napravo lahko uporabljate le v suhih in zaprtih prostorih kot dodatni vir ogrevanja Napravo lahko uporabljate le v celoti montirano stoje o na tleh ali vise o na steni Uporaba na nestabilni povr ini npr postelja ni dovoljena Monta a na stenah ki niso nosilne ali so gorljive na po evninah ali na stropu je prepovedana SLO Napravo je dovoljeno uporabljati samo skladno z namenom uporabe Vsaka druga na uporaba ni skladna z namenom Za vsako kodo ali po kodbe ki pri tem nastanejo jam i uporabnik upravljavec in ne proizvajalec Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali industriji V primerih uporabe naprave v poklicu obrti in industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzemamo jamstva 5 Tehni ni podatki Nazivna napetost 230 V 50 Hz Mo ogrevanja 2000 W Termostatski regulator 15 C 50 C Za itni razred Mere naprave brez opornih nog ca 86 x 10 x 46 5 cm Mere naprave z opornimi nogami ca 86 x 23 x 52 5 cm 6 Pred prvim zagonom 6 1 Montaza Napravo lahko uporabljate prosto stoje o v sobi ali montirano na steni Upo tevati morate minimalne razdalje Napravo smete uporabljati samo v navpi nem polo aju in v celoti montirano a Stojna monta a sl 3 Najmanj a razdalja od ohi ja mora biti vsaj 30 cm stransko 60 cm navzgor in 100 cm naprej Upo tevajte to ko 1 Varnostni napotki Pozor Da bi se
65. entualnym uszkodzeniom w przypadku ustawienia urzadzenia na n zkach nalezy podto y pod nie miekki materiat np dywan Przykreci Srubami obie stopki 8 do obudowy 11 po 4 ruby M4x10 16 na no ke b Montaz na Scianie rys 4 5 Uwaga Upewni sie ze w miejscach w ktorych maja by wiercone otwory na ruby nie ma przewod w elektrycznych ani innego rodzaju instalacji np wodnej Urzadzenie powinno zosta przymocowane do sciany w bezpieczny sposob w poziomym potozeniu Montowa urzadzenie tylko na cianie o odpowiedniej nosnosci i przy uzyciu odpowiednich materiatow Wchodz ce w sk ad dostawy ko ki i ruby nadaj sie do mocowania w nast puj cych materia ach beton kamie naturalny o zwartej strukturze ceg a pe na blok pe ny z piaskowca wapnistego blok pe ny z lekkiego betonu beton porowaty gazobeton Nale y zachowa nast puj ce odst py minimalne od obudowy 30cm po bokach 60cm do g ry 30cm do do u i 100cm z przodu Wysoko na kt rej montowane jest urz dzenie mierzona jako po o enie g rnej kraw dzi grzejnika musi by mniejsza ni 180cm Przestrzega podanych w punkcie 1 wskaz wek bezpiecze stwa e Je eli urz dzenie montowane jest na cianie nie montowa n ek e Wybieraj c miejsce ustawienia urz dzenia nale y pami ta o tym e w przypadku miejsc z zamontowami listwami przypodtogowymi minimalny odstep od obudowy lub wysokos montazu powinny mi
66. er il montaggio in piedi Montate i due piedi di appoggio 8 ciascuno con 4 viti M4x10 16 al rivestimento 11 b Montaggio alla parete Fig 4 5 Attenzione Accertatevi che nella zona dei fori non ci siano cavi elettrici o altre installazioni per es tubazioni dell acqua Fate attenzione che l apparecchio sia ben fissato alla parete e allineato in orizzontale Utilizzate solo materiale di fissaggio adatto e usate una parete portante tasselli e le viti forniti sono adatti per calcestruzzo pietra naturale dalla struttura compatta mattoni pieni mattoni pieni di arenaria calcarea mattoni pieni di calcestruzzo leggero e calcestruzzo cellulare poroso Si devono rispettare le distanze minime dal rivestimento di 30 cm di lato baso 60 cm verso l alto e 100 cm in avanti Il radiatore bordo superiore non deve essere montato a un altezza superiore a 180 cm Osservate il punto 1 Avvertenze di sicurezza e Nelcaso di montaggio alla parete non montate i piedi di appoggio e Nello scegliere il luogo di installazione fate attenzione che se il pavimento viene chiuso da uno zoccolo si deve determinare rispettivamente la distanza minima verso il rivestimento o l altezza di montaggio a partire dal bordo superiore dello zoccolo e Perfissare i due supporti da parete superiori 12 e quello inferiore 13 sul retro del rivestimento inserite la linguetta del supporto da parete nella fessura a Quindi avvitate i su
67. erumfang Abb 2 e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kin derspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es be steht Verschluckungs und Erstickungsgefahr 1x Glaskonvektor 11 1x Fernbedienung 10 2x Standf e 8 2x Obere Wandhalter 12 1x Unterer Wandhalter 13 2x Kunststoffd bel 8 mm 14 3x Schraube f r Wandhalter M4x10 15 8x Schraube f r Standf e M4x10 16 2x Schraube f r Wandbefestigung 17 Originalbetriebsanleitung 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t kann in trockenen geschlossenen R umen als Zusatzheizung verwendet werden Das Ger t darf nur komplett montiert am Boden stehend oder an der Wand h ngend betrieben werden Das Betreiben auf einer instabilen Flache z B Bett ist nicht zulassig Die Montage an einer nicht tragf higen oder brennbaren Wand an Schr gen oder an der Decke ist untersagt Das Ger t darf nur nach ihrer Bestimmung verwen det werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht besti
68. erzone od gornej krawedzi listwy przypodtogowej e Aby zamocowa obydwa g rne wsporniki 12 oraz dolny wspornik 13 na tylnej stronie obudowy wsun nak adk jezyk wspornika w szczelin a Nast pnie do tylnej strony obudowy przymocowa za pomoc rub M4x10 15 wsporniki 12 13 po 1 rubie na wspornik Dolny umieszczony po rodku wspornik 13 s u y jako element dystansowy mi dzy urz dzeniem a cian i nie jest mocowany do ciany e Nast pnie wywierci obydwa otwory mocuj ce o 8 mm Oznaczy rodki otwor w w odleg o ci 535 mm w poziomie i co najmniej 650 mm nad pod og uwzgl dniaj c wysoko listew i wywierci otwory e W o y ko ki rys 2 poz 14 i wkr ci w nie obie ruby rys 2 poz 17 na tyle aby mo na by o na nich zawiesi wsporniki Zawiesi urz dzenie obydwoma g rnymi wspornikami na rubach Poci gn urz dzenie do oporu w d a nast pnie do oporu w prawo aby by o bezpiecznie zawieszone 7 Obs uga Uwaga Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy napi cie na tabliczce urz dzenia jest zgodne z napi ciem sieciowym Stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa umieszczonych w punkcie 1 Podczas pierwszego uruchomienia urz dzenia lub po d u ej przerwie w pracy mo e doj do kr tkotrwa ego powstawania zapach w Jest to normalne zjawisko Po dotkni ciu dowolnego z przycisk w funkcyjnych zapala si na ok 25 sekund p
69. estnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 47 4 08 03 13 11 37 Seit Anleitung_GCH_2000_SPK7 e 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul ires Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wi f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerat funktioniert nicht oder Gerat defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN
70. gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 345 Samo za dezele Clanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero
71. izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Tylko dla krajow UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych EE 2002 96
72. k og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Konvektor GCH 2000 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC _ 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body x 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC en x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC dB A guaranteed Ly dB A 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC x 2011 65 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 30 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 05 11 2012 m Logo va Weichselgartner Gefieral Manager Liu Product Management First CE 2012 Archive File Record NAPR006102 Art No 23 386 60 l No 11012 Documents registrar Josef Landauer Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 37 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 3 38 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwer
73. kopalnici e Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ivljenjska nevarnost e Naprave nikoli ne upravljajte z mokrimi rokami e Naprave nikoli ne smete odpirati in se dotikati delov ki prevajajo elektriko ivljenjska nevarnost e Napravo postavite tako da bo omre ni elektri ni kabel vedno dostopen e e naprave dalj asa ne uporabljate potegnite vtika iz elektri ne priklju ne vti nice e Naprave ne postavljajte neposredno pod vti nico e Pri dalj em obratovanju se lahko ohi je mo no segreje Napravo postavite tako da bo naklju no dotikanje naprave izklju eno e Nikoli ne postavljajte naprave na talne preproge e Naprave ne smete uporabljati v prostorih v katerih se uporabljajo ali skladi ijo vnetljive snovi n pr razred ila ipd ali plini 20 e Mo no vnetljive snovi ali pline ne pustite k napravi e Naprave ne uporabljajte v prostorih v katerih obstaja nevarnost po ara n pr drvarnica e Ko uporabljate grelno napravo mora omre ni kabel biti popolnoma odvit e V odprtine naprave ne vstavljajte nobenih tujkov Nevarnost elektri nega udara in po kodovanja naprave e Otroke in osebe ki so pod vplivom zdravil ali alkohola je potrebno dr ati vstran od naprave e Opozorilo Da prepre ite pregretje grelnika ga ne smete nikoli prekriti saj obstaja nevarnost po ara Upo tevajte simbol na napravi slika 6 e Vzdr evalna dela in popravila lahko izvaja le avtorizirano strokovno osebje
74. korzystania z uprawnien gwarancyjnych jest prawidtowa konserwacja urzadzenia zgodnie z instrukcja obstugi oraz uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi sie to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesiecznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 45 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 6 Kal
75. l as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 42 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite AB CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l
76. mbH in compliance with the relevant regulations e There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the eguipment e ID number of the equipment e Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Storage Store the eguipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 10 Disposal and recycling The eguipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The eguipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 13 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 1 11 Troubleshooting If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults In the event of any malfunctions or faults please check the following before you contact your customer services Deere The equipment does not heat The power plug is not connected Connect the power plug The main switch i
77. mmungsgem F r dar aus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Her steller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgemaB nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gewahrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein gesetzt wird 5 Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Heizleistung 2000 W Thermostatregler 15 C 50 C Schutzklasse I 86 x 10x 46 5cm 86 x 23 x 52 5 cm Ger tema e ohne Standf e ca Ger tema e mit Standf e ca 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Montage Das Ger t kann frei im Raum stehend oder an einer Wand montiert verwendet werden Die Mindestabst nde sind einzuhalten Das Ger t darf nur in senkrechter Stellung und komplett montiert betrieben werden a Standmontage Abb 3 Es sind zum Geh use Mindestabst nde von 30cm seitlich 60 cm nach oben und 100 cm nach vorne einzuhalten Beachten Sie Punkt 1 Sicherheitshinweise Achtung Um Besch digungen zu vermeiden Heizger t zur Standfu montage auf eine weiche Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 6 Unterlage z B Teppich legen Montieren Sie die beiden Standf e 8 mit je 4 Schrauben M4x10 16 am Geh use 11 b Wandmontage Abb 4 5 Achtung Stellen Sie si
78. mpeggia sul display Premendo il tasto A 7 possibile aumentare il valore del timer Premendo il tasto V 6 possibile diminuire il valore del timer Per disinserire il timer premete il tasto V 6 fino a quando non appare 00 oppure premere il tasto ON Stand by 2 7 4 Regolare la temperatura nominale Fig 1 Avvertenza mentre l indicatore lampeggia si pu impostare la temperatura nominale 15 50 C Impostate l esercizio di riscaldamento come descritto Sopra Premete due volte il tasto Temp 3 La temperatura impostata attualmente lampeggia sul display Premendo il tasto a 7 possibile aumentare la temperatura nominale Premendo il tasto v 6 possibile diminuire la temperatura nominale Viene indicata la temperatura rilevata dalla sonda di temperatura integrata nell apparecchio temperatura dell apparecchio Se questa temperatura raggiunge la temperatura nominale impostata l apparecchio passa dalla potenza di riscaldamento alta a quella bassa Se la temperatura supera di 2 C la temperatura nominale il riscaldamento si disinserisce Se la temperatura scende di 5 C sotto la temperatura nominale il riscaldamento si riaccende passando alla potenza di riscaldamento alta 7 5 Protezione dal surriscaldamento In caso di riscaldamento eccessivo l apparecchio si disinserisce automaticamente In questo caso disinserite l apparecchio staccate la spina dalla presa di cor
79. niej stronie urz dzenia jest uszkodzona Zgodnie z norm VDE 0100 cz 701 nie zezwala si na monta b d przeno ne u ytkowanie urz dzenia w strefach ochronnych 0 1 2 rys 7 Zabrania si ustawiania urz dzenia w pobli u wilgotnych pomieszcze i w z w sanitarnych wanna prysznic basen itp Grzejnik nale y umie ci taki spos b aby wy cznik ani aden element reguluj cy nie mog y zosta dotkni te przez osob znajduj c si w wannie lub pod prysznicem Ostro nie Automatyczne w czenie si urz dzenia mo e by przyczyn zagro e Na 25 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 269 przyktad przykrycie urzadzenia lub zmiana jego ustawienia moga spowodowa po ar A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskazowki bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enie pr dem elektrycznym niebezpiecze stwo po aru i lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia rys 1 1 Wy wietlacz ciektokrystaliczny 2 Przycisk ON Standby 3 Przycisk Regulacja temperatury 4 Przycisk Regulacja mocy grzewczej 5 Przycisk Programowanie czasu 6 Przycisk w obni y 7 Przycisk apodwy szy 8 N ka 9 Szklana os ona 10 Pilot 3 Zakres dostawy rys 2 e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn
80. o wietlenie t a Wszystkie funkcje urz dzenia mog by sterowane zar wno za pomoc przycisk w na urz dzeniu jak i za pomoc pilota Zasilanie pilota baterie typu AAA 2 szt Przy wymianie baterii nale y zwr ci uwag na odpowiednie po o enie biegun w Zu yte baterie nale y odda do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 7 1 W czenie urz dzenia rys 1 4 Wy cznik 18 ca kowicie od cza urz dzenie od sieci elektrycznej Pierwszym b d odpowiednio ostatnim krokiem je eli urz dzenie nie b dzie dalej u ytkowane powinno by zawsze naci ni cie tego wy cznika Po naci ni ciu g wnego wy cznika 18 urz dzenie znajduje si w trybie czuwania Naciskaj c przycisk ON Standby 2 mo na w czy urz dzenie lub prze czy je na tryb czuwania Wskazania na wy wietlaczu rys 8 a funkcja ochrony przed mrozem 5 C b wysoka moc grzewcza 2000 W c niska moc grzewcza 1000 W d ogrzewanie 1000 W 2000 W wtaczone 27 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 26 7 2 Regulacja mocy grzewczej rys 1 Nacisna przycisk ON Standby 2 aby uruchomi urzadzenie funkcja ochrony przed mrozem jest wtaczona Naciskajac raz przycisk Power 4 mozna wybra wysoka moc grzewcza Dwukrotne naciSniecie tego przycisku przetacza urzadzenie na nisk moc grzewcz Trzykrotne naci ni cie powoduje uruchomienie funkcji ochrony p
81. o stensko dr alo 13 potrebujete kot distan nik do stene in se kasneje ne pove e s steno e Nato izvrtajte obe pritrdilni luknji 8 mm Sredina lukenj se zari e in izvrta horizontalno v razdalji 535 mm in vsaj 650 mm nad tlemi upo tevajte letvico e Vstavite moznik sl 2 poz 14 in oba vijaka sl 2 poz 17 uvijte v moznik tako dale da lahko stensko dr alo vpnete Napravo obesite z obema zgornjima stenskima dr aloma v vijake Privlecite jo do omejila navzdol in nato do omejila v desno da se naprava dobro vpne 7 Upravljanje Pozor Pred prvim zagonom preverite e se razpolo ljiva napetost ujema z napetostjo ki je navedena na podatkovni tablici Prosimo upo tevajte varnostna navodila ki so navedena pod to ko 1 Pri prvi uporabi ali po dalj em asu neuporabe naprave lahko pride do kratkotrajnega nastajanja vonja To ni okvara e aktivirate funkcijsko tipko se za ca 25 sekund vklopi osvetlitev ozadja Vse funkcije lahko vklapljate in izklapljate s tipkami na napravi kot tudi s pomo jo daljinskega upravljalca Za daljinski upravljalec uporabite 2 kom baterij vrste AAA Pri zamenjavi baterij brezpogojno upo tevajte pravilno polariteto Stare izrabljene baterije odstranjujte v skladu s predpisi 22 7 1 Vklop naprave sl 1 4 Z glavnim stikalom 18 napravo povsem lo ite od omre ja Kot prvo vklju ite glavno stikalo oziroma kot zadnje ga izklju ite ko naprave ve ne potrebujete
82. o strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made As These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and s
83. osic i nie przesuwa urzadzenia ciagnac za kabel Nie okreca kabla wok urz dzenia Nie blokowa kabla nie przeci ga wzd u ostrych kraw dzi gor cych p yt kuchennych czy otwartego ognia Urz dzenie u ywa tylko w zamkni tych i suchych pomieszczeniach Nie u ywa tego urz dzenia grzewczego w pobli u wanny prysznica lub basenu Nie u ywa tego urz dzenia grzewczego w azience Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie niebezpiecze stwo utraty ycia Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia mokrymi d o mi Nigdy nie otwiera urz dzenia i nie dotyka element w pod napi ciem Zagro enie ycia Urz dzenie ustawia zawsze w ten spos b aby dost p do wtyczki nie by utrudniony Wyci gn wtyczk z gniazdka je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Nie ustawia urz dzenia bezpo rednio pod gniazdkiem elektrycznym W czasie d ugiej pracy urz dzenia mo e doj do silnego nagrzania obudowy Urz dzenie zawsze w ten spos b ustawia aby wykluczy niezamierzone zetkni cie z nagrzan obudow Nie ustawia urz dzenia na dywanach o d ugich w osach Nigdy nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych s u ywane lub przechowywane substancje atwopalne np rozpuszczalniki lub gazy Przetrzymywa z dala od urz dzenia atwopalne substancje i gazy Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych po arem np w szopach lub drewniany
84. pporti da parete 12 13 ognuno con 1 vite M4x10 15 sul retro del rivestimento Il supporto da parete centrale in basso 13 necessario solo come distanziatore verso la parete e non viene poi collegato ad essa e Infine si devono fare i due fori di fissaggio di 8 mm centro dei fori deve essere segnato e perforato a una distanza orizzontale di 535 mm e ad almeno 650 mm sopra il pavimento attenzione agli zoccoli e Inserite i tasselli Fig 2 Pos 14 e avvitate le due viti Fig 2 Pos 17 nei tasselli fino al punto da poter agganciare i supporti da parete Agganciate l apparecchio alle viti con i due supporti da parete superiori Tiratelo verso il basso fino alla battuta e poi verso destra fino alla battuta in modo che l apparecchio sia ben agganciato 7 Uso Attenzione Prima della messa in esercizio verificate che la tensione disponibile corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta di identificazione Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al punto 1 Durante la prima messa in esercizio o dopo una prolungata pausa di esercizio possibile percepire brevemente un odore Non si tratta di un anomalia Quando viene azionato uno dei tasti funzione la retroilluminazione si attiva per ca 25 secondi Tutte le funzioni possono essere comandate sia con i tasti sull apparecchio che con il telecomando Per il telecomando si devono utilizzare 2 batterie di tipo AAA Nel sostituire le batterie rispettate
85. quipment near wet rooms or wet areas bath shower swimming pool etc The heater must be installed such that it is impossible for the switches and controls to be touched by a person in the bathtub or shower e Caution The automatic switching on of the heater can pose risks For example heaters which have been covered or adjusted during the off period may cause a fire This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions ina safe place for future use 2 Layout Fig 1 1 LCD 2 On Standby button 3 Temperature setting button 4 Heat output setting button 5 Timer button 6 vlower button 7 Ahigher button 8 Foot 9 Glass cover 10 Remote control 3 Items supplied Fig 2 Open the packaging and take out the equipment with
86. rente e lasciate raffreddare per qualche minuto Dopo aver eliminato la causa per es griglia dell aria coperta l apparecchio pu essere reinserito Se la protezione dal surriscaldamento dovesse intervenire ripetutamente rivolgetevi alla ISC GmbH 18 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 1 Pulizia e Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione si deve disinserire l apparecchio staccarlo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare e Perla pulizia del rivestimento usate un panno leggermente umido e Eliminate i depositi di polvere con un aspirapolvere 8 2 Manutenzione e Fate eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione esclusivamente da un officina elettrica o dalla ISC GmbH e Sideve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti difetti o danni Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere Sostituito soltanto da un elettricista specializzato o dalla ISC GmbH rispettando le disposizioni in vigore e All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 8 3 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Conservazione Conservate l appare
87. rews Fig 2 Item 17 into the plugs far enough to enable the wall holders to be hooked on Hook the equipment by the two upper wall brackets onto the screws Pull down the equipment as far as it will go then push it to the left until it hangs securely 12 Anleitung GCH 2000 SPK7 08 03 13 11 37 Seite 7 Operation Important Before using the equipment for the first time check that the voltage supply is the same as the voltage details set out on the rating plate Read the safety regulations in section 1 When the equipment is used for the first time or after a long period of rest it may emit an odor for a short time This is not a fault When one of the function buttons is pressed the backlighting will come on for approx 25 seconds All modes and functions can be set using the buttons on the appliance as well as with the remote control The remote control runs on 2 batteries type AAA Make sure that the poles are not reversed when you change the batteries Used batteries must be disposed of properly 7 1 Switching on the equipment Fig 1 4 The main switch 18 disconnects the appliance completely from the mains power supply The first step when you want to use the appliance is to turn on the main switch the last step when you no longer need the appliance is to turn off the main switch After the main switch 18 is activated the equipment will be in standby mode With the On Standby button 2 yo
88. rzed mrozem 7 3 Programowanie czasu rys 1 Wskaz wka Je eli na wy wietlaczu wskazania pulsuj mo na zaprogramowa czas wy czenia urz dzenia 1 23h Ustawi tryb ogrzewania zgodnie z podanymi wy ej wskaz wkami Nacisna przycisk Time 5 Na wy wietlaczu miga jest aktualnie wybrany czas Naciskajac przycisk 4 7 mo na zwi kszy zaprogramowany czas Naciskaj c przycisk 6 mo na zmniejszy zaprogramowany czas Aby wy czy programowanie czasu naciska przycisk w 6 tak d ugo a na ekranie wy wietli si 00 lub nacisn przycisk ON Standby 2 7 4 Regulacja temperatury zadanej rys 1 Wskaz wka Je eli na wy wietlaczu wskazania pulsuj mo na ustawi temperatur zadan 15 50 C Ustawi tryb ogrzewania zgodnie z podanymi wyzej wskazowkami Nacisna dwa razy przycisk Temp 3 Na wy wietlaczu miga aktualna zadana temperatura Naciskajac przycisk a 7 mo na zwi kszy zadan temperature Naciskaj c przycisk w 6 mo na zmniejszy zadan temperatur Na ekranie wy wietlana jest temperatura zmierzona przez wbudowany w urz dzeniu czujnik temperatury temperatura urz dzenia Je eli ta temperatura osi gn a poziom temperatury zadanej urz dzenie prze cza moc grzewcz z wysokiej na nisk Je eli zmierzona temperatura jest wy sza od zadanej 2 C ogrzewanie si wy cza Je eli zmierzona temperatura
