Home

Istruzioni per l`uso TOP 662

1. 25 Albert cardanici elsa lire 25 Impianto idraulico 25 ROS 26 Regolare la convergenza degli pneumatici 26 BE le 26 Bracci portadenti 27 Unit giroscopica 28 RE TEE 28 Schema di lubrificazione 29 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 31 Collegamenti necessari TOP 662 32 Dotazione a richiesta 32 Utilizzo regolamentare del ranghinatore 32 Targhetta del modello 32 DISEGNO IDRAULICO Disegno idraulico standard 39 Disegno idraulico funzionamento giroscopio unico 34 APPENDICE EuBrificanti 2 232 AUD 44 Combinazione trattore attrezzo 47 A Osservare dh le norme wasl di sicu rezza riportate nell appendice 1500 I INHALT 2860 INDICE CD Simbolo CE Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E v
2. 41 TOMIINYHAAH TeUDH R S EN ERO Sueoyuan N gm O9NSIISNEIEI OJBUINN M gu I Jueljlugn np apog 4ojes pu Juealiqn Iyezuuoy JJ04Ssqe1110g 994 CINT4 SuoIsouooNUe uolz loid 014731 ins e eliodii E jjege ejjop Al IP ewou e ogopojd un U09 l dO9S u18 s ed aj om u 6Bni epp euiyasew ajeuianui owa jap ewid osseJ6 e ouoGpOUu0Onm eun OUODOIUOU 949 ued aj nn aiesseu ui pa 01 0 jap OIqWES arenyaya ajejuerquie ojuawieuinbui 1ue erep osiad 91109 ol o aeui ol jo TEO S 01 0 jap on e ooneos Ip odde OUUE je on ougwje eine n osn 13d IUOIZNU SI jau OUIOEIS 91109 IQUEI s d ollo ll p ojjanb a ojusueuolZzuUNnyI Ip 910 00L uBo ol o jj p olquie2 eubosig duet omenb e nooy ezz l duio2 Ip 8s 8 1d ey uou luBeduuoo p 09U9J9 T z lilon d g u eduon ll p ajuapuodsioo oy od au pli jenb Ip 626 B ers alijiqels ouossod IS 1 821 01 0215 oj uunu aseg l LI S 021151 un ep vuolzpolluqn IP 0162211004 15 B OA Ul EUOA Ip ISJEZZI I N ep GUUEOHUOD o sni6 aueoijigni jap gaos ejau E OA DE IA UUEOUU
3. 1200 I Anhang A_Sicherheit_Schwadkreisel 40 N APPENDICE A 1 d In caso d interventi di manutenzione sulla macchina sollevata proteggerla sempre applicandovi degli adeguati elementi di sostegno e Per la sostituzione di utensili di lavoro utilizzare la strumentazione adeguata e indossare dei guanti da lavoro f Smaltire oli grassi e filtri secondo regolari procedure Prima di qualsiasi intervento sull impianto elettrico staccare sempre l alimentazione alla corrente elettrica g In caso di usura dei dispositivi di protezione necessario controllarli regolarmente e sostituirli inmodo tempestivo h pezzi di ricambio devono corrispondere almeno ai requisiti tecnici prescritti dalla casa produttrice dell attrezzo Questo possibile ad es se si utilizzano i pezzi originali Per l esecuzione di interventi tecnici di saldatura sultrattore e sugli attrezzi montati necessario procedere al distacco dei cavi dal generatore e dalla batteria 1200 I Anhang A_Sicherheit_Schwadkreisel 41 Appendice B EE ALBERO CARDANICO 1 Adattamento della trasmissione cardanica Si stabilisce lalunghezza giustatenendo entrambe le met della trasmissione cardanica l una vicina all altra TD1 4 89 61 Procedimento di taglio a misura Per adattare la lunghezza delle met dell albero cardanico tenerle una accanto all altra nella posizione pi breve di funzionamento L2 e ap
4. Spegnere il motore ed estrarre la chiave d accensione Prima di montare l albero cardanico pulire i profilati di collegamento della macchina e pulire ed ingrassare la presa di potenza del trattore iech Attenzione Prima di effettua Montare prima il giunto omocinetico grandangolare sul lato della macchina Successivamente mettere l albero re operazioni cardanico sulla presa di forza del trattore di regolazione Agganciare i tubi di protezione di tutti gli alberi cardanici appendendo le catene di tenuta per evitare che possano manutenzione o spostarsi riparazioni spe gnere il motore estrarre la chiave e assicurarsi che Attenzione il trattore non Prima del primo impiego si deve verificare possa scivolare la lunghezza della trasmissione cardanica e se necessario provvedere al suo aggiustamento Posizione operativa pi corta possibile L2 1 Sollevatore completamente abbassato 2 Sterzo completamente punzonato Vedere la figura accanto Procedimento di taglio a misura 025 05 04 Per adattare la lunghezza tenere vicine le met dell albero cardanico nella posizione operativa pi breve e segnare Per i particolari vedere il capitolo Adattamento dell albero cardanico nell appendice B delle presenti istruzioni per l uso AA Attenzione Stazionamento dell attrezzo Stazionare l attrez zo solo sul suolo L attrezzo pu essere spento sia in posizione di lavoro che in posizi
5. 47 ZN APPENDICE A CD 9 Vietato il trasporto di persone a b Non permesso il trasporto di persone sulla macchina La circolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 10 Caratteristiche di guida con gli apparecchi Si deve zavorrare portati l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale n caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia lagrande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazione sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 11 Note di carattere generale a Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore Peric
6. A d3 06 2716 Hd X31O ON 1134883114 2 43 51 3SY34OU3N3 d3 06 110 HV39 0002 OSIA 89 91 2 4HS 1 N00 13001 4 00 43 08 AVS HOIWSANSCH ve Fin Hofe N 2 19901NY1d 071 98 QIOdAH 06 02 YOIH3dNS qH ud AH a X31dvuna LITON34 1013 H AH VHGAH JTH DIER 0 I TN WH LL341VIZ3d4S 06 M08 CIOdAH qo 0002 YEANS 94 00 0002 HIdNS E en 071 98 CIOdAH 1 43 314 11348S311439314139 Z 1134 UI ON 0608 YIdNS IW a9 0002 H3dNS 89 91 78 d H TOMIINVUCAH VMAYG Y V 06 em 0E M 01 HadnS SJEUOIZEUJSJUI weg qi aygas 1345937439314139 1L3d4d3INHOS8V V AV opt weg HV AYLOVHLOP MS 30 94 28 DA ENTIAV 621112905 p 06 dAH 1039314139 8 N 1 V I A V 113 2 dAHILININ IN 06 ZN 1039314139 06 CH IIOHOLON 97 0 1 ETTAV V A V oilo p ou egq e eis 4 06 MS8 dAH 0 MSL 3409 7777 14 400 MOEI 06 dAH 1039314139 2 44 ANIVUV 00 404 ANTVHV 2 IH STEIN 1039314139 06 43 1038314139 TvHOgunL ILINW 06 TVMOM Y3dNS 89 91 2 45 WYLIA uoo ojuaweba o9 0 MSL SH3AINN TIOHOLOVHL HIdNS Ri MOAST IP 071 98 dN VULOY 04149 OPL MG9 06 M08 AN VHLOH 07 MSH LENA VINDIS 917 22 VOINUY 12 Jod 06 08 diN VHLOH 719 H ZNN HD 071 MS8 06 M08 AH VHLOH 0 OH TIOHOLON 89 91 OSO VIAV EM dE LL I 8191905 9491905 Auedwon ul 45 1400_IT BETRIEBSSTOFFE 07L MS8 07L MS8 89 97
7. Tenere al sicuro la manovella dopo la regolazione mediante le staffe di tenuta N Attenzione E vietato far fun zionare l attrezzo senza la quinta ruota tastatrice interna c 1501_I EINSATZ_2860 17 Esempio giroscopio sinistro con assale a tandem Condizioni Terreno solido e piano Pressione dell aria 1 5 bar in tutti i pneumatici L attrezzo agganciato al trattore ed in posizione di lavoro En 2 0 cm KE RR N Fine raccolto J Au l Cr II SI l lt d I l e N gt H AL X 639 13 12 lt S N 6 92 2 dr A K d d Z 7 U H Z A N l Ka 1 Fase Abbassamento dei denti mediante manovella Il dente pi basso non deve pi toccare il terreno ruotando il giroscopio 2 Fase Regolazione dell inclinazione mediante viti a testa eccentrica in posizione inizio rastrellatura in modo che nel primo dente comandato inizio rastrellatura sia misurabile una distanza dal terreno di circa 1 1 5 cm Avvertenza Regolare le due viti a testa eccentrica allo stesso modo sui rispettivi lati 3 Fase Regolazione del raggio in altezza mediante la manovella La distanza dal terreno in posizione inizio rastrellatura deve
8. menti 25 1400_1 Manutenzione generale_BA MANUTENZIONE I Riduttore 1 2 Quantita d olio 0 3 litri SAE 90 Controllo del livello dell olio Il livello dell olio corretto se l olio del riduttore arriva b Z alla vite di livello 3 Attenzione Cambio dell olio Perla prima volta dopo 50 h In seguito dopo 500 ha W Disinserire il mo 5 tore ed estrarre la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzione o a riparazioni 244 14 20 ZN i Attenzione Dietro la tiranteria si possono regolare le corsia del pneumatico sinistro e destro 1 Aprire i controdadi 1 2 filettatura a sinistra e a Eseguire i lavori di manutenzione destra su di un suolo 2 Girare la tiranteria 3 finch la corsia regolata correttamente 3 Fissare la barra con i dadi 1 2 Regolare la convergenza al massimo a 5mm Questo significa che la distanza degli spigoli anteriori dei pneumatici deve essere al massimo 5 mm inferiore rispetto alla distanza degli spigoli posteriori dei pneumatici in direzione di marcia AN Attenzione La distanza delle teste del tirante longitudinale deve essere uguale per il tirante longitudinale sinistro e quello Assicurare l attrez destro zo da eventuali scivolamenti mettendovi sotto Pneumatici Dimensioni Pressione Telaio 340 55 16 50 1 5 bar 260
9. ammontare ora a soli 3 5 cm circa La distanza dal terreno in posizione inizio rastrellatura deve ammontare ora a soli 2 0 cm circa 4 Fase Regolazione con il mandrino della ruota tastatrice interna in modo che sul dente davanti sia regolabile una distanza dal terreno di 2 5 cm 5 Fase Regolazione della ruota tastatrice esterna ruota Multitast in modo che sia caricata solo in misura ridotta Inizio raccolto 6 Fase Regolazione della distanza della ruota tastatrice esterna rispetto al giroscopio La distanza A della ruota tastatrice esterna anteriore rispetto al giroscopio a denti pu essere regolata ad intervalli di 8 5 cm Esistono tre possibilit di regolazione Posizionare la ruota tastatrice il pi possibile vicina al giroscopio Se il foraggio lungo pi lontano dal dente lt gt Avvertenza Regolando alla massima lunghezza la ruota tastatrice esterna esiste il pericolo di collisione con il trattore in curva in posizione di lavoro o di fine campo 1501_I EINSATZ 2860 48 Concordare tra loro le indicazioni Condizione fondamentale L altezza di rastrellatura dei due giroscopi regolata alla stessa misura 340 13 29 1 Concordare l indicazione dell altezza 4 sulle due unit giroscopiche a Aprire la fascetta del tubo flessibile 5 sotto l unit giroscopica b Concordare la freccia d indicazione della scala su quella dell altra
10. apparecchio e il soggetto che accetta la macchina deve essere istruito sul suo utilizzo in base alla norme indicate Newsletter P ttinger www poettinger at landtechnik index_news htm Informazioni specialistiche aggiornate links utili e intrattenimento 1300 I SEITE2 ISTRUZIONI PER LA Documento D CONSEGNA DEI PRODOTTI Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Z GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI INI GE H D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilita civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte m L L L LE D EL Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di for
11. deve farsi dare indicazioni da un altra persona m Osservare le indicazioni di sicurezza che sono applicate all attrezzo A pagina 5 di queste istruzioni per l uso riportata la spiegazione del significato dei singoli simboli di pericolo f Osservare anche le indicazioni nei rispettivi capitoli e nell appendice di queste istruzioni per l uso Controlli prima della messa in esercizio Le indicazioni in seguito riportate intendono facilitare la messa in esercizio dell attrezzo Informazioni pi precise sui singoli punti si trovano nei rispettivi capitoli di queste istruzioni per l uso 1 Controllare se tutti i dispositivi di sicurezza coperture rivestimenti eccetera sono in condizioni regolari e applicati in posizione di protezione sull attrezzo 2 Lubrificarel attrezzosecondoloschemadilubrificazione Controllare il livello dell olio e latenuta dell ingranaggio Controllare che le gomme abbiano la pressione giusta 3 Controllare che la seduta dei dadi di ancoraggio sia fissa 4 Controllare che il regime della presa di potenza sia corretto 5 Realizzare il collegamento elettrico con il trattore e controllare che il collegamento sia corretto Osservare le indicazioni nelle istruzioni per l uso 6 Effettuare l adeguamento al trattore e altezza del timone lunghezza dell albero articolato 7 Fissare l attrezzo solo con gli appositi dispositivi 8 Controllare ilfunzionamento di albero a
12. kg Peso complessivo attrezzo posteriore zavorra posteriore c m Distanza fra centro dell assale posteriore e centro della sfera del braccio inferiore G kg Peso complessivo attrezzo anteriore zavorra anteriore d m Distanza fra centro della sfera del braccio inferiore e baricentro attrezzo posteriore zavorra posteriore Vedi manuale d uso del trattore 0 Vedi listino prezzi e o manuale d uso dell attrezzo Misurare Attrezzo posteriore e o combinazioni anteriore posteriore 1 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO ANTERIORE G Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato anteriore del trattore V min _ Gg c d 1 0b 0 207 eb V min a b Attrezzo anteriore 2 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO POSTERIORE G _G va T eb 0 45eT eb min b c d Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato posteriore del trattore 0000 I ZUSINFO BA EL ALLG Z 47 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA d r 3 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE ANTERIORE T V tat Se con l attrezzo anteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario sulla parte anteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo anteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte anteriore r G e a b T eb G e c d V tat b Riportate in tabella il carico assale anteriore ammesso risultante effe
13. max in condizioni di inattivit 90 Angolazione max in condizioni di funzionamento 35 LAM ZN max max 70 70 Ae mar max N 35 35 N Manutenzione Sostituire immediatamente le protezioni usurate ngrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 8 ore di funzionamento Pulire ed ingrassare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivit L impiego durante la stagione invernale richiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grippaggio per freddo Attenzione Utilizzare solo l albero cardani co indicato e o fornito perch in caso contrario per eventuali danni non esistono le condizioni per fare valere la garanzia 1300_I ANHANGB_GELENKWELLE 42 Appendice B mie ALBERO CARDANICO CD Importante per le trasmissioni cardaniche con innesto a frizione In caso di sovraccarico e brevi punte di coppia torcente la coppia viene limitata e trasmessa uniformemente durante il tempo di slittamento Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare L il funzionamento del limitatore di coppia K90 K90 4 K94 1 a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle sp s K90 K90 4 e K94 1 e o della vite diregolazione delle _ US 92 e K92 4E N 2 ET N b Allentare le viti c
14. unit giroscopica c Stringere di nuovo saldamente la fascetta del tubo flessibile 5 Ora deve essere indicato lo stesso dato sul giroscopio sinistro e destro Numero dei giri dell albero cardanico Il numero massimo dei giri dell albero cardanico il seguente 540 giri min Il numero dei giri consigliato dell albero cardanico di 400 450 U min lt gt Avvertenza Pi si desidera formare l andana senza rovinare il foraggio pi lentamente si deve procedere scegliendo un numero pi basso dei giri dell albero cardanico lt Avvertenza Ridurre assolutamente il numero dei giri della presa di forza se il foraggio dall andana viene ristrappato nella superficie gi rettificata lavoro non pulito Telo forma andana con ribaltamento idraulico Regolazione idraulica della larghezza dell andana 1 Con il comando a doppio effetto determinare la larghezza dell andana desiderata fe La differenza tra la posizione minima e massima del telo forma andana di 75 cm lt gt Avvertenza Perottenerel altezza ditrasporto prevista dalla legge inserire il telo forma andana e sucessivamente richiuderlo vedere il capitolo Diminuzione dell altezza di trasporto IS vertenza Assicurare la scorrevolezza del profilo lubrificare di nuovo 1501_I EINSATZ_2860 19 IMPIEGO CD Funzionamento del giroscopio singolo dotazione a richiesta Per poter lavorare in mo
15. 70 15 1 5 bar 15 0 55 17 12 PR AS 54 6L 1 5 bar Giroscopi 16 6 50 8 10PR 1 5 bar Questo pneumatico pu essere montato solo nella posizione che in base alla profondit pi ridotta perch diversamente sullo sterzo agiscono troppe forze vedere figura riportata accanto 1401 IWARTUNG 2860 26 MANUTENZIONE CD Bracci portadenti Cambio dei bracci dei denti Allentare le viti di copertura 1 1 Estrarre 2 x viti 2 M12x110 2 Allentare 4 x viti 3 M12x110 Estrarre il coperchio Estrarre il braccio del dente Girare l unit giroscopica in modo da estrarre i denti tra la regolazione interna ed esterna vedere sotto Inserire il nuovo braccio del dente Girare l unit giroscopica in modo da inerire il nuovo braccio del dente tra la regolazione interna ed esterna vedere sotto Direzione di movimento Stringere di nuovo saldamente le viti M12x110 con 1 x dado e una rondella 2 x Nordlock vedere la fig Coppia 160 Nm Sovrapporre le rondelle Nordlock tra loro con la fresa grande interna Questo significa contemporaneamente che nelle due rondelle la fresatura sottile esterna Inserire il coperchio sul nuovo braccio del dente adattarlo tra i coperchi e stringere saldamente la vite Stringere saldamente tutte le viti allentate 1 dei coperchi Controllare dopo circa 50 ore di funzionamento se le viti e i dadi sono saldi ed eventualmente stringerli di n
16. 8795 06 49 qIOdAH HANS JIOHO1OVHI 89 97 LLINW Men 06 89 QIOdAH 006 VO VAA3 0 EOW LL34393I4139 11 1133 06 V dIOdAH TVSH3AIN00 3VS8 GH TOHVAA3ti3dnS 89 97 2 d TH 0 1 98 TIO Hv3D 3Sv3HD d9 H 3SV3HD 0 98 89 94 2 dH OLNN 06 08 110 HVZ d3 1 83 0 43 ISOdUNA 117 1104v39 06 08 d9 TIOHv3D DEEL WdVdIN008 M02 TOHOLON SNTA 89 94 2 OLNN 06 M 08 518 4411 JTISNVUL 071 98 O 9 2104 c YXJ 10H 071 98 06 d3 413SNVH1 06 9 15 4T3HO1OVtll 06 02 89 97 413 06 8 AAL 4T3SNVHL 1 3ALLONILINN 83 Z VX3d3 0 1 98 06 8 dAl 413SNVHL SUNOL 0008 06 375 8 2 89 9 26 VNTO OPL MS8 06 MS8 9 1039314139 9 1039314139 06 26 VHOLIT 06 M58 8 1039314139 06 0 MSL JVHLOHLSNY 0F MSIL WO SAS W d 1H MS8 8 1039314139 9 YN3H01 AS8 dA 1039314139 FOl TOYOLON 06 JYS SW 001 TOHOLON 89 97 26 d H Hu ION UF MG CIOdAH 06 M3 CIOdAH T NZ 0681 dv19 NUVIIHOV OrL MS8 NUVIIHOV 0608 dv19 NUVIIHOV SHONA 071 M98 dN DINOLNOd VNId VAA3 OSS3 NV 14 lu uue oollued 06 08 Xda E Ee CT OWN VIAHIdINI INTASVIYDIOLISVO 06 M08 Xd3 5 1 407 9 139310 434 9 NIdSAH89 9 ESMYNIdSAH TOHLSYO oue r d 45 0 N SNTIINVA Hlqepeib polq 071 98 HVS OdAH OLH 39 d3 06 06 CH 1O9H3N3 AH dH lEl 5
17. CE LNASOMIO TIVSHANINN 110 UVIO 000 113 000 113 IVSHIAINN 110 dv19 109 97 CE AH 06 M08 dz 061 115 dJ 061 1134 06 M08 0 MOL 1 d4iNdv4 89 97 cc dd 1H IVSU3AINN 110 UVIO dz 68 1144 yil 1154 d9 91 1134 TVSddAIN 110 dv19 0 JVS Vd1X3 109 97 CE d H X3dO9 XIHOLOIN 06 M08 x CINI 1OGGAH 103483141 2 06 97 68 dH NV TOM OrL MS8 06 M08 071 98 06 M08 TONVINIHd 97 JAH NV OLM 1038314139 0104 MAY G 101M MAD aN10IM ddl 4N10IM 1039314139 QIOdAH 07 MSH 11 89 97 26 H SH NYTOIM TIVHSHILNIM 06 q UVIDILININ ISOdUNdiLINN 06 08 4VS 30 0 111 06 JYS SN1d CH 89 97 22 NIUVONY 10033A 19160 098 4 881 0 nqepesS polq AH dH lEl D A SEQ E 9IInEIDIIO xxx AH Q AH INEP NO s 07 MSI 9114 13314 TIV V D N Z T39O1NV1Td 06 08 UV39 SNVHL 0 MOL 34 VHL HAdNS Fr sjeuoizeulalui OpI MSg 000 YSZ aNTVHO3Q Z d3 X31d 1VA 0p1 MSg 19pO E 82110905 ej 06 110 UV39 dH d3 ider 000 HZT 1 z da SANTINI 06 110 HV3D dH 0 OdH 434 9 89 94 28 474 XVINVHLTN 3NITOATVA 010 p oubege iua gern 06 MS8 8 43 IVIOL 02 91 WL IHOVLININ 99 9p ZE SZ ME UOD HOME 00 06 MS8 8 43 IVIOL LH SIONN 002 da SINN Z da SIONN 06 MS8 d3 IVIOL 0 H VIENY SININOI89 97 ZESZYTTOZY IVIOL ojuaweba o09 H i 04 98 qH XVHIdS 0F NGSI X VINNIY ug EE
18. JP 071 98 qH 149 22 SS v 3u5 o 3Sv3t5 VINININIS H Z di VINVATV 06 OH XYUIdS 0 X VITA LOY 9w1 z8 1 12 J9d x 06 AH XvHlaS 113HSOH3vY 113439314139 Z3dS V XVNIL3H 43 06 49 0 MGI SNTTIL89S 97 SIZESSNTIIL 713 9 nozvnsssso m w a m m Lir _ 891905 9491905 Auedwon uu 46 1400_IT BETRIEBSSTOFFE ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA CD Combinazione trattore attrezzo Quando si attaccano degli attrezzi al telaio frontale a tre punti si deve fare attenzione a non superare il peso complessivo ammesso i carichi per asse ammessi e le portate dei pneumatici del trattore II carico sull assale anteriore del trattore deve corrispondere sempre N ad almeno il 2096 del peso vuoto del trattore Accertatevi in prima persona che questi requisiti sussistano prima di acquistare l attrezzo eseguendo i calcoli qui di seguito riportati oppure pesando la combinazione trattore attrezzi Calcolo del peso complessivo dei carichi per asse e della portata dei pneumatici nonch dello zavor ramento minimo necessario TD 15478871 Per il calcolo sono necessari i seguenti dati a lml Distanza fra baricentro attrezzo anteriore zavorra anteriore e centro dell assale T kg Peso vuoto del trattore T kg Carico assale anteriore del trattore vuoto anteriore T kg Carico assale posteriore del trattore vuoto b m Interasse del trattore G
19. OP 19p v f ollsou yepe 14 21 0 o a dw ep a uoizuaynuew ens ezzaye naoe jjep eu yaseu enp p ezua o y9 7 2102 9u0 zIp3 NUEOUNANT 44 1400_IT BETRIEBSSTOFFE 43 14 dN 06 MA dIOdAH 0E M 02 qH 345 IAH9P IAH Z g 06 GIOdAH 1 44 314 96 049 qOSON3u LI34903MZUYH3N 063VSIOIGIIYLIOHOIMZUHIN 0 CH NITONJH07 SI OL 8 ER 07l MG8 CH 3gnTIgON DE MSL TVSY3AINN 34 9 MS8 qH 38 17180 06 qH 38 1 8 0621 OVAT3Q GEL 310 06 qH SENTIBON Zr X31d1I8ONW 700 d3 XMIGON dN ASVAYDNGON 06 X9 FAN TIFON 02 02 CH SZ vz zz 310 N c 1390LNY Id OVL MS8 CIOdAH DIN 0601 OC MG 7 5 N00 1 901NV Id LLIATVIZIAS 06 MJ QIOdAH L 000c JIN 0601 IONVYOAH l di X4 140N44 1134SS311339314139 115 2 06 dN 1039314139 0802 ILINN 89 97 22 41 00 1390LNY Id N Z TADOLNYTd 00 dd 200 nb dN ITON2H 06 ST HV3D INHV IH V dN OLLN INHV H V 000 2 931Odd NUVAITOY 071 98 dlVd39 9 CH IVSHANINN NYLIL 06 MOLONNOLSINUVAIHDY LI 13 NUVAIHDY c NUVAIHDY 06M08 HV49 Ndvild9v 0E MOL DIN NOLS NUVIITHDY 0801 GAH NYLIL 110 IVSY3AINN HANS 07 MG8 06 MS8 AN 110 TVSH3AINT 434 9 Z XY NOSUVIN 00 NVH1VN 2143 NOSHVN OINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 JYS SN1d 1130 89 94 2 NVHQAH 0
20. Original in side Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Nr 99 2860 IT 80P 1 TOP 662 Type SK 2860 00001 e Andanatrice doppia LL Chassis Nr CD Pottinger la fiducia crea vicinanza dal 1871 La qualit un valore che rende Per questo adottiamo i massimi standard di qualit per i nostri prodotti che vengono continuamente verificati dal nostro controllo qualita aziendale interno e dalla nostra amministrazione commerciale Perche la sicurezza il perfetto funzionamento la massima quali e l assoluta affidabilit nell uso delle nostre macchine sono le nostre competenze fondamentali che ci rappresentano Essendo costantemente impegnati nel continuo sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare delle differenze tra le presenti istruzioni ed il prodotto dati forniti le illustrazioni e le descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni giuridiche di diritto Per le informazioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo quindi di rivolgerVi al Vostro distributore addetto al servizio d assistenza Siete pregati di tenere conto che possibile qualsiasi modifica nell ambito dei pezzi forniti relativamente alla forma alla dotazione e alla tecnologia Le ristampe le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi modo anche in forma d estratto devono essere autori
21. SOMMARIO EE 7 CONDIZIONI FONDAMENTALI DEL TRATTORE RI tal EE 8 Pesi di zavorra R 8 Dispositivo di sollevamento asta a tre punte 8 Attacchi idraulici necessari 8 Attacchi necessari per la corrente 8 AGGANCIAMENTO DELLA MACCHINA Agganciare la macchina 9 Sollevare il piedino di supporfo 9 Effettuare il collegamento elettrico 9 Distributori idraulici 10 Montare l albero cardanico 10 Stazionamento dell attrezzo 10 TRASPORTO Scambio dalla posizione di lavoro alla posizione di EE 11 Cambio di posizione dalla fine campo a quella di 010 na RR E RI 11 Percorso di strade pubbliche 12 Telaio telaio di guida 12 Misure dell apparecchio in posizione di trasporto 13 Diminuire la larghezza di trasporto 13 Altezza di trasporto 4 m chiusura del telo forma andarna r n a IO SR 13 Altezza di trasporto 3 5 m inserimento del telo di Seilen 14 Altezza di trasporto 3 5 m Smontare i denti e abbassare la staffa di sicurezza 14 Funzionamento del supporto dei de
22. a Non si possono verificare collisioni tra il telo forma andana e il braccio L andana risulta comunque compromessa dal telo forma andana lasciato in posizione di lavoro 2 Abbassamento senza telo forma andana centrale senza la funzione doppia andana L attrezzo si trova in posizione di lavoro o trasporto 1 Chiudere la valvola di chiusura 2 Abbassare il braccio del giroscopio sopra il comando 271 15 01 3 Sollevare il braccio del giroscopio in posizione di trasporto 1 Fare rientrare il braccio del giroscopio con il comando 2 Il telo forma andana viene rimesso in posizione di parcheggio daltirante Bowden Il Movimento automatico indotto dal tirante Bowden garantisce che il telo forma andana non si scontri con il giroscopio 3 Sollevare il braccio del giroscopio con il comando 2 Telo forma andana centrale 3 Valvola di chiusura per il telo forma andana centrale 1 Abbassamento automatico del telo forma andana centrale L attrezzo si trova in posizione di lavoro o di trasporto 1 Aprire la valvola di chiusura 2 Abbassare il braccio del giroscopio con il comando 3 Fare uscire il braccio del giroscopio in posizione di lavoro 4 Facendolo uscire il movimento verso il basso del telo forma andana reso possibile solo dal tirante Bowden Il movimento viene effettuato dalla parte idraulica del telo forma andana 1501_I EINSATZ_2860 e 21 2 4 Chiudere la valvola di bloccaggio 3 I
23. a la trasmissione cardanica impedendone il movimento mediante il rispettivo aggancio Prima di azionare la presa di forza occorre assicurarsi che il numero dei giri selezionato e la direzione di rotazione della presa di forza del trattore coincidano con il numero dei giri ammesso e la direzione di rotazione dell attrezzo Primadi attivare la presa di forza verificare che nessuno si trovi nella zona pericolosa di movimento dell attrezzo Non attivare mai la presa di forza con il motore spento Durante il lavoro con la presa di forza nessuno deve stazionare nell area di movimento della presa di forza o della trasmissione cardanica in movimento Disattivare sempre la presa di forza se si verificano angolature troppo elevate oppure se non serve la presa di forza Attenzione Dopo aver disattivato la presa di forza esiste il pericolo d oscillazione della massa ancora in movimento Pertutto questo tempo evitare di avvicinarsi all attrezzo Si pu lavorare soltanto quando la presa di forza si completamente arrestata Eseguire la pulizia la lubrificazione o la regolazione dell attrezzo azionato dalla presa di forza o dalla trasmissione cardanica esclusivamente con la presa di forza spenta il motore spento e la chiave d accensione estratta Le trasmissioni cardaniche scollegate vanno riposte sull apposito supporto oppure agganciate in alto con la catena Dopo avere smontato la trasmissione cardanica applicare l i
24. anghinatore destinato esclusivamente al consueto impiego per lavori agricoli Per formare andane di foraggio fresco foraggio secco silaggio secco e paglia Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e quindi improprio Il costruttore non risponde dei danni risultanti dall impiego non regolamentare della macchina In questo caso l utente a farsi carico totale dei rischi pertinenti e Perch l impiego sia regolamentare occorre che vengano osservate le condizioni di controllo e manutenzione prescritte dal produttore Targhetta del modello Il numerodeltelaio inciso sulla targhetta mostrata accanto casi di garanzia le richieste di chiarimento e gli ordini dei pezzi di ricambio non potranno essere elaborati senza dati indicati sul numero del telaio Per cortesia registrare il numero subito dopo l acquisto del veicolo dell attrezzo sulla prima pagina delle istruzioni per l uso ip m e il z ki m r OXG N eil Pr MKXKXKMKXKKX 1401 1 TECH DATEN_2860 32 E DISEGNO IDRAULICO CD Disegno idraulico standard 445 537 1 445 537 3 442 525 442 525 5 448 095 448 095 Legenda T PezzoaT 1 Sollevamento Gomito 2 Abbassamento Tubo flessibile tubo rigido 3 Comando del trattore ad effetto se
25. cazioni di sicurezza Prima di eseguire degli interventi di regolazione manutenzione e riparazione spegnere il motore Al fine di mantenere in buono stato la macchina anche in seguito ad un lungo periodo di esercizio si raccomanda di osservare le istruzioni riportate qui di seguito d Dopoleprimeoredifunzionamento registrare tutti i bulloni In particolare si dovr controllare gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli spandivoltafieno Pezzi di ricambio a pezzi originali e gli accessori sono stati concepiti specificamente per le nostre macchine b Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul fatto che pezzi ed accessori non forniti dalla nostra Ditta non sono stati da noi controllati n autorizzati c Il montaggio e o l utilizzo di questi prodotti pu eventualmente compromettere le caratteristiche costruttive del Vostro apparecchio Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali d Per modifiche apportate di propria iniziativa come per l impiego di pezzi applicati sulla macchina viene esclusa la responsabilit del produttore Pulitura dei componenti della macchina Attenzione Il pulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche Pericolo di formazione di ruggine Terminata la pulizia ingrassare le parti seco
26. do pi efficiente ai margini del campo possibile sollevare singolarmente il giroscopio sinistro o destro e continuare a lavorare con l altro giroscopio Sollevamento di un giroscopio 1 Selezionare prima il giroscopio che si desidera sollevare azionando il comando del giroscopio singolo 2 Mettere il comando del trattore su sollevamento per alzare il giroscopio selezionato in precedenza 3 Mettere il comando in posizione neutrale per evitare che il secondo giroscopio venga anch esso sollevato 4 Selezionare quindi prima il giroscopio con cui desiderate lavorare sul comando del giroscopio singolo 5 Mettere il comando del trattore in posizione flottante Continuare il lavoro con due giroscopi 1 Scegliere il giroscopio che si desidera abbassare sul comando del giroscopio singolo oppure selezionare entrambi i giroscopi sul comando del giroscopio singolo 2 Mettere il comando del trattore in questione in posizione flottante In questo modo il giroscopio si abbassa di nuovo Abbassamento di un giroscopio 1 Scegliere prima il giroscopio che si desidera abbassare sul comando del giroscopio singolo 2 Mettere il comando del trattore in posizione flottante per abbassare il giroscopio selezionato in precedenza lt Avvertenza Mettere la leva del comando del giroscopio in posizione centrale per abbassare anche il secondo giroscopio Poich la parte idraulica del trattore si trova gi in posizione flottante si abba
27. edi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato dei segnali di pericolo gd bsb 449 374 Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finch sussiste la possibilt che parti della macchina compiano movimenti QO 495 173 Non entrare nel raggio di movimento del giroscopio finch innestato il motore d azianamento bsb 449 567 Non sostare entro il raggio di azione degli attrezzi 1500 I INHALT 2860 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA 1 Marcia con attrezzo agganciato Prima della messa in esercizio N Le caratteristiche di marcia di un veicolo trainante sono condizionate dall attrezzo agganciato e Durante il lavoro su pendii sussiste pericolo di ribaltamento e La modalit di marcia deve essere adattata alle rispettive condizioni del terreno e del suolo x lveicolotrainante deve essere corredato di zavorra sufficiente per garantire la capacit di manovra e frenata min 20 del peso del veicolo trainante vuoto sull assale anteriore 220 e Non ammesso il trasporto di persone sull attrezzo Aggancio e sgancio dell attrezzo Quando si agganc
28. i spezione 044 01 009 1401 I TRASPORT 2860 12 TRASPORTO CD Misure dell apparecchio in posizione di Altezza di trasporto 4 m chiusura del trasporto telo forma andana Per ottenere una posizione di trasporto regolare non si 1 Tirare indietro i bulloni girarle e fare ingranare in devono superare le seguenti misure posizione retrocessa Tipo Altezza Larghezza Lunghezza m m m TOP662Telaio 4 00 2 90 8 10 di guida largo TOP 662telaio 4 00 2 55 8 10 di guida stretto 2 Chiusura del telo forma andana daq Poi gl mu GH i ge Diminuire la larghezza di trasporto Altezza di trasporto Stato 4 06 m Teloformaandanainserito ma non chiuso Telo formaandana chiuso 3 50 m Denti smontati e staffa di sicurezza abbassata 1401_I TRASPORT_2860 1 3 2 TRASPORTO CD Altezza di trasporto 3 5 m inserimento Altezza di trasporto 3 5 m Smontare i del telo di protezione denti e abbassare la staffa di sicurezza Per ridurre l altezza dell attrezzo in posizione di trasporto di circa 450 mm necessario eseguire le seguenti operazioni 4 Rimuovereitre dadi in alto dei due giroscopi denti sono assicurati singolarmente con una coppiglia elastica 1 Sbloccare edestrarre il bullone con l aiuto della coppiglia Riporre i bracci dei denti rimossi negli appositi E elastica al di sotto del t
29. i istruzioni per l uso necessario rispettare le norme generali di sicurezza sulla cooperativa professionale valide soltanto per la Germania I simboli d avvertenza e segnalazione danno importanti indicazioni relativamente al funzionamento al fine della prevenzione dei rischi il loro rispetto serve a tutelare la Vostra sicurezza In caso di utilizzo di vie di trasporto pubbliche necessario rispettare le norme specifiche in vigore Prima d iniziare il lavoro necessario conoscere tutti i dispositivi e gli elementi di comando nonch le relative modalit di funzionamento I capi d abbigliamento indossati dall operatore devono essere aderenti Evitare di portare capi d abbigliamento larghi E vietata la guida durante la lavorazione e i viaggi per il trasporto sull attrezzo di lavoro Collegare la macchina secondo quanto previsto dalle norme fissarla ed assicurarla solo ai dispositivi prescritti Durante le operazioni di montaggio e smontaggio mettere i dispositivi disupporto nella posizione specifica per assicurare la stabilit Durante le operazioni di aggancio e sgancio della macchina al trattore o il distacco necessario prestare una cura particolare Applicare i pesi di zavorra sempre secondo quanto previsto dalle norme ai punti di fissaggio appositamente previsti Rispettare le misure di trasporto ammesse Controllare e montare l attrezzatura per il trasporto come ad es l illuminazione i di
30. i lavoro 6 55 m Larghezza di lavorazione in posizione di lavoro 6 8 7 6 m Larghezza di trasporto posizione sollevata 2 9 m Lunghezza 8 1 m Lunghezza di trasporto 8 9 m Altezza di trasporto giroscopio sollevato 3 99 m Potenza d azionamento necessaria a partire da 44KW 60 PS Peso con l albero cardanico massimo 2220 kg Carico ammesso 900 kg Numero dei giri del rotore max U min 540 giri min Equipaggiamento gomme ai giroscopi 16 6 50 8 10PR Pneumatici al telaio 340 55 16 ET 50 260 70 15ET0 15 0 55 17 12PR AS Velocit massima costruzione 40 km h Rumorosit continua 84 8 dB A Dati non impegnativi 1401 1 TECH DATEN_2860 31 E CARATTERISTICHE TECNICHE CD Collegamenti necessari TOP 662 e 1 attacco ad innesto idraulico ad effetto semplice con la posizione flottante pressione d esercizio min 150 bar max 200 bar 1 attacco idraulico ad innesto a doppio effetto pressione d esercizio min 150 bar max 200 bar Attacco a 7 poli per l impianto d illuminazione 12 volt Ribaltamento singolo dei giroscopi Attacco a 2 poli 12 volt Dotazione a richiesta e Ruota tastatrice esterna e Ruota di riserva per telaio giroscopi Supporto per ruota di riserva Telaio di guida largo 2 8m Telaio di guida stretto 2 55m Ribaltamento singolo dei giranti e Carrello a tandem per giroscopio e Guarnizione copertura denti Utilizzo regolamentare del ranghinatore Il r
31. iano attrezzi al trattore sussiste pericolo di lesioni e Durante l aggancio non porsi tra attrezzo e trattore finch il trattore si muove in retromarcia e ra trattore e attrezzo non devono mai soffermarsi persone se i veicoli non sono assicurati con cunei contro il rotolamento Effettuare il montaggio e lo smontaggio dell albero articolato solo a motore spento Impiego conforme alla destinazione d uso Impiego conforme alla destinazione d uso v cap Dati tecnici Non devono essere superati i limiti di potenza peso assiale ammesso carico verticale peso totale del rimorchio corrispettivi dati sono riportati sul lato sinistro del telaio Osservare inoltre i limiti di potenza della macchina trattrice impiegata Marcia su strada Osservare le norme del legislatore della rispettiva nazione Prima della messa in esercizio operatore deve gna bene con tutti i dispositivi di comando nonch con ilfunzionamento Durante il lavoro troppo tardi Primadiogni messain esercizio dell attrezzo controllare la sicurezza di circolazione e funzionamento a Prima di azionare dispositivi idraulici e accendere il motore tutte le persone devono essere allontanate dalla zona di pericolo d Prima di accendere il veicolo l autista deve badare che nessuno sia messo a rischio e che non ci siano ostacoli Se il guidatore non riesce a vedere la corsia dietro l attrezzo durante la retromarcia
32. imento da forze esterne ad es per la parte idraulica si trovano dei punti soggetti a rischio di schiacciamento e usura Prima di lasciare il trattore mettere in sicurezza la macchina Abbassare completamente i pezzi montati Spegnere il motore ed estrarre la chiave d accensione Nessuno deve stazionare tra il trattore e l attrezzo se il veicolo non stato precedentemente messo in sicurezza evitandone il possibile Movimento A questo scopo occorre azionare il freno di stazionamento e o applicare i cunei sotto la macchina Attrezzi montati Prima di montare e smontare la macchina alla sospensione dei tre punti necessario effettuare le seguenti operazioni Mettere il dispositivo di comando in posizione idonea ad escludere l eventualit di un sollevamento o di un abbassamento non intenzionale Per il montaggio ai tre punti le categorie degli accessori da montare del trattore e dell attrezzo devono assolutamente coincidere oppure vanno concordate Nell area della barra a tre punti esiste il rischio di riportare delle lesioni conseguenti a zone soggette a schiacciamento o usura Per attivare il funzionamento esterno per il montaggio dei tre punti vietato entrare nella zona compresa tra il trattore e la macchina Nella posizione di trasporto della macchina verificare sempre che esista un sufficiente arresto laterale della barra a tre punti del trattore Durante il trasporto su strada con la macchina so
33. lentare leggermente il dado 3 mediante la chiave fissa a forchetta del 36 b Con l aiuto della vite a testa eccentrica 2 ed una chiave fissa a forchetta del 36 regolare l inclinazione desiderata c Stringere di nuovo saldamente il dado 3 Coppia 280 Nm 340 13 12 b1 1340 13 13 I lt In questo modo si possono regolare tutte le ruote a c Le ruote a1 a2 oppure b1 b1 su di un lato dell unit giroscopica devono essere regolate subito Regolare l usura dei denti Regolare anche l usura dei denti mediante le viti ad eccentrico portando in basso tute le 4 viti ad eccentrico in base al grado di usura In questo modo possibile compensare fino a 4 cm Per la regolazione vedere il capitolo Inclinazione obliqua Regolare l altezza di raccolto 1 Regolare l altezza di raccolto con la manovella manuale 1 singolarmente per ogni unit giroscopica Girare la manovella 1 in senso antiorario per aumentare la distanza dei denti dal terreno Girare la manovella 1 in senso orario per aumentare la distanza dei denti dal terreno x 2 0 cm VA A I denti interni devono sfiorare leggermente il terreno a seconda della quantit di foraggio circa 2 0 cm Adattare l altezza di lavoro alle condizioni del terreno Se l attrezzo regolato troppo basso il foraggio risulter sporco e o roviner la cotica erbosa Controllare spesso la regolazione durante il lavoro N Attenzione
34. llevata la leva di comando deve sempre essere bloccata per evitare Pabbassamentol Attrezzi agganciati Mettere gli attrezzi in sicurezza onde evitarne il possibile spostamento Attenzione a rispettare il carico sul timone ammesso per il gancio di traino la barra di attacco a pendolo o l aggancio 1200 I Anhang A_Sicherheit_Schwadkreisel 39 ZN Per l aggancio al timone occorre verificare se esiste una sufficiente mobilita nel punto dell attaccol Funzionamento della presa di forza Sono ammesse perl uso solo letrasmissioni cardaniche prescritte dalla casa produttricel II tubo e il cono protettivo della trasmissione cardanica e la protezione della presa di forza devono essere applicate e trovarsi in uno stato regolare Per le trasmissioni cardaniche occorre controllare i rivestimenti dei tubi prescritti in posizione di trasporto e lavoro Il montaggio e lo smontaggio della trasmissione cardanica va eseguito esclusivamente con la trasmissione cardanica disattivata il motore spento e la chiave d accensione estratta In caso di utilizzo di trasmissioni cardaniche sovraccaricate o di giunti in corsa a vuoto non opportunamente coperti dall apposita protezione sul trattore necessario applicare un sovraccarico e o dei giunti in corsa a vuoto sul lato dell attrezzo Verificare sempre se il montaggio e la protezione della trasmissione cardanica sono state eseguite nel modo corretto Mettere in sicurezz
35. llschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
36. mbio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi c II montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali d Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 6 Dispositivi di sicurezza a Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sullamacchina edessere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 7 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con ilfunzionamento della macchina stessa b Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio 8 Amianto a Determinati particolari acquistati del veicolo possono contenere amianto SSE per esigenze tecniche di base s Osservare il contrassegno dei pezzi di ricambio NN Chen n Cose KK EE EELER 1200 LANHANGA SICHERHEIT
37. mente i bulloni accoppiati il carrello di trasporto in posizione orizzontale Le catene stabilizzatrici e o gli stabilizzatori del braccio inferiore vanno regolati in modo che non sia possibile alcun movimento laterale dell attrezzo Avvertenze N per la sicu rezza Vedere appendice A1 Pkt 8a h SEZ d Kok SO k l Aere D Sollevare il piedino di supporto Attenzione Dopo l aggancio della macchina sollevare il piedino d supporto Sb Dopo lo sblocco il Premere verso il basso il piedino di supporto e piedino di sup sollevarlo porto si sposta da l bullone si aggancia da solo solo in alto Pericolo di schiacciamento 371 08 15 Effettuare il collegamento elettrico Illuminazione Agganciare la spina a 7 poli al trattore E3 Controllare il funzionamento dell iluminazione alla macchina Per la dotazione a richiesta funzionamento del giroscopio singolo Agganciare la spina a 2 poli al trattore 1400 I ANBAU 2860 9 AGGANCIAMENTO DELLA MACCHINA 1 Distributori idraulici Collegare i condotti idraulici al trattore Prima dell aggancio staccare la presa di potenza Mettere la leva del distributore in posizione flottante 0 Controllare che gli innesti idraulici siano puliti Collegare opportunamente i tubi idraulici Posare la fune nella cabina del trattore Montare l albero cardanico
38. mpianto idraulico sia adatto all impianto del trattore Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito ogni 50 ore di lavoro Verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture e se necessario stringere i collegamenti a vite Ogni volta prima di mettere in funzione l impianto verificare lo stato di usura dei tubi dell impianto idraulico Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati Le condutture di sostituzione devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore Itubisonosoggettiadunnaturale processod invecchiamento La loro durata d uso non deve andare oltre i 5 6 anni Indicazioni di sicurez za e Prima di effettu are operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disin serire il motore Evitare di effet tuare operazioni sotto la macchina senza predispor re gli opportuni sostegni Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni Spegnere la mac china solo su di un terreno piano e solido 15 Riparazioni Si prega di attener si alle istruzioni su come eseguire le riparazioni es poste in appendi ce se esistente Indicazioni di sicurez za Prima di effettuare qualsiasi collega mento pulire la spina d innesto dei tubi flessibili idraulici e le prese per lolio Controllare l eventuale presenza di punti usurati o inceppa
39. mplice 9 DI 4 Cilindro idraulico anteriore 0 Estremit diritta del tubo flessibile 5 Cilindro idraulico posteriore 90 Estremit ad angolo del tubo flessibile 1400 1 HYDRAULIKPLAN 2860 33 DISEGNO IDRAULICO CD Disegno idraulico funzionamento giroscopio unico 445 537 Le DI ei 445 537 A 2 442 525 448 095 442 525 5 448 095 Y2 2 445 295 Legenda Sollevamento Abbassamento Comando del trattore ad effetto semplice Cilindro idraulico anteriore Cilindro idraulico posteriore Funzionamento giroscopio unico O UO N L 445 526 Pezzo a T 7 Gomito Tubo flessibile tubo rigido 0 Estremit diritta del tubo flessibile 90 Estremit ad angolo del tubo flessibile 1400 1 HYDRAULIKPLAN 2860 34 APPENDICE L originale non si pu imitare D rigi n a side i ricambi originali Pottinger we Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento EES e Maggior durata All acq
40. mpostazioni effettuate in fabbrica 78 15 Avverten l 344 13 44 2 La lunghezza della molla stata mi surata compreso il gancio alle due estremita Bai Distanza centro del giroscopio supporto ammortizzato sul braccio della ruota tastatrice 540 La molla agganciata all esterno vicino ad un mm piccolo foro A II mandrino di supporto 1 della molla d Il mandrino di supporto 1 della molla di stabilizzazione e l estremit della consolle di stabilizzazione e l estremit della consolle di regolazione hanno la stessa lunghezza regolazione hanno la stessa lunghezza Regolazione della stabilizzazione del giroscopio Regolazione della stabilizzazione del giroscopio Disporre la macchina su di un terreno piano e solido Disporre la macchina su di un terreno piano e solido Mettere il giroscopio in posizione di lavoro Mettere il giroscopio in posizione di lavoro 320 13 43 340 13 33 1 Regolare l estremit del mandrino di supporto 1 1 Regolare l estremit del mandrino di supporto 1 nella molla di stabilizzazione di fronte all estremit nella molla di stabilizzazione di fronte all estremit 1501_I EINSATZ_2860 22 IMPIEGO CD della consolle di regolazione 2 Passaggio dalla posizione di lavoro a quella di trasporto sul campo 075 09 10 u ne Il cambio dalla posizione di lavoro a quella di trasporto sul campo viene effettuata mediante un attacco idraulico ad effet
41. ncora in possesso di una formazione addestramento ed istruzione adeguate oppure in possesso di un grado d istruzione ancora generico consentito lavorare all apparecchio o con esso esclusivamente sotto il controllo di una persona d esperienza c Gli interventi di controllo regolazione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal personale specializzato autorizzato 3 Esecuzione di interventi di manutenzione a Nelle presente istruzioni sono descritte esclusivamente le manovre perla cura la manutenzione e la riparazione che l operatore pu effettuare in modo autonomo Qualsiasi intervento a prescindere da quest ultimi deve essere eseguito dal personale specializzato b Le riparazioni all impianto elettrico o idraulico alle molle pretensionate ai serbatoi sotto pressione ecc presuppongono conoscenze sufficienti l impiego di un utensile per il montaggio a norma e l uso di capi d abbigliamento protettivo pertanto vanno eseguiti esclusivamente in un officina specializzata 4 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche Il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore APPENDICE A CD 5 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di rica
42. ndo lo schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova di funzionamento 0 TD42 92 14 Soste prolungate all aperto ET Nel caso di una sosta prolungata all aperto i pistoni idraulici sono da pulire e da conservare con del grasso Effettuandolapuliziaconuna pressione troppo alta si corre pericolo di danneggiare la vernice Rimessaggio invernale attrezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale Applicare la protezione contro le intemperie Sostituire o rabboccare lolio della trasmissione Proteggere dalla ruggine le parti scoperte Lubrificare tutti i punti a grasso Posizionare il terminale e riporlo in un luogo asciutto e al riparo dal gelo Alberi cardanici Vedi anche note in appendice Perla manutenzione attenersi alle seguenti regole In linea di massima valgono le istruzioni contenute nel presente manuale d istruzione Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a proposito valgono le istruzioni contenute nel manuale d istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici accluso in fornitura Impianto idraulico Attenzione Pericolo di lesioni ed infezioni Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata possono penetrare attraverso la cute Consultare pertanto subito un medico quando si venga investiti da un fiotto d olio dell impianto TD41 88 58 Prima di collegare le conduttore idrauliche assicurarsi che l i
43. nti 15 IMPIEGO Istruzioni generali per utilizzare l attrezzo 16 Cambio dalla posizione di trasporto a quella di Nolo ian bei 16 Regolazioni del telaio dei giroscopi 16 Regolazione dell inclinazione 17 Regolare l usura dei denti 17 Regolare l altezza di raccolto 17 Esempio giroscopio sinistro con assale a landen EE 18 Concordare tra loro le indicazioni 19 Numero dei giri dell albero cardanico 19 Telo forma andana con ribaltamento idraulico 19 Funzionamento del giroscopio singolo dotazione a Ve torino alii ii 20 Funzione doppia andana dotazione a richiesta 21 Stabilizzazione anteriore del giroscopio 22 Stabilizzazione posteriore del giroscopio 22 Passaggio dalla posizione di lavoro a quella di trasporto s l campi lilla 23 Comando a sequenza 23 IMPIEGO SU PENDII Attenzione durante le manovre su pendiil 24 MANUTENZIONE Indicazioni di sicurezza 25 Istruzioni generali di manutenzione 25 Pulitura dei componenti della macchina 25 Soste prolungate all aperto 25 Rimessaggio invernale
44. nvolucro protettivo sul moncone della presa di forza Eliminare i guasti prima di utilizzare la macchina per la lavorazione 5 a APPENDICE A I Impianto idraulico L impianto idraulico si trova sotto un elevata pressione Durante il collegamento dei cilindri e dei motori idraulici necessario controllare che il collegamento dei tubi flessibili idraulici sia stato eseguito secondo quanto previsto Durante il collegamento dei tubi flessibili idraulici alla parte del trattore occorre controllare che sia la parte idraulica che il lato del trattore e dell apparecchio siano privi di pressione n presenza di collegamenti idraulici perilfunzionamento tra il trattore e l attrezzo sarebbe opportuno contrassegnare le muffole e le spine dei giunti onde escludere possibili utilizzi sbagliati dei pezzi In caso di scambio degli attacchi ilfunzionamento sar inverso ad es sollevamento abbassamento pericolo d incidentil Controllare regolarmente i condotti dei tubi flessibili idraulici e sostituirli in caso di danni e se sono troppo vecchi condotti dei tubi flessibili idraulici devono corrispondere ai requisiti tecnici dell azienda produttrice dell apparecchio Per la ricerca delle perdite utilizzare utensili adeguati a prevenire il rischio di lesioni liquidi che fuoriescono ad elevata pressione olio idraulico possono penetrare nella pelle e causare gravi lesioni In caso di ferite contattare immediatamen
45. o con la presa di potenza disattivata Attenzione AN Prima dell avviamento dell andanatrice verificare che non ci siano persone nell area soggetta a rischi Attenzione Non entrare nel raggio d azione o un prossimit del giroscopio fintanto che il motore di comando in moto 495 173 Selezionare la velocit in modo da ottenere un raccolto pulito RUI mili Cambio dalla posizione di trasporto a quella di lavoro m mm T 112 7 lt Avvertenza L abbassamento delgiroscopio andrebbe eseguito con una sola trazione Se il procedimento viene interrotto si pu verificare a breve un sollevamento abbassamento indefinito del singolo giroscopio 1 Abbassamento del giroscopio Con il comando a effetto semplice 1 sollevare brevemente i giroscopi per liberare la protezione per il trasporto 10 Tirare la fune per sollevare la protezione per iltrasporto Conilcomando a effetto semplice 1 inserire la posizione flottante per abbassare il giroscopio Lasciare andare la fune Per eseguire un ulteriore abbassamento ad un altezza di trasporto gi ridotta Montare i bracci dei denti e fissarli con la spina elastica Mettere in posizione la staffa di protezione e fissarla e a 4 1 a I rea TD 44 94 10 la spina a molla HH H I Mettere il telo forma andana in posizione di lavo
46. olo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Non sostare nella zona postafra iltrattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote Regolazioni e reparature cosi come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 12 Pulitura della macchina a Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti 1200 1 ANHANGA SICHERHE T 38 N Indicazioni per la sicurezza ZN 1 a Avvertenze per la sicurezza sul lavoro Nelle presenti istruzioni per l uso tutti i punti che riguardano la sicurezza sono contrassegnati da questo simbolo Dati generali Oltre alle avvertenze riportate nelle present
47. on cui si liberano i dischi a frizione Fare ruotare il limitatore di coppia c Regolare le viti sulla misura L Il limitatore nuovamente reinserito 1300 1 ANHANGB GELENKVVELLE 43 q 1 IdV uol ll99ds opuosas 0b A 98 Iss duuo2 uonnpo oloul S 19 IdV 0 4 19 Idv uo9llio ds opuosss OPI 49 09 IdV uoljio ds genb JYS 0 06 JYS e zusssy psiqwesuedon o iuodes Ip seq e osseu s d opinj ossei 0111 je ossei M98 4VS O 06 4VS IleIzu J jjip iquueo9Jodollo OPU099S oC JYS OJIO ID 61989121 BO1S119118160 5 19 IdV NEAU 5 19 IdV no p T9 IdV 45 09 Ot1 M S8 4VS NO 06 VSuolssiuisue1 inu x duuo2 asse UOISSILUSUB1 9SSIEIB uniyij ne asse OFL M S8 3VS no 06 3VS uolssiuisue1 lin Idy 0 JYS Naw on G 1044 01 S 19 IdV 10 10 14 01 45 09 IdV Orl M S8 JYS dsa 06 JYS IO 1206 x duio5 uolssiuisue1 sp 1B6 um 1 9 0t AA S8 3VS dsa1 06 3VS fio 19296 o Buipio55 DE JYS 110 joljoui ua uny wuy aysis neaniu jane S 1 IdV HI ay HO9 209 MZ AN G 1 IdV 19P0 19 IdY 48 09 6 191 76515 NIG sue lon OLM 98 JO 06 Jys ll l tis 205 IS NIA IS NIQ 1 ZOG IS NIA 193 gewab oyi M S8 JYS Wzq 06 JYS 0909 190 Idy gewe 0 JYS 049
48. one di trasporto pianeggiante e Attenzione solido Arrestare l attrezzo in posizione stabile e sicura Bloccare l attrezzo con cunei sottostanti per evitarne lo spostamento Mettere il comando in posizione flottante Sbloccare i bulloni elastici B Ruotare il bullone elastico 5a e farlo ingranare Estrarre l albero cardanico GW e riporlo sul supporto Sganciare i condotti idraulici dal trattore Rimuoverelafuneditrazione dalla cabina del trattore Sganciare il cavo elettrico EL dal trattore l attrezzo dal trattore k Attenzione Prima di stazionare l attrezzo spegne re il motore ed estrarre la chiave 252 03 01 1400 1 ANBAU 2860 10 TRASPORTO CD Scambio dalla posizione di lavoro alla posizione di trasporto Cambio di posizione dalla fine campo a quella di lavoro 075 09 07 I m WO ON m 1 Sollevare il giroscopio Assicurarsi che la ruota tastatrice del giroscopio posteriore sia inserita sul foro 1 1 oppure 4 1 perch in caso contrario va a scontrarsi con la staffa di protezione del giroscopio anteriore r Sbloccare la sicura per il trasporto tirando e trattenendo la fune Conil comando ad effetto semplice mettere il giroscopio in posizione di trasporto Lasciare andare la fune per fare ingranare la sicura per il trasporto Controllare la regolarit del bloccaggio della sicura per il trasporto 1
49. porvi un segno L2 052 97 37 Attenzione Rispettare la lunghezza di lavoro massima consentita L1 Mirare alla maggiore copertura possibile del tubo min 1 2 X Accorciare uniformemente il tubo di protezione interno ed esterno Inserire il dispositivo limitatore di sicurezza 2 sul lato dell apparecchio e Primadi ogni messain moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo regolare Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezione della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rotazione Assicurarsi che il raggio d azione dell albero cardanico sia sufficiente Accorciare la catena di sicurezza in modo che non possa avvolgersi all albero cardanico Istruzioni di lavoro Per utilizzare la macchina non si deve superare il numero dei giri della presa di forza Dopo aver spento l albero carcanico l attrezzo montato pu continuare a funzionare Solo quando completamente arrestato possibile utilizzarlo per lavorare Per poter spegnere la macchina l albero carcanico deve essere ripostto secondo quanto previstodalle norme e tenuto fermo con la catena Non usare catene di sicure H per appendere la trasmissione cardanica Giunto omocinetico a grande angolo Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit 70 Articolazione normale Angolazione
50. prove their products as technical developments continue POTT NGER reserve the rightto make alterations which mustnot necessarily correspond to text andillustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted withoutthe written consentofthe ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved LaPOTTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore 00 CO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gese
51. re sufficienti per garantire capacit di manovra e frenata Minimo 20 del peso del veicolo a vuoto sull asse anteriore Il dispositivo di sollevamento asta a tre punte del trattore deve essere predisposto per il carico necessario Vedere dati tecnici Le aste di sollevamento vanno regolate alla stessa lunghezza mediante il rispettivo dispositivo 4 vedere le istruzioni per l uso del produttore deltrattore Se le aste di sollevamento dei bracci inferiori possono essere inserite in diverse posizioni occorre scegliere la posizione posteriore Cos si scarica l impianto idraulico del trattore Le catene limitatrici e o gli stabilizzatori dei bracci inferiori 5 vanno regolati in modo da non consentire alcun movimento laterale dei pezzi montati Misura di sicurezza per i trasporti Attacchi idraulici necessari semplice doppio eet _ Solevamenioedabbassameniodeleunt gnoscopene x Too tormaandana con ribaltamento idrautico 1 L x Posizione flottante necessaria Attacchi necessari per la corrente Versione Utenze Pai vot Attaccoperlacorente a 7 poli 12 VDC Conforme a DIN ISO 1724 Comando del giroscopio unico 12 VDC Conforme a DIN 9680 1400 I SCHLEPPERVORAUSSETZUNG 2860 8 AGGANCIAMENTO DELLA MACCHINA 1 Agganciare la macchina Per agganciare il ranghinatore Agganciare l attacco a tre punti al braccio inferiore del trattore Assicurare regolar
52. ro Regolazioni del telaio dei giroscopi Premesse Terreno solido e piano Pressione dell aria 1 5 bar in tutti i pneumatici L attrezzo agganciato al trattore ed in posizione di lavoro IN Attenzione Pericolo da denti in rotazione Stacca re il ranghinatore prima di uscire dalla cabina Verificare che durante il lavoro nessuno si trovi in prossimit del ranghinatore Controllare che non possano ve rificarsi dei danni dovuti al mate riale e alle pietre scagliate Disattivare subito ilfunzionamento non appena si avvicinano delle persone nella zona pericolosa N Attenzione Eseguire il cambio dalla posizione di lavoro a quella di trasporto e vice versa solo su di un terreno piano e solido Accertarsi che non ci sia nessuno all interno del raggio d azione e che l area di ribaltamento sia libera 1501_I EINSATZ_2860 16 IMPIEGO CD Regolazione dell inclinazione Solo per la dotazione a richiesta con l assale a tandem 7 Per garantire un raccolto pulito assale a tandem oscillante deve essere leggermente inclinato sul lato dell andana Il lato dell inizio del raccolto deve essere di circa 1 0 1 5 cm pi alto 1 Abbassare l unit giroscopica con la manovella 1 finch i denti interni non toccano leggermente il fondo 3440 13 22 2 Regolare i denti esterni con la vite ad eccentrico 2 ad un altezza di circa 1 0 1 5 cm dal terreno a Al
53. rticolato e sicura contro il sovrappeso v appendice 9 Controllare il funzionamento dell impianto elettrico 10 Collegare le linee idrauliche sul trattore Controllare che i flessibili idraulici non presentino danni e tracce di invecchiamento e Controllare che il collegamento sia corretto 11 Tutti i pezzi orientabili devono essere assicurati contro un pericoloso cambiamento di posizione 12 Controllare il funzionamento di freno di stazionamento e di servizio Importante Indicazioni gene rali di sicurezza per l impiego dell attrezzo 0800 I AllgSicherheit 3842 SOMMARIO CD 244 14 13 Descrizioni 1 Telaio 6 Attacco ai bracci inferiori con piedino di sostegno 2 Unit del giroscopio destro 7 Ruota tastatrice interna 3 Telo forma andana 8 Ruota tastatrice esterna dotazione a richiesta 4 Unit del giroscopio sinistro 9 Deposito denti 9 5 Sospensione della riserva per il telaio del giroscopio 1400 1 UEBERSICHT_2860 7 CONDIZIONI FONDAMENTALI DEL TRATTORE CD Trattore Per il funzionamento di queste macchine il trattore deve avere queste condizioni fondamentali Potenza del trattore TOP 662 a partire da 44 kW 60 PS Attrezzo agganciato Braccio inferiore Cat II Collegamenti vedere la tabella Parte idraulica necessaria ed attacchi per la corrente Pesi di zavorra Pesi di zavorra Iltrattore deve essere corredato sul lato anteriore di zavor
54. seguire dei lavoro all im pianto idraulico occorre assoluta mente eliminare la pressione 1401 WARTUNG_2860 28 MANUTENZIONE CD Schema di lubrificazione 1 J 244 14 18 1 1 kg GREASE V 1 1 kg GREASE V Per informazioni pi dettagliate sul tipo di lubrificante da utilizzare vedere l appendice sui materiali d esercizio c o 427 Attenzione Disinserire il mo tore ed estrarre la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzione o a riparazioni 99 1401 I WARTUNG_2860 MANUTENZIONE CD Rabboccare l olio nell unit giroscopica in caso di necessit NS 1 Aprire la vite di riempimento 1 Se la vite d riempimento aperta ben visibile la dentatura della corona conica 2 Rabboccare l olio attraverso la vite di riempimento 1 finch l olionon ha quasi completamente coperto la corona conica 3 Aspirare eventualmente l olio di eccesso 4 Chiudere le viti 1 Sostituire l olio nell unit giroscopica Dopo le prime 50 h in seguito ogni 500 h 1401 VVARTUNG 2860 30 CARATTERISTICHE TECNICHE CD Caratteristiche tecniche Descrizione TOP 662 modello 2860 Numero giroscopi 6 Numero dei bracci dei denti per giroscopio 12 Diametro giroscopi 3 07 m Larghezza d
55. spositivi di segnalazione ed event sistemi di protezione dispositivi di fissaggio corde catene sbarre ecc di dispositivi telecomandati devono essere predisposti in modo da non staccarsi in tutte le posizioni di trasporto e lavorazione a seguito di movimenti non intenzionali Mettere la macchina nello stato prescritto per il percorso su strada e bloccarla secondo quando previsto dalla casa produttrice Non abbandonare mai il posto del conducente durante la guida La velocit di guida tenuta deve sempre essere adeguata alle condizioni ambientali Durante la percorrenza di tratti in montagna o a valle e l attraversamento di declivi necessario evitare brusche sterzate Il comportamento di guida la capacit di sterzo e di frenata sono condizionate dalla presenza di attrezzi montati o agganciati e dalla presenza di pesi di zavorra Pertanto necessario verificare la presenza di un sufficiente potere frenante e sterzante APPENDICE A 1 n caso di guida in curva rispettare l ampiezza del carico e o l oscillazione della massa della macchina Mettere in funzione la macchina soltanto se sono stati applicati tutti i dispositivi di protezione e se sono in posizione idonea ad esercitare la protezione vietato lo stazionamento della macchina nell area di lavoro e nei punti pericolosi Non soffermarsi nello spazio interessato dalla rotazione e dall oscillazione della macchina Per i pezzi messi in mov
56. ssa anche il secondo giroscopio IS Avvertenza E possibile regolare la velocit d abbassamento del giroscopio con la valvola a farfalla posta nel cilindro di sollevamento Sollevamento del secondo giroscopio 1 Selezionare prima il giroscopio abbassato oppure i due giroscopi posizione centrale nel comando del giroscopio singolo 2 Mettere il comando ad effetto semplice su sollevamento Unit di comando Comando giroscopio singolo Grazie all unit di comando possibile selezionare prima il giroscopio che s intende mettere in funzione A sinistra giroscopio sinistro Al centro entrambi i giroscopi A destra giroscopio destro 1501_I EINSATZ_2860 20 IMPIEGO CD Funzione doppia andana dotazione a 122 Avvertenza richiesta Se il telo forma andana non si sposta anch esso aprire la valvola di chiusura Avvertenza lt Indicazione La funzione doppia andana non Seli ni PALO pp Non si consiglia di formare le andane allestibile in un secondo momento con la valvola di chiusura chiusa danni Sommario al tirante Bowsen anche se in linea di principio possibile farlo La sicura anticollisione non viene compromessa dalla chiusura della parte idraulica del telo forma andana lt Attenzione a fine campo Il telo forma andana normalmente viene portato in posizione di fine campo dal sistema idraulico Ci tuttavia non pu avvenire quando la valvola di bloccaggio chius
57. stammentses produits gr ce au progres technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livrees Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m amp me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la reglementation des droits d auteurs La empresa POTTINGER Ges m b H se CE esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to im
58. sui due lati H Dar 7 075 09 39 j _ rt Sollevare il giroscopio Abbassare il braccio del giroscopio mediante il comando ad effetto semplice finch possibile staccare 2 la sicura per il trasporto Sbloccare la sicura per il trasporto tirando e trattenendo la fune Con ilcomando ad effetto semplice mettere il giroscopio in posizione di trasporto Lasciare andare la fune per fare ingranare la sicura per il trasporto Controllare la regolarit del bloccaggio della sicura per il trasporto 1 sui due lati N Attenzione Eseguire il cambio dalla posizione di lavoro a quella di trasporto e vice versa solo su di un terreno piano e solido Accertarsi che non ci sia nessuno all interno del raggio d azione e che l area di ribaltamento sia libera N Attenzione Per motivi di sicurezza disat tivare la presa di forza ed attendere l arresto dei giro scopi N Attenzione Prima del traspor to verificare se il bloccaggio in condizioni regolari ganci di bloccaggio della protezione per il trasporto 7 devono essere completamente agganciati nei perni dei bracci 1401 I TRASPORT 2860 Azda TRASPORTO CD Percorso di strade pubbliche Telaio telaio di guida Il telaio il telaio di guida sterzabile L attacco a tre punti attraverso una barra sterzante trasmette il movimento Osservare le prescrizioni di legge
59. sulla sterzante al telaio al telaio di guida circolazione stradale dei proprio Paese Attenzione In caso di regolazione base ottimale il telaio il telaio di percorso su strade pubbliche pu guida si muove in allineamento rispetto al trattore vedere avvenire soltanto come descritto nel l illustrazione capitolo Posizione di trasporto sistemi di sicurezza devono essere in Se non si muove in allineamento la lunghezza della barra normali condizioni d efficienza sterzante pu essere successivamente regolata Le parti girevoli vanno disposte nella L unit di regolazione si trova sull attacco a tre punti posizione corretta prima dell inizio del 1 Allentare il controdado 1 trasporto accertandosi che non possano 2 Togliere il listello 2 e staccare il dado 2 all inizio spostarsi in modo da causare pericoli della barra sterzante direttamente dietro il trattore Prima d iniziare la marcia controllare il 3 Estrarre la barra sterzante verso l alto funzionamento dell illuminazione 4 Ruotare i mandrini 3 finch non hanno raggiunto i i i la posizione dell asse sterzante Applicare le barre di protezione sulle a posizione elastiche che fuoriescono Prima della parten za per il trasporto necessario Attenzione 5 Rimontare il giunto sferico A Il tirante 3 deve essere avvitato controllare il car B Il tirante 3 deve essere svitato rello di trasporto eseguendo un
60. t m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten ND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun productenin het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrilvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan vvorden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o tecnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar maqulnas ja fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos nao sao vinculativos A reprodu ao ou a tradu ao do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasociete POTTINGERGes m b Hameliore con
61. te un medico Pericolo d infezione Prima di effettuare qualsiasi intervento all impianto idraulico abbassare lamacchina eliminare la pressione dall impianto e spegnere il motore Pneumatici Per eseguire dei lavori sui pneumatici necessario verificare che l attrezzo sia spento in modo sicuro e che non possa assolutamente muoversi inserirvi sotto dei cunei Il montaggio di pneumatici e ruote presuppone sufficienti conoscenze e la disponibilit di utensili adeguati per l esecuzione del montaggio Gli interventi di riparazione ai pneumatici e alle ruote devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato e con la disponibilit di utensili adeguati allo scopo Controllare regolarmente la pressione dell aria Rispettare le indicazioni sulla pressione dell aria prescritte Manutenzione a Gli interventi di riparazione manutenzione e pulizia nonch l eliminazione di guasti di funzionamento vanno effettuati normalmente solo con il sistema d azionamento disattivato e il motore spento estrarre la chiave d accensione Attendere che la macchina sia completamente spenta Le riparazioni da eseguire su elementi che hanno precedentemente accumulato tensione molle serbatoi sotto pressione ecc presuppongono sufficienti conoscenze tecniche e devono essere eseguiti soltanto in officina Controllare regolarmente se i dadi e le viti sono ben stretti nelle loro sedi ed eventualmente ristringerli
62. to semplice necessario disporre della posizione flottante L azionamento dell albero cardanico non deve essere disattivato lt Avvertenza In posizione di lavoro occorre mettere la valvola di comando del trattore in posizione flottante per consentire un adattamento pulito dell unit giroscopica lt Avvertenza Senza azionare la sicurezza per il trasporto non possibile sollevarlo oltre la posizione di trasporto sul campo Comando a sequenza Le operazioni di ribaltamento dalla posizione di lavoro e trasporto sul campo e viceversa sono condotte dal comando a sequenza Sipuotrovareilcomando a sequenza nella zona del braccio anteriore dell andana Per mettere l attrezzo il posizione di rtasporto sul campo la parte posteriore dell andana deve essere bloccata finch il braccio anteriore dell andana ha quasi raggiunto la posizione di trasporto sul campo Solo allora viene innestato il comando di sollevamento idraulico al braccio posteriore dell andana Per passare dalla posizione di trasporto sul campo a quella di lavoro s innesta prima il comando di sollevamento idraulico per il braccio posteriore quando il braccio anteriore dell andana si trova quasi in posizione di lavoro Il momento in cui effettuare la commutazione dei comandi pu essere regolato individualmente Allentare le viti del disco giusto e modificare la poszione del disco rispetto all asola per modificare il momento lt Avvertenza Effet
63. ttivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 4 CALCOLO DEL CARICO COMPLESSIVO EFFETTIVO G Se con l attrezzo posteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G Gia Gy I Gi il peso dell attrezzo posteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte posteriore sulla parte posteriore si deve aumentare Hmin Riportate in tabella il carico complessivo ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 5 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE POSTERIORE T H tat Riportate in tabella il carico assale posteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore H tat tat V tat 6 PORTATA DEI PNEUMATICI DEL TRATTORE Riportate in tabella il valore doppio due pneumatici della portata dei pneumatici ammessa consultando ad esempio documentazione del fabbricante dei pneumatici Tabella Valore effettivo secondo Valore ammesso Valore doppio della portata calcoli secondo manuale dei pneumatici ammessa d uso due pneumatici Zavorramento kg minimo davanti dietro Peso complessivo kg kg IA IA gt 00 k Carico assale H anteriore 1 u Carico assale posteriore Lo zavorramento minimo dev essere applicato al trattore sotto forma di attrezzo o come peso di zavorra valori calcolati devono essere minori o ug
64. tuare la regolazione del comando sequenziale solo a trattore spento motore spento Conlarondella del braccio posteriore N Attenzionel Eseguire il cambio dalla posizione di lavoro a quella di trasporto e vice versa solo su di un terreno piano e solido regolare il punto diabbassamento Accertarsi che non C sia nessuno Conlarondella 2 regolare il punto di sollevamento all interno del del braccio posteriore raggio d azione e che l area di ribaltamento sia libera N Attenzionel Attivare l aziona mento dell albero cardanico solo se non ci sono per sone nella zona di rischio e se tutti i dispositivi di protezione sono stati applicati 1501_I EINSATZ_2860 03 IMPIEGO SU PENDII 1 Attenzione durante le manovre su pendii N KEE ne per la II peso G dei girelli influenza il 77 comportamento di guida del trattore e ridurre la velocit Su pendii questo pu provocare delle in curva ituazioni pericolose n situazioni pericolose su pendii prefe ribile fare retro marcia rispetto a una inversione di marcia rischiosa Pericolo di ribaltamento e si presenta quando girelli vengono sollevati idraulicamente l girello a monte viene sollevato sempre per primo questo provoca una disuguale ripartizione di peso G e in curva con i girelli sollevati 9700 I HANGFAHRT 288 24 MANUTENZIONE CD Indi
65. uali ai valori ammessi 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG 7 48 EK megfelelos gi nyilatkozat Eredeti megfelel segi nyilatkozat Gyarto megnevez se s cime Alois Pottinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelande 1 AT 4710 Grieskirchen G p cser lhet felszerel sek Rendsodr De Tipus 2860 Gyartasi szam A gyart nyilatkozat t adja hogy a g p az alabbi EK iranyelvek hatalyos el irasainak megfelel G pek 2006 42 EG Kieg sz t sk nt az al bbi EK ir nyvonalakra s vagy hat lyos el r sokra vonatkoz megfelel s gi nyilatkozatot adjuk Az alkalmazott harmoniz lt szabv nyok ENISO 12100 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 10 Az egy b alkalmazott m szaki szabv nyok s vagy specifik ci k Dokument ci s meghatalmazott Josef Mairhuber Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus Pottinger Ugyvezet s Grieskirchen 14 05 2014 e lm Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitetdie POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaf
66. ubo del telaio __ 152 Primadiapplicare dinuovo identiosservare la direzione di rotazione dei denti e delle 2 Spingere il pi possibile il telo formaandana nella coppiglie elastiche La coppiglia elastica direzione del telaio deve chiudere nella direzione di rotazione r 5 Ribaltamento della staffa di sicurezza Rimuovere anzitutto la spina elastica dall apertura 1 e portare ST e all indietro completamente la staffa di sicurezza N ve Y vc le Assicurarla quindi d nuovo con la spina elastica gt SE apertura 2 3 Assicurare in questa posizione il telo formaandana con il bullone e la coppiglia elastica feti per Ae E 6 Andare in posizione di trasporto m d D SEN Te ett d A d x ali roi AR In laq f s Es SG A Ce Ya R 4 244 14 35 Eur Kn Se ig a is P 8 m e e 3 1401 I TRASPORT 2860 1 4 2 Funzionamento del supporto dei denti 1 Tirare la maniglia 3 della barra in direzione di marcia all indietro a e quindi sul corpo b per aprire l arresto 2 Inserire il braccio dei denti oppure estrarlo 3 Portate indietro la barra in direzione del centro dell attrezzo L arresto ingrana e i bracci dei denti sono al sicuro TRASPORTO CD 1401_I TRASPORT_2860 Abe IMPIEGO CD Istruzioni generali per utilizzare l attrezzo Tutti i lavori eseguito nella zona del giroscopio possono essere eseguiti sol
67. uisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD VOL POTTINGER I Anhang Titelblatt _BA Allgemein N Indicazioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Istruzioni per l uso a Le istruzioni per l uso costituiscono una componente importante dell apparecchio Occorre accertarsi che tali istruzioni per l uso siano sempre a disposizione e immediatamente reperibili nel luogo di utilizzo b Conservare le istruzioni per l uso per tutta la durata di vita dell apparecchio In caso di vendita o di cambio di utilizzatore dell apparecchio le istruzioni vanno cedute insieme all apparecchio c Tenere le avvertenze complete relative alla sicurezza e ai pericoli vicino al apparecchio e in condizioni leggibili d Le avvertenze relative ai pericoli danno informazioni importanti sul assenza di rischi durante il funzionamento e pertanto servono a tutelare la sicurezza dell operatore 2 Personale qualificato a All apparecchio consentito lavorare solo alle persone in possesso dei requisiti minimi d et previsti dalla legge in uno stato fisico e mentale idoneo ed in possesso di una formazione e o addestramento adeguato b Al personale non a
68. uovo 289 12 20 N Sostituire la bronzina dei bracci dei denti La distanza A durante il funzionamento normale dovrebbe essere di circa 1 mm Se il gioco dell albero W maggiore lo si pu correggere con delle rondelle 464 06 01 Controllare la posi zione dei perni di tensione vedere particola re B Ill 289 12 20 1401 1 VVARTUNG 2860 27 MANUTENZIONE CD Se la distanza A maggiore di 4mm occorre cambiare le boccole B sul lato interno dei bracci dei denti In caso contrario si possono verificare dei danni successivi alla macchina Unita giroscopica Guida curva Intervallo Esecuzione Applicare l ingrassatore sul nipplo di lubrificazione 1 Ruotare il giroscopio per distribuire bene il grasso Applicare 3 4 dosi per giro completo Descrivere 3 4 giri completi 50 h Denti elastici Le viti di fissaggio S dei denti elastici vanno controllate dopo le prime 10 ore di funzionamento e strette di nuovo in caso di necessit coppia 100 Nm denti esterni sono pi corti e forti Se l apparecchio dotato di una protezione contro la perdita dei denti i due denti esterni sono collegati tra loro se di desidera sostituire uno dei due denti esterni occorre eliminare anche il pezzo dell altro Attenzione Controllare la distanza A dell albero W almeno una volta all anno MN Prima di
69. za Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger oppure via internet all indirizzo www poettinger at Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C 0600 Dokum Anbauger te 3 INDICE CD INDICE Ee 5 Significato dei segnali di pericolo 5 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Marcia con attrezzo agganciafo 6 Aggancio e sgancio dell attrezzo 6 Impiego conforme alla destinazione d uso 6 Marcia su sirada allenta 6 Prima della messa in esercizio 6 Controlli prima della messa in esercizio 6
70. zzate per iscritto dalla Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d autore restano espressamente riservati alla Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 Ottobre 2012 Responsabilit sul prodotto obbligo d informazione L obbligo d informazione vincola il produttore e il distributore all atto della vendita degli apparecchi a consegnare le istruzioni per l uso e ad istruire il cliente relativamente alle norme d uso sicurezza e manutenzione della macchina Per comprovare che la macchina e le istruzioni per l uso sono state consegnate in condizioni regolari necessaria una conferma A questo scopo occorre inviare il documento A firmato alla ditta P ttinger il documento B resta al distributore che cede la macchina Il documento C viene consegnato al cliente Ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto tutti gli agricoltori sono definiti come impresa Per danno oggettivo ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto s intende un danno causato da una macchina ma non sulla stessa per la responsabilit prevista una franchigia Euro 500 I danni oggettivi ad un impresa ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche in caso di cessione in un secondo tempo della macchina da parte del cliente occorre fornire le istruzioni per l uso insieme all

Istruzioni per l`uso TOP 662

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents