Home

Nr.: 01018 BG-PT 2538

1. Seite 5 1 1 Uhr 17 02 2010 Anleitung BG PT 2538 SPK1 Anleitung BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 q Uhr Seite 6 Anleitung BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 8 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 9 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung BestimmungsgemaBe Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan NO NE amp D gt Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 10 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen Ubergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherhei
2. Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 02 2010 02
3. Les sous point suivants doivent uniquement tre effectu s lorsque seul le fil et non toute la broche doit tre remplac e Retirez le fil encore pr sent de la bobine e Faites une boucle avec un un nouveau fil de coupe au centre et placez la boucle dans la fente du s parateur de bobine fig N4 e Enroulez le fil en le tendant comme indiqu dans la figure dans le sens des aiguilles d une montre fig N5 les deux moiti s du s parateur de bobine devant tre s par es Enroulez tout le fil jusqu aux derniers 15 cm 3 Fixez chaque extr mit de fil dans une fente fig N6 pos L sur le c t oppos de la bobine 4 Introduisez le ressort l int rieur de la bobine et faites passer chacune des extr mit s du fil dans un oeillet dans le support de la bobine fig N3 pos K 5 Introduisez la bobine dans le support de la bobine Veiller ce que le ressort ne glisse pas sur la bride et qu il ne se coince pas 6 Appuyez d une main la bobine dans le support de la bobine et vissez de l autre main la vis de retenue fond fig N7 7 Tirez avec force chaque extr mit de fil pour le d loger des fentes 8 D coupez le fil exc dentaire pour lui donner une longueur d environ 13 cm Ceci r duit la charge sur le moteur pendant le d marrage et le temps de mise temp rature 7 2 2 Maintenance du filtre air fig J1 J2 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une a
4. po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor prekomjerno dimi Pogre na mje avina goriva Upotrijebite ispravnu mje avinu goriva pogledajte tablicu mje avina goriva Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH 59 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 60 Inneh llsf rteckning 1 Sakerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning tg rda st rningar NOAA N om 60 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 61 Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och inst
5. Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 q Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitun Benzin Motortrimmer Original operating instructions Petrol Power Trimmer Mode d emploi d origine D broussailleuse moteur a essence Istruzioni per l uso originali Tosaerba a filo con motore a benzina Originalne upute za uporabu Trimera s benzinskim motorom Originalna uputstva za upotrebu Kosa s benzinskim motorom Original bruksanvisning Bensindriven gr strimmer CE Art Nr 34 018 50 1 Nr 01018 zz Einhell port 2538 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 q Uhr Seite 2 O Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time O Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna fore anv ndning Anleitung BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 q Uhr Seite 3 18 Anleitung BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 q Uhr Seite 4
6. Pozor Kod motora koji se pokre e rezni alat po inje se okretati 7 Kad se motor pokrene pustite ga da se zagrijava oko 30 sekundi i zatim gurnite polugu oka u polo aj Run Ill Ako se motor ne pokrene ponovite korake od 1 7 Obratite pozor Ako se motor ne pokrene ni nakon vi e poku aja pro itajte odlomak Uklanjanje gre aka na motoru Obratite pozor Sajlu za pokretanje povla ite uvijek pravocrtno Ako je povla ite pod kutom nastaje trenje na u ici Zbog toga se u e tare i br e tro i Kad ponovno povla ite sajlu uvijek dr ite za ru ku pokreta a U e nikada nemojte pustiti da sko i natrag To bi tako er moglo o tetiti u e ili uzrokovati o te enja na pokreta u 6 2 Pokretanje toplog motora ure aj ne miruje du e od 15 20 min 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj I 3 Potpuno pritisnite polugu gasa 4 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e za pokretanje dok ne osjetite prvi otpor Sad brzo povucite u e za pokretanje Ure aj bi se trebao pokrenuti nakon 1 2 povla enja Ako se stroj nakon 6 povla enja jo uvijek ne pokrene ponovite korake od 1 7 za pokretanje hladnog motora 6 3 Isklju ivanje motora Redoslijed u slu aju nu de Ako trebate odmah zaustaviti stroj sklopku za uklju ivanje isklju ivanje postavite u polo aj Stop odnosno 0 Normalni slijed koraka Pustite polugu
7. i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje Prije radova odr avanja uvijek isklju ite ure aj i izvucite utika svje ice 7 2 1 Zamjena kalema niti rezne niti 1 Okrenite pri vrsni vijak sl N1 poz G u smjeru suprotnom od kazaljke na satu sl N1 N2 Ako to ne bi bilo mogu e u initi rukom mo ete upotrijebiti klju sl C poz 21 2 Skinite kalem sl N3 poz H i oprugu sl N3 poz I sa vretena sl N3 poz J zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 49 Sljedece radnje treba provesti kad treba zamijeniti samo nit a ne cijelo vreteno e Uklonite jo postoje u reznu nit e Umetnite novu reznu nit u sredinu i stavite petlju u urez razdjelnika kalema sl N4 e Namotajte nit napeto kao to je prikazano na slici u smjeru kazaljke na satu sl N5 pri emu se obje polovice odvajaju od razdjelnika kalema Namotajte cijelu nit do posljednjih 15 cm 3 Svaki zavr etak niti u vrstite u urez sl N6 poz L na suprotnoj strani kalema 4 Utaknite oprugu u unutra njost kalema i provedit
8. 2 Opis ure aja sl A C Glava s niti Nit za rezanje Za titni poklopac sa zavrtnjima Pre ka za vo enje s pogonskim vratilom Dodatna dr ka Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Zaponac gas poluge Gas poluga U ica za u vr enje kai a za no enje 10 Poluga oka 11 Sajla za pokretanje 12 Utika sve ice 13 Poklopac filtera za vazduh 14 Rezervoar za benzin 15 Ku i te za hla enje motora i starter 16 Pumpa za gorivo primer 17 Kai za no enje OO NO Or ON gt 18 Spojni komad pre ke za vodenje 19 FlaSa za meSanje ulja benzina 20 Klju za svecicu 21 Klju za izmenu kalema 22 Ulje za 2 taktni motor 3 Namenska upotreba Ovaj ure aj namenjen je za rezanje trave i travnjaka Pa nja Zbog opasnosti od fizi kih ozleda korisnika kosa s benzinskim motorom ne sme da se koristi za slede e radove za i enje puteva niti kao ma ina za sitnjenje ve odse enih grana drve a i bunja Nadalje kosa s benzinskim motorom ne sme da se koristi za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Iz bezbednosnih razloga kosa s benzinskim motorom ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da
9. Art No 34 018 50 1 No 01018 Subject to change without notice Archive File Record 3401850 40 4155050 08 Documents registrar Mayn Robert Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 68 zz Anleitung BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 1 2 Uhr Seite 69 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o Pulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och med
10. TECNICHE DI TAGLIO Se l apparecchio equipaggiato in modo corretto con deflettore e testina portafilo sar possibile tagliare erbacce e erba troppo alta in punti di difficile accesso come lungo recinti muri e fondamenta e attorno agli alberi L apparecchio anche utilizzabile per tagliare a raso terra la vegetazione per il migliore allestimento di un giardino o per ripulire una determinata zona NOTA anche facendo molta attenzione durante l utilizzo il taglio attorno a fondamenta a muri in mattoni o pietra provocher un usura del filo superiore alla norma TAGLIO RASO TERRA FALCIATURA Far oscillare l apparecchio da un lato all altro con un movimento simile a quello di una falce Non inclinare la testina portafilo durante questo movimento Controllare l altezza di taglio per l area da tagliare Tenere la testina portafilo alla stessa altezza in modo tale da ottenere un taglio regolare fig M3 RIFINITURA BASSA Tenere l apparecchio leggermente inclinato affinch la parte inferiore della testina portafilo si trovi al disopra del suolo e che il filo tagli all altezza giusta Il taglio deve avvenire sempre nella direzione opposta a quella in cui si trova l utilizzatore Quest ultimo non deve mai tirare l apparecchio verso di s TAGLIO LUNGO RECINTI O FONDAMENTA Avvicinarsi lentamente a recinti grigliati con picchetti a muri in pietra e fondamenta per tagliare vicino ad essi senza rischiare di colpire l ostacol
11. cable will become frayed and will wear away faster Always hold the starter handle when the cable retracts Never allow the cable to snap back when it has been pulled out This may also cause damage to the cable or the starter 6 2 Starting the engine when warm if the equipment has not been switched off for more than 15 20 minutes Set the equipment down on a hard level surface Switch the ON OFF switch to I Fully depress the throttle lever Hold the equipment firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable The equipment should start after 12 tugs If the equipment does not start after 6 pulls repeat steps 1 7 of the procedure for starting the engine from cold Po Di 6 3 Switching off the engine Emergency Stop procedure If it becomes necessary to stop the machine immediately set the ON OFF switch to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed Then set the ON OFF switch to Stop or 0 6 4 Practical tips Practice all operating techniques with the engine switched off before you start to use the machine EXTENDING THE CUTTING LINE A WARNING Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the cutting head This may cause serious injuries to the user To extend the cutting line run the motor at full speed and tap BUMP the
12. e Ripiegate un nuovo filo da taglio al centro e inserite l asola in una delle fessure del divisore della bobina Fig N4 e Avvolgete il filo con tensione in senso orario come mostrato nella figura Fig N5 dove le due met vengono separate dal divisore della bobina Avvolgete tutto il filo lasciando solo gli ultimi 15 cm 3 Fissate ogni estremit del filo in una fessura Fig N6 Pos L ai lati opposti della bobina 4 Inserite la molla nella parte interna della bobina e infilate ogni estremit del filo in uno degli occhielli nel supporto della bobina Fig N3 Pos K 5 Inserite la bobina nel relativo supporto Badate che la molla scorra sul mandrino e non rimanga in qualche modo bloccata 40 6 Con una mano spingete la bobina nel suo supporto e con l altra avvitate bene la vite di fissaggio Fig N7 7 Tirate con forza ad ogni estremit del filo per liberare il filo dalle fessure 8 Tagliate il filo in eccesso riducendolo a circa 13 cm Ci diminuisce la sollecitazione del motore nella fase di avviamento e di riscaldamento 7 2 2 Manutenzione del filtro dell aria Fig J1 J2 I filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria verso il carburatore Un controllo regolare quindi indispensabile Il filtro dell aria dovrebbe essere controllato ogni 25 ore di esercizio e se necessario pulito In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria
13. e se i anje oko drve a Oko stabala i ajte pribli avaju i se polako tako da nit ne dotakne koru drveta Hodajte okolo stabla i pritom re ite sleva na desno Pribli avajte se travi ili korovu s vrhom niti i lagano nagnite kalem s niti prema napred Upozorenje Tokom rada budite nadasve pa ljivi Kod takvih radova dr ite odstojanje od 30 metara od drugih osoba ili ivotinja i anje Kod i anja obuhvatite celu vegetaciju do tla U tu svrhu nagnite kalem s niti za 30 stepeni na desno Stavite ru ku u eljeni polo aj Obratite pa nju na pove anu opasnost od povreda korisnika posmatra a i ivotinja kao i opasnost od materijalnih teta koje mogu da prouzro e predmeti koji se odbijaju od ure aja npr kamenje sl M4 Upozorenje Ovim ure ajem nemojte da odstranjujete predmete sa staza itd Ure aj je sna an alat tako da mo e da odbaci sitno kamenje i druge predmete 15 metara i vi e ta mo e da prouzro i tete na automobilima ku ama i prozorima Testerisanje Ure aj nije podesan za testerisanje 56 Zapinjanje Ako bi se no zbog guste vegetacije blokirao odmah isklju ite motor Pre nego ete ure aj ponovo da uklju ite oslobodite ga od trave i grmlja Izbegavanje povratnog udarca Kod radova s no em postoji opasnost od povratnog udarca kad nai e na krute prepreke stablo granu panj kamen ili sli no Pritom ure aj trzne unazad u smeru alata To mo e da dovede do gubitka k
14. on the underside of the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum length This is covered by a guard Remove the guard before you start working and replace it when you have finished working 6 1 Starting the engine when cold Fill the tank with the required amount of oil petrol mix See Fuel and oil Set the machine down on a hard level surface Set the choke lever Fig A ltem 10 to I I Press the fuel pump primer Fig H 10 times Switch the ON OFF switch Fig A ltem 6 to I Press the throttle lock Fig A ltem 7 and hold the equipment firmly with one hand with the throttle lever fully depressed 6 With the other hand pull out the starter cable Fig A ltem 11 until you feel it starts to resist Then tug sharply on the starter cable 8 times Important Never allow the starter cable to snap back This may damage the machine Important The cutting tool starts to operate when the engine is started 7 Afterthe engine has started let it run for approx 30 seconds to warm up and then move the choke lever to Run I I I PARONA If the engine does not start up repeat steps 1 7 above Please note If the engine does not start up even after several attempts read the section Engine Troubleshooting Please note Always pull the starter cable out in a straight line If it is pulled out at an angle then friction will occur on the eyelet As a result of this friction the
15. un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 37 4 Caratteristiche tecniche Tipo del motore motore a 2 tempi raffreddato ad aria cilindri cromati 0 75 kW 1 0 cv Potenza del motore max Cilindrata 25 cm Numero di giri del motore al minimo 3000 min Numero di giri del motore max 10500 min Numero di giri del filo doppio max 8000 min Accensione elettronica Azionamento innesto centrifugo Peso serbatoio vuoto 5 5 kg Lunghezza manico di guida 126 cm 9 di taglio 38 cm Lunghezza del filo 40m filo 2 0 mm Capacit del serbatoio 0 451 Candela di accensione TORCH L8RTC Vibrazione a impugnatura anteriore 5 50 m s2 Vibrazione ay impugnatura posteriore 9 95 m s2 Livello di pressione acustica Lpa 101 6 dB Livello di potenza acustica Lwa 112 dB I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN ISO 11806 5 Prima della messa in esercizio 5 1 1 Montaggio del manico di guida Fig D E Togliete
16. utf ra inst llningar p f rgasaren Inf r alla arbeten p f rgasaren m ste luftfilterlocket f rst demonteras se beskrivningen i bild J1 J2 St lla in gasvajern Om maskinens maximala varvtal inte l ngre kan uppn s och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 9 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att st lla in gasvajern Kontrollera f rst om f rgasaren ppnas helt n r gasreglaget trycks nda in Detta r aktuellt om f rgasarspj llet bild O1 pos 1 ligger emot helt bild O1 pos 2 n r gasreglaget trycks nda in I bild O1 visas r tt inst llning Om f rgasarspj llet inte ligger emot helt m ste vajern justeras in F ljande arbetssteg kr vs f r att justera in gasvajern e Lossa p kontramuttern bild O2 pos 3 med ett par varv e Skruvautjusterskruven bild O2 pos 4 s att f rgasarspj llet ligger emot helt se bild O1 n r gasreglaget trycks nda in e Dra sedan t kontramuttern p nytt St lla in tomg ngsgas Obs St ll in tomg ngsgas medan maskinen r driftvarm Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks in och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 9 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att justera in tomg ngsgasen Vrid runt skruven till tomg ngsgas bild O2 pos 5 i medsols riktning tills maskinen k r s kert i tomg ng Om tomg ngsgasen r s pass h g att sk ranordningen roterar m st
17. 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen 7 2 3 Wartung der Z ndkerze Abb K1 K2 Z ndkerzenfunkenstrecke 0 6mm Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb K1 mit einer Drehbewegung ab 2 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb K2 mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 4 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesser Abb L Pos F kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die 2 Schrauben mit denen das Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube befestigt ist Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf den Winkel der Schneidkante beizubehalten Feilen Sie nur in eine Richtung zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 15 7 2 5 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung J1 und J2 gezeigt demontiert werden Einstellen des Ga
18. aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro
19. ak i kod pa ljivog kori tenja ure aja prilikom rezanja uz temelje kamene ili betonske zidove itd nit se tro i vi e nego je normalno I ANJE KO NJA Nji ite trimerom od jedne strane na drugu kao da re ete srpom Glavu s niti uvijek dr ite paralelno s tlom Provjerite teren i utvrdite eljenu visinu rezanja Glavu s niti vodite i dr ite je na eljenoj visini u svrhu ravnomjernog rezanja sl M3 NI E I ANJE Trimer dr ite uz blagi nagib to no ispred sebe tako da se donja strana glave s niti nalazi iznad tla a nit dodiruje to no mjesto rezanja Re ite uvijek od sebe Trimer ne vucite prema sebi REZANJE UZ OGRADU TEMELJE Prilikom rezanja polako se pribli avajte ogradama od pletene ice i letvi zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste mogli rezati tik uz njih ali ne udaraju i pritom s niti o prepreku Dodirne li nit npr kamenje kamene zidove ili temelje istro it e se i potrgati Udari li nit o ogradu od mre e potrgat e se I ANJE OKO DRVE A Oko stabala drve a i ajte pribli avaju i se polako tako da nit ne dodirne koru drveta Hodajte oko drveta i re ite pritom slijeva na desno Travi ili korovu pribli avajte se s vrhom niti a glavu s niti nagnite lagano prema naprijed UPOZORENJE Naro ito budite oprezni tijekom odrezivanja Pri takvim radovima dr ite izme u sebe i drugih osoba ili ivotinja razmak od 30 m ODREZIVANJE Kod odrezivanja obuhva ate cijelu veget
20. allumage encrass e ou Nettoyez la bougie d allumage ou humide la remplacer par une nouvelle Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH L appareil d marre mais n atteint Mauvais r glage du levier Mettez le levier trangleur sur pas sa pleine puissance trangleur Encrassement du filtre air Nettoyez le filtre air Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t SC GmbH Le moteur ne fonctionne pas Mauvaise distance entre les Nettoyez la bougie d allumage et r guli rement lectrodes de la bougie d allumage r glez la distance entre les lectrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH Le moteur fume trop Mauvais m lange de carburant Utilisez un m lange correct de carburant voir le tableau de m lange de carburant Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH 34 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 35 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei
21. before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as itis your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 73 ii BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 74 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr l
22. bout de 6 essais recommencez les tape 1 7 Lancer le moteur froid 6 3 Mettre le moteur hors circuit Suite des tapes pour un arr t d urgence S il est n cessaire de mettre la machine imm diatement hors circuit mettez l interrupteur Marche arr t sur Stop ou 0 Suite d tapes normale Rel chez l acc l rateur et attendez jusqu a ce que le moteur passe en vitesse de marche vide Mettez ensuite l interupteur Marche Arr t sur Stop ou encore 0 29 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 30 6 4 Consignes de travail Avant d utiliser l appareil entrainez vous a faire toutes les techniques de travail avec le moteur a Parr t PROLONGATION DU FIL DE COUPE AVERTISSEMENT N utilisez aucun fil m tallique ni m me de fil m tallique enrob de plastique de quelque sorte que ce soit dans la t te de fil Ceci peut entra ner des blessures graves de l utilisateur Pour prolonger le fil de coupe laissez le moteur tourner pleine vitesse et tapotez BUMP la t te de fil au sol Le fil s allonge automatiquement La lame sur l cran de protection racourcit le fil la longueur admise fig M1 A Attention Retirez r guli rement tous les restes de gazon et de mauvaises herbes pour viter une surchauffe du tuyau a tige Les restes de gazon d herbe et de mauvaises herbes en bas de l cran de protection fig M2 cela vite un refroidissement
23. d huile deux temps dans la bouteille de m lange ci jointe voir l chelle imprim e Secouez ensuite bien la bouteille Essence prote deux temps 5 4 Tableau de m lange du carburant M langer 40 parts d essence pour une part d huile 6 Fonctionnement Veuillez respecter les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit Elles peuvent diff rer d un endroit l autre Attention Sur la face inf rieure du capot de protection se trouve une lame fig L pos F pour la r gulation automatique du fil Il est recouvert d un capot Retirez ce capot avant de commencer travailler et remettez le apr s les travaux 6 1 Faire d marrer le moteur froid Remplissez le r servoir de la quantit correcte de m lange essence huile Voir chapitre Combustible et huile 1 Placez l appareil sur une surface solide et plane 2 Mettez le levier trangleur fig A pos 10 en position 1 1 3 Appuyez 10 x sur la pompe carburant Primer fig H 4 Connectez l interupteur Marche Arr t fig Alpos 6 sur I 5 Appuyez sur le blocage de l acc l rateur fig A pos 7 et maintenez bien l appareil d une main en gardant le levier de l acc l rateur compl tement enfonc 6 De l autre main tirez le cordon de d marrage fig A pos 11 jusqu a la premi re r sistance Tirez ensuite d un coup 8 fois le cordon de d marrage Attention ne laissez pas le cordon
24. de mani re que la t te de coupe de fil soit parall le au sol Pour d terminer la longueur optimale de la bandouli re faites quelques mouvements sans mettre le moteur en marche fig I Attention Pendant votre travail utilisez toujours une bandouli re Mettez la bandouli re d s que le moteur est d marr et qu il fonctionne vide Mettez le moteur hors circuit avant de retirer la bandouli re V rifiez l appareil avant chaque mise en service quanta e l tanch it du syst me carburant e l tat irr prochable des quipements de protection et du dispositif de coupe e la bonne fixation des raccords viss s 5 3 Carburant et huile Carburants recommand s Utilisez uniquement un m lange fait d essence normale sans plomb et d une huile sp ciale moteur 2 temps M langez le carburant comme indiqu dans le tableau de m lange de carburant Attention N utilisez jamais de m lange de carburant ayant t stock plus de 90 jours zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 29 Attention N utilisez aucune huile 2 temps dans le rapport de m lange recommand de 100 1 Le producteur d cline toute responsabilit en cas de lubrification insuffisante qui entra nerait un dommage du moteur Attention Pour le transport et le stockage de carburant utilis exclusivement les r servoirs pr vus et homologu s a cet effet Remplacez respectivement de la bonne quantit d essence et
25. fuel out of the tank use a conventional plastic petrol pump from a DIY store for this purpose 3 When the fuel has been drained start the engine 4 Allow the engine to run at idling speed until it stops This will clean the remainder of the fuel out of the carburetor Leave the machine to cool approx 5 minutes Remove the spark plug see point 7 2 3 Place a teaspoon full of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Pull the starter cable several times carefully to wet the internal components with the oil Fit the spark plug again 8 Clean the exterior housing of the machine 9 Store the machine in a cold dry place where it is out of the reach of ignition sources and inflammable substances No Fertilizers and other chemical garden products often contain substances that accelerate the rate of 23 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 24 corrosion of metals Do not store the machine on or near fertilizers or other chemicals Restarting 1 Remove the spark plug 2 Pull the starter cable several times to clean the oil residue out of the combustion chamber 3 Clean the spark plug contacts or fit a new spark plug 4 Fill the tank See the section entitled Fuel and oil 5 Complete steps 1 7 described under the point entitled Starting the engine from cold 7 4 Transport To transport the machine first empty the petrol tank as described in section 2 in the section
26. gasa i pri ekajte da motor dospije u broj okretaja praznog hoda Zatim sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop odnosno 0 6 4 Napomene za rad Prije nego ete upotrijebiti ure aj vje bajte sve tehnike rada kod isklju enog motora PRODU IVANJE NITI ZA REZANJE UPOZORENJE Ne stavljajte u glavu s niti nikakvu metalnu icu ili metalnu icu s plasti nim ovojem bilo koje vrste To mo e uzrokovati te ka ozljedivanja korisnika Za produ ivanje rezne niti pustite motor da radi pod punim gasom i tapkajte BUMP glavom s niti po tlu Nit se automatski produljuje No na za titnom poklopcu skra uje nit na dopu tenu du inu sl M1 Oprez Da biste sprije ili pregrijavanje izlaznog otvora redovito uklanjajte ostatke trave i korova Ostaci ko enja trave korova hvataju se ispod za titnog poklopca sl M2 to sprje ava hla enje izlaznog otvora Pa ljivo uklonite te ostatke izvija em ili sli nim alatom RAZLI ITI POSTUPCI REZANJA Ako su za titni poklopac i glava s niti pravilno montirani na ure aj on e rezati korov i visoku travu na te ko pristupa nim mjestima kao npr du ograda 47 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 48 zidova i temelja kao i oko drve a Ure aj se mo e podesiti na radove odrezivanja ime se uklanja vegetacija tik do tla u svrhu bolje pripreme vrta ili i enja nekog odre enog podru ja OBRATITE PA NJU
27. h ckar Dessutom f r maskinen inte anv ndas till att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna gr strimmern r js gen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Motortyp Tv taktsmotor luftkyld kromcylindrar Motoreffekt max 0 75 KW 1 hk Cylindervolym 25 ccm Motorns tomg ngsvarvtal 3000 min Motorns max varvtal 10500 min Dubbeltr dens max varvtal 8000 min Tandning Elektronisk Drivning Centrifugalkoppling Vikt tom tank 5 5 kg St ngens l ngd 126 cm Snittdiameter 38 cm 61 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl Tradlangd 4 0m Traddiameter 2 0 mm Tankvolym 0 451 T ndstift TORCH L8RTC Vibration an f
28. il dado e la vite di fissaggio Fig G1 Pos 3 dall impugnatura e inserite quest ultima sul manico di guida Fig G2 Avvitate adesso l impugnatura sul manico di guida Fig G3 5 2 Impostazione dell altezza di taglio e Mettete la tracolla Fig B 17 infilandola sopra la spalla sinistra e Regolate la lunghezza della tracolla in modo che la testa di taglio si muova parallela al terreno Per regolare in modo ottimale la tracolla fate oscillare l apparecchio alcune volte senza avviare il motore Fig Attenzione usate sempre la tracolla mentre lavorate Applicate la tracolla non appena avete avviato il motore e questo funzioni in folle Spegnete il motore prima di staccare la tracolla Controllate prima di ogni messa in esercizio dell apparecchio che il sistema di alimentazione del carburante non presenti perdite i dispositivi di protezione e il dispositivo di taglio siano in perfetto stato tutti i collegamenti a vite siano ben saldi 37 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 38 5 3 Carburante e olio Carburanti consigliati Utilizzate solo una miscela di benzina normale senza piombo e olio speciale per motori a 2 tempi Preparate la miscela di carburante in base alla tabella corrispondente Attenzione non impiegate una miscela di carburante che sia stata conservata per piu di 90 giorni Attenzione non impiegate olio per motore a 2 tempi con un rapporto consigliato di misce
29. kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 76 ii BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 77 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog prik
30. les arbres de commande l int rieur du guidon glissent l un dans l autre le cas ch ant tournez l g rement la t te de la bobine et ce que le dispositif d arr t du guidon inf rieur fig E rep D s encrante s rement dans la pi ce de raccordement Resserrez pr sent la vis de poign e en toile fig D rep A Le d montage 28 doit tre effectu dans l ordre inverse 5 1 2 Montage du capot de protection fig F1 F2 Enfichez le capot de protection sur le guidon inf rieur fig F1 Vissez fond le capot de protection avec le jeu de visserie fig F2 5 1 3 Montage de la bandouli re fig G La bandouli re permet un travail ergonomique et s r avec la d broussailleuse moteur Accrochez la bandouli re dans l oeillet de fixation fig G pos 9 V rifiez avant la mise en service si toutes les pi ces amovibles peuvent bouger sans obstacle Contr lez tous vis ouvert feston si ge et contr lez tous quipements de protection 5 1 4 Montage de la poign e suppl mentaire fig G1 G3 Desserrez l crou oreilles de la vis de fixation de la poign e fig G1 pos 1 Retirez l crou et la vis de fixation fig G1 pos 3 de la poign e et enfichez les sur le guidon fig G2 Vissez pr sent la poign e sur le guidon fig G3 5 2 R glage de la hauteur de coupe e Passez la bandouli re fig B 17 par dessus l paule de gauche e R glez la longeur de la bandouli re
31. other turn the spool head gently if required and that the lock on the lower long handle Fig E ltem D latches securely in the connecting piece Now retighten the star grip screw Fig D ltem A To dismantle proceed in reverse order 5 1 2 Fitting the guard hood Fig F1 F2 Attach the guard hood to the lower long handle Fig F1 Screw the guard hood tightly in position with the fastening set Fig F2 5 1 3 Fitting the carrying strap Fig G The carrying strap is intended to help you work safely and ergonomically with the power trimmer Hook the carrying strap into the fastening eyelet Fig G Item 9 Check that all moving parts move smoothly before you start using the machine Check that all screws are securely fastened and also check all the safety devices 5 1 4 Fitting the additional handle Fig G1 G3 Slacken the wing nut on the fastening screw on the handle Fig G1 ltem 1 Remove the nut and the fastening screw Fig G1 ltem 3 from the handle and insert them in the long handle Fig G2 Then screw the handle to the long handle Fig G3 20 17 02 2010 lt p Uhr Seite 20 5 2 Setting the cutting height e Slip the shoulder strap Fig B 17 over the left shoulder e Setthe length of the shoulder strap in such a way that the cutting head runs parallel to the ground In order to establish the optimum length of the shoulder strap you should then make a few swinging movements without starting the en
32. pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Soluzione di eventuali problemi ONDARON 35 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 36 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Puso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Dispositivi di sicurezza Lavorando con l apparecchio la calotta protettiva di plastica corrispondente per la lama o il filo deve essere montata per evitare che gli oggetti vengano scagliati all intorno La lama incorporata nella calotta protettiva taglia automaticamente il filo da taglio alla lunghezza ottimale 2 Descrizione dell apparecchio Fig A C Testa del fil
33. pokre u li se lako svi pomi ni dijelovi Provjerite pri vr enost svih vijaka kao i sve sigurnosne naprave 5 1 4 Monta a dodatne ru ke sl G1 G3 Otpustite krilatu maticu s pri vrsnog vijka ru ke sl G1 poz 1 Uklonite maticu i pri vrsni vijak sl G1 poz 3 s ru ke i nataknite je na pre ku za vo enje sl G2 Sad samo pri vrstite ru ku na pre ku za vo enje sl G3 5 2 Pode avanje visine rezanja e Zategnite remen sl B 17 preko lijevog ramena e Podesite du inu remena tako da se glava za rezanje s niti nalazi paralelno s tlom Da bi se utvrdila optimalna du ina remena zamahnite nekoliko puta ure ajem a da ne pokrenete motor sl I Pozor Tijekom rada uvijek koristite remen Stavite remen im pokrenete motor i on radi u praznom hodu Isklju ite motor prije nego skinete remen Prije svakog pu tanja u pogon provjerite na ure aju e nepropusnost sustava za gorivo e besprijekorno stanje za titnih naprava i naprave za rezanje e pri vr enost svih vijaka 5 3 Gorivo i ulje Goriva koja preporu ujemo Koristite samo mje avinu normalnog benzina i specijalnog ulja za dvotaktne motore Mje avinu goriva pomije ajte prema tablici goriva Pozor Nemojte koristiti mje avinu goriva koja je stajala du e od 90 dana Pozor Nemojte koristiti ulje za dvotaktne motore u preporu enom omjeru od 100 1 Uzrokuje li nedostatno podmazivanje o te enje motora gubi se proizvo a evo jamstvo Po
34. polovine odvajaju od razdelnika kalema Namotajte celu nit do poslednjih 15 cm zz Anleitung BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 57 3 Svaki kraj niti u vrstite u urez sl N6 poz L na suprotnoj strani kalema 4 Utaknite oprugu u unutra njost kalema i provedite svaki kraj niti kroz u icu u dr a u kalema sl N3 poz K 5 Uvedite kalem u njegov dr a Pripazite na to da opruga ne sklizne s vretena i da ne zapinje 6 Jednom rukom pritisnite kalem u njegov dr a a drugom rukom uvrnite zavrtanj za u vr ivanje sl N7 7 Sna no povucite za jedan kraj niti i nit izvucite iz ureza 8 Odrezite preostali dio niti na oko 13 cm To smanjuje optere enje motora tokom njegovog pokretanja i zagrevanja 7 2 2 Odr avanje vazdu nog filtera sl J1 J2 Zaprljani vazdu ni filteri smanjuju snagu motora zbog premalog dovoda azduha do rasplinja a Stoga je neophodna redovna kontrola Vazdu ni filter treba da se kontroli e svakih 25 asova i po potrebi o isti Kod veoma pra njavog vazduha filter treba e e da se kontroli e 1 Uklonite poklopac s vazdu nog filtera sl J1 J2 2 Skinite filterski element 3 O istite element tako da ga istresete ili izduvate 4 Monta a se odvija obrnutim redom Pa nja Vazdu ni filter nikada nemojte istiti benzinom ili zapaljivim rastvorima 7 2 3 Odr avanje sve ice sl K1 K2 Iskri te sve ice 0 6mm Stegnite sve icu sa 12 do 15 Nm Zaprljanost