89. s not turned on Turn on the main switch The equipment is in standby mode Set the heat output 1000 W or the antifreeze function is active 2000 W The thermostat is set too low Increase the temperature C The overheating guard has Note section 7 5 triggered 14 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 1 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per 9 l uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza e 1 Avvertenze di sicurezza vota e e Controllate che l apparecchio sia stato consegnato in perfetto stato In caso di eventuali danni non collegate l apparecchio alla presa di corrente Posate il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile inciamparvi e Non fate passare il cavo di alimentazione su parti e dell apparecchio che diventano calde durante il funzionamento e Non staccate la spina dalla presa di corrente e tirando il cavo di alimentazione Non trasportate o spostate l apparecchio tirandolo per il cavo di
90. s permitted only with the express consent of ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmnozevanje dokumentacije in spremljajocih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobow oraz dokumentow towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszezalne jest tylko za wyra na zgoda firmy ISC GmbH H ISC GmbH 40 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 4 800680 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Con riserva di apportare modifiche tecniche Tehni ne spremembe pridr ane Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych O 41 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite A GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products underg
91. slede e LE Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni NaSe garancijske storitve so za Vas brezpla ne Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z
92. ssere montato in modo tale che gli interruttori e i regolatori non possano essere toccati se ci si trova all interno di una vasca o sotto la doccia Attenzione L accensione automatica dell apparecchio di riscaldamento pu causare pericoli Per esempio apparecchi che nel frattempo sono stati coperti o regolati diversamente potrebbero causare incendi 15 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seito1 Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Display LCD 2 Tasto ON stand by 3 Tasto Regolazione temperatura 4 Tasto Regolazione potenza di riscaldamento 5 Tasto Preselezione tempo 6 Tasto Y diminuire 7 Tasto Aaumentare 8 Piede di appoggio 9 Copertura in vetro 10 Telecomando 3
93. stening material on a wall capable of bearing the load The supplied dowels and screws are suitable for the following Concrete natural stone with a dense structure solid brick solid limestone bricks solid lightweight concrete bricks and aerated concrete Ensure that a minimum distance of 30 cm to the sides 60 cm to the top 30 cm to the bottom and 100 cm to the front of the equipment are maintained The mounting height upper edge of the heater must be less than 180 cm Observe point 1 Safety information e Do not attach the feet if the equipment is to be mounted on the wall e When selecting the location for the equipment please note that if there are skirtings on the floor then the minimum distance to the housing or the installation height has to be measured from the top of the skirting e To fasten the two upper wall holders 12 and the lower wall holder 13 to the rear side of the housing insert the wall holder lug into the slot a Then screw the wall holders 12 13 to the rear side of the housing with one M4x10 screw 15 The lower central wall holder 13 is needed only as a spacer and will not be connected to the wall later e Then drill the two fastening holes with 8 mm diameter Mark the centers of the holes so that they are 535 mm apart horizontal and at least 650 mm above the floor allow for skirtings then drill the holes accordingly e Insert the wall plugs Fig 2 Item 14 and turn the two sc
94. te da popravila in vzdr evalna dela opravlja izklju no le servis za elektri ne naprave ali ISC GmbH e Omre ni elektri ni kabel je potrebno redno pregledovati glede defektov ali po kodb Po kodovani elektri ni omre ni kabel lahko zamenja le strokovnjak za elektriko ali ISC GmbH z ozirom na zadevna dolo ila e V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati 8 3 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe e Tip naprave e Art tevilko naprave e ldent Stevilko naprave e tevilko rezervnega dela ki ga potrebujete Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i SLO 10 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot n pr kovine in plastika Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke V ta namen povpra ajte v tehni ni trgovini ali na ob inski upravi 23 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 269 SLO 11 Napotki
95. tung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Solo per paesi membri dell UE Non
96. u e Numer cze ci zamiennej Aktualne ceny i informacje znajd Pa stwo na stronie www isc gmbh info 9 Przechowywanie Urzadzenie i jego wyposa enie dodatkowe przechowywa z dala od dzieci w ciemnym suchym i wolnym od wilgoci pomieszczeniu Optymalna temperatura przechowywania to 5 do 30 C Przechowywa urzadzenie w oryginalnym opakowaniu Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 26 10 Utylizacja i recykling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urzadzenie znajduje sig w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mozna uzytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urzadzenie oraz jego osprzet sktadaja sie z r znych rodzaj w materiat w jak np metal itworzywa sztuczne Uszkodzone czesci dostarczy do punktu utylizacji Prosze pyta w sklepie specjalistycznym lub w urzedzie samorzady lokalnego 29 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite 3 11 Wskazowki do usuwania usterek Je li urz dzenie jest w a ciwie u ytkowane nie powinno doj do adnych usterek W przypadku usterek sprawdzi nast puj ce mo liwo ci przed skontaktowaniem si z autoryzowanym serwisem ae Mo liwe przyczyny Spos b usuni cia Urz dzenie nie grzeje Wtyczka przewodu sieciowego nie W o y wtyczk przewodu jest w o ona do gniazdka sieciowego do gniazdka G wny wy cznik nie jest Nacisn wy cznik g wny wci ni ty Urz dzenie w trybie czuw
97. u can switch the equipment on or to standby mode Display Fig 8 a Antifreeze function 5 C b High heat output 2000 W c Low heat output 1000 W d Heating on 1000 W 2000 W 7 2 Setting the heat output Fig 1 Press the On Standby button 2 to switch on the equipment and activate the antifreeze function Press the Power button 4 once to set the high heat output press it twice to set the low heat output Press the button three times to set the antifreeze function again 7 3 Timer Fig 1 Note The switch off time 1 23h can be set while the indicator is blinking Set the heating mode as described above Press the Timer button 5 The currently set time will blink on the display The selected time can be increased by pressing the a button 7 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seito1 The selected time can be decreased by pressing the Y button 6 To switch off the time selection press and hold the v button 6 until 00 appears or press the On Standby button 2 7 4 Setting the desired temperature Fig 1 Note The desired temperature 15 50 C can be set while the indicator is blinking Set the heating mode as described above Press the Temp button 3 twice The currently set temperature will blink on the display The desired temperature can be increased by pressing the a button 7 The desired temperature can be
98. wimmbad etc aufstellen Das Heizger t ist so anzubringen dass Schalter und andere Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindlicher Person ber hrt werden k nnen e Warnung Das Heizgerat darf nicht benutzt werden wenn die Glasabdeckung auf der Vorderseite des Ger tes besch digt ist Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite s A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Abb 1 1 LCD Display 2 Taste Ein Standby 3 Taste Temperatureinstellung 4 Taste Heizleistungseinstellung 5 Taste Zeitvorwahl 6 Taste Y niedriger 7 Taste ah her 8 StandfuB 9 Glasabdeckung 10 Fernbedienung 3 Lief
99. zione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 43 Anleitung_GCH_2000_SPK7__ 08 03 13 11 37 Seite A GARANCIJSKI LIST SpoStovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja
Download Pdf Manuals
Related Search