Home

Téléchargement

1. W 401 W 402 W 403 Biral Umw lzpumpen Montage und Betriebsanleitung Seite 5 Circulateurs Biral Instructions d installation et d entretien Page 13 Pompe di circolazione Biral Istruzioni di installazione e funzionamento Pagina 21 Biral Circulation Pumps Installation and Operating Instructions Page 29 Biral circulatiepompen Montage en bedrijfsinstructies Pagina 37 Bombas de circulaci n Biral Instrucciones de instalaci n y funcionamiento P gina 45 Pompy cyrkulacyjne Biral Instrukcja montazu i eksploatacji strona 53 Mehr als Pumpen Konformit ts Erkl rung Wir Biral AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte W 401 W 402 W 403 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 98 37 EG EN 292 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 EN 60335 2 51 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 08 EG Normen EN 61000 6 3 Dichiarazione di Conformit IT Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti W 401 W 402 W 403 ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle direttive del Consiglio concernenti il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relativi a Macchine 98 37 CE EN 292 Materiale e
2. 5 3 Frequenzumformer Zur Regelung sind Frequenzumformer ungeeignet Ger usch 6 Inbetriebnahme Betriebskontrolle 6 1 Allgemeines Die Anlage sachgem ss f llen und entl ften Die Pumpe nur bei gef llter Anlage in Betrieb nehmen Versorgungsspannung einschalten 6 2 Drehrichtung Einfache Drehrichtungskontrolle mit Druckknopf Drehrichtung der Motorwelle mit der auf dem Typenschild angegebenen Drehrichtung vergleichen Es besteht Verbr hungsgefahr Je nach Temperatur und Systemdruck kann heisses F rdermedium fl ssig oder dampff rmig austreten Wichtig Bei falsch drehendem Motor vermindert sich die F rderleistung wesentlich Bei falscher Drehrichtung die Versorgungsspannung ausschalten und zwei Phasen an den Klemmen U1 V1 W1 im Klemmenkasten vertauschen 6 3 Deblockieren Pumpe ausschalten Absperrorgane vor und nach der Pumpe schliessen Verbrennungsgefahr bei Ber hren der Pumpe Pumpe und Motor k nnen sehr heiss sein Es besteht Verbr hungsgefahr Je nach Temperatur und Systemdruck kann heisses F rdermedium fl ssig oder dampff rmig austreten Nach dem L sen der Verschlussschraube die Rotorwelle mit einem Schraubendreher deblockieren Wellenende drehen bis der Widerstand nachl sst Verschlussschraube aufsetzen Absperrorgane vor und nach der Pumpe ffnen Pumpe einschalten Achtung Je nach Betriebsdruck Dichtheit Schieber kann der Pumpenrotor bloc
3. La conexi n electrica deber hacerla un profesional especializado Se observar n las normas de las empresas locales de suministro el ctrico Se observar n las normas NIN CENELEC Para temperaturas elevadas de agua a partir de 80 C emplear una tuberia resistente al calor La alimentaci n de agua no debe estar en contacto con la tuberia ni con las carcasas de bomba o de motor iEn la caja de conexi n prensaestopas tenga en cuenta la protecci n contra el goteo de agua y la descarga de tensi n en la entrada para cable Seguro previo corriente nominal x 1 5 m x 16 A de acci n lenta Secci n del cable m x 2 5 mm Corriente de arranque max 3 veces la corriente nominal La conexi n el ctrica se har seg n la placa de caracteristicas La conexi n el ctrica se har con bucle para facilitar el recambio posterior 50 Clavija tipo A esquema de conexi n 3x 400 V PE Ul Vi WI 11 12 Ve ae PE Li L2 L3 WSK Contacto de protecci n de bobinado WSK BS 712 W BS 752 Los motores resistentes al cortocircuito no disponen de bornes WSK BS 753 espanol 5 1 Clavija tipo A 3x 400 V Atencion Con conexi n a red 3x 400V emplee solo clavijas tipo A El empleo de clavijas tipo B como accesorio para 1x230 V 3x230 V provoca la destrucci n del motor El motor tiene dos niveles de revoluciones Con la clavija tipo A se pueden definir manua
4. wyp uka ogrzewanie Silnik b dnie pod czony Prawid owo pod czy Uzwojenie silnika uszkodzone Wymieni pomp Zwarcie Silnik niew a ciwie pod czony Prawid owo pod czy przy w czaniu pompy TR ZE WT W A AAA AO Niew a ciwy wtyk Patrz 5 1 Silnik uszkodzony Wymieni pomp Pompa ha asuje Powietrze w pompie Odpowietrzy instalacj i pomp Patrz rozdzia 6 Kawitacja Zwi kszy ci nienie w uk adzie obni y temperatur Za du a moc pompy Mniejszy pr d mniejsza pompa Regulacja pompy Sprawdzi regulacj pompy Grzejniki nie grzej Pompa o za ma ej mocy Zamontowa pomp o wi kszej mocy Niew a ciwy kierunek obrot w Ustawi prawid owo kierunek obrot w Powietrze w pompie Odpowietrzy instalacj i pomp patrz rozdzia 6 Zmiany techniczne zastrze one GBiral Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Tel 41 0 31 720 90 00 Fax 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch Generalvertreter Schweiz Hoval Herzog AG Biral AG M nsingen Hauptsitz Schweiz CH 8706 Feldmeilen Tel 41 0 1 925 61 11 Fax 41 0 1 923 11 39 Biral GmbH Pr zisionspumpen Freiherr vom Stein Weg 15 D 72108 Rottenburg am Neckar Tel 49 0 7472 16 33 0 Fax 49 0 7472 16 34 0 E Mail info biral de www biral de Biral Pompen B V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL Amersfoort Tel 31 0 33 455 94 44 Fax 31 0 33 455 96 10 E Mail info
5. Kavitation Systemdruck erh hen Temperatur vermindern Pumpe zu stark kleinere elektrische Stufe kleinere Pumpe Pumpenregelung Pumpenregelung berpr fen Heizk rper werden nicht warm Pumpe zu schwach st rkere Pumpe einbauen Drehsinn falsch Drehsinn richtigstellen Luft in der Pumpe Entl ften von Anlage und Pumpe siehe Abschnitt 6 Technische nderungen vorbehalten Sommaire 1 Consignes de s curit Page 14 1 1 G n ralit s 14 1 2 Symboles de s curit utilis s dans la pr sente notice 14 1 3 Qualification et formation du personnel 14 1 4 Risque et dangers en cas de non observation des consignes de s curit 14 1 5 Observation des r gles de s curit 15 1 6 Consignes de s curit l intention de I utilisateur de l op rateur 15 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la r vision 15 1 8 Modifications et pi ces de rechange 15 1 9 Conformit d utilisation 15 2 Transport et stockage 15 3 But d utilisation 16 3 1 Temp rature et pression de service 16 4 Montage 16 4 1 Rincage de l installation d alimentation en eau chaude 16 4 2 Position de la bo te bornes 16 4 3 Pose 16 5 Raccordement lectrique 17 5 1 Connecteur type A 18 5 2 R glage de la puissance 18 5 3 Convertisseur de fr quence 18 6 Mise en service contr le 19 6 1 G n ralit s 19 6 2 Sens de rotation 19 6 3
6. ctrica para detalles sobre este tema v anse p ej las normas NIN CENELEC y de las empresas locales de abastecimiento el ctrico 1 7 Instrucciones de seguridad para los trabajos de montaje mantenimiento e inspecci n EI explotador deber cuidar de que todos los trabajos de montaje mantenimiento e inspecci n se realicen por personal especializado cualificado suficientemente informado mediante el estudio profundo de las instrucciones de montaje y servicio De principio los trabajos en la instalaci n se har n siempre con la instalaci n parada y sin tensi n Inmediatamente despu s de terminar los trabajos volver n a conectarse o a ponerse en funcionamiento todos los disposi tivos de seguridad y de protecci n Antes de la nueva puesta en servicio habr n de observarse los puntos presentados en la secci n Conexi n el ctrica 1 8 Transformaciones y fabricaci n no autorizadas de piezas de repuesto La transformaci n o los cambios en las bombas quedan autorizados nicamente despu s de consulta con el fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante favorecen la seguridad El empleo de otras piezas puede suponer la inexistencia de responsabilidad por las consecuencias originadas 1 9 Modos de funcionamiento no autorizados La seguridad de servicio de las bombas suministradas est garantizada nicamente bajo la condici n de un uso adecuado a la finalidad prevista seg n la secci
7. di ricambio senza autorizzazione 23 1 9 Modalit d uso non consentite 23 2 Trasporto e magazzinaggio 23 3 Scopo d uso 24 3 1 Temperatura di esercizio pressione di esercizio 24 4 Montaggio 24 4 1 Lavaggio dell impianto di distribuzione dell acqua calda 24 4 2 Posizione della morsettiera 24 4 3 Montaggio 24 5 Allacciamento elettrico 25 5 1 Spina tipo A 26 5 2 Regolazione della potenza 26 5 3 Convertitore di frequenza 26 6 Messa in funzione controllo esercizio 27 6 1 Generalit 27 6 2 Senso di rotazione 27 6 3 Sblocco 27 7 Manutenzione 28 8 Elenco dei guasti 28 22 1 Avvertenze di sicurezza 1 1 Generalita Queste istruzioni per il montaggio e l uso contengono delle avvertenze fondamentali di cui va tenuto conto ai fini dell installazione dell uso e della manutenzione Esse debbono quindi essere assolutamente lette dal montatore e dal personale specializzato nonch dall esercente responsabile prima del montaggio e della messa in funzione Dovranno inoltre restare sempre a disposizione nelle vicinanze dell impianto Non solo dovranno essere rispettate le avvertenze di sicurezza generali riportate in questo capitolo e intitolate Avvertenze di sicurezza ma anche le avvertenze di sicurezza particolari riportate negli altri capitoli 1 2 Contrassegno delle avvertenze Le avvertenze di sicurezza contenute in queste istruzioni per il montaggio e l uso tali da comportare pericolo per la persona
8. zu schlaufen 10 Stecker Typ A Anschlussschema 3x 400 V PE Ul Vi WI 11 12 1111 PE Li L2 L3 WSK Wicklungsschutzkontakt WSK BS 712 W BS 752 Bei kurzschlussfesten Motoren sind die WSK Klemmen nicht vorhanden BS 753 5 1 Stecker Typ A 3x 400 V Achtung Bei Netzanschluss 3x 400 V nur Stecker Typ A verwenden Bei Verwendung von Stecker Typ B als Zubeh r f r 1x230 V 3x230 V wird der Motor zerstort Der Motor hat zwei Drehzahlstufen Mit dem Stecker Typ A k nnen manuell 2 Drehzahlen eingestellt werden siehe Abschnitt 5 2 Leistungseinstellung Bei falscher Spannung wird der Motor besch digt Motorschutz WSK 11 12 muss angeschlossen werden Zubeh r Steuerger t BS712W BS 752 usw Bemerkung Bei Netzanschluss 1x230 V 3x230 V muss Stecker Typ B verlangt werden 5 2 Leistungseinstellung Der Motor hat zwei Drehzahlstufen Das Umschalten auf die andere Drehzahl erfolgt von Hand durch Umstecken des Steckers Mit dem Stecker Typ A k nnen manuell 2 Drehzahlen eingestellt werden Im Sichtfenster erscheint dann kleine Drehzahl Im Sichtfenster erscheint dann Il grosse Drehzahl Stecker Drehzahl nie unter Spannung umstecken Die Versorgungsspannung ausschalten bevor der Stecker ausgezogen bzw eingesteckt wird Zum Umstecken die 2 Schrauben l sen nach dem Umstecken die 2 Schrauben wieder festschrauben Strom einschalten
9. A 3x400 V 42 5 2 Capaciteitsregeling 42 5 3 Frequentieomvormer 42 6 In bedrijf nemen bedrijfscontrole 43 6 1 Algemeen 43 6 2 Draairichting 43 6 3 Deblokkeren 43 7 Onderhoud service 44 8 Storingsoverzicht 44 nederlands 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Algemeen Deze montage en bedrijfshandleiding bevat belangrijke aanwijzigingen die bij montage bedrijf en onderhoud opgevolgd moeten worden Deze moeten voor montage en inbedrijfname door zowel monteur als verantwoordelijke technici gebruiker volledig gelezen worden Deze handleiding moet altijd bij de installatie aanwezig zijn Extra aandacht voor de onder veiligheidsinstructies hoofdstuk 1 opgenomen algemene veiligheidsinstructies als ook in de andere hoofd stukken omschreven speciale veiligheidsinstructies 1 2 Verklaring van de symbolen Veiligheidsinstructies die met niet of onjuist opvolgen gevaar voor mensen kunnen opleveren zijn in deze montage en bedrijfshandleiding aangegeven met het algemene gevaren symbool volgens DIN 4844 W9 Dit symbool betekent waarschuwing voor gevaar lijke elektrische spanning Veiligheidssymbool volgens DIN 4844 W8 Dit symbool treft u aan bij veiligheidsinstructies die bij niet of onjuist opvolgen gevaar schade voor de pomp installatie en de werking ervan kunnen opleveren Op de pomp installatie aangebrachte instruktie zoals bijvoorbeeld draairichtingsaanduiding aanduiding voor leidingaans