35. stato di esercizio a caldo Se l apparecchio si dovesse spegnere in caso di mancato azionamento della leva dell acceleratore e tutte le altre cause secondo il punto 9 Soluzioni di eventuali problemi dovessero venire escluse allora necessaria una nuova impostazione del minimo A tal fine ruotate la vite del minimo Fig O2 Pos 5 in senso orario fino a quando l apparecchio funziona al minimo in modo sicuro Se il minimo dovesse essere cos alto che gira anche Putensile da taglio allora deve essere ridotto girando a sinistra la vite del minimo Fig O2 Pos 5 fino a quando l utensile da taglio non gira pi 7 3 Conservazione Attenzione un errore durante l esecuzione di queste operazioni pu provocare la formazione di depositi sulla parete interna del carburatore con conseguente avviamento difficoltoso o danni permanenti all apparecchio 1 Eseguite tutti i lavori generali di manutenzione inclusi nella sezione Manutenzione delle istruzioni per l uso 2 Togliete il carburante dal serbatoio a tal fine utilizzate una pompa per benzina di plastica comunemente reperibile in commercio presso un centro fai da te 3 Dopo aver tolto il carburante avviate l apparecchio 4 Fate girare al minimo l utensile fino a quando si ferma Questa operazione pulisce il carburatore dal carburante residuo 5 Fate raffreddare l apparecchio ca 5 minuti 6 Togliete la candela di accensione vedi punto 7 2 3 7
36. sve ica proverite prvi put nakon 10 asova rada i po potrebi je o istite etkicom od bakrene ice Nakon toga sve icu odr avajte svakih 50 radnih asova 1 Obrtajem izvucite utika sve ice sl K1 2 Prilozenim klju em odvrnite sve icu sl K2 3 Monta a se odvija obrnutim redom 7 2 4 Bru enje no a sme tenog u za titnom poklopcu No u za titnom poklopcu sl L poz F s vremenom postane tup Ako elite da to utvrdite olabavite 2 zavrtnja s kojima je pri vr en no na za titnom poklopcu Pri vrstite no u klemu Nabrusite no turpijom i pripazite da odr ite ugao reznih bridova Turpijajte samo u jednom smeru 7 2 5 Pode avanja rasplinja a Pa nja Pode avanja na rasplinja u sme da preduzima samo ovla ena servisna slu ba U vezi svih radova na rasplinja u prvo treba da se montira poklopac vazdu nog filtera kao to je prikazano na slici J1 i J2 Pode avanje sajle gasa Ako s vremenom ne mo e da se postigne maksimalni broj obrtaja ure aja a svi drugi uzroci prema odlomku 10 Uklanjanje gre aka su isklju eni moglo bi biti potrebno pode avanje sajle gasa Zato prvo proverite da li je rasplinja potpuno otvoren uz do kraja pritisnutu ru icu gasa To je slu aj kad kliza rasplinja a sl O1 poz 1 kod potpuno otvorenog gasa le i na grani niku sl 01 poz 2 Slika 01 pokazuje ispravnu pode enost Ako kliza rasplinja a ne doti e grani nik potrebno je dodatno pode a
37. werden zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als Hacksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf das Ger t nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 11 4 Technische Daten Motortyp 2 Takt Motor Luftgek hlt Chromzylinder Motorleistung max 0 75 kW 1 PS Hubraum 25 ccm Leerlaufdrehzahl Motor 3000 min Max Drehzahl Motor 10500 min Max Drehzahl Doppelfaden 8000 min Z ndung Elektronisch Antrieb Zentrifugalkupplung Gewicht leerer Tank 5 5 kg L nge F hrungsholm 126 cm Schnittkreis 38 cm Fadenl nge 40 m Faden 2 0 mm Tankinhalt
38. 0 45 I Z ndkerze TORCH L8RTC Vibration anw vorderer Handgriff 5 50 m s Vibration anw hinterer Handgriff 9 95 m s Schalldruckpegel Lpa 101 6 dB Schallleistungspegel Lwa 112dB Ger usch und Vibration wurde nach EN ISO 11806 gemessen 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Montage 5 1 1 Montage F hrungsholm Abb D E Entfernen Sie die Transportschutz Kappe vom unteren F hrungsholm L sen Sie die Sterngriffschraube Abb D Pos A am Verbindungsst ck des oberen F hrungsholmes Abb D Pos B Schieben Sie vorsichtig den unteren F hrungsholm Abb D Pos C in das Verbindungsst ck des oberen F hrungsholmes Achten Sie dabei darauf dass die Antriebswellen im Inneren der F hrungsholme ineinander gleiten gegebenenfalls leicht am Spulenkopf drehen und dass die Arretierung des unteren F hrungsholmes Abb E Pos D sicher im Verbindungsst ck einrastet Ziehen Sie nun die Sterngriffschraube Abb D Pos A wieder fest Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 1 2 Montage Schutzhaube Abb F1 F2 Stecken Sie die Schutzhaube auf den unteren F hrungsholm Abb F1 Schrauben Sie die Schutzhaube mit dem Schraubensatz fest Abb F2 5 1 3 Montage Tragegurt Abb G Der Tragegurt erm glicht ein ergonomisches und sicheres Arbeiten mit dem Motortrimmer Haken Sie den Tragegurt in die Befestigungs se Abb G Pos 9 ein Pr fen Sie vor Inbetriebnahme alle beweglichen Teile auf Leichtg ngigkeit berpr fen
39. 3 Reng r t ndstiftskontakterna eller montera in ett 65 zz Anleitung BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 66 nytt t ndstift 4 Fyll p tanken Se avsnitt Br nsle och olja 5 Genomf r arbetsstegen 1 7 under punkt Starta kall motor 7 4 Transport Om du vill transportera maskinen m ste du f rst t mma bensintanken enligt beskrivningen vid underpunkt 2 i kapitlet F rvaring Ta bort smuts fr n maskinen med en kvast eller en handborste Demontera st ngen enligt beskrivnungen under punkt 5 1 1 7 5 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 66 EE BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 67 9 St rnings tg rder Maskinen startar inte Maskinen har startats felaktigt F lj instruktio
40. 38_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 12 Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang aufbewahrt wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt Ol mit einem empfohlenen Mischverh ltnis von 100 1 Verursacht ungen gende Schmierung einen Motorenschaden entf llt die Motorgarantie des Herstellers Achtung Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene und zugelassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt l in die beiliegende Mischflasche Siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlieBend den Beh lter gut durch 5 4 Treibstoff Misch Tabelle Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil I 6 Bedienung Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen Achtung An der Unterseite der Schutzhaube befindet sich ein Messer Abb L Pos F f r die automatische Fadenl ngenregulierung Dies ist mit einem Schutz abgedeckt Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an 6 1 Kalten Motor starten F llen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin Ol Gemisch Siehe auch Treibstoff und OL Ger t auf eine harte ebene Fl che stellen Choke Hebel Abb A Pos 10 auf I stellen Kraftstoffpumpe Primer Abb H 10x dr cken Ein Aus Schalter Abb A Pos 6 auf I schalten Dr cken Sie die Gashebelspe
41. BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 76 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure
42. Sie alle Schrauben auf festen Sitz und berpr fen Sie samtliche Schutzeinrichtungen 5 1 4 Montage Zusatzhandgriff Abb G1 G3 L sen Sie die Fl gelmutter der Befestigungs schraube des Handgriffs Abb G1 Pos 1 Nehmen Sie die Mutter und die Befestigungsschraube Abb G1 Pos 3 aus dem Handgriff und stecken Sie diesen auf den F hrungsholm Abb G2 Verschrauben Sie nun den Handgriff auf dem F hrungsholm Abb G3 5 2 Einstellen der Schnitth he e Streifen Sie den Schultergurt Abb B 17 ber die linke Schulter e Stellen Sie die Schultergurtl nge so ein dass der Fadenschneidkopf parallel zum Boden verlauft Um die optimale Schultergurtlange festzustellen machen Sie anschlieBend einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen Abb I Achtung Benutzen sie wahrend der Arbeit immer den Schultergurt Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und der Motor im Leerlauf lauft Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Schultergurt abnehmen Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf e Dichtheit des Treibstoffsystems e Einwandfreien Zustand der Schutzeinrichtungen und der Schneidvorrichtung e Festen Sitz samtlicher Verschraubungen 5 3 Treibstoff und l Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus normalem bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch gemaB der Treibstoff Mischtabelle an 11 zz Anleitung_BG_PT_25
43. Sv ng maskinen fr n ena sidan till den andra som en lie H ll alltid tr dhuvudet parallellt mot marken Kontrollera terr ngen och best m avsedd 63 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 64 trimningsh jd Styr och h ll tradhuvudet pa avsedd h jd s att du uppn r en j mn snittbild bild M3 TRIMMA P L G H JD Luta trimmern en aning framf r dig s att tr dhuvudets undersida befinner sig ver marken och tr den tr ffar r tt snittst lle Trimma alltid bort ifr n dig F r inte trimmern mot dig TRIMMA VID STAKET FUNDAMENT G l ngsamt fram med trimmern mot h nsn t staket av plank murar av natursten och fundament utan att tr den sl r emot hindret Om tr den sl r emot t ex stenar stenmurar eller fundament kommer den att slitas ner eller fransa sig Tr den g r av om den sl r emot n t TRIMMA VID TR D N r du ska trimma runt omkring tr d m ste du n rma dig l ngsamt s att tr den inte sl r emot stammen G runt tr det och trimma fr n v nster till h ger F r tr dens spets fram till gr set eller ogr set och luta sedan tr dhuvudet en aning fram t VARNING Var mycket f rsiktig vid sk rning Se alltid till att ett avst nd p minst 30 meter finns mellan dig sj lv och andra personer eller djur SK RNING Sk rning inneb r att du trimmar bort all vegetation ned till marken Luta tr dhuvudet med 30 graders vinkel t h ger St ll in handtaget
44. Versate nella camera di combustione un cucchiaino di olio per motori a 2 tempi Tirate con cautela la fune di avviamento un paio di volte per umettare i componenti interni con l olio Inserite di nuovo la candela di accensione 8 Pulite l involucro esterno dell apparecchio 9 Conservate l utensile in un luogo freddo e asciutto distante da fonti di accensione e sostanze combustibili Concimi o altri prodotti chimici per il giardinaggio contengono spesso sostanze che accelerano la corrosione dei metalli Non conservate l utensile su o vicino a concimi o altri prodotti chimici Rimessa in esercizio 1 Togliete la candela di accensione 2 Tirate pi volte la fune di avviamento per pulire la camera di combustione da residui di olio 3 Pulite i contatti della candela di accensione o mettetene una nuova 4 Riempite il serbatoio Si veda il punto Carburante e olio 5 Eseguite le operazioni 1 7 descritte al punto Avvio a motore freddo 7 4 Trasporto Se desiderate trasportare l apparecchio vuotate prima il serbatoio della benzina come descritto al punto 2 nel capitolo Conservazione Pulite regolarmente l apparecchio con una spazzola o con uno scopino per togliere lo sporco pi grossolano Smontate il manico di guida come descritto al punto 5 1 1 41 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 42 7 5 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si d
45. aciju do zemlje Pritom nagnite glavu s niti pod kutem od 30 stupnjeva udesno Ru ku podesite u eljeni polo aj Pripazite na pove anu opasnost od ozlje ivanja korisnika osoba i ivotinja kao i na opasnost od materijalnih teta zbog predmeta koji se odbijaju od ure aja npr kamenje sl M4 UPOZORENJE Trimerom nemojte uklanjati predmete sa staza itd Trimer je sna an alat i malo kamenje ili drugi predmeti mogu se odbiti 15 metara i vi e te uzrokovati ozlje ivanja osoba ili o te enja na automobilima 48 ku ama ili prozorima PILJENJE Ure aj nije namijenjen za piljenje ZAPINJANJE Ako se list za rezanje blokira zbog guste vegetacije odmah ugasite motor Prije nego ete ure aj ponovno upotrijebiti oslobodite ga od trave i korova IZBJEGAVANJE POVRATNOG UDARCA Kod rada s listom za rezanje postoji opasnost od povratnog udarca ako alat udari na vrstu prepreku stablo drveta granu panj kamen ili sli no Ure aj se pritom vra a u smjeru suprotnom od smjera vrtnje alata To mo e dovesti do gubitka kontrole nad ure ajem Metalne listove za rezanje ne koristite u blizini ograda metalnih greda grani nih kamena ili temelja Za rezanje debelih stabljika postavite ga u polo aj prikazan na slici I5 poz A kako biste izbjegli povratne udarce 7 i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova Prije odr avanja isklju ite ure aj i izvucite utika svje ice 7 1
46. an zu schneiden ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen Kommt der Faden z B mit Steinen Steinmauern oder Fundamenten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schl gt der Faden gegen Zaungeflecht bricht er ab TRIMMEN UM B UME Trimmen Sie um Baumst mme n hern Sie sich langsam damit der Faden die Rinde nicht ber hrt Gehen Sie um den Baum herum und schneiden Sie dabei von links nach rechts N hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens und kippen Sie den Fadenkopf leicht nach vorn WARNUNG Seien Sie beraus vorsichtig bei Abm harbeiten Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein ABM HEN Beim Abm hen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund Dazu neigen Sie den Fadenkopf im 30 Grad Winkel nach rechts Stellen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Beachten Sie die erh hte Verletzungsgefahr des Benutzers Zuschauer und Tiere sowie die Gefahr der Sachbesch digung durch weg geschleuderte Objekte z B Steine Abb M4 WARNUNG Entfernen Sie mit dem Trimmer keine Gegenst nde von Fu wegen usw Der Trimmer ist ein kraftvolles Werkzeug und kleine Steine oder andere Gegenst nde k nnen 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Besch digungen an Autos H usern und Fenstern f hren 13 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 14 7 Reini
47. and items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Disposal and recycling Troubleshooting OPAIDARON gt 18 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 19 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions ina safe place for future use Safety devices When working with the equipment the appropriate plastic guard hood for cutting blade mode or cutting line mode must be fitted to prevent objects being thrown out by the equipment The integrated blade in the cutting line guard hood automatica
48. anspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 79 zz Seite 80 2 Uhr 17 02 2010 1 Anleitung BG PT 2538 SPK1 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr
49. clean the air filter with petrol or inflammable solvents Clean the air filter with compressed air or by tapping it 7 2 3 Maintenance of the spark plug Fig K1 K2 Spark plug gap 0 6 mm Tighten the spark plug with a torque of 12 15 Nm Check the spark plug for dirt and grime after 50 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Pull off the spark plug boot Fig K1 by twisting 2 Remove the spark plug Fig K2 with the supplied spark plug wrench 3 Assemble in reverse order 7 2 4 Grinding the safety hood blade The safety hood blade Fig L Item F can become blunt over time When you notice this undo the two screws holding the safety hood blade to the safety hood Clamp the blade in a vise Sharpen the blade with a flat file and make sure that the angle of the cutting edge is not altered in the process File in one direction only 7 2 5 Carburetor settings Important Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service personnel The air filter cover must be removed before any work on the carburetor as shown in Figures J J2 Setting the throttle cable If the maximum speed of the machine falls over time and you have ruled our all the other causes listed in section 9 Troubleshooting it may be necessary to adjust the throttle cable First of all check whether the carburetor opens fully when the
50. cutting head on the ground This will automatically extend the line The blade on the safety shield will cut the line to the appropriate length Fig M1 A Caution Remove all grass and weed remains at regular intervals to prevent the shaft tube overheating Grass and weed remains become trapped under the safety shield Fig M2 and they prevent the shaft tube receiving adequate ventilation Remove the remains carefully using a screwdriver or the like DIFFERENT CUTTING METHODS Ifthe machine is correctly assembled with the safety hood and cutting head it will cut weeds and long grass in places with difficult access for example along fences walls and foundations and also around trees lt can also be used for mowing work to remove vegetation to allow the better preparation of a garden or to clear a certain area down to the soil A PLEASE NOTE Even if it is used carefully cutting around foundations stone or concrete walls etc will 21 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 22 result in the line suffering more than normal wear TRIMMING MOWING Swing the trimmer from side to side in a scything motion Always keep the cutting head parallel to the ground Check the site and decide what cutting height you require Guide and hold the cutting head at the required height to ensure that you cut evenly Fig M3 LOWER TRIMMING Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the undersi
51. d m ngd bensin och tv taktsolja i den bifogade blandningsflaskan se skalan p flaskan Skaka d refter flaskan ordentligt 5 4 Blandningstabell f r br nsle Blandningsf rh llande 40 delar bensin p 1 del olja zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 63 6 Anv ndning Beakta de lokala bullerbestammelserna Dessa kan avvika mellan olika orter Obs P undersidan av skyddsk pan finns en kniv bild L pos F f r automatisk reglering av tr dens l ngd Denna t cks av ett skydd Ta av detta skydd innan du anv nder maskinen och montera tillbaka efter arbetets slut 6 1 Starta kall motor Fyll p tanken med en l mplig m ngd bensin oljeblandning Se ven avsnittet Br nsle och olja 1 Stall maskinen p en fast och j mn yta 2 Stall chokereglaget bild A pos 10 pa 3 Tryck 10 ggr p br nslepumpen primer bild H 4 Stall str mbrytaren bild A pos 6 p 1 5 Tryck in sp rren till gasreglaget bild A pos 7 H ll fast maskinen ordentligt med en hand medan gasreglaget r helt intryckt 6 Dra ut startsn ret bild A pos 11 med den andra handen tills du m rker av ett motst nd Dra nu ut startsn ret snabbt fyra g nger Obs L t inte startsn ret sl tillbaka pl tsligt Detta kan leda till skador Obs Sk rverktyget b rjar rotera genast efter att motorn har startat 7 Nar motorn har startat m ste du lata den v rmas upp i ca 30 sekunder St
52. dal manico di guida inferiore il tappo di protezione per il trasporto Allentate la vite con manopola a crociera Fig D Pos A sul raccordo del manico di guida superiore Fig D Pos B Inserite con cautela il manico di guida inferiore Fig D Pos C nel raccordo del manico di guida superiore Nel far questo badate che gli alberi motori nella parte interna del manico di guida scivolino Puno nell altro eventualmente ruotate leggermente la testa della bobina e che il dispositivo di bloccaggio del manico di guida inferiore si incastri bene nel raccordo Fig E Pos D Ora riavvitate saldamente la vite con manopola a crociera Fig D Pos A Lo smontaggio avviene nell ordine inverso 5 1 2 Montaggio della calotta protettiva Fig F1 F2 Inserite la calotta protettiva sul manico di guida inferiore Fig F1 Fissate bene la calotta protettiva con il set di viti per il montaggio Fig F2 5 1 3 Montaggio tracolla Fig G La tracolla permette di lavorare con il tosaerba a motore in modo ergonomico e sicuro Agganciate la tracolla nell occhiello di fissaggio Fig G Pos 9 Prima della messa in esercizio verificate che tutte le parti mobili si muovano senza intoppi Controllate che tutte le viti siano ben salde e che tutti i dispositivi di protezione funzionino correttamente 5 1 4 Montaggio dell impugnatura addizionale Fig G1 G3 Allentate il dado ad alette della vite di fissaggio dell impugnatura Fig G1 Pos 1 Togliete
53. de u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YAOCTOBEPACTCA YTO CIIEAYIOLIME MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM N Hopmam EC nporonowye npo sasHaueHy HUMYe BIANOBIAHICTb BMpo6y ANPeKTUBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnenHaTa COO P3HOCT cornacHo EY AnpekTNBaTa M HopmuTe 3a APpTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Benzinmotor Trimmer BG PT 2538 Einhell Noise measured Lwa 108 dB A guaranteed Ly 112 dB A Emission No e11 97 68SA 2004 26 0852 01 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC L Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x1 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC x Annex V 2004 22 EC C Annex VI 1999 5 EC P 0 75 kW L 38 cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC x 2004 26 EC _ 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN ISO 11806 EN 14982 Landau lsar den 20 01 2010 T E E Weichselgartner Ge eral Manager Frank Product Management First CE 08
54. de d marrage rentrer trop rapidement Ceci peut entra ner des dommages Attention L outil de coupe commence a tourner lorsque le moteur est d marr 7 D s que le moteur est lanc laissez le chauffer pendant env 30 secondes et poussez ensuite le levier excentrique sur Run I I I Si le moteur ne d marre pas recommencez les tapes 1 7 Observations Si le moteur ne d marre toujours pas au bout de plusieurs essais veuillez lire le paragraphe Elimination des erreurs Observations Tirez toujours la corde de d marrage toute droite Si vous la tirez en lui faisant faire un angle une friction aura lieu au niveau de l oeillet Ce frottement corche la corde qui s use plus vite Maintenez toujours la poign e de d marrage lorsque la corde retourne sa place Ne laissez jamais la corde retourner rapidement de son tat tir Ceci endomamgerait galement le fil ou entra ner des dommages du starter 6 2 Faire d marrer le moteur chaud l appareil n est pas rest plus de 15 20 min l arr t 1 Placez l appareil sur une surface solide et plane 2 Mettez l interrupteur Marche arr t sur I 3 Poussez compl tement le levier de Pacc l rateur 4 Tenez bien l appareil et tirez le cordon de d marrage jusqu a la premi re r sistance Maintenant tirez fortement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer au bout de 1 2 essais Si la machine ne d marre toujours pas au
55. de of the cutter head is above the ground and the line strikes the correct target Always cut away from yourself Never draw the trimmer towards yourself CUTTING ALONG FENCES FOUNDATIONS When cutting approach wire mesh fences lath fences natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstacle with the line If for example the line strikes stones stone walls or foundations it will wear or fray If the line strikes wire fencing it will break TRIMMING AROUND TREES When trimming around tree trunks approach slowly so that the line does not strike the bark Walk around the tree cutting from left to right Approach grass or weeds with the tip of the line and tilt the cutting head forwards slightly AA WARNING Take extreme care during mowing work When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals MOWING For mowing you want to cut all the vegetation down to the ground To do this set the cutting head at an angle of 30 to the right Place the handle in the required position Remember the increased risk of injury to the user watchers and animals and the danger of damaging other items due to objects for example stones being thrown out Fig M4 WARNING Do not remove any objects from footpaths etc using the trimmer The trimmer is a powerful tool and can throw small stones and other objects a distance of 15 meters or more causin
56. dents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Dispositifs de s curit Pendant que vous travaillez sur l appareil le capot de protection en plastique correspondant pour lames ou fonctionnement fil doit tre mont pour viter de catapulter des objets La lame int gr e dans le capot de protection du fil de coupe le fil automatiquement la longueur optimale 2 Description de l appareil fig A C 1 T te de fil 2 Fil de coupe 3 Capot de protection 4 Guidon avec arbre d entra nement 5 Poign e suppl mentaire 6 Commutateur moteur Marche Arr t 7 Lib ration du levier d acc l rateur 8 Acc l rateur 9 Blocage du levier d acc l rateur 10 Levier trangleur 11 Corde de lancement 12 Cosse de bougie d allumage 13 Recouvrement du bo tier du filtre air 14 R servoir essence 15 Carter pour le refroidissement du moteur et le Starter 16 Pompe carburant primer 17 Ceinture de por
57. deve essere controllato pi spesso 1 Togliete il coperchio del filtro dell aria Fig J1 J2 2 Togliete l elemento filtrante 3 Pulite l elemento filtrante dando dei leggeri colpi o soffiando 4 L assemblaggio avviene nell ordine inverso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili 7 2 3 Manutenzione della candela Fig K1 K2 Tratto di scintilla della candela 0 6 mm Avvitate la candela con 12 15 Nm Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio 1 Sfilate il connettore della candela di accensione con un movimento rotatorio Fig K1 2 Togliete la candela di accensione Fig K2 facendo uso dell apposita chiave in dotazione 3 L assemblaggio avviene nell ordine inverso 7 2 4 Affilatura della lama della calotta di protezione La lama della calotta di protezione Fig L Pos F pu consumarsi con il tempo Se vi accorgete che la lama non pi affilata allentate le 2 viti con le quali la lama fissata alla calotta protettiva Fissate la lama in una morsa a vite Affilate la lama con una lima piatta e badate di mantenere l angolo del bordo di taglio Limate solo in una direzione zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 41 7 2 5 Imp
58. dr aj Bezbednosne napomene Opis ure aja Namenska upotreba Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje skladi tenje transport i poru ivanje rezervnih delova Zbrinjavanje i reciklovanje Uklanjanje gre aka 0 8 DORE GIE 52 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 53 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Bezbednosne naprave Kod rada s ure ajem mora da bude montiran odgovaraju i za titni plasti ni poklopac za no ili nit kako bi se spre ilo izbacivanje predmeta No integrisan u poklopcu za za titu rezne niti automatski odrezuje nit na optimalnu du inu
59. e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 74 zz ii BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 75 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori pre
60. e Maschine nicht auf oder in der N he von D ngmittel oder anderen Chemikalien Wiederinbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Z ndkerze 2 Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um die Feuerungskammer von lr ckst nden zu reinigen 3 S ubern Sie die Z ndkerzenkontakte oder setzen Sie eine neue Z ndkerze ein 4 F llen Sie den Tank Siehe Abschnitt Treibstoff und l 5 F hren Sie die Schritte 1 7 unter Punkt Kalten Motor starten durch 15 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 16 7 4 Transport Wenn Sie das Gerat transportieren mochten entleeren Sie zuvor den Benzintank wie im Unterpunkt 2 im Kapitel Lagerung erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie den F hrungsholm wie unter Punkt 5 1 1 erkl rt 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststo
61. e de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation n
62. e la d coupe approchez vous lentement du grillage et des panneaux de barri res des murs en pierres naturelles et des fondations pour couper juste c t sans cependant rencontrer l onstacle avec le fil Si le fil rencontre p ex des pierres des murs en pierres ou des fondations il s use ou s effiloche Si le fil cogne contre la grille de la barri re il se rompt D BROUSSAILLER AUTOUR DES ARBRES Pour d broussailler autour des arbres approchez vous lentement des arbres afin que le fil ne touche pas l corce D placez vous autour de l arbre et d coupez ce faisant de gauche droite Approchez vous de l herbe ou des mauvaises herbes avec la pointe du fil et renversez l g rement la t te de fil vers l avant AVERTISSEMENT Soyez tr s attentif attentive lors de la tonte Maintenez pour ces travaux une distance de 30 m tre entre vous et d autres personnes ou animaux TONDRE Lors de la tonte vous prenez toute la v g tation jusqu la base Pour ce faire inclinez la t te de fil dans un angle de 30 degr s vers la droite Mettez la poign e dans la position d sir e Veillez au risque lev de blessure encouru par l utilisateur les spectateurs et les animaux tout comme au risque de dommages mat riels par des objets catapult s p ex des pierres fig M4 AVERTISSEMENT Ne d gagez pas des objets des chemins avec la d broussailleuse La d broussailleuse est un outil puissant et les petites
63. e svaki zavr etak niti kroz u icu u dr a u kalema sl N3 poz K 5 Uvedite kalem u njegov dr a Pripazite na to da opruga ne sklizne s vretena i da ne zapinje 6 Jednom rukom pritisnite kalem u njegov dr a a drugom rukom uvrnite vijak za pri vr ivanje sl N7 7 Sna no povucite za jedan kraj niti i nit izvucite iz ureza 8 Odrezite preostali dio niti na oko 13 cm To smanjuje optere enje motora tijekom njegovog pokretanja i zagrijavanja 7 2 2 Odr avanje filtra za zrak sl J1 J2 Zaprljani filtar smanjuje snagu motora zbog premalog dovoda zraka u rasplinja Zbog toga je neophodna redovita kontrola Filtar za zrak trebalo bi kontrolirati svakih 50 sati rada i po potrebi o istiti Kod zraka s ve om koli inom pra ine filtar treba e e kontrolirati 1 Uklonite poklopac s filtra za zrak sl J1 J2 2 Skinite filtarski element 3 O istite filtarski element tako da ga istresete ili ispu ete 4 Sastavljanje obavite obrnutim redoslijedom Pozor Ne stavljajte u glavu s niti nikakvu metalnu icu ili metalnu icu s plasti nim ovojem bilo koje vrste 7 2 3 Odr avanje svje ice sl K1 K2 Iskri te svje ice 0 6 mm Svje icu pritegnite momentom od 12 do 15 Nm Provjerite zaprljanost svje ice prvi put nakon 10 sati rada i po potrebi je o istite etkicom od bakrene ice Nakon toga svje icu odr avajte svakih 50 sati rada 1 Okretom izvucite utika svje ice sl K1 2 Uklonite sv
64. e tomg ngsgasen reduceras med skruven bild O2 pos 5 tills sk ranordningen st r stilla 7 3 F rvaring Obs Om dessa arbetssteg inte beaktas finns det risk f r att avlagringar bildas p f rgasarens innerv gg Denna avlagring kan leda till att det blir sv rt att starta maskinen eller att permanenta skador uppst r under f rvaringen 1 Genomf r alla underh llsarbeten 2 Tappa av br nslet som finns i tanken anv nd en normal bensinpump av plast som du kan k pa p en byggmarknad 3 Starta maskinen efter att du har tappat ur br nslet 4 Lat maskinen k ra i tomg ng tills den stannar av sig sj lv Detta reng r f rgasaren fr n resterande br nsle L t maskinen svalna ca 5 minuter Skruva ut t ndstiftet se punkt 7 2 3 7 Fyll p en tesked tv taktsmotorolja i f rbr nningskammaren Dra ut startsn ret f rsiktigt ett par g nger s att oljan appliceras p de inre komponenterna S tt i t ndstiftet p nytt 8 Reng r maskinens ytterk pa 9 F rvara maskinen p en sval och torr plats p tillr ckligt avst nd fr n t ndk llor och br nnbara mnen ao G dselmedel och andra kemiska tr dg rdsprodukter inneh ller mnen som starkt fr mjar korrodering av metall F rvara aldrig maskinen p eller i n rheten av g dselmedel eller andra kemikalier Ny driftstart 1 Tautt ndstiftet 2 Drautstartsn ret flera g nger f r att reng ra f rbr nningskammaren fr n oljerester
65. edan handtaget p st ngen bild G2 Skruva d refter fast handtaget p st ngen bild G3 62 17 02 2010 lt p Uhr Seite 62 5 2 St lla in trimningsh jden e L gg skulderb ltet bild B 17 ver v nster axel e Stall in skulderb ltets l ngd s att tr dhuvudet roterar parallellt med marken Kontrollera den optimala inst llningen av skulderb ltets l ngd genom att sv nga maskinen ett par g nger ver marken medan motorn fortfarande r fr nslagen bild 1 Varning B r alltid skulderb lte n r du anv nder maskinen L gg alltid ver b ltet s snart du startat motorn och den k r i tomg ng SI ifr n motorn innan du tar av skulderb ltet Kontrollera alltid f ljande innan du anv nder maskinen e attbranslesystemet r t tt e attskyddsanordningarna och sk ranordningarna r i fullgott skick e att samtliga forskruvningar sitter fast 5 3 Br nsle och olja Rekommenderade br nslen Anv nd endast en blandning av normal blyfri bensin och en speciell tv taktsmotorolja Tillred br nsleblandningen enligt blandningstabellen Obs Anv nd inga br nsleblandningar som har lagrats l ngre n 90 dagar Obs Anv nd ingen tv taktsolja med ett rekommenderat blandningsf rh llande p 100 1 Om otillr cklig sm rjning leder till motorskador g ller inte tillverkarens motorgaranti l ngre Obs Br nsle f r endast transporteras och lagras i h rf r avsedda och godk nda beh llare M t upp avsed
66. en Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantie
67. en Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Maschine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 7 unter kalten Motor starten Pon 6 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzuhalten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit Ubergegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 13 6 4 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes samtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor VERLANGERUNG DES SCHNEIDFADENS AWARNUNG Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumh llten Metalldraht irgendeiner Art im Fadenkopf Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer f hren Zur Verl ngerung des Schneidfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen BUMP den Fadenkopf auf den Boden Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul ssige L nge Abb M1 AVorsicht Entfernen Sie regelm ig alle Rasen und Unkrautreste um ein berhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden Rasen Gras Unkrautreste verfangen sich unterhalb des Schutzschilds Abb M2 dies verhindert eine ausreichende K
68. en rendez compte desserrez les 2 vis avec lesquelles la lame du capot est fix e au capot de protection Fixez la lame dans un tau Aff tez la lame avec une lime plate et veillez garder l angle de l arr te coupante Limez uniquement dans une direction 31 zz Anleitung BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 32 7 2 5 R glages du carburateur Attention Les r glages du carburateur doivent uniquement tre entrepris par un service apr s vente d ment autoris s Pour tous les travaux effectu s sur le carburateur il faut tout d abord d monter le recouvrement du filtre air comme indiqu en figure J1 J2 R glage du tirant c ble Si la vitesse maximale de l appareil ne peut plus tre atteinte au bout d un moment et que toutes les causes indiqu es au chapitre 9 Elimination des erreurs ont t exclues un r glage du tirant c ble peut tre requis Contr lez tout d abord si le carburateur s ouvre bien compl tement lorsque l on appuie compl tement sur la poign e de gaz Ceci arrive lorsque que le coulisseau du carburateur fig O1 pos 1 se trouve sur la but e alors que l acc l rateur est compl tement actionn fig O1 pos 2 La figure O1 montre le r glage correct Si le coulisseau du carburateur ne touche pas la but e c est qu un rajustage est n cessaire Pour rajuster le tirant c ble les tapes suivantes sont respecter e Desserrez le contre cro
69. entitled Storage Clean coarse dirt off the machine with a brush or hand brush Dismantle the long handle as described 5 1 1 7 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 24 pr BG_PT_2538_SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 25 9 Troubleshooting The machine does not start Correct starting procedure not Follow the instructions for starting followed Sooted or damp spark plug Clean the spark plug or replace it with a new one Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The machine starts but does not Incorrect choke lever setting Set choke lever to develop its full output Soiled air filter Clean the air filter Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or se
70. f ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH 69 Anleitung BG PT 2538 SPK1 70 17 02 2010 1 2 Uhr Seite 0080009 70 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 71 71 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 72 72 ii BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 73 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our gua
71. ffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 16 EE BG PT 2538 SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 17 9 Fehlerbehebung St rung M gliche Ursache St rungsbehebung Das Ger t springt nicht an Fehlerhaftes Vorgehen beim Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Starten VerruBte oder feuchte Z ndkerze Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Das Ger t springt an hat aber nicht Falsche Einstellung des Chokehebel auf stellen die volle Leistung Chokehebels Verschmutzter Luftfilter Luffilter reinigen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Der Motor l uft unregelm ig Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze reinigen und Z ndkerze Elektrodenabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Motor raucht berm ig Falsche Treibstoffmischung Richtige Treibstoffmischung verwenden siehe Treibstoff Mischtabelle Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden 17 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 18 Table of contents Safety Regulations Layout
72. g injuries and damage to cars houses and windows 22 7 Cleaning maintenance storage transport andordering of spare parts 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Maintenance Always switch off the machine and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work 7 2 1 Replacing the line spool cutting line 1 Unscrew the retainer screw Fig N1 ltem G in a counter clockwise direction and remove Fig N1 N2 If you fail to do this by hand use the key Fig C ltem 21 2 Remove the spool Fig N3 ltem H and the spring Fig N3 Item I from the spindle Fig N3 Item J The following steps only have to be carried out if only the line and not the entire spindle requires replacing e Remove the remaining cutting line from the spool e Hold the two halves of a new cutting line together in the middle and place the loop in one of the slots on the spool divider Fig N4 e Wind the line with tension in a counter clockwise direction as shown in
73. g wie in der Abbildung gezeigt im Uhrzeigersinn auf Abb N5 wobei die beiden H lften vom Spulenteiler getrennt werden Wickeln Sie den gesamten Faden bis auf jeweils die letzten 15cm auf 3 Befestigen Sie jedes Fadenende in einem Schlitz Abb N6 Pos L auf den gegen berliegenden Seiten der Spule 4 Stecken Sie die Feder ins Innere der Spule und f hren Sie jedes Fadenende durch eine der sen im Spulenhalter Abb N3 Pos K 5 F hren Sie die Spule in den Spulenhalter ein Achten Sie darauf dass die Feder ber die Spindel rutscht und sich nicht verklemmt 14 6 Dr cken Sie mit einer Hand die Spule in den Spulenhalter und schrauben Sie mit der anderen Hand die Halteschraube fest Abb N7 7 Ziehen Sie heftig an jedem Fadenende um den Faden aus den Schlitzen zu l sen 8 Schneiden Sie den bersch ssigen Faden auf etwa 13cm zur ck Das verringert die Belastung auf den Motor w hrend des Startens und Aufw rmens 7 2 2 Wartung des Luftfilters Abb J1 J2 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter h ufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb J1 J2 2 Entnehmen sie das Filterelement 3 Reinigen Sie das Filterelement durch ausklopfen oder ausblasen
74. gine Fig I Please note Always use the shoulder strap when using the appliance Attach the strap as soon as you have started the engine and the engine is running in idle mode Switch off the engine before you take off the shoulder strap Check the machine for the following each time before use e Thatthere are no leaks in the fuel system e Thatthe cutting unit and all safety devices are in perfect condition e Thatall screws are securely fastened 5 3 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of normal unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture as indicated on the fuel mixing table Please note Do not use a fuel mixture which has been kept for longer than 90 days Please note Do not use 2 stroke oil with a recommended mixing ration of 100 1 If inadequate lubrication causes engine damage the manufacturer s engine warranty will be voided Please note Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel Pour the correct quantities of petrol and 2 stroke oil into the mixing bottle see scale printed on the bottle Then shake the bottle well 5 4 Fuel mixture table Mixing procedure 40 parts petrol to 1 part oil 1 liters 25 ml zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 21 6 Operation Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from town to town Important A blade Fig L Item F
75. gned for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Engine type 2 stroke engine air cooled chrome cylinder 0 75 KW 1 0 hp Engine power max Displacement 25 cc Idle speed of engine 3000 rpm Max engine speed 10 500 rpm Max twin line speed 8 000 rpm Ignition Electronic Drive Centrifugal clutch Weight with empty tank 5 5 kg Long handle length 126 cm Cutting circle diameter of line 38 cm Cutting line length 4 0 m 19 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl Cutting line diameter 2 0 mm Tank capacity 0 45 I Spark plug Torch L8RTC Vibration a front handle 5 5 m s Vibration ay rear handle 9 95 m s Lpa sound pressure level 101 6 dB A Lwa sound power level 112 dB A Sound and vibration values were measured in accordance with EN ISO 11806 5 Before starting the equipment 5 1 Assembly 5 1 1 Assembly of the long handle Fig D E Remove the transport guard cap from the lower long handle Slacken the star grip screw Fig D Item A on the connecting piece on the upper long handle Fig D ltem B Carefully slide the lower long handle Fig D ltem C into the connecting piece on the upper long handle When doing so take care to ensure that the drive shafts on the insides of the long handles slide into each
76. gung Wartung und Ersatzteilbestellung 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 7 2 1 Ersetzen von Fadenspule Schneidfaden 1 Drehen Sie die Halteschraube Abb N1 Pos G gegen den Uhrzeigersinn heraus und entfernen Sie sie Abb N1 N2 Sollte dies von Hand nicht m glich sein kann der Schl ssel Abb C Pos 21 zu Hilfe genommen werden 2 Nehmensie die Spule Abb N3 Pos H und die Feder Abb N3 Pos I von der Spindel Abb N3 Pos J Die Folgenden Unterpunkte sind nur auszuf hren wenn nur der Faden und nicht die gesamte Spindel ausgetauscht werden soll e Entfernen Sie noch vorhandenen Schneidfaden aus der Spule e Legen Sie einen neuen Schneidfaden in der Mitte zusammen und legen Sie die Schlaufe in einen der Schlitze des Spulenteilers Abb N4 e Wickeln Sie den Faden mit Spannun
77. hlung des Schaftrohrs Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen VERSCHIEDENE SCHNEIDVERFAHREN Ist das Ger t richtig mit Schutzhaube und Fadenkopf montiert schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zug nglichen Stellen wie z B entlang von Z unen Mauern und Fundamenten sowie um B ume herum Es l sst sich auch f r Abm harbeiten einsetzen um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen ZUR BEACHTUNG Auch bei sorgf ltiger Anwendung hat das Schneiden an Fundamenten Stein oder Betonmauern usw eine ber dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge TRIMMEN M HEN Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite Halten Sie den Fadenkopf stets parallel zum Boden berpr fen Sie das Gel nde und legen Sie die gew nschte Schneidh he fest F hren und halten Sie den Fadenkopf in der gew nschten H he zwecks gleichm igen Schnitts Abb M3 NIEDRIGERES TRIMMEN Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich so dass sich die Unterseite des Fadenkopfes ber dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft Schneiden Sie immer von sich weg Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin SCHNEIDEN AN ZAUN FUNDAMENT N hern Sie sich beim Schneiden langsam Maschendrahtz unen Lattenz unen Natursteinmauern und Fundamenten um nah dar
78. i nskat l ge T nk p att denna trimningsmetod inneb r st rre fara f r anv ndaren sk dare och djur samt att det finns risk f r materiella skador om objekt t ex stenar slungas iv g bild M4 A VARNING Anv nd inte trimmern till att ta bort f rem l fr n g ngstigar och liknande Trimmern r en effektiv maskin och sm stenar eller andra f rem l kan utan vidare slungas iv g 15 meter eller l ngre D rigenom finns det risk f r personskador och skador p bilar byggnader och f nster 7 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 7 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med 64 tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 7 2 Underh ll Sl alltid ifr n maskinen och dra av t ndstiftskontakten innan du utf r underh ll 7 2 1 Byta ut tr dspole trimmertr d 1 Vrid ut fixeringsskruven bild N1 pos G i motsols riktning och ta sedan bort den bild N1 N2 Om detta inte r m jligt f r hand kan du an
79. i drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne upute Odgovaraju e sigurnosne upute prona i ete u UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje Sigurnosne naprave Da bi se sprije ilo izbacivanje predmeta kod rada s ure ajem mora biti montiran odgovaraju i za titni plasti ni poklopac za no ili nit No integriran u poklopcu za za titu rezne niti automatski odrezuje nit na optimalnu du inu N Opis uredaja sl A C Glava s niti Nit za rezanje Za titni poklopac s vijcima Pre ka za vo enje s pogonskim vratilom Dodatna ru ka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Zaponac poluge gasa Poluga gasa U ica za pri vr enje remena za no enje 10 Poluga oka 11 Sajla za pokretanje 12 Utika svje ice 13 Poklopac filtra za zrak 14 Benzinski tank 15 Ku i te za hla enje motora i pokreta 16 Pumpa za gorivo primer 17 Remen za no enje 18 Spojni komad pre ke za vo enje SEND BON 19 Boca za mijeSanje ulja benzina 20 Klju za svjecicu 21 Klju za izmjenu kalema 22 Ulje za 2 taktni motor 3 Namjenska uporaba U
80. int 3 au chapitre Entreposage Nettoyez l appareil avec une brosse ou une balayette a main pour liminer les d chets grossiers D montez le guidon comme expliqu au point 5 1 1 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 33 7 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles Padresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 33 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 34 9 Elimination des erreurs Cause probable Elimination du d rangement L appareil ne d marre pas Mani re de proc der incorrecte Respectez les instructions de pendant le d marrage d marrage Bougie d
81. izvija em ili sli nim alatom Razni postupci ko nje Ako je ure aj pravilno montiran on e da re e korov i visoku travu na te ko pristupa nim mestima kao npr du ograda zidova i temelja kao i oko drve a Ure aj mo e da se podesi na radove odrezivanja ime se uklanja vegetacija tik do tla u svrhu bolje pripreme ba te ili i enja nekog odre enog 55 zz Anleitung BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 56 podru ja Obratite pa nju ak i kod pa ljivog kori enja ure aja kod rezanja uz temelje kamenje ili betonske zidove itd nit se tro i vi e nego to je to normalno i anje ko nja Nji ite trimerom s jedne strane na drugu kao da re ete srpom Glavu s niti uvek dr ite paralelno s tlom Proverite teren i utvrdite eljenu visinu rezanja Glavu s niti vodite i dr ite je na eljenoj visini u svrhu ravnomernog rezanja sl M3 Ni e i anje Trimer dr ite uz blagi nagib ta no ispred sebe tako da se donja strana glave s niti nalazi iznad tla a nit doti e ta no mesto rezanja Re ite uvek u pravcu od sebe Ne vucite trimer prema sebi Rezanje uz ogradu temelje Kod rezanja polako se pribli avajte ogradama od pletene ice i letvi zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste mogli rezati tik uz njih ali ne udaraju i pritom s niti o prepreku Dotakne li nit npr kamenje kamene zidove ili temelje istro i e se ili poderati Udari li nit o pletenu ogradu podera
82. je icu sl K2 prilo enim klju em 3 Sastavljanje obavite obrnutim redoslijedom 7 2 4 Bru enje no a smje tenog u za titnom poklopcu No u za titnom poklopcu sl L poz F s vremenom postaje tup U tom slu aju otpustite 2 vijka kojima je no pri vr en na za titni poklopac Pri vrstite no u kripac Brusite no plosnatom turpijom i pritom pripazite na odr avanje kuta o trice Uvijek turpijajte samo u jednom smjeru 7 2 5 Pode avanje rasplinja a Pozor Pode avanje rasplinja a smije obavljati samo ovla tena servisna slu ba Prije svih radova na rasplinja u prvo se mora demontirati poklopac filtra za zrak kao to je prikazano na slici J1 i J2 Pode avanje sajle za gas Ako se vi e ne mo e posti i maksimalni broj okretaja ure aja a isklju eni su svi drugi uzroci navedeni u odlomku 9 Uklanjanje gre aka potrebno je podesiti sajlu za gas U tu svrhu prvo provjerite je li rasplinja kod popuno pritisnute ru ke za gas u cijelosti otvoren U tom slu aju kliza rasplinja a sl O1 poz 1 kod punog gasa nalije e na grani nik sl O1 poz 2 Slika O1 pokazuje ispravnu pode enost Ako kliza rasplinja a ne dodiruje grani nik potrebno je naknadno pode avanje Da biste podesili sajlu za gas potrebni su sljede i koraci e Otpustite kontramaticu sl O2 poz 3 za nekoliko okretaja e Odvr ite korekcijski vijak sl O2 poz 4 toliko da kod punog gasa kliza rasplinja a naleg
83. la 100 1 Se una lubrificazione insufficiente causa un danno al motore decade la garanzia del produttore Attenzione per il trasporto e la conservazione del carburante utilizzate solo i recipienti previsti e consentiti Versate rispettivamente la giusta quantit di benzina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente per la miscela fornito vedi scala riportata Agitate quindi bene il recipiente 5 4 Tabella miscela carburante Procedimento di miscelazione 40 parti benzina su 1 parte olio 6 Esercizio Rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego Attenzione Sulla parte inferiore della calotta protettiva si trova una lama Fig L Pos F per la regolazione automatica della lunghezza del filo Tale lama amp coperta da una protezione Togliete questa protezione prima di iniziare a lavorare e rimettetela dopo aver finito di lavorare 6 1 Avvio a motore freddo Riempite il serbatoio con un adeguata miscela di benzina olio Si veda anche carburante e olio 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Portate la levetta dell aria Fig A Pos 10 su l Z1 3 Premete 10 volte la pompa del carburante 38 arricchitore Fig H 4 Portate l interruttore ON OFF Fig A Pos 6 su P 5 Premete il blocco della leva dell acceleratore Fig A Pos 7 e tenete saldamente l apparecchio con una mano con la leva del gas
84. le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CboTBeTHOTO CLOTBETCTBME CBIJIACHO AnpekxtuBa Ha EC n HOPMA 3a apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL mv aK AOVON ovpp ppwon oc upwva pe THV O nyia EK kal ta np tuna yia TO npo v potvr uje slje
85. lju ite motor pre nego skinete kai Proverite ure aj pre svakog pu tanja u rad e Zaptivanje sistema za gorivo e Besprekorno stanje za titnih naprava i se iva e Pri vr enost svih spojeva sa zavrtnjima 5 3 Gorivo i ulje Preporu ena goriva Koristite me avinu bezolovnog benzina i ulje za dvotaktne motore Izme ajte sme u goriva prema tabeli Pa nja Ne koristite me avinu goriva koja je stajala du e od 90 dana Pa nja Ne koristite 2 taktno ulje koje se preporu a za me avinski odnos od 100 1 U slu aju teta na motoru uzrokovanih nedovoljnim podmazivanjem gubi se garancija proizvo a a za motor Pa nja Za transport i skladi tenje goriva koristite samo za to predvi ene i dozvoljene spremnike Sipajte pravilnu koli inu benzina i 2 taktnog ulja u prilo enu fla u za me anje vidi od tampanu skalu zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 55 Zatim dobro protresite spremnik 5 4 Tabela meSanja goriva Postupak mesanja 40 delova benzina na 1 deo ulja 6 Rukovanje Molimo da obratite paznju na zakonske odredbe o zastiti od buke koje mogu da se razlikuju zavisno od zemlje kori enja Pa nja Na donjoj strani za titnog poklopca nalazi se no sl L poz F za automatsku regulaciju du ine niti On je prekriven za titom Uklonite za titu pre po etka rada i nakon svr etka je ponovo stavite 6 1 Pokretanje hladnog motora Napunite rezervoar odgovaraju om koli in
86. lju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aj
87. ll sedan chokereglaget p Run 4 Om motorn inte startar m ste du upprepa steg 1 7 Kom ih g Om motorn inte startar fast n du har f rs kt flera g nger l s igenom kapitlet St rnings tg rder p motorn Kom ih g Dra alltid startsn ret rakt ut Om sn ret dras ut i vinkel uppst r en friktionsverkan p glan P grund av denna friktion uts tts sn ret f r slitage vilket inneb r att det slits ned snabbare H ll alltid i starthandtaget n r sn ret dras tillbaka in i maskinen L t aldrig sn ret sn rta tillbaka n r du har dragit det ven detta leder till att sn ret eller startanordningen skadas 6 2 Starta varm motor maskinen har st tt stilla i maximalt 15 20 minuter 1 St ll maskinen p en fast och j mn yta 2 Stall str mbrytaren p P 3 Tryck in gasreglaget helt 4 Hall fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret tills du m rker av ett motst nd Dra nu ut startsn ret snabbt Efter 1 2 drag ska maskinen starta Om maskinen inte har startat efter sex drag m ste du upprepa steg 1 7 under Starta kall motor 6 3 St nga av motorn Arbetsf ljd vid n dstopp St ll str mbrytaren p Stopp resp 0 om du m ste stoppa maskinen genast Normal arbetsf ljd Sl pp gasreglaget och v nta tills motorn k r i tomg ngsvarvtal St ll d refter str mbrytaren p Stopp resp 0 6 4 Arbetsanvisningar Innan du anv nder maskinen ska du g ige
88. lly cuts the line to the optimum length 2 Machine description and items supplied Fig A C Cutting head Cutting line Guard hood Long handle with drive shaft Additional handle Engine switch ON OFF Throttle lever release Throttle lever Throttle lever lock 10 Choke lever 11 Starter cable 12 Spark plug boot 13 Air filter housing cover 14 Petrol tank 15 Housing for engine cooler and starter 16 Fuel pump primer 17 Carrying strap NO ONE OC D gt 18 Connecting piece for long handle 19 Combined oil petrol cylinder 20 Spark plug wrench 21 Key for changing the spool 22 2 stroke oil 3 Proper use The machine is designed for cutting lawns and grassed areas Important Due to the high risk of bodily injury to the user the petrol power scythe must not be used to carry out the following work to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the petrol power scythe may not be used to level out high areas such as molehills For safety reasons the petrol power scythe may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been desi
89. lo aj I 3 Potpuno pritisnite gas polugu 4 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e startera dok ne osetite prvi otpor Sada brzo povucite u e startera Ure aj bi trebao da se pokrene nakon 1 2 povla enja Ako se ma ina nakon 6 povla enja jo uvek ne pokrene ponovite korake od 1 7 za pokretanje hladnog motora 6 3 Ga enje motora Redosled u slu aju nu de Ako trebate odmah da zaustavite ma inu prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop odnosno 0 Normalni sled koraka Pustite polugu gasa i sa ekajte da motor dospe u broj obrtaja praznog hoda Zatim postavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj Stop odnosno 0 6 4 Napomene za rad Pre nego ete da upotrebite ure aj ve bajte sve tehnike rada kod isklju enog motora Produljivanje niti za rezanje Upozorenje Ne ume ite metalnu icu ili metalnu icu s plasti nim ovojem bilo koje vrste u kalem niti To mo e da prouzro i te ke povrede korisnika Za produljivanje niti za rezanje pustite motor da radi pod punim gasom i tapkajte glavom s niti po tlu Nit se automatski produljuje No na za titnom poklopcu skra uje nit na dozvoljenu du inu sl M1 Oprez Da biste spre ili pregrevanje cevi vratila redovno uklanjajte ostatke trave i korova Ostaci ko enja trave korova hvataju se ispod za titnog poklopca sl M2 ta spre ava hla enje cevi vratila Pa ljivo uklonite te ostatke
90. mazali unutra nji sastavni dijelovi Umetnite natrag svje icu 8 O istite vanjsko ku i te stroja 9 Stroj uvajte na hladnom i suhom mjestu izvan dometa zapaljivih izvora i supstanci Gnojiva i drugi kemijski proizvodi za vrt esto sadr e supstance koje ubrzavaju koroziju metala Stroj nemojte skladi titi na ili u blizini takvih gnojiva ili kemikalija Nog Ponovno pustanje u pogon 1 Uklonite svjecicu 2 Vi e puta povucite u e pokreta a kako biste komoru za sagorijevanje o istili od ostataka ulja 3 O istite kontakte svje ice ili stavite novu svje icu 4 Napunite spremnik za gorivo Vidi odlomak Gorivo i ulje 5 Provedite korake 1 7 opisane pod to kom Pokretanje hladnog motora 7 4 Transport Kad ure aj elite transportirati prvo ispraznite spremnik s benzinom kao to je opisano pod to kom 2 poglavlje Skladi tenje O istite ure aj etkom ili metlicom od ve ih prljav tina Demontirajte pre ku za vo enje kao to je opisano pod to kom 5 1 1 7 5 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 50 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga Stiti od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovn
91. men e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables II faut contr ler le filtre air toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas ch ant Si l ai est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre a air 1 Retirez le couvercle du filtre air fig J1 J2 2 Sortez l l ment filtrant 3 Nettoyez l l ment filtrant en tapotant dessus ou en soufflant dessus 4 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes Attention Ne nettoyez jamais le filtre avec de sence ni avec des solvants inflammables Nettoyez le filtre air avec de l air comprim ou en tapotant dessus 7 2 3 Maintenance des bougies d allumage fig K1 K2 Distance explosive des bougies d allumage 0 6 mm Serrez la bougie d allumage avec 12 15 Nm Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant a l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service 1 Retirez la cosse de bougie d allumage fig K1 avec un mouvement rotatif 2 Retirez la bougie d allumage fig K2 avec la cl bougie ci jointe 3 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 2 4 Aff tage de la lame du capot La lame du capot fig L pos F peut tre mouss e avec le temps Si vous vous
92. na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 53 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 54 4 Tehni ki podaci Tip motora 2 taktni motor vazdu no hla enje hromiran cilindar Snaga motora maks 0 75 kW 1 0 PS Zapremnina 25 ccm Broj obrtaja motora u praznom hodu 3000 min Maks broj obrtaja motora 10500 min Maks broj obrtaja duple niti 8000 min Paljenje Elektronsko Pogon Centrifugalno kvacilo Tezina prazan tank 5 5 kg Duzina precke za vodenje 126 cm Krug rezanja 38 cm Duzina niti 4 0 m 9 niti 2 0 mm Sadrzaj tanka 0 45 I Svecica TORCH L8RTC Vibracije an prednja ru ka 5 50 m s Vibracije an zadnja ru ka 9 95 m s Nivo zvu nog pritiska L 101 6 dB A Nivo snage buke Lwa 112 dB A Vrednosti buke i vibracija utvr ene su u skladu s normom EN ISO 11806 5 Pre pu tanja u pogon 5 1 Monta a 5 1 1 Monta a pre ke za vo enje sl D E Uklonite za titnu kapu kod transporta s donje pre ke za vo enje Otpustite zvezdasti zavrtanj sl D poz A na spojnom komadu gornje pre ke za vo enje sl D poz B Pa ljivo ugurajte donju pre ku za vo enje sl D poz C u spojni komad gornje pre ke za vo enje Pritom pripazite na to da pogonske osovine u unut
93. ncediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 75 ii
94. nd the machine to ISC GmbH The engine does not run smoothly Incorrect electrode gap on the Clean the spark plug and adjust spark plug the electrode gap or fit a new spark plug Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH Engine smokes excessively Incorrect fuel mix Use the correct fuel mix see fuel mixing table Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH 25 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 26 Table des mati res Consignes de s curit Description de l appareil Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Elimination des erreurs OPAIDARON gt 26 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 27 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les acci
95. ne na grani nik kao to je prikazano na slici O1 e Zatim opet dobro pritegnite kontramaticu Pode avanje gasa Pozor Gas pode avajte kad je motor zagrijan Ako se ure aj ugasi kod neaktivirane poluge gasa a isklju eni su svi drugi uzroci navedeni u odlomku 10 Uklanjanje gre aka potrebno je podesiti gas U tu svrhu okre ite vijak za gas sl O2 poz 5 u smjeru kazaljke na satu tako da ure aj radi sigurno u praznom hodu Ako je ja ina gasa takva da se okre e i reza i alat morate ga okretanjem vijka za gas ulijevo sl O2 poz 5 smanjiti toliko da se reza i alat vi e ne okre e 7 3 Skladi tenje Pozor Posljedica pogre ke pri izvo enju tih koraka mo e biti stvaranje naslaga na stjenkama rasplinja a koje ote avaju pokretanje stroja ili njegovo trajno o te enje 1 Provedite sve op e radove odr avanja koji su opisani u odlomku Odr avanje u ovim uputama 49 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 50 za uporabu 2 Ispustite gorivo iz spremnika za to upotrijebite standardnu plasti nu pumpu za benzin 3 Kad ispustite gorivo pokrenite stroj 4 Pustite da stroj radi u praznom hodu tako dugo dok se ne zaustavi Taj postupak e o istiti rasplinja od ostatka goriva Ostavite stroj da se hladioko 5 minuta Uklonite svje icu Stavite u komoru za sagorijevanje jednu ajnu li icu ulja za dvotaktne motore Nekoliko puta pa ljivo povucite u e pokreta a kako bi se pod
96. nerna f r start Sotigt eller fuktigt t ndstift Reng r t ndstiftet eller byt ut mot ett nytt F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Maskinen startar men avger inte Chokereglaget r felaktigt inst llt Stall chokereglaget p 4 full effekt Luftfiltret r smutsigt Reng r luftfiltret F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn k r ryckigt Felaktigt elektrodavst nd i Reng r t ndstiftet och st ll in t ndstiftet elektrodavst ndet eller s tt in ett nytt t ndstift F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn avger ovanligt mycket Felaktig br nsleblandning Anv nd r tt br nsleblandning se avgaser blandningstabellen F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH 67 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 68 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung O erkl rt folgende Konformit t gem f EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
97. ng f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga k
98. nksdrehen der Standgasschraube Abb 02 Pos 5 soweit verringert werden bis sich das Schneidwerkzeug nicht mehr mitdreht 7 3 Lagerung Achtung Ein Fehler bei der Befolgung dieser Schritte kann zur Folge haben dass sich Ablagerungen an der Vergaserinnenwand bilden was ein erschwertes Anlassen oder einen dauerhaften Schaden an der Maschine zu Folge haben kann 1 F hren Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch welche im Abschnitt Wartung in der Bedienungsanleitung stehen 2 Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab Benutzen Sie hierzu eine handels bliche Kunststoff Benzinpumpe aus dem Baumarkt 3 Nachdem der Treibstoff abgelassen ist starten Sie die Maschine 4 Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen bis sie stoppt Das reinigt den Vergaser vom restlichen Treibstoff 5 Lassen Sie die Maschine abk hlen ca 5 Minuten 6 Entfernen Sie die Z ndkerze 7 F llen Sie eine Teel ffel gro e Menge 2 Takt Motor l in die Feuerungskammer Ziehen Sie einige male vorsichtig die Anlasserleine heraus um die inneren Bauteile mit dem l zu benetzen Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein 8 S ubern Sie das u ere Geh use der Maschine 9 Bewahren Sie die Maschine an einem kalten trockenen Platz au erhalb der Reichweite von Z ndquellen und brennbaren Substanzen auf D ngemittel oder andere chemische Gartenprodukte beinhalten h ufig Substanzen welche die Korrosion von Metallen beschleunigen Lagern Sie di
99. nom och va alla arbetsmetoder medan motorn r fr nslagen F RL NGA TRIMMERTR DEN A VARNING Anv nd ingen metalltr d eller plast verdragen metalltr d av n got som helst slag i tr dhuvudet S dana tr dtyper kan leda till att anv ndaren skadas allvarligt F r att f rl nga trimmertr den m ste du l ta motorn k ra p fullgas och samtidigt trycka ned tr dhuvudet mot marken BUMP Tr den f rl ngs automatiskt Kniven p skyddsk pan kortar av tr den till avsedd l ngd bild M1 A Varning Ta regelbundet bort alla gr s och ogr srester f r att undvika att skaftr ret verhettas Rester av gr s och ogr s fastnar under skyddsk pan bild M2 och f rhindrar att skaftr ret kyls ned i tillr cklig m n Ta bort resterna f rsiktigt med en skruvmejsel eller ett liknande verktyg OLIKA TRIMNINGSMETODER Om maskinen r r tt utrustad med skyddsk pa och tr dhuvud s kan den anv ndas till att trimma bort ogr s och h gt gr s vid sv r tkomliga st llen t ex l ngs staket murar och fundament samt runt om tr d Maskinen kan ven anv ndas till sk rning f r att ta bort vegetation som ett f rberedande arbete om du vill anl gga en tr dg rd Denna metod kan ven anv ndas om du vill sk ra rent p en yta A KOM IH G ven om du anv nder maskinen f rsiktigt inneb r trimning l ngs fundament sten eller betongmurar osv att tr den slits ned snabbare n normalt TRIMMA KLIPPA
100. nt ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 27 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 28 4 Caract ristiques techniques Type de moteur Moteur deux temps refroidi par air cylindre chrom 0 75 KW 1 0 CV Puissance du moteur maxi Cylindr e 25 ccm Vitesse de rotation vide du moteur 8000 tr min Vitesse moteur maxi 10500 tr min Vitesse maxi du fil double 8000 tr min Allumage lectronique Commande Accouplement centrifuge Poids r servoir vide 5 5 kg Longueur du guidon 126 cm du cercle de coupe 38 cm Longueur du fil 4 0 m du fil 2 0 mm Contenance du r servoir 0 45 I Bougie d allumage TORCH L8RTC Vibration a poign e avant 5 50 m s Vibration ay poign e arri re 9 95 m s Niveau de pression acoustique Lpa 101 6 dB Niveau acoustique Lwa 112 dB Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN ISO 11806 5 Avant la mise en service 5 1 Montage 5 1 1 Montage du guidon fig D E Enlevez le capuchon de protection de transport du guidon inf rieur Desserrez la vis de poign e en toile fig D rep A sur la pi ce de raccordement du guidon sup rieur fig D rep B Faites glisser pr cautionneusement le guidon inf rieur fig D rep C dans la pi ce de raccordement du guidon sup rieur Veillez ce faisant ce que
101. o Filo da taglio Calotta protettiva Manico con albero motore Impugnatura addizionale Interruttore motore ON OFF Sbloccaggio della leva del gas Leva dell acceleratore Arresto della leva dell acceleratore 10 Levetta dell aria 11 Fune di avvio 12 Connettore della candela 13 Copertura dell involucro del filtro dell aria 14 Serbatoio della benzina 15 Involucro per radiatore e starter NND 8 amp D gt 16 Pompa del carburante arricchitore 17 Tracolla 18 Raccordo per manico di guida 19 Recipiente di miscela olio benzina 20 Chiave della candela di accensione 21 Chiave per cambio bobina 22 Olio per 2 tempi 3 Utilizzo proprio L apparecchio adatto per tagliare l erba del giardino e di superfici erbose Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il Decespugliatore a motore a benzina non deve venire usato per i seguenti lavori per la pulizia di vialetti e come trituratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti Il Decespugliatore a motore a benzina non deve inoltre venire usato per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il Decespugliatore a motore a benzina non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non
102. o con il filo Se il filo viene a contatto con muri in pietra mattoni o fondamenta si spezzer o si sfranger Se il filo colpisce il recinto si spezzer TAGLIO ATTORNO AGLI ALBERI Per tagliare attorno agli alberi avvicinare lentamente l apparecchio affinch la corteccia non venga toccata Girare attorno all albero tagliando da sinistra verso destra Tagliare l erba con la punta del filo e inclinare leggermente in avanti la testina portafilo AVVERTENZA osservare un estrema prudenza durante il TAGLIO RASO TERRA Durante questo tipo di operazione mantenere sempre una distanza minima di 30 metri tra di voi e le altre persone o animali presenti TAGLIO RASO TERRA Il taglio raso terra consiste nell eliminare tutta la vegetazione fino al suolo Per eseguire questa operazione inclinare la testina portafilo con un angolo di circa 30 verso sinistra Regolando di conseguenza l impugnatura sar possibile controllare al meglio l apparecchio Non eseguire l operazione quando esiste il rischio di scagliare oggetti che potrebbero ferire l utilizzatore le persone presenti o provocare danni materiali fig M4 AVVERTENZA NON UTILIZZARE L APPARECCHIO COME UNA SCOPA Mai inclinare la testina portafilo per spazzare via dai sentieri oggetti che intralciano il cammino Il vostro decespugliatore uno strumento potente in grado di scagliare qualsiasi oggetto a una distanza di 15 metri e oltre provocando lesioni fisiche e danni ma
103. o upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi EE BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 51 9 Uklanjanje smetnji Uredaj se ne pokrece PogreSan postupak prilikom Pridrzavajte se naputaka za pokretanja pokretanj Cadava ili vla na svje ica O istite svje icu ili je zamijenite Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Ure aj se pokre e ali ne posti e Pogre no pode ena poluga oka Stavite polugu oka u polo aj EES SE Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor radi nepravilno Pogre an razmak elektroda na O istite svje icu i podesite razmak svje ici elektroda ili zamijenite novom svje icom Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor prekomjerno dimi Pogre na mje avina goriva Upotrijebite ispravnu mje avinu goriva pogledajte tablicu mje avina goriva Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH 51 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 52 Sa
104. ois le combustible sorti faites d marrer la machine 4 Laissez la machine fonctionner a vide jusqu a ce qu elle s arr te Cela nettoie le carburateur de tout reste de combustible Faites refroidir la machine env 5 minutes Retirez la bougie d allumage voir point 7 2 3 Remplissez une cuiller a caf d huile moteur 2 temps dans la chambre d explosion Tirez quelques fois pr cautionneusement le cordon de d marrage pour humidifier les composants int rieurs d huile Remontez la bougie d allumage 8 Nettoyez le boitier externe de la machine 9 Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de port e de sources d inflammation et de substances inflammables No Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins comprennent fr quemment des substances qui acc l rent la corrosion des m taux N entreposez pas la machine proximit d engrais ou d autre agents chimiques Remise en service 1 Retirez la bougie d allumage 2 Tirez plusieurs fois le cordon de d marrage pour nettoyer la chambre d explosion de tout r sidu d huile 3 Nettoyez les contacts de la bougie d allumage ou montez une nouvelle bougie d allumage 4 Remplissez le bac Voir chapitre Combustible et huile 5 Effectuez les tapes 1 7 du point Lancer le moteur froid 7 4 Transport Si vous d sirez transporter l appareil vidangez d abord le r servoir essence comme expliqu dans le sous po
105. om sme e benzina ulja Vidi tako e Gorivo i ulje 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Polugu oka sl A poz 10 stavite u polo aj l Z1 3 Pumpu za gorivo primer pritisnite 10x sl H 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl A poz 6 stavite u polo aj I 5 Pritisnite blokadu gas poluge sl A poz 7 i jednom rukom dr ite ure aj uz potpuno pritisnutu gas polugu 6 Drugom rukom izvla ite u e startera sl A poz 11 dok ne osetite prvi otpor Sada brzo povucite u e startera 8x Pa nja U e startera nemojte pustiti da naglo sko i nazad To mo e da prouzro i o te enja Pa nja Kod motora koji se pokre e rezni alat po inje se okretati 7 Kada se motor pokrene pustite ga da se zagreje oko 30 sekundi i zatim gurnite polugu oka u polo aj Run Ill Ako se motor ne pokrene ponovite korake od 1 7 Obratite paznju Ako se motor ne pokrene niti nakon vi e poku aja pro itajte odlomak Uklanjanje gre aka na motoru Obratite pa nju Sajlu za startovanje povla ite uvek pravocrtno Ako je povla ite pod uglom nastaje trenje na u ici Stoga se sajla tare i br e tro i Kad ponovno povla ite sajlu uvek dr ite za ru ku pokreta a Nikada nemojte pustiti sajlu da sko i nazad 6 2 Pokretanje toplog motora ure aj ne miruje du e od 15 20 min 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u po
106. on conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr
107. ontrole nad ure ajem Ne koristite no u blizini ograda metalnih stupova rubnih kamena ili temelja Za rezanje tvrdih stabljika pozicionirajte ga kao to je prikazano na slici 15 7 i enje odr avanje skladi tenje transport i poru ivanje rezervnih delova 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje Pre radova odr avanja uvek isklju ite ure aj i izvucite utika sve ice 7 2 1 Zamena kalema niti rezne niti 1 Okrenite zavrtanj za u vr ivanje sl N1 poz G u smeru suprotnom od kazaljke na asovniku sl N1 N2 Ako to ne bi bilo mogu e u initi rukom mo ete upotrebiti klju sl C poz 21 2 Skinite kalem sl N3 poz H i oprugu sl N3 poz I sa vretena sl N3 poz J Slede e radnje treba vr iti kada treba zameniti samo nit a ne celo vreteno e Uklonite jo postoje u reznu nit e Umetnite novu reznu nit u sredinu i stavite petlju u urez razdelnika kalema sl N4 e Namotajte nit napeto kao to je prikazano na slici u smeru kazaljke na asovniku sl N5 pri emu se obe
108. ostazioni carburatore Attenzione Le impostazioni sul carburatore devono essere eseguite soltanto dal servizio autorizzato di assistenza clienti Per tutti i lavori sul carburatore deve essere smontato prima di tutto il coperchio del filtro dell aria come mostrato nelle Fig J1 e J2 Regolazione del comando a fune dell acceleratore Se con il tempo il numero massimo di giri dell apparecchio non dovesse essere pi raggiunto e tutte le altre cause elencate al punto 9 Soluzioni di eventuali problemi dovessero venire escluse potrebbe essere necessaria una regolazione del comando a fune dell acceleratore Per far ci verificate prima di tutto se il carburatore si apre completamente premendo a fondo l acceleratore Ci si verifica quando lo scorrevole del carburatore Fig O1 Pos 1 si trova alla battuta Fig O1 Pos 2 con acceleratore al massimo La figura O1 mostra l impostazione corretta Se lo scorrevole del carburatore non dovesse toccare la battuta necessario regolarlo nuovamente Per regolare il comando a fune dell acceleratore sono necessarie le operazioni seguenti e Allentate il controdado Fig O2 Pos 3 di alcuni giri e Svitate la vite di regolazione Fig O2 Pos 4 fino a quando lo scorrevole del carburatore con Pacceleratore al massimo si trova alla battuta come mostrato nella Fig O1 e Serrate di nuovo saldamente il controdado Impostazione del minimo Attenzione Impostate il minimo in
109. ovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 42 EE BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 43 9 Soluzione di eventuali problemi Anomalia Possibile causa Eliminazione delle anomalie L apparecchio non si accende L apparecchio si avvia ma non raggiunge il rendimento massimo Il motore non funziona regolarmente Il motore produce troppo fumo Procedura di avvio errata Seguite le istruzioni di avvio Candela di accensione arrugginita Pulite la candela e sostituitela con o umida una nuova Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Regolazione errata della levetta Regolate la levetta dell aria su dell aria Filtro dell aria spo
110. pierres ou autres objets peuvent tre catapult s a 15 m tres et plus ce qui peut blesser des personnes ou endommager des voitures maisons et fen tres aux alentours zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 31 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 7 2 Maintenance Mettez toujours l appareil hors circuit avant tout travail d entretien et retirez la cosse de la bougie d allumage 7 2 1 Remplacer la bobine de fil le fil de coupe 1 Tournez la vis de retenue fig N1 pos G dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre et retirez la fig N1 N2 Si cela n est pas possible la main on peut s aider de la cl fig C pos 21 2 Retirez la bobine fig N3 pos H et le ressort fig N3 pos 1 de la broche fig N3 pos J
111. premuta sino in fondo 6 Con l altra mano tirate la fune dello starter Fig A Pos 11 fino alla prima resistenza Ora tirate rapidamente la fune dello starter 8 volte Attenzione non fate riavvolgere la fune dello starter in modo incontrollato Ci pu provocare danni Attenzione L utensile di taglio inizia a lavorare non appena avviato il motore 7 Quando il motore inizia a ruotare lasciatelo riscaldare per ca 30 secondi e poi regolate la levetta dell aria su Run l I 1 Se il motore non si dovesse avviare ripetete le operazioni 1 7 Da tenere presente se dopo piu tentativi il motore continua a non avviarsi leggete il punto Soluzione di eventuali problemi al motore Da tenere presente estraete la fune dello starter sempre con un movimento diritto Se viene estratta in posizione obliqua si produce attrito sull occhiello Questo attrito provoca uno sfregamento della fune o e un usura precoce Tenete sempre l impugnatura dell avviamento mentre il cordoncino si riavvolge Evitate sempre che il cordoncino si riavvolga di colpo una volta sfilato Ci provocherebbe anche danni alla fune o allo starter 6 2 Avvio a motore caldo l apparecchio non stato fermo per pi di 15 20 minuti 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Portate l interruttore ON OFF su I Premete la leva del gas sino in fondo Tenete bene l apparecchio e tirate la fune dello starter fino alla p
112. r mre handtaget 5 50 m s bakre handtaget 9 95 m s Ljudtrycksniv Lpa 101 6 dB Ljudeffektniv Lwa 112 dB Buller och vibration har m tts upp enligt EN ISO 11806 5 Innan du anv nder maskinen 5 1 Montera maskinen 5 1 1 Montera st ngen bild D E Ta av locket fr n den undre st ngen Detta lock fungerar som transportskydd Lossa p stj rnskruven bild D pos A vid kopplingen till den versta st ngen bild D pos B Skjut f rsiktigt in den undre st ngen bild D pos C i kopplingen p den vre st ngen Se till att drivaxlarna i st ngens inre glider in i varandra vrid ev runt p spolhuvudet och att den undre st ngen bild E pos D sp rras fast s kert i kopplingen Dra sedan t stj rnskruven bild D pos A igen Demontera i omv nd ordningsf ljd 5 1 2 Montera skyddsk pan bild F1 F2 S tt skyddsk pan p den undre st ngen bild F1 Skruva fast skyddskapan med skruvsatsen bild F2 5 1 3 Montera b rselet bild G Med b rselet r det m jligt att arbeta s kert och ergonomiskt r tt med trimmern Haka in b rselet i f st glan bild G pos 9 Kontrollera att alla r rliga delar g r l tt innan du startar maskinen Kontrollera att alla skruvar sitter fast och kontollera ven samtliga skyddsanordningar 5 1 4 Montera st dhandtaget bild G1 G3 Lossa p vingmuttern till handtagets f stskruv bild G1 pos 1 Ta ut muttern och f stskruven bild G1 pos 3 ur handtaget och s tt s
113. ra njosti pre ki za vo enje u u jedna u drugu po potrebi malo okrenite glavu kalema i da se aretacija donje pre ke za vo enje sl E poz D sigurno uglavi u spojni komad Sad ponovno pritegnite zvezdasti zavrtanj sl D poz A Demonta a se izvodi obrnutim redosledom 54 5 1 2 Monta a za titnog poklopca sl F1 F2 Nataknite za titni poklopac na donju pre ku za vo enje sl F1 Pri vrstite za titni poklopac kompletom zavrtanja sl F2 5 1 3 Monta a kai a za no enje sl G Kai za no enje omogu uje ergonomi an i bezbedan rad s motornim trimerom Zaka ite kai za no enje na u icu sl G poz 9 Pre pu tanja u pogon proverite pokre u li se lako svi pomi ni delovi Proverite pri vr enost svih zavrtanja kao i sve sigurnosne naprave 5 1 4 Monta a dodatne dr ke sl G1 G3 Olabavite krilnu navrtku na zavrtnju dr ke sl G1 poz 1 Uklonite navrtku i zavrtanj za u vr ivanje sl G1 poz 3 s dr ke i nataknite je na pre ku za vo enje sl G2 Sada samo u vrstite dr ku na pre ku za vo enje sl G3 5 2 Pode avanje visine rezanja e Zategnite kai sl B 17 preko levog ramena e Podesite du inu kai a tako da se glava za rezanje s niti nalazi paralelno s tlom Da bi se utvrdila optimalna du ina remena zamahnite nekoliko puta ure ajem bez da pokrenete motor sl I Pa nja Tokom rada uvek koristite kai Stavite kai im pokrenete motor i on radi u praznom hodu Isk
114. rantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated ifthe equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted
115. razni tank 5 5 kg Du ina pre ke za vo enje 126 cm Krug rezanja 38 cm Duzina niti 4 0 m 9 niti 2 0 mm Sadrzaj tanka 0 45 I Svijecica TORCH L8RTC Vibracije an prednja ru ka 5 50 m s Vibracije an stra nja ru ka 9 95 m s Razina zvu nog tlaka Lp 101 6 dB A Intenzitet buke Lwa 112 dB A Vrijednosti buke i vibracija odre ene su prema normi EN ISO 11806 5 Prije pu tanja u pogon 5 1 Monta a 5 1 1 Monta a pre ke za vo enje sl D E Uklonite za titnu kapu kod transporta s donje pre ke za vo enje Otpustite zvjezdasti vijak sl D poz A na spojnom komadu gornje pre ke za vo enje sl D poz B Pa ljivo ugurajte donju pre ku za vo enje sl D poz C u spojni komad gornje pre ke za vo enje Pritom pripazite na to da pogonske osovine u unutra njosti pre ki za vo enje u u jedna u drugu po potrebi malo okrenite glavu kalema i da aretacija donje pre ke za vo enje sl E poz D sigurno usjedne u spojni komad Sad ponovno pritegnite zvjezdasti vijak sl D poz A Demonta a se izvodi obrnutim redosljedom 46 5 1 2 Monta a za titnog poklopca sl F1 F2 Nataknite za titni poklopac na donju pre ku za vo enje sl F1 Pri vrstite za titni poklopac kompletom vijaka sl F2 5 1 3 Monta a remena za no enje sl G Remen za no enje omogu ava ergonomi an i siguran rad s motornim trimerom Zakva ite remen za no enje na u icu sl G poz 9 Prije pu tanja u pogon provjerite
116. rco Pulite il filtro dell aria Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Distanza errate degli elettrodi della Pulite la candela e regolate la candela di accensione distanza degli elettrodi o sostituite la candela con una nuova Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Miscela errata del carburante Utilizzate la miscela corretta di carburante vedi la tabella di miscela del carburante Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH 43 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 44 Sadrzaj Sigurnosne napomene Opis uredaja Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova Zbrinjavanje i recikliranje Uklanjanje gre aka 0 00 10 a 44 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 45 A Pa nja Kod kori tenja ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozlje ivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predat
117. re aj je namijenjen za rezanje trave i travnatih povr ina Pa nja Zbog fizi kog ugro avanja korisnika trimer s benzinskim motorom ne smijete koristiti za sljede e poslove za i enje usisavanje staza kao i sjeckalica za usitnjavanje odrezane ivice Nadalje ovaj trimer se ne smije koristiti za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga trimer za travu s benzinskim motorom ne smije se koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 45 Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 46 4 Tehni ki podaci Tip motora 2 taktni motor hla en zrakom kromirani cilindar Snaga motora maks 0 75 kW 1 0 PS Zapremnina 25 ccm Broj okretaja motora u praznom hodu 3000 min Maks broj okretaja motora 10500 min Maks broj okretaja dvostruke niti 8000 min Paljenje elektroni ko Pogon centrifugalno kva ilo Te ina p
118. rima resistenza Ora tirate rapidamente la fune dello starter L apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1 2 strappi Nel caso l apparecchio non si avviasse anche dopo 6 strappi ripetete le operazioni 1 7 in Avvio a motore freddo Po zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 39 6 3 Spegnere il motore Procedura d emergenza Se necessario fermare subito l utensile portate l interruttore ON OFF su STOP o 0 Procedura normale Lasciate andare la leva dell acceleratore e aspettate che il motore passi al minimo Portate poi l interruttore ON OFF su Stop o su 0 6 4 Istruzioni di lavoro Prima dell impiego dell apparecchio esercitate e provate tutte le tecniche di lavoro a motore spento AVANZAMENTO DEL FILO DI TAGLIO AVVERTENZA per la testina portafilo non utilizzare filo di ferro o filo di ferro plastificato Ci potrebbe causare gravi lesioni all utilizzatore Per far avanzare il nuovo filo far funzionare il motore a pieno regime e premere la testina portafilo contro il prato In questo modo il filo viene liberato automaticamente e il coltello nel deflettore taglier il filo in eccesso fig M1 ATTENZIONE rimuovere periodicamente con l aiuto di un cacciavite lo di un attrezzo simile i residui di erba che si insinuano sotto il deflettore attorno all asta per evitarne il surriscaldamento fig M2 Cidi impedisce all asta di raffreddarsi correttamente
119. rre Abb A Pos 7 und halten Sie das Ger t bei vollst ndig gedr ck tem Gashebel mit einer Hand gut fest 6 Mit der anderen Hand die Starterleine Abb A Pos 11 bis zum ersten Widerstand heraus ziehen Jetzt die Starterleine 8x rasch anziehen Achtung die Starterleine nicht zuruckschleudern lassen Dies kann zu Besch digungen f hren Achtung Das Schneidwerkzeug beginnt bei IAN 12 startendem Motor sich zu drehen 7 Ist der Motor gestartet lassen Sie ihn ca 30 Sekunden lang aufw rmen und schieben an schlieBend den Chokehebel auf Run I I I Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 1 7 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung Zur Beachtung Ziehen Sie die Anlasserschnur stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel herausgezogen entsteht Reibung an der se Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab Halten Sie stets den Anlassergriff wenn die Schnur wieder einzieht Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zur ckschnellen Das w rde die Schnur ebenfalls besch digen oder Sch den am Starter nach sich ziehen 6 2 Warmen Motor Starten Das Ger t stand f r nicht mehr als 15 20min still Ger t auf harte ebene Fl che stellen Ein Aus Schalter auf l schalten Gashebel vollst ndig dr cken Ger t gut festhalten und die Starterleine bis zum erst
120. ruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden S kerhetsanordningar Innan du kan anv nda maskinen m ste den passande skyddsk pan av plast f r drift med kniv eller tr d ha monterats Skyddsk pan f rhindrar att f rem l slungas ut i omgivningen Kniven som r integrerad i skyddsk pan kortar av trimmertr den automatiskt till optimal l ngd 2 versikt ver maskinen samt leveransens omfattning bild A C Tr dhuvud Trimmertr d Skyddsk pa St ng med drivaxel St dhandtag Str mbrytare motor Till Fr n ppna gasreglagesp rr Gasreglage Sp rra gasreglagesp rr 10 Chokereglage 11 Startsn re 12 T ndstiftskontakt 13 Lock till luftfilterk pa 14 Bensintank 15 K pa f r motorkylning och startsn re 16 Br nslepump primer NON ES D gt 17 B rsele 18 Kopplingsdel till st ngen 19 Olje bensin blandningsflaska 20 Tandstiftsnyckel 21 Nyckel f r spolbyte 22 Tvataktsolja 3 Andamalsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r trimning av gr smattor och gr nytor Obs P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna gr strimmern r js gen inte anv ndas till f ljande arbeten Reng ring utsugning av g ngar och som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr d och
121. s vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig zz Anleitung BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 65 Demontera luftfilterlocket bild J1 J2 2 Ta bort filterelementet 3 Reng r filterelementet genom att sla ur det eller bl sa rent 4 Montera samman i omv nd ordningsf ljd Varning Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel Reng r luftfiltret med tryckluft eller genom att sl ur det 7 2 3 Underh lla t ndstiftet bild K1 K2 T ndstiftets gnistgap 0 6 mm Dra t t ndstiftet med 12 15 Nm Kontrollera t ndstiftet f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar med avseende p nedsmutsning och reng r det vid behov med en tr dborste av koppar Utf r d refter underh ll p t ndstiftet var 50 e drifttimme 1 Dra av tandstiftskontakten bild K1 med en vridande r relse 2 Ta av t ndstiftet bild K2 med den bifogade t ndstiftsnyckeln 3 Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 2 4 Slipa kniven i skyddsk pan Det r m jligt att kniven i skyddsk pan bild L pos F blir trubbig efter en viss tids anv ndning Om detta skulle bli aktuellt lossa p de tv skruvarna som h ller fast kniven vid skyddsk pan F st kniven i ett skruvst d Slipa kniven med en platt fil och se till att du inte ndrar p knivens snittkant Fila endast i en riktning 7 2 5 F rgasarinst llningar Obs Endast personal fr n beh rig kundtj nst f r
122. sseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und samtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 9 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein k nnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedr cktem Gasgriff ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb O1 Pos 1 bei vollst ndig bet tigtem Gashebel am Anschlag Abb 01 Pos 2 anliegt Abbildung O1 zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber den Anschlag nicht ber hren ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich e L sen Sie die Kontermutter Abb O2 Pos 3 einige Umdrehungen e Drehen Sie die Verstellschraube Abb O2 Pos 4 heraus bis der Vergaserschieber bei vollst ndig bet tigtem Gashebel wie in Abbildung O1 gezeigt am Anschlag anliegt e Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest Einstellen des Standgases Achtung Standgas in warmen Betriebszustand einstellen Sollte das Ger t bei nicht bet tigtem Gashebel ausgehen und samtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 9 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 02 Pos 5 im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Sollte das Standgas so hoch sein dass sich das Schneidwerkzeug mitdreht muss dies durch Li
123. stavi Taj postupak e 57 zz Anleitung BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 58 da o isti rasplinja od ostataka goriva Ostavite ma inu da se ohladi cirka 5 minuta Uklonite sve icu Sipajte jednu ajnu ka iku motornog 2 taktnog ulja u komoru za izgaranje Nekoliko puta povucite sajlu za startovanje kako bi se unutra nji sastavni delovi nakvasili uljem Ponovo umetnite sve icu za paljenje 8 O istite spoljno ku i te ma ine 9 Ma inu uvajte na hladnom suvom mestu van doma aja zapaljivih izvora i supstanci Umetna ubriva ili sli ni hemijski proizvodi za ba tu esto sadr e supstance koje ubrzavaju koroziju metala Nemojte da skladi tite ma inu na ili u blizini umetnih ubriva ili drugih hemikalija Nod Ponovo pu tanje u rad 1 Uklonite svecicu 2 Brzo vi e puta izvucite sajlu za startovanje kako biste komoru za izgaranje o istili od ostataka ulja 3 O istite kontakte sve ica ili umetnite nove sve ice 4 Napunite tank Vidi tako e Gorivo i ulje 5 Provedite korake 1 7 pod ta kom Startovanje hladnog motora 7 4 Transport Ako elite da transportujete ure aj pre toga ispraznite tank za benzin kao to je prikazano pod ta kom 2 u poglavlju Skladi tenje etkom ili metlicom o istite ure aj od ve e prljav tine Demontirajte ru ku za vo enje kao to je opisano pod ta kom 5 1 1 7 5 Narud ba rezervnih delova Kod narud be rezervnih delova treba nave
124. stazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse co
125. sti slede e podatke e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Identifikacioni broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 58 8 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga Stiti od ostecenja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato moze ponovno da se upotrebi ili posalje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi EE BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 59 9 Uklanjanje smetnji Ure aj se ne pokre e Pogre an postupak prilikom Pridr avajte se naputaka za pokretanja pokretanj a ava ili vla na svje ica O istite svje icu ili je zamijenite Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Ure aj se pokre e ali ne posti e Pogre no pode ena poluga oka Stavite polugu oka u polo aj EES SE Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor radi nepravilno Pogre an razmak elektroda na O istite svje icu i podesite razmak svje ici elektroda ili zamijenite novom svje icom Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili
126. suffisant du tuyau a tige Evacuez les restes pr cautionneusement avec un tournevis ou un autre objet du m me genre DIVERS PROCEDES DE COUPAGE Si l appareil est correctement mont avec le capot de protection et la t te de fil il coupe les mauvaises herbes et le gazon haut dans des endroits difficiles d acc s comme par ex le long des barri res de murs et de fondations tout comme autour des arbres On peut galement l employer pour les travaux de coupe de gazon pour mieux pr parer la v g tation d un jardin ou nettoyer un endroit particulier raz le sol A RESPECTER M me en utilisant minutieusement la coupe pr s de fondations de murs de pierre ou de b ton etc entra ne une usure anormale du fil D BROUSSAILLER TONDRE D placez la d broussailleuse en effectuant des mouvements de fauche d un c t a l autre Maintenez toujours la t te de fil parall le au sol Contr lez le terrain et d terminez la hauteur de coupe d sir e Guidez et maintenez la t te de fil la hauteur d sir e pour obtenir une tonte homog ne fig M3 D BROUSSAILLER PLUS BAS Maintenez la d broussailleuse avec une l g re d clivit exactement devant vous de fa on que la face inf rieure de la t te de fil se trouve au dessus 30 du sol et le fil puisse couper au bon endroit D coupez toujours devant vous Ne tirez jamais la d broussailleuse vers vous COUPER LE LONG D UNE CL TURE D UNE FONDATION Lors d
127. t 18 Pi ce de raccordement guidon 19 Flacon d huile essence 20 Cl bougie 21 Cl pour changement de bobine 22 Huile pour moteur 2 temps 3 Utilisation conforme l affectation L appareil convient la coupe de gazon et de surfaces gazon Attention En raison de l exposition des risques du corps de l utilisateur l utilisatrice la d broussailleuse essence ne doit pas servir aux travaux suivants pour nettoyer aspirer des chemins ni comme hacheuse pour broyer des tron ons d arbres et de haie En outre la d broussailleuse essence ne doit pas tre utilis e pour galiser des bosses du sol comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la d broussailleuse essence comme groupe d entra nement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanaleme
128. teriali ad auto abitazioni e finestre situate nelle vicinanze 39 zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 40 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 7 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Manutenzione Disinserite sempre l apparecchio prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e sfilate il connettore della candela 7 2 1 Sostituzione della bobina del filo da taglio 1 Girate la vite di fissaggio Fig N1 Pos G in senso antiorario e toglietela fig N1 N2 Se ci non possibile manualmente aiutatevi con la chiave Fig C Pos 21 2 Sfilate la bobina Fig N3 Pos H e la molla Fig N3 Pos I dal mandrino Fig N3 Pos J Le operazioni seguenti devono essere eseguite solo se deve essere sostituito il filo e non tutto il mandrino Togliete dalla bobina il filo da taglio ancora presente
129. the illustration Fig N5 with the two halves being separated by the spool divider Wind up all of the line down to the last 15cm of each end 3 Fasten each of the ends of the line in a slot Fig N6 ltem L on the opposite side of the spool 4 Fit the springs on the inside of the spool and thread each of the ends of the line through one of the eyelets in the spool holder Fig N3 Item K 5 Insert the spool in the spool holder Make sure that the spring slides over the spindle and does not get stuck 6 Press the spool into the spool holder with your hand and use your other hand to fasten the retainer screw tightly Fig N7 7 Give each end of the line a strong tug to pull the line out of the slots 8 Cut off all excess line to reduce it to approx 13 cm This will reduce the load on the engine when zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 23 starting up and warming up 7 2 2 Maintenance of the air filter Fig J1 J2 Soiled air filters reduce the engine output by supply too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently 1 Remove the air filter cover Fig J1 J2 2 Remove the filter element 3 Clean the filter element by tapping it or blowing it 4 Assemble in reverse order Please note Never
130. throttle handle is pressed fully This is the case if the carburetor slide Fig O1 ltem 1 rests against the stop Fig O1 Item 2 when the throttle is fully open Figure 16 shows the correct setting If the carburetor slide does not touch the stop it must be adjusted The following work is required to adjust the throttle cable e Undo the lock nut Fig O2 Item 3 a few turns e Undo the adjusting screw Fig O2 Item 4 until the carburetor slide rests against the stop when the throttle is fully open as shown in Figure O1 e Retighten the lock nut Setting the idling speed Important Set the idling speed when the machine is warm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other causes listed in section 9 Troubleshooting the idling speed must be adjusted To do this turn the idling speed screw Fig O2 Item 5 clockwise until the machine runs smoothly at idling speed If the idling speed is so fast that the cutting tool turns as well it has to be reduced by turning the idling speed screw counter clockwise Fig O2 Item 5 for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well 7 3 Storage Please note If you fail to follow these instructions correctly deposits may form on the interior of the carburetor which may result in the engine being more difficult to start or the machine suffering permanent damage 1 Carry out all the maintenance work 2 Drain the
131. tshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Ger t muss die entsprechende Kunststoffschutzhaube f r Messer oder Fadenbetrieb montiert sein um das Wegschleudern von Gegenst nden zu verhindern Das integrierte Messer in der Schnittfaden Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale L nge ab 2 Ger tebeschreibung Bild A C Fadenkopf Schneidfaden Schutzhaube mit Schraubensatz F hrungsholm mit Antriebswelle Zusatzhandgriff Ein Aus Schalter Gashebelsperre Gashebel Befestigungs se fiir Tragegurt 10 Choke Hebel 11 Startseilzug 12 Z ndkerzenstecker 13 Abdeckung Luftfilter 14 Benzintank NON EC D gt 15 Geh use f r Motork hlung und Starter 16 Kraftstoffpumpe Primer 17 Tragegurt 18 Verbindungsst ck F hrungsholm 19 Ol Benzin Mischflasche 20 Z ndkerzenschl ssel 21 Schl ssel f r Spulenwechsel 22 2 Takt l 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t ist zum Schneiden von Rasen und Grasflachengeeignet Achtung Wegen k rperlicher Gefahrdung des Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt
132. u fig O2 pos 3 de quelques tours e Tournez la vis de r glage fig O2 pos 4 pour la retirer jusqu a ce que le coulisseau du carburateur se trouve sur la but e comme montr en figure O1 e Resserrez le contre crou nouveau a fond R glage de la vitesse l arr t Attention R glez la vitesse a l arr t lorsque l appareil est encore chaud Si l appareil se met hors circuit lorsque le levier de l acc l rateur n est pas actionn et que toutes les causes ont t exclues conform ment au chapitre 9 Elimination des erreurs c est qu il est n cessaire de r ajuster la vitesse l arr t Tournez la vis de vitesse l arr t fig O2 pos 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que l appareil fonctionne correctement vide Si la puissance de la vitesse l arr t entra ne l outil de coupe il faut tourner la vis de vitesse l arr t vers la gauche fig 02 pos 5 jusqu a ce que l outil de coupe ne tourne plus 32 7 3 Stockage Attention Une erreur pendant que vous suivez ces tapespeut entra ner des d p ts sur la paroi int rieure de l acc l rateur ce qui son tour entra ne un d marrage difficile ou un dommage durable sur la machine 1 Effectuez tous les travaux d entretien 2 Faites couler le carburant du r servoir utilisez a ce propos une pompe a essence en plastique courante achet e dans un magasin d accessoires de construction 3 Une f
133. u odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 77 ii BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 78 GARANTIBEVIS Basta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttni
134. v nda nyckeln bild C pos 21 2 Ta av spolen bild N3 pos H och fj dern bild N3 pos I fr n spindeln bild N3 pos J Nedanst ende arbetspunkter ska endast utf ras om endast tr den och inte den kompletta spindeln ska bytas ut e Dra ut den resterande trimmertr den ur spolen e Laggin en ny trimmertr d i mitten och l gg sedan glan i en av spoldelarens sp r bild N4 e Linda upp tr den med sp nning i medsols riktning enligt beskrivningen bild N5 De b da h lfterna skiljs t av spoldelaren Linda upp all tr d tills 15 cm skjuter ut 3 F st varje tradande i ett spar Bild N6 pos L p de motsatta sidorna av spolen 4 G tt in fj dern i spolens inre och f r sedan in varje tr d nde genom en av glorna i spolh llaren bild N3 pos K 5 G tt in spolen i spolh llaren Se till att fj dern glider ver spindeln och inte har kl mts fast 6 Tryck in spolen i spolh llaren med den ena handen och skruva fast fixeringsskruven med den andra handen bild N7 7 Dra kraftigt i varje tr d nde f r att lossa tr den fr n ppningen 8 Sk r av verfl dig tr d till ca 13cm l ngd Detta s nker belastningen p motorn under uppstart och uppv rmning 7 2 2 Underh lla luftfiltret bild J1 J2 Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren r reducerad Kontrollera filtret med j mna mellanrum Luftfiltret b r kontrolleras var 25 e drifttimme och reng ra
135. vanje Da biste dodatno podesili sajlu gasa treba da preduzmete slede e korake e Olabavite za nekoliko okretaja kontranavrtku sl 02 poz 3 e Odvr ite korekcioni zavrtanj sl 02 poz 4 toliko da kliza rasplinja a uz potpuno otvoren gas nalegne na grani nik kao to je prikazano na slici O1 e Ponovo pritegnite kontranavrtku Pode avanje gasa praznog hoda Pa nja Gas podesite kad je ure aj topao Ako bi se ure aj ugasio kad poluga gasa nije aktivisana a svi ostali uzroci prema odlomku 10 Uklanjanje gre aka su isklju eni potrebno je dodatno da se podesi gas praznog hoda U tu svrhu okrenite zavrtanj za gas praznog hoda sl O2 poz 5 u smeru kazaljke asovnika toliko da ure aj bezbedno radi u praznom hodu Ako je gas toliko jak da se obr e i rezni alat ja ina treba da se smanji okretanjem na levo sl O2 poz 5 toliko da se rezni alat vi e ne obr e 7 3 Skladi tenje Pa nja Gre ka u sle enju ovih koraka mo e da prouzro i stvaranje naslaga na unutra njoj strani rasplinja a koje mogu ote ati pokretanje ili ostaviti trajne tete kod skladi tenja 1 Provedite sve op te radove odr avanja koji su pomenuti u odlomku Odr avanje u uputstvima za upotrebu 2 Ispustite gorivo iz tanka upotrebite standardnu plasti nu pumpu za benzin iz prodavnice gra evinskog materijala 3 Nakon to gorivo iscuri pokrenite ma inu 4 Ostavite ma inu da radi dalje u praznom hodu tako dugo dok se ne zau
136. vittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 78 ii BG PT 2538 SPK1 17 02 2010 lt p Uhr Seite 79 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beacht
137. zor Za transport i skladi tenje goriva koristite za to predvi ene i dopu tene posude zz Anleitung_BG_PT_2538_SPKl 17 02 2010 lt p Uhr Seite 47 Ulijte u posudu to nu koli inu benzina i ulja za dvotaktne motore prema tablici mje avina vidi otisnutu skalu Zatim dobro protresite posudu 5 4 Tablica mje avina goriva Omjer mje avine 40 dijelova benzina na 1 dio ulja Benzin Ulje za dvotaktni motor 6 Rad Pridr avajte se zakonskih propisa o za titi od buke koje lokalno mogu biti razli ite Pozor Na donjoj strani za titnog poklopca nalazi se no sl L poz F za automatsku regulaciju du ine niti On je pokriven za titom Uklonite za titu prije po etka rada i nakon zavr etka je ponovno stavite 6 1 Pokretanje hladnog motora Napunite tank primjerenom koli inom smjese benzina ulja Vidi tako er Gorivo i ulje 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Polugu oka sl A poz 10 stavite u polo aj al If 3 Pumpu za gorivo primer pritisnite 10x sl H 4 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl A poz 6 stavite u polo aj I 5 Pritisnite blokadu poluge gasa sl A poz 7 i jednom rukom dr ite ure aj uz potpuno pritisnutu gas polugu 6 Drugom rukom izvla ite u e za pokretanje sl A poz 11 dok ne osjetite prvi otpor Sad brzo povucite u e za pokretanje 8x Pozor U e za pokretanje nemojte pustiti da naglo sko i natrag To mo e uzrokovati o te enja

Nr.: 01018 BG-PT 2538

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents