Manuale d`uso
Contents
1. Introduction prize RI RARA pag 11 2 Intended USE LER pag 11 3 EC declaration of conformity eese eese ee esee eene eene entente tenerae tetto pag 11 4 General warning Sii ni AA A AA ARA pag 12 5 General description cranica pag 12 G3 gt LC RR AN pag 12 7 Using 1 5 irrita INR pag 12 8 LDQURDAETCI IMP ee eaaa nanese sonatas ieies pag 12 8I Reccomendatiof sarei reete niro pag 13 8 2 Suggestion AN pag 13 8 3 USS Of ENE Neri TP M pag 13 9 LELE CORR A pag 13 10 How to 13 11 Cleaning and disinfection ocooonoonoonnoonnonnoonnonnnnonoconconono nooo noonnnnnooccnonono size ene size ziznenee pag 14 TUT asii AAN pag 14 AN O pag 14 12 Conditions of disposal trier eene beoe eoa boten pag 14 13 Spare Parts AcCOSSOMMES s0 lt s ssesesecserecessndsscaseasosoassvscenennessssssehsscsbentescbavssaconsosossecoesassedazaven pag 14 14 T chnical featUres erret ero cranica arezzo ni cena piene reprae ar zi pag 14 O pag 15 15 sn erre ra vt EEEO O pag 15 15 2 Spare A NN pag 15 15 3 Exempt CLAUSES e M pag 15 N LEVITAS ENGLISH 11 1 Class Medical Device according to Directive 93 42 EEC and further m2. ENGLISH N LEVITAS 4 General warnings DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely read ing and understanding this instruction manual Advise with physician or therapist to determinate the correct adjustment and the correct use of the air cell cushion Keep the packed cushion away from heat sources SERVICE LIFE the air cells cushion use limit is defined by the wear of the parts Pay attenction to the presence of children 5 General description The neoprene air cells cushion operates with an outward air micro interchange around 20cc cm2 per hour which maintains the patient dry and guarantee him the best comfort It guarantees a per fect weight distribution exploiting to the utmost pressure relief in every position It adapts itself to the individual shapes of the patient and allows the full immersion of the ischials The air cells cushion are ST721 1 1 section ST721 2 2 sections The kit is composed by 1neoprene air cells cushion 1cover ST781 1 pump ST727 1 repairing kit 1instruction manual 6 Before use Ensure the cushion doesn t have any damages which can compromise the operation Verify the cushion is correctly inflated Verify that any object is on the cushion before have seat Using Warnings Always make reference to the manual before use Always pay attention to the presence of children Protect the cushion from sharp objects Avoid the expos
3. best use of the device check the pressure of the cushion and verify it with the ma nometer scale OPTIONAL Be sure that the body is not in contact with the base of the cushion 2 Check cushion pressure if the environmental temperature or the altitude changed 8 3 Use of the cover The air cushion is provided with a cover that protects the surface The base of the cover is in nonslip material that blocks it on the chair and improves the balance of the user How to insert the cushion in the cover 1 Lay the cover with the nonslip black base downward and the zip upward 2 Insert the cushion with the air cell side upward 3 Be sure that valves are placed outward valves have corresponding holes in the cover 4 Insert the cushion into the cover 5 Close the zip The cushion is ready to use 9 Maintenance The LEVITAS devices by Moretti are checked carefully and supplied with EC mark once launched on the market For patient and physician s safety we recommend to let check the device by the manufacturer or by laboratory authorized every 2 years In case of repair use only original spare parts and accessories 10 How to repair the cushion 1 Deflate the cushion 14 ENGLISH N LEVITAS 2 Scratch the damaged part with sandpaper until it s smooth 3 Spread a thin layer of glue in the damaged zone and in the patch 4 Wait for 30 minutes Press the patch down firmly until a good seal is achieved 5 Wait for 30 minutes Make sure the sealed
4. cuscino deve essere utilizzato singolarmente non usare con altre apparecchiature di riscaldamento o di congelamento Utilizzare il cuscino sempre provvisto di fodero antiscivolo per evitare incidenti si prega di non sedersi sul cuscino senza copertura 8 Modalit d uso Tutti i cuscini a bolle d aria sono completi di pompa per il gonfiaggio 1 Svitare la ghiera presente sulla parte terminale della pompetta ruotandola in senso antiorario inserire il raccordo del cuscino all interno della pompetta quindi stringere nuovamente la ghiera ruotandola in senso orario 2 Sollevare la levetta posizionata in testa alla pompetta N LEVITAS ITALIANO 5 3 Ruotare la valvola in cima al raccordo sul cuscino in senso antiorario fig 1 4 Gonfiare lentamente il cuscino finch non completamente pieno d aria Non eccedere con il gonfiaggio delle celle Se viene usato il manometro di controllo per la pressione del cuscino sedersi sopra il cuscino e gonfiare finch il livello di pressione non raggiunga i 30 50 mmHg 5 Richiudere la valvola sul raccordo del cuscino ruotandola in senso orario 6 Abbassare la leva della pompa e toglierla dalla valvola del cuscino se necessario svitare nuovamente la ghiera in cima alla pompetta Per cuscini con pi di una valvola ripetere la procedura dal punto 1 T Inserire il cuscino all interno della fodera fig 2 8 Posizionare il cuscino sulla carrozzina e posizionarvi il paziente a sedere assicurandos
5. e dalle lesioni dei tessuti Chi pu utilizzare il cuscino a bolle d aria e Chiunque si trovi a disagio stando seduto Chi usa la carrozzina e Chiunque debba stare seduto per un periodo prolungato per esempio dopo un incidente o una malattia anziani ecc e Chiunque rischi di sviluppare piaghe da decubito e Chiunque debba adeguare l obliquit pelvica Per quale motivo usiamo i cuscini a bolle d aria Per posizionare la zona pelvica e gli arti inferiori correttamente II pelvico e gli arti inferiori formano una base solida sulla quale sono bilanciati il tronco la testa il collo e gli arti superiori Per ridurre la pressione d appoggio Per prevenire la lesione della pelle RICORDIAMO IN OGNI CASO CHE IL MODO PIU EFFICACE DI PREVENIRE LO SVILUPPO DELLE PIAGHE DA DECUBITO E CAMBIARE COSTANTEMENTE PUNTI DI PRESSIONE E D APPOGGIO FACENDO ALZARE REGOLARMENTE IL PAZIENTE 3 Dichiarazione di conformit CE La Moretti S p a dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti fabbricati ed immessi in commercio dalla stessa Moretti S p a e facenti parte della famiglia Cuscini a bolle d aria sono conformi alle disposizioni applicabili della direttiva 93 42 CEE del 14 Giugno 1993 riguardante i dispositivi medici e successive modifiche A tal scopo Moretti S p A garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit quanto segue 1 dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti essenziali richiesti dall all
6. faulty In this case the good will be sent back to customer the shipping charge will be paid by the customer 15 2 Spare parts The original Moretti spare parts are under warranty for six months Accruing from the arrival 15 3 Exempt clauses Moretti does not offer any other declaration explicit or implicit warranty or conditions including possible declarations warranties or conditions of merchantability fitness for a specific purpose non infringement and non interference all but what expressly specified in this warranty Moretti does not guarantee the nonstop and faultless usage The duration of possible implicit warranties which can be imposed by the law is limited by the warranty period in the limits of law Some states or countries don t allow limiting the implicit warranty or the exclusion or the limitation for accidental damages In such countries some of those exclusions or limitation may not be applied to the user The present warranty may be modified without prior notification MORETTI N LEVITAS WARRANTY CERTIFICATE Product Purchased on date Retailer Address Town city Sold to Address Town city MORETTI S P A Via Bruxelles Meleto 52022 Cavriglia Arezzo Tel 39 055 96 21 11 www morettispa com email info morettispa com MADE IN TAIWAN 3 Via Bruxelles 3 Meleto Fax 39 055 96 21 200 M 52022 Cavriglia Arezzo www morettispa com Tel 39 055 96 21 11 info morettispa com
7. personal injuries or whatever caused by or in relation to wrong installation or improper use Moretti warranty does not cover damages resulting from natural disaster not authorized mainte nance or repairs faults caused by problems on electricity supply when necessary use of spare parts not covered by Moretti improper use not authorized alteration shipment damages different A LEVITAS ENGLISH 15 from original Moretti shipment or in case of insufficient maintenance as indicated in the manual The warranty doesn t cover components subject to wear and tear during the correct use of the device 15 1 Reparing Warranty repair If a Moretti item presents material or manufacturing faults during the warranty period Moretti will confirm with customer if the fault can be covered from warranty Moretti at its unquestionable discretion can repair or replace the item by a Moretti dealer or to Moretti headquarters Labor cost can be charged to Moretti if the repair is covered by warranty A repair or a replacement doesn t extend the warranty Repair not covered by warranty A product out of warranty can be sent after Moretti authorization The labor and shipping costs for good out of warranty are to be paid by the customer or by the dealer The repairs are guaranteed for 6 months from the good received Non defective device The customer will be informed if after the device return and examination Moretti declares that the device is not
8. AS Per coprire il cuscino con la fodera seguire le seguenti istruzioni 1 Distendere la fodera con la base nera anti scivolo verso il basso e lo zip sopra 2 Inserire il cuscino a bolle d aria con il lato delle bolle rivolto verso l alto 3 Assicurarsi che le valvole rimangano verso l esterno far passare le valvole attraverso i rispet tivi fori presenti sulla fodera 4 Premere il cuscino delicatamente nella fodera Pu essere necessario scuotere leggermente alcune volte il cuscino 5 Chiudere lo zip attentamente Il cuscino adesso pronto per l uso 9 Manutenzione dispositivi della linea LEVITAS by Moretti al momento dell immissione in commercio sono con trollati accuratamente e provvisti di marchio CE Per la sicurezza del paziente si raccomanda di far controllare dal produttore o da un laboratorio autorizzato almeno ogni 2 anni l idoneit all uso del vostro dispositivo In caso di riparazione devono essere utilizzati soltanto ricambi ed accessori originali 10 Istruzioni per la riparazione 1 Sgonfiare il cuscino 2 Prendere un pezzo di carta smerigliata fine e strofinare delicatamente la zona finch sar liscia 3 Spalmare un sottile strato di colla sulla zona danneggiata e sulla toppa a disposizione 4 Attendere 30 minuti assicurarsi che la colla sia definitivamente asciutta prima di gonfiare nuovamente il cuscino 5 Se il cuscino viene forato accidentalmente e il diametro della zona del danno inferiore 1
9. MA ST721 1e2_03 A_04 2013 NX LEVITAS CUSCINO A BOLLE D ARIA IN NEOPRENE MANUALE D ISTRUZIONE NEOPRENE AIR CELLS CUSHION INSTRUCTION MANUAL 2 ITALIANO N LEVITAS INDICE T Introduzione narrare pag 3 2 Destinazione d uso estre irritare sosnsevntacsesdieiesuasasagsesedbaosvescleesesseecs pag 3 3 Dichiarazione di conformit CE pag 3 4 Avvertenze generall rere erret teta nora ino bra pag 4 Descrizione pag 4 Prima dl OGM USO vos iii pag 4 T Avvertenze per L Utilizzo erronee oaa ne ann pag 4 8 Modalit USO E EE E pag 4 RACCOMANAAZION ii pag 5 A A O MA EU pag 5 8 3 Utilizzo della odia it 5 E AAA A on oin EUR Exo pag 6 10 Istruzioni per la riparazione eeeeeeee eee eese eee eene nenne eene een eene senses eene enses sense ene ensen pag 6 11 Pulizia 15 2 ici air pag 6 11 1 Cuscino 6 A T pag 6 12 Condizioni di smaltimento generali esee sees eee cere sie sere sese eie nere senno cenere ninno pag 6 13 Parti di ricambio e accessorl 5 ertet pag 7 14 Caratteristiche tecniche 5 erre rettet tote ene to th
10. RVAZIONE 10 90 RH 10 15 Garanzia Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2 due anni dalla data di vendita del prodotto salvo eventuali esclusioni e limitazioni specificate di seguito Questa garanzia non valida in caso di uso improprio abuso o modifica del prodotto e per la mancata aderenza alle istruzioni per l uso La corretta destinazione d uso del prodotto indicata nel manuale d uso Moretti non responsabile di danni risultanti di lesioni personali o quant altro causato o relativo all installazione e o all uso dell apparecchiatura non scrupolosamente conforme alle istruzioni riportate nei manuali per l installazione il montaggio e l uso Moretti non garantisce i prodotti Moretti contro danni o difetti nelle seguenti condizioni calamit naturali operazioni di manutenzione o riparazione non autorizzate danni derivanti da problemi dell alimentazione elettrica dove prevista utilizzo di parti o componenti non forniti da Moretti mancata aderenza alle linee guida e istruzioni per l uso modifiche non autorizzate danni di spedizione diversa dalla spedizione originale da Moretti oppure dalla mancata esecuzione della manutenzione cosi come indicato nel manuale Non sono coperti da questa garanzia componenti usurabili se il danno da imputarsi al normale utilizzo del prodotto 15 1 Riparazioni Riparazione in garanzia Nel caso in cui un prodotto Moretti presen
11. area is totally dried before inflating 11 Cleaning and disinfection 11 1 Cushion 1 Clean the cushion with water and mild soap 2 Wipe the cushion with a damp cloth and rinse out with cold water 3 Dry it Warning Use mild soap Do not clean in the washing machine Do not use an autoclave to clean the cushion Keep the product far from sun rays 11 2 Cover 1 Clean in the washing machine with cold water and soap 2 Dry it Warning Do not use drier heater or bleacher Do not iron 12 Conditions of disposal In case of disposal don t use the inserting container for municipal waste We recommend to dispose the air cushion in the appropriate disposal areas for recycling 13 Spare parts accessories For spare parts and accessories refer to main catalogue 14 Technical features MATERIAL Neoprene DIMENSION 44x39 5x6 5 h cm inflated 44x39 5x7 3 h cm deflated MAX WEIGHT 200kg STORAGE TEMPERATURE 0 40 C 10 STORAGE HUMIDITY 10 9096 RH 10 15 Warranty Moretti products are guaranteed from material or manufacturing faults for 2 years from the purchasing date except possible exclusion or restriction as follows The warranty shall not be applied in the possible damages caused by improper use abuse or alteration and the warranty will not be valid if the instructions for use are not strictly adhered to The correct intended use is specified in this manual Moretti is not responsible for consequent damages
12. ee rs eee tiro aoi poo e Eo pag 7 15 GARANZIA e a o A dos pag 7 ISTRIA ON AA Re pag 7 LAR ICA MD liinda pag 8 15 3 Clausole esonerative erret tetto eto errant rena one veta E sn po keen ee gen pag 8 N LEVITAS ITALIANO 3 Dispositivo Medico di classe 1 D Lgs 24 02 97 n 46 attuazione della direttiva CEE 93 42 e successive modifiche ST721 1 Cuscino a bolle d aria in neoprene a 1 sezione 44x39 5 cm h 6 5 cm celle gonfie h 7 3 cm celle sgonfie 8x7 celle ST721 2 Cuscino a bolle d aria in neoprene a 2 sezioni 44x39 5 cm h 6 5 cm celle gonfie h 7 3 cm celle sgonfie 8x7 celle 1 Introduzione Grazie per aver scelto un cuscino a bolle d aria in neoprene della linea LEVITAS by Moretti S p A cuscini Moretti sono stati progettati e realizzati per soddisfare tutte le vostre esigenze per un utilizzo pratico corretto e sicuro Questo manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso del dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza Si consiglia di leggere attentamente la totalit del presente manuale prima di usare il cuscino antidecubito In caso di dubbi vi preghiamo di contattare il rivenditore il quale sapr aiutarvi e consigliarvi correttamente 2 Destinazione d uso Il cuscino a bolle d aria della linea LEVITAS by Moretti progettato per assicurare l equilibrio del paziente e per proteggerlo dal rischio di formazione di piaghe da decubito
13. egato della direttiva 93 A2 CEE e successive modifiche come prescritto dall allegato VII della suddetta direttiva 2 dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA 3 dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE 4 dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE 5 dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe 6 NON CONSENTITO utilizzare e o installare i dispositivi in oggetto al di fuori della destinazione d uso prevista dalla Moretti S p A T Moretti S p A mantiene e mette a disposizione delle Autorit Competenti la documentazione tecnica comprovante la conformit alla Direttiva 93 42 CEE e successive modifiche 4 ITALIANO N LEVITAS 4 Avvertenze generali Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale Per un utilizzo corretto del dispositivo consultare sempre il vostro medico o terapista e Mantenere il prodotto imballato lontano da qualsiasi fonte di calore in quanto l imballo fatto di cartone La vita utile del dispositivo determinata dall usura di parti non riparabili e o sostituibili Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini 5 Descrizione generale I cuscini a bolle d aria in neoprene sono studiati per avere un microinterscambio di aria verso l esterno circa 20cc cm2 per ora che mantiene il paziente sempre asciutto e garantisce il massimo confort Garantisce la dis
14. i che la zona pelvica abbia un appoggio totale fig 3 9 Per il corretto gonfiaggio del cuscino controllare che il corpo del paziente sia immerso nelle celle d aria per 1 2 cm e che nessuna parte del corpo sia a contatto con la base del cuscino Per far ci si consiglia di utilizzare il palmo della mano inserendolo tra il cuscino ed il corpo del paziente 10 Aggiustare la pressione per garantire la massima comodit del paziente Nel caso in cui sia necessario sgonfiare leggermente il cuscino svitare la valvola sul raccordo lasciando fuoriuscire l aria in eccesso fig 4 11 Avvertenze fig 5 manometro di controllo della pressione del cuscino un accessorio opzionale ST726 Y fig 4 8 1 Raccomandazioni Regolare la pressione del cuscino con la pompa per il gonfiaggio ogni giorno 8 2 Consigli 1 Per la massima efficacia usare il manometro di controllo della pressione del cuscino OPZIONALE e verificarne il livello con l aiuto della scala del manometro Assicurare che le zone di pressione non abbiano punti di contatto con la base del cuscino 2 In caso di cambiamento di temperatura o d altitudine controllare la pressione del cuscino 8 3 Utilizzo della fodera Ogni cuscino a bolle d aria viene fornito completo di una fodera per aiutare a proteggerne la superficie Il fondo della fodera realizzato in materiale antiscivolo che fissa il cuscino sulla sedia ed aiuta ad aumentare la stabilit dell utente 6 ITALIANO N LEVIT
15. in cui si riceve il ricambio 15 3 Clausole esonerative Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge Moretti non offre nessun altra dichiarazione garanzia o condizione espressa o implicita comprese eventuali dichiarazioni garanzie o condizioni di commerciabilit idoneit per uno scopo particolare non violazione e non interferenza Moretti non garantisce che l uso del prodotto Moretti sar ininterrotto o senza errori La durata di eventuali garanzie implicite che possano essere imposte dalle norme di legge limitata al periodo di garanzia nei limiti delle norme di legge Alcuni stati o paesi non permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita oppure l esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per i consumatori In tali stati o paesi alcune esclusioni o limitazioni di questa garanzia possono non applicarsi all utente La presente garanzia soggetta a variazioni senza preavviso MORETTI LEVITAS CERTIFICATO DI GARANZIA Prodotto Acquistato in data Rivenditore Via Localit Venduto a Via Localit MORETTI S P A Via Bruxelles Meleto 52022 Cavriglia Arezzo Tel 39 055 96 21 11 www morettispa com email info morettispa com MADE IN TAIWAN N LEVITAS Note 10 ENGLISH N LEVITAS INDEX T
16. odifications ST721 1 Neoprene air cells cushion 1 section 44x39 5 cm h 6 5 cm inflated hz7 3 cm deflated 8x7 cells ST721 2 Neoprene air cells cushion 2 section 44x39 5 cm h 6 5 cm inflated h 7 3 cm deflated 8x7 cells 1 Introduction Thank you for purchasing a LEVITAS neoprenex air cells cushion by Moretti S p A product range This user s manual provides some suggestions as how to correctly use the product you have chosen and gives some valuable advice for your safety Please read through the manual carefully before using the product Should you have any queries please contact your retailer for advice and assistance In case of doubts we recommend to contact the dealer who can help and advice you properly 2 Intended use The LEVITAS by Moretti air cells cushion is conceived for the patient balance and for the protec tion against bed sores and tissue injuries It guarantees an undifferentiated weight distribution thanks to the pressure support in every position The cushion follows the body of the patient and the ischemic parts can sink into it Who can use the air cells cushion Everyone who has problems being seated For wheelchair users For anyone that need to stay seated for a long period e g for the aftercare of an incident or an illness elderly people etc For anyone risking to develop pressure sores For anyone has to adjust pelvic obliquity Why do we use air cells cushions We use it to p
17. osition properly the pelvic zone and the lower limbs Pelvic zone and lower limbs are a solid base for trunk head neck and upper limbs For pressure relief For prevention of skin injuries THE DEVELOPMENT OF BED SORES IS TO CHANGE OFTEN POSITION MOVING WE WOULD LIKE TO INFORM YOU THAT THE MOST EFFECTIVE WAY TO PREVENT THE PATIENT FREQUENTLY 3 EC declaration of conformity Moretti S p A hereby declares under its own exclusive responsibility that the products manufactured and sold by Moretti S p A and belonging to the air cells cushions category are in compliance with the applicable provisions outlined in the Medical Devices Directive 93 42 EEC and further modifications To this end Moretti S p A guarantees and declares as follows under its own responsibility 1 The devices in question satisfy the essential requirements of Annex I of directive 93 42 EEC as prescribed by Annex VII of the above directive 2 The devices in question ARE NOT MEASUREMENT DEVICES 3 The devices in question ARE NOT INTENDED FOR CLINICAL INVESTIGATION 4 The devices in question are sold in NON STERILE packing 5 The devices in question should be considered as belonging to class I 6 DO NOT use install the devices in question for any other purpose than that expressly indicated by Moretti S p A 7 Moretti S p A maintains and submits the documentation certifying conformity with Directive 93 42 EEC to the proper authorities and further modifications 12
18. ti difetti di materiale o fabbricazione durante il periodo di garanzia Moretti valuter con il cliente se il difetto del prodotto coperto dalla garanzia Moretti a sua insindacabile discrezione pu sostituire o riparare l articolo in garanzia presso un rivenditore Moretti specificato o presso la propria sede costi della manodopera relativi alla riparazione del prodotto possono essere a carico di Moretti se si determina che la riparazione ricade nell ambito della garanzia Una riparazione o sostituzione non rinnova n proroga la garanzia Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia Si pu restituire affinch sia riparato un prodotto non coperto dalla garanzia solo dopo aver ricevuto autorizzazione preventiva dal servizio clienti Moretti costi della manodopera e di spedizione relativi a una riparazione non coperta dalla garanzia saranno completamente a carico del cliente o del rivenditore Le riparazioni su prodotti non coperti dalla garanzia sono garantite per 6 sei mesi a decorrere dal giorno in cui si riceve il prodotto riparato 8 ITALIANO N LEVITAS Prodotti non difettosi II cliente sar avvisato se dopo avere esaminato e provato un prodotto restituito Moretti conclude che il prodotto non difettoso II prodotto sar restituito al cliente e saranno a suo carico i costi di spedizione dovuti alla restituzione 15 2 Ricambi I ricambi originali Moretti sono garantiti per 6 sei mesi a decorrere dal giorno
19. tribuzione del peso uniformemente sfruttando al massimo il supporto della pressione in qualsiasi posizione Inoltre il cuscino a bolle d aria si adatta alle forme personali dei pazienti e consente ai punti ischiatici di immergersi completamente nel cuscino cuscini a bolle d aria sono di due tipi ST721 1 1 sezione ST721 2 2 sezioni Il kit dei cuscini a bolle d aria composto da 1cuscino a bolle d aria in neoprene 1fodera ST781 1pompetta ST727 e 1 kit di riparazione e 1 manuale istruzioni 6 Prima di ogni uso Assicurarsi che il cuscino non presenti danni tali da comprometterne il funzionamento Verificare il corretto gonfiaggio del cuscino Controllare che non vi siano oggetti sopra al cuscino prima di sedersi T Avvertenze per l utilizzo Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini Evitare l esposizione al sole e a fonti di calore peso massimo sopportato dal cuscino a bolle d aria di 200 Kg Non sovraccaricare e Non utilizzare il cuscino nel caso in cui sia danneggiato Per motivi di igiene ciascun cuscino deve essere utilizzato su un solo paziente e va pulito regolarmente Tenere il cuscino lontano da oggetti taglienti Non utilizzare il cuscino dopo aver superata la data di massimo utilizzo 5 anni Prima di sedersi assicurarsi che nessun oggetto insolito sia lasciato sul cuscino ll
20. ure to the sun and to heat sources Cushion max loading weight is 200 kg Do not overload Do not use the cushion if damaged Do not use devices for surfaces heating or cooling off y 8 How to use The cushions are equipped with inflated pump 1 Open the pump ring counter clockwise and connect to the cushion Close the pump ring turning it clockwise Lift the lever situated on the pump head Unscrew the valve on the top of the cushion fig 1 Inflate the cushion Do not exceed with the inflation If you use the manometer sit on the cushion and check the pressure reaches 30 50mmHg 5 Close the cushion valve 6 Press the lever and release the pump if necessary open the pump ring Repeat the process with other valves 7 Put the cushion into the cover Cushion cover can protect your cushion to avoid it get dirty fig 2 AWN N LEVITAS ENGLISH 13 8 Put the cushion on the wheelchair Seat on the cushion check that pelvic zone is not in contact with the base fig 3 9 The patient is sank in the cushion for no more than 1 2cm We suggest to put an hand between the patient and the cushion 10 Adjust the pressure in order to guarantee the best comfort If necessary deflate by unscrewing the valve and let the air escape fig 4 11 Caution fig 5 The manometer is an optional accessory ST726 fig 2 8 1 Reccomendation Adjust cushion pressure with the pump every day 8 2 Suggestion 1 For the
21. utilizzare la toppa fornita con il cuscino per evitare che il danno diventi pi grande 6 Se il diametro della zona danneggiata superiore ad 1 cm smettere di utilizzare il cuscino 11 Pulizia e disinfezione 11 1 Cuscino 1 Lavare il cuscino con acqua e detersivo neutro 2 Strofinare il cuscino con un panno umido e risciacquare con acqua fredda 3 Asciugare all aria Attenzione 1 Non usare un detersivo non neutro 2 Non lavare in lavatrice 3 Non usare un autoclave a vapore o a calore per pulire il cuscino 4 Tenere lontano dalla luce diretta del sole 11 2 Fodera 1 Lavare in lavatrice ad acqua fredda con detersivo liquido o in polvere 2 Asciugare all aria Attenzione 1 Non usare asciugacapelli riscaldamento o candeggina 2 Nonstirare 12 Condizioni di smaltimento generali In caso di smaltimento del dispositivo non usare mai i normali sistemi di conferimento dei rifiuti solidi urbani Si raccomanda invece di smaltire il dispositivo attraverso le comuni isole ecologiche comunali per le previste operazioni di riciclo dei materiali utilizzati N LEVITAS ITALIANO 7 13 Parti di ricambio e accessori Per le parti di ricambio e gli accessori fare riferimento esclusivamente al catalogo generale Moretti 14 Caratteristiche tecniche MATERIALE Neoprene DIMENSIONI 44 x 39 5 x 6 5 h cm gonfio 44 x 39 5 x 7 3 h cm sgonfio PESO MAX CONSENTITO 200 Kg TEMPERATURA DI CONSERVAZIONE 0 40 10 UMIDITA DI CONSE
Download Pdf Manuals
Related Search