10. C use an appropriate heat resistant connecting line The connecting line must not touch the piping or the pump and motor casings Be sure to provide protection against dripping water and a mains lead cleat at the cable inlet to the connection box gland Preliminary fuse rated current x 1 5 mx 16 A delay action Wire cross section max 2 5 mm Starting current max 3 x rated current The electrical connection must be made in accordance with the data plate To simplify later replacement the electrical connection should be looped ol Plug Type A Connecting diagram 3x400 V PE Ul Vi WI 11 te 11111 PE Li L2 L3 WSK Coil Thermal Protectors WSK BC 712W BC 752 WSK terminals are not provided on short circuit proof motors BC 753 5 1 Plug Type A 3x400 V Warning With mains connection 3x400 V only use plug Type A If plug Type B is used as accessory for 1x230 V 3x230 V the motor will be destroyed The motor has two speed steps With the Type A plug 2 speeds can be set manually see Section 5 2 Power setting If the voltage is wrong the motor will be damaged Motor protection CEC 11 12 must be connected Accessory control unit BC 712W BC 752 etc Note With power supply 1x230 V 3x 230 V plug Type B must be requested 5 2 Power setting The motor has two speed settings The changeover to the other speed is made manually by
11. enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheits hinweise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten ein gef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise die bei Nicht beachtung Gef hrdungen f r Personen hervor rufen k nnen sind mit allgemeinem Gefahren symbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol steht f r Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Sicherhe tszeichen nach DIN 4844 W8 Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits hinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten auf weisen Verantwortungsbereich Zust nd
12. finestrella appare in questo caso Il alta velocit Non cambiare mai la spina velocit sotto tensione Staccare la tensione di alimentazione prima di infilare o estrarre la spina Per scambiare le spine allentare le 2 viti terminata l operazione stringere di nuovo le 2 viti Attaccare la corrente 5 3 Convertitore di frequenza convertitori di frequenza non sono idonei per la regolazione rumore 6 Messa in funzione controllo esercizio 6 1 Generalit Riempire e spurgare l impianto a regola d arte Mettere in funzione la pompa solo quando l impianto pieno Inserire la corrente 6 2 Senso di rotazione Controllo semplice del senso di rotazione mediante pulsante confrontare il senso di rotazione dell albero motore con il senso di rotazione indicato sulla targhetta con i dati di funzionamento Pericolo di ustioni Importante se il motore gira nel senso sbagliato la portata si riduce notevolmente Se il senso di rotazione sbagliato staccare la corrente e scambiare due fasi in corrispondenza dei morsetti U1 V1 W1 nella muffola terminale 6 3 Sblocco Spegnere la pompa Chiudere le saracinesche prima e dopo la pompa Toccando la pompa ci si pu bruciare La pompa e il motore possono diventare molto caldi Pericolo di ustioni A seconda della temperatura e della pressione di sistema pu uscire del fluido bollente oppure sotto forma di vapore Dopo aver allent
13. giro del eje del motor con el giro indicado en la placa de caracter sticas Peligro de escaldadura Importante si el motor gira en sentido contrario el la potencia de alimentacion disminuye notablemente En caso de sentido falso de giro desconectar la tensi n de alimentaci n y en la caja de bornes intercambiar dos fases en los bornes U1 V1 W1 6 3 Desbloqueo Apagar la bomba Cerrar los dispositivos de cierre situados antes y despu s de la bomba Peligro de quemaduras si se toca la bomba La bomba y el motor pueden estar muy calientes Peligro de escaldadura Seg n la temperatura y la presi n del sistema el medio de transporte caliente puede salir liquido o en forma de vapor Una vez aflojado el tornillo de cierre desbloquear el eje del rotor con un destornillador Girar el extremo del rbol hasta que se reduzca la resistencia Colocar el tornillo de cierre Abrir los dispositivos de cierre situados antes y despu s de la bomba Poner en marcha la bomba Atenci n Seg n sea la presi n de trabajo v lvula de estan queidad puede bloquearse el rotor de la bomba En las bombas con tornillo de cierre controlar el sentido de giro del eje espa ol 7 Mantenimiento Servicio Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento poner siempre la bomba fuera de servicio desconectar todos los polos de la red incluida la conexi n WSK y asegurarla contra una posible nueva conexi n Ejecuci n s lo
14. in caso di inosservanza sono contrassegnate espressa mente con il simbolo di pericolo generale Simbolo di sicurezza secondo DIN 4844 W9 Questo simbolo avverte dalla presenza di tensione elettrica pericolosa Simbolo di sicurezza secondo DIN 4844 W8 Questo simbolo si trova nelle avvertenze di sicurezza la cui inosservanza pu comportare dei pericoli per la macchina e le sue funzioni Le avvertenze applicate direttamente sull impianto come ad esempio freccia per il senso di rotazione contrassegno per raccordi fluidi debbono essere assolutamente rispettate e mantenute in stato perfettamente leggibile 1 3 Qualifica e addestramento del personale Il personale responsabile per il montaggio il comando la manutenzione e l ispezione deve dimostrare di possedere la qualifica adatta per svolgere questi lavori L ambito di respon sabilit le competenze e i compiti di sorveglianza da parte del personale debbono essere stabiliti chiaramente da parte dell esercente 1 4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu avere come conseguenza l esposizione al pericolo delle persone dell ambiente e dell impianto L inosservanza delle avvertenze di Lol sicurezza pu condurre alla perdita di tutti i diritti al risarcimento di eventuali danni In particolare l inosservanza pu provocare ad esempio i seguenti pericoli guasti tali da pregiudi
15. le d bloquer rincer est bloqu encrass l installation de chauffage moteur mal raccord corriger le raccordement le bobinage du moteur changer le circulateur est d fectueux moteur mal raccord corriger le raccordement connecteur inad quat voir chapitre 5 1 moteur d fectueux changer le circulateur pr sence d air purger l installation et le circulateur dans le circulateur voir chapitre 6 cavitation augmenter la pression syst me diminuer la temp rature circulateur trop puissant s lectionner un niveau lectrique plus bas utiliser un circulateur plus petit probl me de r gulation v rifier la r gulation du circulateur du contacteur circulateur pas assez puissant installer un circulateur plus puissant mauvais sens de rotation inverser le sens de rotation pr sence d air purger l installation et le circulateur dans le circulateur voir chapitre 6 Sous r serve de modifications techniques Indice 1 Avvertenze di sicurezza Pagina 22 1 1 Generalit 22 1 2 Contrassegno delle avvertenze 22 1 3 Qualifica e addestramento del personale 22 1 4 Pericoli in caso di inosservanza della avvertenze di sicurezza 22 1 5 Lavoro in conformit alle avvertenze e norme di sicurezza 23 1 6 Avvertenze di sicurezza per l esercente e l operatore 23 1 7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione 23 1 8 Modifiche e fabbricazione di parti
16. monta em obs ug konserwacj i kontrol musi posiada odpowiednie kwalifikacje Zakres odpowiedzialno ci kompetencje personelu i Nadz r musz by dok adnie ustalone przez u ytkownika 1 4 Zagro enia wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e stwarza zagro enie zar wno dla os b jak te dla rodowiska i urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do utraty jakichkolwiek roszcze odszkodowawczych 55 W szczeg lno ci nieprzestrzeganie mo e przyk adowo przynie z sob nast puj ce zagro enia nieprawid owe dzia anie wa nych funkcji sprz tu nieprawid owo ci w stosunku do opisanych metod konserwacji i napraw zagro enie dla ludzi wskutek dzia a elektrycznych i mechanicznych 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega podanych w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji wskaz wek bezpiecze stwa obowi zuj cych krajowych przepis w zapobiegania wypadkom jak te ewentualnych wewn trznych przepis w u ytkownik dotycz cych eksploatacji i bezpiecze stwa 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego Nale y wykluczy zagro enia pr dem elektrycznym szczeg y znajduj sie np w przepisach NIN CENELEC VDE i lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce monta u konserwacji i przegl d w U ytkownik musi zadba
17. pojawia si wtedy Il du y zakres obrot w Nigdy nie przek ada wtyku obrot w pod napi ciem Przed wyci gni ciem lub wetkni ciem wtyku wy czy napi cie W celu przestawienia zwolni 2 ruby po przestawieniu te 2 ruby ponownie mocno dokr ci W czy pr d 5 3 Falownik Falowniki nie nadaj si do regulacji ha as 6 Uruchomienie kontrola podczas pracy 6 1 Informacje og lne Urzadzenie odpowiednio napetni i odpowietrzy Pompe uruchamia tylko przy napetnionym urzadzeniu W czy napi cie zasilania 6 2 Kierunek obrot w Prosta kontrola kierunku obrot w za pomoc przycisku Kierunek obrot w wa u silnika por wna z kierunkiem podanym na tabliczce znamionowej Niebezpiecze stwo poparzenia Zale nie od temperatury i ci nienia w uk adzie gor ce medium przesy ane wyst puje jako ciecz lub para Wa ne Przy niew a ciwym kierunku obrot w silnik znacznie zmniejsza swoj wydajno Przy niew a ciwym kierunku obrot w nale y wy czy napi cie zasilaj ce i zamieni dwie fazy na zaciskach U1 V1 W1 w skrzynce zaciskowej 6 3 Odblokowanie Wy czy pomp Zamkn urz dzenia odcinaj ce przed i za pomp Gro ba oparzenia przy dotkni ciu pompy Pompa i silnik mog by bardzo gor ce Niebezpiecze stwo poparzenia Zale nie od temperatury i ci nienia w uk adzie gor ce medium przesy ane wyst puje jako ciecz lub
18. por personal especializado Tener en cuenta las instrucciones de servicio Ejecutar los trabajo nicamente con la instalaci n en estado de parada Hacer que la bomba este sin tensi n A Desconectar los fusibles y colocar el cartel de aviso A Peligro de escaldadura por salida de medio Peligro de quemaduras por las superficies calientes 8 Cuadro de perturbaciones Antes de retirar la tapa de la caja de bornes y antes de cada desmontaje de la bomba cortar siempre todos los polos la corriente de alimentaci n de la bomba Perturbaci n Causa Soluci n La bomba no funciona bomba bloqueada desbloquearla v ase secci n 6 4 motor sin tensi n controlar interruptor y fusibles controlar la tensi n de alimentaci n tensi n demasiado baja controlar mando y red La protecci n del motor se ha activado Cortocircuito al poner la bomba en marcha bomba bloqueada sucia desbloquearla limpiar calefacci n motor mal conectado conectarlo correctamente bobinado del motor defectuoso motor mal conectado clavija falsa sustituir la bomba conectarlo correctamente v ase secci n 5 1 motor estropeado sustituir la bomba La bomba hace ruido aire en la bomba extraer el aire de la instalaci n y de la bomba v ase secci n 6 cavitaci n bomba demasiado potente regulaci n de la bomba aumentar la presi n del sistema disminuir la temperat
19. pump medium can escape in the form of liquid or steam After undoing the screw plug deblock the rotor shaft with a screwdriver Rotate the shaft end until the resistance decreases Fit screw plug Open the stop valves before and after the pump Switch pump on Warning Depending on the operating pressure sealing slide valve the pump rotor can become blocked On pumps with a screw plug check the shaft s direction of rotation Las 7 Maintenance Service Before commencing maintenance works do not fail to put the pump out of action pull all pins out of the power supply incl CEC connection and secure it against becoming switched on again Implementation only by specialist staff Observe operating instructions Only carry out the works with the plant at a standstill Disconnect pump from power supply A Switch off fuse and mount warning board A Risk of scalding from emerging medium Risk of burning from hot surfaces 8 Summary of faults Before removing the terminal box cover and before any dismantling of the pump do not fail to switch off the entire power supply Fault Cause Remedy Pump does not run Pump blocked deblock see section 6 4 No voltage in motor check switch and fuses check power supply Voltage too low check control and mains Protective motor switch activated Pump blocked polluted Motor incorrectly connected deblock heating flush conne
20. serie W worden voor het verpompen van vloeistoffen in tapwaterinstallaties toegepast Zij ziin pakkingbusloos en niet geschikt voor verwarmingsinstallaties In tapwaterinstallaties moeten pompen met bronzen pomphuis toegepast worden Indien de waterhardheid 20 fH 214 dH verdient het aanbeveling pompen met droge motor toe te passen De pomp mag niet voor het verpompen van vuurgevaarlijke vloeistoffen toegepast worden zoals bijvoorbeeld brandstof dieselolie enz 3 1 Bedrijfstemperatuur bedrijfsdruk Toelaatbare watertemperatuur max 65 C In installaties met zacht water max 8 dH max 95 C Toelaatbare bedrijfsdruk max 6 bar Speciale uitvoering max 16 bar Omgevingstemperatuur max 40 C Geluidsniveau lt 70 dB A Betriebsdruck min 0 5 bar 4 Montage 4 1 Doorspoelen van de installatie pomp moet uitebouwd zijn Om ongewenste bedrijfsonderbrekingen en het niet aanlopen van de pomp na lange stilstand te voorkomen verdient het aanbeveling bij nieuwe installaties na het eerste opstoken af te tappen goed door te spoelen en weer te vullen 4 2 Positie klemmenkast De klemmenkast mag niet aan de onderzijde zitten omdat dan gemakkelijk water binnendringen kan Voor montage van de pomp kan de klemmenkast telkens 90 gedraaid worden Hiervoor 4 inbusbouten tussen motor en pomphuis losdraaien en motor in de gewenste positie draaien De ring tussen motor en pomphuis niet verschuiven of beschadigen Inbusbout
21. D blocage 19 7 Risque de br lures 20 8 Pannes et rem des 20 1 Consignes de s curit 1 1 G n ralit s La pr sente notice de montage et d utilisation contient des instructions importantes pour l installation l utilisation et l en tretien Avant le montage et la mise en service le monteur et l op rateur l utilisateur doivent donc absolument la lire soig neusement De mani re avoir toujours cette notice port e de main veuillez la ranger proximit imm diate de la machine Observer non seulement les consignes g n rales de s curit mentionn es dans le pr sent chapitre Consignes de s curit mais aussi celles donn es aux chapitres suivants 1 2 Symboles de s curit utilis s dans la pr sente notice Les consignes de s curit dont la non obser vation met en danger les personnes sont pr c d es du symbole danger selon DIN 4844 W9 Symbole de mise en garde contre les risques de nature lectrique symbole selon DIN 4844 W8 Symbole accompagnant les consignes de s curit dont la non observation pr sente des risques pour la machine et ses fonctions Les indications appos es sur la machine telles que fleche indiquant le sens de rotation d signations des raccordements pour les fluides doivent tre strictement observ es et toujours propres afin d tre parfaitement lisibles 1 3 Qualification et formation du personnel Les personnes charg es d installer de faire
22. M nsingen Phone 41 0 31 7209000 Fax 41 0 31 72094 43 Mail info biral ch www biral ch 75 Ta eter Gyger Technical Director Typenreihe Serie Sue W 401 W 402 W 403 Serie Series Typoszereg 318 Dun 61 243 Min K Pg 16 NN Qz R PN 16 96 0013 I I ow 8 pS AL 150 2150 Gewicht Poids Peso Weigh Gewicht Peso Ciezar GG 14 5 kg BZ 16 0 kg Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise Seite 6 1 1 Allgemeines 6 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 6 1 3 Personalqualifikation und schulung 6 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 6 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 7 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 7 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten 7 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 7 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 2 Transport Lagerung 7 3 Verwendungszweck 8 3 1 Betriebstemperatur Betriebsdruck 8 4 Montage 8 4 1 Durchsp len der Heizungsanlage 8 4 2 Position des Klemmenkastens 8 4 3 Einbau 8 5 Elektrischer Anschluss 9 5 1 Stecker Typ A 10 5 2 Leistungseinstellung 10 5 3 Frequenzumformer 10 6 Inbetriebnahme Betriebskontrolle 11 6 1 Allgemeines 11 6 2 Drehrichtung 11 6 3 Deblockieren 11 7 Wartung Service 12 8 St rungs bersicht 12 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung
23. Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid Staten betreffende Maschines 98 37 CE EN 292 Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 EN 60335 2 51 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 08 EG Normen EN 61000 6 3 Deklaracja zgodnosci PL My firma Biral o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkty W 401 W 402 W 403 do kt rych odnosi si niniejsza deklaracja s zgodne z dyrektywami Rady w sprawie zbli enia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich UE Maszyny 98 37 EG EN 292 Sprz t elektryczny przewidziany do stosowania w okre lonych granicach napi cia 2006 95 EG Normy EN 60335 1 EN 60335 2 51 Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 08 EG Normy EN 61000 6 3 Declaraci n de conformidad ES Nosotros Biral AG declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los productos W 401 W 402 W 403 a los cuales se refiere esta declaraci n son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre maquinas 98 37 CE Norma EN 292 material el ctrico destinado a utilizarse con determinadas limites de tensi n 2006 95 CE Normas EN 60335 1 EN 60335 2 51 compatibilidad electromagn tica 2004 08 CE Normas EN 61000 6 3 M nsingen 1st September 2008 Biral AG S dstrasse 10 CH 3110
24. akelen 5 3 Frequentieomvormer Separaat aangesloten frequentieomvormers kunnen tot problemen leiden geluid nederlands 6 In bedrijf nemen bedrijfscontrole 6 1 Algemeen De installatie moet vakkundig gevuld en ontlucht zijn De pomp alleen met gevulde installatie in bedrijf nemen Spanning inschakelen 6 2 Draairichting Eenvoudige draairichtingskontrole met drukknop Draairichting van de as met de op het typeplaatje aangegeven draairichting vergelijken Pas op verbrandingsgevaar Draairichting van de as met de op het typeplaatje aangegeven draairichting vergelijken Belangrijk Bij verkeerde draairichting verminderen kapaciteit en opvoerhoogte aanzienlijk Bij verkeerde draairichting de spanning uitschakelen en twee fasen op klemmen U1 V1 en W1 in klemmenkast wisselen 6 3 Deblokkeren Pomp uitschakelen Afsluiters voor en na de pomp sluiten Verbrandingsgevaar bij het aanraken van de pomp Pomp en motor kunnen z r heet zijn Pas op verbrandingsgevaar Al naar gelang temperatuur en systeemdruk kan heet medium vloeibaar of stoomvormig naar buiten komen Na het losdraaien van de draairichtingsknop kan de motoras d m v een schroevendraaier gedeblokkeerd worden Aseinde draaien tot de weerstand weg is en de as soepel loopt Knop opnieuw monteren Afsluiters openen Pomp inschakelen Al naar gelang systeemdruk let op dichtheid afsluiters kan rotor blokkeren Bij pompen met deblokkeri
25. ato il tappo a vite sbloccare l albero del rotore con un cacciavite Girare l estremit dell albero finch la resistenza non diminuisce Applicare il tappo a vite Aprire le saracinesche prima e dopo la pompa Accendere la pompa a seconda della pressione di sistema chiusura ermetica della saracinesca il rotore della pompa pu bloccarsi Controllare nelle pompe con tappo a vite il senso di rotazione dell albero 7 Manutenzione Prima di iniziare i lavori di manutenzione la pompa dev essere assolutamente messa fuori servizio e staccata dalla corrente di rete compresi i raccordi WSK assicurandosi che non sia possibile riaccenderla I lavori debbono essere eseguiti solo da personale qualificato Seguire attentamente le istruzioni per l uso Eseguire i lavori solo quando l impianto fermo Staccare la corrente dalla pompa IN di pericolo 8 Elenco dei guasti Staccare il fusibile e applicare la targa con il segnale Pericolo di ustioni causa fuoriuscita di liquido bollente Pericolo di ustioni causa superfici scottanti Prima di togliere il coperchio dalla muffola terminale o di smontare la pompa assolutamente necessario staccare la tensione di alimentazione in tutti i poli Guasto Causa Rimedio la pompa non funziona pompa bloccata sbloccare vedi cap 6 4 non arriva tensione al motore tensione troppo bassa controllare l interruttore generale e i fusibili controllare la tensione di ali
26. biral nl www biral nl C 10 11 08 0299 2011_03 Printed in Switzerland
27. care funzioni importanti per l impianto non funzionamento di metodi prescritti per la manutenzione esposizione a pericolo di persone a causa di azioni elettriche e meccaniche 1 5 Lavoro in conformit alle avvertenze e norme di sicurezza Debbono essere osservate le avvertenze di sicurezza riportate in queste istruzioni per il montaggio e l uso le norme nazionali esistenti riguardo la prevenzione degli infortuni eventuali norme interne sul lavoro l uso e la sicurezza stabilite dall esercente 1 6 Avvertenze di sicurezza per l esercente e l operatore Deve essere prevenuto qualsiasi pericolo causato da energia elettrica per maggiori particolari vedi ad esempio le norme della NIN CENELEC e delle aziende elettriche locali 1 7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione Lesercente dovr provvedere a far eseguire tutti i lavori di montaggio manutenzione e ispezione da personale autorizzato e qualificato tale personale dovr informarsi adeguatamente tramite approfondita lettura delle istruzioni di montaggio e di uso Fondamentalmente i lavori sull impianto dovranno essere compiuti solo in stato di macchina ferma e non allacciata alla fonte di corrente Immediatamente dopo la conclusione dei lavori si dovranno nuovamente applicare o mettere in funzione tutte le attrezzatu re di sicurezza e di protezione Prima della rimessa in funzione si dovr tener conto dei punti elen
28. cati nel capitolo Allacciamento elettrico 1 8 Modifiche e fabbricazione di parti di ricambio senza autorizzazione Qualsiasi cambiamento o modifica delle pompe consentito solo previa autorizzazione da parte del fabbricante Le parti di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante sono importanti ai fini della sicurezza L uso di parti estranee pu condurre all annullamento di ogni responsabilit per le conseguenze derivanti 1 9 Modalit d uso non consentite La sicurezza di funzionamento delle pompe fornite garantita solo a condizione che esse vengano usate in conformit alle intenzioni del costruttore come da capitolo Scopo d uso delle istruzioni di montaggio ed uso valori limite indicati nei dati tecnici non debbono essere in alcun caso superati 2 Trasporto e magazzinaggio Le pompe escono dallo stabilimento dotate d imballaggio adeguato 24 3 Scopo d uso Le pompe di circolazione Biral della serie w vengono impiegate per il trasporto di liquidi in impianti di distribuzione dell acqua calda Esse sono prive di tenuta a premistoppa e non sono idonee per impianti di riscaldamento ad acqua calda Negli impianti ad acqua industriale vanno usate pompe con scatola in bronzo se la durezza dell acqua inferiore a 20 fH 4 14 dH Con gradi di durezza superiori andrebbero impiegati dei giranti a secco 3 1 Temperatura di esercizio pressione di esercizio Tempe
29. ci do danego po o enia skrzynki zaciskowej Nie przesuwa i nie niszczy uszczelki mi dzy obudow silnika i pompy Po za o eniu dokr ci ruby na krzy Nale y zapewni aby nikt nie m g dotkn przypadkowo gor cych powierzchni pompy 4 3 Monta Monta rozpocz dopiero po zako czeniu wszystkich prac spawalniczych i lutowniczych na urz dzeniu Bezwarunkowo unika kapania wody na silnik pompy a szczeg lnie na skrzynk zaciskow Strzalka na obudowie pompy pokazuje kierunek przeptywu Wat silnika musi zawsze by poziomo a nie pionowo Obudowe pompy nalezy wmontowa do urzadzenia bez naprezen 6 E Dto b re 4 Wat silnika pionowo Zamontowa zasuwe odcinajaca przed i za pompa Dzieki temu przy ewentualnej wymianie pompy oszczedza sie na opr Znianiu i ponownym napetnianiu urzadzenia 5 Podtaczenie elektryczne Podtaczenie elektryczne moze wykonywa jedynie uprawniony elektryk Nalezy przestrzega norm NIN CENELEC oraz miejscowego zaktadu energetycznego Przy wy szej temperaturze wody ponad 80 C nale y stosowa odpowiedni przew d po czeniowy odporny na gor co Przew d cz cy nie mo e dotyka obudowy pompy i silnika Przy prowadzeniu kabla w skrzynce przy czowej d awnicy zapewni ochron przed kapi c wod i usuni cie napr enia Zabezpieczenie wst pne pr d znamionowy x 1 5 maks 16 A zw
30. ct correctly Motor winding defective replace pump Short circuit when pump switched o Motor incorrectly connected connect correctly Wrong plug see section 5 1 Motor defective replace pump Pump emits noises Radiators do not warm up Air in the pump Cavitation deaerate system and pump see section 6 increase system pressure reduce temperature Pump too powerful smaller electric setting smaller pump Pump regulation Pump too weak check pump regulation install more powerful pump Direction of rotation wrong correct direction of rotation Air in the pump deaerate system and pump see section 6 Subject to technical alterations 37 Inhoud 1 Veiligheidsinstructies pagina 38 1 1 Algemeen 38 1 2 Verklaring van de symbolen 38 1 3 Gekwalificeerd personeel en opleiding 38 1 4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies 38 1 5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen 39 1 6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder gebruiker 39 1 7 Veiligheidsinstructies voor montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden 39 1 8 Aanpassingen en reserveonderdelen 39 1 9 Andere toepassingen gebruik 39 2 Transport opslag 39 3 Toepassing 40 3 1 Bedrijfstemperatuur bedrijfsdruk 40 4 Montage 40 4 1 Doorspoelen van de installatie 40 4 2 Positie klemmenkast 40 4 3 Inbouw 40 5 Elektrische aansluiting 41 5 1 Steker type
31. d viter de devoir purger et remplir de nouveau l installation 5 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre effectu par un sp cialiste Respecter la r glementation de votre fournisseur d lectricit local et les normes NIN CENELEC Pour les temp ratures d eau lev es c est dire d au moins 80 C utiliser une ligne de raccordement r sistant la chaleur La ligne de raccordement ne doit toucher ni la conduite ni le corps du circulateur et ni le corps du moteur Ne pas oublier la protection contre les gouttes d eau ni le dispositif anti traction lors de l introduction des c bles dans le coffret de raccordement presse toupe Protection courant nominal x1 5 max 16 action retard e Section des fils max 2 5 mm Courant de d marrage max 3 fois le courant nominal Le raccordement lectrique doit tre effectu conform ment la plaque indiquant les caract ristiques Afin de faciliter un ventuel remplacement boucler le raccordement lectrique Le Connecteur de type A Sch ma de raccordement 3x400 V PE Ul Vi WI 11 te 1111 PE Li L2 L3 WSK Contact de protection du bobinage WSK BS 712W BS 752 Les bornes de connection WSK n existent pas pour les moteurs r sistants au court circuit BS 753 5 1 Connecteur type A 3x400 V Attention Dans le cas d un raccordement secteur de 3x400 V utiliser exc
32. d impurities adhering The system must be state of the art 4 2 Position of the terminal box The terminal box must not point downwards as otherwise water may penetrate easily Before installing the pump the terminal box can be turned by 90 in each case To do this undo the casing s 4 screws and turn the motor head to the required terminal box position Do not shift or damage the seal between the motor and pump casing After inserting the screws tighten them up diagonally Security measures must be taken to see that persons do not inadvertently come into contact with the hot surface areas of the pump 4 3 Installation Installation only after completion of all welding and soldering work Be sure to avoid any water dripping onto the pump motor and especially the terminal box Laa The arrow on the pump casing shows the direction of flow The shaft must always be horizontal never vertical Install the pump casing stressfree in the system gt C KEN gl Motor shaft vertical Install a stop slide valve before and after the pump This will save the whole system having to be drained and refilled in the event of any possible replacement of the pump 5 Electrical connection The electrical connection must be made by an expert LE E regulations must be complied with Please observe NIN CENELEC regulations In the case of higher water temperatures over 80
33. des Studium der Montage und Betriebsanleitung aus reichend informiert hat Grunds tzlich sind arbeiten an der Anlage nur im Stillstand und spannungslosem Zustand durchzuf hren Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Elektrischer Anschluss aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem sser Verwendung entsprechend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebs anleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebe nen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Transport Lagerung Die Pumpen werden vom Werk in einer zweckm ssigen Verpackung geliefert 3 Verwendungszweck Die Biral Umw lzpumpen der Typenreihe w werden zur F rderung von Fl ssigkeiten in Warmwasserversorgungen eingesetzt Sie sind stopfbuchsenlos und eignen sich nicht f r Warmwasser Heizungsanlagen In Brauchwasseranlagen sollten Pumpe
34. en temperatuur verlagen Pomp te sterk Lager toerental inschakelen kleinere pomp Pompregeling Regeling controleren Radiatoren worden niet warm Pomp te zwak Sterkere pomp inbouwen Draairichting foutief Draairichting herstellen Ontluchten van installatie Lucht in de pomp en pomp hoofdstuk 6 Technische wijzigingen voorbehouden espa ol Indice 1 Instrucciones de seguridad P g 46 1 1 Generalidades 46 1 2 Caracterizaci n de las advertencias 46 1 3 Cualificaci n y formaci n del personal 46 1 4 Peligros en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad 46 1 5 Trabajo con consciencia de la seguridad 47 1 6 Instrucciones de seguridad para el explotador usuario 47 1 7 Instrucciones de seguridad para los trabajos de montaje mantenimiento e inspecci n 47 1 8 Transformaciones y fabricaci n no autorizadas de piezas de repuesto 47 1 9 Modos de funcionamiento no autorizados 47 2 Transporte Almacenamiento 47 3 Finalidad de uso 48 3 1 Temperatura de servicio presi n de servicio 48 4 Montaje 48 4 1 Limpieza de la instalaci n de calefacci n 48 4 2 Posici n de la caja de bornes 48 4 3 Montaje 48 5 Conexi n el ctrica 49 5 1 Clavija tipo A 50 5 2 Ajuste de potencia 50 5 3 Convertidor de frecuencia 50 6 Puesta en marcha control del funcionamiento 51 6 1 Generalidades 51 6 2 Sentido de giro 51 6 3 Desbloqueo 51 7 Man
35. en weer monteren en diagonaal aandraaien Verbrandingsgevaar bij het aanraken van de pomp Pomp en motor kunnen z r heet zijn 4 3 Inbouw Inbouw van de pomp eerst nadat alle las en soldeerwerkzaam heden aan installatie gereed zijn Lekwater op pompmotor speciaal op klemmenkast vermijden a nederlands De pijl 1 op het pomphuis geeft de doorstroomrichting aan De pompas moet altijd horizontaal zijn nooit loodrecht Het pomphuis spanningsvrij in installatie monteren Motoras horizontaal Afsluiters voor en na de pomp monteren Daarmee wordt bij mogelijke uitwisseling van de pomp het aftappen en vullen van de installatie voorkomen 5 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting moet door een gekwalifi ceerd elektrici n uitgevoerd worden De aansluiting moet conform de NEN 1010 en de plaatselijke voor schriften geschieden Bijhoge watertemperaturen vanaf 80 C overeenkomstige hittebestendige aansluitkabel toepassen De aansluitkabel mag leiding pomp en motorhuis niet aanraken Let op de druipwaterdichte kabelinvoer voorzien van trekontlasting bijkabelingang van klemmenkast Voorzekering nominaalstroom x 1 5 max 16 A traag Draaddoorsnede max 2 5 mm Aanloopstroom max 3x nominaalstroom De elektrische aansluiting moet volgens het typeplaatje plaatsvinden Voor eventuele uitwisseling adviseren wij de elektrische aansluitin
36. fonctionner d entre tenir et de r viser l installation doivent justifier de la quali fication requise pour ces diff rentes t ches Domaines de responsabilit comp tences et encadrement du personnel doivent tre d finis de mani re claire et pr cise par l utilisateur 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit La non observation des consignes de s curit comporte des risques non seulement pour les personnes mais aussi pour l environnement et l installation De plus elle peut entra ner la nullit des droits d indemnisation en cas de dommages La non observation des consignes de s curit peut par exemple provoquer Panne dans l installation de fonction importante l chec des m thodes d entretien et de maintenance prescrites la mise en danger des personnes par des ph nom nes de nature lectrigue ou m canique 1 5 Observation des r gles de s curit Les consignes de s curit indiqu es dans cette notice les r gle mentations nationales de pr vention contre les accidents ainsi que le cas ch ant les consignes de s curit internes l inten tion de l utilisateur doivent tre rigoureusement observ es 1 6 Consignes de s curit l intention de I utilisateur de l op rateur Tout risque de nature lectrique doit tre cart A ce sujet veuillez vous reporter par exemple aux consignes NIN CENELEC ainsi qu aux consignes prescrites par votre four n
37. g van een zogenaamde lus te voorzien La Steker type A Aansluitschema 3x400 V PE Ul Vi WI 11 te 11111 PE Li L2 L3 WSK Klixonkontakt WSK BS 712W BS 752 Bij kotsluitvaste motoren zijn de WSK klemmen niet aanwezig BS 753 nederlands 5 1 Steker type A 3x400 V Belangrijk Bij netaansluiting 3x400 V alleen steker type A gebruiken Bij toepassing van steker fype B wordt de motor onherstelbaar beschadigtd De motor heeft 2 toerentallen Met de steker type A kunnen handmatig 2 toerentallen ingeschakeld worden Zie hoofdstuk 5 2 kapaciteitsregeling Pasop Bij foutieve spanning wordt de motor beschadigd Motorbeveiliging WSK 11 12 moet aangesloten worden Toebehoren BS 712W BS 752 enz Opmerking Bij netaansluiting 1x230 V 3x230 V moet de steker type B toegepast worden 5 2 Capaciteitsregeling De motor heeft 2 toerentallen Het omschakelen op het andere toerental geschiedt met de hand door het omzetten van de steker Met de steker type A kunnen handmatig 2 toerentallen ingeschakeld worden In het venster verschijnt dan lage toerental In het venster verschijnt dan Il hoge toerental Steker toerental nooit onder spanning wijzigen De spanning uitschakelen voordat de stekerstand gewijzigd wordt Voor het omschakelen de 2 schroeven losdraaien na het omschakelen de 2 schroeven weer vastdraaien Stroom insch
38. ichergestellt werden dass Personen nicht versehentlich mit heissen Oberfl chen der Pumpe in Ber hrung kommen 4 3 Einbau Einbau erst nach Abschluss aller Schweiss und L tarbeiten an der Anlage Tropfwasser auf den Pumpenmotor speziell Klemmenkasten unbedingt vermeiden Der Pfeil auf dem Pumpengeh use zeigt die Durchflussrichtung an Die Motorwelle muss immer waagrecht sein nie senkrecht Das Pumpengeh use spannungsfrei in die Anlage einbauen R Motorwelle senkrecht Absperrschieber vor und nach der Pumpe einbauen Damit wird bei einem m glichen Austausch der Pumpe ein Ablassen und Wiederauff llen der Anlage erspart 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss muss von einem Fachmann ausgef hrt werden NIN Normen CENELEC und die Vorschriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens EVU sind zu beachten Bei h heren Wassertemperaturen ab 80 C entsprechend w rmebest ndige Anschlussleitung verwenden Die Anschlussleitung darf die Rohrleitung das Pumpen und Motorgeh use nicht ber hren Tropfwasserschutz und Zugentlastung bei Kabelf hrung in Anschlusskasten Stopfbuchse beachten Vorsicherung Nennstrom x 1 5 max 16 A tr ge Drahtquerschnitt max 2 5 mm2 Anlaufstrom max 3 facher Nennstrom Der elektrische Anschluss hat gem ss Datenschild zu erfolgen F r sp tere einfache Auswechslung ist der elektrische Anschluss
39. igkeit und die ber wachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen Einzelheiten hierzu siehe zumBeispiel in den Vorschriften des NIN CENELEC VDE und der rtlichen Energieversorgungs unternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehen
40. inserting the plug into a different socket With plug Type A 2 speeds can be set manually In the window then appears low rpm In the window then appears Il high rpm Never insert the plug rpm into a different socket when live Switch off the supply current before the plug is inserted or pulled out To change sockets release the 2 screws after the plug has been inserted into a different socket screw the 2 screws tight again Switch on current 5 3 Frequency converter To regulate frequence converter cannot be used noise 6 Commissioning Operating check 6 1 General remarks Fill the system correctly and deaerate it Only put the pump into operation when the plant has been filled Switch on the power supply 6 2 Direction of rotation Simple rotation direction check by press button compare the motor shaft s direction of rotation with the direction of rotation stated on the type plate There is a risk of scalding Note If the motor rotates incorrectly the pump performance is considerably reduced If the direction of rotation is wrong switch off the power supply and interchange two phases on the terminals U1 V1 W1 in the terminal box 6 3 Deblocking Switch pump off Shut the stop valves before and after the pump Risk of burning if the pump is touched Pump and motor can be very hot There is a risk of scalding Depending on the temperatur and system pressure hot
41. isseur en lectricit local 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la r vision Il incombe l utilisateur de veiller a ce que les op rations de montage d entretien et de r vision soient effectu es par un personnel qualifi et autoris et ayant lu attentivement les instructions donn es dans la pr sente notice D une mani re g n rale les interventions sur l installation ne doivent tre effectu es qu apr s avoir mis la dite installation a l arr t et hors tension A la fin de chaque intervention r installer r activer tous les organes de s curit et toutes les protections Avant de remettre l installation en marche observer les points indiqu s au chapitre Raccordement lectrique 1 8 Modifications et pi ces de rechange Toute modification ou transformation d une pompe par l utilisa teur n cessite l accord pr alable du constructeur Pour votre propre s curit utilisez uniquement des pi ces de rechange de la marque et les accessoires recommand s par le constructeur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sul tant de l utilisation d autres pi ces ou accessoires 1 9 Conformit d utilisation La s curit d utilisation des pompes livr es n est garantie que dans le cas d une utilisation conforme telle que sp cifi e au chapitre But d utilisation de la pr sente notice Les valeurs limites indiqu es sur la feuille des caract ristique
42. ki bezpieczenstwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja montazu i eksploatacji zawiera podstawowe wskaz wki kt rych nalezy przestrzega przy montazu podczas pracy i konserwacji Dlatego przed przystapieniem do montazu i uruchomienia musi ja bezwzglednie przeczyta monter jak tez uprawniony zesp t fachowc w i uzytkownik Instrukcja musi przez caty czas by dostepna w miejscu uzytkowania urzadzenia Nalezy przestrzega nie tylko og lnych wskaz wek zawartych w tym rozdziale Wskaz wki bezpieczeristwa ale r wniez tych specjalnych wskaz wek znajdujacych sie w innych rozdziatach a odnosz cych si do bezpiecze stwa 1 2 Zaznaczanie wskaz wek Informacje o bezpiecze stwie zawarte w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji kt re w razie nieprzest rzegania mog stanowi zagro enie dla ludzi s oznaczone og lnym symbolem zagro enia Znaki bezpiecze stwa wg DIN 4844 W9 Ten symbol ostrzega przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym Znaki bezpiecze stwa wg DIN 4844 W8 Ten symbol znajduje si przy wskaz wkach bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e powodowa zagro enie dla maszyny i jej dzia ania Tablice umieszczone bezpo rednio na urz dzeniu np strza ka kierunku obrot w oznaczenie przy czy p yn w musz by bezwzgl dnie przestrzegane i utrzymywane w ca kowicie czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel zajmuj cy si
43. kieren Bei Pumpen mit Verschlussschraube die Drehrichtung der Welle kontrollieren 7 Wartung Service Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Pumpe unbedingt ausser Betrieb nehmen allpolig vom Netz trennen inkl WSK Anschluss und gegen Wiedereinschalten sichern Ausf hrung nur durch Fachpersonal Betriebsanleitung beachten Arbeiten nur im Stillstand der Anlage durchf hren Pumpe spannungslos machen A Sicherung ausschalten und Warntafel anbringen Verbr hungsgefahr durch austretendes Medium Verbrennungsgefahr durch heisse Oberfl chen 8 St rungs bersicht Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels und vor jeder Demontage der Pumpe die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abschalten St rung Pumpe l uft nicht Motorschutz hat ausgel st Ursache Pumpe blockiert Behebung deblockieren siehe Abschnitt 6 4 keine Spannung am Motor zu niedrige Spannung Schalter und Sicherungen kontrollieren Versorgungsspannung pr fen Steuerung und Netz kontrollieren Pumpe blockiert verschmutzt deblockieren Heizung sp len Motor falsch angeschlossen Motorwicklung defekt richtig anschliessen Pumpe auswechseln Kurzschluss beim Einschalten der Pumpe Motor falsch angeschlossen Falscher Stecker Motor defekt richtig anschliessen siehe Abschnitt 5 1 Pumpe auswechseln Pumpe erzeugt Ger usche Luft in der Pumpe Entl ften von Anlage und Pumpe siehe Abschnitt 6
44. lettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione 2006 95 EG Norme EN 60335 1 EN 60335 2 51 Compatibilit elettromagnetica 2004 08 EG Norme EN 61000 6 3 D claration de conformit FR Nous Biral AG d clarons sous notre seule responsabilit que les produits W 401 W 402 W 403 auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives Machines 98 37 CE EN 292 Mat riel lectrique destin employer dans certaines limites de tension 2006 95 EG Normes EN 60335 1 EN 60335 2 51 Compatibilit lectromagn tique 2004 08 EG Normes EN 61000 6 3 Declaration of Conformity EN We Biral AG declare under our sole responsibility that the products W 401 W 402 W 403 to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Machinery 98 37 EC EN 292 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EG Standards EN 60335 1 EN 60335 2 51 Electromagnetic compatibility 2004 08 EG Standards EN 61000 6 3 La Conformiteitverklaring NL Wij Biral AG verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten W 401 W 402 W 403 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de
45. lmente 2 velocidades de giro por unidad de tiempo v ase p rrafo 5 2 Ajuste de potencia Atenci n En caso de tensi n err nea se producen da os en el motor La protecci n del motor WSK 11 12 ha de estar conectada accesorios dispositivo de mando BS 712W BS 752 etc Observaci n Para la conexi n de red 1x230 V 3x230 V se solicitar la clavija tipo B 5 2 Ajuste de potencia El motor tiene dos niveles de velocidad La conmutaci n al otro nivel se hace manualmente transponiendo la clavija Con la clavija tipo A se pueden ajustar manualmente 2 niveles de velocidad En el visor aparecer l velocidad baja En el visor aparecer Il velocidad alta En nig n caso transponga la clavija en estado de tensi n Corte la tensi n de alimentaci n antes de introducir o de extraer la clavija Antes de la transposici n suelte los 2 tornillos atorn llelos de nuevo despu s de la transposici n Conecte la corriente 5 3 Convertidor de frecuencia Los convertidores de frecuencia no son adecuados para la regulaci n ruido 51 espanol 6 Puesta en marcha control de funcionamiento 6 1 Generalidades Haga el vaciado y llenado de la instalaci n de modo adecuado Ponga la bomba en funcionamiento nicamente con la instalaci n llena Conecte la tensi n de alimentaci n 6 2 Sentido de giro Control sencillo del giro mediante pulsador comparar el sentido de
46. luitingen moeten opgevolgd en altijd volledig leesbaar blijven 1 3 Gekwalificeerd personeel en opleiding Personeel verantwoordelijk voor de montage bediening onderhoud en inspectie moet hiervoor gekwalificeerd zijn Verantwoordelijkheden bevoegdheden en de kontrole van personeel moet door de uitvoerder gebruiker nauwkeurig bepaald zijn 1 4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies Niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan gevaar voor mensen omgeving milieu en pomp installatie opleveren Bij niet opvolgen van de veiligheidsinstructies vervalt elke vorm van aansprakelijkheid Lal nederlands In sommige gevallen kan dit bijvoorbeeld leiden tot het niet functioneren van belangrijke onderdelen storing in werking van pomp installatie storing in besturing bedrijfs en storingsmelding gevaar voor mensen door elektrische en mechanische invloeden 1 5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen Vermelde veiligheidsinstructies technische normen en ter plaatse geldende veiligheids voorschriften en veiligheids normen ter voorkoming van ongevallen en de eventuele geldende richtlijnen voor werk uitvoering bedrijfsvoering moeten in acht genomen worden 1 6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder gebruiker Gevaar ten gevolge van elektrische spanning moet voorkomen worden voor details wordt verwezen naar de voorschriften van het plaatselijk energiebedrijf 1 7 Veiligheidsinstructies voor montage onderho
47. lusivement un connecteur de type A L utilisation d un connecteur de type B accessoire pour raccordement 1x230 V ou 3x230 V d truirait le moteur Le moteur a deux vitesses Le connecteur de type A permet de r gler manuellement deux vitesses voir chapitre 5 2 R glage de la puissance Si la tension n est pas correcte le moteur sera endommag La protection moteur WSK 11 12 doit tre connect e accessoire coffret de commande BS 712 W BS 752 etc Remarques Dans le cas d un raccordement secteur 1x230 V ou 3x230 V utiliser exclusivement un connecteur de type B 5 2 R glage de la puissance Le moteur a deux vitesses Le changement de vitesse s effectue en changeant manuellement la position du connecteur Le connecteur de type A permet de choisir manuellement entre deux vitesses A la fen tre s affiche vitesse lente A la fen tre s affiche Il vitesse rapide Ne jamais modifier la position du connecteur vitesse lorsqu il est sous tension Avant de retirer ou d enficher le connecteur toujours couper l alimentation lectrique Pour faire la commutation desserrer les deux vis commuter revisser les deux vis et r tablir le courant 5 4 Convertisseur de fr quence Un convertisseur de fr quence est inadapt pour la r gulation bruit 6 Mise en service contr le 6 1 G n ralit s Remplir et purger correctement l installation Avant de mett
48. mantendr n en un estado que permita leerlas con facilidad 1 3 Cualificaci n y formaci n del personal El personal para el montaje servicio mantenimiento e inspec ci n deber estar debidamente cualificado para dichos trabajos El explotador regular exactamente la responsabilidad la competencia y la vigilancia del personal 1 4 Peligros en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad En caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad puede provocarse peligro tanto para las personas como para el medio ambiente y para la instalaci n La no observancia de las instrucciones de seguridad puede tener como consecuencia la p rdida de todo derecho de indemnizaci n por da os y perjuicios La espa ol La inobservancia de las instrucciones de seguridad puede provocar en concreto los peligros siguientes fallo de funciones importantes de la instalaci n fallo de los modelos prescritos para el mantenimiento y conservaci n peligros para las personas por efectos el ctricos y mec nicos 1 5 Trabajo con consciencia de la seguridad Se observar n las instrucciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de montaje y servicio las prescripciones sobre prevenci n de accidentes vigentes en el pais asi como las normas de trabajo funcionamiento y servicio propias del explo tador 1 6 Instrucciones de seguridad para el explotador usuario Se excluir n los peligros por causa de la energia el
49. mbol is a warning of dangerous electric voltage Safety sign according to DIN 4844 W8 Warning You will find this symbol in the case of safety information non compliance with which can endanger the machine and its functions Information signs mounted directly on the plant such as for example rotating direction arrow symbols for fluid connections must be obeyed without fail and be kept in a fully legible state 1 3 Staff qualification and training The staff deployed for assembly operating maintenance and inspection tasks must show that they have the appropriate qua lifications for such work The field of responsibility competence and supervision of the staff must be stipulated exactly by the operator 1 4 Risks in the event of non compliance with the safety information Non compliance with the safety information can result in both danger for persons and also for the plant and the environment Non compliance with the safety information can lead to the loss of claims for damages of any kind El In detail non compliance for example may result in the following risks failure of important functions in the plant failure of prescribed methods for servicing and maintenance danger to persons through electrical and mechanical causes 1 5 Safety conscious work The safety information contained in these installation and operating instructions the existing national regulations for the prevention of accident
50. mentazione controllare il comando e la rete scattato il salvamotore corto circuito quando si accende la pompa pompa bloccata intasata il motore stato allacciato male l avvolgimento del motore difettoso il motore stato allacciato male spina sbagliata motore difettoso sbloccare sciacquare riscaldamento allacciare bene sostituire la pompa allacciare bene vedi cap 5 1 sostituire la pompa la pompa fa rumore aria nella pompa cavitazione spurgare l impianto e la pompa vedi cap 6 aumentare la pressione di sistema ridurre la temperatura pompa troppo potente fase elettrica minore pompa pi piccola regolazione pompa controllare la regolazione della pompa termosifoni non si riscaldano pompa troppo debole senso di rotazione sbagliato aria nella pompa montare una pompa pi potente correggere il senso di rotazione spurgare l impianto e la pompa vedi cap 6 con riserva di modifiche tecniche Contents 1 Safety information Page 30 1 1 General remarks 30 1 2 Identification of notices 30 1 3 Staff qualification and training 30 1 4 Risk in the event of non compliance with the safety information 1 5 Safety conscious work 31 1 6 Safety information for the operator operating personnel 31 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection works 31 1 8 Unauthorised reconstr
51. n Finalidad de uso de las instrucciones de montaje y servicio En ning n caso se supe rar n los valores l mite indicados en los datos t cnicos 2 Transporte Almacenamiento Las bombas se suministran de f brica en un embalaje adecuado Las espa ol 3 Finalidad de uso Las bombas de circulaci n Biral de la serie de tipos w se utilizan para el transporte de liquidos en abastecimientos de agua caliente No disponen de prensaestopas y no son apropiadas para instala ciones de calefacci n por agua caliente En instalaciones de agua industriales se instalar n bombas con carcasa de bronce cuando la dureza del agua sea inferior a 20 fH 414 dH En caso de mayor grado de dureza deber n usarse rotores tipo seco La bomba no puede ser utilizada para el transporte de medios peligrosos inflamables como p ej combustibles gas leos etc 3 1 Temperatura de servicio presi n de servicio Temperatura admisible del agua m x 65 C de agua dulce m x 14 fH m x 95 C Presi n de servicio admisible m x 6 bar Ejecuciones especiales m x 16 bar Temperatura ambiente m x 40 C Nivel de ruido lt 70 dB A Presi n de servicio min 0 5 bar 4 Montaje 4 1 Limpieza de la instalaci n de calefacci n la bomba sacada Para evitar interrupciones en el funcionamiento o que despu s de un largo tiempo de parada la bomba no se ponga en marcha recomendamos lavar en estado caliente y a fo
52. n mit Bronzegeh use eingesetzt werden wenn die Wasserh rte unter 20 fH 2 14 dH ist Bei gr sserer Wasserh rte sollten Trockenl ufer eingesetzt werden Die Pumpe darf nicht zur F rderung von feuergef hrlichen Medien eingesetzt werden wie z B Brennstoff Diesel l usw 3 1 Betriebstemperatur Betriebsdruck Zul ssige Wassertemperatur max 65 C bei weichem Wasser max 14 fH max 95 C Zul ssiger Betriebsdruck max 6 bar Spezialausf hrungen max 16 bar Umgebungstemperatur max 40 C Ger uschpegel lt 70 dB A Betriebsdruck min 0 5 bar 4 Montage 4 1 Durchsp len der Warmwasserversorgung bei ausgebauter Pumpe Um unliebsame Betriebsunterbr che und das Nichtanlaufen der Pumpe nach l ngeren Stillstandzeiten zu vermeiden empfehlen wir bei einer neu installierten Anlage das ganze System in warmem Zustand gut durchzusp len um Fremdk rper und festhaftende Verunreinigungen m glichst zu entfernen Die Anlage muss dem Stand der Technik entsprechen 4 2 Position des Klemmenkastens Der Klemmenkasten darf nicht nach unten zeigen da sonst leicht Wasser eindringen kann Vor der Montage der Pumpe kann der Klemmenkasten um jeweils 90 gedreht werden Hierzu die 4 Schrauben des Geh uses l sen und der Motorkopf in die gew nschte Klemmenkasten Position drehen Dichtung zwischen Motor und Pumpengeh use nicht verschieben oder besch digen Nach dem Einsetzen der Schrauben diese bers Kreuz anziehen Es muss s
53. ndo el sistema de la nueva instalaci n con el fin de eliminar particulas externas y suciedades adherentes La instalaci n ha de corresponder al estado de la t cnica 4 2 Posici n de la caja de bornes La caja de bornes no debe indicar hacia abajo ya que podria f cilmente penetrar el agua Antes del montaje de la bomba se puede girar 90 cada vez la caja de bornes Para ello soltar los 4 tornillos de la carcasa y girar la cabeza del motor hasta la posici n deseada de la caja de bornes No desplazar ni danar la junta situada entre las carcasas de motor y bomba Una vez colocados los tornillos apretarlos en cruz Se debe asegurar que personas no entren accidentalmente en contacto con las superficies calientes de la bomba 4 3 Montaje Proceder al montaje despu s de terminados todos los trabajos de soldadura en la instalaci n Evitar cuidadosamente el goteo de agua sobre el motor de la bomba ante todo sobre la caja de bornes Lao espanol La flecha sobre la carcasa de la bomba indica la direcci n del flujo EI eje ha de estar horizontal no vertical Montar la carcasa de la bomba en la instalaci n sin tensiones R Ny gt Arbol vertical del motor Montar una v lvula de compuerta antes y despu s de la bomba De este modo en caso de que haya que sustituir la bomba se evita tener que vaciar y rellenar la instalaci n 5 Conexi n el ctrica
54. nformit ai dati riportati sulla targhetta con i dati di funzionamento Per facilitare un eventuale sostituzione in seguito consigliabile fare un cappio nell allacciamento elettrico 26 Spina tipo A schema di allacciamento 3x400 V PE Ul Vi WI 11 te IITTI PE Li L2 L3 WSK Contatto per la protezione dell avvolgimento WSK Regolazione termica BS 712W BS 752 motori con la protezione contro i corto circuiti non hanno i morsetti per i contatti di protezione BS 753 5 1 Spina tipo A 3x400 V Attenzione per allacciamento alla rete 3x 400 V utilizzare solo spine tipo A Usando spine tipo B come accessorio per 1x230 V 3x230 V il motore viene distrutto Il motore ha due velocita Con la spina tipo A si possono regolare manualmente 2 velocita vedi capitolo 5 2 Regolazione della potenza Attenzione Se la tensione non quella giusta il motore si danneggia Il salvamotore WSK 11 12 deve essere allacciato accessorio apparecchio di comando BS 712 W BS 762 ecc Nota quando l allacciamento alla rete e 1x230 V 3x230 V si deve richiedere la spina tipo B 5 2 Regolazione della potenza Il motore ha due velocita Il passaggio da una velocita all altra avviene manualmente scambiando le spine Con la spina tipo A si possono regolare manualmente due velocita Nella finestrella appare in questo caso bassa velocit Nella
55. ngsschroef de draairichting van as kontroleren Las nederlands 7 Onderhoud service Voor het begin van onderhoudswerkzaamheden pomp buiten bedrijf stellen stroomtoevoer onderbreken inkl de WSK aansluiting en tegen inschakelen beveili gen Alleen door vakmensen uitvoeren Bedrijfsvoorschrift raadplegen Werk alleen bij stilstaande installatie uitvoeren Pomp spanningsloos maken aanbrengen IN A 8 Storingsoverzicht Zekeringen uitschakelen en waarschuwingsbord Verbrandingsgevaar door naar buiten komen medium Verbrandingsgevaar door hete opervlakken V r het verwijderen van deksel klemmenkast en voor iedere demontage van de pomp de voeding uitschakelen Storing Oorzaak Oplossing Pomp loopt niet Pomp geblokkeerd Deblokkeren hoofdst 6 4 Geen spanning bij de motor Schakelaar en zekeringen controleren Voedingsspanning controleren Te lage spanning Regeling en voeding controleren Motorbeveiliging aangesproken Pomp geblokkeerd vervuild Deblokkeren installatie doorspoelen Motor verkeerd aangesloten Juist aansluiten Motorwikkeling defekt Pomp vervangen Kortsluiting bij het inschakelen Motor verkeerd aangesloten Juist aansluiten Verkeerde steker Zie hoofdstuk 5 1 Motor defect Pomp vervangen Pomp maakt lawaai Lucht in de pomp Ontluchten van pomp en installatie hoofdstuk 6 Kavitatie Systeemdruk verhog
56. ntaggio solo dopo aver terminato tutti i lavori di saldatura e brasatura nell impianto Evitare assolutamente di far cadere gocce d acqua sul motore della pompa specialmente sulla morsettiera Las La freccia sulla carcassa della pompa indica il senso di flusso L albero dev essere sempre orizzontale mai verticale Montate la carcassa della pompa dopo aver tolto la corrente all impianto 2 II gt Albero motore verticale Montare una saracinesca prima e dopo la pompa In tal modo si evita nel caso in cui si debba sostituire la pompa di dover svuotare e riempire di nuovo l impianto 5 Allacciamento elettrico L allacciamento elettrico dev essere eseguito da personale qualificato Si debbono rispettare le norme delle aziende elettriche locali e le norme NIN CENELEC In caso l acqua abbia una temperatura maggiore da 80 C in s utilizzare la relativa linea di allacciamento termoresistente La linea di allacciamento non deve toccare n la tubatura n la carcassa della pompa e del motore Fare attenzione a non far cadere gocce d acqua ed evitare che il cavo elettrico possa essere sollecitato alla trazione tenuta a premistoppa Prefusibile corrente nominale x 1 5 max 16 A ad azione ritardata Sezione trasversale filo max 2 5 mm Corrente di avviamento max 3 volte la corrente nominale L allacciamento elettrico deve avvenire in co
57. o to by wszelkie prace monta owe konserwacyjne i przegl dowe by y wykonywane przez uprawnionych i wykwalifikowanych pracownik w kt rzy s dostatecznie zaznajomieni ze sprz tem przez wnikliwe przestudiowanie instrukcji monta u i eksploatacji Prace przy urz dzeniu w zasadzie nale y prowadzi tylko wtedy gdy jest ono zatrzymane i nie znajduje si pod napi ciem Bezpo rednio po zako czeniu prac za o y z powrotem wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne wzgl dnie je w czy Przed ponownym uruchomieniem przestrzega punkt w podanych w rozdz Pod czenie elektryczne 1 8 Samodzielne przer bki i wytwarzanie cz ci zamiennych Przebudowa pomp lub wprowadzenie w nich zmian s dozwolone tylko po uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i dodatkowe wyposa enie autoryzowane przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e wykluczy odpowiedzialno za skutki z nich wynikaj ce 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonych pomp jest zapewnione jedynie w przypadku eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zgodnie z rozdzia em Zastosowanie zawartym w instrukcji monta u i eksploatacji W adnym wypadku nie wolno przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Transport magazynowanie Pompy s dostarczane z zak adu w odpowiednim opakowaniu 56 3 Zastosowanie Pompy cyrkulacyjne Bi
58. oczny Przekr j przewodu maks 2 5 mm2 Pr d rozruchowy maks 3 krotny pr d nominalny Przy cze elektryczne musi by wykonane zgodnie z tabliczk znamionow Przy przy czu elektrycznym nale y wykona p tl w celu zapewnienia prostej p niejszej wymiany Wtyk typu A Schemat przytacza 3x400 V PE Ul Vi WI 11 te Pitt Ul PE LI L2 L3 WSK Zestyk ochronny uzwojenia WSK BS 712 W BS 752 W przypadku silnikow odpornych na zwarcie zaciski WSK nie wystepuja BS 753 5 1 Wtyk typu A 3x 400 V Uwaga Do przy cza sieciowego 3x 400 V u ywa tylko wtyku typu A Przy stosowaniu wtyku typu B jako wyposa enie do 1 x230 V 3x230 V silnik ulegnie zniszczeniu Silnik posiada dwa zakresy obrot w Przy pomocy wtyku typu A mo na r cznie ustawi 2 zakresy obrot w patrz rozdz 5 2 Ustawienie mocy Przy niew a ciwym napi ciu silnik ulegnie zniszczeniu Os ona silnika WSK 11 12 musi by zamkni ta Wyposa enie dodatkowe urz dzenie steruj ce BS 712W BS752 itd Uwaga W przypadku pod czenia do sieci 1 x230 V 3x230 V wymagany jest wtyk typu B 5 2 Ustawienie mocy Silnik posiada dwa zakresy obrot w Prze czenie na inny zakres obrot w odbywa si r cznie przez prze o enie wtyku Za pomoc wtyku typu A mo na ustawi r cznie 2 pr dko ci obrotowe W okienku pojawia si wtedy ma y zakres obrot w W okienku
59. opriate application of the section Intended application of the Installation and Operating Instructions The limit values given in the technical data must not be exceeded on any account 2 Transport Storage The pumps are supplied from the factory in appropriate packing al 3 Intended application Biral circulation pumps of the series w are used to circulate liquids in hot water supply systems They are glandless and are not suitable for hot water heating systems Pumps with bronze housings should be used in industrial water installations if the water hardness is below 20 tH 414 dH A dry running meter should be used in the case of greater water hardness The pump may not be used for the supply of combu stible media such as fuel diesel oil etc 3 1 Operating temperature Operating pressure Permissible water temperature max 65 C with soft water max 14 fH max 95 C Permissible operating pressure max 6 bar Special versions max 16 bar Ambient temperature max 40 C Noise level lt 70 dB A Operating pressure min 0 5 bar 4 Assembly 4 1 Flushing the hot water supply system through while pump dismantled In order to avoid any unpleasant operating failures and the non start of the pump after a lengthier period of standstill in the case of a newly installed system we recommend flushing the whole system through well in order to remove as far as possible any foreign bodies an
60. para Po odkr ceniu ruby zamykaj cej odblokowa wa wirnika za pomoc rubokr ta Obraca ko c wk wa u do ust pienia oporu Za o y rub zamykaj c Otworzy urz dzenia odcinaj ce przed i za pomp W czy pomp Uwaga Zale nie od ci nienia roboczego szczelno zasuwy mo e zablokowa si wirnik pompy Przy pompach ze rub zamykaj c sprawdzi kierunek obrot w wa u 7 Konserwacja serwis Przed rozpoczeciem konserwacji bezwarunkowo zatrzyma pomp wszystkie bieguny od czy od sieci cznie z przy czem WSK i zabezpieczy przed ponownym w czeniem Wykonanie powierzy tylko uprawnionemu elektrykowi Przestrzega instrukcji obs ugi Prace prowadzi wy cznie przy zatrzymanym urz dzeniu Od czy pomp od napi cia A Wyja bezpiecznik i umiesci tablice ostrzegawcza Grozba poparzenia wystepujacymi mediami Zagrozenie poZarem od goracych powierzchni 8 Przegl d zak ce Przed zdj ciem pokrywy skrzynki zaciskowej i przed ka dym demonta em pompy bezwarunkowo od czy wszystkie bieguny od napi cia zasilania Zak cenie Przyczyna Usuwanie Pompa nie pracuje Pompa zablokowana Odblokowa Patrz 6 4 Brak napi cia na silniku Sprawdzi w cznik i bezpiecznik Sprawdzi napi cie zasilania Za niskie napi cie Sprawdzi sterowanie i sie Ochrona silnika wy czy a si Pompa zablokowana zabrudzona Odblokowa
61. ral typoszeregu w s stosowane do zasilania ciecz przy dostarczaniu ciep ej wody Nie posiadaj one d awnicy i nie nadaj si do urz dze grzejnych na ciep wod W urz dzeniach do wody u ytkowej nale y stosowa pompy z korpusem z br zu gdy twardo wody jest ni sza od 20 fH 14 dH Przy wi kszej twardo ci wody nale y stosowa wodomierz suchy Pompa nie powinna by stosowana do medi w atwopalnych jak np paliwo olej nap dowy itp 3 1 Temperatura i ci nienie eksploatacyjne Dopuszczalna temperatura wody maks 65 C przy wodzie mi kkiej maks 14 fH maks 95 C Dopuszczalne ci nienie robocze maks 6 bar w Wykonanie specjalne maks 16 bar w Temperatura otoczenia maks 40 C Poziom ha asu lt 70 dB A Ci n robocze min 0 5 bara 4 Monta 4 1 P ukanie zasilania ciep ej wody przy wymontowanej pompie Celem unikni cia przerw w pracy i postoju pompy po d u szym zatrzymaniu zalecamy przy nowo zainstalowanym urz dzeniu przep uka ca y uk ad na ciep o w celu usuni cia cia obcych i mocno przyczepionych zabrudze Urz dzenie musi odpowiada aktualnemu stanowi techniki 4 2 Po o enie skrzynki zaciskowej Skrzynka zaciskowa nie mo e odchyla si ku do owi poniewa w przeciwnym razie atwo mo e wp yn woda Przed monta em pompy mo na skrzynk zaciskow przekr ci o oko o 90 Tutaj zwolni 4 ruby obudowy i g owic silnika przekr
62. ratura dell acqua ammessa max 65 C in di acqua con durezza inferiore a 14 gradi francesi max 95 C Pressione di esercizio ammessa max 6 bar Modelli speciali max 16 bar Temperatura di ambiente max 40 C Livello del rumore lt 70 dB A Pressione di esercizio min 0 5 bar Non utilizzare le pompe per il trasporto di liquidi infiammabili p e combistibile carburante diesel etc 4 Montaggio 4 1 Lavaggio dell impianto di distribuzione dell acqua calda con pompa smontata Per evitare fastidiose interruzioni dell esercizio e il mancato avviamento della pompa dopo lunghi periodi di fermo consigliamo se l impianto stato appena installato di eseguire un lavaggio a caldo di tutto il sistema per rimuovere corpi estranei e lo sporco rimasto L impianto deve corrispondere ai requisiti pi moderni della tecnica 4 2 Posizione della morsettiera La morsettiera non deve essere rivolta verso il basso altrimenti pu penetrare facilmente dell acqua Prima del montaggio della pompa si pu girare la morsettiera di 90 A tale scopo allentare le 4 viti della carcassa e girare la testa del motore nella posizione desiderata Non spostare o danneggiare la guarnizione posta fra il motore e la carcassa della pompa Dopo aver inserito le viti stringetele a croce indispensabile assicurarsi che le persone non vengano accidentalmente in contatto con le superfici surriscaldate della pompa 4 3 Montaggio Eseguire il mo
63. re le circulateur en service s assurer que l installation est pleine Mettre en marche alimentation lectrique 6 2 Sens de rotation Contr le simple du sens de rotation par bouton poussoir comparer le sens de rotation de l arbre moteur avec celui indiqu sur la plaque signal tique Risque de br lures Si la temp rature et la pression syst me sont lev es du fluide liquide ou sous forme de vapeur peut s chapper brusquement Important si le moteur ne tourne pas dans le bon sens _ la puissance de refoulement est nettement moins grande Si le sens de rotation n est pas le bon couper l alimentation puis inverser les deux phases aux bornes U1 V1 et W1 l int rieur de la bo te bornes 6 3 D blocage Mettre le circulateur l arr t Fermer les vannes d arr t en amont et en aval du circulateur Ne pas toucher le circulateur ni le moteur car ils peuvent tre tr s chauds et provoquer des br lures Risque de br lures Si la temp rature et la pression syst me sont lev es du fluide peut s chapper brusquement Apr s avoir d viss le bouchon d bloquer le rotor arbre avec un tournevis Faire tourner le bout d arbre jusqu ce que la r sistance diminue Remettre le bouchon Rouvrir les vannes d arr t en amont et en aval du circulateur Remettre le circulateur en marche A certaines pressions de service tanch it vannes le rotor du circulateur risque de se bloquer Po
64. s as well as any internal working operating and safety regulations stipulated by the operator must be observed 1 6 Safety information for the operator operating personnel Any risks from electric power must be eliminated For details see for example the regulations published by NIN CENELEC and the I E E 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection works The operator has to ensure that all installation maintenance and inspection works are carried out by authorised and qualified specialist personnel who have informed themselves adequately about the requirements by a thorough study of the installation and operating instructions Basically any works on the plant should only be carried out when it is at a standstill and not carrying any electrical current Directly after completion of the works all safety and protective installations must be mounted or activated again Before re commissioning the points listed in the section Electrical connection must be observed 1 8 Unauthorised reconstruction and production of spares Reconstruction of or changes to pumps are only permissible after consultation with the manufacturer Genuine spare parts and accessories authorised by the manufacturer serve the cause of safety The use of other parts can cancel any liability for the resultant consequences of this 1 9 Improper operating methods The operating reliability of the pumps supplied is only guaranteed with appr
65. s techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es 2 Transport et stockage Les pompes quittent notre usine emball es de mani re ad quate pour leur transport 3 But d utilisation Les circulateurs Biral des s ries W sont con us pour le refoulement de liquides d installations d alimentation en eau chaude Ils sont sans presse toupes et ne conviennent pas pour les installations de chauffage eau chaude sanitaire Dans les installations eau industrielle les pompes doivent tre quip es d un rev tement en bronze lorsque la duret de l eau est inf rieure 20 fH 214 dH Lorsqu elle est sup rieure 20 fH on utilisera des rotors secs Ne pas utiliser la pompe pour des fluides inflammables combustibles carburant diesel etc 3 1 Temp rature et pression de service Temp rature d eau admissible max 65 C Eau douce duret max 14 max 95 C Pression de service admissible max 6 bar Ex cutions sp ciales max 16 bar Temp rature ambiante 40 C max Niveau de bruit lt 70 dB A Pression de service min 0 5 bar 4 Montage 4 1 Rincage de l installation d alimentation en eau chaude la pompe d mont e Afin d viter toute d faillance d sagr able ou le non red marrage du circulateur apr s une longue p riode de non utilsation nous vous conseillons dans le cas d une installation de chauffage nouvellement install e de la rincer chaud en
66. tenimiento Servicio 52 8 Cuadro de perturbaciones 52 Las espa ol 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Generalidades Estas instrucciones de montaje y de funcionamiento contienen advertencias b sicas que han de observarse durante el montaje el funcionamiento y el mantenimiento Por esta raz n el montador el personal t cnico responsable y el explotador han de leerlas antes del montaje y puesta en marcha Estas instrucciones deber n estar siempre disponibles en el lugar de la instalaci n Adem s de las advertencias generales expuestas en esta secci n de instrucciones de seguridad se observar n las instrucciones espec ficas expuestas en las dem s secciones 1 2 Caracterizaci n de las advertencias Las advertencias de seguridad contenidas en estas instrucciones de montaje y funcionamiento que en caso de inobservancia pueden provocar peligro para las personas est n caracterizadas expresamente con el s mbolo general de peligro Signo de seguridad seg n DIN 4844 W9 Este s mbolo advierte contra la tensi n el ctrica peligrosa Signo de seguridad seg n DIN 4844 W8 Este signo lo encontrar usted en las instruc ciones de seguridad cuya no observancia puede provocar peligros para la m quina y su funcio namiento Las advertencias colocadas directamente en la m quina como por ejemplo flecha de cambio de direcci n signo para conexi n de fluidos han de respetarse escrupulosamente y se las
67. ti rement pour bien expulser les corps trangers et d coller les impuret s L installation doit galement tre conforme du point de vue technique 4 2 Position de la bo te bornes La bo te bornes ne doit pas tre tourne vers le bas sinon de l eau pourrait facilement p n trer l int rieur Par cons quent avant de monter le circulateur orienter la bo te 90 en d vissant les 4 vis du corps puis en pla ant la t te du moteur dans la bonne position Ne pas modifier ni ab mer le joint situ entre le corps du moteur et le corps de la pompe Remettre les vis et les visser en diagonale Toujours prendre les dispositions n cessaires pour qu aucune personne ne touche par m garde des parties chaudes de la pompe 4 3 Pose Effectuer la pose seulement lorsque tous les travaux de soudage de brasage sur l installation sont termin s Eviter absolument que de l eau goutte sur le moteur du circulateur surtout sur la bo te bornes La fl che plac e sur le corps du circulateur indique le sens d coulement L arbre doit toujours tre horizontal jamais vertical Monter le corps du circulateur sur l installation de telle mani re qu il n y ait pas de forces de tension gt C PCR AR Arbre du moteur la verticale Installer une vanne d arr t en amont du circulateur et une autre en aval Cela permet si le circulateur doit un jour tre remplac
68. uction and production of spares 31 1 9 Improper operating methods 31 2 Transport Storage 31 3 Intended application 32 3 1 Operating temperature Operating pressure 32 4 Assembly 32 4 1 Flushing the heating system out 32 4 2 Position of the terminal box 32 4 3 Installation 32 5 Electrical connection 33 5 1 Plug Type A 34 5 2 Power setting 34 5 3 Frequency converter 34 6 Commissioning Operating check 35 6 1 General remarks 35 6 2 Direction of rotation 35 6 3 Deblocking 35 7 Maintenance Service 36 8 Summary of faults 36 1 Safety information 1 1 General remarks These installation and operating instructions contain items of information of fundamental importance which must be taken into account during assembly operation and maintenance They should therefore be read without fail before installation and commissioning by the fitter and also the responsible specialist staff operator They must always be available for consultation at the plant s place of deployment Not only are the general safety hints included in this Safety Hints section to be observed but also the special items of safety information included in the other sections 1 2 Identification of notices The safety information contained in these instal lation and operating instructions non compliance with which can lead to danger for people are specially marked with the general danger symbol Safety sign according to DIN 4844 W9 This sy
69. uds en inspectiewerkzaamheden De uitvoerder gebruiker is verantwoordelijk dat alle montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel geschiedt Deze stellen zich op de hoogte van montage en bedrijfshandleiding Werk aan de installatie is alleen bij stilstand en spanningsloze toestand toegestaan Direkt na het be indigen van de werkzaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsmaatregelen weer in orde gebracht worden Voor opnieuw ingebruik nemen wordt ver wezen naar hoofdstuk 5 elektrische aansluiting 1 8 Aanpassingen en reserveonderdelen Aanpassingen en veranderingen aan pompen installatie zijn alleen na overleg met fabrikant toegestaan Alleen originele reserveonderdelen en door fabrikant geaccepteerde onderdelen mogen toegepast worden Bij toepassing van andere onderdelen vervalt elke vorm van aansprakelijkheid en is de fabrikant evenmin aansprakelijk voor de gevolgen daarvan 1 9 Andere toepassingen gebruik De bedrijfszekerheid van de pompen installatie geldt alleen bij juiste toepassing hoofdstuk 3 toepassing van de montage en bedrijfshandleiding De in de technische specificatie aange geven maximum waarden mogen in geen geval overschreden worden 2 Transport opslag De pompen installaties worden door de fabriek met verpakking geleverd uitsluitend geschikt voor transport opslag Lao nederlands 3 Toepassing De Biral circulatiepompen van de
70. ur les circulateurs quip s d un bouchon contr ler le sens de rotation de l arbre 7 Entretien maintenance Toujours mettre le circulateur l arr t avant de proc der aux op rations d entretien Debrancher le connecteur multipolaire du r seau debrancher aussi le WSK et prendre les mesures n cessaires pour emp cher toute remise en marche Les op rations d entretien doivent tre effectu es par un personnel qualifi Suivre les instructions donn es dans la notice N intervenir sur la machine qu apr s l avoir mise l arr t Couper l alimentation lectrique du circulateur D connecter la protection et le signaler par un panneau IN d avertissement Risque de br lures par du fluide s chappant Risque de br lures en touchant des surfaces chaudes 8 Pannes et remedes Avant d ter le couvercle de la boite a bornes et de demonter le circulateur toujours couper int gralement tous les p les l alimentation lectrique Probleme Le circulateur ne marche pas La protection moteur a reagi Court circuit a la mise en marche du circulateur Le circulateur fait du bruit Les radiateurs ne chauffent pas cause remede le circulateur est bloqu le debloquer voir chapitre 6 4 le moteur ne recoit pas contr ler les contacteurs les fusi de courant bles et la tension d alimentation tension insuffisante contr ler le syst me de commande et le secteur le circulateur
71. ura nivel el ctrico menor bomba m s peque a comprobar la regulaci n de la bomba Los elementos termicos radiadores no se calientan bomba demasiado debil montar bomba m s potente falso sentido de giro aire en la bomba corregir el sentido de giro extraer el aire de la instalaci n y de la bomba v ase secci n 6 Se reserva el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 53 Spis tresci 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Strona 54 1 1 Informacje og lne 54 1 2 Zaznaczanie wskaz wek 54 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu 54 1 4 Zagro enia wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa 54 1 5 Bezpieczna praca 55 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego 55 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce monta u konserwacji i przegl d w 55 1 8 Samodzielne przer bki i wytwarzanie cz ci zamiennych 55 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 55 2 Transport magazynowanie 55 3 Zastosowanie 56 3 1 Temperatura i ci nienie robocze 56 4 Monta 56 4 1 Przep ukiwanie instalacji grzewczej 56 4 2 Po o enie skrzynki zaciskowej 56 4 3 Monta 56 5 Pod czenie elektryczne 57 5 1 Wtyk typuA 58 5 2 Ustawienie mocy 58 5 3 Falownik 58 6 Uruchomienie kontrola podczas pracy 59 6 1 Informacje og lne 59 6 2 Kierunek obrot w 59 6 3 Odblokowanie 59 7 Konserwacia serwis 60 8 Przeglad zak ce 60 1 Wskaz w

Téléchargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;chargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargement