Home

Visualizza

1. Abb 5 Linienstruktur MUS m NE mU LI m l m i 0000 0 000 0000 9 00 0 0000 OSM OSM OSM OSM OSM H UT p uuu qT H uuu Op uuuu Op uuu Op uuu a dd 0 0000 0 0000 9 0000 dj dda di 0000 Fig 6 Redundant ring structure C 0 0000 9 0000 9 0000 0000 9 0000 9 0000 OSM OSM OSM OSM Tyo UH Tp UH uu iE UH uH OF Uu uu Toon OF 00n RE ORM oa _ m 0000 9 0000 9 OSM OSM TT H LIT QUO IH TO uu redundant coupling ITP XP line 00 mi redundant coupling GH ITP XP line Q Q OSM OSM OSM OSM H UU UU H UU Lum H UU uu I UU UU ring 1 ring 2 ring 1 ring 3 D D D D OO OOD DD D OLM OLM Oo OLM U l O D e TE go up gg s 9 8 I
2. Tabella 3 8 Esempio di calcolo relativo alla figura 3 1 Nodo 1 gt nodo 2 Lunghezza del cavo Tempo di propaga Variability Value zione equivalente Nodot 440m OBT Nodo 1 OLM 1 100 m OLM 1 ITP FO 360 m 6 BT OLM 1 OLM 2 2000 m OLM 2 FO ITP 360 m 6 BT OLM 2 nodo 2 100 m Nodo 2 140 m 0 BT Somma della lunghezza del cavo 2200 m Somma del tempo di 1000 m propagazione equivalente Totale 3200 m 12 BT La somma delle lunghezze del cavo pi la somma del tempo di propagazione equi valente uguale a 3200 m Il PVV di 12 BT La configurazione quindi corretta SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 9 Progettazione della rete 3 2 2 3 2 3 Struttura lineare La struttura lineare permette il collegamento in serie di OLM e ELM tramite cavi in fibre ottiche oppure Industrial Twisted Pair ITP Inoltre tra due moduli di accop piamento possibile una distanza da 0 a 3100 m Con ITP pu essere raggiunta una distanza fino a 100 m Se un modulo si guasta o se un cavo di spezza la rete di suddivide in due sotto reti All interno di queste sotto reti possibile un funzio namento senza disturbi Il vantaggio di questa topologia consiste nella possibilit di coprire lunghi percorsi ammessi secondo le regole di progettazione Struttura lineare dell OLM tramite cavi in fibre ottiche Se non esistono ulteriori componenti della re
3. seen Cavo da trascinamento flessibile in fibre ottiche Cavo marino duplex in fibre ottiche SIENOPYR Cavi speciali Connettori per cavi in fibre ottiche di vetro ccc eee eee eee fibre Ottiche pica SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 5 Installazione di cavi di bus elettrici llle 7 5 1 Categorie e distanze dei Cavi 0 0 cece eee eee 7 5 2 Installazione dei cavi all interno di armadi 7 5 3 Installazione dei cavi all interno di edifici 0c eee 7 5 4 Installazione dei cavi al di fuori di edifici 7 6 Compatibilit elettromagnetica dei cavi a fibre ottiche 7 7 Posa di cavi di DUS issu esee eere m Red ae ae x ei E 7 7 1 Avvertenze per la posa di cavi di bus elettrici e ottici 7 8 Ulteriori avvertenze per l installazione di cavi in fibre ottiche 7 9 Montaggio del connettore Industrial Twisted Pair 7 10 Allacciamento dei cavi in fibre ottiche Disegni Iri Scal irepl xe era ieee ew eee de lisa RR ERES 8 1 Optical Link Module OLM e Elektrical Link Module ELM 8 2 Optical Switch Module OSM 0 0 cece eee ee esee 8 3 Optical Redundancy Manager ORM ee eee eeee 8 4 Accoppiatore a stella attivo ASGE 0 0 cece eee eee 8 5 Accoppiatore di bus ottico
4. Both modules conform to the specifications of ISO IEC standard 8802 3 I You will find a detailed description of con I SIEMENS structing a network with link modules and I SIMATIC NET ELM Industrial Ethernet notes on network planning and installation 10 Giz in the Industrial Twisted Pair manual Z2 7j ce OO 6 O SN m So ERO OO 2 a N E a pj lt Industrial Ethernet ELM We have checked that the contents of the technical publication agree with the hard ware and software described However it is not possible to rule out deviations comple tely so we are unable to guarantee comple te agreement However the details in the technical publication are checked regularly Any corrections which prove necessary are contained in subsequent editions We are grateful for suggestions for improvement We reserve the right to make technical modifications Permission is not given for the circulation or reproduction of this document its use or the passing on of its contents unless gran ted expressly Contravention renders the perpetrator liable for compensation for damages All rights reserved in particular in the case of pate
5. Via Citta Telefono Indicare il corrispondente ramo industriale CJ Industria automobilistica Industria chimica Industria elettronica Industria alimentare Tecnica di controllo e strumentazione Tecnica meccanica OY u c C tu Petrolchimica X SIMATIC NET NCM S7 per Industrial Ethernet C79000 G8972 C129 01 a Qual Industria farmaceutica Industria delle materie plastiche Industria cartaria Industria tessile Impresa di trasporti Altre Critiche suggerimenti Vi preghiamo di volerci comunicare critiche e suggerimenti atti a migliorare la qualita e a faci litare l uso della documentazione Vi saremmo quindi grati se vorreste compilare e spedire alla Siemens il seguente questionario Servendosi di una scala di valori da 1 per buono a 5 per scadente Vi preghiamo di dare una valutazione sulla qualit del manuale rispondendo alle seguenti domande Corrisponde alle Vostre esigenze il contenuto del manuale E facile trovare le informazioni necessarie Le informazioni sono spiegate in modo sufficientemente chiaro Corrisponde alle Vostre esigenze il livello delle informazioni tecniche Qu e YS Come valutate la qualit delle illustrazioni e delle tabelle Se avete riscontrato dei problemi di ordine pratico Vi preghiamo di delucidarli nelle seguenti righe SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber
6. 1 m dal punto di allacciamento punti di collegamento dello schermo non sono sufficienti come scarico di tiro Carichi di pressione Torsione Evitare un eccessiva pressione dei cavi di bus dovuta p es a schiacciamento in seguito ad un fissaggio inadeguato La torsione pu comportare uno spostamento dei singoli elementi del cavo e di conseguenza compromettere le propriet elettriche dello stesso Per questo motivo i cavi di installazione non devono essere torti Raggi di curvatura Per evitare danneggiamenti nei cavi di bus i raggi di curvatura minimi dei cavi non devono mai essere superati Fare attenzione che i raggi di curvatura ammessi e durante l inserimento sotto tiro sono maggiori che da installati e peri cavi appiattiti valgono solo per curvature sul lato piatto Le curvature sul lato pi alto necessitano di raggi notevolmente maggiori raggi di curvatura ammessi per i cavi di bus sono riportati nei fogli dei dati tecnici dei cavi di bus nei capitoli 4 e 5 Come evitare la formazione di piegature ad ansa Durante la posa arrotolare il cavo di bus in modo tangenziale dal tamburo del cavo oppure utilizzare il relativo piattello girevole Cos facendo possibile evitare la formazione di piegature ad ansa con conseguenti punti di piegatura e torsioni del cavo Installazione a posteriori Durante la posa dei cavi di bus necessario fare attenzione che da installati i cavi non vengano caricati in modo non a
7. Notes The housing of the OSM is grounded via the standard bar There is no separate gro und connection Do not open the housing The shielding ground of the industrial twi sted pair lines which can be connected is electrically connected to the housing 4 Fig 9 Assambling the OSM 3 3 STARTUP PROCEDURE You start up the OSM by connecting the supply voltage via the 5 pin terminal block Lock the terminal block with the locking screws at the side 3 4 DISMANTLING To dismantle the OSM from the stan dard bar pull the OSM downwards and on the bottom lift the OSM away from the standard bar m i a LIL ILI Cu Fig 10 Dismantling the OSM 4 Further support In the event of technical queries please talk to your Siemens contact for industrial com munication in the offices responsible for looking after you You can find the addres ses in our IK10 catalogue and on the Internet http www ad siemens de net Our hotline is also at your disposal Tel 49 911 895 7000 Fax 49 911 895 7001 5 Technical data Interfaces Connection of devices or network segments 4 x 9pin Sub D socket 10Mbit s ITP 10BaseT Standby port for redundant Coupling of rings 1 x 9pin Sub D socket Connection of F O to further modules or devices 2 x 2 BFOC sockets 100 M
8. 5 2 1 Cavo standard in fibre ottiche Guaina esterna in PVC nero Guaina interna in PVC grigio Elemento di supporto filati di vetro Filati in kevlar Fibra di vetro G62 5 125 um Figura 5 1 Struttura del cavo standard in fibre ottiche Cavo standard in fibre ottiche 6XV1820 5 Propriet Impiego Il cavo standard a fibre ottiche contiene 2 fibre multimodo graded index del tipo 62 5 125 um Sulla guaina esterna stampigliata la scritta SIEMENS SIMATIC NET FIBER OP TIC 6XV1 820 5AH10 a distanza di ca 50 cm Le contrassegnature dei metri composte da un trattino verticale e un numero di 4 cifre semplificano il calcolo della lunghezza di un cavo installato Il cavo standard in fibre ottiche presenta le seguenti caratteristiche e calpestabile e resistente alla fiamma secondo IEC 60332 3 cat CF e non esente da alogeni e disponibile a metraggio fino a 4000 m e disponibile confezionato con 4 connettori BFOC con lunghezze fino a 1000 m Il cavo standard in fibre ottiche un cavo universale per l impiego interno ed esterno Esso adatto per il collegamento di interfacce ottiche che funzionano nel campo di lunghezza d onda di 850 nm e 1300 nm SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 5 7 Componenti passivi per reti ottiche 5 2 2 Cavo interno in fibre ottiche INDOOR Guaina esterna copolimero FRNC arancione chiaro Guaina interna copolimero FRN
9. gt 0000 00000 00000 0000 LIB LS E Y A Tg la 80 i L E i gt Figura 8 1 Industrial Ethernet OLM ELM SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 8 2 6GK1970 1BA10 0AA4 Disegni in scala 8 2 Optical Switch Module OSM Vista frontale dell OSM lai 160 OUUU UUU UU UUU UUUUUUUUUNI 4 uOOnx DA STAT SIEMENS 330 O sey oocooo Industrial Ethernet OSM 1 2 8 4 5 6 z i 5 g g Fa Standby 0000 00000 0000 00000 0000 00000 0000 00000 0000 00000 130 Por amp Port 6 us ple us DC 24V LDG 34V 15 i Ti ca 150 Figura 8 2 Industrial Ethernet OSM vista frontale SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 8 3 Disegni in scala Vista laterale dell OSM a 67 _ 4 x Allontanare sganciare l OSM ca 85 Figura 8 3 Industrial Ethernet OSM vista laterale SI
10. Radio interference level EN 55022 Class B Interference immunity EN 50082 2 Scope of delivery SIMATIC NET Industrial Ethernet ORM incl Terminal block for power supply Description and operating instructions 4 rubber feet 1 pair mounting brackets Order number SIMATIC NET Industrial Ethernet ORM 6GK1105 1AA00 Accessories SIMATIC NET Industrial Ethernet OSM SIMATIC NET FIBER OPTIC F O Industrial Twisted Pair Networks manual Ethernet manual 6GK1105 0AA00 see catalogue IK10 6GK1970 1BA00 0AA0 HIR 943 320 001 Notes on CE identification The link modules for Industrial Ethernet comply with the regula tions of the following European directive 89 336 EEC Council Directive on the harmoni sation of the legal regulations of member states on electromagnetic compatibility amended by Direc tives 91 263 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC CE Area used Requirements for emitted interference interference immunity Residential EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 Industrial EN 50081 2 1995 EN 50082 2 1995 The EU declaration of conformity is kept available for the responsible authorities in accordance with the above mentioned EU directives at Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Industrielle Kommunikation A amp D PT2 Postfach 4848 D 90327 Nurnberg The product can be used in the residential sphere residential sphere
11. impiego nel settore industriale Que sto requisito viene documentato dal marchio CE Avvertenza Il rispetto dei valori limite prescritti pu essere garantito solo in caso di impiego di componenti per SIMATIC NET Industrial Twisted Pair e in caso di osservanza delle prescrizioni di installazione contenute in questo manuale 7 4 1 Provvedimenti di protezione contro tensioni di disturbo Informazioni generali Spesso i provvedimenti per la soppressione di tensioni di disturbo vengono adottati solo quando il controllo gi in funzione e la ricezione di un segnale utile distur bata La complessit di provvedimenti di questo tipo p es contattori speciali pu essere spesso notevolmente ridotta se si osservano i seguenti punti gi durante la realizzazione dell impianto di automazione e messa a terra di tutte le parti metalliche inattive e schermaggio di apparecchi e cavi e provvedimenti speciali per l eliminazione di disturbi e disposizione di apparecchi e cavi in uno spazio adatto SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 7 Direttive di montaggio 7 4 2 Provvedimenti speciali per l eliminazione di disturbi Collegamento dell induttivit commutata con dispositivi di spegnimento La commutazione di induttivit p es rel genera tensioni di disturbo la cui al tezza rappresenta un multiplo della tensione d esercizio inserita Nei manuali di sistema ET200 si trovano proposte p
12. selft test error Note In case of the voltage supply being routed without redundancy the ORM indi cates the failure of a supply voltage You can prevent this message by feeding in the supply voltage through both inputs S uc roo p aw FI Qo g M o Faut F2 Qo o L2 o 24V 2 Fig 1 Pin configuration of 5 pin terminal block V 24 Interface This interface is intended solely for soft ware updates 1 2 DISPLAY ELEMENTS Equipment status These LEDs provide information about sta tuses which affect the function of the entire ORMs L1 Line 1 green LED lit supply voltage 1 present lit not supply voltage 1 is less than 18 V hardware fault in ORM L2 Line 2 green LED lit supply voltage 2 present lit not supply voltage 2 is less than 18 V hardware fault in ORM CPU System Green red LED lit not Initializing hardware self test lit red Self test error flashes red 1 Hz Loading software lit red with interruption Writing to Flash EPROM The User Interface V 24 is occupied flashes yellow 0 5 Hz The system is initialized and runs fault free lit yellow Port Status These LEDs display port related informati on DA STAT Data Link Status green yellow LED lit not no valid link lit green valid link flashes yellow re
13. valori Variability delle schede dell accoppiatore a stella dipendono dalle combinazioni di schede di interfaccia nell accoppiatore a stella e sono riportate nella tabella 3 2 Altri componenti transceiver SSV accoppiatore di bus ecc Componenti Tempo di propaga Variability Value zione equivalente MINI OTDE 100m 2BT Accoppiatore di bus 10m 3 BT Repeater 140m 2 BT SSV 102 Port lt gt Port 10m 3 BT Port lt gt Transceiver 5m 2 BT SSV 104 Port lt gt Port 15m 5 BT Port lt gt Transceiver 8m 4BT CP con transceiver Industrial 140m 0 BT Twisted Pair integrato p es CP 443 1 CP 343 1 CP 1514 CP 1613 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 3 8 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete Tabella 3 2 Variablity Values in tempi di bit BT per accoppiamenti schede interfaccia ECFL2 ECFL4 ECTP3 ECAUI KYDE S ECFL2 4 BT 4 BT 5 BT 4 BT 4 BT ECFL4 3 BT 5 BT 3 BT 3 BT ECTP3 5 BT 5 BT 5 BT ECAUI 2 BT 2 BT Nodo 1 Ti ini 1 OLM OLM 1 100 m 100 m 00 Q0 2000 m 2 1 ITP Standard Cable 9 15 2 Cavo in fibre ottiche FO Figura 3 1 Esempio di configurazione semplice Esempio di calcolo Un semplice esempio di come controllare la configurazione della rete viene fornito dal collegamento punto a punto di due terminali tramite due OLM
14. 2 10 6GK1970 1BA10 0AA4 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet 2 5 Esempio di una rete Industrial Ethernet LL ITP standard 9 15 ITP XP standard 9 9 TP Cord 9 RJ45 Cavo con connettore 727 1 Dropcable Cavo triassiale Cavo in fibre ottiche FO oar WN Figura 2 1 Struttura di rete con componenti della rete Industrial Ethernet SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 2 11 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet 2 12 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete 3 Argomenti trattati in questo capitolo 3 1 Reti CSMA CD nee teen enna 3 1 1 Linee in fibre ottiche 3 1 2 Linee Industrial Twisted Pair llle 3 1 3 Eines AUN oie ai ace Seta ne ecw acai Soak a a alan ada 3 1 4 Progettazione dell intera rete ees 3 2 Progettazione di una rete Industrial Ethernet 3 2 1 Valori per tempi di propagazione equivalenti e Variability Values 3 2 2 Struttura lineare 2 cen ene s 3 2 3 Struttura lineare dell OLM tramite cavi in fibre ottiche 3 2 4 Struttura lineare solo con ELM 2 06 cece cee cent esses 3 2 5 Combinazione lineare di OLM e ELM ee
15. Ee a o C__ fi C 0000 0 ooga dl laago a 0000 0 ooso al 0000 6 4 Technical data Interfaces Connection from F O to OSM line 2 x 2 BFOC sockets 100 Mbit s 100BaseFX Connection for voltage supply and indicator contact 1 x 5 pin terminal block pluggable Voltage supply redundant inputs decoupled 2 x DC 24 V DC 18 up to 32 V safety extra low voltage SELV Power consumption at DC 24 V 29 W Current consumption at nominal voltage 1 2 A max Overload current protection at input non changeable thermal fuse V 24 Interface RJ11 socket Network size parameter F O line length between two OSMs or between OSM ORM 0 9843 ft 62 5 125 mm fiber optic with lt 2 6 dB km at 1300 nm gt 500 MHz km 0 9843 ft 50 125 mm fiber optic with lt 1 6 dB km at 1300 nm gt 500 MHz km Optical power Laser protection Class 1 conform to EN 60825 Transmitter power min 62 5 125 um F O 20 dBm Input power min 62 5 125 um F O 31 dBm Permissible environmental conditions ORM operating temperature 0 C up to 40 C Storage transport temperature 40 C up to 80 C Relative humidity in operation lt 90 non condensing Constructional assembly Dimensions B x H x T in inches 17x 1 7x 11 Mass in pound 7 7 Assembly rack mounted in 19 rack or table mounted Protection class IP 30
16. Glossar 2 componenti di cablaggio sono divisi in diverse categorie a seconda delle loro propriet di trasmissione Per le singole categorie sono definiti diversi valori limite fisici p es attenuazione massima del segnale con una frequenza di trasmissione definita Categoria 3 trasmissione dati fino a 16 MHz Categoria 4 trasmissione dati fino a 20 MHz Categoria 5 trasmissione dati fino a 100 MHz Categoria 6 trasmissione dati fino a 200 MHz ITP Standard Cable e TP Cord sono componenti della categoria 5 e sono adatti per velocit di trasmissione di 10 Mbit s e 100 Mbit s SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Glossario Compatibilita elettromagnetica La compatibilita elettromagnetica EMC racchiude tutti i quesiti sugli effetti di immissione ed emissione elettrici magnetici ed elettromagnetici e di conseguenza sui disturbi di funzionamento derivanti de apparecchi elettrici CSMA CD Carrier Sense Multiple Access Collision Detection Tecnica di accesso con rilevamento della collissione in Ethernet Disaccoppiamento del carico A causa del filtering un bridge o uno switch provvede a mantenere locale il traffico dei dati Il carico locale della rete di un segmento viene cos disaccoppiato dal resto della rete FDX gt Full Duplex Filtering Uno switch filtra il traffico dei dati in base all indirizzo di provenienza e di destinazione Lo switch inoltra un pacchetto di dati rice
17. equipment to be connected to an Ethernet segment via a bus coupler The data and CD lines of the AUI port are DC decoupled from the supply voltages The voltage 12 V DC to supply a bus coupler has the earth of the supply voltage as a reference potential Note When connecting the ELM to a SINEC bus coupler with 2 interfaces level 4 of issue or less use only the left hand interface of the coupler Pin9 Collision in CI B Pin 10 Transmit DO B GND Pin 12 Receive DI B Pin 13 Voltage 12 V 0 5A i GND Pin 15 not used GND Collision in CI A Pi Transmit DO A Pi GND Pi Receive DI A Pi GND Pi not used Pi GND Pi Fig 4 Pin configuration of AUI interface F O connection OLM 2 optical ports to 10BASE FL BFOC 2 5 ST sockets enable OLM equipment to be cas caded as well as redundant rings to be con structed using F Os and terminal equipment to be connected 5 pin terminal block The supply voltage and the indicator contact are connected via a 5 pin terminal block with screw locking mechanism Warning The OLM ELM equipment is desi gned for operation with SELV Only safety extra low voltages to IEC950 EN60950 VDE0805 may therefore be connected to the supply voltage connections and to the indicator contact Voltage supply The voltage supply can be connected to be redundant Both inputs are decoupled There is no load distribution With redundant supply the power pack supplies the OLM ELM alone wit
18. lit not OLM ELM not receiving data at any interface hardware fault in OLM ELM Depending on network load the illuminati on of the LED can vary between a brief lighting up to permanent illumination CD Collision Detect red LED lit data collision detected at OLM ELM level lit not no data collision at OLM ELM level Port Status ELM These groups of LEDs display port related information LS1 to LS3 link status of the ITP ports 3 x green LED lit ELM receiving link test pulses from ITP segment the ITP segment connected is working properly lit not ELM is not receiving any link test pulses from ITP segment the assigned ITP port is not connected the equipment connected is switched off the ITP line is interrupted or short circuited Port Status OLMV2 0 These groups of LEDs display port related information LS1 to LS3 link status of the ITP ports 3 x green LED lit OLM receiving link test pulses from ITP segment the ITP segment connected is working properly flashes 2 times per period port has auto partitioned lit not OLM is not receiving any link test pulses from ITP segment the assigned ITP port is not connected the equipment connected is switched off the ITP line is interrupted or short circuited LS4 link status of F O port 4 green LED lit OLM receiving link test pulses from F O segment the F O segment connected is working prope
19. screws on one side of the device Attach the first mounting bracket with the 4 screws Repeat on the other side Mounting in 19 cabinet WWII W e e Mounting brackets Fig 3 Fastening the mounting brackets Mi LI Grounding the ORM s optional The housing of the ORM is grounded via the sperate grounding screw It is on the device back on the right next to the fan Fasten the grounding cable on the grounding screw 3 3 STARTUP PROCEDURE You start up the ORM by connecting the supply voltage via the 5 pin terminal block Lock the terminal block with the locking screws at the side 3 Further support In the event of technical queries please talk to your Siemens contact for industial com munication in the offices responsible for looking after you You can find the addres ses in our IK10 catalogue and on the Internet http www ad siemens de net Our hotline is also at your disposal Tel 49 911 895 7000 Fax 49 911 895 7001 Mi Abb 3 Redundante Ringstruktur A PTT LL C C Coo b000 0 0000 00 0 osso 0000 0 E z
20. Ethernet Segnali di bus non schermato AS Interface Segnali di dati schermato PG OP stampante ingresso conteggio ecc Segnali analogici schermato Tensione continua lt 60 V non schermato Segnali di processo lt 25 V schermato Tensione alternata lt 25 V non schermato Monitor cavo coassiale installazione in trecce comuni o canali per cavi Tensione continua gt 60 V e x 400 V non scher mato Tensione alternata gt 25V e x 400 V non scher mato Tensione continua e alternata gt 400 V non schermato in trecce separate o canali per cavi non necessaria una di stanza minima all interno di armadi in trecce separate o canali di cavi non necessaria una distanza minima fuori da armadi su guide per cavi con distanza minima di 10 cm 7 16 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio 7 5 2 Installazione dei cavi all interno di armadi Per l installazione dei cavi all interno di armadi va osservato quanto segue La distanza minima tra cavi di diverse categorie riportata nella tabella 7 1 Normalmente quanto maggiore la distanza tra i cavi tanto minore il pericolo di disturbi dovuti a diafonia Gli incroci tra i cavi delle singole categorie devono essere eseguiti ad angolo retto linee possibilmente corte di installazione parallela Se non disponibile spazio suf
21. Fonti di riferimento Se i cavi a fibre ottiche sono destinati a impieghi speciali rivolgersi al consulente Siemens vedere appendice LEERER MERKER SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti ottiche 5 3 Connettori per cavi in fibre ottiche di vetro Connettore BFOC per cavi in fibre ottiche di vetro Per le reti a fibre ottiche Industrial Ethernet vengono impiegati solo connettori BFOC per cavi in fibre ottiche di vetro Bild 5 6 Connettore BFOC con protezione antipolvere Confezione sul luogo di installazione Se la confezione deve essere eseguita sul luogo di installazione chiedere l intervento del servizio assistenza SIEMENS vedere appendice LEERER MERKER sono disponibili connettori BFOC e attrezzi speciali adatti vedere IK10 Avvertenza connettori per cavi in fibre ottiche di vetro devono essere confezionati da perso nale specializzato Con un montaggio appropriato si permette un attenuazione di inserimento molto bassa e un elevata riproducibilit del valore anche dopo diversi cicli di innesto Cavi confezionati Per poter impiegare cavi in fibre ottiche di vetro anche senza personale specializ zato sono disponibili cavi a fibre ottiche di vetro preconfezionati con 4 connettori BFOC dati per l ordinazione sono riportati nell attuale catalogo IK10 SIMATIC NET SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0
22. Industrial Ethernet OSM has 4 ITP Ports 10 Mbit s and 2 F O Ports 100 Mbit s As required a terminal device or a subnetwork with several terminal devices can be connected to each port 1 1 SWITCHING FUNKTIONEN Store and Forward Frame Switching All data packets received by an OSM are saved and their validity is tested Invalid and faulty data packets and fragments are rejected An OSM only passes on valid data packets the forwarding of faulty data packets is prevented Learning addresses An OSM independently learns by evaluati on of the source addresses in the data packets the addresses of terminal devices connected via a port and enters these in an address table Only data packets with these destination addresses or a multi broadcast address in the destination address field are sent to this port This results in the decoupling of load between the subnetworks linked by an OSM Data packets with unknown destination addresses are sent to all ports An OSM can learn up to 8000 addresses This is required when more than one termi nal device is connected to one or more ports Thus several independent subnet works can be connected to the same OSM Deleting addresses An OSM monitors the age of learned addresses Address entries exceeding a cer tain age 300 seconds are deleted by the OSM from its address table Note A reboot results in learned addresses being deleted 1 2 REDUNDANT COUPLING OF RI
23. MINI OTDE sese 8 6 Gonnettori meaai ape hc Ei pda pe Re Oia eed p Ep EE RE dE A Bibliografia esc fcc ccelo ee br ede xl ade teeters B SIMATIC NET Supporto e training Lei C Industrial Ethernet OLM ELM Rp D Industrial Ethernet OSM ORM eens GIOSSANO n Abbreviazioni 2 2 rel RR re ERR ER ER SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 e oo co oN WIN SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Informazioni generali 1 Argomenti trattati in questo capitolo 1 1 SIMDO L iii e lina E e 1 2 1 2 Reti locali nell automazione di produzione e di processo 1 2 1 sistemi di comunicazione SIMATIC NET 1 6 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 1 1 Informazioni generali 1 1 Simboli Cavi Industrial Twisted Pair Cavo a fibre ottiche duplex Cavo triassiale Industrial Ethernet Resistenza terminale per cavo triassiale Cavo con connettore 727 1 dropcable Accoppiatore di bus ottico Industrial Ethernet ELM Electrical Link Module E amp F D amp T Ch Accoppiatore di bus transceiver ELM 00 9 Industrial Ethernet OLM Optical Link Module 09 Industrial Ethernet OSM Optical Switch Modul OSM HH ow Industrial Ethernet ORM Optical Redundancy Manager o Ui EMI Accoppiatore a stella at
24. NET Industrial Ethernet communication processors with ITP interfa ces can be directly connected to the ITP ports via an ITP line Terminal devices or network components with RJ45 socket can be connected via an adapter line Other Industrial Ethernet OSMs can be connected via the F O ports To further increase network availability the optical OSM line can be connected with an Indu strial Ethernet ORM Optical Redundancy Manager to form a redundant Industrial Ethernet backbone ring For this purpose the unassigned F O ports of the OSMs at the start and finish of the optical line are connected to the two F O ports of an Indu strial Ethernet ORM The redundant Industrial Ethernet Back bone Ring makes the realization of a rapid media redundancy possible even for very large networks The standby port enables the linkage of two Industrial Ethernet OSMs one of which operates in standby mode With this opera ting mode pairs of OSMs can be employed for redundant switching of OSM or OLM rings 039586001010798000 Printed in Germany We have checked that the contents of the technical publication agree with the hard ware and software described However it is not possible to rule out deviations comple tely so we are unable to guarantee comple te agreement However the details in the technical publication are checked regularly Any corrections which prove necessary are contained in subsequent editions W
25. OSM in the main line informs the redun dant OSM about this The main line will be enabled and the redundant line will be disa bled 2 4 COUPLING OF EXISTING NET WORKS Each OSM can be linked with up to 4 Indu strial Ethernet subnetworks via the ITP ports The Ethernet planning rules Sum of the propagation equivalents and line lengths in the worst case path less than 4520m Sum of the variability values in the worst case path less than 50 bit times must only as previously be contained in each individual subnetwork The individual subnetworks can be mutually decoupled by the switching function of the OSM The collision range of connected subnet works ends at the OSM ports the permit ted total extension increases Only valid data packets are passed on via the OSM ports disrupted subnetworks cannot affect the other subnetworks Data packets are only passed on to those ports where the terminal is connected to the destination address The available transmission capacity is increased since a second network is no longer loaded with the local data traffic from another sub net work Load decoupling and hence an increase in network performance can be achieved by the division of one network into subnet works segment formation and the connec tion of these subnetworks to an OSM Li 0 L 0000 dj 0000 9 0000 000
26. Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 3 Componenti passivi per reti elettriche Dati tecnici Tabella 4 2 Dati tecnici del cavo standard ITP a 20 C Categoria del cavo se CAT5 condo EN 50173 Resistenza del doppino max 124 Q km Resistenza di isola min 5 GQ km mento Attenuazione 100 m a 4 MHz max 3 6 dB 10 MHz 5 7 dB 100 MHz 18 0 dB Attenuazione di diafonia a 1 fino a 300 MHz min 80 dB vicina NEXT 100m Impedenza caratteristica a 1 100 MHz 100 Q 15 100 300 MHz 100 Q 45 030 Resistenza di collega a 10 MHz max 2 mQ m mento Attenuazione di riflusso a 1 100 MHz min 23 dB 100 300 MHz 15 dB Attenuazione non sim min 43 dB metrica verso terra Collegamento a terra max 3400 pF km capacitivo Tensione di prova a Valore effettivo 50 Hz 1 min 700 V conduttore conduttore 1 min 700 V conduttore schermo SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 4 4 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti elettriche Tabella 4 3 Dati meccanici del cavo standard ITP Sigla identificativa a norma J 02YSCY 2x2x0 64 1 5 PIMF F GN conduttore 0 64 mm esterno ca 9 2x6 0 5 mm Spessore del rivestimento ca 0 8 mm Raggio di curvatura sul lato piatto sul lato alto in caso di installazione sotto trazione 48 mm installato senza trazione gt 33 mm gt 100 mm Resistenza a trazione lt 80 N Ca
27. Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 1 5 Informazioni generali 1 2 1 1 6 sistemi di comunicazione SIMATIC NET Per risolvere i vari compiti della tecnica di automazione SIMATIC NET mette a di sposizione diverse reti di comunicazione a seconda dell esigenza La topologia degli ambienti degli edifici delle sale di fabbricazione e degli interi complessi industriali nonch le condizioni ambientali determinano le diverse esi genze Di conseguenza i componenti di automazione da collegare in rete richiedono al sistema di comunicazione diversi requisiti di potenzialita In base a queste esi genze SIMATIC NET propone le seguenti reti di comunicazione conformi alle norme nazionali e internazionali e AS Interface Aktor Sensor Interface AS i per l automazione nel livello inferiore di automa zione per l allacciamento tra controllori programmabili e attuatori e sensori binari tramite cavo di bus AS i e PROFIBUS Una rete di comunicazione per il livello di cella e di campo in base allo standard PROFIBUS EN 50170 1 2 con la tecnica ibrida di accesso token bus e master slave Il collegamento in rete viene eseguito tramite un cavo a due conduttori oppure un cavo a fibre ottiche e Industrial Ethernet Una rete di comunicazione per il livello di cella con tecnica di trasmissione a banda base secondo IEEE 802 3 e tecnica di accesso CSMA CD Il collegamento in rete viene eseguito con una velocit di trasmissione di 10 MBit s s
28. con la capacit completa di trasmissione Regole di configurazione 6 20 Dal tipo di funzionamento risultano le seguenti regole di configurazione per gli anelli ridondanti per ogni anello ottico deve essere impiegato solo 1 ORM come componenti attivi all interno dell anello ottico devono essere utilizzati solo OSM e un anello OSM ridondante pu contenere max 50 OSM UA LLLI 1 ITP Standard Cable 9 15 2 TP Cord 9 RJ45 3 Cavoin fibre ottiche FO Figura 6 11 Struttura ad anello ridondante con OSM e ORM SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi 6 3 5 Dotazione ORM SIMATIC NET Industrial Ethernet ORM compreso morsettiera per tensione di alimentazione descrizione e istruzioni per l uso e 4 piedini di gomma e 1 coppia di squadre di montaggio Numero di ordinazione SIMATIC NET Industrial Ethernet ORM 6GK1105 1AA00 Accessori SIMATIC NET Industrial Ethernet OSM 6GK1105 0AA00 SIMATIC NET FIBER OPTIC fibre ottiche di vetro vedere catalogo IK10 Pericolo L Industrial Ethernet ORM progettato solo per il funzionamento con tensione di sicurezza a basso voltaggio Per questo motivo sugli allacciamenti di alimenta zione e sul contatto di segnalazione possono essere allacciate solo tensioni di si curezza a basso voltagg
29. conduttore equipotenziale da corrosione Installare il conduttore equipotenziale in modo che non vi siano superfici tra il conduttore equipotenziale e i cavi di segnale Impiegare conduttori equipotenziali di rame o acciaio zincato canali le passerelle di conduzione metalliche per cavi devono essere incluse nell equipotenzialit dell edificio e tra le singole parti dell impianto A tale scopo i singoli segmenti dei canali delle passerelle devono essere collegati tra di loro a bassa resistenza e a bassa induttanza e allacciati con la massima frequenza possibile alla rete dell edificio giunti di dilatazione e i collegamenti snodati de vono inoltre essere collegati a ponticello tramite bande flessibili di messa a terra collegamenti tra i singoli segmenti di cavi devono essere protetti da corrosione stabilit di lunga durata In caso di collegamento tra settori di edifici p es separati da giunti di dilata zione con punto di riferimento proprio per la rete di terra dell edificio deve es sere installato un conduttore equipotenziale sezione di Cu equivalente 10 mm parallelamente ai cavi Questo conduttore equipotenziale non ne cessario se vengono impiegati canali passerelle di conduzione metalliche per Cavi Avvertenza cavi equipotenziali non sono necessari se le parti dell impianto sono collegate tra di loro esclusivamente con cavi a fibre ottiche FO SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Opti
30. delle norme europee di compa tibilit elettromagnetica per ambienti industriali In caso di apparecchi difettosi o installati in modo errato necessario calcolare una tensione di disturbo maggiore necessario che e cavi peri segnali analogici i segnali dei dati e i segnali di processo siano sem pre schermati icavi non siano ad una distanza maggiore di 10 cm dalla superficie di massa del sistema parete armadio canale dei cavi messo a terra Avvertenza Generalmente il pericolo di disturbi dovuti a diafonia ridotto proporzionalmente alla distanza maggiore tra i cavi e alla lunghezza minore delle linee lungo le quali sono installati parallelamente i cavi Indicazioni per la lettura della tabella Per sapere come installare due cavi di diverso tipo procedere nel modo seguente 1 Cercare il tipo di cavo per il primo cavo nella colonna 1 cavi per 2 Cercare il tipo di cavo per il secondo cavo nella relativa sezione della colonna 2 e cavi per 3 Leggere nella colonna 3 installazione le direttive di installazione da rispet tare SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 15 Direttive di montaggio Tabella 7 1 Installazione dei cavi all interno di edifici Cavi per Segnali di bus schermato PROFIBUS Industrial Ethernet Segnali di bus non schermato AS Interface e cavi per Segnali di bus schermato PROFIBUS Industrial
31. di terminali e componenti della rete vengono proposti cavi SI MATIC NET confezionati La seguente tabella riporta i cavi disponibili e illustra l impiego previsto Tabella 4 6 Cavi Industrial Twisted Pair ITP e Twisted Pair TP confezionati Componenti CP 1613 CP 1613 OLM ELM Hub Switch CP 1430 altro CP OSM ECTP3 Sistema di connettori Sub D 15 RJ45 Sub D 9 RJ45 CP 1613 Sub D 15 IT XP Stan ITP Stan TP Cord CP 1430 dard Cable dard Cable 15 RJ45 15 15 9 150 TP Cord 9 15 CP 1613 RJ45 TP Cord CP fremd 9 RJ45 OLM ELM Sub D 9 ITP XP OSM Standard ECTP3 Cable 9 9 o TP XP Cord 9 9 Hub Switch RJ45 Per trasformare l interfaccia RJ45 di un terminale in un interfaccia Sub D a 15 poli del sistema di cablaggio ITP disponibile il TP Converter Cord 15 RJ45 Avvertenza Su richiesta sono disponibili ulteriori cavi e lunghezze speciali Gli indirizzi per la consulenza sono riportati nell appendice B SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 11 Componenti passivi per reti elettriche 4 3 1 Cavi Industrial Twisted Pair confezionati Informazioni generali cavi Industrial Twisted Pair confezionati sono realizzati con connettori robusti Sub D a 9 o 15 poli e un cavo standard ITP Questi cavi sono previsti con l ITP supplementare requisiti per l impiego di questi cavi sono i terminali e i compo n
32. fibre ottiche di vetro e i cavi Twisted Pair utilizzati della categoria 5 prodotti SIMATIC NET supportano le seguenti specificazioni Fast Ethernet 100BASE TX 2 coppie di conduttori cavi Twisted Pair della categoria 5 100BASE FX su cavi in fibre ottiche 62 5 125 um a due fibre Tabella 2 1 Confronto Ethernet Fast Ethernet Ethernet Fast Ethernet Standard IEEE 802 3 802 3u Velocit di trasmissione dati 10 MBit s 100 MBit s Durata di un bit 100 ns 10 ns Tecnica di accesso CSMA CD Pacchetto dati massimo 1518 byte Pacchetto dati minimo 64 byte Lunghezza campo indirizzo 48 byte Topologia Bus stella albero stella albero Mezzi supportati Coassiale 10BASE5 SIMATIC NET Twisted Pair 10BASE T Twisted Pair 100BASE TX FO 10BASE FL FO 100BASE FL Estensione massima rete 1 4520 m 412m Lungh massima cavo TP 100m 100m Lungh massima cavo FO 2000 m 412 m punto a punto HDX2 Lungh massima cavo FO 2000 m 2000 m FDX2 1 L estensione massima della rete basata sul tempo di propagazione del segnale Essa si riduce in base al tipo e al numero di componenti attivi utilizzati 2 Abbreviazioni FO Fiber Optic HDX Half Duplex FDX Full Duplex SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet 100BASE TX Twisted Pair La specificzaione IEEE 802 3u 100BASE TX definisce la trasmissione con l
33. fino a 13 ELM in modo lineare utilizzando ITP vedere l esempio di calcolo Allacciamento in cascata di ELM tramite porte ITP 1 ITP Standard Cable 9 15 2 ITP XP Standard Cable 9 9 Figura 3 8 Esempio di una struttura lineare con ELM tramite porte ITP SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 11 Progettazione della rete Osservazioni e Durante l allacciamento in cascata degli OLM e ELM tramite Industrial Twisted Pair necessario fare attenzione che il cavo ITP XP Standard Cable 9 9 venga inserito con coppie di conduttori incrociati Questo cavo disponibile con lun ghezza da 2 a 100 metri Ulteriori informazioni e i dati per l ordinazione sono riportati nel capitolo Componenti passivi per reti elettriche Ogni ulteriore componente della rete aumenta il PVV e riduce la lunghezza re stante del cavo Numero di ELM Path Variablity Value da nodo Somma PVV 1a nodo2 2 3BT 3BT 6 BT 4 3BT 2 3BT 3BT 12 BT 8 3BT 6 3BT 3BT 24 BT 11 3BT 9 3BT 3BT 33 BT 12 3 BT 10 3BT 3BT 36 BT 13 3 BT 11 3BT 3BT 39 BT 14 3 BT 12 3BT 3 BT 42 BT gt 40 BT Numero di ELM Path Variablity Value da nodo Lunghezza restante del cavo 1anodo2 2 140m 190m 190m 140m 3860 m 4 140m 190m 2 190m 190m 140m 3480 m 8 140m 190m 6 190m 190m 140m 2720m 11 140m 190m 9 190m 190m
34. metrica verso terra Collegamento a terra max 3400 pF km capacitivo Tens di prova a 50 Hz Valore effettivo conduttore conduttore 1 min 700 V conduttore schermo 1 min 700 V Tabella 4 5 Dati meccanici del Twisted Pair Cord Sigla identificativa a norma LI9Y2Y ST CY 4x1x0 16 GN cavetto di rame 0 51 mm esterno ca 4 7 mm Spessore del rivestimento ca 0 45 mm Raggio di curvatura 40 mm Resistenza a trazione 100 N Campo di temperatura Funzionamento 40 9C 70 9C Installazione montaggio 0 C 50 C Trasporto magazzinaggio 40 9C 70 C Peso netto 34 kg km Esenti da alogeni no Infiammabilit Resistenze alla fiamma secondo DIN VDE 0472 parte 804 tipo di prova B SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 9 Componenti passivi per reti elettriche Versioni alternative seguenti cavi confezionati utilizzano il TP Cord e TP Cord 9 15 con un connettore Sub D a 9 o 15 poli e TP XP Cord 9 9 con due connettori a 9 poli TP Cord 9 RJ45 con un connettore Sub D a 9 poli e un connettore RJ45 TP Converter 15 RJ45 con un connettore femmina Sub D a 15 poli e un con nettore RJ45 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 4 10 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti elettriche 4 3 confezionati Impiego dei cavi confezionati Cavi Industrial Twisted Pair ITP e Twisted Pair TP Per il collegamento
35. ottiche Cavi a fibre ottiche Per i collegamenti tecnici di comunicazione tra edifici e o dispositivi esterni si rac comanda generalmente l impiego di cavi a fibre ottiche Grazie al principio ottico di trasmissione le fibre ottiche sono immuni a disturbi elettromagnetici Per le fibre ottiche non sono necessari provvedimenti per l equipotenzialit e la protezione da sovratensioni Avvertenza cavi in fibre ottiche sono particolarmente adatti per i collegamenti di bus in zone di impianti soggette a disturbi elettromagnetici Osservare tuttavia che i componenti di bus che funzionano su base elettrica come OLM OSM ORM ecc non possono eventualmente essere utilizzati in queste zone senza provvedimenti supplementari di protezione contro i disturbi Essi devono essere protetti contro disturbi non ammessi con schermaggio messa a terra e distanza minima dalla fonte di disturbi SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 19 Direttive di montaggio 7 7 Posa di cavi di bus 7 7 1 Avvertenze per la posa di cavi di bus elettrici e ottici Informazioni generali Durante la posa dei cavi di bus necessario fare attenzione che i cavi di bus pos sono essere sottoposti solo ad un carico meccanico limitato cavi possono essere particolarmente danneggiati o distrutti in seguito a forte trazione o pressione tor sione e curvatura eccessiva Le seguenti avvertenze forniscono un aiuto per evi tare dan
36. propagazione dei pacchetti attraverso la rete possono comportare l attivazione del controllo nei ter minali tempi di controllo impostati per l attesa di una risposta devono eventual mente essere prolungati Per l allacciamento di terminali o segmenti che funzionano con 10 Mbit s l OSM equipaggiato con 4 interfacce Industrial Twisted Pair connettori femmina Sub D a 9 poli 1 ITP Standard Cable 9 15 2 TP Cord 9 RJ45 3 Cavoin fibre ottiche FO Figura 6 7 Struttura lineare SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 13 Componenti amp topologie attivi 6 2 5 Accoppiamento di sotto reti all OSM Formazione e collegamento di sotto reti L Optical Switch Modul permette di collegare tra di loro diverse reti Ethernet II campo di collisione di una sotto rete termina sulla porta dell OSM Gli OSM sono adatti principalmente per la strutturazione di grandi reti Dapprima le grandi reti vengono divise in piccole unit sotto reti Queste sotto reti vengono successivamente allacciate all OSM il quale a sua volta collega e contemporanea mente disaccoppia le stesse sotto reti tempi di progettazione per la configura zione e l ampliamento della rete si riducono notevolmente SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6 14 6GK1970 1BA10 0AA4 Compone
37. pu essere allacciato un cavo in fibre ottiche di vetro con fibre graded index fibra tipo 62 5 125 um Avvertenza Disinnestando e innestando di nuovo il MINI OTDE con la tensione d esercizio in serita possono verificarsi disturbi del terminale p es riavviamento di un PC Avvertenza Informazioni pi dettagliate relative all accoppiatore di bus ottico MINI OTDE sono contenute nel catalogo IK 10 SIMATIC NET e nel manuale tedesco numero di ordinazione HIR 943320 001 o inglese numero di ordinazione HIR 943320 011 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6 24 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi 6 5 1 Accessori 6 5 2 6 5 3 Dotazione L accoppiatore di bus ottico MINI OTDE viene fornito nel modello BFOC Numero di ordinazione Accoppiatore di bus ottico MINI OTDE HIR 943303 021 Numero di ordinazione Supporto a parete per MINI OTDE HIR 943426 001 1 confezione 5 pezzi Funzioni L accoppiatore di bus ottico MINI OTDE si distingue per le seguenti propriet e fun zioni e L accoppiatore di bus ottico trasforma i segnali elettrici di un nodo secondo IEEE 802 3 nella forma ottica necessaria per le fibre ottiche e funziona con una lunghezza d onda di 860 nm e Specificazione secondo IEEE 802 3 Permette l allacciamento di terminali moltiplicatori d interfaccia repeatern ed ELM alla linea di trasmissione e il collegamento di due terminali tramite ca
38. rete Ethernet limitata da un tempo massimo ammesso di pro pagazione del segnale per un pacchetto di dati L area nella quale la tecnica CSMA CD funziona correttamente viene chiamata campo di collisione Con Ether net di 10 Mbit s il campo di collisione ha un estensione caratteristica di 4520 m Le regole di progettazione derivanti sono descritte nel capitolo Progettazione della rete SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 2 4 6GK1970 1BA10 0AA4 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet 2 2 Industrial Ethernet Industrial Twisted Pair 1f0BASE T Industrial Twisted Pair basato sullo standard Twisted Pair IEEE 802 3i 10BASE T Il mezzo trasmissivo un cavo S STP a 2x2 conduttori ingl Scree ned Shielded Twisted Pair con un impedenza caratteristica di 100 ohm collegamenti Twisted Pair sono sostanzialmente collegamenti di terminali tra due componenti attivi elettrici Ci significa che da un terminale viene condotto sempre un cavo diretto verso la porta di un altro componente della rete Il componente della rete ha il compito di rigenerare e ripartire i segnali ricevuti emettendo di nuovo i dati alle porte di uscita Nella rete SIMATIC NET Industrial Ethernet questo compito viene assunto da OLM ELM e OSM La lunghezza massima del collega mento tra stazione e componenti di rete il cosiddetto segmento link non deve su perare i 100 m Nell Industrial Twisted Pair il connettore standard previsto RJ45
39. sono Abbiamo controllato che il contenuto della presente documenta vietate come anche l uso improprio del suo contenuto se non dietro zione corrisponda all hardware e al software Non potendo tuttavia previa autorizzazione scritta Le trasgressioni sono punibili di escludere eventuali differenze non garantiamo una concordanza risarcimento dei danni Tutti i diritti sono riservati in particolare quellitotale Il contenuto della presente documentazione viene tuttavia relativi ai brevetti e ai marchi registrati verificato regolarmente e le correzioni o modifiche eventualmente Siemens AG f M necessarie sono contenute nelle edizioni successive Saremo lieti Divisione tecnica di automazione e di azionamento di ricevere qualunque tipo di proposta di miglioramento Ramo commerciale Comunicazione industriale SIMATIC NET Siemens AG 1999 Postfach 4848 D 90327 N rnberg Con riserva di modifiche tecniche Siemens Aktiengesellschaft N di ordinazione 6GK1970 1BA10 0AA4 1 Informazioni generali sseeeeeeee RI III 1 1 1 1 cuoc pri iii eri 1 2 Reti locali nell automazione di produzione e di processo 1 2 1 sistemi di comunicazione SIMATIC NET 1 6 2 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet 2 1 2 1 Standard Ethernet IEEE 802 3 60e ter bor dipen 2 2 Industrial Ethernet 2 3 FastEthernet 25 2vcel eed ceed Ala 2 4 OWitching i252 ieri bel hee bee law ana e
40. specificate nella tabella 7 1 oppure se ci non dovesse essere possibile per motivi di spazio le singole categorie devono es sere delimitate da setti separatori metallici setti separatori devono essere col legati al canale a bassa resistenza e a bassa induttanza Gli incroci tra tracciati di cavi devono essere eseguiti ad angolo retto canali le passerelle di conduzione metalliche per cavi devono essere incluse nell equipotenzialit dell edificio tra le singole parti dell impianto Osservare le avvertenze relative all equipotenzialit riportate nel capitolo 7 4 5 del presente manuale SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 17 Direttive di montaggio 7 5 4 Installazione dei cavi al di fuori di edifici Impiego di cavi a fibre ottiche Industrial Twisted Pair concepito per l impiego nell area terziaria Linstallazione di cavi Industrial Twisted Pair che si estendono negli edifici non ammessa colle gamenti di bus tra edifici e tra edifici e dispositivi esterni sono possibili con cavi a fibre ottiche FO Grazie al principio ottico di trasmissione le fibre ottiche sono immuni a disturbi elettromagnetici Per le fibre ottiche non sono necessari provve dimenti per l equipotenzialit e la protezione da sovratensioni SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 18 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio 7 6 Compatibilit elettromagnetica dei cavi a fibre
41. stato sostituito con il sistema di connessione Sub D notevolmente pi robusto resistente a solle citazioni meccaniche e resistente a disturbi elettromagnetici Inoltre il sistema di connessione Sub D permette l allacciamento diretto del cavo standard ITP a com ponenti di rete e terminali Fiber Optic 10BASE FL L alternativa Fiber Optic in Industrial Ethernet si basa sullo standard IEEE 802 3 10BASE FL Il mezzo trasmissivo un cavo in fibre ottiche Multimode con fibre di vetro del tipo 62 5 125 um collegamenti con cavi a fibre ottiche sono sostanzialmente collegamenti di termi nali tra due componenti elettrici attivi Ci significhe che da un componente della rete viene condotto sempre un cavo diretto ad una porta di un altro componente di rete Un componente di rete ha il compito di rigenerare e ripartire i segnali ricevuti emettendo di nuovo i dati ricevuti a tutte le porte di uscita Nella rete ottica SIMA TIC NET Industrial Ethernet questo compito viene assunto dai componenti di rete OLM e dagli accoppiatori a stella ASGE SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 2 5 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet 2 3 2 6 Fast Ethernet Alcune caratteristiche di Fast Ethernet sono sostanzialmente simili al noto stan dard Ethernet con una velocita di trasmissione dei dati aumentata di 10 volte a 100 MBit s Sono identici il formato dei dati il metodo di accesso CSMA CD il cavo in
42. the overall network structure Redundant ring structures can be implemented via the F O ports OLM Hints on calculating the maximum network expansion can be found in the Ethernet manual Chapter 8 see Technical Data for order number OLM A maximum of 11 OLMs might be cascaded in a fiber optical line Here the total line length between the termi nal equipments with the maximum distance might not exceed 1180 m The total line length is determined by the total sum of all F O line sections and the two ITP lines to the terminal equipments ELM A maximum of 13 OLMs ELMs might be cascaded in an ITP line with a maximum length of 100 m per ITP line A maximum of 2050 m total line length is allowed between two terminal equipments 3 Assembly startup procedure and dismantling 3 1 UNPACKING CHECKING Check whether the package was delivered complete see scope of delivery Check the individual parts for transport damage Warning Use only undamaged parts 3 2 ASSEMBLY The equipment is delivered in a ready to operate condition The following procedure is appropriate for assembly Check whether the switch pre setting suits your requirements Pull the terminal block off the OLM ELM and wire up the supply voltage and indica tor lines Fit the OLM ELM on a 35 mm standard bar to DIN EN 50 022 Suspend the upper snap in hook of the OLM ELM in the standard bar insert a screwdriver hori
43. 0 SIMATIC NET Industrial Ethernet ORM 6GK1105 1AA00 SIMATIC NET ITP Standard Cable vedere catalogo IK10 SIMATIC NET ITP XP Standard Cable vedere catalogo IK10 SIMATIC NET FIBER OPTIC FO di vetro vedere catalogo IK10 Pericolo L Industrial Ethernet OSM progettato per il funzionamento con tensione di sicu rezza a basso voltaggio Per questo motivo sugli allacciamento di alimentazione e sul contatto di segnalazione necessario allacciare solo tensioni di sicurezza a basso voltaggio SELV secondo IEC 950 EN 60950 VDE 0805 Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 17 Componenti amp topologie attivi 6 3 6 3 1 Optical Redundancy Manager ORM Figura 6 10 Optical Redundancy Manager ORM Settore d impiego Informazioni generali 6 3 2 La linea ottica con Industrial Ethernet OSM pu essere attivata con un anello back bone ridondante per aumentare la disponibilit con un Industrial Ethernet ORM Optical Redundancy Manager Per questa funzione le porte FO libere degli OSM vengono allacciati all inizio e alla fine della linea ottica ad entrambe le porte FO di un Industrial Ethernet ORM L anello backbone ridondante Industrial Ethernet per mette di realizzare una ridondanza dei mezzi rapida dei mezzi trasmissivi anche per reti di grandi dimensione con un massimo di 50 OSM Struttura Contenitore montaggio L Industrial Ethernet ORM equipaggiato con un contenitore in lamiera d
44. 0 m AUI line length AUI Port gt AUI Port Length of an AUI cable max 50 m F O line length example 50 125 um fiber max 2 600 m 62 5 125 um fiber max 3 100 m Scope of delivery SIMATIC NET Industrial Ethernet OLM V2 0 ELM incl terminal block for supply voltage description and operating instructions Order number SIMATIC NET Industrial Ethernet OLM V2 0 6GK1102 4AA00 SIMATIC NET Industrial Ethernet ELM Accessories 6GK1102 5AA00 Industrial Twisted Pair Networks manual Ethernet manual 6GK1970 1BA00 0AA0 HIR 943 320 011 Notes on CE identification The link modules for Industrial Ethernet comply with the regulati ons of the following European directive 89 336 EEC Council Directive on the harmoni sation of the legal regulations of member states on electromagnetic compatibility amended by Direc tives 91 263 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC CE 737 211 002 01 0298 Printed in Germany Area used Requirements for emitted interference interference immunity Residential EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 Industrial EN 50081 2 1993 EN 50082 2 1995 The EU declaration of conformity is kept available for the responsible authorities in accordance with the above mentioned EU directives at Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Industrielle Kommunikation A amp D PT2 Postfach 4848 D 90327 N rnberg The product can be used in the r
45. 140m 2150m 12 140m 190m 10 190m 190m 140m 1960 m 13 140m 190m 11 190m 190m 140m 1770m 3 2 5 Combinazione lineare di OLM e ELM E possibile realizzare anche una struttura lineare combinata OLM ELM Inoltre pud essere realizzato un collegamento tra una rete ottica e una rete triassiale La pro fondit di cascata raggiungibile e le lunghezze restanti del cavo dipendono dai mo duli impiegati Fare attenzione che un passaggio nell OLM da FO a ITP comporta un tempo di propagazione equivalente e un valore Variability superiore SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete Esempio 1 ITP Standard Cable 9 15 4 Cavo con connettore 727 1 Dropcable 2 TP Cord 9 RJ45 5 Cavo triassiale 3 ITP XP Standard Cable 9 9 6 Cavo in fibre ottiche FO Figura 3 4 Esempio per una struttura lineare combinata OLM ELM Verifica dell esempio Nodo 1 gt Nodo 2 Tempo di propaga Variability Value zione equivalente Nodo 1 140m 0 BT OLM 1 ITP FO 360 m 6 BT OLM 2 FO FO 260m 3 BT OLM 3 FO ITP 360 m 6 BT ELM 1 ITP AUI 190m 3 BT Accoppiatore di bus 10m 3 BT Accoppiatore di bus 10m 3 BT ELM 2 AUI ITP 190m 3 BT OLM 4 ITP FO 360 m 6 BT OLM 5 FO FO 260 m 3 BT MINI OTDE 100m Totale 2240 m 36 BT Valore restante 2280 m 4 BT La tabella illustra che la configurazione progettata ne
46. AA4 5 15 Componenti passivi per reti ottiche Attenzione connettori per cavi in fibre ottiche sono sensibili a imbrattamento e danneggia menti meccanici della superficie frontale Si consiglia di conseguenza di proteg gere gli allacciamenti aperti con le protezioni parapolvere fornite Avvertenza Togliere le protezioni parapolvere immediatamente prima di realizzare il collega mento SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 5 16 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi 6 Argomenti trattati in questo capitolo 6 1 Electrical e Optical Link Module ELM OLM 0005 6 1 1 FOMIUra rita BG dia E e e aaa 6 1 2 Montaggio Ps 6 1 3 Descrizione del funzionamento cece cece 6 1 3 1 Funzioni generali eee 6 1 3 2 Funzioni specifiche dell interfaccia ITP_ 22 eee 6 1 8 3 Funzioni specifiche dell interfaccia FO 6 1 4 TOPOIOGIC DEP 6 1 4 1 Struttura lineare 2 0 etn eee nena 6 1 4 2 Struttura ad anello ridondante con Industrial Ethernet OLM 6 2 Optical Switch Modul OSM e cece eee eee eee 6 2 1 Settore d impiego sss esed bete ee eer a 6 2 2 unice Pm 6 2 3 FUNZIONI iii i iaia 6 2 4 Topologia lineare con POSM cece eens 6 2 5 Accoppiamento di sotto reti allOSM cee eee 6 2 6 Accoppiamento ridondante di sotto reti con POSM 6 2 7 Fornitura dellOSM 2 0 2 eec
47. Approvazione per industria no no Tabella 5 2 Dati tecnici del cavo da trascinamento flessibile in fibre ottiche e del cavo marino duplex in fibre ottiche SIENOPYR Tipo di cavo Settore d impiego Cavo da trascinamento flessi bile in fibre ottiche Cavo flessibile per l installazione in catene di trascinamento all interno o all esterno Cavo marino duplex in fibre ot tiche SIENOPYR Installazione fissa su navi e unit offshore in tutti gli ambienti e sul ponte sigla a norma 11Y2G62 5 125 3 1B200 0 8F600 LG Fornitura Confezionato con 4 conduttori A metraggio BFOC in lunghzze fisse e a metraggio Tipo di cavo AT W11Y ZN MI VHH 2G 62 5 125 3 1B200 0 8F600 2x1CU 300V Tipo di fibra Fibra multimodo graded index 62 5 125 um Fibra multimode graded index 62 5 125 um Attenuazione a 850 nm lt 3 1 dB km lt 3 1 dB km Attenuazione a 1300 nm lt 0 8 dB km lt 0 8 dB km Ampiezza modale banda a 850 nm 200 MHz km 200 MHz km a 1300 nm 600 MHz km 600 MHz km Numero di fibre 2 2 Struttura del cavo Cavo esterno divisibile Cavo esterno divisibile Tipo di conduttore Conduttori cavi riempiti Conduttore pieno Materiali elemento di base PUR nero Poliolefina SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 5 5 Componenti passivi per reti ottiche Tabella 5 2 Dati tecnici del cavo da trascinamento flessi
48. C grigia Elementi di tiro aramidici Rivestimento conduttori FRNC Fibre di vetro G62 5 125 um Figura 5 2 Struttura del cavo interno in fibre ottiche INDOOR Cavo interno a fibre ottiche INDOOR 6XV1820 7 Il cavo interno in fibre ottiche INDOOR contiene due fibre multimodo graded index 62 5 125 um Sulla guaina esterna stampigliata con la scritta SIEMENS SIMATIC NET IN DOOR FIBER OPTIC 6XV1 820 7AH10 FRNC a distanza di ca 50 cm Le con trassegnature dei metri composte da un trattino verticale e un numero di 4 cifre semplifica il calcolo della lunghezza di un cavo gi installato Propriet Il cavo interno in fibre ottiche INDOOR presenta le seguenti caratteristiche Impiego calpestabile resistente alla fiamma secondo IEC 60332 3 e in base a DIN VDE 0472 parte 804 tipo di prova B esente da alogeni disponibile confezionato con 4 connettori BFOC con lunghezze da 0 5 m a 100m Il cavo interno in fibre ottiche INDOOR previsto per l installazione in edifici pro tetti da intemperie Esso adatto per il collegamento di interfacce ottiche che fun zionano nel campo di lunghezza d onda di 850 nm e 1300 nm 5 8 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti ottiche 5 2 3 Cavo da trascinamento flessibile in fibre ottiche Guaina esterna Filati aramidici Tessuto cordatura Elemento di supporto Tondino Guaina interna Filati arami
49. Connettore Sub D a 9 poli su cavo confezionato SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 8 8 6GK1970 1BA10 0AA4 Disegni in scala Connettore Sub D a 15 poli Il connettore Sud D a 9 poli per il montaggio in proprio e le alternative impiegate per i cavi confezionati dimostrano le diverse possibilit di utilizzo dei cavi Per l uscita del cavo risultano diversi raggi di curvatura vedere figura 8 10 e figura 8 11 raggi di curvatura specificati valgono per i cavi standard ITP La direzione di uscita del cavo pu essere modificata in 30 0 orizzontale e 30 per entrambe le versioni di connettore 40 eeoeoooe 0000000 Figura 8 11 Connettore Sub D a 15 poli per il montaggio in proprio 40 00900000909 0000000 Figura 8 12 Connettore Sub D a 15 poli su cavo confezionato SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 8 9 Disegni in scala Connettore RJ45 la sl 14 Toomi Figura 8 13 Connettore RJ45 8 10 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Bibliografia A Manuali e ulteriori informazioni SIMATIC NET Industrial Ethernet basate sui seguenti standard norme e direttive h 2 3 4 5 ANSI IEEE Std 802 3 1993 ISO IEC 8802 3 1993 Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection CSMA CD Ac cess Method and Physical La
50. D TD 110 10 L 4 TD RD 5 5 I RD RD 12 12 RD 6 codifica per com mutazione inter 7 faccia AUI ITP Connettore Sub D a 15 poli Connettore Sub D a 15 poli Codifica per com 6 mutazione inter 7 faccia AUVITP c Occupazione dei pin del cavo standard ITP XP 15 15 Figura 4 3 Occupazione dei pin dei cavi standard Industrial Twisted Pair SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 4 14 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti elettriche 4 3 2 Cavi Twisted Pair confezionati Informazioni generali In pochi ambienti con disturbi elettromagnetici e con linee di trasmissione con lun ghezze fino a 10 m possono essere impiegati cavi Twisted Pair possibile utiliz zare il TP Cord che rispetto ai cavi Industrial Twisted Pair presenta una struttura decisamente pi sottile e flessibile con uno schermaggio minimo Come connettori vengono utilizzati RJ45 a norma e connettore Sub D per l allacciamento a compo nenti Industrial Twisted Pair Gamma di prodotti Sono disponibili i seguenti cavi Twisted Pair confezionati Tabella 4 8 Dati per cavi Twisted Pair confezionati Contrassegnatura del cavo TP Cord 9 15 Impiego Allacciamento di un terminale con in terfaccia ITP a 15 poli ad un compo nente di rete con interfaccia ITP a 9 poli in ambienti con disturbi elettro magnetici ridotti Lunghezze disponibili daimai0Om passi da 1 m MLFB 6XV1850 2Bx
51. GK1970 1BA10 0AA4 4 7 Componenti passivi per reti elettriche Schermaggio Il TP Cord schermato con una lamina sovrapposta rivestita in plastica con super ficie di contatto esterna cavi sono avvolti con uno schermo complessivo a maglia costituito da fili di rame copertura ca 85 Bicoppia a Schermo complessivo a maglia stella maglia di rame stagnato SIEMENS SIMATIC NET INDUSTRIAL ETHERNET ITP 6X Se0 Se ei iS NN e Lamina di alluminio rivestita in plastica Rivestimento Rivestimento interno polipropilene PP Rivestimento Schermo complessivo a Conduttrore maglia maglia in rame stagnato Lamina di alluminio Figura 4 2 Struttura del TP Cord bicoppia a stella SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 4 8 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti elettriche Dati tecnici Tabella 4 4 Dati elettrici del Twisted Pair Cord a 20 C Categoria del cavo se CAT5 condo EN 50173 Resistenza del doppino max 252 Q km Resistenza di isolam min 150 MQ km Attenuazione 100 m a 4 MHz max 6 4 dB 10 MHz 9 9 dB 100 MHz 33 0 dB Attenuazione di diafonia a 4 MHz min 53 dB vicina 10 MHz 47 dB evan 100 MHz 32 dB Impedenza caratteristica a 1 100 MHz 100 Q 15 Resistenza di collega a 10 MHz max 100 mQ m mento Attenuazione di riflusso a 1 20 MHz min 23 dB 20 100 MHz 23 dB 10log f 20 Attenuazione non sim min 43 dB
52. H Lu For coupling network segments the ports 1 and 2 are to use on these OSMs Abb 7 Redundant coupling of redundant rings Ue Li co joo joo foo OLM OLM _ OLM OLM D D D oo jan joo cw low lom OSM i E 4 E Op ono D D D D Gm EE SS GR dA oo oo oo oo Uu MI til D D D oo joo joo OLM OLM OLM Fig 8 Coupling of networks in existence 3 Assembly startup procedure and dismantling 3 1 UNPACKING CHECKING Check whether the package was deliver d complete see scope of delivery Check the individual parts for transport damage c Warning Use only undamaged parts 3 2 ASSEMBLY The equipment is delivered in a ready to operate condition The following procedure is appropriate for assembly Check whether the switch pre setting suits your requirements see chap 1 5 Pull the terminal block off the OSM and wire up the supply voltage and indicator lines Fit the OSM on a 35 mm standard bar to DIN EN 50 022 Suspend the upper snap on slide bar of the OSM in the standard bar and press it down towards the standard bar until it locks in position Fit the signal lines and if required the control lines
53. L estensione di una rete Industrial Ethernet limitata da un tempo di propagazione del segnale limitato a causa del meccanismo di collisione CSMA CD e del manteni mento della distanza minima tra due pacchetti di dati Tempo di propagazione equivalente Il meccanismo di collisione CSMA CD di una rete locale secondo IEEE 802 3 ri chiede un tempo di propagazione del segnale limitato Di conseguenza l esten sione fisica della rete campo di collisione limitata A causa del tempo di propa gazione del segnale possibile una distanza massima di 4520 m tra due nodi di rete qualsiasi Ogni componente della rete con il relativo tempo di propagazione equivalente significa una riduzione del valore massimo Il tempo di propagazione equivalente descrive il ritardo del segnale di un compo nente nel percorso del segnale Il valore di ritardo del segnale viene specificato in metri anzich in secondi La specificazione in metri corrisponde alla distanza che il segnale potrebbe percorrere entro questo tempo se esso procedesse lungo un cavo anzich attraverso il componente La somma di questi equivalenti va detratta dal budget complessivo 4520 m Il resto del budget disponibile esclusivamente per il cablaggio dei singoli componenti indipendentemente che si tratti di cavi in fibre ottiche Industrial Twisted Pair cavo triassiale cavo con connettore ecc Variability Value e Path Variability Value In una rete locale secondo IEEE 802 3 tra due pa
54. Link Modules for Industrial Ethernet Order no 6GK1102 4AA00 6GK1102 5AA00 The SIMATIC NET link modules for Industrial Ethernet allow Ethernet networks to be constructed flexibly in accordance I I with IEEE standard 802 3 using optical si SIEMENS waveguide F O and copper technology The link modules provide several connec nOOr 9 tion options in one piece of equipment and EC Oo are plugged onto the standard bar Ls1 9 Na ao The OLMs optical link modules have three a 9 industrial twisted pair ITP interfaces and Ou two BFOC optical interfaces It is possible to d connect up to three pieces of terminal O equipment or other ITP segments using ITPs and F Os can be used to connect up to two more pieces of terminal equipment or optical network components OLM ECFL2 Mini OTDE etc Besides the three industrial twisted pair ITP interfaces the ELMs electrical link modules have an AUI interface It is possi ble to connect an Ethernet segment to a CSMA CD local area network LAN with a A transmission speed of 10 Mbit s via the AUI interface S 0000 00000 x 00000 I Of MM o o o o Industrial Ethernet OLM V2 0 EL O DU z s
55. MATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 8 4 6GK1970 1BA10 0AA4 Disegni in scala 8 3 Optical Redundancy Manager ORM Vista frontale dell ORM BU SIEMENS D S uit n 12 Industrial Ethernet ORM B B 26 2 V JOOBASE FX BG RV BeOS cr DA STAT O IO o 09900 Besessoo S oo L2 ICOBASE FX Por CPU REST V24 434 per il montaggio nell armadio di 19 Figura 8 4 Industrial Ethernet ORM vista frontale Vista laterale dell ORM Figura 8 5 Industrial Ethernet ORM vista laterale SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 8 5 Disegni in scala 8 4 Accoppiatore a stella attivo ASGE Vista frontale dell accoppiatore a stella attivo ASGE S mra Tea mu 06 le WS um im el f oll e lale ele le lo le lel el mi of 449 per il montaggio nell armadio di 19 Figura 8 6 Accoppiatore a stella attivo ASGE vista frontale Vista laterale dell accoppiatore a stella attivo ASGE Poich il cavo in fibre ottiche occupa la maggior parte di spazio dei cavi possibili a causa del suo raggio di curvatura minimo e della lunghezza del connettore viene qui utilizzato come principio d applicare per la distanza minima sul lato frontale de
56. NEXT OLM OSI OSM ORM PP PUR PVC Sigla per accoppiatore di bus ottico per Industrial Ethernet Near End Cross Talk diafonia vicina Optical Link Module Open System Interconnection modello astratto per la descrizione della comunicazione tra sistemi aperti secondo ISO 7498 Optical Switch Module Optical Redundancy Manager Polipropilene Poliuretano Cloruro di polivinile SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Glossar 3 Abbreviazioni PVV Path Variability Value SELV Savety extra low voltage circuito tensione di sicurezza a basso voltaggio SNMP Simple Network Management Protocol SQE Signal Quality Error heartbeat segnale per il controllo del funzionamento di un transceiver S STP Screened Shielded Twisted Pair SSV Multiplexer d interfaccia Fan Out Unit VDE Verband Deutscher Elektrotechniker Associazione elettronica tedesca SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic Glossar 4 6GK1970 1BA10 0AA4 Numero 100BASE FX cavo in fibre ottiche 2 7 100BASE TX Twisted Pair 2 7 100BASE FX 3 21 6 19 A Accoppiamento ridondante con l OSM 6 16 Accoppiatore a stella ASGE 6 22 Accoppiatore di bus ottico MINI OTDE 6 24 Funzioni 6 25 Topologie con il MINI OTDE 6 25 Ampliamenti della rete 6 15 Attenuazione della linea 3 3 Avvertenze per la posa di cavi di bus elettrici e ottici 7 20 Backbone 6 11 Backbone 100Mbit s 3 21 L
57. NGS Two Industrial Ethernet OSMs can be connected via the standby port one of which is switched to standby mode The two OSMSs are connected via an ITP XP line with a maximum length of up to 40m With both OSMs the ITP XP line is clipped onto the standby port One of the two OSMs is switched to standby mode via the DIP switch Pairs of OSMs can used for redundant swit ching between OSM or OLM rings at a data rate of 10Mbit s see Fig 7 An error is recognized and rectified within 0 5 seconds 1 3 INTERFACES ITP ports Four 9 pin sub D sockets allow four inde pendent segments or individual devices to be connected The socket casings are elec trically connected to the front panel and thus connected to the housing of the OSMs Mechanical locking is by means of a UNC 4 40 screw locking mechanism Pin configuration of the 9 pin sub D socket TD Pin 5 TD Pin 9 RD Pin 1 RD Pin 6 remaining pins not configured 9 A Pns m n c Pin3 a ne in8 n c nc Pin4 Pin9 TD TD Pin5 n 9 Fig 1 Pin configuration of an ITP interface ITP ports have following functions Link Control The OSM monitors the connected ITP line segments for short circuit or interrupt using regular link test pulses in accordance with IEEE standard 802 3 10BASE T The OSM does not transmit any data in an ITP seg ment from which it does not receive a link test pulse Note A non occupied interface is assessed a
58. Optic 2 6GK1970 1BA10 0AA4
59. SIEMENS SIMATIC SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic Manuale 6GK1970 1BA10 0AA4 Edizione 1 Prefazione Indice Informazioni generali Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet Componenti passivi per reti elettriche Componenti passivi per reti ottiche Componenti attivi amp topologie Progettazione della rete Direttive di montaggio Disegni in scala Appendici Bibliografia Support e Training Istruzioni per l uso OLM ELM Istruzioni per l uso OSM ORM Glossario indice analitico O N O C FP Q NN 0 OU gt Avvertenze tecniche di sicurezza Il presente manuale contiene avvertenze tecniche relative alla sicurezza delle persone e alla prevenzione di danni materiali che vanno assolutamente osservate Le avvertenze sono contrassgnate da un triangolo e a seconda del grado di pericolo rappresentate nel modo seguente Pericolo di morte gt significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza provoca la morte gravi lesione alle persone e ingenti danni materiali Pericolo gt significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare la morte gravi lesione alle persone e ingenti danni materiali Attenzione gt significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare leggere lesioni alle per sone o lievi danni materiali Avvertenza u
60. Schermaggio Ogni coppia di conduttori schermata con due lamine di alluminio rivestite in pla stica con superficie di contatto esterna Tutte le coppie di conduttori sono avvolti da uno schermo complessivo a maglia costituito da fili di rame stagnati copertura ca 90 Coppia di conduttori 2 bianco arancione Coppia di conduttori 1 bianco blu Elementi di supporto Rivestimento verde coppia di conduttori 1 Schermo complessivo a maglia maglia di rame stagnato Schermatura a coppia lamine di alluminio rivestite in plastica Contrassegnatura del metraggio numero progressivo Membrana di plasti Elemento di supporto coppia di conduttori 2 Rivestimento Werder Membrana di plasti Coppia di conduttori 2 bianco arancione Schermatura a coppia lamina di alluminio rivestita in plastica Schermo complessivo a maglia Coppia di conduttori 1 bianco blu maglia in rame stagnato Elemento di supporto Figura 4 1 Struttura del cavo standard Industrial Twisted Pair a 2x2 conduttori Contrassegnatura Il cavo standard riporta la scritta SIEMENS SIMATIC NET INDUSTRIAL ETHERNET ITP Sull estremit stampato il numero di ordinazione del cavo non confezionato 6XV1850 0AH10 Ad intervalli di rispettivamente un metro si trovano delle contrassegnature che per mettono di controllare facilmente la lunghezza del cavo SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber
61. T OLM 6 OLM 5 300 m OLM 5 FO FO 260m 3 BT OLM 5 OLM 4 300 m OLM 4 FO ITP 360 m 6 BT OLM 4 Nodo 3 100m Nodo 3 140m 0 BT Somma lunghezza cavo 1830 m Somma tempo di 2625 m propagazione equivalente Totale 4455 m 35 BT In questo modo il percorso del collegamento tra nodo 1 e nodo 3 progettato cor rettamente cio tutti i terminali allacciati all anello ridondante possono scambiare dati tramite l accoppiatore a stella e i segmenti lineari allacciati all ECTP 3 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 19 Progettazione della rete Lo stesso controllo va eseguito per altri percorsi p es nodo 1 lt gt nodo 4 nodo 3 lt gt nodo 4 La progettazione stata eseguita correttamente solo se per tutti i per corsi non sono stati superati i valori limite Avvertenza Il percorso del collegamento dei nodi 1 3 4 e 5 con il nodo 2 deve essere control lato solo fino al primo OSM A causa del tipo di funzionamento dell OSM store and forward switching ogni campo di collisione termina sulla porta di un OSM SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 3 20 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete 3 3 Progettazione di una backbon 100 MBit s switching Prodotti Fast Ethernet nella tecnica switching viene impiegata per collegamenti backbone nelle reti OSM ORM 3 3 1 Linee di cavi in fibre ottiche Le interfacce ottiche dei componenti di r
62. TIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6 6 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi Protezione da occupazione permanente della rete Jabber Lockup Protection La rete pu p es essere occupata in permanenza con dei dati da un accoppia tore di bus o da un controller LAN difettoso Per proteggere la rete da una situa zione di questo tipo l OLM ELM interrompe la ricezione sulla porta ITP o AUI interessata dopo 5 5 ms L interruzione viene eliminata dopo la fase Idle 9 6 us sulla porta FO dopo 3 9 ms L interruzione viene eliminata dopo 420 ms di funzionamento corretto 6 1 3 2 Funzioni specifiche dell interfaccia ITP Controllo del cavo Link Control L OLM ELM controlla che sui segmenti dei cavi ITP allacciati non vi sia cortocir cuito o interruzione impiegando impulsi regolari di test del link in base alla norma IEEE 802 3 10BASE T LOLM ELM non trasmette dati in un segmento ITP dal quale non riceve un impulso di test del link Avvertenza Un interfaccia non occupata viene considerata come un interruzione del cavo Allo stesso modo la linea ITP verso un terminale disinserito viene considerata come un interruzione del cavo in quanto il transceiver ITP senza corrente non pu tra smettere impulsi di test di link Inversione di polarit Auto Polarity Exchange Se una coppia di cavi di ricezione allacciata in modo errato RD e RD scam biati viene eseguita automaticamente un invers
63. Twisted Pair e Fiber Optic 6 22 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi Avvertenza Informazioni pi dettagliate relative all accoppiatore a stella ASGE sono contenute nel catalogo IK 10 SIMATIC NET e nel manuale Ethernet tedesco numero di or dinazione HIR 943320 001 oppure inglese numero di ordinazione HIR 943320 011 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 23 Componenti amp topologie attivi 6 5 Accoppiatore di bus ottico MINI OTDE Figura 6 14 Accoppiatore di bus ottico MINI OTDE L accoppiatore di bus ottico MINI OTDE transceiver ottico serve per l allaccia mento di un terminale ad una rete ottica e per la realizzazione di un collegamento a fibre ottiche tra due terminali Con il MINI OTDE possibile eseguire una separa zione del potenziale sulle fibre ottiche FO In questo modo viene raggiunta un im munit a disturbi elettromagnetici L accoppiatore di bus ottico pu essere inne stato direttamente sull interfaccia AUI del terminale In caso di un montaggio fisso realizzabile grazie al supporto a parete l allacciamento del MINI OTDE al terminale viene eseguito tramite cavo con connettore 727 1 maggiori vantaggi dell accop piatore di bus ottico MINI OTDE sono le dimensioni ridotte e la forma costruttiva compatta L interfaccia ottica del MINI OTDE pu essere realizzata con due connettori fem mina BFOC 2 5 compatibili ST All interfaccia
64. a superficie e avere un buon contatto vedere figura 7 4 e Eseguire il contatto dei cavi SIMATIC NET Industrial Twisted Pair solo sullo schermo a maglia di rame e non sullo schermo a lamina di alluminio Per au mentare la resistenza allo strappo lo schermo a lamina montato su un lato su una membrana di plastica e Appoggiare lo schermo direttamente nel punto di ingresso del cavo nell armadio di comando su una guida di schermaggio SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio Figura 7 4 Fissaggio dei cavi schermati con fascette serracavi ed elemento di collegamento per tubi rap presentazione schematica e Togliendo la guaina del cavo necessario fare attenzione che lo schermo a ma glia del cavo non venga danneggiato e Per un buon contatto tra gli elementi di messa a terra sono adatte superfici sta gnate o stabilizzate galvanicamente In caso di superfici stagnate i contatti ne cessari devono essere protetti con un collegamento a vite adatto Vanno asso lutamente evitate superfici verniciate sui punti di contatto e punti di collegamento di contatto dello schermo non devono essere utilizzati come scarico di tiro Il contatto con la guida di schermaggio potrebbe peggio rare o essere strappato SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 11 Direttive di montaggio Figura 7 5 Applicazione dello schermo sui pun
65. a the F O ports see Fig 5 The cascading depth and the total extensi on of the network are limited by the moni toring times of the communication links These times must be set so that they are greater than the signal delay in the trans mission link 2 2 REDUNDANT RING STRUCTURE WITH OSM AND ORM The two ends of a backbone can be closed to form a redundant optical ring with the aid of an ORM see Fig 6 With a reconfiguration time less than 0 5s up to 50 OSMs and an ORM can be opera ted in a redundant optical ring with a total F O length of up to 150km Note With the redundant ring structure components other than OSMs ORM may not be included e g switches 2 3 REDUNDANT COUPLING OF NET WORK SEGMENTS The standby port enables the linkage of two Industrial Ethernet OSMs one of which operates in standby mode By means of this COME E operating mode pairs of OSMs can be employed for redundant switching of OSM or OLM rings see Fig 7 The connection of two network segments take place via two seperate paths with an OSM each The OSM for the redundant line gets the redundancy function assigned by the DIP switch setting standby The OSM in the redundant link and the OSM in the main link report their operating status via a connecting line ITP XP line with a max length of 40m After the failure of the main line the redun dant OSM enables the redundant line immediately If the main line is okay again the
66. a ve locit di trasmissione 100 Mbyte s su un cavo Twisted Pair della categoria 5 con 2 coppie di cavi In questo modo l intera infrastruttura dei cavi di una rete Industrial Twisted Pair cavi della categoria 5 completamente utilizzabile per Fast Ether net La lunghezza massima dei cavi Twisted Pair di 100 m come per l Ethernet convenzionale Come connettore vengono utilizzati i connettori RJ45 gi noti per 10BASE T e il sistema di connessione Sub D per il cavo STP Shielded Twisted Pair Per 100BASE TX l estensione della rete campo di collisione limitata a 412 m 100BASE FX cavo in fibre ottiche La specifiazione IEEE 802 3u 100BASE FX definisce la trasmissione 100 Mbit s su due cavi in fibre ottiche di vetro 62 5 125 um Fiber Optic Come connettori per Industrial Ethernet vengono utilizzati i tipi BFOC gi noti per 10BASE FL La tecnica a fibre di vetro sostanzialmente adatta per superare grandi distanze Il metodo di accesso CSMA CD limita tuttavia anche in questo caso l intera esten sione della rete campo di collissione a 412 m L eccellente propriet di trasmissione ad elevata velocit di una linea di fibre otti che pu essere sfruttata al massimo in combinazione con la tecnologia Switching descritta nel capitolo successivo SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 2 7 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet 2 4 Switching Switching aumenta
67. accoppiatori a stella Se come nell esempio sono collegati degli anelli OLM ridondanti ad una accoppia tore a stella questo anello deve essere segmentato in una linea worst case Nella configurazione di esempio ci significa che la linea tra accoppiatore a stella e OLM 4 viene interrotta vedere figura 3 7 Se a questo punto il nodo 3 collegato al OLM 4 deve scambiare dati con il nodo 1 collegato all OLM 1 necessario calcolare il percorso partendo da OLM 4 tramite OLM 5 6 e 7 verso l accoppiatore a stella SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 3 18 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete Avvertenza Se ad una struttura con accoppiatore a stella sono collegati anelli ridondanti du rante il controllo della configurazione l anello ridondante deve essere segmentato in una struttura lineare worst case Di conseguenza il collegamento pi breve dall accoppiatore a stella ad uno dei due OLM adiacenti interrotto Tabella 3 4 Verifica dell esempio Nodo 1 Lunghezza Tempo di propagazione Variability Value gt nodo 3 cavo come equivalente esempio Nodo 1 140m 0 BT Nodo 1 OLM 1 100m OLM 1 ITP FO 360 m 6 BT OLM 1 OLM 2 400 m OLM 2 FO FO 260m 3 BT OLM2 OLM3 250m OLM 3 FO ITP 360 m 6 BT OLM 3 ECTP 3 80m ASGE ECTP3 ECFL2 225m 5 BT ECFL 2 OLM 7 100 m OLM 7 FO FO 260m 3 BT OLM 7 OLM 6 200 m OLM 6 FO FO 260m 3 B
68. al Ethernet connettore 40 m 50 m Sub D a 9 poli in ambiente 60 m 70m con disturbi elettromagnetici 80 m 90 m 100m ITP XP Standard Cable 9 9 Collegamenti tra due compo 2m 5m 8m 6XV1850 0Cxxx 1 nenti di rete Industrial Ether 12 m 15m net in ambiente con disturbi 20 m 30 m elettromagnetici 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100m ITP XP Standard Cable 15 15 Collegamento di due CP In 2m 6m 10m 6XV1850 0Dxxx 1 E La lista completa di MLFB riportata nel catalogo IK10 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 13 Componenti passivi per reti elettriche Occupazione dei pin Componente della rete Terminale tes r Funzione Pin Contenitore schermo Pin Funzione ale tps j toe TD ae S anco 12 RD 6 Codifica per commutazione interfaccia AUI ITP ee Connettore Sub D a 9 poli Connettore Sub D a 15 poli a Occupazione dei pin del cavo standard ITP 9 15 Componente della rete Componente della rete Funzione Contenitore schermo Funzione Pin EMT Pin RD SL 11 RD RD J6 bianco S e RD TT TD4 5 mM 5 a TD TD Rm 9 4 TD eee L____ Connettore Sub D a 9 poli Connettore Sub D a 9 poli b occupazione dei pin del cavo standard ITP XP 9 9 Terminale Contenitore schermo Terminale Funzione Funzione DTE Pin Pid DTE TD 3 3 mE T
69. altri segmenti ITP mentre i cavi in fibre ottiche permettono di allacciare fino a due ulteriori terminali o componenti di rete ottici OLM accoppiatore a stella con ECFL2 Extension Card Fibre Link ecc Oltre alle tre interfacce Industrial Twisted Pair ITP gli ELM Electrical Link Mo dule dispongono di un interfaccia AUI L interfaccia AUI permette di allacciare un segmento Ethernet al cavo triassiale tramite un connettore 727 1 e un accoppia tore di bus Entrambi i moduli sono conformi alle specificazioni della norma ISO IEC 8802 3 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 3 Componenti amp topologie attivi Avvertenza L Optical Link Module OLM viene fornito dall inizio del 1998 con la versione 2 0 Rispetto alle versioni precedenti la versione 2 0 presenta i seguenti migliora menti il comando di ridondanza funziona indipendentemente dalla ripartizione del ca rico nella rete iLED diagnostici indicano inoltre la segmentazione di una porta di conse guenza cambia l immagine di visualizzazione dei LED dello stato del link LS LED ilcontatto di segnalazione indica inoltre la segmentazione di una porta Nei relativi capitoli del presente manuale sono riportate le differenze derivanti Entrambe le versioni hanno funzioni compatibili e possono essere combinate tra di loro a piacere durante la realizzazione di impianti La versione OLM pu essere letta sulla targhetta
70. amenti di bus riducono la capa cit di trasmissione del sistema di bus In casi estremi pu verificarsi il guasto to tale dell impianto di automazione Nel seguente capitolo viene illustrato come proteggere i cavi di bus da danni meccanici ed elettrici Osservanza del concetto dell impianto cavi di bus collegato i sistemi di automazione che a loro volta sono collegati con cavi a trasformatori di segnali alimentazioni apparecchiature periferiche ecc Tutti i componenti formano insieme un impianto di automazione elettrico collegato in rete Per il collegamento di componenti dell impianto con cavi elettrici in questo caso cavi di bus fare attenzione a rispettare le esigenze specifiche di configurazione del sistema I cavi di collegamento influenzano in particolare i concetti e perla separazione sicura di tensioni di rete con pericolo di contatto e per la protezione dell impianto da sovratensioni p es protezione antifulmini e per emissione ed immissione di disturbi e per la separazione di potenziale Collegamento in rete di SIMATIC con SIMATIC NET componenti di rete SIMATIC NET e i componenti di automazione SIMATIC sono adattati tra di loro in base a queste esigenze In caso di osservanza delle direttive di montaggio descritte nei manuali del sistema possibile ottenere un sistema di automazione che risponde ai requisiti industriali e stabiliti per legge riguardo sicu rezza e immunit ai disturbi SIMATIC NET Reti I
71. anze dei cavi Classificazione in categorie Le linee e i cavi vanno preferibilmente classificati in diverse categorie in base ai loro segnali utili ai segnali di disturbo possibili e alla sensibilit ai disturbi A queste categorie vengono assegnate determinate distanze minime che devono essere rispettate in condizioni normali d esercizio per un funzionamento corretto SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 14 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio Condizioni generali La classificazione dei cavi in base alle tensioni lascia presumere che le tensioni di disturbo condotte siano tanto pi ridotte quanto pi bassa la tensione utile con dotta Osservare tuttavia che p es le tensioni continue o le tensioni di alimenta zione di 50 Hz provenienti dai cavi di alimentazione non rappresentano una fonte di disturbo per i cavi di bus Industrial Ethernet Le tensioni problematiche di disturbo nel campo di frequenza da kHz a MHz vengono generate dagli utilizzatori allacciati al cavo Un cavo di 24 V DC con il quale viene attivato regolarmente un rel rap presenta una fonte di disturbo molto pi problematica per i cavi di bus rispetto ad un cavo di 230 V che fornisce l alimentazione di una lampada Nelle seguenti specificazioni viene presupposto che tutti i componenti all interno di un sistema di automazione e tutti i componenti dell impianto comandati da esso p es macchine robot ecc rispondano ai requisiti
72. arn 6 2 4 Topologia lineare con POSM 00 cee esses 6 2 5 Accoppiamento di sotto reti all OSM 00 ec ees 6 2 6 Accoppiamento ridondante di sotto reti con POSM 6 2 7 Fornitura dellOSM nett net n eens 6 3 Optical Redundancy Manager ORM eee eee 6 3 1 Settore d impiego LL 6 3 2 SIUTUTA cp 6 3 3 FUNZIONI essre E 6 3 4 Struttura ad anello ridondante con OSM e ORM 6 3 5 Dotazione ORM ccc cnet s 6 4 Accoppiatore a stella ASGE 0 ccc cc eee eens 6 5 Accoppiatore di bus ottico MINI OTDE cee eee eee 6 5 1 DOTAZIONE cirie 6 5 2 hnc 6 5 3 Topologie con il MINI OTDE ARL e art Direttive di montaggio RII III 7 1 Avvertenze generali per l utilizzo di cavi dibus 04 7 2 Sicurezza elettrica 0 cette s 7 3 Protezione mecanica dei cavi dibus 0 cece eee 7 4 Compatibilit elettromagnetica dei cavi di bus 7 4 1 Provvedimenti di protezione contro tensioni di disturbo 7 4 2 Provvedimenti speciali per l eliminazione di disturbi 7 4 3 Montagguo e collegamento a massa delle parti metalliche inattive 7 4 4 Trattamento degli schermi per cavi di bus elettrici 7 4 5 Equipotenzialit ae eun aaae Cavo standard in Cavo interno in fibre ottiche INDOOR
73. ass IP 20 Radio interference level EN 55022 Class B Interference immunity EN 50082 2 Scope of delivery SIMATIC NET Industrial Ethernet OSM incl Terminal block for power supply Description and operating instructions Order number SIMATIC NET Industrial Ethernet OSM 6GK1105 0AA00 Accessories SIMATIC NET Industrial Ethernet ORM SIMATIC NET ITP XP line 79 in SIMATIC NET ITP XP line 197 in SIMATIC NET FIBER OPTIC F O Industrial Twisted Pair Networks manual Ethernet manual 6GK1105 1AA00 6XV1850 0CH20 6XV1850 0CH50 see catalogue IK10 6GK1970 1BA00 0AA0 HIR 943 320 001 CE Notes on CE identification The link modules for Industrial Ethernet comply with the regula tions of the following European directive 89 336 EEC Council Directive on the harmoni sation of the legal regulations of member states on electromagnetic compatibility amended by Direc tives 91 263 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Area used Requirements for emitted interference interference immunity Residential EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 Industrial EN 50081 2 1995 EN 50082 2 1995 The EU declaration of conformity is kept The product can be used in the residential available for the responsible authorities in sphere residential sphere business and accordance with the above mentioned EU trade sphere and small companies and in directives at Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automatisierung
74. ati assenza di resistenze terminali isolamenti di cavi danneggiate e frequenti collisioni dovute a disturbi elettromagnetici Per proteggere la rete da tali eventi l OLM ELM separa il segmento nel senso di ricezione dal resto della rete L OLM ELM dispone di questa funzione di segmentazione per ogni singola porta In questo modo quando una porta stata segmentata le altre porte possono conti nuare il loro funzionamento senza disturbi In caso di una segmentazione la tra smissione nel segmento ITP o nel cavo in fibre ottiche prosegue ma la ricezione su questa porta viene disabilitata In Twisted Pair la segmentazione si attiva nei seguenti casi seuna collisione di dati supera i 105 us oppure Se Si susseguono pi di 64 collisione di dati Nel cavo in fibre ottiche la segmentazione si attiva nel seguenti casi seuna collisione supera i 1 5 ms modo normale o 0 2 ms modo di ridon danza oppure si susseguono pi di 64 modo normale o 16 collisioni di dati modo di ridon danza Soppressione della segmentazione reconnection Il collegamento del segmento verso la rete viene ristabilito non appena sulla porta interessata viene ricevuto senza collisione un pacchetto con una lunghezza mi nima di 51 us vale a dire quando il segmento funziona di nuovo correttamente Per i OLM della versione 2 0 nel modo di ridondanza anche i pacchetti 51 us trasmessi senza collisione comportano la soppressione della segmentazione SIMA
75. avi a fibre ottiche e cavi Twisted Pair nonch all aumento della velocit di trasmissione fino a 10 volte utilizzando Fast Ethernet La base comune a tutte le alternative la trasmissione a banda base e la tecnica di accesso CSMA CD trasmissione a banda base Ethernet secondo IEEE 802 3 utilizza la tecnica di trasmissione a banda base Ci significa che i dati non modulati vengono trasmessi sotto forma di impulsi sul mezzo trasmissivo p es cavo di bus Il mezzo trasmissivo forma un unico canale di trasmissione di conseguenza la capacit viene ripartita fra i terminali allacciati Tutti i terminali allacciati ricevono contemporaneamente i dati trasmessi sul mezzo trasmissivo Tuttavia in un determinato momento pu trasmettere dati sempre solo un terminale Se dovessero trasmettere pi terminali contemporaneamente sul mezzo trasmissivo si verifica una collisione segnali dei dati dei trasmettitori coin volti si distruggono reciprocamente Sul mezzo trasmissivo comune necessario un relativo accesso di trasmissione dei terminali Lo standard IEEE 802 3 regola l accesso in base alla tecnica CSMA CD Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 2 3 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet Accesso alla rete in base alla tecnica CSMA CD CSMA CD Carrier Sense Multiple Access with Collision Detect significa Ascolto della linea accesso multiplo con identificazione della collisione Si tra
76. b Occupazione dei pin del cavo TP XP Cord 9 9 Figura 4 4 Occupazione dei pin dei cavi TP Cord SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 16 Componenti passivi per reti elettriche Occupazione dei pin Terminale Contenitore schermo Componenti della rete Funzione Pin oo pom CU Pin Funzione TD gt 1 1 E RD TD 2 i de el RD RD 3 du O 5 la TD RD 4 6 9 TD ecl Connetore RJ45 Connettore Sub D a 9 poli c Occupazione dei pin del cavo TP Cord 9 RJ45 Componenti della rete Funzione Pin Contenitore schermo Terminale Pin Funzione RD 1 3 a TD RD 2 turchese 10 He TD TD 3 DI 5 E RD TD 4 6 12 RD cem Connettore RJ45 6 Codifica per commuta 7 zione interfaccia AUINITP Connettore Sub D a 15 poli d Occupazione dei pin del cavo TP Cord 15 RJ45 Figura 4 5 Occupazione dei pin dei cavi TP Cord SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 17 Componenti passivi per reti elettriche 4 3 3 Convertitore d interfaccia Twisted Pair Informazioni generali Il convertitore d interfaccia serve per l allacciamento di un terminale con interfaccia RJ45 al sistema di cablaggio Industrial Twisted Pair Il convertitore d interfaccia dispone su un lato di un connettore RJ45 per l allaccia mento del terminale sull altro lato di un con
77. bile in fibre ottiche e del cavo marino duplex in fibre ottiche SIENOPYR Tipo di cavo Scarico di tiro Cavo da trascinamento flessi bile in fibre ottiche Elemento centrale GFK filati aramidici Cavo marino duplex in fibre ot tiche SIENOPYR Filati aramidici Rivestimento esterno colore del cavo PUR nero composizione di SHF1 nero Dimensioni elemento di base 3 5 0 2 mm 2 9 0 2 mm Dimensioni esterne ca 12 9 mm 13 3 0 5 mm Peso del cavo ca 136 kg km ca 220 kg km Trazione ammessa lt 2000 N per breve tempo lt 1000 N in permanenza lt 500 N per breve tempo lt 250 N in permanenza Raggi di curvatura 150 mm cicli di piegatura max 100 000 133 mm un unica volta 266 mm pi volte Temperatura d installazione da 5 C a 50 C da 10 C a 50 C Temperatura d esercizio da 25 C a 60 C da 40 C a 80 C 1 da 40 C a 70 C 2 Temperatura di magazzinaggio da 25 C a 70 C da 40 C a 80 C Infiammabilit secondo IEC 60332 1 secondo IEC 60332 3 cat A Esente da alogeni no si Omologazioni UL no no Approvazione industria navale no si 1 con conduttori di rame non sollecitati 2 con conduttori di rame sollecitati al massimo 6 A 5 6 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti ottiche
78. bit s 100BaseFX Connection for voltage supply and indicator contact 1 x 5 pin terminal block pluggable Voltage supply redundant inputs decoupled 2 x DC 24 V DC 18 up to 32 V safety extra low voltage SELV Power consumption at DC 24 V 10 W Current consumption at nominal voltage 500 mA max Overload current protection at input non changeable thermal fuse Network size parameter F O line length between two OSMs or between OSM ORM 0 9843 ft 62 5 125 mm fiber optic with lt 2 6 dB km at 1300 nm gt 500 MHz km 0 9843 ft 50 125 mm fiber optic with lt 1 6 dB km at 1300 nm gt 500 MHz km ITP line length 0 100 m ITP XP line length at standby port 0 40 m Optical power at F O ports Laser protection Class 1 conform to EN 60825 Transmitter power min 62 5 125 um F O 20 dBm Input power min 62 5 125 um F O 31 dBm Cascading depth OSM Line star structure any way depending on signal delay only Redundant optical ring 50 at reconfiguration time lt 0 5 sec Permissible environmental conditions OSM operating temperature 0 C up to 60 C storage transport temperature 40 C up to 80 C Relative humidity in operation lt 90 non condensing Constructional assembly Dimensions B x H x T in inches 6 3 x 5 7 x 2 6 Mass in pound 2 2 Assembly standard bar Protection cl
79. business and trade sphere and small companies and in the industrial sphere The precondition for compliance with EMC limit values is strict adherence to the con struction guidelines specified in this description and operating instructions and in the Industrial Twisted Pair Networks manual Glossario 100BASE T Fast Ethernet Standard 100 Mbit s per la trasmissione dei dati su cavi Twisted Pair 100BASEF FL Fast Ethernet standard per la trasmissione dei dati su cavi in fibre ottiche di vetro 10BASE FL Standard per trasmissione di 10Mbit s Ethernet su cavi in fibre ottiche di vetro fiber link 10BASE T Standard per trasmissione di 10 Mbit s Ethernet su cavi Twisted Pair 10BASE2 Standard per la trasmissione di 10Mbit s Ethernet su cavi coassiali cheapernet lunghezza massima segmento185 metri 10BASE5 Standard per trasmissione di 10 Mbit s Ethernet su cavi coassiali yellow cable lunghezza massima segmento 500 metri Autonegotiation Protocollo di configurazione in Fast Ethernet Prima della trasmissione dei dati vera e propria gli apparecchi collegati alla rete concordano un modo di trasmissione conosciuto da ogni apparecchio 100 Mbit s o 10 Mbit s Full Duplex o Half Duplex Autosensing Capacit di un apparecchio di riconoscere automaticamente la velocit di trasmissione dei dati 10 Mbit s o 100 Mbit s e di eseguire con questa velocit la trasmissione la ricezione SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pai
80. by the indicator contact on a port by port basis Using switches LA1 to LA5 LA1 to LA3 on the ELM the mes sage about the link status of ports 1 to 5 1 to 3 on ELM is suppressed State on delivery switch position 1 on i e messa ge not suppressed port 5 can be switched to redundant mode on the OLM State on delivery switch position O off i e port 5 in normal mode Off On C LAT Port1 CE LA2 Port2 Suppress message HM LA3 Port3 p about link status HM LA4 Port 4 via indicator contact HM LA5 Port5 NK R5 Port 5 Redundant mode Fig 1 6 pin DIP switch on OLM o E o 3 LA1 Port17 Suppress message LA2 Port2 about link status LA3 Port3 via indicator contact aal tl not configured Fig 2 6 pin DIP switch on ELM 1 6 INTERFACES ITP connection Three 9 pin sub D sockets enable three independent ITP segments to be connected The socket casings are electrically connec ted to the front panel and thus connected to the housing of the OLM ELM Mechanical locking is by means of a UNC 4 40 screw locking mechanism Pin configuration of the 9 pin sub D socket TD pin 5 TD pin 9 RD pin 1 RD pin 6 remaining pins not configured 9 RD Pini nc Pin2 EE nc Pin3 Pin ne h Pin8 n c n c Ping Ping TD TD Pin5 n d Fig 3 Pin configuration of an ITP interface AUI connection ELM An AUI port to IEEE 802 3 enables ELM
81. c 6GK1970 1BA10 0AA4 7 13 Direttive di montaggio 7 5 Installazione di cavi di bus elettrici Disturbi provocati da tensioni e correnti Le linee i cavi di un impianto conducono tensioni e correnti A seconda dell applica zione le ampiezze dei cavi possono superare di molto la tensione di segnale pre sente sul cavo di bus Inserendo o disinserendo la tensione di alimentazione pos sono verificarsi p es picchi di sovratensione dell ordine di kV Se sono installati degli altri cavi paralleli al cavo di bus possono verificarsi disturbi nel traffico dei dati sui cavi di bus dovuti a diafonia accoppiamento capacitivo e induttivo Per garan tire un funzionamento senza disturbi del sistema di bus per l installazione di tutti i cavi vanno osservate determinate specificazioni Per una soppressione dei disturbi molto efficace sufficiente realizzare una distanza possibilmente estesa tra il cavo che genera il disturbo e quello che lo subisce Cavi in fibre ottiche Da queste specificazioni sono esclusi i cavi in fibre ottiche per i quali durante l in stallazione non necessario osservare le regole di compatibilit elettromagnetica ma solo quelle di sicurezza meccanica Cavi Telecom Delle regole particolari esistono per cavi della Telecom per i quali necessario osservare le direttive locali nella Repubblica Federale Tedesca i cavi della Tele com non devono essere installati insieme ad altri cavi 7 5 1 Categorie e dist
82. cchetti di dati deve intercorrere un determinato intervallo minimo Se questo intervallo minimo viene superato si tratta di un errore Interframe Gap Il Variability Value di un componente descrive le oscillazioni del tempo di propaga zione di un pacchetto di dati attraverso un componente della rete Se due pacchetti di dati passano attraverso diversi componenti uno dopo l altro l intervallo tra i pac chetti si riduce La somma dei valori di tutti i componenti il Path Variability Value PVV Il PVV sul percorso tra due nodi deve essere di max 40 tempi di bit BT cio l intervallo tra i pacchetti pu essere ridotto al massimo a 40 BT Questo va lore comprende una riserva di sicurezza che include inoltre il valore Variability della prima MAU Medium Attachment Unit p es Twisted Pair transceiver integrato in un nodo Mantenendo questo valore massimo viene garantito un intervallo minimo tra i pac chetti di dati che permette un identificazione corretta dei pacchetti Il transceiver possibilmente allacciato al secondo nodo pi lontano non contribuisce alla ridu zione dell intervallo dei pacchetti SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 5 Progettazione della rete Punti da osservare durante la configurazione di una rete 1 Controllare che sulla rete non vi siano percorsi critici di collegamento grandi distanze fisiche passaggio attraverso molti componenti di rete tra due nod
83. ccoppiamento ridondante di due reti o segmenti di rete SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6 16 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi Tipo di funzionamento della ridondanza Uno dei due OSM deve essere impostato con l interruttore DIP nel modo standby Questo OSM forma una linea ridondante che lascia passare i dati solo se l altro percorso linea principale guasto L OSM riceve le informazioni relative allo stato della linea principale nel modo standby sul collegamento di sincronizzazione della porta standby In caso di guasto della linea principale l OSM ridondante abilita la linea standby entro 0 5 s Se la linea principale di nuovo funzionante viene emessa una segnalazione sul collegamento di sincronizzazione La linea principale viene di nuovo abilitata e la linea standby disabilitata Errori eliminabili con la funzione di ridondanza 6 2 7 Accessori AN SIMATIC NET seguenti errori della linea principale comportano l attivazione della linea standby e OSM principale senza tensione d esercizio e Interruzione del cavo sulla porta 1 o 2 dell OSM principale e Apparecchio partner difettoso o disinserito sulla porta 1 o 2 dell OSM principale Fornitura del OSM SIMATIC NET Industrial Ethernet OSM compreso e morsettiera per tensione di alimentazione e descrizione e istruzioni per luso e Questionario Numero di ordinazione SIMATIC NET Industrial Ethernet OSM 6GK1105 0AA0
84. ceiving data at this port 1 3 CONTROLS Reset push button ORM Pushing the push button resets the ORM 1 4 REDUNDANCY FUNCTIONS Backbone as ring The line structure of a backbone set up with OSMs can be closed to form a redundant ring with the aid of an ORM If a link failure arises the error is recognized within 0 5 seconds with up to 50 OSMs and rectified by the ORM Only one ORM may be employed in a redundant ring Note With the redundant ring structure components other than OSMs ORM may not be included e g switches 2 Assembly startup procedure and dismantling 2 1 UNPACKING CHECKING Check whether the package was deliver ed complete see scope of delivery Check the individual parts for transport damage Warning Use only undamaged parts 2 2 ASSEMBLY The equipment is delivered in a ready to operate condition The following procedure is appropriate for assembly Mounting the rubber feet Stick the rubber feet supplied to the bottom of the device in order to set it up as a desk top unit Remove the backing from the adhesive film of the rubber feet Stick one rubber foot approx 2 cm from each corner of the device Note The surface should be free of dust and grease Screwing on the mounting brackets Attach the mounting brackets supplied as shown in Fig 3 First loosen the four corresponding
85. componenti di rete SIMATIC NET Industrial Ethernet combi nati con cavi in fibre ottiche di vetro SIMATIC NET possono essere raggiunte delle linee con le seguenti lunghezze massime SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 3 Progettazione della rete Tabella 3 1 Lunghezza massima della linea con tipo di fibra G 62 5 125 um tra due componenti di rete ottici secondo 10BASE FL Cavo in fibre ottiche Attenuazione cavo Budget disponibile Lunghezza mas in fibre ottiche con sima 850 nm Cavo in fibre ottiche standard lt 3 1 dB km 11 dB ca 3 500 m Cavo in fibre ottiche interno lt 3 5 dB km 11 dB ca 3 100 m INDOOR Cavo in fibre ottiche flessibile lt 3 1 dB km 11 dB ca 3 500 m da trascinamento Cavo in fibre ottiche Schiffs lt 3 1 dB km 11 dB ca 3 500 m Duplex SIENOPYR 3 1 2 Linee Industrial Twisted Pair Una singola linea Industrial Twisted Pair limitata a max 100 m Questa linea pu comprendere max 10 m di TP Cord Il resto della linea va realizzato con un cavi standard ITP 3 1 3 Linee AUI In base alla norma Ethernet ISO 8802 per le linee AUI ammessa una lun ghezza massima di 50 m Avvertenza Per il CP 1511 la lunghezza massima ammessa del cavo per la linea AUI limitata a 40 m SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 3 4 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete 3 1 4 Progettazione dell intera rete
86. d Pair ITP e Twisted Pair TP confezionati 2 eee na heed bee edu pube uu NEMPE ier a 4 3 1 Cavi Industrial Twisted Pair confezionati 0 000 4 3 2 Cavi Twisted Pair confezionati 4 3 3 Convertitore d interfaccia Twisted Pair 4 4 Connettore Sub D Industrial Twisted Pair 00 0000 eee 4 5 Connettore RJ45 2 eee eee 4 23 5 Componenti passivi per reti ottiche eee eee 5 1 5 1 Tecnica ottica di trasmissione uiuis cece recent eee eens 5 2 Cavi in fibre ottiche di vetro 0 0 0 ese 5 3 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 I NI 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 3 Componenti amp topologie attivi ri 6 1 Electrical e Optical Link Module ELM OLM 0005 6 1 1 FONUA a REN aerate wea iaia 6 1 2 Montagglo x esae edebat a aide lees 6 1 3 Descrizione del funzionamento arannana 6 1 8 1 Funzioni generali cece een IIR 6 1 3 2 Funzioni specifiche dell interfaccia ITP 6 1 3 8 Funzioni specifiche dell interfaccia FO 6 1 4 Ies sem c PUTT 6 1 4 1 Struttura lineare iii Reed acie Y ane aded a nura 6 1 4 2 Struttura ad anello ridondante con Industrial Ethernet OLM 6 2 Optical Switch Modul OSM 000 e eee eee 6 2 1 Settore d impiego 6 6 eee eee res 6 2 2 SU ce ccm 6 2 3
87. dati ogni porta di uno switch pu funzio nare con una velocit di trasmissione individuale Nell OSM le porte FO funzionano a 100 Mbit s e le porte Industrial Twisted Pair a 10 Mbit s Nell OSM queste impostazioni sono predefinite SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 2 9 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet Trasmissione full duplex Lo scambio dei dati tra due terminali in una rete convenzionale Ethernet pu svol gersi solo in modo sequenziale Mentre un terminale trasmette l altro pu solo ri cevere Se in un determinato momento la trasmissione dei dati pu avvenire in una sola direzione si tratta di una trasmissione half duplex Se si collegamento due switch che funzionano secondo il principio Store and For ward su percorsi diretti possibile trasmettere e ricevere contemporaneamente grazie alla causa della memoria dei dati esistente per ogni porta Esiste una tra smissione full duplex La linea offre una doppia capacit di trasmissione Esempio di una rete Industrial Ethernet La figura 2 1 illustra un esempio di combinazione di tra diverse tecniche e genera zioni di prodotti Industrial Ethernet in un intera rete SIMATIC NET garantisce il collegamento tecnico di comunicazione di impianti piccoli gi disponibili da anni p es su base di cavi triassiali in un estesa rete moderna con tecnologia switching SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic
88. del connettore con estrema attenzione Osservare attentamente le istruzioni di montaggio Le singole operazioni di montaggio per i connettori a 9 e 15 poli sono descritte det tagliatamente nelle pagine successive Connettore Industrial Twisted Pair a 9 poli La figura 7 6 illustra tutti i componenti di un connettore Sub D a 9 poli Coperchio del contenitore Vite del contenitore Vite della fascetta di connessione Inserto connettore con Fascetta di connessione quattro morsetti a vite Banda di rame Contenitore del connettore Figura 7 6 Connettore Sub D Industrial Twisted Pair a 9 poli per il montaggio in proprio SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 23 Direttive di montaggio Operazioni di montaggio 1 Togliere ca 30 mm di rivestimento del cavo sulla maglia di schermatura 2 Tagliare radialmente la maglia di schermatura ca 10 mm dal rivestimento del cavo e sfilarla in avanti 3 Risvoltare la maglia di schermatura sul rivestimento del cavo Svolgere lo schermo in foglio di alluminio su una lunghezza di ca 15 mm dalla maglia risvoltata e tagliare Togliere la membrana di plastica e gli elementi di supporto Togliere l isolamento su ca 5 mm SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 24 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio 4 Avvolgere la maglia di schermatura con una banda di rame 5 Montaggio del connetto
89. del tipo riportata sulla parete late rale destra vedere figura 6 3 SIMATIC NET SIMATIC NET OLM f Industrial Ethernet Industrial Ethernet OLM Version 2 0 6GK1102 4AA00 6GK1102 4AA00 DIL Switch Settings DIL Switch Settings Port 1 Port 5 Port 1 Port 5 LA1 LA5 Link Alarm LA1 LA5 Link Alarm 5h ze ds 0 Disabled 0 Disabled 1 Enabled 1 Enabled OLM versione 1 OLM versione 2 Figura 6 3 Targhetta del tipo OLM versione 1 e versione 2 0 Pericolo dispositivi OLM ELM sono progettati per il funzionamento con tensione di sicu rezza a basso voltaggio di conseguenza agli allacciamenti della tensione e al con tatto di segnalazione devono essere allacciate solo tensioni di sicurezza a basso voltaggio SELV secondo IEC 950 EN 60950 VDE 0805 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi 6 1 3 1 Fornitura SIMATIC NET Industrial Ethernet OLM ELM compreso morsettiera per tensione di alimentazione descrizione e istruzioni per l uso Numero di ordinazione SIMATIC NET Industrial Ethernet OLM 6GK1102 4AA00 SIMATIC NET Industrial Ethernet ELM 6GK1102 5AA00 Montaggio Il montaggio di SIMATIC NET Industrial Ethernet OLM ELM viene eseguito tramite aggancio su una guida ad U moduli possono essere disposti direttamente uno di fianco all altro verticalmente E necessario garantire la convezione libera dell aria ambientale in particola
90. di cui necessita un pacchetto dati per percorrere la rete Shared LAN Tutti i componenti in un Shared LAN to share ripartire si ripartiscono la velocita di trasmissione dei dati nominale Gli Shared LAN sono realizzati con repeater hub Spanning Tree Protocol Protocollo di configurazione standard specificato in IEEE 802 1d per bridge Per impedire che i pacchetti di dati girino nella rete con una struttura qualsiasi costituita da bridge vengono inserite diverse porte nei bridge in stand by In questo modo si ottiene una rete che funziona nella struttura ad albero Le porte i collegamenti in stand by sono disponibili come collegamenti ridondanti in caso di guasti La riconfigurazione della rete tramite Spanning Tree Protocol pu durare alcuni secondi fino ad un minuto e non di conseguenza adatta per l impiego industriale S STP Screened Shielded Twisted Pair In questa struttura dei cavi le singole coppie attorcigliate costituiscono un cavo Twisted Pair avvolto con uno schermo a lamina Entrambe le singole coppie di conduttori schermate singolarmente sono avvolte da uno schermo a maglia di rame comune Attenuazione della linea FO L attenuazione della linea composta da tutti gli effetti di attenuazione che si trovano sul percorso di una linea FO Essa viene generalmente causata dalle fibre stesse e dai punti di sdoppiamento e di accoppiamento L attenuazione della linea deve essere pi bassa rispetto al budget di potenza disponibi
91. di una linea la linea sostitutiva viene attivata e impedisce il guasto della rete RJ45 Connettore per cavi di dati Viene chiamato anche connettore Western o Western plug Connettore diffuso per la tecnica telefonica e ISDN Viene impiegato anche per l installazione LAN negli uffici Router Componente di rete attivo che comanda il traffico di dati in base all indirizzo IP Il router dispone di molte funzioni per il filtraggio e la sicurezza Impendenza dello schermo Impedenza dello schermo del cavo L impedenza dello schermo una grandezza caratteristica del cavo utilizzato e viene normalmente specificato dal costruttore Resistenza di loop Resistenza complessiva del contuttore di andata e di ritorno di un cavo Segmento Le reti triassiali sono costituite da accoppiatori di bus collegati tra di loro con cavi di bus 727 0 e da nodi di un segmento allaciati agli accoppiatori con cavi con connettore 727 1 Pi segmenti di questi tipo possono essere collegati tra di loro con repeater Per le linee Twisted Pair e FO ogni linea parziale forma un segmento Segmentazione Seprazione di un segmento difettoso da una rete Ethernet Grazie a questa funzione i componenti della rete come OLM ELM ASGE sono in grado di evitare la propagazione di errori permanenti mantenendoli entro i limiti del segmento SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Glossar 7 Glossario Tempo di propagazione del segnale Tempo
92. dici Fibra di vetro G 62 5 125 um Figura 5 3 Struttura del cavo da trascinamento flessibile in fibre ottiche Cavo da trascinamento flessibile in fibre ottiche 6XV1820 6 Il cavo standard in fibre ottiche contiene due fibre multimodo graded index 62 5 125 um Gli elementi di supporto preparati provvedono a formare una sezione tonda del cavo Sulla guaina esterna stampigliata la scritta SIEMENS SIMATIC NET FLEXIBLE FIBER OPTIC 6XV1 820 6AH10 a distanza di ca 50 cm Le contrassegnature dei metri composte da un trattino verticale e un numero di 4 cifre semplifica il cal colo della lunghezza di un cavo gi installato Propriet Il cavo da trascinamento flessibile in fibre ottiche presenta le seguenti caratteristi che elevata flessibilit cicli di piegatura 100 000 con raggio di curvatura min di 150 mm non esente da alogeni disponibile a metraggio con lunghezza fino a 2000 m disponibile confezionato con 4 connettori BFOC con lunghezze fisse fino a 650m SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 5 9 Componenti passivi per reti ottiche Impiego 5 10 Il cavo flessibile da trascinamento in fibre ottiche stato sviluppato espressamente per l impiego con conduzione di movimento forzata come p es parti di macchina in continuo movimento catene portacavi Esso progettato per 100 000 cicli di curvatura di 90 con il raggio minimo specificato Il cavo da
93. e Dimensioni esterne 6 3 x 9 8 x 0 4 mm ca 3 9 x 6 8 mm Peso del cavo ca 74 kg km ca 30 kg km Trazione ammessa lt 370 N in esercizio lt 500 N per breve tempo 200 N in esercizio 800 N per breve tempo Raggi di curvatura 100 mm Solo per lato piatto 100 mm per installazione 60 mm in esercizio Solo sulla superficie piatta Resistenza a pressione trasversale 5 000 N 10 cm 3 000 N 10 cm per breve tempo 1 000 N 10 cm in permanenza 5 4 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti ottiche Tabella 5 1 Dati tecnici delle fibre ottiche INDOOR e del cavo standard in fibre ottiche Tipo di cavo Resistenza all urto Cavo standard in fibre ottiche 3 colpi energia iniziale 5 Nm raggio martello 300 mm Cavo interno INDOOR in fibre ottiche 3 colpi energia iniziale 1 5 Nm raggio martello 300 mm Temperatura di installazione da 5 C a 50 C da 5 C a 50 C Temperatura d esercizio da 25 C a 60 C da 20 C a 60 C Temperatura di magazzinaggio da 25 C a 70 C da 25 C a 70 C Infiammabilit Resistente alla fiamma secondo IEC 60332 3 cat CF Resistente alla fiamma secondo IEC 60332 3 e secondo DIN VDE 0472 parte 804 tipo di protezione B navale Esente da alogeni no si Omologazione UL no no
94. e Dalla ricezione o dalla mancata ricezione dei se gnali di test l OSM pu diagnosticare la linea ottica Ethernet che si trova tra le sue due porte Se sono stati ricevuti segnali di test significa che il collegamento di bus tra le due porte OSM in ordine In questo caso l ORM non pu eseguire nessun traffico di dati ci significa che l anello ottico OSM forma funzionalmente una linea le estre mit della quale si trovano nell OSM Se l ORM non riceve per un determinato tempo nessun segnale di test esso consi dera l anello ottico OSM interrotto e trasmette di nuovo i dati ricevuti su una porta alla porta opposta L intero sistema di bus forma a sua volta una linea intatta nella quale le estremit vengono formate solo dai punti di interruzione SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 19 Componenti amp topologie attivi 6 3 4 Struttura ad anello ridondante con OSM e ORM L Industrial Ethernet ORM permette di realizzare un anello backbone ridondante di una backbone OSM con struttura lineare di fibre ottiche Per realizzare questo anello entrambe le estremit della struttura lineare vengono collegate con POSM Il management di ridondanza nell OSM progettato per una configurazione mas sima di 50 OSM con rispettivamente 3000 m di fibre ottiche tra due moduli peri metro dell anello 150 km Un anello ridondante modifica la sua configurazione en tro 0 3 s e funziona successivamente
95. e are grateful for suggestions for improvement We reserve the right to make technical modifications Permission is not given for the circulation or reproduction of this document its use or the passing on of its contents unless gran ted expressly Contravention renders the perpetrator liable for compensation for damages All rights reserved in particular in the case of patent grant or registration of a utility or design Copyright Siemens AG 1998 All Rights Reserved Note We would point out that the content of these operating instructions is not part of nor is it intended to amend an earlier or exi sting agreement permit or legal relation ship All obligations on Siemens arise from the respective purchasing agreement which also contains the full warranty conditions which have sole applicability These con tractual warranty conditions are neither extended nor restricted by comments in these operating instructions We would furthermore point out that for reasons of simplicity these operating instructions cannot describe every conceivable problem associated with the use of this equipment Should you require further information or should particular problems occur which are not treated in sufficient detail in the operating instruc tions you can request the necessary infor mation from your local Siemens office General Electricity is used to operate this equip ment Comply in every detail with the safety requirem
96. e eee 3 2 6 Struttura ad anello ridondante con OLM cece eee eee 3 2 7 Combinazione di accoppiatori a stella e altri componenti della rete 3 3 Progettazione di una backbon 100 MBil s switching 3 3 1 Linee di cavi in fibre ottiche 0000 c cece cee eee ee 3 3 2 Struttura linerare OSM 0 eee 3 3 3 Struttura ad anello ridondante con OSM e OPM SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 1 Progettazione della rete 3 1 3 1 1 Reti CSMA CD Dei prodotti che funzionano in base alla tecnica CSMA CD fanno parte OLM ELM Mini OTDE accoppiatori a stella ASGE e porte ITP dell OSM Questi componenti permetto di realizzare strutture lineari a stella e ad anello Questo capitolo ha lo scopo di chiarire le regole di configurazione da osservare durante la realizzazione di una rete E di conseguenza consigliabile distinguere tra le limitazioni di lunghezza di una singola linea a fibre ottiche dovute all attenua zione Twisted Pair oppure AUI e i limiti di estensione da rispettare dell intera rete per il principio Ethernet campo di collisione Avvertenza Avvertenze dettagliate relative alla progettazione al montaggio e al funzionamento di componenti della rete triassiale SIMATIC NET sono riportati nel manuale per reti triassiali tedesco inglese N di ordinazione 6GK1 970 1AA20 0AA0 Linee in fibre ottiche Le i
97. e perni di fissaggio Entrambi i tipi di connettori dispongono di un contenitore completamente di me tallo cavi Industrial Twisted Pair vengono allacciati agli innesti del connettore tra mite morsetti a vite non necessario nessun attrezzo speciale Una descrizione dettagliata del montaggio del connettore riportata nel capitolo 7 9 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 4 20 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti elettriche Connettore Sub D Industrial Twisted Pair a 9 poli e Previsto per l allacciamento a OLM ELM port 1 3 OSM port 1 4 standby port Scheda di interfaccia ECTP3 port 1 3 per accoppiatore a stella ASGE e Contenitore connettore con uscita cavo diritta Con fissaggio meccanico a connettore femmina di allacciamento tramite viti a rondella integrate e Semplice montaggio del cavo tramite morsetti a vite Morsetti a vite Inserto connettore Coperchio del Vite a rondella contenitore Contenitore connettore Fascetta di connessione Figura 4 7 Connettore Sub D Industrial Twisted Pair a 9 poli per il montaggio in proprio SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 21 Componenti passivi per reti elettriche Connettore Sub D Industrial Twisted Pair a 15 poli e Per l allacciamento a terminali con interfaccia Industrial Twisted Pair integrata e Contenitore del connettore con uscita cavo variabile 30 0 30 C
98. e se da poco tempo con TCP IP un protocollo tradizionale slitta sempre di pi nel comando della produzione e del processo Industrial Ethernet Designed for Industry L idea di base di Industrial Ethernet di utilizzare gli standard gi disponibili stan dard di rete Ethernet IEEE 802 3 per completare le risorse necessarie e utile per la comunicazione industriale Di conseguenza nascono prodotti per l ambiente specifico della produzione e del processo Industrial Ethernet Designed for Industry SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 2 2 6GK1970 1BA10 0AA4 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet 2 1 Standard Ethernet IEEE 802 3 Standard IEEE 802 3 Tecnica di SIMATIC NET L Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE internazionale ha definito nel 1985 il primo standard Ethernet 1OBASE5 Questo standard basato come mezzo trasmissivo su cavo coassiale costituisce la base per il primo Industrial Ethernet Grazie all introduzione di un cavo triassiale per l ambiente industriale si confermata da molti anni con il marchio SINEC H1 una solida rete nell auto mazione di processo e di produzione Fin dall inizio sia lo standard IEEE sia la gamma di prodotti SIMATIC NET hanno seguito lo sviluppo delle nuove tecniche aumentando cos costantemente la flessi bilit e la potenzialit di una rete Ethernet Questo stato possibile grazie all intro duzione della trasmissione su c
99. ed Pair e ITP Standard Cable 9 15 e ITP XP Standard Cable 9 9 ITP XP Standard Cable 15 15 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 4 6 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti elettriche 4 2 Cavi Twisted Pair 4 2 1 Twisted Pair Cord Informazioni generali Il TP Cord cavo di allacciamento serve per allacciare direttamente le stazioni ai componenti di rete Esso previsto per l impiego in ambienti a basse interferenze elettromagnetiche come p es in uffici o all interno di armadi di comando Negli armadi di comando non devono tuttavia essere installate sorgenti di disturbo elet tromagnetico contattori parti di potenza degli di azionamenti o altri La lunghezza massima del cavo TP Cord per ogni linea di trasmissione segmento di 10 m Impiegando la cosiddetta tecnica Patch linea di trasmissione con strut tura combinata costituita da una linea TP Cord fino a max 5 m una linea max di 90 m con cavo standard e un ulteriore linea TP Cord lunga max 5 m possibile raggiungere una lunghezza complessiva di max 100 m Struttura Il TP Cord un cavo flessibile schermato con un impedenza caratteristica di 100 Q Il cavo composto da 4 conduttori cordati come una bicoppia a stella conduttori sono costituiti da un cavetto di rame con un rivestimento di isolamento di polipropilene cellulato PP Il rivestimento esterno di PVC SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6
100. enti di rete con interfacce Industrial Twisted Pair Per il collegamento tra componenti di rete attivi e terminali viene impiegato un cavo Industrial Twisted Pair con un connettore Sub D a 9 poli sul lato del componente di rete e uno a 15 poli sul lato del terminale Per il collegamento di due componenti attivi della rete viene utilizzato un cavo In dustrial Twisted Pair con due connettori Sub D a 9 poli Entrambe le coppie di con duttori sono incrociate cavi incrociati sono contrassegnati con un XP supple mentare coppie incrociate Per il collegamento di due terminali tra di loro viene impiegato un cavo Industrial Twisted Pair con due connettori Sub D a 15 poli Anche in questo caso le coppie di conduttori sono incrociate e di conseguenze previste con XP supplementare SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 4 12 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti elettriche Gamma di prodotti Sono disponibili i seguenti cavi Industrial Twisted Pair confezionati Tabella 4 7 Dati per cavi Industrial Twisted Pair Contrassegnatura del cavo ITP Standard Cable 9 15 Impiego Allacciamento di un terminale Lunghezze di sponibili 2m 5m 8m MLFB 6XV1850 0Bxxx Er dustrial Ethernet processori di comunicazione in am biente con disturbi elettroma gnetici connettore Sub D a 15 poli 12 m 15m ad un componente di rete In 20 m 30 m dustri
101. ents specified in the operating instructions regarding the voltages to apply Warniung If warning notes are ignored it is therefore possible for severe injuries and or material damage to occur Only appropriately qualified staff should work on or near this equip ment Such staff must be thoroughly acquainted with all the warnings and maintenance measures contai ned in these operating instructions The proper and safe operation of this equipment assumes proper transport appropriate storage and assembly and careful operation and maintenance Staff qualification requirements Oualified staff within the meaning of these operating instructions or the warning notes are persons familiar with setting up assem bling starting up and operating this product and who have appropriate qualifications to cover their activities such as training or instruction entitlement to switch circuits and equipment systems on and off earth them and identify them in accordance with current safety standards training or instruction in accordance with current safety standards in looking after and using appropriate safety equipment first aid training Safety guidelines A Warning The Industrial Ethernet OSM is designed for operation with safety extra low voltage Accordingly only safety extra low voltages SELV to IEC950 EN60950 VDE0805 may be connected to the supply voltage connections 1 Functional description The
102. enza pu essere consumato dalla linea in fibre ottiche inse rita come attenuazione della linea Attenuazione della linea L attenuazione della linea costituita da tutti gli effetti di attenuazione che si pre sentano su una linea in fibre ottiche Questi effetti sono e attenuazione della fibra con una lunghezza d onda di 850 nm rilevare i valori dal foglio dei dati del cavo a fibre ottiche e attenuazione dovuta a punti di sdoppiamento ca 0 2 dB per ogni punto di sdoppiamento e attenuazione dovuta ad accoppiamenti ca 0 4 dB per ogni accoppiamento valori riportati tra parentesi sono dei valori orientativi che possono essere utilizzati per una progettazione L attenuazione effettiva di una linea installata deve essere assolutamente controllata con un misuratore di attenuazione Se l attenuazione della linea uguale o inferiore del budget di potenza la linea in fibre ottiche progettata realizzabile I livelli ottici sono generalmente specificati in dBm L unit dBm descrive il rapporto di potenza logaritmico con la potenza di riferimento 1 mW valori di attenuazione delle fibre e dei punti di collegamento sono specificati in dB SIMATIC NET cavo in fibre ottiche di vetro La gamma di prodotti SIMATIC NET per Industrial Ethernet comprende diverse alternative di modelli di cavi in fibre ottiche di vetro con fibre 62 5 125 um vedere capitolo Componenti passivi per reti ottiche Per accoppiamenti di
103. er limitare le tensioni di disturbi di induttivit collegando dispositivi di spegnimento Allacciamento alla rete per dispositivi di programmazione Si consiglia di prevedere in ogni armadio di comando una presa per l alimentazione di dispositivi di programmazione La presa deve essere alimentata dalla distribu zione alla quale allacciato anche il conduttore di protezione per l armadio Illuminazione dell armadio Per l illuminazione dell armadio utilizzare una lampada p es LINESTRA 9 Evitare l uso di lampade fluorescenti in quanto questo tipo di lampade genera campi di disturbo Se inevitabile l impiego di lampade fluorescenti necessario adottare le misure illustrate nella figura 7 3 Griglia di schermaggio sulla lampada Do 7 70 71 j Cavo schermato Interruttore con capsula di prote zione metallica Filtro rete o cavo di alimentazione della rete schermato Figura 7 3 Misure per l eliminazione di disturbi provocati da lampade fluorescenti nell armadio SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 8 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio 7 4 3 Montaggio e collegamento a massa delle parti metalliche inat tive Collegamento a massa Collegare tutte le parti metalliche inattive nelle dirette vicinanze dei componenti di automazione e dei cavi bus con una buona conduzione al potenziale di terra si s
104. ese operating instructions The proper and safe operation of this equipment assumes proper transport appropriate storage and assembly and careful operation and maintenance Staff qualification requirements Oualified staff within the meaning of these operating instructions or the warning notes are persons familiar with setting up assem bling starting up and operating this product and who have appropriate qualifications to cover their activities such as training or instruction entitlement to switch circuits and equipment systems on and off earth them and identify them in accordance with current safety standards training or instruction in accordance with current safety standards in looking after and using appropriate safety equipment first aid training Safety guidelines Warning The OLM ELM units are designed for operation with safety extra low vol tage Accordingly only safety extra low voltages SELV to IEC950 EN60950 VDE0805 may be connected to the supply voltage connections 1 Functional description 1 1 GENERAL FUNCTIONS Signal regeneration The OLM ELM processes the signal shape and amplitude of the data received Retiming In order to prevent jitter increasing over several segments the OLM ELM retimes the data to be transmitted Preamble regeneration The OLM ELM supplements lost preamble bits from data received to 64 bits incl the start of frame delimiter SFD Fragment exten
105. esidential sphere residential sphere business and trade sphere and small companies and in the industrial sphere The precondition for compliance with EMC limit values is strict adherence to the con struction guidelines specified in this description and operating instructions and in the Industrial Twisted Pair Networks manual SIEMENS Ethernet Industrial SIMATIC NET SIMATIC NET Description and operating instructions Industrial Ethernet Industrial Ethernet OSM OSM Order no 6GK1 105 0AA00 HHHHHHHHHHHHUHHHHHHHEHHHH The Industrial Ethernet OSM Optical jo ad Ue er Switch Module allow Industrial Ethernet Por 20 Ow 000000 3 2 3 4 5 6 networks in switching technology with industrial twisted pair data rate 10 Mbit s and one Fast Industrial Ethernet backbone with optical waveguide F O data rate 100 Mbit s to be constructed The use of switching technology simplifies network configuration and network extensi on At the same time large networks with many subscribers can be realized Industrial Ethernet OSMs come with four Industrial Twisted Pair ITP interfaces two optical interfaces 2x2 BFOC sockets F O ports and a standby port Up to four terminal devices or complete network segments can be connected to an Industrial Ethernet OSM via ITP ports Exi sting Industrial Twisted Pair Networks based on Industrial Ethernet OLM ELM and SIMATIC
106. ete indicati sopra corrispondono alla norma IEEE 802 3u 100BASE FX Le interfacce ottiche dell OSM ORM funzionano su una lunghezza d onda di 1300 nm Le interfacce dell OSM e ORM possono essere accoppiate con una combinazione qualsiasi Per il collegamento di alcune fibre di vetro multimodo del tipo 50 125um e 62 5 125um La lunghezza delle linee in fibre ottiche inseribili viene determinata da e attenuazione della linea in fibre ottiche con 1300 nm e prodotto della lunghezza per la larghezza di banda delle fibre ottiche Caratteristiche richieste del cavo in fibre ottiche cavi in fibre ottiche da inserire devono presentare le seguenti caratteristiche per quel che riguarda l attenuazione e il prodotto della lunghezza per la larghezza di banda delle fibre ottiche Tabella 3 5 Lunghezza massima della linea con tipo di fibra G 62 5 125 um tra due componenti di rete ottici secondo 100BASE FX Cavo in fibre ottiche tipo Attenuazione cavo in fibre ottiche con Prodotto della lun Lunghezza mas ghezza per la lar sima 1300 nm ghezza di banda 50 125um 22 6 dB km gt 500 MHz km ca 3 000 m 62 5 125um 21 6 dB km gt 500 MHz km ca 3 000 m SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 21 Progettazione della rete Cavi in fibre ottiche di vetro SIMATIC NET La gamma di prodotti SIMATIC NET per Industrial Ethernet comprende diverse alternative di model
107. ettore Sub D a 15 poli con cavo standard montato 7 28 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio 7 10 Allacciamento dei cavi in fibre ottiche Connettore BFOC componenti di rete Industrial Ethernet Fiber Optic utilizzano esclusivamente cavi in fibre ottiche di vetro con tecnica di allacciamento BFOC Figura 7 10 Connettore BFOC con cappuccio parapolvere Avvertenza connettori per cavi in fibre ottiche di vetro devono essere confezionati esclusiva mente da personale specializzato Se montati in modo corretto i connettori per mettono un attenuazione di inserzione molto ridotta e un mantenimento dei valori anche dopo diversi cicli di innesto e sconnessione Cavi confezionati Per poter impiegare cavi in fibre ottiche di vetro anche in assenza di personale specializzato essi sono disponibili preconfezionati con quattro connettori BFOC dati per l ordinazione sono riportati nel catalogo IK 10 SIMATIC NET attuale Confezione sul luogo di installazione Se la confezione dovesse essere eseguita sul luogo di installazione sono disponibili connettori BFOC e attrezzi speciali adatti vedere IK10 possibile chiedere l intervento di un tecnico specializzato della SIEMENS In caso di necessit rivolgersi al consulente Siemens responsabile presso le filiali e societ regionali Gli indirizzi si trovano nel catalogo IK10 in Internet http www ad
108. ficiente per mantenere una distanza 10 cm tra le singole categorie i cavi devono essere installati in canali di conduzione me tallici separati per categoria Questi canali possono essere disposti diretta mente uno di fianco all altro canali di conduzione metallici devono essere col legati a vite al longherone del telaio o alle pareti dell armadio ogni 50 cm a bassa resistenza e a bassa induttanza Gli schermi di tutti i cavi che escono dall armadio devono trovarsi il pi vicino possibile al punto di ingresso nel rivestimento dell armadio e collegate alla terra dell armadio su un ampia superficie e a bassa resistenza di contatto L installazione parallela di cavi provenienti dall esterno tra punto di ingresso dell armadio e punto di collegamento dello schermo e cavi che si trovano all in terno dell armadio deve essere assolutamente evitata anche per cavi della stessa categoria 7 5 3 Installazione dei cavi all interno di edifici Per l installazione dei cavi all esterno di armadi e all interno di edifici va osservato quanto segue In caso di installazione su tracciati di cavi comuni tra le singole categorie dei cavi necessario rispettare le distanze in base alla tabella 7 1 Se la posa dei cavi viene eseguita in canali di cavi metallici questi canali pos sono essere disposti direttamente uno di fianco all altro Se per tutte le categorie disponibile un solo canale di cavi metallico devono essere rispettate le distanze
109. gnet com sg B 1 SIMATIC NET Supporto e training SIMATIC Premium Hotline a pagamento solo con SIMATIC Card Orario Lu Ve dalle 0 00 alle 24 00 Telefono 49 911 895 7777 Fax 49 911 895 7001 Servizi SIMATIC Customer Support Online Con i servizi Online il SIMATIC Customer Support offre illimitate informazioni supplementari sui prodotti SIMATIC e Informazioni attuali generali possono essere richiamate in Internet al sito http www ad siemens de net tramite Fax Polling N 08765 93 02 77 95 00 e Informazioni attuali sul prodotto e download che possono essere utili in caso di impiego possono essere richiamati in Internet al sito http www ad siemens de csi net tramite Bulletin Board System BBS a Norimberga SIMATIC Customer Support Mailbox al numero 49 911 895 7100 Per l attivazione del mailbox utilizzare un modem fino a V 34 28 8 kBaud con i parametri impostati nel modo seguente 8 N 1 ANSI o selezionare tramite ISDN x 75 64 kBit Ulteriore supporto Per domande relative ai prodotti SIMATIC NET rivolgersi al consulente Siemens presso le filiali e societ regionali responsabili Gli indirizzi sono riportati nel nostro catalogo IK 10 e in Internet http Awww ad siemens de Ll SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic B 2 6GK1970 1BA10 0AA4 SIEMENS SIMATIC NET Industrial Ethernet OLM V2 0 ELM Description and operating instructions
110. h the higher output voltage The supply voltage is electrically isolated from the housing Indicator contact Contract interrupt indicates the following by means of a potential free indicator contact relay contact closed circuit the failure of at least one of the two supply voltages a permanent fault in the link module internal 5 V DC voltage supply voltage 1 or 2 not in the permissible range the faulty link status of at least one F O on OLM or ITP port The indication of the link state might be masked on a port by port basis using DIP switches at least one port has auto partitioned Port 5 in redundant mode doesn t indi cate the state auto partitioning because this function characterizes the error free state of the optical ring Note In the case of the voltage supply being routed without redundancy the OLM ELM indicates the failure of a supply voltage You can prevent this message by feeding in the supply voltage through both inputs Li 24V te Fault L2 24V SISSSSS I Fig 5 Pin configuration of 5 pin terminal block 2 Configuration 2 1 LINE STRUCTURE The OLM ELM enables line structures to be built up Cascading can be effected using both the ITP and F O ports OLM or with a bus coupler via the AUI port ELM When cascading via ITP ports use a cable which crosses the signal pairs i e in each case co
111. hes yellow receiving data at this port 1 5 CONTROLS 8 pin DIP switch Using the 8 pin DIP switch on the top of the OSM housing the message about the link status can be suppressed by the indicator contact on a port by port basis e g if ports are not connected or if a device is only switched on from time to time Using switches LA 1 to LA6 the message about the link status of ports 1 to 6 is suppressed State on delivery switch position 1 on i e messa ge not suppressed the 10 MBit s ports can be switched to the full duplex or half duplex mode with the switch FDX State of delivery position 0 Off i e half duplex COMI the standby function can be enabled or disabled with the switch Stby State of delivery position 0 Off i e normal func tion For redundant coupling of 10 MBit s network segments the OSM in the redun dant link has to be run in the standby mode switch position 1 o C LAT Port1 C E LA2 Port2 The switch setting 0 L NE LA3 Port 3 suppresses message CE LA4 Port4 about link status CWE LA5 Port5 via indicator contact CE LA6 Port6 j UK FDX Full Duplex IK j Stoy Redundancy mode Fig 4 8 pin DIP switch on OSM 2 Network configurations 2 1 LINE STRUCTURE The OSMs enable the setup of Industrial Ethernet Backbones with 100 Mbit s in line structure Cascading occurs vi
112. i 2 Controllare che i percorsi di collegamenti critici trovati presentino un estensione ammessa tempo di propagazione equivalente La somma delle lunghezze del cavo tra due nodi la somma del tempo di propagazione equivalente dei componenti della rete tra i due nodi non deve superare i 4520 m 3 Controllare che i percorsi di collegamento critici trovati non superino il Path Variability Values PVV La somma del Variability Values dei componenti della rete tra due nodi non deve superare i 40 BT 4 Per una progettazione corretta secondo IEEE 802 3 tutti i percorsi del collegamento devono soddisfare questi criteri Avvertenza In caso di impiego di OSM Industrial Ethernet necessario controllare il tempo di propagazione equivalente e il Path Variability Value solo fino alla porta di un OSM in quanto il campo di collisione inizia e termina in questo punto SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 3 6 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete 3 2 3 2 1 Progettazione di una rete Industrial Ethernet In una rete Industrial Ethernet vengono impiegati i seguenti componenti e cavi e Componenti OLM ELM Accoppiatore a stella con schede di interfaccia MINI OTDE Cavi Cavoin fibre ottiche Industrial Twisted Pair Cavo triassiale Valori per tempi di propagazione equivalenti e Variability Values Per il controllo di entrambi i requisiti sopraindicati sono necessari i valori del temp
113. i Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 4 18 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti elettriche Occupazione dei pin Cavo ITP per compo Terminale cfe 2 Contenitore schermo nenti di rete Pin Funzione Funzione Pin TD gt 1 3 p TD TD l 10 L TD RD lt 5 RD RD 6 12 L RD eec Connettore RJ45 Connettore femmina Sub D a 15 poli Figura 4 6 Occupazione dei pin del convertitore d interfaccia TP Converter Cord 15 RJ45 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 19 Componenti passivi per reti elettriche 4 4 Connettore Sub D Industrial Twisted Pair Informazioni generali Il connettore Sub D Industrial Twisted Pair conforme alle norme MIL C 24308 e DIN 41652 Questo tipo di connettore stato preferito per la sua robustezza mec canica e la sua compatibilit elettromagnetica raccomandato secondo IEEE 802 3 per 10BASE T connettore RJ45 nell ambito del settore industriale Sono disponibili due versioni di connettori gia montato tecnica a crimpaggio per il montaggio in proprio Struttura Qui di seguito vengono descritti solo i connettori per il montaggio in proprio Per il montaggio in proprio del connettore Sub D Industrial Twisted Pair sono di sponibili e due modelli connettore a 9 poli con uscita diritta e viti di bloccaggio connettore a 15 poli con uscita del cavo variabile 30 0 30
114. i acciaio robusto con spessore di 19 1 HE con classe di protezione IP20 Esso previsto per il montaggio in un armadio di comando Non necessaria una posizione di montaggio particolare ma necessario solo garantire la convezione libera dell aria ambientale SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi Interfaccia L Industrial Ethernet ORM dispone delle seguenti interfacce e 2 switched 100 Mbit s Fiber Optic Port secondo 100BASE FX per il collegamento in una rete a fibre di vetro di 100 Mbit s realizzato con rispettivamente 2 connettori femmina BFOC per l allacciamento dei cavi in fibre ottiche di vetro 62 5 125 um o 50 125 um lunghezza d onda 1300 nm e Tensione di alimentazione e contatto di segnalazione con alimentazione ridondante della tensione d esercizio 24 V e per interrogazione dello stato del contatto digitale di segnalazione realizzata con morsettiera di 5 poli con morsetti a vite per il cablaggio libero 6 3 3 Funzioni Management della ridondanza Con l aiuto dell Optical Redundancy Manager ORM possibile chiudere una linea ottica realizzata con Optical Switch Module OSM in un anello ridondante In que sto modo possibile diramare entrambe le estremit della linea ottica in ORM Tipo di funzionamento L ORM invia a brevi intervalli segnali di test ad entrambe le estremit della linea e li riceve sulle estremit oppost
115. i automazione suddivisi Ne risultano riduzione dei tempi di reazione e carico limitato delle singole unit di elaborazione Aumento della disponibilit dell impianto Per una struttura decentrata dell impianto assolutamente necessario un sistema di comunicazione completo e di elevate prestazioni Le basi del sistema di comuni cazione sono delle reti locali che possono essere realizzate a seconda delle se guenti condizioni generali completamente elettriche completamente ottiche oppure e combinate elettriche ottiche SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 1 4 6GK1970 1BA10 0AA4 Informazioni generali A che cosa serve SIMATIC NET Con SIMATIC NET la SIEMENS propone dei sistemi di comunicazione aperti e universali per i diversi livelli dell automazione di processo nell ambiente industriale sistemi di comunicazione sono basati su standard nazionali e internazionali in conformit del modello di riferimento secondo ISO OSI SIMATIC NET comprende e la rete di comunicazione composta dai mezzi trasmissivi dai componenti di allacciamento e di trasmissione e dalla tecnica di trasmissione appropriata e i protocolli e i servizi che servono per la trasmissione dei dati tra gli apparecchi sopraindicati e e le unit del controllore programmabile o del computer che stabiliscono un colle gamento con la rete di comunicazione processori di comunicazione CP SIMATIC NET Reti Industrial Twisted
116. i basa sul cavo coassiale specificato nello standard 10BASE5 in IEEE 802 3 tuttavia protetto per l impiego industriale con uno schermo robusto di alluminio e da un rivestimento esterno Twisted Pair A causa dell attorcigliatura nelle coppie di conduttori i disturbi elettromagnetici agiscono in modo contrario l uno all altro annullandosi a vicenda cavi Twisted Pair sono disponibili in diversi tipi e diverse velocit di trasmissione SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Glossar 9 Glossario SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic Glossar 10 6GK1970 1BA10 0AA4 Abbreviazioni ACR AG APX ASGE Attenuation Crosstalk Ratio differenza tra diafonia vicina e attenuazione in dB Controllore programmabile Automatic Polarity Exchange Sigla per accoppiatori a stella attivi per Industrial Ethernet AS Interface AUI BFOC BT CATx CP CSMA CD DIN Actor Sensor Interface sistema di bus per l allacciamento diretto di sensori e attuatori binari semplici Attachement Unit Interface termine a norma di IEEE 802 3 Bajonet Fiber Optic Connector sigla a norma internazionale per connettori ad innesto per fibre ottiche ST Bit Times Category categoria di cavi la ripartizione viene eseguita a seconda delle propriet della trasmissione Communication Processor processore di comunicazione Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection me
117. icio IEC950 1991 modificata e IEC 950A1 1992 Versione tedesca EN 60950 1992 A1 1993 DIN Deutsches Institut f r Normung e V Berlin VG 95375 parte 3 Compatibilit elettromagnetica nozioni di base e misure per lo sviluppo di sistemi parte 2 cablaggio dicembre 1994 DIN Deutsches Institut f r Normung e V Berlin Ulteriori avvertenze relative a SIMATIC NET Industrial Ethernet sono riportate nei seguenti manuali 9 10 SIMATIC NET Manuale per reti triassiali Numero di ordinazione 6GK1970 1AA20 0AA0 SIMATIC NET Manuale Ethernet accoppiatore a stella ASGE Numero di ordinazione HIR 943 320 001 tedesco Numero di ordinazione HIR 943 320 011 inglese Ulteriori avvertenze per il collegamento in rete di sistemi di automa zione SIMATIC sono riportate nei seguenti manuali 11 2 SIMATIC Controllore programmabile S7 300 Montaggio dati CPU Manuale SIEMENS AG compreso nel Pacchetto di manuali S7 300 M7 300 Numero di ordinazione 6ES7 398 8AA01 8AA0 SIMATIC Controllore programmabile S7 400 M7 400 Montaggio manuale di installazione SIEMENS AG compreso nel Pacchetto di manuali S7 400 M7 400 Numero di ordinazione 6ES7 498 8AA01 8AA0 Numeri di ordinazione A 2 numeri di ordinazione per le documentazioni SIEMENS sopraindicate sono riportati nei cataloghi SIMATIC NET Comunicazione industriale catalogo IK 10 e SIMATIC Componenti per l automazione completamente integrata cata
118. ies 2 8 2 5 Esempio di una rete Industrial Ethernet 3 Progettazione della rete rr 3 1 Reti CSMA CD 0 ras 3 1 1 Linee in fibre ottiche i secum n a 3 1 2 Linee Industrial Twisted Pair RARI 3 1 3 Enes AUN CT 3 1 4 Progettazione dell intera rete ees 3 2 Progettazione di una rete Industrial Ethernet 3 2 1 Valori per tempi di propagazione equivalenti e Variability Values 3 2 2 Struttura lineare lille RR Rs 3 2 3 Struttura lineare dell OLM tramite cavi in fibre ottiche 3 2 4 Struttura lineare solo con ELM sese 3 2 5 Combinazione lineare di OLM e ELM nnn I 3 2 6 Struttura ad anello ridondante con OLM sees 3 2 7 Combinazione di accoppiatori a stella e altri componenti della rete 3 3 Progettazione di una backbon 100 MBil s switching 3 3 1 Linee di cavi in fibre Ottiche sleelsee RR 3 3 2 Struttura linerare OSM ns 3 3 3 Struttura ad anello ridondante con OSM e ORM 4 Componenti passivi per reti elettriche e eee eee eee 4 1 Cavi Twisted Pair e Twisted Pair 0 0 00 00 cee eee 4 1 1 Cavo standard Industrial Twisted Pair 0 000005 4 2 Cavi Twisted Pair lcs RR IRR 4 7 4 2 1 Twisted Pair Cord eee eee 4 7 4 3 Cavi Industrial Twiste
119. in subsequent editions We are grateful for suggestions for improvement We reserve the right to make technical modifications Permission is not given for the circulation or reproduction of this document its use or the passing on of its contents unless gran ted expressly Contravention renders the perpetrator liable for compensation for damages All rights reserved in particular in the case of patent grant or registration of a utility or design Copyright Siemens AG 1998 All Rights Reserved Note We would point out that the content of these operating instructions is not part of nor is it intended to amend an earlier or exi sting agreement permit or legal relation ship All obligations on Siemens arise from the respective purchasing agreement which also contains the full warranty conditions which have sole applicability These con tractual warranty conditions are neither extended nor restricted by comments in these operating instructions We would furthermore point out that for reasons of simplicity these operating instructions cannot describe every conceivable problem associated with the use of this equipment Should you require further information or should particular problems occur which are not treated in sufficient detail in the operating instruc tions you can request the necessary infor mation from your local Siemens office General Electricity is used to operate this equip ment Comply in every detail
120. inee FO 3 21 progettazione 3 21 Backbone in fibre ottiche di vetro di 100 Mbit s 6 13 BFOC 6 19 Budget ottico 3 2 C Campi di collisione 2 9 Separazione dei campi di collisione 2 9 Campo di collisione 2 4 3 5 6 14 Capacit di trasmissione 2 8 Categorie dei cavi 7 14 Cavi confezionati 7 29 Cavi di bus 7 2 7 4 7 7 7 14 Installazione di cavi di bus 7 14 negli impianti 7 2 Protezione meccanica 7 4 Sicurezza elettrica 7 3 Utilizzo di cavi di bus 7 2 Cavo di bus Compatibilit elettromagnetica 7 7 Cavi in fibre ottiche di vetro 5 3 Dati tecnici 5 4 Cavi Industrial Twisted Pair confezionati 4 12 Gamma di prodotti 4 13 Occupazione dei pin 4 14 Cavi speciali 5 14 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Cavi TP confezionati 4 11 Impiego 4 11 Cavi Twisted Pair confezionati 4 15 Gamma di prodotti 4 15 Cavo da trascinamento flessibile in fibre otti che 5 5 5 9 Cavo in fibre ottiche FO 5 2 Cavo in fibre ottiche di vetro 3 3 Cavo interno in fibre ottiche INDOOR 5 8 Cavo interno INDOOR in fibre ottiche 5 4 Cavo marino duplex in fibre ottiche SIENO PYR 5 5 5 12 Cavo standard in fibre ottiche 5 4 Cavo standard Industrial Twisted Pair 4 2 Contrassegnatura 4 3 Dati tecnici 4 4 Struttura 4 2 Cavo stanrdard in fibre ottiche 5 7 Collegamento a massa 7 9 Connettore BFOC 5 15 Connettore BFOC 7 29 Connettore Industrial Twisted Pair 7 23
121. io SELV secondo IEC 950 EN 60950 VDE 0805 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 21 Componenti amp topologie attivi 6 4 Accoppiatore a stella ASGE Figura 6 12 Accoppiatore a stella ASGE ECFL2 ECFL4 ECTP3 KYDE ECAUI HSSM MIKE Figura 6 13 Schede d interfaccia verso accoppiatore a stella ASGE Gli accoppiatori a stella formano dei punti di diramazione a stella di una rete di 10 Mbit s con tecnica di accesso CSMA CD secondo IEEE 802 3 Il concetto mo dulare permette la configurazione flessibile della rete con diversi mezzi trasmissivi come cavo triassiale cavo di bus 727 0 cavo Industrial Twisted Pair cavo in fibre ottiche FO o dropcable cavo con connettore 727 1 L accoppiatore a stella si distingue per le seguenti propriet e funzioni contenitore pressofuso di alluminio particolarmente robusto e utilizzabile come contenitore da tavolo o in armadio di 19 schede di interfaccia disponibili per diversi mezzi trasmissivi e singoli casi spe ciali service semplice grazie alla sostituzione della scheda d interfaccia con il si stema in funzione e controllo con scheda di segnalazione HSSM e funzione di management SNMP con scheda management MIKE disponibile anche come versione 24 V possibilit di strutture ridondanti con configurazione della rete ad anello con FO SIMATIC NET Reti Industrial
122. ione di polarit 6 1 3 3 Funzioni specifiche dell interfaccia FO Standardizzazione Entrambe le interfacce FO sul lato inferiore dell OLM corrispondono allo standard IEEE 802 3 10BASE FL Esse sono equipaggiate con rispettivamente 2 connet tori femmina BFOC per l allacciamento di cavi in fibre ottiche di vetro 62 5 125 um o 50 125 um La lunghezza d onda di 850 nm SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 7 Componenti amp topologie attivi Controllo FO L OLM controlla che i cavi in fibre ottiche allacciati non presentino interruzioni utiliz zando impulsi regolari di test del link L OLM non trasmette dati in un cavo in fibre ottiche dal quale non riceve l impulsi di test del link Ridondanza Nelle aree nelle quali la sicurezza dei dati rappresenta la massima priorit possi bile superare un eventuale guasto di un cavo in fibre ottiche o di un OLM con l aiuto della funzione di ridondanza Per questo motivo viene spesso inserito un cavo sostitutivo in un altro tracciato di cavi In caso di guasto viene eseguita la commutazione automatica tra il cavo principale e quello sostitutivo 6 1 4 Topologie Industrial Ethernet OLM e ELM permettono di realizzare diverse topologie di rete e Struttura lineare e Struttura a stella e Struttura ad anello ridondante e Combinazione delle strutture riportate sopra Come base servono due strutture struttura lineare e struttura ad anello rido
123. iormente e quindi non occupano la rete e le porte di ingresso e di uscita possono funzionare con velocit di trasmissione diverse e permette una capacit di trasmissione superiore grazie alla trasmissione Full Duplex Separazione di campi di collisione Grazie alla memorizzazione intermedia dei dati ricevuti la porta di uno switch Store and Forward si comporta come un terminale allacciato Il campo di colli sione di una rete Ethernet termina sulla porta dello switch La porta di uscita fa parte di un altro campo di collisione Grazie al posizionamento adatto dello switch le grandi reti possono essere suddivise in piccoli campi di collisione pi controlla bili Questo semplifica notevolmente la progettazione della rete Il collegamento in cascata di moduli switch Store and Forward permette un estensione della rete fino a 150 km e oltre Per distanze superiori a 150 km necessario tenere in con siderazione i tempi di propagazione del segnale Filtraggio di dati difettosi Uno switch secondo il principio Store and Forward riceve dapprima completa mente i dati e successivamente calcola una somma di controllo Grazie al con fronto della somma di controllo alla fine dei dati esso pu identificare se i dati sono stati ricevuti correttamente dati difettosi non vengono trasmessi ulteriormente e non occupano spazio di trasmissione sulla rete Modifica delle velocit di trasmissione Grazie alla memorizzazione intermedia di
124. l immissione di disturbi e Applicare gli schermi dei cavi di bus sempre su entrambi i lati Solo allacciando gli schermi su entrambi i lati si ottengono i requisiti richiesti per legge relativi all emissione e all immissione di disturbi dell impianto marchio CE e Fissare gli schermi del cavo di bus al contenitore del connettore n caso di funzionamento stazionario si consiglia di isolare il cavo schermato senza interruzioni e di appoggiarlo sulla guida di schermaggio del conduttore di protezione SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 9 Direttive di montaggio Avvertenza In caso di differenze di potenziale tra i punti di terra sullo schermo allacciato su entrambi i lati pu passare corrente di compensazione con un voltaggio maggiore non autorizzato Per eliminare questo problema non togliere mai lo schermo dal cavo di bus Sono ammesse le seguenti soluzioni e Installare parallelamente al cavo di bus una linea equipotenziale supplementare che assuma la corrente dello schermo avvertenze relative all equipotenzialita sono riportante nel capitolo 7 4 5 e Realizzare il collegamento del bus con cavi in fibre ottiche soluzione pi si cura Misure per il trattamento dello schermo 7 10 Per il trattamento dello schermo osservare i seguenti punti e Fissare la maglia di schermatura alla fascetta serracavi di metallo e Le fascette devono avvolgere lo schermo su un ampi
125. la capacit di trasmissione e l estensione di una rete Negli impianti di grande estensione con elevato traffico di dati la rete Ethernet sempre pi spesso confrontata con i propri limiti di potenzialit dovuti alla trasmis sione in banda base e con la limitazione di estensione dovuta alla tecnica di ac cesso CSMA CD campo di collisione L impiego della tecnologia switching per mette di spostare di un multiplo queste limitazioni Con gli Optical Switch Module OSM SIMATIC NET offre un prodotto di switching ottimizzato per le esigenze dell industria Informazioni di base sullo switching Sul livello fisico operano componenti della rete come repeater accoppiatori a stella OLM ELM che inoltrano in modo trasparente i dati ricevuti Ci significa che i dati ricevuti su una porta vengono di nuovo inviati a tutte le porte di uscita indipendentemente dal loro contenuto Dal punto di vista logico questi componenti si comportano come una linea e devono essere inclusi nel calcolo del campo di collisione come una linea con una determinata lunghezza componenti della rete con funzione switching ingl inserire mediare inoltrano i dati dal trasmettitore al ricevitore in base alle informazioni di provenienza e di de stinazione che sono contenute all inizio dei dati Filtraggio dell indirizzo Uno switch apprende automaticamente dall analisi del traffico dei dati con quali porte pu accedere ad un terminale modo di autoapprendimen
126. le allacciare gli ELM al segmento triassiale Fare attenzione che per gli accoppia tori a stella vecchi con due interfacce della versione 4 o inferiore l accoppia mento deve essere eseguito sull interfaccia sinistra Per ogni configurazione vanno osservate le direttive di progettazione come specifi cato nei capitoli precedenti Esempio L esempio successivo illustra ancora una volta il procedimento per la progettazione della rete in caso di configurazione combinata di OSM OLM ELM e accoppiatori a stella A tale scopo vengono controllati i singoli percorsi del collegamento Il collegamento tra nodo 1 a nodo 3 rappresenta un percorso critico Il nodo 3 allacciato all OLM 4 nell anello ridondante In una struttura ad anello ridondante assicurarsi che la situazione worst case venga considerata per il collegamento durante la progettazione Ci significa che deve essere incluso anche un collega mento utilizzato in modo ridondante che nel modo normale rappresenta un allunga mento del percorso SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 17 Progettazione della rete Linea ridon ridondanza dante Porta 5 in ae Nodo 2 c Fa To o o 9 Tm a N LL S o 35 5 L 5 E c o S 925 TE oru ooo gt gt gt C Gc OOO t o b o 9 2 o 5 2 45 SU 385 Cre ox d o9 0 co Ce n O NOx An n Ept roi Figura 3 7 Combinazione di OLM e
127. le chiu dere una struttura lineare OSM in un anello ottico ridondante al quale si allaccia ad entrambe le estremit del backbone OSM 100 Mbit s l Optical Redundancy Mana ger In caso di un tempo di riconfigurazione di 0 3 s possibile comandare fino a 50 OSM e un ORM in un anello ottico con una lunghezza complessiva di cavo in fibre ottiche fino a 150 km La distanza massima tra due OSM o un OSM e l ORM di 3000 m Avvertenza All interno dell anello ottico ridondante come componenti attivi devono essere uti lizzati solo OSM SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 23 Progettazione della rete SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 3 24 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti elettriche Argomenti trattati in questo capitolo 4 1 4 1 1 4 2 4 2 1 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 4 5 Cavi Twisted Pair e Twisted Pair 0 0 00 een Cavo standard Industrial Twisted Pair Cavi Twisted Pair Twisted Pair Cord Cavi Industrial Twisted Pair ITP e Twisted Pair TP confezionati sicari Cavi Industrial Twisted Pair confezionati Cavi Twisted Pair confezionati lee Convertitore d interfaccia Twisted Pair Connettore Sub D Industrial Twisted Pair Connettore RJ45 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 1 Componenti passivi per reti elettriche 4 1 Cavi Twisted Pair e Twi
128. le tra il trasmettitore e il ricevitore Cablaggio strutturato Calbaggio di complessi di edifici destinati alla tecnica di informazione per ogni tipo di applicazione La direttiva comprende la norma europea EN 50173 Sistemi di cablaggio per ogni tipo di applicazione Questo tipo di cablaggio suddivide il luogo di installazione in area primaria collegamenti di edifici in un complesso industriale area secondaria collegamento tra i piani di un edificio area terziaria allacciamenti dei terminati destinati alla tecnica di informazione Per queste aree la EN 50173 raccomanda sistemi di cablaggio flessibili e adatti per ogni tipo di applicazione che siano rivolti anche alle esigenze di comunicazione future SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic Glossar 8 6GK1970 1BA10 0AA4 Glossario Switch switching Uno switch un componente di rete che presenta generalmente le stesse caratteristiche di un bridge Rispetto al bridge lo switch pu realizzare contemporaneamente diversi collegamenti tra le porte Questi collegamenti vengono realizzati dinamicamente e temporaneamente a seconda del traffico dei dati Ogni collegamento dispone della larghezza di banda completamente nominale TP Cord Un cavo Twisted Pair conforme alla categoria 5 per collegamenti corti per l impiego all interno di un armadio di comando o in uffici con disturbi elettromagnetici ridotti Cavi triassiale Il cavo di bus SIMATIC NET 727 0 s
129. li per cavi in fibre ottiche di vetro con fibre 62 5 125 um vedere capitolo Componenti passivi per reti ottiche e Cavo interno INDOOR Fiber Optic Cavo standard Fiber Optic e Cavo da trascinamento flessibile Fiber Optic Schleppleitung Cavo marino in fibre ottiche duplex SIENOPYR Per l accoppiamento di SIMATIC NET Industrial Ethernet OSM ORM collegato con cavo in fibre ottiche di vetro SIMATIC NET sono ammesse linee con una lun ghezza da 0 a 3000 m tra due componenti adiacenti 3 3 2 Struttura lineare OSM Gli OSM Industrial Ethernet permettono la realizzazione di una struttura lineare backbone di 100 Mbit s Tra due OSM deve esserci una linea con lunghezza mas sima di 3000 m per la quale l allacciamento in cascata viene eseguito tramite la porta FO La profondit di cascata e l estensione complessiva della rete vengono limitate solo dal tempo di controllo del collegamento di comunicazione nei terminali Questi tempi devono essere impostati con valori pi alti rispetto al ritardo del se gnale della linea di trasmissione 1 ITP Standard Cable 9 15 2 TP Cord 9 RJ45 3 Cavo in fibre ottiche FO Figura 3 8 Struttura lineare OSM SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 3 22 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete 3 3 3 Struttura ad anello ridondante con OSM e ORM Con un ORM Industrial Ethernet Optical Redundancy Manager possibi
130. ll accoppiatore a stella attivo ASGE Sul lato posteriore deve essere lasciato ancora un po di spazio per uno o pi connettori per i cavi di rete Figura 8 7 Accoppiatore a stella attivo ASGE vista laterale 8 6 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Disegni in scala 8 5 Accoppiatore di bus ottico MINI OTDE Su entrambe le estremita dell accoppiatore di bus ottico deve essere mantenuto per il cavo AUI e il cavo a fibre ottiche una distanza approssimativa di 100 mm dal contenitore metallico Questa distanza necessaria per rispettare il raggio mas sivo di curvatura in caso di lunghezze del connettore gi limitate vedere per esem pio la figura 8 7 UNO an xO a eO B xO i PO U 22 91 H Figura 8 8 Accoppiatore di bus ottico MINI OTDE SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 8 7 Disegni in scala 8 6 Connettori Connettore Sub D a 9 poli Il connettore Sud D a 9 poli per il montaggio in proprio e le alternative impiegate per i cavi confezionati dimostrano le diverse possibilit di utilizzo dei cavi Per l uscita del cavo risultato diversi raggi di curvatura vedere figura 8 10 e figura 8 11 raggi di curvatura specificati valgono per i cavi standard ITP 31 Figura 8 9 Connettore Sub D a 9 poli per il montaggio in proprio 31 Figura 8 10
131. ll esempio corretta e che per il collegamento in rete dei componenti ancora disponibile una lunghezza del cavo di 2280 m SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 13 Progettazione della rete Osservazioni 3 2 6 Se gli OLM e gli ELM vengono allacciati in cascata tramite Industrial Twisted Pair assolutamente necessario utilizzare il cavo ITP XP Standard Cable 9 9 con coppie di conduttori incrociate Questo cavo diponibile con una lunghezza da 2 a 100 metri Ulteriori informazioni e i dati per l ordinazione sono riportati nel capitolo Componenti passivi per reti elettriche Ogni ulteriore componente della rete aumenta il PVV e riduce la lunghezza re stante del cavo Struttura ad anello ridondante con OLM Questa topologia di rete rappresenta una forma speciale della topologia lineare Il primo e l ultimo OLM vengono collegati tra di loro con un cavo a fibre ottiche e l anello di conseguenza chiuso La porta 5 di un OLM all interno di questa strut tura ad anello deve essere commutata nel modo ridondante La linea allacciata alla porta 5 diventa quindi una linea ridondante che viene utilizzata per la trasmissione dei dati solo in caso di interruzioni nell anello Rispetto ad una struttura lineare un anello ridondante offre la massima sicurezza dei dati poich in caso di rottura del cavo o di guasto di un OLM il traffico di dati pu essere mantenuto e solo le se zioni guaste in
132. llo di eventuali errori di trasmissione dei dati L OSM controlla che i dati ricevuti non presentino errori di trasmissione Vengono inoltrati solo dati corretti L OSM libera la rete dalla trasmissione di dati errati SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6 12 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi Inoltro dei dati verso gli indirizzi di destinazione Un Indutrial Ethernet OSM analizza gli indirizzi di provenienza e di destinazione contenuti nel pacchetto di dati Grazie a queste informazioni il modulo riceve un immagine della rete aggiornata autonomamente sotto forma di tabella di indirizzi nella quale gli indirizzi Ethernet MAC dei terminali sono assegnati alla rispettiva porta Un pacchetto di dati ricevuto viene emesso solo alla porta sulla quale il ter minale indirizzato nel pacchetto di dati raggiungibile LOSM sgrava linee di tra smissione e segmenti di rete da dati che non trovano ricevitore Modifica delle velocit di trasmissione L Indutrial Ethernet OSM accoppia sotto reti terminali ad un Fast Ethernet 100 Mbit s backbone con la tecnica Ethernet convenzionale di 10 Mbit s 6 2 4 Topologia lineare con l OSM Backbone in fibre ottiche di vetro di 100 Mbit s Generalmente possibile inserire un numero qualsiasi di OSM in una backbone in fibre ottiche di vetro di 100 Mbit s in una struttura lineare A partire da un esten sione di ca 150 km necessario fare attenzione che i tempi di
133. logo ST 70 Questi cataloghi nonch ulteriori informazioni e l offerta di corsi di formazione possono essere richiesti presso le relative filiali e societ regionali SIEMENS SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 SIMATIC NET Supporto e training SIMATIC Trainings Center B Per semplificare l introduzione al sistema di automazione SIMATIC S7 offriamo corsi specializzati Rivolgersi al Trainings Center regionale o al Trainings Center centrale in D 90327 Norimberga Infoline Tel 0180 523 5611 48 Pfg min fax 0180 523 5612 Internet http www ad siemens de training E mail AD Training nbgm siemens de SIMATIC Customer Support Hotline Raggiungibile da tutto il modo a qualsiasi ora S Soh en UE S Norimberga SIMATIC BASIC Hotline Ora loc Lu Ve dalle 8 00 alle 18 00 Telefono 49 911 895 7000 Fax 49 911 895 7002 E Mail simatic support nbgm siemens de Simatic Basic Hotline Johnson City SIMATIC BASIC Hotline Ora loc Lu Ve dalle 8 00 alle 17 00 Telefono 1 423 461 2522 Fax 1 423 461 2231 E Mail simatic hotline sea siemens com SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 ud E Singapore NE e J Singapore SIMATIC BASIC Hotline Ora loc Lu Ve dalle 8 30 alle 17 30 Telefono 65 740 7000 Fax 65 740 7001 E Mail simatic sin
134. ma di connessione RJ45 Figura 4 9 Connettore femmina e connettore RJ45 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 23 Componenti passivi per reti elettriche SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 4 24 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti ottiche 5 Argomenti trattati in questo capitolo 5 1 Tecnica ottica di trasmissione 5 2 Cavi in fibre ottiche di vetro 0 0 keene 5 2 1 Cavo standard in fibre ottiche 0 0 ccc ees 5 2 2 Cavo interno in fibre ottiche INDOOR see 5 2 3 Cavo da trascinamento flessibile in fibre ottiche 5 2 4 Cavo marino duplex in fibre ottiche SIENOPYR_ 5 2 5 Cavi speciali ett e nee 5 3 Connettori per cavi in fibre ottiche di vetro SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 5 1 Componenti passivi per reti ottiche 5 1 Tecnica ottica di trasmissione Cavo in fibre ottiche FO Nei cavi in fibre ottiche FO la trasmissione dei dati viene eseguita tramite modu lazione delle onde elettromagnetiche nel campo luminoso visibile e invisibile Come materiale vengono impiegate fibre di vetro di elevata qualita Qui di seguito vengono descritti solo i cavi in fibre ottiche previsti da SIMATIC NET per Industrial Ethernet diversi tipi di fibre ottiche permettono delle soluzioni adatte alle condizioni d esercizio e ambientali per il collegamento dei com
135. me a pi fili con isola mento di gomma con una sezione di 1 mm2 Essi consentono p es l alimenta zione degli apparecchi allacciati La sezione tonda del cavo semplifica la guarnizione delle guide del cavo Ogni ca 50 cm sulla guaina esterna stampigliato l anno di produzione e la scritta SIENOPYR FR MI VHH 2G 62 5 125 3 1B200 0 8F600 2x1CU 300V Propriet Il cavo marino duplex in fibre ottiche SIENOPYR presenta le seguenti caratteristi che Resistenza all ozono secondo DIN VDE 0472 parte 805 tipo di controllo B Infiammabilit secondo IEC 60332 3 cat A Corrosione da gas di combustione secondo IEC 60754 2 Ermetico al fumo secondo IEC 61034 Esente da alogeni Approvato dall industria navale SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti ottiche Impiego Il cavo marino duplex in fibre ottiche SIENOPYR previsto per l installazione fissa su navi e unit offshore in tutti i locali e sul ponte Esso adatto per collegare in terfacce ottiche che funzionano nel campo di lunghezza d onda compreso tra ca 850 nm e 1300 nm Fonte di riferimento Un indirizzo di riferimento per questo cavo riportato nell appendice B SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 5 13 Componenti passivi per reti ottiche 5 2 5 Cavi speciali Cavi speciali Oltre ai cavi in fibre ottiche standard SIMATIC NET riportati nel ca
136. mmesso Questo p es possibile se i cavi sono stati installati insieme ad altre linee e cavi sulla stessa passerella o sullo stesso canale per cavi se ammesso dalla sicurezza elettrica e devono essere aggiunti cavi nuovi in caso di riparazioni ampliamenti SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 21 Direttive di montaggio 7 8 Ulteriori avvertenze per l installazione di cavi in fibre ottiche Protezione dei connettori da imbrattamento connettori per i cavi a fibre ottiche sono sensibili all imbrattamento connettori o i connettori femmina non allacciati devono essere protetti con i cappucci parapol vere forniti Modifica dell attenuazione sotto carico Durante l installazione i cavi FO non devono essere sottoposti a torsione attorci gliati trazione tensione eccessiva o pressione schiacciamento di conse guenza necessario rispettare i valori limite specificati per la sollecitazione a tra zione i raggi di curvatura e i campi di temperatura Durante la posa i valori di attenuazione possono leggermente modificarsi Questi scostamenti sono tuttavia reversibili Inserimento dei cavi utilizzando calze di protezione Per inserire le linee senza l impegno di attrezzi di inserimento per kevlar utilizzare calze di protezione connettori dei cavi confezionati devono essere protetti prima di applicare la calza di protezione contro la pressione causata dall inserimento della s
137. montaggio 7 23 Connettore RJ45 4 23 Connettore Sub D Industrial Twisted Pair 4 20 a 15 poli 4 22 a 9 poli 4 21 Controllo dei dati 6 12 Convertitore d interfaccia Twisted Pair Gamma di prodotti 4 18 Squadra di montaggio 4 18 Convertzitore d interfaccia Twisted Pair Occu pazione dei pin delle coppie di conduttori 4 19 Covertitore d interfaccia Twisted Pair 4 18 D Differenze di potenziale Cause 7 12 Riduzione 7 12 E ELM 6 2 Equipotenzialit 7 12 Differenze di potenziale 7 12 Estensione della rete 3 5 Index 5 F Fast Ethernet 2 6 Fiber Optic 10BASE FL 2 5 Filtraggio dell indirizzo 2 8 Filtraggio di dati difettosi 2 9 Formazione e collegamento di sotto reti 6 14 Illuminazione dell armadio 7 8 Indirizzi di destinazione 6 13 Industrial Twisted Pair 4 11 Industrial Twisted Pair 10BASE T 2 5 Installazione dei cavi 7 17 al di fuori di edifici 7 18 all interno di armadi 7 17 all interno di edifici 7 17 Interframe 3 5 L Linee AUI 3 4 Linee in fibre ottiche 3 2 Linee Industrial Twisted Pair 3 4 Magazzinaggio e trasporto 7 20 Modo standby 6 17 O OLM 6 2 Optical Redundancy Manager 6 11 Optical Redundancy Manager ORM 6 18 Contenitore 6 18 Funzioni 6 19 Interfacce 6 19 Montaggio 6 18 Optical Switch Modul OSM 6 11 contenitore 6 12 Funzioni 6 12 Interfacce 6 12 Montaggio 6 12 Topologie lineari 6 13 OSM 3 22 3 23 Struttura ad anello rido
138. n dante SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6 8 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi 6 1 4 1 Struttura lineare ITP Standard Cable 9 15 ITP XP Standard Cable 9 9 Cavo con connettore 727 1 dropcable Cavo triassiale Cavo in fibre ottiche FO IRON Figura 6 4 Struttura lineare con OLM e ELM 6 1 4 2 Struttura ad anello ridondante con Industrial Ethernet OLM 1 ITP Standard Cable 9 15 2 TP Cord 9 RJ45 3 Cavoa fibre ottiche Figura 6 5 Anello ridondante con OLM Informazioni dettagliate relative alla progettazione e al funzionamento delle reti con le topologie descritte sono riportante nel capitolo Progettazione della rete SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 9 Componenti amp topologie attivi Avvertenza Tutti i moduli che si trovano nel percorso dell anello ridondante devono essere col legati tra di loro solo con linee FO SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6 10 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi 6 2 6 2 1 Optical Switch Modul OSM Pra T a ar ee ap Figura 6 6 Optical Switch Modul OSM Settore d impiego Informazioni generali Gli Optical Switch Module OSM ser
139. n informazione importante sul prodotto sull uso dello stesso o su quelle parti della documentazione a cui si deve prestare una particolare attenzione Personale qualificato La messa in servizio e il funzionamento di un dispositivo devono essere eseguiti esclousivamente da per sonale qualificato Personale qualificato ai sensi delle avvertenze di sicurezza contenute nella presente documentazione quello che dispone della qualifica a inserire mettere a terra e contrassegnare secondo gli standard della tecnica di sicurezza apparecchi sistemi e circuiti elettrici Uso conforme alle disposizioni Osservare quanto segue Pericolo Il dispositivo deve essere impiegato solo per l uso previsto nel catalogo e nella documentazione tecnica e solo in combinazione con apparecchiature e componenti esterni omologati dalla Siemens Per garantire un funzionamento inaccepibile e sicuro del prodotto assolutamente necessario un tra sporto immagazzinamento un installazione ed un montaggio conforme alle regole nonch un uso accu rato ed una manutenzione appropriata Marchio di prodotto SIMATIC SIMATIC HMI e SIMATIC NET sono marchi di prodotto della SIEMENS AG Tutte le altre sigle qui riportate possono corrispondere a marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti dei possessori Copyright Siemens AG 1999 All rights reserved Esclusione della responsabilit La duplicazione e la cessione della presente documentazione
140. ndant mode or there are more than 64 normal mode or 16 redundant mode consecutive data collisions Reconnection The segment is reconnected to the network as soon as a package with the minimum length of 51 us is received without collision at the relevant port i e when the segment is working properly again When the redundant mode is active packa ges gt 51 us sent at a F O port without collision also lead to reconnection Jabber control Due to a defective bus coupler or LAN con troller for example the network can be con tinuously occupied with data To protect against this the OLM ELM interrupts reception at the affected ITP or AUI port after 5 5 ms 9 6 us after the end of the error the auto partitioning will be canceled jabber lockup protection at the relevant F O port after 3 9 ms 420 ms after the end of the error the auto par titioning will be canceled Rx jabber 1 2 SPECIFIC FUNCTIONS OF THE ITP INTERFACE Link control The OLM ELM monitors the connected ITP line segments for short circuit or interrupt using regular link test pulses in accordance with IEEE standard 802 3 10BASE T The OLM ELM does not transmit any data in an ITP segment from which it does not receive a link test pulse Note A non occupied interface is assessed as a line interrupt The ITP line to terminal equipment which is switched off is likewise assessed as a line interrupt as the de energised bus coupler ca
141. ndante 3 23 Struttura lineare 3 22 Index 6 P Path Variability Value 3 5 Posa dei cavi Avvertenze 7 2 Principio Store and Forward 2 9 Progettazione della rete 3 1 Provvedimenti per l eliminazione di disturbi 7 8 PVV 3 5 R Resistenza alla trazione 7 20 Reti CSMA CD 3 2 Ridondanza dei mezzi 6 18 Ritardo del segnale 3 5 S Schermaggio dei cavi 7 9 Schermi 7 9 SIMATIC NET 1 5 Sotto reti 6 11 Standby port 6 16 Store and Forward 6 12 Struttura ad anello ridondante con OLM 3 14 Struttura ad anello ridondante con OSM e ORM 6 20 Switching 2 8 Informazioni di base sullo switching 2 8 T Tecnica CSMA CD 2 4 Tecnologia switching 6 11 Temperature 7 20 Tempi di propagazione equivalenti 3 7 Valori 3 7 Tempo di propagazione del segnale 3 5 Tempo di propagazione equivalente 3 5 Tensioni di disturbo 7 7 Provvedimenti di protezione 7 7 Trasmissione full duplex 2 10 Trattamento dello schermo per lo schermaggio dei cavi 7 10 Twisted Pair Cord 4 7 Dati tecnici 4 9 Struttura 4 7 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 V Variability Value 3 5 3 7 Valori 3 7 W Western Plug 4 23 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Index 7 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic Index 8 6GK1970 1BA10 0AA4 Siemens AG A amp D PT2 D 76181 Karlsruhe Mittente Nome Funzione Ditta
142. ndustrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 2 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio 7 2 Sicurezza elettrica Il livello del segnale sui cavi Industrial Twisted Pair si trova nel campo di Volt ridotti cavi di bus Industrial Twisted Pair utilizzati correttamente non conducono tensioni elettriche con pericolo di contatto Per l alimentazione di tutti i componenti nodi componenti di bus che vengono collegati ad un cavo di bus Industrial Twisted Pair osservare tuttavia le seguenti regole Tensione della rete componenti comandati con tensione di rete verso l interfaccia Industrial Twisted Pair devono rispondere ai requisiti di separazione elettrica sicura dalla rete se condo DIN VDE 0160 e DIN IEC 950 VDE 0805 EN 60950 7 Alimentazione DC 24 V Le tensioni di alimentazione di DC 24 V condotte ad un componente devono ri spondere ai requisiti di tensione a basso voltaggio con separazione elettrica sicura dalla rete secondo DIN VDE 0160 e DIN IEC 950 VDE 0805 EN 60950 7 Protezione da agenti elettrici esterni La rottura di una linea o di conduttori non deve comportare stati indefiniti dell impianto o del sistema SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 3 Direttive di montaggio 7 3 Protezione meccanica dei cavi di bus Protezione dei cavi di bus elettrici e ottici Le misure di protezione meccaniche hanno lo scopo di proteggere i cavi di bus da interruzioni o da danni mecca
143. nettore femmina Sub D a 15 poli con bloccaggio a scorrimento Il connettore e il connettore femmina sono collegati con un cavo corto TP Cord In questo modo il connettore femmina RJ45 del terminale viene trasformato in un interfaccia di terminale Industrial Twisted Pair Al connet tore femmina Sub D a 15 poli possono essere allacciati cavi standard ITP con una lunghezza fino a 90 m che possono essere installati anche in ambienti soggetti a disturbi elettromagnetici Squadra di montaggio Il connettore femmina Sub D equipaggiato con una squadra di montaggio In questo modo il connettore femmina pu essere facilmente montato La squadra di montaggio ha due funzioni e Scarico di tiro Il TP Cord e di conseguenza il connettore femmina RJ45 nel terminale vengono protetti contro un elevata sollecitazione meccanica Messaaterra La squadra di montaggio collegata con il contenitore del connettore femmina e di conseguenza con lo schermo del cavo La squadra deve essere collegata con buona conduzione ad una piastra o una guida messa a terra Gamma dei prodotti Tabella 4 9 Dati del convertitore d interfaccia TP Converter Cord 15 RJ45 Contrassegnatura del cavo Impiego Lunghezze di MLFB sponibili TP Converter Cord 15 RJ45 Allacciamento di un terminale 0 5 m 6XV1850 2EE50 con interfaccia RJ45 ad un si 2m 6XV1850 2EH20 stema di cablaggio ITP in am bienti con disturbi elettroma gnetici ridotti SIMATIC NET Ret
144. ni durante la posa dei cavi di bus cavi sottoposti ad un carico eccessivo devono essere sempre sostituiti Magazzinaggio e trasporto Durante il magazzinaggio il trasporto e la posa il cavo di bus non confezionato deve rimanere chiuso su entrambi i lati con cuffie a restringere per evitare l ossida zione dei singoli conduttori e i depositi di umidit nel cavo Temperature Durante il trasporto la posa e il funzionamento i cavi non devono essere esposti a temperature superiori o inferiori ai valori specificati in quanto potrebbero venire compromesse le loro propriet campi di temperatura per i cavi di bus sono ripor tati nei fogli dei dati tecnici dei cavi di bus nei capitoli 4 e 5 Resistenza alla trazione Le forze di trazione che agiscono sui cavi non devono superare il limite massimo di trazione dei cavi n durante n dopo l installazione Il carico di trazione ammesso per i cavi di bus riportato nei fogli dei dati tecnici dei cavi di bus nei capitoli 4 e 5 Inserimento dei cavi confezionati utilizzando calze di protezione Per inserire i cavi confezionati utilizzare calze di protezione Queste avvolgono il connettore risvoltato e lo proteggono da danneggiamenti durante il serraggio SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 20 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio Applicazione dello scarico di tiro Applicare per tutti i cavi che vengono sottoposti a trazione uno scarico di tiro a ca
145. nici Avvertenza Le misure di protezione qui descritte relative alla sicurezza meccanica valgono sia per i cavi elettrici sia per i cavi ottici SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 4 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio Misure di protezione meccaniche Per la protezione meccanica dei cavi di bus raccomandiamo le seguenti misure fuori dal portacavi p es passerelle per cavi canalette a griglia i cavi di bus devono essere installati in un tubo di protezione p es PG 11 16 e in zone con carico meccanico i cavi di bus devono essere installati in tubi chiusi con rinforzi in plastica vedere figura 7 1 e in caso di archi di 90 e di giunti negli edifici p es giunti di dilatazione con sentita un interruzione del tubo di protezione sempre che sia possibile esclu dere danni al cavo di bus dovuti p es a pezzi che cadono vedere figura 7 2 nelle zone di passaggio dell edificio e delle macchine e nelle zone di circola zione di carrelli di trasporto nelle quali i cavi potrebbero essere danneggiati i cavi di bus devono essere protetti con un tubo chiuso con rinforzo in acciaio o alluminio oppure in un alloggiamento di metallo per cavi Figura 7 1 Protezione meccanica del cavo di bus tramite montaggio protetto Figura 7 2 Interruzione del tubo di protezione su un giunto di dilatazione SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 5 Diret
146. nnects output to input Detailed planning rules cascade depth etc can be found in the Industrial Twisted Pair Networks manual Twisted Pair Transceiver DTE Industrial twisted pair F O line line Industrial twisted pair line DTE N Ring with redundant run Fig 6 Redundant ring structure via the F O ports of the OLM equipments 2 2 REDUNDANT RING STRUCTURE OLM Redundant ring structures can be built up using the F O ports of the OLM Figure 6 shows a redundant ring structure with OLM equipment To do so the first piece of equipment is connected to the last in the fiber optical line structure consisting of OLM equipment see above and the redun dant fiber optical ring thus closed To do so the redundant connection on pre cisely one of the two OLMs is to be connec ted to port 5 and port 5 switched to redun dant mode Switchover is effected at the 6 pin DIP switch on top of the equipment see chapter entitled Functional description Controls Note All the modules in the redundant ring may only be connected to one another via F O runs ECFL2 ECFL4 2 3 COMBINATION WITH CONCENTRATORS OF THE ASGE MC AND AMC FAMILY The OLM ELM can also be combined with concentrators of the ASGE MC and AMC family The OLM ELMs can be cascaded for example in line structures via the ECFL2 ECFL4 ECTP3 etc interface cards The number of pieces of equipment which can be cascaded depends on
147. nnot transmit link test pulses Auto polarity exchange If the reception line pair is incorrectly connected RD and RD switched polarity is automatically reversed 1 3 SPECIFIC FUNCTIONS OF THE F O INTERFACE Link control The OLM monitors the connected F O lines for interrupts using regular link test pulses in accordance with IEEE standard 802 3 10BASE FL The OLM transmits no data to an F O line from which it is receiving no link test pulse Redundancy In areas where data security has top priori ty it is possible with the aid of the redun dancy function to bridge any failure of an F O line or OLM To do so a replacement line is frequently routed in a different cable run In the event of a fault there is an auto matic switch between the main line and the replacement A cross link within the bus structure creates a ring see Fig 6 If any OLM link or OLM fails every other OLM can still be reached with the aid of the redun dant run 1 4 DISPLAY ELEMENTS Equipment status The 4 LEDs on top provide information about statuses which affect the function of the entire OLM ELM P1 Power 1 green LED lit supply voltage 1 present lit not supply voltage 1 not present hardware fault in OLM ELM P2 Power 2 green LED lit supply voltage 2 present lit not supply voltage 2 not present hardware fault in OLM ELM DA Data yellow LED lit OLM ELM receiving data at at least 1 interface
148. nt grant or registration of a utility or design Copyright Siemens AG 1998 All Rights Reserved Note We would point out that the content of these operating instructions is not part of nor is it intended to amend an earlier or exi sting agreement permit or legal relation ship All obligations on Siemens arise from the respective purchasing agreement which also contains the full warranty conditions which have sole applicability These con tractual warranty conditions are neither extended nor restricted by comments in these operating instructions We would furthermore point out that for reasons of simplicity these operating instructions cannot describe every conceivable problem associated with the use of this equipment Should you require further information or should particular problems occur which are not treated in sufficient detail in the operating instruc tions you can request the necessary infor mation from your local Siemens office General Electricity is used to operate this equip ment Comply in every detail with the safety requirements specified in the operating instructions regarding the voltages to apply Warning If warning notes are ignored it is therefore possible for severe injuries and or material damage to occur Only appropriately qualified staff should work on or near this equip ment Such staff must be thoroughly acquainted with all the warnings and maintenance measures contai ned in th
149. nterfacce ottiche dei componenti di rete sopraindicati corrispondono alla norma IEEE 802 3j 10BASE FL In questo modo possibile accoppiare tutte le interfacce con una qualsiasi combinazione Per il collegamento sono adatte fibre di vetro multimodo del tipo 50 125um o 62 5 125um La lunghezza delle linee in fibre ottiche dipende dal budget ottico disponibile e dall attenuazione della linea con una lunghezza d onda di 850 nm Budget ottico 3 2 Tra il trasmettitore e il ricevitore di una linea in fibre ottiche disponibile un budget ottico di potenza Esso rappresenta la differenza tra una potenza ottica accoppiata in una determi nata fibra di un trasmettitore ottico e la potenza di ingresso di cui necessita un rice vitore ottico per una corretta identificazione del segnale SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete Budget ottico in SIMATIC NET Industrial Ethernet Le interfacce ottiche in base a 10BASE FL funzionano su una lunghezza d onda di 850 nm Poich in Industrial Ethernet la potenza ottica accoppiata da un trasmetti tore e la potenza necessaria per un ricevitore standardizzata possibile stabilire dei valori fissi per il budget ottico e Fibra 50 125 um 8 dBm e Fibra 62 5 125 um 11 dBm Il budget ottico per fibre 50 125 um inferiore in quanto in questo caso viene ac coppiata meno luce rispetto alle fibre 62 5 125 um Questo budbget di pot
150. nti amp topologie attivi Ampliamenti della rete L inoltro mirato dei dati ai nodi indirizzati comporta un accoppiamento del carico tra le sotto reti i segmenti La cancellazione di dati errati comporta un ulteriore au mento delle performance della rete Grazie a queste propriet l OSM diventa un mezzo adatto che permettere di au mentare la capacit di reti Ethernet convenzionali ITP Standard Cable 9 15 ITP XP Standard Cable 9 9 Cavo in fibre ottiche FO Cavo con connettore 727 1 dropcable Cavo triassiale c RON Figura 6 8 Accoppiamento di diversi campi di collisione sotto reti con l OSM SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 15 Componenti amp topologie attivi 6 2 6 Accoppiamento ridondante di sotto reti con l OSM Struttura dell accoppiamento ridondante Gli Optical Switch Module OSM permetto di realizzare in modo rapido accoppia menti ridondanti tra due reti sotto reti Queste reti possono p es essere compo ste anche da anelli ridondanti OSM ORM Il collegamento ridondante comporta come illustrato nella figura 6 9 percorsi se parati rispettivamente su entrambe le porte port1 e port2 di una coppia di OSM Le Standby port di entrambi i OSM devono essere collegate con un cavo standard ITP XP 9 9 con una lunghezza massima di 40 m 1 ITP XP Standard Cable 9 9 2 Cavoin fibre ottiche Figura 6 9 A
151. o di propagazione equivalente e del Variability Value di ogni componente Questi va lori sono illustrati sotto forma di tabella per i componenti pi importati Optical Link Module OLM Port 1 Port 2 Tempo di propaga Variability Value zione equivalente FO FO 260m 3BT FO ITP 360 m 6 BT ITP ITP 190 m 3BT Electrical Link Module ELM Port 1 Port 2 Tempo di propaga Variability Value zione equivalente ITP ITP 190 m 3BT AUI ITP 190 m 3BT SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 7 Progettazione della rete Scheda dell accoppiatore a stella ottico Scheda di interfaccia Tempo di propaga Variability Value zione equivalente ECFL 2 170 m ECFL 4 130 m Scheda dell accoppiatore a stella elettrico Scheda di interfaccia Tempo di propaga Variability Value zione equivalente ECAUI 165 m y ECTP 3 55 m a Rispetto al calcolo per l OLM ELM il tempo di propagazione equivalente specificato delle schede dell accoppiatore a stella si riferisce ad una sola porta ingresso o uscita Se in un accoppiatore a stella esiste p es un passaggio da ECFL2 a ECTP3 i 170 mdi ECFL2 e i 55 mdi ECTP3 vanno sommati La stessa cosa vale anche se il passaggio tra due porte della stessa unit in questo caso i valori della relativa scheda di interfac cia devono essere calcolati due volte
152. o essere collegati tra di loro vedere figura 3 6 e Tutti i moduli di un anello devono essere collegati tra di loro tramite cavi in fibre ottiche Figura 3 6 Tecnica alternativa di cablaggio per una struttura di rete con topologia ottica ad anello ridondante Combinazione di accoppiatori a stella e altri componenti della rete e Schede di interfaccia ottiche ECFL2 ECFL4 In una rete ottica gli OLM possono essere combinati con un accoppiatore a stella vedere figura 3 7 Una struttura lineare o ad anello ridondante pu es sere realizzata con ECFL2 o ECFL4 L estensione massima dell anello dipende in questo caso dalle combinazioni e Scheda di interfaccia Industrial Twisted Pair ECTP3 Gli ECTP3 permettono di allacciare gli OSM OLM e ELM ad un accoppiatore a stella tramite Industrial Twisted Pair vedere figura 3 7 Per l allacciamento in cascata necessario impiegare il cavo standard ITP XP 9 9 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete e Transceiver ottico MINI OTDE Il transceiver ottico pu essere innestato in tutti i terminali che dispongono di un interfaccia AUI Di conseguenza possibile un collegamento diretto con componenti ottici come p es l OLM Il collegamento ottico di MINI OTDE 10 Mbit s e OSM 100 Mbit s non pos sibile e Accoppiatore di bus transceiver Utilizzando gli accoppiatori di bus e un cavo con connettore 727 1 possibi
153. o essere disposti direttamente uno di fianco all altro in posizione verticale necessario garantire la convezione libera dell aria ambientale in particolare non deve essere impedito il passaggio dell aria attraverso le aperture di ventilazione dell OSM Interfacce Industrial Ethernet OSM dispone delle seguenti interfacce e 2 switched 100 MBit s Fiber Optic Port secondo 100BASE FX per il collegamento in una rete a fibre di vetro 100 Mbit s realizzato con rispettivamente 2 connettori femmina BFOC per l allacciamento di cavi in fibre ottiche di vetro 62 5 125 um o 50 125 um lunghezza d onda 1300 nm e 4 switched 10 MBit s ITP Port secondo 10BASE T per l allacciamento di terminali e sotto reti realizzato come connettore femmina Sub D a 9 poli per l allacciamento di cavi ITP e Standby Port per la sincronizzazione di OSM nelle linee di accoppiamento ridondanti realizzato come connettore femmina sub D a 9 poli Tensione di alimentazione e contatto di segnalazione per l alimentazione ridondante di tensione d esercizio 24 V2 e per l interrogazione dello stato del contatto di segnalazione digitale realizzato come morsettiera a 5 poli con morsetti a vite per il cablaggio libero 6 2 3 Funzioni Store and Forward Frame Switching Industrial Ethernet OSM memorizza un pacchetto di dati in arrivo nella memoria intermedia dati memorizzati vengono inoltrati in modo mirato analizzati e in base all indirizzo di destinazione Contro
154. on fissaggio meccanico al connettore femmina di allacciamento tramite bloc caggio scorrevole e 2 tappi ciechi per la chiusura delle uscite del cavo non utilizzate e Semplice montaggio del cavo tramite morsetti a vite e Codifica interna per commutazione dell interfaccia del terminale da AUI a Indu strial Twisted Pair Inserto connettore Coperchio del contenitore Contenitore del connettore i ciechi Tappietevnt Fascetta di connessione Figura 4 8 Connettore Sub D Industrial Twisted Pair a 15 poli per il montaggio in proprio SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 4 22 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti elettriche 4 5 Connettore RJ45 Il connettore RJ45 un connettore a 8 poli conforme alle norme EN 50137 EIA TIA secondo la norma US e EN 55022 EMC Questo tipo di connettore racco mandato secondo IEEE 802 3 per 10BASE T Il connettore RJ45 viene impiegato principalmente in ambienti sottoposti ad un carico elettromagnetico ridotto p es uffici stato sviluppato dalla ditta Western Electric ed di conseguenza spesso contrassegnato anche come Western Plug Il connettore RJ45 non disponibile come elemento singolo ma solo in combina zione con i cavi confezionati TP Cord e Contenitore del connettore con uscita del cavo diritta e Previsto per l allacciamento a terminale con interfaccia RJ45 e componenti di rete con interfaccia RJ45 Rappresentazione di un siste
155. ovvedimento speciali per l eliminazione di disturbi 7 4 3 Montagguo e collegamento a massa delle parti metalliche inattive 7 4 4 Trattamento degli schermi per cavi di bus elettrici 7 4 5 Equipotenzialit ius nied ed bee ere eb Rene RE Rega 7 5 Installazione di cavi di bus elettrici llle 7 5 1 Categorie e distanze dei Cavi 7 5 2 Installazione dei cavi all interno di armadi slsslss 7 5 3 Installazione dei cavi all interno di edifici slices 7 5 4 Installazione dei cavi al di fuori di edifici llle 7 6 Compatibilit elettromagnetica dei cavi a fibre ottiche 7 7 POSA dI cavi di DUS cue dans had eek oed ara Edu Rcs cado A RA RC 7 7 1 Avvertenze per la posa di cavi di bus elettrici e ottici 7 8 Ulteriori avvertenze per l installazione di cavi in fibre ottiche 7 9 Montaggio del connettore Industrial Twisted Pair 7 10 Allacciamento dei cavi in fibre ottiche SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 1 Direttive di montaggio 7 1 Avvertenze generali per l utilizzo di cavi di bus Cavi di bus negli impianti Nei sistemi di automazione i cavi di bus rappresentano i collegamenti pi importati tra i singoli componenti dell impianto Un danneggiamento meccanico o un accop piamento permanente di disturbi elettrici nei colleg
156. ponenti Rispetto ai cavi elettrici le fibre ottiche presentano i seguenti vantaggi Vantaggi e Separazione galvanica dei nodi e dei segmenti Nessun problema di messa a terra Nessuna corrente di schermatura Nessuna influenza della linea di trasmissione dovuta a disturbi elettromagnetici esterni Nessun elemento di protezione antifulmine necessario Nessuna diffusione di disturbi lungo la linea di trasmissione e Peso ridotto e A seconda del tipo di fibra possono essere realizzate delle linee di alcuni chilo metri anche con elevate velocit di trasmissione Collegamento punto a punto Con i cavi in fibre ottiche tecnologicamente possibile realizzare solo collegamenti punto a punto ci significa che un trasmettitore collegato ad un solo ricevitore Per una linea di trasmissione tra due nodi sono di conseguenza necessarie due fibre una per ogni direzione di trasmissione Tutti i cavi in fibre ottiche standard SIMATIC NET sono quindi realizzati come cavi duplex SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 5 2 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti ottiche 5 2 Cavi in fibre ottiche di vetro Designed for Industry cavi in fibre ottiche di vetro FO SIMATIC NET esistono in diverse versioni per mettendo cosi un adattamento ottimale ai diversi settori d impiego Settore d impiego Cavo standard Fiber Optic Cavo universale per l impiego interno ed esterno Cavo interno INDOOR Fiber Op
157. r e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Glossar 1 Glossario Backbone Bridge Burst Bus La rete del livello pi alto di un collegamento in rete dell impianto strutturata in modo gerarchico Un componente della rete che collega tra di loro segmenti di rete Esso garantisce che il traffico locale dei dati rimanga locale vale a dire che ad un nodo di un altro segmento vengono inoltrati solo pacchetti dati tramite il bridge Gli errori in un segmento di rete rimangono liminati al relativo segmento Contrariamente agli switch i bridge possono inoltrare solo un flusso di dati per volta Carico aumentato della rete per breve tempo a causa di eccessi di dati o di un ondata di segnalazioni Percorso di trasmissione comune al quale sono collegati tutti i nodi dispone di due terminazioni definite In Industrial Ethernet il bus si presenta sotto forma di un segmento con cavo triassiale Campo di collisione Per garantire la funzione della tecnica di accesso per collisione CSMA CD ne cessario limitare il tempo di propagazione di un pacchetto di dati da un nodo all altro Da questo tempo risulta un estensione fisica limitata della rete in base alla velo cit di trasmissione dei dati il cosiddetto campo di collisione Con Ethernet di 10 Mbit s l estensione di 4520 m con Fast Ethernet l estensione di 412 m Diversi campi di collisione possono essere collegati tra di loro utilizzando bridge switch Categoria x Componente
158. rasferi mento da un terminale che trasmette ad uno che riceve Carico mas simo del bus Modo di ridon 1 nella rete danza ON 4 Linea pi breve Linea ridondante 1 ITP Standard Cable 9 15 2 Cavo in fibre ottiche FO Figura 3 5 Esempio di una struttura ad anello ridondante con OLM Per la lunghezza totale necessario calcolare tutte le lunghezze dei cavi nell anello e dei cavi verso terminali meno la linea pi breve nell anello cio nel peggiore dei casi se una linea guasta Esempio In un anello ridondante sono inseriti 5 OLM Con 5 OLM rimangono 3020 m per la lunghezza del cavo terminali con interfaccia ITP integrata vengono rispettiva mente allacciati con un cavo ITP di 100 m Per l anello ridondante rimangono quindi 2540 m La somma delle lunghezze di questo esempio 200 m 400 m 500 m 600 m 1000 m 2700 m meno la linea pi breve di 200 m risultano 2500 m In questo modo la struttura ad anello ridondante realizzata secondo le regole di progettazione SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 3 15 Progettazione della rete Osservazioni 3 2 7 e Se durante la realizzazione di un anello ottico ridondante risultano dei problemi a causa di sezioni FO troppo lunghe questo problema pu essere risolto colle gando ogni modulo con il secondo modulo successivo All inizio e alla fine di una configurazione di questo tipo i moduli adiacenti devon
159. rasmettitore ottico e la potenza di ingresso di cui necessita un ricevitore ottico per l identificazione corretta del segnale Cavo in fibre ottiche FO Un cavo in fibre ottiche rappresenta il mezzo trasmissivo nella rete ottica Per il collegamento di componenti ottici Industrial Ethernet sono adatti esclusivamente i cavi in fibre ottiche di vetro multimodo Link Class Nella Link Class viene descritta la qualit di un collegamento completo link da componente attivo a terminale cavo patch campo patch cavo di installazione presa di allacciamento cavo di allacciamento Questo link deve rispettare i valori specificati nella norma per il cablaggio strutturato ISO IEC 1180 AI contrario esiste la specificazione secondo Categorie dove sono definite solo le caratteristiche richieste per i prodotti p es cavo secondo la categoria 5 Questa combinazione dei componenti di un link non viene tralasciata SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Glossar 5 Glossario Dispositivo di spegnimento Elementi per la riduzione delle tensioni indotte Le tensioni indotte si presentano disinserendo il circuito elettrico con induttivit FO vedere cavo in fibre ottiche MAN Metropolitan Area Network Rete di dati con estensione geografica di una citt Massa Come massa si intende il complesso di tutti i componenti inattivi collegati di un mezzo d esercizio che non possono assorbire tensioni di contatto pe
160. re Inserire l inserto del connettore nel contenitore del connettore Inserire la fascetta di connessione inferiore nelle scanalature del contenitore del connettore Collegare le coppie di conduttori ai morsetti a vite Inserire il cavo nel contenitore del connettore in modo che la maglia di schermatura si trovi nella fascetta di connessione con la banda di rame Inserire la fascetta di connessione nella scanalatura del contenitore del con nettore e serrare le viti Serrare i conduttori nei morsetti a vite Avvitare il coperchio sul contenitore del connettore Lamina di schermatura Figura 7 7 Connettore Sub D a 9 poli con cavo standard montato Maglia di schermatura avvolta con banda di rame SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 25 Direttive di montaggio Connettore Industrial Twisted Pair a 15 poli La figura 7 8 illustra tutti i componenti di un connettore Sub D a 15 poli amp Coperchio del contenitore Vite del contetitore Fascetta di connessione Inserto connettore con quattro morsetti a vite Figura 7 8 Connettore Sub D Industrial Twisted Pair a 15 poli per il montaggio in proprio SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 26 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio Operazioni di montaggio 1 Togliere ca 35 mm di rivestimento del cavo sulla maglia di schermatura 2 Tagliare radialmente la maglia di schermat
161. re non deve essere impedito il passaggio dell aria attra verso le aperture di ventilazione sul lato superiore e inferiore Descrizione del funzionamento Funzioni generali Generazione del segnale L OLM ELM prepara la forma di segnale e l ampiezza dei dati ricevuti Generazione dell impulso retiming Per impedire l aumento di jitter su diversi segmenti l OLM ELM rigenera il compor tamento temporale dei dati da trasmettere Rigenerazione del preambolo preamble regeneration L OLM ELM completa i bit di preambolo persi dei dati ricevuti con 64 bit compreso lo Start of Frame Delimiters SFD SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 5 Componenti amp topologie attivi Ampliamento di frammento fragment extension In seguito a collisione possono verificarsi brevi frammenti Se l OLM ELM riceve un frammento quest ultimo viene completato con una lunghezza minima di 96 bit Questo garantisce un identificazione sicura della collisione attraverso tutti i nodi della rete Trattamento della collisione Se l OLM ELM riconosce una collisione di dati esso interrompe la trasmissione Per la durata della collisione il pacchetto di dati che crea la collisione viene sosti tuito con un segnale jam 0 1 modello di bit per l identificazione della collisione da parte dei erminali Segmentazione auto partitioning guasti alla rete possono essere causati da occupazione permanente cavi spez z
162. rico di pressione Pressione massima ammessa 5 kN 10 cm Esecuzione del controllo secondo IEC 794 1 E3 Campo di temperatura Funzionamento 40 C 70 C Installazione montaggio 5 C 50 C Trasporto magazzinaggio 40 C 70 C Quantit di rame 46 kg km Peso netto 90 kg km Esenti da alogeni no Infiammabilit Resistente alla fiamma secondo DIN VDE 0472 parte 804 tipo di prova B e IEC 60332 1 Resistenza all olio Resistente con limitazione a grassi e oli minerali secondo VDE 0472 parte 803 Istruzioni particolari di montaggio La lunghezza massima complessiva di una linea di trasmissione di 100 m Per garantire le caratteristiche di trasmissione la linea di trasmissione deve essere composta da un elemento di cavo In casi particolari come p es in caso di utilizzo di 2 passaggi in armadi la linea di trasmissione pu essere composta con un mas simo di 3 elementi parziali Le eccellenti caratteristiche di trasmissione dell intero sistema possono essere ga rantite esclusivamente utilizzando componenti di rete SIEMENS Industrial Ether net SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 5 Componenti passivi per reti elettriche Versioni alternative Il cavo standard a 2x2 conduttori disponibile confezionato con connettori Sub D a 9 o 15 poli oppure a metraggio seguenti cavi confezionati impiegano il cavo standard Industrial Twist
163. ricolose an che in caso di guasto Ridondanza dei mezzi trasmissivi Ridondanza nell infrastruttura della rete di comunicazione cavi e componenti attivi come OLM oppure OSM ORM NIC Network Interface Card interfaccia di rete Guida profilata a norma Profilo metallico a norma secondo EN 50 022 La guida profilata a norma serve per il montaggio ad innesto rapido di apparecchi appositamente equipaggiati p es OLM ELM OSM OLM Optical Link Module Componenti di rete Industrial Ethernet con funzionalita di repeater ORM Optical Redundancy Manager Comanda la ridondanza dei mezzi trasmissivi in un anello OSM OSM Optical Switch Module Componenti di rete Industrial Ethernet con funzionalita switch SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic Glossar 6 6GK1970 1BA10 0AA4 Glossario Path Variability Value PVV Il Variability Value di un componente descrive la somma di oscillazioni del tempo di propagazione che necessita un pacchetto di dati per passare attraverso un componente della rete Il Path Variability Value rappresenta il totale delle oscillazioni attraverso tutti i componenti della rete tra due nodi Ridondanza Esistenza di risorse non necessarie per il funzionamento di base In caso di guasto di una risorsa interviene la risorsa supplementare che assume questa funzione Esempio Ridondanza dei mezzi di trasmissione Una linea di collegamento supplementare chiude la linea in un anello in caso di gua sto
164. ription The Industrial Ethernet ORM has 2 F O ports 100 Mbit s A free end of an OSM line is connected to each port 1 1 INTERFACES F O ports Two optical ports to 100BASE FX BFOC 2 5 ST sockets enable to configure a redun dant 100 Mbit s backbone According to IEEE 802 3 standard 100BASE FX an ORM monitors the attached F O lines for open circuit conditions 5 pin terminal block The supply voltage and the indicator contact are connected via a 5 pin terminal block with screw locking mechanism A Warning Industrial Ethernet ORMs are desi gned for operation with SELV Only safety extra low voltages to IEC950 EN60950 VDE0805 may therefore be connected to the supply voltage connections and to the indicator contact Voltage supply The voltage supply can be connected to be redundant Both inputs are decoupled There is no load distribution With redundant supply the power pack supplies the ORM alone with the higher output voltage The supply vol tage is electrically isolated from the housing indicator contact Contact interrupt indicates the following by means of a potential free indicator contact relay contact closed circuit the failure of at least one of the two supply voltages a permanent fault in the ORM internal 5 V DC voltage supply voltage 1 or 2 not in the permissible range the faulty link status of at least one F O port at least one port has auto partitioned
165. rly flashes 2 times per period port has auto partitioned lit not OLM not receiving any link test pulses from F O segment the assigned F O port is not connected the equipment connected is switched off the F O receiving fibre is inter rupted LS5 Link status of F O port 5 green LED Normal mode switched on lit OLM receiving link test pulses from F O segment the connected redundant F O segment is working properly flashes 2 times per period port has auto partitioned lit not OLM not receiving any link test pulses from F O segment the assigned F O port is not connected the equipment connected is switched off the F O receiving fibre is inter rupted LS5 Link status of F O port 5 green LED Redundant mode switched on lit OLM receiving link test pulses from F O segment the connected redundant F O segment is working properly and is active flashes 1 time per period OLM receiving link test pul ses from F O segment the connected redundant F O segment is working properly and is in stand by mode OLM not receiving any link test pulses from F O segment the assigned F O port is not connected the equipment connected is switched off the F O receiving fibre is inter rupted lit not 1 5 CONTROLS 6 pin DIP switch Using the 6 pin DIP switch on the top of the OLM ELM housing the message about the link statuses can be suppressed
166. s und Antriebstechnik the industrial sphere The precondition for compliance with EMC limit values is strict adherence to the con Industrielle Kommunikation A amp D PT2 struction guidelines specified in this Postfach 4848 D 90327 Nurnberg description and operating instructions and in the Industrial Twisted Pair Networks manual SIEMENS SIMATIC NET Description and operating instructions Industrial Ethernet ORM 039596001010998000 Printed in Germany Ethernet Industrial SIMATIC NET Industrial Ethernet ORM Order no 6GK1 105 1AA00 To increase the network availability the optical OSM line can be connected with an Industrial Ethernet ORM Optical Redun dancy Manager to form a redundant Indu strial Ethernet backbone ring The unas signed F O ports of the ORMs are connected for this purpose to the start and finish of the optical line to the two F O ports of an Indu strial Ethernet ORM The redundant Industrial Ethernet Back bone Ring makes it possible to realize a rapid media redundancy even with very large networks We have checked that the contents of the technical publication agree with the hard ware and software described However it is not possible to rule out deviations comple tely so we are unable to guarantee comple te agreement However the details in the technical publication are checked regularly Any corrections which prove necessary are contained
167. s a line interrupt The ITP line to terminal equipment which is switched off is likewise assessed as a line interrupt as the de energised device cannot transmit link test pulses Auto Polarity Exchange If the reception line pair is incorrectly connected RD and RD switched polarity is automatically reversed Duplex mode Depending on the DIP switch setting the 10 MBit s ports are in the half or full duplex mode State of delivery is half duplex mode default of SIMATIC NET communication processors The 100 Mbit s ports are always in full duplex mode F O ports Two optical ports to 100BASE FX BFOC 2 5 ST sockets enable to configure a 100 Mbit s backbone According to IEEE 802 3 standard 100BASE FX an OSM monitors the attached F O lines for open circuit conditions Standby port A 9 pin Sub D socket serves for connecting the ITP XP line for the redundancy mode The socket casing is electrically connected to the front panel and thus connected to the housing of the OSMs Mechanical locking is by means of a UNC 4 40 screw locking mechanism Pin configuration of the 9 pin sub D socket Stby Out Pin 5 Stby Out Pin 9 Stby In Pin 1 Stby In Pin 6 remaining pins not configured Stby In Pin1 n c Pin2 n Pin3 n c Pin4 Stby_Out Pin5 Stby In n c n c Stby Out Fig 2 Pin configuration of the standby interface 5 pin terminal block The supply vol
168. sa a terra Potenziale di riferimento Potenziale a partire dal quale vengono calcolate e o misurare le tensioni dei cir cuiti elettrici inclusi Prodotto della lunghezza per la larghezza di banda FO Misura per la capacit di un cavo in fibre ottiche di trasmettere dati ad elevate velocit Resistenza terminale una resistenza per la terminazione del cavo su cavi triassiali Industrial Ether net le resistenze terminali sono generalmente necessarie sulle estremit dei cavi triassiali SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic Glossar 4 6GK1970 1BA10 0AA4 Glossario Segmento di bus Segmento Sistema di bus Tutte le stazioni che sono collegate fisicamente con un cavo di bus formano un sistema di bus Terra La terra il terreno con funzione di conduzione il cui potenziale viene azzerato ad ogni punto Tempo di propagazione equivalente Il tempo di propagazione equivalente descrive il ritardo del segnale di un componente della rete nel percorso del segnale Il risultato del ritardo del segnale viene specificato in metri anzich in secondi La specificazione in metri corrisponde alla distanza che potrebbe percorrere un segnale entro un determinato tempo se il segnale procedesse su una linea anzich attraverso i componenti Budget di potenza FO disponibile tra un trasmettitore e un ricevitore di una linea FO Specifica la differenza tra la potenza ottica in una determinata fibra accoppiata da un t
169. siemens de SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 29 Direttive di montaggio Attenzione connettori FO sono sensibili a imbrattamento e a danneggiamenti meccanici della superficie frontale Proteggere gli allacciamenti aperti con i cappucci parapolvere forniti Togliere le protezioni contro la polvere solo immediatamente prima di realiz zare il collegamento SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 30 6GK1970 1BA10 0AA4 Disegni in scala Argomenti trattati in questo capitolo Disegniin iscala 2 ree pie eee oe eee eee ewe se mex RES 8 1 Optical Link Module OLM e Elektrical Link Module ELM 8 2 Optical Switch Module OSM 0 60 e cece eee eee eee 8 3 Optical Redundancy Manager ORM eee eeee 8 4 Accoppiatore a stella attivo ASGE 0 cc ccc eee 8 5 Accoppiatore di bus ottico MINI OTDE esses 8 6 Connettori ccc eee teen eee SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 co co co oN WIN 8 1 Disegni in scala 8 1 Optical Link Module OLM e Elektrical Link Module ELM EE 90 a x Allontanare sganciare fe is e l OLM Pes di I sure SIEMENS RIO OP2 MO Ow 9 u Qui oo L On og ATO Qus 0 Qua Quis 85 Va Pert 1 4
170. sion Collisions can cause short fragments to occur If the OLM ELM receives a fragment this is supplemented to give the minimum length of 96 bits This ensures reliable colli sion detection by all network participants Collision handling If the OLM ELM detects a data collision it interrupts the transmission For the duration of the collision the collided data package is replaced by a jam signal to ensure collision detection by the terminal equipments Auto partitioning Network failures can be caused by perma nent occupancy interrupted lines lack of terminating resistors damaged cable insu lation and frequent collisions due to electro magnetic interference In order to protect the network from such failures the OLM ELM in this case separates the seg ment in the receiving direction from the rest of the network The OLM ELM has this auto partitioning function individually at each port The other ports can thus continue to be operated without interference if one of the ports has been auto partitioned In the event of auto partitioning transmission continues into the ITP segment or the F O line but recepti on at this port is blocked With twisted pair auto partitioning is activa ted if a data collision lasts longer than 105 us or there are more than 64 consecutive data collisions With F O auto partitioning becomes active when a data collision lasts longer than 1 5 ms normal mode or 0 2 ms redu
171. so at your disposal Tel 49 911 895 7000 Fax 7001 5 Technical data General data Operating voltage DC 18 to 32 V safety extra low voltage SELV redundant inputs decoupled Current consumption typ 160 mA OLM respectively 80 mA ELM at 24 VDC without AUl load max 280 mA OLM respectively 430 mA ELM at 24 VDC with AUl load Overload current protection at input non changeable thermal fuse Dimensions WxHxD 80 mm x 140 mm x 85 mm Mass OLM 900 g ELM 850 g Ambient temperature 0 C to 60 C Storage temperature 40 C to 80 C Humidity 10 to 90 not condensing Protection class IP 30 OLM IP 40 ELM Radio interference level Interference immunity EN 55022 Class B EN 50082 2 Network size Transition ITP Port lt gt ITP Port OLM ELM F O port lt gt F O port OLM Propagation equivalent 190 m 260 m Variability Value 3 BT 3 BT Transition ITP Port lt gt F O port OLM ITP Port lt gt AUI Port ELM Propagation equivalent 360 m 190 m Variability Value 6 BT 3 BT F O port OLM lt gt OLM Optical output power Graded index fiber 50 125 um average min 22 0 dBm max 16 2 dBm Graded index fiber 62 5 125 um average min 19 0 dBm max 12 4 dBm Optical input power min 33 0 dBm ITP line length ITP Port lt gt ITP Port Length of an industrial twisted pair segment max 10
172. sted Pair In questo capitolo vengono descritte le caratteristiche tecniche dei cavi Industrial Twisted Pair e Twisted Pair Dapprima vengono descritti i tipi di cavi non confezio nati Per l allacciamento vengono preferiti i cavi gi confezionati disponibili Avvertenza cavi Industrial Twisted Pair ITP Standard Cable sono previsti per l impiego all in terno di edifici cavi Twisted Pair TP Cord sono previsti per l impiego in ambienti a basse inter ferenze elettromagnetiche come p es uffici oppure all interno di armadi di co mando 4 1 1 Cavo standard Industrial Twisted Pair Struttura del cavo standard Il cavo standard realizzato come cavo S STP 100 2 S STP ingl Screened Shielded Twisted Pair con due coppie di conduttori L elemento di base della strut tura una coppia di conduttori cordati con elementi di supporto il cosiddetto Twi sted Pair conduttori sono di rame massiccio con guaina di isolamento di polietilene cellulato PE cellulare e con un rivestimento di poliolefina non ramificata foam skin La contrassegnatura dei conduttori riportata nella tabella 4 1 Il rivestimento esterno in PVC verde Tabella 4 1 Contrassegnatura dei colori delle coppie di conduttori Paar 1 2 Conduttore a bianco bianco Conduttore b blu arancione SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 4 2 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti elettriche
173. t net n eens 6 3 Optical Redundancy Manager ORM eee eee 6 3 1 Settore d IMPIEGO ssc tadodee ee eid eee re teres dead ene RR Y ees 6 3 2 Eunice pri ea e 6 3 3 FUNZIONE ie pa i Ei 6 3 4 Struttura ad anello ridondante con OSM e ORM 6 3 5 Dotazione ORM eee t net n eens 6 4 Accoppiatore a stella ASGE 0 00 eee eee 6 5 Accoppiatore di bus ottico MINI OTDE esses 6 5 1 Dotazione estes tex RU ERRARE WERE COR a RES 6 5 2 FUNZIONI irritare COURIR Ue Ra ena aad aed bates 6 5 3 Topologie con il MINI OTDE III SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 1 Componenti amp topologie attivi 6 1 Electrical e Optical Link Module ELM OLM Figura 6 1 Industrial Ethernet OLM Figura 6 2 Industrial Ethernet ELM SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6 2 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti amp topologie attivi Informazioni generali SIMATIC NET Link Module per Industrial Ethernet permettono di realizzare in modo flessibile reti Ethernet secondo la norma IEEE 802 3 con la tecnica a fibre ottiche e in rame La velocita di trasmissione per tutte le interfacce di OMbit s moduli di link vengono innestati su una guida ad U Gli OLM Optical Link Module dispongono di tre interfacce Industrial Twisted Pair ITP e due interfacce ottiche BFOC Con ITP possibile allacciare fino a tre terminali o
174. tage and the indicator contact are connected via a 5 pin terminal block with screw locking mechanism Warning Industrial Ethernet OSMs are designed for operation with SELV Only safety extra low voltages to IEC950 EN60950 VDE0805 may therefore be connected to the supply voltage connections and to the indicator contact Voltage supply The voltage supply can be connected to be redundant Both inputs are decoupled There is no load distribution With redundant supply the power pack supplies the OSM alone with the higher output voltage The supply voltage is electrically isolated from the housing Indicator contact Contact interrupt indicates the following by means of a potential free indicator contact relay contact closed circuit the failure of at least one of the two supply voltages a permanent fault in the OSM internal 5 V DC voltage supply voltage 1 or 2 not in the permissible range the faulty link status of at least one ITP or F O ports The indication of the link state might be masked on a port by port basis using DIP switches at least one port has auto partitioned selft test error OSM in normal mode and ITP XP line plugged to the standby port short circuited ITP XP line partner device runs in normal mode OSM in standby mode not attached short circuited or interrup ted ITP XP line partner device runs in standby mode Note In case of the voltage s
175. talogo IK10 esi ste una vasta gamma di cavi speciali e accessori per il montaggio Il numero di pagine del catalogo e di questo manuale non sufficiente per poter descrivere tutte le versioni dati tecnici dei componenti di bus SIMATIC NET specificano i cavi in fibre ottiche SIMATIC NET previsti come standard per il collegamento e i tipi di fibre adatti a questi componenti Avvertenza Fare attenzione che utilizzando fibre con altri diametri del nucleo o altre proprieta di attenuazione rispetto ai tipi descritti nelle istruzioni per l uso le distanze realiz zabili si modificano Tipi di fibre Oltre ai cavi in fibre ottiche standard SIMATIC NET vengono spesso utilizzati i se guenti tipi di fibre Fibra 50 um Questo tipo di fibra viene impiegato soprattutto in Europa nel campo della tele comunicazione al posto della fibra 62 5 um A causa del piccolo diametro di nu cleo la potenza di trasmissione accoppiabile e di conseguenza la distanza rea lizzabile ridotta Struttura del cavo Per l impiego speciale sono disponibili cavi con struttura di diverso tipo p es e Conduttori a fascio cavi con conduttori cavi nei quali vengono inserite diverse fibre e Cavo di protezione antiroditori per la posa diretta nel terreno Cavi esenti da alogeni p es per l impiego in tubi della ferrovia sotterranea e Cavi ibridi con conduttori in fibra ottica e conduttori in rame in una guaina e Cavi certificati p es per l impiego su navi
176. te possibile collegare con linee in cascata fino a 11 OLM con una lunghezza restante del cavo di 1180 m vedere l esempio di calcolo 1 ITP Standard Cable 9 15 2 Cavo in fibre ottiche FO Figura 3 2 Esempio di una struttura lineare dell OLM Esempio di calcolo limitazioni del collegamento in cascata Numero di OLM Path Variablity Value da nodo Somma PVV 1a nodo 2 2 6 BT 6 BT 12 BT 4 6 BT 2 3 BT 6BT 18 BT 8 6 BT 6 3 BT 6BT 30 BT 11 6 BT 9 3 BT 6BT 39 BT 12 6 BT 10 3BT 6 BT 42 BT gt 40 BT SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete Numero di OLM Tempo di propagazione equivalente da nodo Lunghezza restante del cavo 1a nodo2 2 140m 2 360 m 140m 3520 m 4 140 m 360 m 2 260 m 360 m 140m 3000 m 8 140 m 360 m 6 260 m 360 m 140 m 1960 m 11 140 m 360 m 9 260 m 360 m 140m 1180 m Osservazioni Seunterminale viene allacciato tramite l interfaccia TP integrata questo allac ciamento deve essere tenuto in considerazione nel calcolo della lunghezza con un tempo di propagazione equivalente di 140 m e un PVV di 0 Ogni ulteriore componente di rete aumenta il PVV e riduce la lunghezza rima nente del cavo 3 2 4 Struttura lineare solo con ELM Se non esistono altri componenti della rete possibile allacciare in cascata
177. tema conduttore di protezione Queste sono tutte quelle parti metalliche di ar madi parti della costruzione e della macchina ecc che non hanno nessuna fun zione di conduzione elettrica nell impianto di automazione Il collegamento di queste parti con una massa del sistema unica provoca un unico potenziale di riferi mento per il proprio impianto e riduce l effetto di disturbi accoppiati Informazioni dettagliate per il collegamento a massa nell ambito della struttura dell impianto sono riportate nei manuali di sistema dei controllori programmabili SIMATIC S7 300 400 7 4 4 Trattamento degli schermi per cavi di bus elettrici Definizione Lo schermaggio un provvedimento per indebolire attenuare i campi di disturbo magnetici elettrici o elettromagnetici Le correnti di disturbo sugli schermi dei cavi devono essere condotte con collega menti a terra corti con buona conduzione e su un ampia superficie Per impedire che queste correnti di disturbo arrivino in un apparecchio o in un armadio di co mando necessario eseguire questa deviazione direttamente prima o all ingresso nel contenitore dell apparecchio armadio di comando Misure per lo schermaggio dei cavi Per lo schermaggio dei cavi osservare le seguenti misure e Utilizzare solo cavi SIMATIC NET Industrial Twisted Pair Gli schermi di questi cavi garantiscono una tenuta sufficiente del rivestimento dello schermo confor memente ai requisiti di legge relativi all emissione e al
178. teressate vengono segmentate Avvertenza Tutti i moduli nell anello ridondante devono essere collegati tra di loro solo con li nee FO Avvertenza per OLM della versione 1 Per evitare perdite di performance nelle strutture ad anello ridondante con OLM della versione 1 nel modo di ridondanza necessario calcolare la ripartizione del carico nella rete Per eseguire questo calcolo procedere nel modo seguente e Determinare quale OLM trasferisce il maggior volume di dati nell anello ridondate tramite le porte Twisted Pair e Progettare gli apparecchi allacciati a questo OLM in modo che siano essi a stabilire dei collegamenti del livello 4 realizzazione del collegamento attiva e Stabilire un collegamento tra questo OLM e la porta 5 di un OLM adiacente e commutare quest ultimo nel modo ridontante Per gli OLM della versione 2 0 non necessario tenere in considerazione la riparti zione del carico nella rete nel modo ridondante Se all interno di una struttura ad anello ridondante si trovano contemporaneamente OLM della versione 1 e della versione 2 0 per semplificare la progettazione pi conveniente inserire un OLM della versione 2 0 nel modo di ridondanza SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Progettazione della rete Anche all interno di un anello ridondante possibile allacciare in cascata fino a 11 OLM cio un telegramma pu passare attraverso max 11 OLM durante il t
179. tessa calza p es risvoltando un elemento sul tubo di protezione Applicazione dello scarico di tiro Nonostante i connettori BFOC dispongano di uno scarico di tiro e di una guaina di protezione antipiega si consiglia di proteggere il cavo contro sollecitazioni mecca niche con uno scarico di tiro supplementare possibilmente in prossimit dell appa recchio allacciato Pianificazione di riserve di attenuazione Durante l installazione dei cavi su grandi distanze si consiglia di progettare nel bi lancio di attenuazione uno o pi collegamenti di sdoppiamento per i lavori di ripara zione Immunit a disturbi elettromagnetici I cavi FO sono immuni a disturbi elettromagnetici La posa dei cavi in un canale insieme ad altri cavi p es cavi di alimentazione 230 V 380 V pu quindi essere realizzata senza problemi In caso di posa in canali di cavi va tuttavia fatta atten zione che inserendo altri cavi non venga superata la sollecitazione massima am messa dei cavi FO SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 22 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio 7 9 Montaggio del connettore Industrial Twisted Pair Informazioni generali Il cavo standard a 2x2 connettori disponibile sia a metraggio sia confezionato con connettori Per ottenere le eccellenti propriet di compatibilit elettromagnetica e di trasmis sione del sistema di cablaggio Industrial Twisted Pair necessario eseguire il mon taggio
180. ti di ingresso dell armadio 7 4 5 Equipotenzialit Quando si verificato differenze di potenziale Le differenze di potenziale possono derivare p es da diverse alimentazioni della rete Le differenze di potenziale tra parti di impianto separate sono dannose per il sistema se gli schermi dei cavi vengono sovrapposti su entrambi i lati e vengono messi a terra su diverse parti dell impianto Come evitare differenze di potenziale Le differenze di potenziale devono essere ridotte installando cavi equipotenziali in modo da garantire il funzionamento dei componenti elettronici impiegati Dove e quando necessaria l equipotenzialit Lo schermo del cavo Industrial Twisted Pair non deve essere caricato con correnti equipotenziali In questo caso per le parti dell impianto collegate allo schermo del Cavo sono allacciate a diversi punti di terra SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 12 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio Regole per l equipotenzialit Per l equipotenzialit osservare i seguenti punti L azione di equipotenzialit aumenta proporzionalmente riducendo l impedenza del cavo equipotenziale L impedenza del cavo equipotenziale supplementare installato deve essere al massimo il 10 dell impedenza dello schermo dei cavi Industrial Twisted Pair Collegare il conduttore equipotenziale su un amplia superficie di contatto con il filo di terra conduttore di protezione Proteggere il
181. tic Cavo in fibre ottiche esente da alogeni calpestabile e difficilmente infiammabile per l impiego all interno di edifici Cavo da trascinamento flessibile Fiber Optic e Per l impiego speciale di conduzione di movimento forzata Cavo marino duplex in fibre ottiche SIENOPYR e Cavo ibrido composto da 2 cavi a fibre ottiche e due conduttori di rame supple mentari per l installazione su navi e unit offshore Fibre standard SIMATIC NET Per i cavi in fibre ottiche di vetro SIMATIC NET impiega come standard una fibra con un diametro del nucleo di 62 5 um La sintonia ottimale dei componenti di bus SIMATIC NET su queste fibre standard d come risultato una maggiore lunghezza raggiungibile della linea e regole di progettazione pi semplici Progettazione semplice In tutte le descrizioni e istruzioni per l uso dei componenti di bus SIMATIC NET sono riportate le lunghezze di linea raggiungibili con le fibre standard indicate so pra E possibile progettare la propria rete ottica con l aiuto dei valori limite rispar miando calcoli complicati vedere capitolo 3 Progettazione della rete Direttive di installazione Le avvertenze per l installazione dei cavi in fibre ottiche di vetro SIMATIC NET sono riportate nel capitolo 7 7 del presente manuale SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 5 3 Componenti passivi per reti ottiche Dati tecnici Le tabelle 5 1 e 5 2 forniscono una panoramica di t
182. tive di montaggio Cavi di bus ridondanti Per la posa dei cavi di bus ridondanti sono necessari alcuni requisiti cavi ridon danti devono sempre essere installati in tracciati separati per escludere un danneg giamento contemporaneo provocato dallo stesso evento Installazione separata dei cavi di bus Per evitare danneggiamenti involontari dei cavi di bus essi devono essere installati in modo visibilmente separato da altre linee e cavi In combinazione con provvedi menti per il miglioramento delle proprieta di EMC si consiglia un installazione dei cavi di bus in un singolo canale di cavi o in tubi metallici di conduzione Grazie a questo provvedimento viene semplificata anche la localizzazione di un cavo difet toso SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 7 6 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio 7 4 Compatibilit elettromagnetica dei cavi di bus Compatibilit elettromagnetica EMC La compatibilit elettromagnetica EMC racchiude tutti i quesiti sugli effetti di im missione ed emissione elettrici e magnetici Per evitare effetti di disturbo nell impianto elettrico necessario limitarli ad un de terminato valore Tra le misure di limitazione quelle pi rilevanti sono la struttura costruttiva e l allacciamento corretto del cavo di bus componenti e i cavi di bus per SIMATIC NET Industrial Ethernet rispondono ai requisiti degli standard europei per quel che riguarda le apparecchiature per l
183. tivo ASGE con ECTP3 e ECFL2 m o SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 1 2 6GK1970 1BA10 0AA4 Informazioni generali i SIMATIC S7 400 SIMATIC 87 300 Pannello operativo Operator Panel OP Dispositivo di programmazione PG Stampante Personal computer PC SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Informazioni generali 1 2 Reti locali nell automazione di produzione e di processo Informazioni generali La potenzialit dei sistemi di controllo non viene determinata solo dai controllori programmabili ma anche dalla loro locazione Oltre al comando e alla supervisione necessario un sistema di comunicazione di elevate prestazioni Decentramento nell automazione di produzione e di processo Nell automazione di produzione e di preocesso in aumento l impiego di sistemi di automazione decentrati Ci significa che i compiti di comando complessi vengono suddivisi in compiti parziali minori utilizzando sistemi di comando decentrati Tra i sistemi decentrati di conseguenza necessaria una maggiore comunicazione Queste strutture decentrate permettono lamessa in funzione simultanea e indipendente dei singoli componenti dell im pianto e diridurre la portata dei programmi rendendoli cosi pi accessibili e elaborazione parallela grazie a sistemi d
184. to Esso trasferi sce questo indirizzo di destinazione in una tabella di indirizzi compilata per ogni porta Solo i dati indirizzati a terminali di un altra rete parziale vengono trasferiti ulteriormente dalla porta di ingresso alla relativa porta di uscita dello switch il traf fico dei dati locale rimane locale Lo switch in grado di sviluppare parallelamente diversi di questi flussi di dati a condizione che questi non abbiano come destina zione la stessa porta Grazie a questo filtraggio del traffico di dati in base agli indirizzi di provenienza e di destinazione nei dati indirizzi MAC sulle linee di trasmissione scorrono solo dati che raggiungono anche un ricevitore su questo percorso La capacit di trasmis sione dell intera rete viene sfruttata in modo pi effettivo SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 2 8 6GK1970 1BA10 0AA4 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet Principio Store and Forward SIMATIC NET Optical Switch Module OSM funziona secondo il principio Store and Forward cio memorizza completamente un messaggio ricevuto nella memo ria intermedia prima di ritrasmetterlo ad una porta o a pi porte di uscita Da questo metodo risultano diversi vantaggi e il campo di collisione termina sulla porta dello switch cosa che semplifica note volmente la progettazione della rete in quanto uno switch collega i campi di col lisione e i dati difettosi non vengono trasmessi ulter
185. todo di accesso al bus secondo IEEE 802 3 Norma industriale tedesca SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Glossar 1 Abbreviazioni ECTP3 ECFL2 4 ELM EMC EN FDX FO FRNC HDX HSSM 2 IEC IEEE IK10 ISO ITP LAN Glossar 2 Sigla per scheda di interfaccia Industrial Twisted Pair per accoppiatori a stella ASGE Sigla per scheda di interfaccia FO per accoppiatori a stella ASGE Electrical Link Module Compatibilit elettromagnetica Norma europea Full Duplex Fiber Optic Flame retardant non corrosive resistente alla fiamma senza depositi corrosivi Half Duplex Sigla per scheda di segnalazione per accoppiatori a stella ASGE International Electrotechnical Commision Institute of Electrical and Electronical Engineers Comunicazione industriale SIMATIC NET catalogo dei prodotti International Standardization Organization Industrial Twisted Pair Local Area Network SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Abbreviazioni LED LLC FO MAC MAU MDI MIKE Light Emitting Diode diodo luminoso Logical Link Control livello 2b nel modello di riferimento OSI Cavo a fibre ottiche Media Access Control Medium Attachment Unit Medium Dependent Interface interfaccia in base al mezzo trasmissivo Sigla per scheda di interfaccia management per accoppiatori a stella ASGE MINI OTDE
186. trascinamento pu essere impiegato sia all interno sia all esterno Questo cavo adatto per il collega mento di interfacce ottiche che funzionano nel campo di lunghezza d oda di 850 nm e 1300 nm SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Componenti passivi per reti ottiche Pericolo Durante la posa e il funzionamento necessario rispettare tutti i requisiti mecca nici del cavo come i raggi di curvatura le forze di tiro ecc In caso di superamento possono verificarsi dei peggioramenti permanenti delle propriet di trasmissione che comportano guasti temporali o completi della trasmissione dei dati ie F Jaa lt rr Dara a T8 EY fi n 11 BH Bal 1 Il i BN Ve il Figura 5 4 Esempio dii impiego del cavo da trascinamento in fibre ottiche di vetro in una catena iaia SIMATIC NET Reti vaa Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 5 11 Componenti passivi per reti ottiche 5 2 4 Cavo marino duplex in fibre ottiche SIENOPYR Conduttore di rame Isolamento Fibra ottica Scarico di tiro Rivestimento di protezione Rivestimento Maglia di rame Rivestimento complessivo Guaina esterna Figura 5 5 Struttura del cavo marino duplex in fibre ottiche SIENOPYR Cavo marino duplex in fibre ottiche SIENOPYR Il cavo marino duplex in fibre ottiche SIENOPYR contiene due fibre multimodo gra ded index 62 5 125 um Inoltre contiene due conduttori di ra
187. tta di una tecnica di accesso decentrata vale a dire che ogni terminale sulla rete dispone degli stessi diritti per accedere a questa rete Se un terminale intende trasmettere dati esso ascolta dapprima se sul mezzo trasmissivo trasmettono gi altri terminali In caso contrario il terminale pu iniziare la trasmissione dei dati Se il terminale trova il mezzo trasmissivo occupato da un altro terminale che trasmette esso deve attendere fino a quando il mezzo trasmis sivo di nuovo libero dati tramessi vengono ascoltati da tutti i terminali In base all informazione dell in dirizzo di destinazione contenuta nei dati un terminale in grado di identificate se i dati sono indirizzati ad esso Se esistono pi terminale che intendono trasmettere contemporaneamente e tutti constatato che la linea libera essi iniziato a trasmettere Dopo breve tempo si verifica una collisione di dati Le stazioni sono equipaggiate con un dispositivo che identifica le collisioni Tutti i terminali coinvolti nella collisione interrompono l operazione di trasmissione atten dono un tempo definito individualmente e ripetono il tentativo di trasmissione dei dati Questa situazione persiste fino a quando un terminale riesce a prevalere A questo punto gli altri terminali attendono fino a quando il mezzo trasmissivo di nuovo libero Campo di collisione Per garantire un funzionamento corretto della tecnica di accesso CSMA CD l estensione di una
188. u cavi di bus triassiali a fibre ottiche o Twisted Pair schermati e Fast Industrial Ethernet Una rete di comunicazione con una velocit di trasmissione di 100 MBit s Il collegamento in rete viene eseguito con cavi in fibre ottiche o cavi Twisted Pair schermati diversi sistemi di comunicazione SIMATIC NET possono essere impiegati separa tamente oppure in base alla necessit combinati tra di loro SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ether net Argomenti trattati in questo capitolo 2 1 Ethernet Standard IEEE 802 3 2 2 Industrial Ethernet 2 3 Fast Ethernet 24 Switching LL 2 5 Esempio di una rete Industrial Ethernet SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 2 2 1 Reti con Industrial Ethernet e Fast Ethernet Comunicazione nel settore industriale Le caratteristiche richieste alla comunicazione nel settore industriale si distinguono in modo chiaro dalla comuniczione convenzionale di un ufficio Questo riguarda in particolare gli aspetti parziali della comunicazione come p es componenti di rete attivi e passivi terminali allacciati concetti topologie di rete disponibilita ricezione dei dati condizioni ambientali per elencare solo alcuni aspetti Esistono inoltre protocolli di rete ottimizzati in modo specifico per la comunicazione industriale anch
189. upply being routed without redundancy the OSM indi cates the failure of a supply voltage You can prevent this message by feeding in the supply voltage through both inputs S ut o E FI l M faut F2 e Lz Qo ET A Fig 3 Pin configuration of 5 pin terminal block 1 4 DISPLAY ELEMENTS Equipment status These LEDs provide information about sta tuses which affect the function of the entire OSMs L1 Line 1 green LED lit supply voltage 1 present lit not supply voltage 1 is less than 18 V hardware fault in OSM L2 Line 2 green LED lit supply voltage 2 present lit not supply voltage 2 is less than 18 V hardware fault in OSM FDX Full duplex Green LED lit full duplex mode 10 MBit s ports lit not half duplex mode 10 MBit s ports Stby Standby Green LED lit The standby function is enabled The standby function is disabled lit not Port Status These LEDs display port related informati on DA STAT Data Link Status green yellow LED lit not no valid link lit green valid link blinking green 1 time in periodical inter val port is switched to stand by blinking green 2 time in periodical inter val port is autopartitioned blinking green 3 time in periodical inter val port is disabled flas
190. ura ca 10 mm dal rivestimento del cavo e sfilarla in avanti Accorciare la coppia di conduttori bianco blu di ca 3 mm in modo che rimangano 32 mm per uscita del cavo come illustrato nella figura 7 9 bianco blu bianco arancione 3 Risvoltare la maglia di schermatura sul rivestimento del cavo Svolgere lo schermo in foglio di alluminio su una lunghezza di ca 15 mm nella coppia di conduttori pi corta o di ca 18 mm nella coppia di condut tori pi lunga dalla maglia risvoltata e tagliare Togliere la membrana di plastica e gli elementi di supporto Togliere l isolamento dei conduttori su ca 5 mm bianco blu bianco arancione SIMATIC NET Reti vaa Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 7 27 Direttive di montaggio 4 Avvolgere la maglia di schermatura con una banda di rame 5 Montaggio del connettore Inserire la fascetta di connessione nella scanalatura del contenitore del con nettore Inserire il cavo nel contenitore del connettore in modo che la maglia di schermatura si trovi nella fascetta di connessione con la banda di rame Inserire la fascetta di connessione superiore nella scanalatura del conteni tore del connettore e serrare le viti Serrare i conduttori nei morsetti a vite Avvitare il coperchio sul contenitore del connettore Avvitare il coperchio sul contenitore del connettore Lamina di schermatura Maglia di schermatura avvolta con banda di rame Figura 7 9 Conn
191. utti i cavi a fibre ottiche di vetro SIMATIC NET Tabella 5 1 Dati tecnici delle fibre ottiche INDOOR e del cavo standard in fibre ottiche Tipo di cavo Cavo standard in fibre ottiche Cavo interno INDOOR in fibre Settore d impiego Cavo universale per l impiego in terno ed esterno ottiche Cavi calpestabili esenti da alo geni e difficilmente infiammabili per l impiego interno Fornitura Confezionato con 4 connettori Confezionati con 4 connettori BFOC in lunghezze stabilite ea BFOC in lunghezze stabilite metraggio Tipo di cavo AT VYY 2G62 5 125 I VHH 2G62 5 125 sigla a norma 3 1B200 0 8F600 F 3 2B200 0 9F600 F TB3 FRNC OR Tipo di fibra Fibra multimodo graded index Fibra multimodo gradded index 62 5 125 um 62 5 125 um Attenuazione a 850 nm lt 3 1 dB km lt 3 2 dB km Attenuazione a 1300 nm lt 0 8 dB km lt 0 9 dB km Ampiezza modale banda a 850 nm 200 MHz km 200 MHz km a 1300 nm 600 MHz km 600 MHz km Numero di fibre 2 2 Struttura del cavo Cavo esterno divisibile Cavo interno divisibile Tipo di conduttore Conduttori compatti Conduttori fissi Materiali dell elemento di base PVC grigio Copolimero arancione FRNC Scarico di tiro Filati aramidici e filati di vetro imbevuti Filati aramidici Rivestimento esterno PVC nero Copolimero colore del cavo arancione chiaro FRNC Dimensioni 3 5 0 2 mm 2 9 mm elemento di bas
192. vo in fibre ottiche Un segmento di link ottico pu essere realizzato con un accoppiatore di bus ottico e un cavo in fibre ottiche e inoltre possibile l allacciamento del MINI OTDE ad un terminale con un cavo con connettore 727 1 Topologie con il MINI OTDE Qui di seguito vengono rappresentati due esempi di impiego del MINI OTDE e Il collegamento punto a punto di due terminali con cavi in fibre ottiche e Allacciamento di reti parziali e terminali ad una rete ottica Collegamento punto a punto con cavo in fibre ottiche SIMATIC NET Figura 6 15 Collegamento punto a punto Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 25 Componenti amp topologie attivi Allacciamento di reti parziali e terminali ad una rete ottica All 1 ITP Standard Cable 9 15 2 ITP XP Standard Cable 9 9 3 Cavo in fibre ottiche FO Figura 6 16 Allacciamento di reti parziali e terminali SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6 26 6GK1970 1BA10 0AA4 Direttive di montaggio r Argomenti trattati in questo capitolo 7 1 Avvertenze generali per l utilizzo di cavi dibus 7 2 Sicurezza elettrica 6 eee 7 3 Protezione mecanica dei cavi dibus LL 7 4 Compatibilit elettromagnetica dei cavi di bus 7 4 1 Provvedimenti di protezione contro tensioni di disturbo 7 4 2 Pr
193. vono per realizzare reti di comunicazione In dustrial Ethernet con tecnologia switching e In linea di principio per realizzare un backbone di cavi in fibre ottiche di vetro di 100 Mbit s con struttura lineare pu essere utilizzato un numero qualsiasi di OSM A partire da un estensione di ca 150 km i tempi di propagazione dei pacchetti di dati attraverso la rete necessitano eventualmente di un adatta mento dei tempi di controllo nei terminali della rete Per allacciare terminali o segmenti l OSM deve essere equipaggiato con 4 inter facce Industrial Twisted Pair e Grazie al tipo di funzionamento interno dell OSM si verifica un disaccoppia mento del carico nelle sotto reti allacciate e quindi un notevole aumento delle performance dell intera rete e Per realizzare una struttura ad anello ottico ridondante Industrial Ethernet con una ridondanza pi rapida dei mezzi trasmissivi possono essere impiegati fino a 50 OSM con un Optical Redundancy Manager ORM e Per l accoppiamento ridondante di reti parziali vengono impiegati due OSM col legati tra di loro con stand by ports SIMATIC NET Reti vaa Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 6 11 Componenti amp topologie attivi 6 2 2 Struttura Contenitore montaggio Industrial Ethernet OSM equipaggiato con un contenitore robusto di acciaio con classe di protezione IP20 Il montaggio viene eseguito su una guida profilata a norma di 35 mm guida ad U moduli posson
194. vuto solo alla porta alla quale allacciato il terminale con il relativo indirizzo di destinazione Full Duplex Capacita di un apparecchio di inviare e ricevere contemporaneamente dati In Full Duplex l identificazione di collisione disattivata Half Duplex Un apparecchio pu in un determinato momento ricevere o trasmettere dati HDX gt Half Duplex Hub Componenti di rete attivi con funzionalit di repeater sinonimo di accoppiatore a stella IEEE 802 Institute of Elektrical and Electronics Engineers LAN MAN Standards Committee SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 Glossar 3 Glossario IEEE 802 3 Institute of Electrical and Electronics Engineers Arbeitsgruppe Ethernet IEEE 802 3u Institute of Electrical and Electronics Engineers Arbeitsgruppe Fast Ethernet IP 20 Classe di protezione secondo DIN 40050 protezione contro il contatto con dita e contro la penetrazione di corpi estranei solidi con un diametro superiore a 12 mm ITP Industrial Twisted Pair sistema di base adatto per l impiengo industriale su base degli standard Twisted Pair IEEE 802 3i 10BASE T e IEEE 802 3j 100BASE TX ITP Standard Cable Un cavo Twisted Pair che corrisponde alla categoria 5 particolarmente schermato per l impiego industriale Messa a terra Messa a terra significa che una parte elettrica con conduzione elettrica deve es sere collegata al terreno con buona conduzione tramite un impianto di mes
195. with the safety requirements specified in the operating instructions regarding the voltages to apply A Warning If warning notes are ignored it is therefore possible for severe injuries and or material damage to occur Only appropriately qualified staff should work on or near this equip ment Such staff must be thoroughly acquainted with all the warnings and maintenance measures contai ned in these operating instructions The proper and safe operation of this equipment assumes proper transport appropriate storage and assembly and careful operation and maintenance Staff qualification requirements Qualified staff within the meaning of these operating instructions or the warning notes are persons familiar with setting up assem bling starting up and operating this product and who have appropriate qualifications to cover their activities such as training or instruction entitlement to switch circuits and equipment systems on and off earth them and identify them in accordance with current safety standards training or instruction in accordance with current safety standards in looking after and using appropriate safety equipment first aid training Safety guidelines A Warning The ORM units are designed for operation with safety extra low vol tage Accordingly only safety extra low voltages SELV to IEC950 EN60950 VDE0805 may be connected to the supply voltage connections 1 Functional desc
196. xx 1 TP XP Cord 9 9 Collegamento diretto di due compo nenti di rete Industrial Ethernet con interfaccia ITP a 9 poli in ambiente con disturbi elettromagnetici ridotti 1m 6XV1850 2CH10 TP Cord 9 RJ45 Allacciamento di un terminale con in terfaccia RJ45 ad un componente di rete Industrial Ethernet con interfac cia ITP a 9 poli in ambiente con di sturbi elettromagnetici ridotti 2m 6m 10m 6XV1850 2Dxxx 1 TP Cord 15 RJ45 Allacciamento di un terminale con in terfaccia ITP a 15 poli ad un com ponente di rete con interfaccia RJ45 in ambiente con disturbi elettroma gnetici ridotti 2m 6m 10m 6XV1850 2Fxxx 1 1 Lalista completa di MLFB si trova nel catalogo IK10 SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 4 15 Componenti passivi per reti elettriche Occupazione dei pin Componenti della rete Terminale Funzione Pin Contenitore schermo Pin 7 Funzione bianco 3 TDs ooo SL m Hmc 6 Codifica per com mutazione inter 7 faccia AUI ITP eee Connettore Sub D a15 poli Connettore Sub D a 9 poli a Occupazione dei pin del cavo TP Cord 9 15 Componenti della rete Componenti della rete Funzione Contenitore schermo Funzione Pin en Pin RD 1 1 IM RD RD 16 6 RD 4 TD TD 475 5 TD 9 9 TD cn Connettore Sub D a 9 poli Connettore Sub D a 9 poli
197. yer Specifications IEEE Std 802 3c 1985 Supplement to 802 3 Repeater Unit for 10 Mb s Baseband Networks Sections 9 1 9 8 IEEE Std 802 3i 1990 Supplement to 802 3 System Considerations for Multisegment 10 M S Baseband Networks Section 13 and Twisted Pair Medium Attach ment Unit and Baseband Med Spec Type 10BASE T Section 14 IEEE 802 3j 1993 Supplement to 802 3 Fiber Optic Active and Passive Star Based Segments Type 10BASE F Sections 15 18 IEEE Std 802 3u 1995 Local and Metropolitan Area Networks Supplement Media Access Control MAC Parameters Physical Layer Medium Attachment Units and Repeater for 100 MB s Operation Type 100BASE T Clauses 21 30 Avvertenze e prescrizioni con validita generale per il collegamento in rete dell impianto sono riportante nelle seguenti norme 6 DIN VDE 0100 Teil 410 Installazione di impianti di potenza con tensioni nominali fino a 1000 V misure protettive protezione contro contatti accidentali con parti che conducono tensioni pericolose e DIN VDE 0100 parte 540 Installazione di impianto di potenza con tensioni nominali fino a 1000 V Scelta e installazione di risorse elettriche messa a terra conduttori di protezione cavi equipotenziali SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic 6GK1970 1BA10 0AA4 A 1 Bibliografia Tl 8 DIN EN 60950 Sicurezza per l installazione della tecnica di informazione comprese macchine elettriche da uff
198. zontally under the hou sing into the locking slide pull this down wards cf Fig 8 Dismantling and press the bottom of the module onto the stan dard bar until it locks in position Fig 7 Fit the signal lines AN AI NY NN NOY WD Fig 7 Assembling the OLM ELM Notes The housing of the OLM ELM is grounded via the standard bar There is no separate ground connection The screws in the lateral half shells of the housing may not be undone under any circumstances The shielding ground of the industrial twi sted pair lines which can be connected is electrically connected to the housing 3 3 STARTUP PROCEDURE You start up the OLM ELM by connecting the supply voltage via the 5 pin terminal block Lock the terminal block with the locking screw at the side 3 4 DISMANTLING To take the OLM ELM off the standard bar insert a screwdriver horizontally under the housing into the locking slide pull it with out tipping the screwdriver downwards and fold the OLM ELM upwards Fig 8 A SIEMENS locking slide Fig 8 Dismantling the OLM ELM 4 Further support In the event of technical queries please talk to your Siemens contact in the agencies offices responsible for looking after you You can find the addresses in our IK10 catalogue and on the Internet http www ad siemens de Our hotline is al

Visualizza

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents