Home

KEO BLADE - Look Cycle

1. Installing the Adjustment Memory pad If your shoe is equipped with a central oblong bolt hole and bolt remove the bolt Position the cleats on the sole of your shoes Fasten install the Adjustment Memory Posi tightening it all the way Do not insert the exter nal pad until you have completed adjustment and the cleat and onner without tightened each cleat fixing bolt as well as the Ad justment Memory Positionner bolt nsert the PAD from the exterior see adjacent diagram Replacing worn cleats using the Adjustment Memory Positionner Unscrew the cleat fixing screws and remove the cleat without touching the Adjustment Memory Posi tionner screw Position your new cl eat and snap it into place on the Adjustment Memory Positionner your cleat will automatically be posi ioned in the same position as previously defined 35 KEO FIT Today LOOK gives you the possibility to adjust your cleats with respect to your natural pedal motion using the KEO FIT system available at your local authorized LOOK reseller For more information see KEO Fit at www lookcycle com TENSION ADJUSTMENT The new KEO Blade by design has resulted in the elimination of the pedal spring tension adjustment However to satisfy consumers we have developed a pedal with two possible tension options If for any reason you are not satisfied with the tension of your pedals at any time you have the ch
2. 28 WARNING to attach the cleat to a sole with inserts you may need to use longer screws pro vided with the shoes or available as a kit from your retailer LOOK 20mm screw kit reference DTPD 0151059 4 PAD Play adjusting pad between the cleat and pedal essential for proper and efficient operation of the pedal system WARNING when using the cleat adjustment memory pad once the cleat is positioned and attached to the sole and adjustment memory pad the PAD should be re inserted from the ex terior of the cleat into its original position The shape and the material of the PAD make this possible see the following paragraph 5 Anti slip pads these polyurethane pads limit the risks of slipping when Wear walking indicators WARNING It is hazardous to use the cleats once the pad wear in dicators become apparent see diagram opposite 29 VIEW CLEAT SHOE SOLE INTERFACE 1 Cleat body 2 Adjustment Memory pad This piece is to be screwed to the sole of the shoe It allows for replacement of the cleat wi thout re adjustment The new cleat snaps onto the adjustment memory pad that remains attached to the sole while the cleat is removed and replaced placing it into the precise location as the previously installed cleat Note This feature is applicable only if your shoe is specifically equipped with a 4th oblong hole down the center of the sole If the sole of your shoe is not so equipped you may stil
3. tent chaque cycliste de positionner la cale pr cis ment sous la semelle 2 plaquettes 6 3 vis de fixation de la cale 6 les vis livr es avec les cales sont des vis M5x11 Elles sont pr vues pour tre viss es avec une cl Allen de 3mm ou un tournevis plat Attention pour fixer la cale sous une semelle inserts utilisez des vis plus longues fournies avec les chaussures ou disponibles sous forme de kit aupr s de votre d taillant r f rence du kit vis de 20mm LOOK DTPD 0151059 4 PAD Tampon de rattrapage de jeu entre la cale et la p dale Il est indispensable pour le bon fonctionnement Attention dans le cas de l utilisation de la m moire de r glage le PAD doit tre positionn par l ext rieur de la cale une fois celle ci fix e la semelle Sa forme et sa mati re le permettent cf paragraphe suivant 5 Patins anti glisse ces patins permettent de limiter les risques de glissement lors de la marche Ils sont en polyur thane Attention Il devient dangereux d utiliser la cale lorsque les patins sont assez us s pour laisser appara tre l un des t moins d usure cf sch ma ci contre VUE DE DESSUS CONTACT CALE SEMELLE 1 Corps de la cale 2 M moire de r glage Cette pi ce se visse sous la semelle de chaussure Elle permet de remplacer la cale sans avoir re aire le r glage La nouvelle cale vient se clipser sur la m moire de r glage qui est rest
4. 99 PRESENTATIE VAN HET PRODUCT EN ZIJN COMPONENTEN Onze gelukwensen u heeft een stel LOOK K o pedalen aangeschaft In de verpakking van uw pedalen vindt u de volgende elementen 1 paar pedalen 1 paar K o GRIP blokjes 6 schroeven 6 plaatjes 1 montagehandleiding 1 LOOK sticker MONTAGE VAN DE PEDALEN Controleer of de slingers van het type BSA 9 16x20 zijn Reinig en smeer de schroefdraad van de slinger alvorens het pedaal te monteren Let op Er is een rechter en een linker pedaal Het linker pedaal heeft een ring op de as en wordt tegen de klok in vastgedraaid Het pedaal wordt vastgedraaid met een inbussleutel van 8 mm voor de peda len met een stalen as en met een inbussleutel van 6 mm of een moersleutel van 15 mm voor pedalen voorzien van een as van titaan In beide gevallen geschiedt het vastschroeven aan de binnenzijde van de slinger Het aanbevolen aanhaalkoppel is 40Nm 100 INSTELLING VAN DE Q FACTOR Met de laatste generatie assen biedt LOOK de consument de mogelijkheid zijn O Factor op posi tieve wijze in te stellen Met behulp van de ringetjes die wij tussen de slinger en het pedaal kunnen plaatsen heeft de gebruiker de mogelijkheid zijn afstand tussen de twee pedalen te verhogen Deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw erkende detailhandelaar 101 102 LET OP deze blokjes zijn ontworpen om het risico van uitglijden bij het lopen van kleine stukjes te beperken ma
5. WARNING there is each a right pedal and a left pedal The left pedal marked with a ring on the axle threads counter clockwise into the left crankarm Tighten the pedal using an 8 mm Allen key Hex key for pedals equipped with steel axles and using a 6 mm Allen key Hex key or a 15mm pedal spanner for pedals equipped with a titanium axle In either case using the Allen key screwing takes place from the backside of the crank The recommended torque is 40Nm 29 5 Ibf ft 26 27 Using washers that you may place between the pedal and the crank the user has the possibility to increase the distance between the two pedals These washers are available from you local accredited LOOK reseller CLEAT CONTENTS AND MOUNTING WARNING these cleats are designed to reduce the risks of slipping when walking short distances and are not intended for long or extended walks VIEW CLEAT PEDAL INTERFACE 1 Attachment window th attachmenwindowsallowthe cleattcbefixed tathesoleoftheshoesTheyarerectangular informallowingforamplitudeoflaterallside to sideJadjust ment of 4 mm and a longitudinal vertical adjustment range of mmTheseZdimensionsoftleatadjustmentalloweach cyclist to precisely position the cleat on the sole of the shoe 2 rectangular washers 6 3 cleat fixing screws 6 t hes crewsd eliveredw iththe cleats are M5x11 They are designed to be tightened using either a 3mm Allen key or a flathead screwdriver
6. e viss e sous la semelle lors du rempla cement de la cale pour reprendre exactement la m me position que l ancienne cale ota Cette fonction est utilisable uniquement si vous disposez d une semelle quip e du 4 me trou oblong sp cifique Si votre semelle n en est pas quip e vous pouvez quand m me monter a cale Dans ce cas il est indispensable de laisser la m moire clips e sur la cale 3 Patins anti glisse sur semelle ces patins en polyur thane permettent de limiter les risques de glissement entre la semelle et a cale notamment dans le cas de l utilisation des semelles carbone 10 VUE DE C T 1 Rayon de courbure les cales LOOK pr sentent un rayon de courbure de 150mm Ce rayon de cour bure permet la semelle de la chaussure d avoir une cambrure qui est absolument indispensable au confort du pied dans la chaussure est donc important que les semelles des chaussures qui sont utilis es avec ces cales pr sentent ce m me rayon de courbure Si le rayon de courbure de la semelle est diff rent la cale se d forme lorsqu on la fixe et un mauvais maintien peut en tre la cons quence 2 Rep re axe p dale ce rep re correspond la position de l axe de la p dale lorsque la cale est engag e dans celle ci 3 PAD voir explication pr c demment 11 e Installation des cales Attention avant toute utilisation assu rez vous que les cales sont suffisamment serr es sous vos chau
7. senza il PAD ma non si deve mai usare la propria bicicletta senza il PAD Una volta ottenuta la giusta regolazione avvitare la memoria ed inserire il PAD dall esterno vedi schema accanto Montaggio della tacchetta durante la sostituzione di tacchette usurate Allentare la tacchetta ed estrarla senza toccare il pezzo memoria Posizionare la tacchetta nuova che riprender esattamente la stessa regolazione di quella vecchia inserendosi sul pezzo memoria 53 KEO FIT I clienti LOOK hanno la possibilit di regolare le proprie tacchette presso i dettaglianti autorizzati in funzione del ciclo di pedalata grazie agli utensili K o Fit Per maggiori informazioni consultare il sito www lookcycle com FUNZIONAMENTO DELLA TENSIONE Il funzionamento del nuovo sistema K o Blade ha consentito di eliminare la regolazione della durezza Tuttavia per soddisfare tutti i nostri clienti abbiamo progettato pedali con due opzioni di rigidit Se la durezza del pedale non dovesse risultare soddisfacente all inizio o durante l uso dei pedali possibile procedere alla sostituzione dei pedali presso un dettagliante autorizzato 54 AGGANCIO SGANCIO Aggancio inserire la tacchetta secondo la traiettoria 1 ed esercitare una pressione sul pedale secondo la traiettoria 2 per bloccare la tacchetta Sgancio eseguire una rotazione verso l esterno 3 Lo sgancio anche possibile verso l interno ma non consigliato in quant
8. L ngseinstellung der Schuhplatte vordere oder hintere Ausrichtung unter dem Schuh Die meis ten Experten sind der Ansicht dass die Markierung auf der Schuhplatte 3 welche die Pedalachse dars tellt sich unter der Gelenkachse des inneren Mittelfu es befinden soll siehe nebenstehende Abbildung Die Gelenkachse Ihres inneren Mittelfu es befindet sich in der Mitte des Gelenks zwischen Fu und gro er Zehe 3 Schritt Nachdem die Schuhplatte wie oben angegebenen positioniert worden ist befestigen Sie die Schuhplatte mit dem Schuh Verwenden Sie hierf r die Befestigungsschrauben und Platten Die Schrauben mit einem 3mm Steckschl ssel oder einem flachen Schraubenzieher anziehen Das Anzugsmoment sollte zwischen 5 5 und 6 Nm betragen 4 Schritt F hren Sie Ihren Fu in die Pedale ein und fahren Sie ein paar Meter mit Ihrem Fahrrad Sollten Ihre Fersen den Ansatz ber hren oder wenn Sie merken dass Sie mit Ihrer Ferse oder Ihrem Knie auf einer Seite eine gr ere Kraft anwenden als auf der anderen ndern Sie die Ausrichtung der Schuhplatte Wiederholen Sie diesen Vorgang so lange bis Sie beim Treten in die Pedalen nichts mehr st rt 89 5 Schritt nachdem die Schuhplatte vollst ndig eingestellt worden ist berpr fen Sie das Anzugsmoment zwischen 5 5 und 6 Nm Achtung Bevor Sie sich mit Ihrem Fahrrad auf die Stra e begeben stellen Sie sicher dass Sie mit der Benutzung Ihrer neuen automatischen Pedalen vertraut sind Probieren
9. aankoopfactuur Deze beperkte garantie geldt niet voor normale slijtage inclusief voor de blokjes noch voor de onder delen die verbeterd gerepareerd of gewijzigd zijn noch voor schade als gevolg van een ongeluk een verkeerd gebruik een slecht onderhoud of een ongeschikt gebruik inclusief spinning hometraining 113 sprongen acrobatische figuren extreem wielrennen of andere gelijksoortige activiteiten Het exclusieve voordeel van de Beperkte LOOK Garantie of enige andere impliciete garantie beperkt zich tot de reparatie of de inwisseling afhankelijk van het besluit van LOOK van het gedeelte van het betreffende product LOOK zijn agenten of distributeurs kunnen in geen geval aansprakelijk worden gehouden voor rechtstreekse schade of gevolgschade en niet de vervoers of verzendkosten van het product in aan merking nemen of de claim nu wel of niet gebaseerd is op een contract een garantie nalatigheid of de betrouwbaarheid van het product Zij kunnen ook niet aansprakelijk worden geacht voor het verlies of schade aan een ander product dan het product waarover het gaat noch voor het verlies van het gebruik van een goed of eventueel ander financieel verlies Ongeacht de oorzaak kan noch LOOK noch enige agent of distributeur verplicht worden tot een financi le contributie of schadeloosstelling voor een product De door de garantie toegekende rechten en de voordelen kunnen niet overgedragen worden De verplichtingen van LOOK
10. es dans cette Garantie Limit e LOOK Cependant certains pays ou Etats n autorisent aucune limitation de dur e pour une garantie implicite et ou pour l exclusion ou la 20 limitation de dommages directs ou cons cutifs ce qui implique que les limites mentionn es ci dessus ne s appliqueraient pas dans ce cas Cette Garantie Limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques mais aussi ventuellement d autres droits qui varient selon les l gislations locales 21 22 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Congratulations on your purchase of a pair of LOOK KEO pedals Before using LOOK pedals attentively read this notice Bicycle riding is an inherently dangerous activity To reduce the risk of serious injury be sure your bicycle is adequately maintained and that all components are correctly installed and adjusted Always wear a helmet and follow the rules of the road when cycling Do not rely on reflectors Always use a proper headlight and tail lights when riding at any time of reduced visibility KEO pedals are not intended for beginning cyclists and they are not designed to release automatically in a fall or crash Proper use by skilled riders will increase riding efficiency and performance but pedals may be an aggravating factor in the event of a fall or collision Do not use your KEO pedals with street shoes or with cleats other than LOOK KEO cleats as your feet may slip off and cause a crash 23 WARNING these LOOK
11. explicaci n mas arriba 67 Ajuste de las calas e Instalaci n de las calas Atenci n antes de cualquier utilizaci n aseg rese de que las calas est n sufi cientemente apretadas bajo las zapatillas antes del enganche Etapa 1 Posicionamiento lateral de la cala Centre lo m s posible la cala bajo la zapatilla agujeros de fijaci n de la suela en medio de las ventanas de la cala Etapa 2 Posicionamiento longitudinal de la cala hacia delante o hacia atr s bajo la zapatilla La mayor a de los expertos considera que la referencia en la cala 3 que materializa el eje del pedal debe situarse bajo el eje de la articulaci n del metatarso interno Ver esquema al lado El eje de la articulaci n de su metatarso interno se sit a en el centro de la articulaci n entre el pie y el dedo gordo del pie Fije la cala bajo la zapatilla con ayuda de los tornillos 1 y de las pastillas 2 sumi nistradas o recomendadas con las calas Etapa 3 Una vez posicionada la cala como se describe m s arriba fije la cala a la zapatilla utilizando los tornillos de fijaci n sin olvidar utilizar las pastillas El apriete se hace con una llave Allen de 3 mm o un destornillador plano El par de apriete debe estar comprendido entre 5 5 y 6 Nm Etapa 4 Enganche su pie en el pedal y haga algunos metros con su bicicleta Si sus talones tocan las bases o si nota que fuerza su tobillo o su rodilla m s en un lado que en el otro cambie la ori
12. geval van twijfel tijdens het installeren of instellen van uw LOOK pedalen contact op te nemen met uw erkende LOOK wederverkoper LOOK behoudt zich de mogelijkheid voor de kenmerken van het product zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen 98 LET OP LEVENSDUUR SLIJTAGE UIT TE VOEREN CONTROLES De levensduur van de LOOK componen ten hangt van talrijke factoren af zoals het gewicht van de gebruiker en de gebruiksvoorwaarden Schokken valpartijen en meer in het algemeen een verkeerd gebruik kunnen de structuur van de componenten schaden en daarmee hun levensduur aanzienlijk inkorten Bovendien zijn sommige com ponenten aan slijtage onderhevig Wij raden u aan de fiets regelmatig te laten controleren door een vakman om de aanwezigheid van scheurtjes vervormingen tekenen van moeheid of slijtage te kunnen nakijken Indien uit de controle vervormingen scheurtjes tekenen van schokken of moeheid aan het licht komen hoe klein ook moet u onmiddellijk het component vervangen evenals de zeer versleten componenten De frequentie van de controles hangt af van verschillende factoren neem contact op met een vertegenwoordiger van LOOK om de periode te kiezen die het beste aansluit op uw behoeften Indien u meer dan 85 kg 185 Ibs weegt moet u extra oplettend zijn en de fiets vaker laten controleren ten opzichte van personen die minder dan 85 kg 185 Ibs wegen op scheurtjes vervormingen of andere tekenen van moeheid of slijtage
13. jede Garantieanfrage zusammen mit der Montage Anleitung und der Rechnung an hren zugelassenen LOOK H ndler zur ckgegeben werden Diese Beschr nkte Garantie gilt nicht f r eine normale Abnutzung einschlie lich der Schuhplatten noch r Teile die nachgearbeitet repariert oder abge ndert worden sind sowie f r Sch den die durch einen Unfall eine berm ige Benutzung eine schlechte Instandhaltung oder eine nicht ad quate Benutzung einschlie lich Spinning Indoor Radfahren Spr nge Kunstfiguren extremes Fahrradfahren oder hnliche Aktivit ten hervorgerufen worden sind Der exklusive Nutzen der von der Beschr nkten LOOK Garantie oder jeder anderen hiermit einhergehenden Garantie erbracht wird beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Austausch des gesamten oder eines 95 Teils des betroffenen Produkts und zwar auf alleinige Entscheidung von LOOK LOOK und seine Vertreter oder H ndler k nnen auf keinen Fall f r Direkt oder Folgesch den verantwortlich gemacht werden Auch werden die Transport oder Versandkosten des Produkts auf keinen Fall erstattet unabh ngig davon ob die Klage auf einem Vertrag einer Garantie einer Vernachl ssigung oder der Leis tung des Produkts beruht Auch k nnen sie nicht f r den Verlust oder Sch den an einem anderen Produkt als dem garantierten Produkt verantwortlich gemacht werden sowie f r den Benutzungsverlust an einem Gegenstand oder f r alle anderen eventuellen finanziellen
14. le taraudage de la manivelle avant de monter la p dale Attention il y a une p dale droite et une p dale gauche La p dale gauche marqu e d un anneau sur l axe se visse dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le vissage de la p dale s effectue avec une cl Allen de 8 mm pour les p dales quip es d un axe acier et d une cl Allen de 6 mm ou cl plate de 15 pour celles quip es d un axe titane Dans les 2 cas le vissage s effectue l int rieur de la manivelle Le couple de serrage pr conis est de 40Nm 6 REGLAGE DU Q FACTOR Avec la derni re generation d axe LOOK offre la possibilit au consommateur de r gler son Q Factor de fa on positive n A l aide de rondelles que vous pouvez placer entre la manivelle et la p dale vous avez la possibilit d augmenter le Q factor de 2mm Ces pi ces sont disponibles aupr s de votre d taillant agr PRESENTATION ET MONTAGE DES CALES ATTENTION ces cales sont congues pour limiter les risques de glissement pour des marches de tr s faibles distances et ne sont en aucun cas pr vues pour de longues marches VUE DE DESSOUS CONTACT CALE PEDALE 1 Fen tre de r glage les 3 fen tres de r glage permet tent de fixer la cale sous la semelle de la chaussure Elles sont rectangulaires pour permettre un r glage lat ral d une amplitude de 4 L amplitude longitudinale est quant elle de 9 mm Ces deux axes de r glages permet
15. ltig auf Sollten Sie bei der Montage oder der Einstellung zugelassenen LOOK H ndler LOOK beh lt sich das Recht vor die Produktspezifikationen ohne Vorank ndigung abzu ndern 80 ACHTUNG LEBENSDAUER VERSCHLEISS AUSZUF HRENDE KONTROLLEN Die Lebensdauer von LOOK Produkten h ngt von zahlreichen Faktoren ab wie zum Beispiel dem K rpergewicht des Fahrers und den jeweiligen Nutzungsbedingungen St e St rze und ganz allgemein eine nicht ad quate Benutzung der Produkte k nnen sich auf die Struktur der Bestandteile auswirken und hierdurch die Lebensdauer dieser Teile be tr chtlich verk rzen Einige Bestandteile nutzen sich mit der Zeit aufgrund ihrer Beschaffenheit von alleine ab Wir empfehlen Ihnen daher Ihr Fahrrad regelm ig von einem qualifizierten Mechaniker kontrollieren zu lassen um das Vorhandensein von Rissen Verformungen Abnutzungen oder Verschlei erscheinungen zu berpr fen Falls sich bei einer Kontrolle Verformungen Risse Anzeichen von St en oder Abnutzun gen herausstellen sollten und selbst wenn diese noch so gering erscheinen lassen Sie das betreffende Teil umgehend austauschen Ersetzen Sie ebenfalls stark abgenutzte Teile Die H ufigkeit der Kontrollen ist mit zahlreichen Faktoren verbunden Kontaktieren Sie einen LOOK H ndler um die Kontrollabst nde zu bestimmen die am besten auf Ihre Anwendung zugeschnitten sind Falls Sie ber 85 kg 185 Ibs wiegen m ssen Sie besonders aufmerksam sein un
16. pedal axle should be positioned below the ball of the foot see diagram on opposite page The ball of your foot is located between the arch and your big toe Step 3 Once the cleat is positioned as described above fasten the cleat to the sole using the cleat fixing screws along with the rectangular washers Tighten the screws using a 3mm Allen key or a flathead screwdriver Tightening torque should be between 5 5 and 6 Nm between 4 and 4 5 Ibf ft Step 4 Wearing your cleated shoes engage your feet into the pedals and ride your bike a few meters If your heels touch the chainstays or if your feel undo tension or stress in your calves or knee slightly reposition your cleat Repeat the operation until you feel fully comfortable throughout the pedal stroke 33 Step 5 once the cleat properly adjusted confirm the tightening torque on the cleat fixing screws 5 5 and amp Nm between 4 and 4 5 Ibf ft WARNING before riding on the road be sure you know how and are familiar with the use of automatic pedals Practice engaging and disengaging the pedals and cleats several times while at a standstill Prepare yourself men tally to disengage your feet from the automatic pedals when stopping or during other situations that require put ting your foot on the ground Using the Adjustment Memory Positioner To use the adjustment memory positionner your shoes should be equipped with a central oblong bolt hole see adjacent diagram 34
17. pedals are designed and optimized for use by cyclists not exceeding 100 kg 220 5 Ibs Do not use LOOK KEO pedals with casual shoes or with cleats other than those provided for KEO pedals your foot may slip causing an accident The cleat and pedal materials were specially designed to work together the use of cleats other than lt LOOK KEO cleats may degrade of pedal performance and could lead to seriously damaging your pedals Before riding on the road ensure that you are familiar with the proper use of your new automatic pedals Practice engaging and releasing several times from the pedals while stopped or during any other situation where you have a foot on the ground e It is highly recommended to read attentively and completely this notice prior to installing and using these pedals Be sure to keep this notice Should you have any hesitation or doubts about the proper installation and adjustment of your pedals please contact your local accredited LOOK reseller LOOK reserves the right and possibility to change at any time the product specifications without prior notice 24 WARNING SERIVCE LIFE WEAR INSPECTIONS TO PERFORM The service life of LOOK components depends on numerous factors such as the weight of the user and the conditions of use Shocks crashes and in general inappropriate use may compromise the structural integrity of components reducing potentially significantly their service life In add
18. posteriori montati sulla bicicletta nonch un giubbotto di sicurezza in caso di visibilit ridotta pedali K o non devono essere usati da ciclisti principianti Non sono stati progettati per sganciarsi automaticamente in caso di incidente Un uso appropriato dei pedali automatici da parte di ciclisti comprovati migliorer l efficacia della pedalata ma possono rappresentare un fattore aggravante in caso di caduta o incidente 41 ATTENZIONE i pedali LOOK sono stati progettati ed ottimizzati per essere usati da ciclisti aventi un peso inferiore a 100 kg 220 5 libbre Non usare i pedali K o con scarpe da citt o tacchette diverse dalle tacchette K o poich il piede potrebbe scivolare il che provocherebbe incidenti Le materie delle tacchette e dei pedali sono state appositamente progettate per essere compatibili tra di loro L uso di tacchette diverse da quelle LOOK K o rischia di danneggiare seriamente i pedali e compromettere il corretto funzionamento dei pedali e Prima di mettersi alla guida della propria bicicletta occorre assicurarsi di sapere usare i nuovi pedali automatici Occorre esercitarsi a agganciare e sganciare pi volte i pedali con la bicicletta ferma e allenarsi mentalmente a sganciare i pedali in caso di stop o in altre situazioni che richiedono di scendere dalla bicicletta e Si raccomanda di leggere attentamente e interamente le istruzioni per l uso prima di installare ed usare i pedali Conservare a
19. previo aviso 60 ATENCI N DURACI N DE VIDA DESGASTE CONTROLES A EJECUTAR La duraci n de vida de los componentes LOOK depende de numerosos factores como el peso del usuario y las condiciones de utilizaci n Los choques las ca das y m s generalmente una utilizaci n inadecuada pueden comprometer el estado estructural de los componentes reduciendo incluso considerablemente su duraci n de vida Adem s algunos componentes est n con el tiempo sujetos al desgaste Le aconsejamos que haga controlar regularmente la bicicleta por un mec nico cualificado con el fin de verificar la presencia de fisuras deformaciones signos de fatiga o desgaste Si el control pone de manifiesto deformaciones fisuras signos de choque o de fatiga aunque sean infimos sustituya inmediatamente el componente sustituya tambi n inmediatamente los componentes muy gastados La frecuencia de los controles depende de numerosos factores contacte con un representante de LOOK para elegir el intervalo m s adaptado a sus necesidades Si usted pesa m s de 85 kg 185 Ibs habr que estar m s atento y hacer controlar la bicicleta m s frecuentemente en comparaci n con los que pesan menos de 85 kg 185 Ibs para verificar si hay fisuras deformaciones u otros signos de fatiga o desgaste 61 PRESENTACI N DEL PRODUCTO Y DE SUS COMPONENTES Enhorabuena acaba de adquirir un par de pedales LOOK K o En el embalaje de los pedales debe encontrar los elemento
20. seinen Abstand zwischen den beiden Pedalen in dividuell einstellen Diese Teile sind bei Ihren zuge assen H ndlern erh ltlich 83 84 ACHTUNG Diese Schuhplatten sind so konzipiert um Risiken in Zusammenhang mit Ausrutschen beim Gehen von sehr kurzen Strecken in Grenzen zu halten sie sind jedoch in keinem Fall zum l ngeren Gehen vorgesehen ANSICHT VON UNTEN KONTAKT SCHUHPLATTE PEDALE 1 Einstell ffnung Die 3 Einstell ffnungen dienen dazu die Schuhplatte unter der Schuhsohle zu befestigen Sie haben eine rechteckige Form um eine seitliche Einstellung mit einer Spielbreite von 4 mm zu erm glichen Die l ngliche Spielbreite betr gt 9 mm Diese beiden Einstellachsen erm glichen jedem Radfahrer eine pr zise Anpassung der Schuhplatte unter seiner Schuhsohle 2 Unterlegscheiben 6 3 Schrauben zur Befestigung der Schuhplatte 6 die mit den Schuhplatten gelieferten Schrauben sind Schrauben vom Typ M5x11 Sie sind so geplant um mit einem 3 mm Stecksch ssel oder einem flachen Schraubenzieher eingeschraubt werden zu k nnen Achtung Verwenden Sie zur Befestigung der Schuhplatte unter einer Sohle mit Eins tzen l n gere Schrauben die im Lieferumfang der Schuhe inbegriffen oder als Kit bei Ihrem H ndler erh ltlich sind Bestellnummer des LOOK Kits f r 20 mm Schrauben DTPD 0151059 4 PAD Polster zum Ausgleich des Spielraums zwischen der Schuhplatte und der Pedale Es ist zur ein
21. Aujourd hui LOOK vous donne la possibilites par le biais de vos detaillants de pouvoir regler vos cales en fonction de votre cycle de pedalage grace a notre outils K o Fit Pour plus de renseignement rendez vous sur le site www lookcycle com FONCTIONNEMENT DE LA TENSION Le nouveau systeme K o blade par son comportement nous a permis de suppri mer le r glage en durete Toutefois afin de satisfaire tous les consommateurs nous avons con u une p dale avec deux options de rigidites possibles Si jamais il s av rait que la rigidit de votre p dale ne vous convenez pas des le debut ou au cours de votre utilisation vous avez la possibilite de changer celle ci en vous rendant chez un detaillant agree 16 CHAUSSAGE DECHAUSSAGE Engagement ins rez la cale suivant la trajectoire 1 et appuyez sur la p dale suivant la trajectoire 2 pour verrouiller la cale Declenchement effectuez une rotation vers l ext rieur 3 Le d clenchement est aussi possible vers l int rieur mais n est pas conseill car plus dangereux En effet le talon de la chaussure peut toucher les rayons de la roue MAINTENANCE Attention Avant chaque utilisation v rifiez que vos p dales et vos cales sont propres et qu elles fonctionnent correctement V rifiez r guli rement l usure de vos cales et changez les si n cessaire Des cales en mauvais tat peuvent d clencher involontairement et causer un accident Les cales doivent tre chang es
22. EEE LOOK REGISTER YOUR WARRANTY ON LINE AT www lookcycle com KEO BLADE caen R f P0153 105 EE LOOK KEO BLADE carson FRANCAIS 3 21 ESPANOL 59 77 ENGLISH 23 40 DEUTSCH 79 96 ITALIANO 41 58 NEDERLANDS 97 113 Ke LEAT ADJUSTMENT RENDEZ VOUS DANS VOTRE MAGASIN AGR LOOK KEO FIT CENTER POUR PERSONNALISER VOTRE R GLAGE DE CALE KEO VISIT YOUR LOOK KEO FIT AUTHORIZED DEALER TO CUSTOM FIT YOUR KEO CLEAT NOTICE DE MONTAGE Avant toute utilisation lisez soigneusement cette notice Le risque est inh rent la pratique du cyclisme Pour r duire les risques de dommages s rieux v rifiez que votre v lo est bien entretenu et que tous les composants sont correctement assembl s et r gl s est fortement pr conis de toujours porter un casque et suivre le code de la route lors de la pratique du cyclisme est conseill de ne pas compter sur les r flecteurs mais de toujours utiliser des clai rages avant et arri re sur le v lo ainsi qu un gilet de s curit lorsque la visibilit est r duite Les p dales K o ne sont pas pr vues pour les cyclistes d butants et elles ne sont pas con ues pour d clencher automatiquement en cas d accident Une utilisation appropri e des p dales automatiques par des cyclistes habiles am liorera l efficacit de p dalage mais elles peuvent tre un facteur aggra vant en cas de chute ou d accident e ATTENTION cette p dal
23. ESENTAZIONE DEL PRODOTTO E DEI SUOI COMPONENTI REGOLAZIONE DEL 0 FACTOR Congratulazioni Avete appena acquistato un paio di pedali LOOK K o L imballaggio dei pedali deve contenere i seguenti elementi 1 paio di pedali 1 paio di tacchette K o GRIP 6 viti 6 piastrine 1 manuale di montaggio 1 sticker LOOK MONTAGGIO DEI PEDALI Assicurarsi che le pedivelle siano di tipo BSA 9 16x20 Pulire e lubrificare la filettatura delle pedivelle prima di montare i pedali Attenzione esistono un pedale destro ed un pedale sinistro Il pedale sinistro contrassegnato con un anello sull asse si avvita in senso antiorario L avvitamento del pedale va effettuato con una chiave a brugola da 8 mm per i pedali dotati di un asse in acciaio e una chiave a brugola da 5 mm o chiave piatta da 15 mm per quelli dotati di un asse in titanio In entrambi i casi l avvitamento dei pedali deve essere effettuato all interno della pedivella La coppia di serraggio raccomandata deve essere pari a 40Nm Con l ultima generazione di assi LOOK offre la proprio O Factor M Grazie a rondelle che vanno sistemate tra le pedi velle ed i pedali l utilizzatore potr aumentare la distanza tra i due pedali Tali pezzi sono disponibili presso i dettaglianti autorizzati 44 45 46 ATTENZIONE Le tacchette sono state appositamente progettate per limitare i rischi di scivolamento Possono sopportare cammi nate di brevissima distanza e
24. Eins tze auf der Sohle Diese Eins tze aus Po Iyurethan dienen dazu Risiken in Zusammenhang mit dem Verruts chen von Sohle und Schuhplatte in Grenzen zu halten dies gilt vor allem bei Benutzung von Carbon Sohlen 86 87 1 Kr mmungsradius LOOK Schuhplatten weisen einen Kr mmungsradius von 150 mm auf Dank dieser Kr mmung kann die Schuhsohle eine Position einnehmen die f r den Komfort des Fu es im Schuh unbedingt notwendig ist Es ist daher wichtig dass die mit den Schuhplatten benutzten Schuhsohlen die gleiche Kr mmung aufweisen Sollte die Kr mmung der Sohle einen anderen Radius haben so wird die Schuhplatte beim Befestigen verbogen und es kann zu einem schlechten Halt des Fu es kommen 2 Markierung Achse Pedale Diese Markierung entspricht der Position der Pedalachse wenn die Schuhplatte in diese eingef hrt ist 3 PAD Siehe obige Erkl rung e Montage der Schuhplatten Achtung Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher dass die Schuhplatten vor dem Einrasten ausreichend unter Ihren Schuhen angezogen sind Die Schuhplatte unter dem Schuh mit den im Lieferumfang der Schuhplatten enthal tenen oder empfohlenen Schrauben 1 und Unterlegscheiben 2 befestigen 88 Einstellung der Schuhplatten 1 Schritt Seiteneinstellung der Schuhplatte Zentrieren Sie die Schuhplatte bestm glich unter dem Schuh Befestigungsl cher der Sohle in der Mitte der ffnungen der Schuhplatte 2 Schritt
25. Montage van het blokje tijdens het vervangen van versleten blokjes Schroef het blokje los en neem het uit zonder het geheugenelement aan te raken Plaats het nieuwe blokje dat precies dezelfde instelling zal krijgen als het oude door het op het geheugenelement vast te klikken 109 KEO FIT LOOK geeft u nu de mogelijkheid om via uw detailhandelaar uw blokjes in te stellen aan de hand van uw trapcyclus dankzij ons K o Fit gereedschap Ga voor meer inlichtingen naar de website www loocycle com WERKING VAN DE SPANNING Door zijn manier van functioneren hebben wij met het nieuwe K o blade systeem de instelling van de hardheid kunnen schrappen Om alle consumenten echter tevreden te stellen hebben wij een pedaal met twee stijfheidsmoge lijkheden ontworpen Indien in het begin of tijdens het gebruik blijkt dat uw pedaal niet stijf genoeg voor u is heeft u de mogelijkheid deze te wijzigen bij uw erkende detailhandelaar 110 PLAATSEN LOSMAKEN Plaatsen plaats het blokje volgens de baan 1 en druk op het pedaal volgens de baan 2 om het blokje te vergrendelen Losmaken maak een draaiende beweging naar buiten 3 Het losmaken is ook mogelijk naar binnen toe maar niet aan te raden omdat het gevaarlijker is De hak van de schoen kan namelijk de wielspaken raken ONDERHOUD Let op Controleer voor ieder gebruik of uw pedalen en blokjes schoon zijn en goed werken Controleer regelmatig uw blokjes op slijtage en vervang ze indie
26. Sie mehrere Male das Ein und Ausrasten der Pe dalen beim Halten und ben Sie in Gedanken das Ausrasten der Pedalen an einem Stoppschild oder in anderen Situatio nen bei denen ein Fu auf die Erde gestellt werden muss Bei Benutzung des Positionsmarkierers Zur Benutzung des Positionsmarkierers m ssen Ihre Schuhe hierf r kompatibel und mit einer l nglichen zentralen Aussparung ausges tattet sein Siehe nebenstehende Abbildung 90 Montage des Positionsmarkierers bei erster Installierung Wenn Ihr Schuh mit einer l nglichen zentralen Aussparung ausgestattet und die Schraube an dieser Stelle befestigt ist diese losschrauben Die Schuhplatte mit dem Memory Teil montieren jedoch ohne den PAD Die Schuhplatte befestigen und das Memory Teil einschrauben es jedoch nicht zu fest anziehen Den PAD nicht vor Beendigung der Einstellung der Schuhplatte einf hren Die Schuhplatte ohne den PAD einstellen siehe vorangehenden Abschnitt jedoch keine komplette Fahrt ohne den PAD machen Nachdem die richtige Einstellung gefunden worden ist den Positionsmarkierer einschrauben und den PAD von au en einf hren siehe nebenstehende Abbildung Montage der Schuhplatte bei einfachem Austausch von abgenutzten Schuhplatten Die Schuhplatte lockern und entfernen ohne den Positionsmarkierer hierbei zu ver ndern Die neue Schuh platte einlegen die beim Einrasten auf dem Markierer genau die gleiche Einstellung wie die alte P
27. Verluste Weder LOOK noch irgendein Vertreter oder H ndler kann aus welchem Grund auch immer f r irgendeinen finanziellen Beitrag oder zur Entsch digung f r ein Produkt herangezogen werden Die durch die Garantie erteilten Rechte und Vorteile k nnen weder abgetreten noch weitergegeben werden Die Verpflichtungen von LOOK beschr nken sich bei jedweder Garantie entsprechend der weitreichensten Akzeptanz des Rechts auf die in dieser Beschr nkten LOOK Garantie dargestellten Verpflichtungen Einige L nder oder Staaten jedoch erkennen keine zeitliche Einschr nkung f r eine implizite Garantie an und oder f r den Ausschluss oder die Begrenzung von Direkt oder Folgesch den was bedeutet dass obige Einschr nkungen in diesem Fall nicht gelten w rden Diese Beschr nkte Garantie erteilt Ihnen spezifische legale Rechte aber eventuell auch andere Rechte die je nach den rtlich geltenden Rechtsbestimmungen voneinander abweichen 96 TAGEHANDLEIDING Lees Voor ieder gebruik deze handleiding aandachtig door Fietsen brengt risico s met zich mee Om het risico van ernstige schade te voorkomen dient u te controleren of uw fiets goed wordt onderhouden en of alle componenten goed zijn geassembleerd en afgesteld Het dragen van een helm en het in acht nemen van de verkeersregels wordt van harte aanbevolen tijdens het fietsen Het wordt aangeraden niet op de reflectoren te vertrouwen maar altijd voor en achter op de fiets verlichting te
28. a dimenticare di usare le piastrine Il serraggio deve essere 3 mm o un cacciavite piatto La coppia di serraggio deve rrealcunimetriconlabicicletta Seitallonitoccanole 51 basi o se si ha l impressione di esercitare una forzatura sulle proprie caviglie o ginocchia pi da un lato che dall altro occorre cambiare l orientamento della tacchetta Ripetere l operazione fino alla scomparsa da qualsiasi disturbo durante la pedalata Fase 5 una volta la tacchetta interamente regolata verificare la coppia di serraggio 5 5 6 Nm Attenzione prima di usare la bicicletta su strada assi curarsi di sapere usare i pedali automatici Occorre allenarsi ad agganciare sganciare pi volte i pedali con la bicicletta ferma allenarsi a sganciare i pedali in caso di stop o in altre situazioni che richiedono scendere dalla propria bicicletta Caso dell uso della memoria Per usare la memoria di regolazione si deve essere in possesso di scarpe compatibili dotate di un foro centrale di forma oblunga vedi schema accanto 52 Montaggio della memoria in caso di primo uso Se le scarpe sono dotate da un oblungo centrale allentare l eventuale vite fissata Montare la tacchetta con il pezzo memoria ma senza il PAD Fissare la tacchetta ed avvitare il pezzo memoria senza serrare Non inserire il PAD fintantoch la regolazione della tacchetta non sia stata ultimata Effettuare le regolazioni della tacchetta vedi capitolo precedente
29. ar in geen geval voor lange wandelingen ONDERAANZICHT CONTACT BLOKJE PEDAAL 1 Instelvenster met de 3 instelvensters kan het blokje onder de schoenzool bevestigd worden Zij zijn rechthoe kig en maken een zijwaartse instelling over 4 mm mo gelijk In de lengte is 9 mm mogelijk Met deze twee instelassen kan iedere wielrenner het blokje op de juiste plaats onder de zool plaatsen 2 plaatjes 6 3 bevestigingsschroef van het blokje 6 de met de blokjes meegeleverde schroeven zijn van het type M5x11 Zij moeten vastgedraaid worden met een inbussleutel van 3mm of een platte schroevendraaier Let op gebruik voor het bevestigen van het blokje onder een zool met noppen langere met de schoenen meegeleverde of in de vorm van een set bij uw detailhandelaar verkrijgbare schroeven referentie van de set schroeven van 20 mm van LOOK DTPD 0151059 4 PAD Buffer voor het compenseren van de speling tussen het blokje en het pedaal Deze is onmisbaar voor een goede werking Let op in geval van gebruik van het instelgeheugen moet de PAD via de buitenzijde van het blokje geplaatst worden wanneer dit Sliitagever eenmaal op de zool bevestigd is Met zijn vorm en materiaal is dat 4 mogelijk zie ook de volgende paragraaf 5 Antislipzolen met deze zolen voorkomt men het risico van uitgli jden tijdens het lopen Zij zijn van polyurethaan Let op Het gebruik van het blokje wordt gevaarlijk wanneer de zool zodanig versleten is d
30. at n van de slijtageverklikkers te zien is zie het schema hiernaast BOVENAANZICHT CONTACT BLOKJE ZOOL 1 Romp van het blokje 2 Instelgeheugen Dit onderdeel wordt onder de schoenzool geschroefd Hiermee kan het blokje vervangen worden zon der de instelling opnieuw uit te voeren Het nieuwe blokje wordt op het instelgeheugen vastgeklikt dat tijdens het vervangen van het blokje onder de zool vastgeschroefd is gebleven om precies dezelfde positie als het oude blokje in te nemen Opmerking Deze functie kan alleen gebruikt worden als u over een zool beschikt met het speciale 4e langwerpige gat Indien uw zool hier niet over beschikt kunt u het blokje toch monteren In dat geval moet u het geheugen op het blokje vastgeklikt houden 3 Antislipzolen op de zool met deze zolen van polyurethaan kunt u het risico van uitglijden tussen de zool en het blokje vermijden met name wanneer u zolen van koolstof gebruikt 104 ZIJAANZICHT e Installatie van de blokjes 1 Krommingsstraal de LOOK blokjes hebben een krommingsstraal van 150 mm Met deze krommingss traal kan de schoenzool buigen wat absoluut noodzake lijk is voor het comfort van de voet in de schoen Het is dan ook belangrijk dat de zolen van de schoenen die met deze blokjes gebruikt worden dezelfde krommingsstraal hebben Indien de krommingsstraal van de zool anders is zal het blokje vervormen bij het bevestigen waardoor dit minder goed kan houden 2 Merkt
31. ccuratamente le presenti istruzioni per l uso In caso di dubbio durante l installazione o la regolazione dei pedali LOOK si prega di contattare il proprio rivenditore autorizzato LOOK LOOK si riserva la facolt di cambiare senza alcun preavviso le specifiche del prodotto 42 ATTENZIONE DURATA DI VITA USURA CONTROLLI DA ESEGUIRE La durata dei componenti LOOK dipende da numerosi fattori come il peso dell utilizzatore e le condizioni d uso Gli urti le cadute e pi generalmente un uso inappropriato possono compromettere la durata dei componenti Inoltre alcuni componenti sono con il passare del tempo soggetti ad usura Si consiglia di fare controllare la propria bicicletta da un meccanico qualificato al fine di verificare l eventuale presenza di incrinature deformazioni segni di fatica o usura Qualora il controllo in questione evidenziasse deformazioni incrinature segni di urto o fatica anche minimi sostituire immediatamente i componenti molto usurati La frequenza dei controlli dipende da numerosi fattori Contattare il proprio rappresentante di LOOK per scegliere l intervallo pi adatto alle vostre esigenze Se pesate pi di 85 kg 185 libbre occorrer prestare una maggiore attenzione a quanto sopra e fare controllare pi frequentemente la bicicletta rispetto a coloro che pesano meno di 85 kg 185 libbre per verificare l eventuale presenza di incrinature deformazioni o altri segni di fatica o usura 43 PR
32. d s qu un des quatre t moins d usure blancs appara t fleur du rouge du gris ou du noir Remplacer les anciennes cales uniquement avec des cales K o LOOK Ne pas percer repeindre ou revernir les p dales Laisser les p dales et les cales loin d une source de chaleur Laxe LOOK n est valid qu apr s un test de rotation d un million de cycles 100tours min avec une charge de 90Kg sur le centre de la p dale et une rotation d centr e ce qui cr e un choc chaque tour Ce test est sup rieur la norme la plus exigente en vigueur la EN 14 781 L utilisation de nettoyeurs haute pression est d conseill e 18 GARANTIE Nous vous recommandons de conserver votre facture d achat et d enregistrer votre garantie en ligne sur le site www lookcycle com Les p dales LOOK offrent le meilleur de la technologie actuelle en mati re de p dales automatiques Elles ne peuvent cependant garantir un d clenchement de s curit en cas d accident LOOK travers ses distributeurs agr s dans le pays dans lequel le produit a t achet garantit au premier acheteur ou utilisateur le produit contre tout vice ou d faut de fabrication Cette garantie est de 2 ans compter de la date d achat Pour toute demande en garantie le produit doit tre retourn votre d taillant agr LOOK avec la notice d assemblage et la facture d achat Cette garantie limit e ne s applique pas l usure normale compris pour les cales ni aux
33. d Ihr Fahrrad h ufiger berpr fen als Fahrer deren K rper gewicht unter 85 kg 185 Ibs liegt und auf das Vorhandensein von Rissen Verformungen oder sonstigen Abnutzungen oder Verschlei kontrollieren lassen 81 DARSTELLUNG DES PRODUKTS UND SEINER BESTANDTEILE Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf eines Paars LOOK Keo Pedalen Folgende Teile m ssen sich in der Verpackung Ihrer Pedalen befinden 1 Paar Pedalen 1 Paar Keo GRIP Schuhplatten 6 Schrauben 6 Unterlegscheiben 1 Montage An leitung 1 LOOK Aufkleber MONTAGE DER PEDALEN berpr fen Sie ob es sich um Kurbeln mit einem Gewinde vom Typs BSA 9 16x20 handelt S ubern Sie das Gewinde der Kurbel und schmieren Sie es ein bevor Sie die Pedale montieren Achtung es gibt eine rechte und eine linke Pedale Die linke Pedale die mit einem Ring auf ihrer Achse markiert ist wird entgegen dem Uhrzeigersinn eingeschraubt Pedalen mit einer Stahlachse werden mit einem 8 mm Steckschl ssel und Pedalen mit einer Titanachse mit einem 6 mm Steckschl ssel oder einem 15 mm Maulschl ssel verschraubt Das Verschrauben wird in beiden F llen im Inneren der Kurbel durchgef hrt Das empfohlene Anzugsmoment betr gt 40 Nm 82 EINSTELLUNG DES Q FAKTORS Die neue Generation an LOOK Achsen bietet dem Benutzer die M glichkeit seinen Q Faktor in positi ver Weise zu verstellen Dank der Zwischenscheiben die zwischen Kurbel und Pedale eingesetzt werden kann der Fahrer
34. desengancharse involuntariamente y causar un accidente Las calas deben ser cambiadas tan pronto uno de los cuatro testigos de desgaste blancos empiece a dejar aflorar el rojo el gris o el negro Sustituir las antiguas calas Gnicamente con calas K o LOOK No agujerear ni volver a pintar o a barnizar los pedales Dejar los pedales y las calas alejados de una fuente de calor El eje LOOK s lo se valida despu s de un test de rotaci n de un mill n de ciclos a 100 rpm con una carga de 90Kg en el centro del pedal y una rotaci n descentrada lo que crea un choque en cada vuelta Este test es superior a la norma m s estricta vigente la EN 14 781 Se desaconseja la utilizaci n de limpiadores de alta presi n 74 GARANTIA Le recomendamos que conserve su factura de compra y que registre su garantia en linea en el sitio www lookcycle com Los pedales LOOK ofrecen lo mejor de la tecnologia actual en materia de pedales autom ticos Sin embargo no pueden garantizar un desenganche de seguridad en caso de accidente LOOK a trav s de sus distribuidores autorizados en el pa s en el que se ha comprado el producto garantiza al primer comprador o usuario el producto contra cualquier vicio o defecto de fabricaci n Esta garant a es de 2 a os a partir de la fecha de compra Para cualquier demanda de garant a el producto debe haber sido devuelto a su detallista autorizado LOOK con las instrucciones de montaje y la factura de compra Esta gara
35. e LOOK est con ue et optimis e pour tre utilis e par des cyclistes ne d passant pas 100 kgs 220 5 Ibs N utilisez pas les p dales K o avec des chaussures de ville ou avec des cales autres que les cales K o votre pied pourrait glisser ce qui pourrait causer un accident e Les mati res des cales et des p dales ont t sp cialement con ues pour tre compatibles entre elles utiliser des cales autres que les LOOK K o risque d endommager s rieusement vos p dales et de cr er un r el risque de mauvais fonctionnement e Avant d aller sur la route assurez vous de savoir utiliser vos nouvelles p dales automatiques Exer cez vous enclencher et d clencher plusieurs fois les p dales l arr t et entrainez vous mentalement d clencher les p dales au stop ou dans d autres situations qui n cessiteraient de poser le pied au sol e est recommand de lire attentivement et compl tement la notice avant d installer et d utiliser ces p dales Conservez pr cieusement cette notice En cas d h sitation lors de l installation ou du r glage de vos p dales LOOK veuillez contacter votre revendeur agr LOOK LOOK se r serve la possibilit de changer les sp cifications du produit sans avis pr alable ATTENTION DUR E DE VIE USURE CONTR LES EXECUTER La dur e de vie des composants LOOK d pend de nombreux facteurs comme le poids de l utilisateur et les conditions d utilisation Les chocs les chutes et pl
36. e costretti a versare un qualsiasi contributo inanziario o indennizzo per un prodotto diritti ed i benefici attribuiti dalla garanzia non possono essere ceduti n trasmessi Gli obblighi di LOOK derivanti da una qualsiasi garanzia sono limitati secondo la pi ampia accetta zione della legge a quelli specificati nella presente Garanzia Limitata LOOK uttavia alcuni paesi o Stati non autorizzano le limitazioni di durata in caso di garanzia implicita e o l esclusione o la limitazione di danni diretti o consecutivi il che implica che le sopramenzionate imitazioni non potranno applicarsi La presente Garanzia Limitata d all utilizzatore diritti legali specifici ma anche eventualmente altri diritti che variano a seconda delle vigenti legislazioni locali 58 INSTRUCCIONES DE M JE Antes de su uso lea atentamente estas instrucciones El riesgo es inherente a la pr ctica del ciclismo Para reducir los riesgos de lesiones graves verifique que su bicicleta est bien cuidada y que todos los componentes est n correctamente ensamblados y ajustados Se recomienda encarecidamente llevar siempre un casco y observar el c digo de circulaci n durante la practica del ciclismo Se aconseja cuando la visibilidad sea reducida no contar s lo con los reflectores sino utilizar siempre iluminaci n delante y detr s en la bicicleta as como un chaleco de seguridad Los pedales K o no est n previstos para los ciclistas principiantes y n
37. e recommend you keep you receipt and register your guarantee online via the website www lookcycle com LOOK pedals provide the best and latest technology with regards to automatic pedals However they do not guarantee safety in the event of an accident LOOK through its authorized distributors in each country where the product is sold through retail guaranties the initial buyer or user that this product shall be free from defects in materials and work manship This Limited Warranty is valid for 2 years from the date of purchase For warranty claims or service the product should be returned to your local authorized LOOK reseller with this Product Notice and proof of purchase This Limited Warranty does not apply to normal wear including wear of the cleats nor to parts that have been refurbished repaired or modified nor to damage caused by accident abusive use poor maintenance or improper use Improper use which warrants this warranty includes spinning indoor 39 exercise jumping acrobatic figures extreme cycling or similar activities The sole remedy under the LOOK Limited Warranty or any implied warranty shall be limited to the repair or replacement at LOOK s sole option of the subject product or parts thereof In no event shall LOOK its agents or distributors be liable for damages direct indirect or consequen tial nor for any costs of transport or shipping of product whether the claim be based on contract warranty negli
38. eformer se fissata il che potrebbe provocare un errato mantenimento 2 Contrassegno asse pedale il contrassegno corrisponde alla posizione dell asse del pedale quan do la tacchetta inserita in questa ultima 3 PAD vedi spiegazioni di cui sopra 49 Attenzione Prima di qualsiasi uso oc corre assicurarsi che le tacchette siano sufficientemente strette sotto le scarpe prima dell aggancio Fissare la tacchetta sotto la scarpa per mezzo delle viti 1 e delle piastrine 2 in dotazione o raccomandate con le tac chette 50 Regolazione delle tacchette Fase 1 posizionamentolateraledellatacc foro di fissaggio della suola nel mezzo di hetta Centrareilpi possibilelatacchettasottolascarpa elle finestre della tacchetta Fase 2 posizionamento longitudinale della tacchetta posizione anteriore o posteriore sotto la scarpa La maggiore parte degli esperti ritiene che il contrassegno inciso sulla tacchetta 3 che materializza l assedelpedale devesituarsisottol assede canto l articolazionedelmetatarsointerno vedischemaac Lasse dell articolazione del metatarso interno situato nel centro dell articolazione tra il piede e l al luce Fase 3 una volta posizionata la tacche scarpa usando le viti di fissaggio senza ef fettuato con una chiave a brugola da essere compresa tra 5 5 e 6 Nm Fase 4 introdurreilpiedenelpedaleeperco tta come precedentemente descritto fissare la tacchetta all
39. eken as pedaal dit merkteken komt overeen met de stand van de pedaalas wanneer het blokje hier in geplaatst is 3 PAD zie de uitleg hierboven 105 e Installatie van de blokjes Let op controleer voor ieder gebruik of de blokjes goed onder uw schoenen vastge zet zijn alvorens te beginnen Bevestig het blokje onder de schoen met de schroeven 1 en de plaatjes 2 die met de blokjes zijn meegeleverd of zijn aan bevolen 106 Instelling van de blokjes Stap 1 Zijwaartseplaatsingvarhetblokjecentreethetblokjezoveemogelijkonderdeschoer bevesti gingsgaten van de zool in het midden van de vensters van het blokje Stap 2 Plaatsing in de lengterichting van het blokje naar voren of naar achteren onder de schoen De meeste experts stellen dat het merkteken op het blokje 3 dat de pedaalas aangeeft zich onder de as van hetgewrichtvarhebinnenstemiddelvoetsbeentjemoebevindenZiehetschemahiernaast Deasvarhetgewrichtvanuwbinnenstemiddelvoetsbeentjebevindtzichirhemiddenvarhetgewricht tussen de voet en de grote teen Stap 3 Bevestig wanneemetblokjeeenmaalisgeplaatstzoalshierbovenbeschreven hetblokjeopde schoen met behulp van de bevestigingsschroeven zonder te vergeten de plaatjes te gebruiken Aandraaien met een inbussleutel van 3 mm of een platte schroevendraaier Het aanhaalkoppel moet tussen 5 5 en 6 Nm liggen Stap 4 Steekuwoetinhetpedaalenfiets enkelaneters Veranderd er ichtingvarh eb lokjea lauw hielendeonderkantra
40. entaci n de la cala Repita la operaci n hasta que no sienta ninguna molestia durante el pedaleo 68 69 Etapa 5 Una vez la cala completamente ajustada verifique el par de apriete entre 5 5 y 6 Nm Atenci n antes de circular por la carretera aseg re se que sabe utilizar sus pedales autom ticos Ejerc tese en enganchar y desenganchar varias veces los pedales estando parado y entr nese men talmente en desenganchar los pedales en un stop o en otras situaciones en las que necesite poner el pie en el suelo Caso de utilizaci n de la memoria Para utilizar la memoria de reglaje debe tener una zapatilla compatible equipada con un agujero central en forma de oblongo Ver esquema al lado 70 Montaje de la memoria en el momento de una primera instalaci n Si su zapatilla est equipada con oblongo central y el tornillo esta fijado en la misma desenr s quelo Monte su cala con la pieza de memoria pero sin el PAD Fije la cala y atornille la pieza de memoria sin apretarla No inserte el PAD mientras no este terminado el reglaje de la cala Haga los reglajes de la cala ver 8 anterior sin el PAD pero no haga una salida completa sin el PAD Una vez encontrado el reglaje atornille la memoria e inserte el PAD por el exterior Ver esquema al lado Montaje de la cala durante una simple sustituci n de calas gastadas Desenrosque la cala y s quela sin tocar la pieza de memoria Co
41. gence or product liability As well they will not be held responsible for loss or da mage to property other than the warranted product itself nor for the loss or damage to other property or other economic losses Neither LOOK nor any agent or distributor shall be liable for contribution or indemnity whatever the cause Warranty rights and remedies may not be assigned or transferred LOOK s obligations under any warranty shall be limited to the greatest extent allowed by law as provided in this LOOK Limited Warranty Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 40 ISTRUZIONI PER IL TAGGIO Prima di qualsiasi uso si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Il rischio inerente alla pratica del ciclismo Per ridurre i rischi di danni seri occorre verificare che la bicicletta sia sempre sottoposta a una corretta manutenzione e che tutti i suoi componenti siano cor rettamente assemblati e regolati Durante la pratica del ciclismo si consiglia vivamente di indossare sempre un casco e rispettare il codice della strada Inoltre si consiglia di non fare affidamento soltanto sui riflettori ma di usare i dispositivi d illuminazione anteriori e
42. hebben plus een veiligheidsvest te dragen wanneer het zicht beperkt is De K o pedalen zijn niet geschikt voor beginnende wielrenners en gaan niet automatisch los in geval van een ongeluk Bij een juist gebruik van de automatische pedalen door ervaren wielrenners zal het trappen effici nter zijn maar in geval van een valpartij of een ongeluk kunnen deze ernstigere gevolgen veroorzaken 97 LET OP dit LOOK pedaal is ontworpen en geoptimaliseerd voor een gebruik door wielrenners die niet meer dan 100 kg 220 5 Ibs wegen Gebruik de K o pedalen niet met stadsschoenen of andere blokjes dan die van K o omdat uw voet zou kunnen uitglijden waardoor een ongeluk veroorzaakt kan worden Het materiaal van de blokjes en van de pedalen is speciaal ontwikkeld om onderling gebruikt te kunnen worden indien u andere blokjes dan die van LOOK K o gebruikt zou dit uw pedalen ernstig kunnen beschadigen en de goede werking kunnen schaden Controleer alvorens de weg op te gaan of u weet hoe u uw nieuwe automatische pedalen moet gebruiken Train met het meerdere keren achter elkaar het los en vastmaken van de pedalen wanneer u stilstaat en oefen in gedachten het losmaken van de pedalen wanneer u gaat stoppen en in andere situaties waarin u uw voet op de grond moet zetten Het wordt aanbevolen de handleiding in zijn geheel aandachtig door te lezen alvorens deze pedalen te installeren en te gebruiken Bewaar deze handleiding zorgvuldig Gelieve in
43. ijar la cala bajo la suela de la zapatilla Son rectangulares para permitir un ajuste lateral de una amplitud de 4 mm La amplitud longitudinal es por su parte de 9 mm Estos dos ejes de ajustes permiten a cada ciclista posicionar la cala de forma precisa bajo la suela 2 pastillas 6 3 tornillo de fijaci n de la cala 6 los tornillos entregados con las calas son tornillos M5x11 Est n previstos para ser enroscados con una llave Allen de 3mm o un destornillador plano Atencion para fijar la cala bajo una suela con inserciones utilice tornillos mas largos sumi nistrados con las zapatillas o disponibles en forma de kit en su detallista referencia del kit tornillos de 20mm LOOK DTPD 0151059 4 PAD Tap n de compensaci n del juego entre la cala y el pedal Es indispensable para el buen funcio namiento Atencion en caso de utilizacion de la memoria de reglaje el PAD debe ser posicionado por el exterior de la cala una vez fijada sta a la suela Su forma y su material asi lo permiten ver parrafo siguiente Testigo 5 Zapatas antideslizamiento estas zapatas permiten limitar los riesgos esuate de deslizamiento durante la marcha Son de poliuretano Atenci n Es peligroso utilizar la cala cuando las zapatas est n bastante gastadas y dejan a la vista uno de los testigos de desgaste ver esquema al lado 65 VISTA DESDE ARRIBA CONTACTO CALA SUELA 1 Cuerpo de la cala 2 Memoria de reglaje Esta pieza
44. ition during normal use over time certain components are subject to wear It is highly recommended to regularly have your bicycle inspected by a qualified mechanic to control creaking any deformations signs of fatigue and wear Should the inspection reveal evidence of deformations creaking signs of shocks or fatigue as small as they may be imme diately replace the component also be sure to replace any components showing signs of significant wear The frequency of inspections is dependent on many factors contact a LOOK representative to determine the intervals best adapted to you needs Should you exceed 85 kg 185 lbs increased at tention and more frequent inspections of the bicycle and components with respect to those weighing less than 85 kg 185 Ibs is recommended in order to verify if there is any creaking deformations signs of fatigue or wear 25 PRODUCT CONTENTS AND COMPONENTS Q FACTOR ADJUSTMENT Congratulations on your purchase of a pair of LOOK KEO pedals Within the packaging of your pedals you will find the following components With the latest generation axles LOOK provides the consumer with the possibility to increase the Q factor 1 pair of pedals 1 pair of KEO GRIP cleats 6 fixing screws 6 rectangular washers 1 assembly notice 1 LOOK sticker MOUNTING THE PEDALS Ensure that the threads of the cranks are BSA 9 16x20 Clean and grease the crank pedal threads prior to mounting the pedals
45. kenofwanneenwoeltdatuuwenkelotknieaan nvanbeidekantenforceert Herhaal de handeling totdat u geen hinder meer voelt tijdens het trappen 107 Stap 5 wanneer het blokje volledig is ingesteld moet u het aan haalkoppel controleren tussen 5 5 en 6 Nm Let op controleer alvorens de weg op te gaan of u weet hoe u uw automatische pedalen moet gebruiken Train meerdere keren door het achter elkaar los en vastma ken van de pedalen wanneer u stilstaat en oefen in gedach ten het losmaken van de pedalen wanneer u gaat stoppen en in andere situaties waarin u uw voet op de grond moet zetten Het gebruik van het geheugen Om het instelgeheugen te gebruiken moet u een hiervoor geschikte schoen hebben met een langwerpig gat in het midden zie het schema hiernaast 108 Montage van het geheugen tijdens de eerste installatie Indien uw schoen het langwerpige gat in het mid den heeft en de schroef hieraan bevestigd is draai deze dan los Monteer uw blokje met het geheuge nelement maar zonder de PAD Bevestig het blokje en schroef het geheugenelement niet al te stevig vast Plaats de PAD niet zolang u niet klaar bent met het instellen van het blokje Doe de instellingen van het blokje zie de vorige 8 zonder de PAD maar neem dit niet volledig uit zonder de PAD Schroef nadat u de instelling gevonden heeft het geheugen vast en breng de PAD in via de buitenkant zie het schema hiernaast
46. l mount the cleat In this case it is essential to leave the adjustment memory pad in its original position in the cleat 3 Sole anti slip pads these polyurethane pads limit the risks of slipping between the cleat and the sole especially with carbon soles 30 SIDE VIEW 1 Bend Radius LOOK cleats are designed with a bend radius of 150mm This bend radius provides a camber to the sole that is essential to making the shoe comfortable For optimal performance it is important that the sole of the shoe presents the same bend radius as the cleats If the bend radius is not the same the cleat may deform when attached to the sole resulting in inadequate support 2 Pedal axle mark the reference mark corresponds to the position of the pedal axle when the cleat is engaged in the pedal 3 PAD see previous paragraph 31 e Cleat Installation WARNING before use be sure that the cleats are sufficiently secured tightened to your shoes before engaging Attach the cleat to the sole of the shoe using the cleat fixing screws 1 and the rectangular washers 2 provided or re commended with the cleats 32 Cleat adjustment Step 1 Horizontal side to side cleat positioning center the cleat on the sole screw holes centered in each of the three cleat attachment windows Step 2 Vertical toe to heel cleat positioning Most experts consider that the pedal axle mark 3 that indicates the location of the
47. latte einnimmt 91 KEO FIT LOOK bietet Ihnen ab jetzt die M glichkeit Ihre Schuhplatten bei Ihrem H ndler je nach Ihrem individuellen Tretzyklus mit Hilfe unserer spezifischen Keo Fit Hilfsmittel einstellen zu lassen F r mehr Informationen sehen Sie bitte unsere Internetseite www loocycle com ein AUSL SEH RTE BEIM KEO BLADE SYSTEM Dank des neuen Keo Blade Systems entf llt das System zur H rteeinstellung Um jedoch alle unsere Kunden zufrieden zu stellen haben wir eine Pedale mit zwei m glichen H rteeinstellungen geschaffen Falls die H rte Ihrer Pedalen zu Beginn oder im Verlauf der Benutzung Ihren Anspr chen nicht gen gen sollte k nnen Sie sie bei einem zugelassenen H ndler umtauschen 92 EINSTIEG AUSSTIEG Einstieg Fiihren Sie die Schuhplatte entsprechend des Pfeils 1 ein und treten Sie entsprechend des Pfeils 2 in die Pedale um die Schuhplatte zu blockieren Ausstieg Machen Sie eine Drehung nach Au en 3 Der Ausstieg kann auch nach Innen hin gemacht werden Hiervon wird jedoch abgeraten da dies gef hrlicher ist Der Schuhabsatz k nnte in diesem Fall die Radspeichen ber hren INSTANDHALTUNG Achtung berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob Zustand befinden und einwandfrei funktionieren hre Pedalen und Schuhplatten sich in einem sauberen berpr fen Sie regelm ig die Abnutzung Ihrer Schuhplatten und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Schuhplatten in einem schlechten Zustand k nnen
48. loque su cala nueva que recuperar exactamente el mismo reglaje que la antigua al fijarse sobre la pieza de memoria 71 KEO FIT Actualmente LOOK le brinda la posibilidad a trav s de sus detallistas de poder ajustar sus calas en funci n de su ciclo de pedaleo gracias a nuestras herramientas K o Fit Para m s informaci n visite el sitio www lookcycle com FUNCIONAMIENTO DE LA TENSION El nuevo sistema K o blade por su comportamiento nos ha permitido suprimir el ajuste de dureza Sin embargo para satisfacer a todos los consumidores hemos disefiado un pedal con dos opciones de rigidez posibles Si alguna vez comprueba que la rigidez de su pedal no le conviene desde el inicio 0 en el transcurso de su utilizaci n tiene la posibilidad de cambiar la misma dirigien dose a un detallista autorizado 72 INTRODUCCION DESENGANCHE Introduccion inserte la cala seg n la trayectoria 1 y apoye sobre el pedal seg n la trayectoria 2 para bloquear la cala Desenganche efect e una rotaci n hacia el exterior 3 El desenganche es tambi n posible hacia el interior pero no se aconseja ya que es muy peligroso En efecto el tal n de la zapatilla puede tocar los radios de la rueda MANTENIMIENTO Atenci n Antes de cada utilizaci n compruebe que los pedales y las calas est n limpios y que funcionan correctamente Verifique regularmente el desgaste de las calas y c mbielas si es necesario Unas calas en mal estado pueden
49. mo acquirente utente del prodotto contro qualsiasi vizio o difetto di fabbricazione La garanzia valida per 2 anni a decorrere dalla data d acquisto del prodotto Per far si che la garanzia possa essere valida il prodotto deve essere restituito ad un dettagliante autorizzato LOOK accompagnato dal manuale d assemblaggio e dalla fattura d acquisto La presente garanzia limitata non si applica all usura compresa quella delle tacchette n ai pezzi ritoccati riparati o modificati o ai danni provocati da incidente uso abusivo errata manutenzione 0 uso improprio compreso spinning salti figure acrobatiche ciclismo estremo o altre attivit simili La validit della Garanzia Limitata LOOK o di qualsiasi altra garanzia implicita si limita alla riparazione o alla sostituzione secondo il parere esclusivo di LOOK di tutto o parte del prodotto interessato 57 LOOK ed i propri agenti non potranno mai essere ritenuti responsabili dei danni diretti o conseguenti 6 accollarsi le spese di trasporto 0 spedizione del prodotto che il reclamo sia basato 0 meno su un contratto una garanzia o risultasse dai difetti o dalla mancata affidabilita del prodotto Analogamente non potranno essere ritenuti responsabili della perdita o dei danni causati da un prodotto diverso dal prodotto coperto da garanzia nonch dalla perdita d uso di un bene o qualsiasi eventuale perdita inanziaria LOOK i suoi agenti o distributori non potranno mai esser
50. n nodig In slechte staat verkerende blokjes kunnen tot ongewenst loslaten leiden en ongelukken veroorzaken De blokjes moeten vervan gen worden zodra n van de witte slijtageverklikkers rood grijs of zwart begint te kleuren Vervang de oude blokjes uitsluitend door K o LOOK blokjes De pedalen niet doorboren beschilderen of lakken Houd de pedalen en blokjes uit de buurt van hittebronnen De LOOK as wordt pas gevalideerd na een rotatietest van n miljoen cycli van 100 toeren min met een last van 90 kg op het midden van het pedaal en een rotatie uit het middelpunt wat bij iedere toer tot een schok leidt Deze test is strenger dan de meest strenge geldende norm de EN 14 781 Het gebruik van een hogedrukreiniger wordt afgeraden 112 GARANTIE Wij raden u aan uw aankoopfactuur te bewaren en uw garantie online te registreren op de website www lookcycle com De LOOK pedalen bieden het beste van de huidige technologie op het gebied van automatische peda len Zij kunnen echter niet het inschakelen van een beveiliging in geval van een ongeluk garanderen Via zijn erkende distributeurs in de landen waar het product gekocht kan worden biedt LOOK de eerste koper of gebruiker van het product een garantie tegen alle fabricagefouten en defecten Deze garantie is 2 jaar geldig vanaf de aankoopdatum Voor ieder beroep op de garantie moet het product naar uw erkende LOOK detailhandelaar gebracht worden samen met de assemblagehandleiding en de
51. ng der Pedalen zwar verbessert sie k nnen bei St rzen oder Unf llen dennoch einen schwerwiegenden Faktor darstellen 79 ACHTUNG diese LOOK Pedale ist so konzipiert und optimiert um von K rpergewicht 100 kg 220 5 Ibs n Benutzen Sie Keo Pedalen nicht Die verschiedenen f r die Schuh gew hlt um untereinander kompa Funktion der Pedalen darstellen Bevor Sie sich mit Ihrem Fahrrad icht berschreitet Fahrern benutzt zu werden deren mit Stra enschuhen oder anderen Schuhplatten als Keo LOOK Schuh platten Ihr Fu k nnte ansonsten verrutschen was wiederum zu einem Unfall f hren k nnte platten und Pedalen verwendeten Ma auf Stra en oder Wege begeben stel Benutzung Ihrer neuen automatischen Pedalen vertraut sind Probieren S erialien sind bewusst so ibel zu sein Die Benutzung anderer Schuhplatten als LOOK Keo Schuhplatten kann Ihre Pedalen daher ernsthaft besch digen und ein echtes Risiko f r eine mangelhafte len Sie sicher dass Sie mit der ie mehrere Male das Ein und Ausrasten der Pedalen beim Halten und ben Sie in Gedanken das Ausrasten der Pedalen an einem Stoppschild oder in anderen Situa Es wird empfohlen die gesamte chzulesen Bewahren Sie diese An Ihrer LOOK Pedalen einen Zweifel ionen bei denen ein Fu auf die Erde Anleitung vor der Montage und Benu haben so kontaktieren Sie bitte Ihren gestellt werden muss zung dieser Pedalen genau dur leitung sorgf
52. non sono in alcun caso previste per lunghe camminate VISTA DAL BASSO CONTATTO TACCHETTA PEDALE 1 finestra di regolazione le 3 finestre di regolazione permettono di fissare la tacchetta sotto la suola delle scarpe Sono rettangolari per permettere una regola zione laterale con un ampiezza di 4 mm Dal canto suo l ampiezza longitudinale pari a 9 mm Questi due assi di mente la tacchetta sotto la suola 2 piastrine 6 3 viti di fissaggio della tacchetta 6 le viti fornite con le tacchette sono viti M5x11 Sono state appositamente progettate per essere avvitate con una chiave a brugola da 3mm o un cacciavite piatto Attenzione In caso di fissaggio della tacchetta sotto una suola ad inserti usare viti pi lun ghe fornite con le scarpe o disponibili sotto forma di kit presso il vostro dettagliante codice kit viti da 20 mm LOOK DTPD 0151059 4 PAD tampone di recupero di gioco tra la tacchetta ed il pedale indispensabile per il corretto funzionamento dei pedali Attenzione in caso d uso della memoria di regolazione il PAD deve essere posizionato dall esterno della tacchetta dopo il fissaggio di questa ultima alla suola La sua forma e la sua materia consentono tale posiziona usura mento vedi paragrafo successivo 5 Pattini antiscivolo questi pattini in poliuretano permettono di li mitare i rischi di scivolamento durante le camminate Attenzione pericoloso usare la tacchetta se i pattini sono ab ba
53. nt a limitada no se aplica al desgaste normal incluso para las calas ni a las piezas que han sido retocadas reparadas o modificadas o a los da os causados por un accidente una utilizaci n abusiva un mal mantenimiento o una utilizaci n inapropiada incluyendo spinning bicicleta en sala 15 saltos figuras acrob ticas ciclismo extremo u otras actividades similares El beneficio exclusivo aportado por la Garantia Limitada LOOK o cualquier otra garantia implicita se limita a la reparaci n o al cambio seg n decisi n exclusiva de LOOK de todo o parte del producto concernido En ning n caso LOOK y sus agentes o distribuidores podr n ser considerados responsables ni de los da os directos o consecutivos ni de la asunci n de los gastos de transporte o de expedici n del pro ducto tanto si la denuncia est o no basada en un contrato una garant a negligencia o fiabilidad del producto Del mismo modo no podr n ser considerados como responsables de la p rdida o de da os relativos a un producto diferente al producto garantizado as como de la p rdida de uso de un bien o de otras eventuales p rdidas financieras Cualquiera que sea la causa ni LOOK ni ning n agente o distribuidor podr estar sujeto a ninguna contribuci n financiera o indemnizaci n con respecto a ning n producto Los derechos asignados por la garant a y los beneficios no pueden ser cedidos ni transmitidos Las obligaciones de LOOK con cualquier ga
54. o est n disefiados para desengancharse automaticamente en caso de accidente Una utilizaci n apropiada de los pedales autom ticos por ciclistas experimentados mejora la eficacia del pedaleo pero puede ser un factor agravante en caso de caida o de accidente 59 ATENCI N este pedal LOOK est dise ado y optimizado para ser utilizado por ciclistas que no superen los 100 kg 220 5 lbs No utilice los pedales K o con calzado de ciudad o con calas que no sean las calas K o su pie podr a deslizarse lo que podr a causar un accidente e Los materiales de las calas y de los pedales han sido especialmente dise ados para ser compatibles entre s utilizar calas que no sean las LOOK K o aumenta el riesgo de da ar seriamente sus pedales y de crear un riesgo real de mal funcionamiento e Antes de circular por la carretera aseg rese que sabe utilizar sus nuevos pedales autom ticos Ejerc tese en enganchar y desenganchar varias veces los pedales estando parado y entr nese mental mente en desenganchar los pedales en un stop o en otras situaciones en las que sea necesario poner el pie en el suelo e Se recomienda leer atenta y completamente este manual antes de instalar y de utilizar estos pedales Conserve cuidadosamente este manual En caso de duda durante la instalaci n o el reglaje de sus pedales LOOK contacte por favor con su vendedor autorizado LOOK LOOK se reserva la posibilidad de cambiar las especificaciones del producto sin
55. o pi pericoloso dato che il tallone della scarpa potrebbe toccare i raggi della ruota MANUTENZIONE Attenzione prima di ogni uso verificare che i pedali e le tacchette siano puliti e che funzionino correttamente Verificare l usura delle tacchette e sostituirle se necessario Tacchette in cattivo stato possono sgan ciarsi incidentalmente e provocare incidenti Le tacchette devono essere sostituite non appena appare uno dei quattro indicatori bianchi d usura in vicinanza del rosso grigio o nero Sostituire le vecchie tacchette soltanto con tacchette K o LOOK Non forare verniciare o laccare ulteriormente i pedali Tenere i pedali e le tacchette lontani da qualsiasi fonte di calore L asse LOOK viene commercializzato soltanto dopo una prova di rotazione di un milione di cicli a 100 giri minuto con un carico di 90 kg sul centro del pedale ed una rotazione decentrata il che crea un urto ad ogni giro Tale prova superiore alla norma pi severa in vigore cio la EN 14 781 Si sconsiglia l uso di pulitori alta pressione 56 GARANZIA Siraccomanda di conservare la fattura di acquisto e registrare la propria garanzia in linea sul sito www lookcycle com pedali LOOK offrono il meglio della tecnologia attuale in materia di pedali automatici Tuttavia non possono garantire uno sgancio di sicurezza in caso di incidente LOOK attraverso i distributori autorizzati presso i quali il prodotto amp stato comprato garantisce il pri
56. oice of changing your pedals with you local authorized LOOK reseller 36 ENGAGING DISENGAGING Engaging Insert the cleat with respect to trajectory 1 toe in and press down on the pedal heel down per trajectory 2 to secure the cleat in the pedal Disengaging twist your heel away from the bike towards the outside as seen in diagram 3 Disengaging is possible towards the inside but is NOT recommended as it may be dangerous your risk putting your heel into the spokes of the rear wheel MAINTENANCE WARNING Before each ride check that your pedals and cleats are clean and function properly Regularly check the wear of your cleats and replace with new ones when necessary Worn cleats may inadvertently disengage and could lead to an accident Cleats should be replaced as soon as any one of the four white cleat wear indicators becomes apparent regardless of whether you have red grey or black cleats Replace your old cleats only with LOOK KEO cleats Do not pierce paint or re clear coat your pedals Do not leave your pedals or cleats near a heat source LOOK axles are not certified until having passed a rotating test of one million cycles at 100 revolutions per minute with a load of 90 kg 198 Ibs placed on the center of the pedal and an off center rotation which creates a shock each revolution This test exceeds the most stringent standards EN 14 781 Use of high pressure cleaners is not recommended 38 WARRANTY W
57. pi ces qui ont t retouch es r par es ou modifi es ou aux d g ts caus s par un accident une utilisation abusive un mauvais entretien ou une utilisation inappropri e y compris spinning v lo en salle sauts 19 figures acrobatiques cyclisme extr me ou autres activit s similaires Le b n fice exclusif apport par la Garantie Limit e LOOK ou tout autre garantie implicite se limite a la r paration ou l change selon d cision exclusive de LOOK de tout ou partie du produit concern En aucun cas LOOK et ses agents ou distributeurs ne peuvent tre tenus pour responsables ni des dommages directs ou cons cutifs ni de la prise en charge des frais de transport ou d exp dition du produit que la plainte soit ou non bas e sur un contrat une garantie la n gligence ou la fiabilit du produit De m me ils ne pourront pas tre tenus pour responsables de la perte ou de dommages relatifs un produit autre que le seul produit garanti ainsi que pour la perte d usage d un bien ou pour d autres ventuelles pertes financi res Quelle qu en soit la cause ni LOOK ni aucun agent ou distributeur ne peut tre passible d une quelconque contribution financi re ou indemnisation pour un produit Les droits allou s par la garantie et les b n fices ne peuvent tre c d s ni transmis Les obligations de LOOK sous une garantie quelconque sont limit es selon la plus large acceptation de la loi celles sp cifi
58. rant a se limitan seg n la m s amplia aceptaci n de la ley a las especificadas en esta Garant a Limitada LOOK Sin embargo algunos pa ses o Estados no autori zan ninguna limitaci n de duraci n para una garant a impl cita y o para la exclusi n o la limitaci n de 16 da os directos o consecutivos lo que implica que los l mites mencionados m s arriba no se aplicarfan en este caso Esta Garant a Limitada le da unos derechos legales espec ficos pero tambi n eventualmente otros derechos que var an seg n las legislaciones locales 77 78 MONTAGE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung bitte genau durch Fahrradfahren kann gef hrlich sein Um Risiken im Zusammenhang mit ernsthaften Sch den zu ver meiden berpr fen Sie ob Ihr Fahrrad sich in einem guten Zustand befindet und ob alle Bestandteile vorschriftsm ig montiert und eingestellt sind Es wird besonders empfohlen stets einen Schutzhelm zu tragen und die Stra enverkehrsordnung beim Fahrradfahren zu respektieren Es wird ebenfalls dazu geraten sich nicht allein auf die Reflektoren zu verlassen sondern bei einges chr nkter Sicht stets eine korrekte Vorder und Hinterradbeleuchtung zu benutzen und eine Warnweste zu tragen Keo Pedalen sind nicht f r Anf nger gedacht sie haben im Falle eines Unfalls kein automatisches Ausrastsystem Dank einer fachgerechten Benutzung der automatischen Pedalen durch erfahrene Rad fahrer wird die Leistu
59. rifiez le couple de serrage entre 5 5 et 6 Nm Attention avant d aller sur la route assurez vous de savoir utiliser vos p dales automatiques Exercez vous a enclencher et d clencher plusieurs fois les p dales l arr t et entrainez vous mentalement a de clencher les p dales au stop ou dans d autres situations qui n cessiteraient de poser le pied au sol Cas de l utilisation de la m moire Pour utiliser la m moire de r glage vous devez poss der une chaussure compatible quip e d un trou central en forme d oblong Voir sch ma ci contre 14 Montage de la m moire lors d une premi re installation Si votre chaussure est quip e de l oblong cen tral et que la vis y est fix e d vissez l Montez votre cale avec la pi ce m moire mais sans le PAD Fixez la cale et vissez la pi ce m moire sans serrer N ins rez pas le PAD tant que votre r glage de cale n est pas termin Faites vos r glage de cale voir pr c dent sans le PAD mais ne faites pas une sortie compl te sans le PAD Une fois le r glage trouv vissez la m moire et ins rez le PAD par l ext rieur Voir sch ma ci contre Montage de la cale lors d un simple remplacement de cales usag es D vissez la cale et sortez la sans toucher la pi ce m moire Posez votre cale neuve qui va reprendre exactement le m me r glage que l ancienne en se clipsant sur la pi ce m moire 15 KEO FIT
60. s siguientes 1 par de pedales 1 par de calas K o GRIP 6 tornillos 6 pastillas 1 manual de montaje 1 adhesivo LOOK MONTAJE DE LOS PEDALES Aseg rese de que las manivelas sean de tipo BSA 9 16x20 Limpie y engrase el roscado de la manivela antes de montar el pedal Atenci n hay un pedal derecho y un pedal izquierdo El pedal izquierdo marcado con un anillo en el eje se enrosca en el sentido inverso de las agujas de un reloj El enroscado del pedal se efect a con una llave Allen de 8 mm para los pedales equipados con un eje de acero y una llave Allen de 6 mm o llave fija de 15 mm para los que est n equipados con un eje de titanio En los 2 casos el enroscado se efect a en el interior de la manivela El par de apriete recomendado es de 40Nm 62 AJUSTE DEL 0 FACTOR Con la ltima generaci n de ejes LOOK ofrece la posibilidad al consumidor de ajustar su O Factor de manera positiva Con ayuda de arandelas que podemos poner entre la manivela y el pedal el usuario tendr la posibi lidad de aumentar su cota entre los dos pedales Estas piezas estar n disponibles en sus detallistas autorizados 63 64 ATENCION estas calas estan disefiadas para limitar los riesgos de deslizamiento en trayectos de distancias muy cortas y no es tan en ning n caso previstas para trayectos largos VISTA DESDE ABAJO CONTACTO CALA PEDAL 1 Ventana de ajuste las 3 ventanas de ajuste permiten f
61. se atornilla debajo de la suela de la zapatilla Permite sustituir la cala sin tener que rehacer el reglaje La nueva cala se fija a presi n en la memoria de reglaje que permanece atornillada bajo la suela durante la sustituci n de la cala para recuperar exactamente la misma posici n que la antigua cala Nota Esta funci n es utilizable nicamente si dispone de una suela equipada con el 4 agujero oblongo especifico Si su suela no esta equipada con el mismo puede a pesar de todo montar la cala En este caso es indispensable dejar la memoria fijada en la cala 3 Zapatas antideslizamiento en suela estas zapatas de po liuretano permiten limitar los riesgos de deslizamiento entre la suela y la cala especialmente en el caso de utilizaci n de suelas de carbono 66 VISTA LATERAL 1 Radio de curvatura las calas LOOK presentan un radio de curvatura de 150 mm Este radio de curvatura permite a la suela de la zapatilla tener una combadura que es absolutamente indispensable para el confort del pie en la zapatilla Es pues importante que las suelas de las zapatillas que se utilicen con estas calas presenten este mismo radio de curvatura Si el radio de curvatura de la suela es diferente la cala se deforma en el momento de fijarse lo que puede dar como consecuencia una mala sujeci n 2 Referencia eje pedal esta referencia corresponde a la posici n del eje del pedal cuando la cala esta colocada en el mismo 3 PAD ver
62. ssures avant d en clencher Fixez la cale sous la chaussure l aide des vis 1 et des plaquettes 2 fournies ou pr conis es avec les cales 12 R glage des cales Etape 1 Positionnement lat ral de la cale centrez le plus possible la cale sous la chaussure trous de fixation de la semelle au milieu des fen tres de la cale Etape 2 Positionnement longitudinal de la cale en avant ou en arri re sous la chaussure La majorit des experts estime que le rep re sur la cale 3 qui mat rialise l axe de la p dale doit se situer sous l axe de l articulation du m tatarse interne Voir sch ma ci contre Laxe de l articulation de votre m tatarse interne se situe au centre de l articulation entre le pied et le gros orteil Etape 3 Une fois la cale positionn e comme d crit ci dessus fixez la cale la chaussure en utilisant les vis de fixation sans oublier d utiliser les plaquettes Le serrage se fait avec une cl Allen de 3 mm ou un tournevis plat Le couple de serrage doit tre compris entre 5 5 et 6 Nm Etape 4 Enclenchez votre pied dans la p dale et faites quelques m tres avec votre v lo Si vos talons touchent les bases ou si vous sentez que vous forcez sur votre cheville ou votre genou plus d un c t que de l autre changez l orientation de la cale R p tez l op ration jusqu ce 13 que vous ne sentiez plus aucune g ne lors du p dalage Etape 5 une fois la cale compl tement r gl e v
63. stanza usurati da lasciare apparire uno degli indicatori d usura vedi schema accanto 47 VISTA DALLALTO CONTATTO TACCHETTA SUOLA 1 Corpo della tacchetta 2 Memoria di regolazione questo pezzo si avvita sotto la suola delle scarpe Permette di sostituire la tacchetta sen za dovere rifare la regolazione La nuova tacchetta si inse risce sulla memoria di regolazione rimasta avvitata sotto la suola durante la sostituzione della tacchetta e riprende esattamente la stessa posizione della vecchia tacchetta Nota tale funzione pu essere usata soltanto se si dispone di una suola dotata del 4 oblungo specifico Qualora la suola ne fosse sprovvista rimane pur sempre possibile montare la tacchetta In tale caso amp indispensa bile lasciare la memoria inserita sulla tacchetta 3 Pattini antiscivolo su suola questi pattini in poliuretano permettono di limitare i rischi di scivolamento tra la suola e la tacchetta in particolare in caso d uso di suole in car bonio 48 VISTA LATERALE 1 Raggio di curvatura le tacchette LOOK presen tano un raggio di curvatura pari a 150 mm Tale raggio di curvatura permette alla suola della scarpa di avere un incurvatura assolutamente indispensabile al comfort dei piedi nelle scarpe Risulta pertanto importante che le suole delle scarpe usate con tali tacchette presentino il medesimo raggio di curvatura Qualora il raggio di curva tura della suola fosse diverso la tacchetta si d
64. tijdens de garantie zijn volgens de meest brede toepassing van de wet beperkt tot de in deze Beperkte Garantie van LOOK aangegeven verplichtingen In sommige landen of staten wordt echter geen beperking in de tijd toegestaan van een impliciete 114 garantie en of voor het uitsluiten of beperken van de directe schade of gevolgschade wat betekent dat de hierboven vermelde beperkingen in dat geval niet van toepassing zijn Deze Beperkte Garantie van Look geeft u specifieke wettelijke rechten maar ook eventuele andere rechten die vari ren aan de hand van de plaatselijk geldende wetgeving 115 116
65. ungewollt ausrasten und zu einem Unfall f hren Die Schuhplatten m ssen ausgewechselt werden sobald einer der vier wei en Verschlei marker durch das rote graue oder schwarze Material hindurch sichtbar wird Abgenutzte Schuhplatten d rfen nur durch Keo LOOK Schuhplatten ausgetauscht werden Die Pedalen nicht durchbohren anmalen oder berlacken Die Pedalen und Schuhplatten entfernt von W rmequellen halten Die LOOK Achse wird erst nach einem Drehtest von einer Millionen Zyklen bei 100 Umdrehungen Min und mit einer Last von 90 kg die auf das Zentrum der Pedale ausge bt wird sowie einer dezentrierten Drehung freigegeben was bei jeder Umdrehung zu einem Sto f hrt Dieser Test berschreitet die Anforderung der strengsten g ltigen Norm der Norm EN 14 781 Von der Verwendung von Hochdruckreinigern wird abgeraten 94 GARANTIE Wir raten Ihnen Ihre Rechnung aufzubewahren und Ihre Garantie online in der Internetsite www lookcycle fr zu registrieren LOOK Pedalen bieten die beste der gegenw rtig existierenden Technologien im Bereich von automatischen Pedalen Sie garantieren im Falle eines Unfalls jedoch kein risikofreies Ausrasten Durch die von LOOK in den jeweiligen Verkaufsl ndern autorisierten Vertragsh ndler garantiert die Firma dem Erstk ufer oder benutzer ihrer Produkte dass diese frei von M ngeln bzw Produktionsfehlern sind Diese Garantie hat eine Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum Das Produkt muss f r
66. us g n ralement une utilisation inad quate peuvent compromettre l tat structural des composants en r duisant m me consid rablement leur dur e de vie De plus certains composants sont avec le temps sujets usure Nous vous conseillons de faire contr ler r guli rement le v lo par un m canicien qualifi afin de v rifier la pr sence de criques d formations signes de fatigue ou usure Si le contr le met en vidence des d formations des criques des signes de choc ou de fatigue aussi infimes soient ils remplacez imm diatement le composant remplacez galement imm diate ment les composants tr s us s La fr quence des contr les d pend de nombreux facteurs contactez un repr sentant de LOOK pour choisir l intervalle le plus adapt vos n cessit s Si vous pesez plus de 85 kg 185 lbs il faudra tre plus attentif et faire contr ler le v lo plus fr quemment par rapport ceux qui p sent moins de 85 kg 185 Ibs pour v rifier s il y a des criques des d formations ou d autres signes de fatigue ou usure PRESENTATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS F licitations vous venez d acqu rir une paire de p dale LOOK K o Dans l emballage de vos p dales vous devez trouver les l ments suivants 1 paire de p dale 1 paire de cales K o GRIP 6 vis 6 plaquettes 1 notice de montage 1 sticker LOOK MONTAGE DES PEDALES Assurez vous que les manivelles soient de type BSA 9 16x20 Nettoyez et graissez
67. wandfreien Funktionsweise unumg nglich Achtung bei Benutzung des Positionsmarkierers muss der PAD von au en von der Schuhplatte nachdem diese an der Sohle befestigt worden ist positioniert werden Dies ist aufgrund seiner Form und seines Materials einfach m glich siehe nachfolgender Vane Abschnitt reg 5 Anti Rutsch Eins tze Diese Eins tze dienen dazu Risiken im Zusam menhang mit Ausrutschen beim Gehen in Grenzen zu halten Die Eins tze sind aus Polyurethan Achtung Die Benutzung der Schuhplatte ist gef hrlich wenn die Eins tze soweit abgenutzt sind dass einer der Verschlei marker sichtbar ist siehe nebenstehende Abbildung 85 ANSICHT VON OBEN KONTAKT SCHUHPLATTE SOHLE SEITENANSICHT 1 Schuhplattenk rper 2 Positionsmarkierer Dieses Teil wird unter die Schuhsohle geschraubt Es erm glicht den Wechsel der Schuhplatte ohne die erneute Durchf hrung der Einstellarbeiten Die neue Schuhplatte schnappt in diesen Positionsmarkierer ein der w hrend des Wech sels der Schuhplatte unter der Schuhsohle eingeschraubt bleibt und nimmt genau dieselbe Position wie die alte Schuhplatte ein Hinweis Diese Funktion ist nur dann m glich wenn Ihre Schuhso hle mit der spezifischen 4 l nglichen ffnung versehen ist Ist Ihre Sohle nicht hiermit ausgestattet kann die Schuhplatte trot zdem montiert werden In diesem Fall muss der Positionsmarkierer unbedingt auf der Schuhplatte eingerastet bleiben 3 Anti Rutsch

KEO BLADE - Look Cycle

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents