Home

Manutenzione porte e finestre - falegname

1. Lubrificare tutti i componenti di ferramenta qui indicati Utilizzare esclusivamente lubrificante privo di acidi e ko resine Punti di lubrificazione Nottolino di chiusura eccentrico regolabile f T Y _ A Nottolino di chiusura regolabile S ES K O i KO i je N I en S Settore rilevante per la sicurezza an die 2 ri 42 Portefinestre Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 160 Punti di lubrificazione Nottolino di chiusura regolabile S ES Nottolino di chiusura regolabile S ES Riscontro di chiusura 56 Riscontro di chiusura 56 Portefinestre 43 Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 160 Aggiustamento dei componenti di ferramenta regolabili A Nottolino di chiusura eccentrico B Catenaccio C Carrello D Forbice per ribalta Le seguenti regolazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato
2. Portefinestre 57 Portefinestre scorrevoli a fisarmonica Istruzioni di manutenzione Conformemente alle istruzioni di manutenzio ne contenute nel presente manuale occorre affidare a personale specializzato i seguenti interventi di manutenzione almeno una volta l anno 1 Lubrificare tutti i componenti mobili di ferramenta e tutti i punti di chiusura 4 ad esempio con olio polivalente WD 40 Utilizza re esclusivamente lubrificante privo di acidi e resine 2 Verificare che tutti i componenti di ferramen ta rilevanti per la sicurezza i 1 siano fissati saldamente e che non presentino tracce di usura Se necessario avvitare a fondo le viti di fissaggio e sostituire i componenti di ferramenta guasti 3 Pulire l elemento a fisarmonica esclusiva mente con detergenti delicati a pH neutro e diluiti Non usare mai detergenti aggressivi acidi o abrasivi per evitare di intaccare la protezione anticorrosione dei componenti di ferramenta E Inoltre per il mantenimento della buona qualit superficiale si raccomandano le seguenti misure preventive dopo la pulizia trattare la superficie della ferramenta con olio polivalente privo di acidi e silicone es WD 40 o equivalente 58 Portefinestre Attenzione pericolo di lesioni in caso di malfunzionamento 2 Non azionare ulteriormente l elemento scorre vole a fisarmonica bens bloccarlo in posizione di sicurezza e farlo riparare immediatamen
3. Punti di lubrificazione per serrature in porte a battente singolo e doppio Porte e porte d entrata 85 Ferramenta per porte d emergenza e antipanico Informazioni di responsabilit Scopo d uso Tutte le applicazioni e i casi d impiego non corrispondenti all utilizzo conforme e qualsiasi modifica o adeguamento del prodotto non espressamente autorizzato da noi compresi tutti i relativi componenti sono assolutamente vietati Decliniamo qualsiasi responsabilit per danni materiali e o lesioni personali in caso di mancato rispetto di questa disposizione 86 Porte e porte d entrata Esclusione di responsabilit Il prodotto e i relativi componenti sono soggetti a controlli di qualit molto severi In caso di utilizzo conforme il loro funzionamento affidabile e sicuro Escludiamo qualsiasi nostra responsabilit per danni conseguenti a difetti e o rivendicazioni di risarcimento danni a meno che non sia ipotizzabile dolo o negligenza grave da parte nostra o la nostra responsabilit per lesioni o danni alla salute o rischio per la vita Resta salva un eventuale responsabilit indi pendente dalla colpa ai sensi della Legge sulla responsabilit per danno da prodotti Resta salva anche la responsabilit per violazione colpevole degli obblighi fondamentali del con tratto tuttavia in questi casi la responsabilit limitata ai danni prevedibili tipici del contratto Una variazione dell onere della pro
4. 52 Portefinestre Portefinestre scorrevoli a fisarmonica Istruzioni di sicurezza Simbolo Significato Pericolo di lesioni per lo schiacciamento di parti del corpo nell area di apertura tra battente e telaio Durante la chiusura di una finestra o portafinestra non mettere mai la mano tra il battente e il telaio e procedere sempre con cautela Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi di apertura tra battente e telaio Durante la chiusura di una finestra o portafinestra non mettere mai la mano tra il battente e il telaio e procedere sempre con cautela Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi D Pericolo di lesioni per lo schiacciamento di parti del corpo nell area Pericolo di lesioni per caduta da finestre e portefinestre aperte Procedere sempre con molta attenzione vicino a finestre e portefinestre aperte Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi Pericolo di lesioni e danni materiali premendo il battente contro il margine d apertura intradosso in muratura e aprendo o chiudendo i battenti in modo incontrollato Evitare di premere il battente contro il margine d apertura intradosso in muratura Accertarsi che durante l intero movimento di chiusura
5. gt Regolazione di pressione Regolazione altezza Cerniera di supporto angolare in battuta Supporto angolare 997504 lr Regolazione altezza Regolazione laterale Allegato 93 Allegato Istruzioni di montaggio per finestre EgoKiefer 3 Finestre a tre battenti Cerniera con cardini speciali cerniere KingWing regolazioni in cantiere Se possibile lasciare nel telaio il battente con cardine a perno Altrimenti agire come segue Aprire il battente centrale Abbassare il battente Ruotare parallelamente il bullone inferiore Ruotare parallelamente il bullone superiore Far leva sul componente del telaio in alto Rimuovere il battente NO oR QN Regolare il battente ruotare verso l alto la vite di regolazione altezza gt Regolazione laterali del battente B Regolazione della pressione di chisura 94 Allegato Allegato Frattura nel vetro per sbalzo termico EgoKiefer declina ogni responsabilit per la rottura dei vetri o danni alle superfici dopo il collaudo Fonti di calore come radiatori riflettori ecc oltre ad oggetti chiari o scuri altamente riflettenti devo no essere posizionati ad almeno 30 cm dalla lastra di vetro Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il pericolo di sovraccarico termico dei vetri isolanti con possibile rottura del vetro Se in fase di progettazione si prevede di non essere in grado di rispettare questa norma necessario darce ne comunicazione per perme
6. 44 Portefinestre Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 160 Nottolino di chiusura eccentrico legno Regolazione di pressione battente Nottolino di chiusura eccentrico PVC Regolazione di pressione battente Portefinestre 45 Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 160 Catenaccio Per innesto centrale del battente Allentare le viti a esagono incassato Spostare lateralmente il catenaccio Stringere nuovamente le viti a esagono incassato coppia 4 4 5 Nm Regolazione laterale Carrello Abbassare Alzare SW 8 I Regolazione altezza 4 mm 2 mm 46 Portefinestre Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 200 Z PLUS Conformemente alle istruzioni di manutenzione fornite nel presente manuale occorre affidare a personale specializzato i seguenti interventi di manutenzione almeno una volta l anno 1 Lubrificare tutti i componenti mobili di ferra menta e tutti i punti di chiusura 4 ad esempio con olio polivalente WD 40 Utilizzare esclusivamente lubrificante privo di acidi e resine 2 Verificare che tutti i componenti di ferramen ta rilevanti per la sicurezz i siano fissati saldamente
7. Apertura dall interno M Agire sulla maniglia M Aprire la porta Chiusura a chiave dall interno E Chiudere la porta M Chiudere a chiave la porta con due mandate verso il telaio Porte e porte d entrata 71 Porte e porte d entrata Istruzioni d uso Apertura e chiusura a chiave di porte a battente doppio i S Battente di passaggio Battente fisso con catenaccio a leva nella battuta IE 72 Porte e porte d entrata Apertura del battente di passaggio E Aprire il battente con la chiave con due man date verso le cerniere M Agire sulla maniglia M Aprire la porta Chiusura procedere in sequenza inversa Apertura del battente fisso M Aprire il battente di passaggio M Sbloccare il catenaccio a leva nella battuta M Aprire il battente fisso Chiusura procedere in sequenza inversa Porte e porte d entrata Istruzioni d uso Apertura e chiusura delle porte con apriporta elettrico Blocco La porta chiusa viene aperta mediante un interruttore applicato separatamente La porta rimane aperta solo mentre l interruttore rimane premuto Impostazione giorno Durante il giorno il blocco dell apriporta elettrico pu essere sbloccato permanentemente in modo da poter aprire la porta in qualsiasi momento Sblocco M Spostare la levetta verso il basso per disatti vare il blocco della serratura Blocco M Spostare la levetta verso l alto per riattivare il
8. Finestra a battente ed a ribalta LJ Yr Battente in posizione di apertura a ribalta Battente in posizione di apertura standard Battente in posizione di chiusura Mi Li Battente in posizione di apertura a ribalta Battente in posizione di aerazione a ribalta Battente in posizione di apertura standard Battente in posizione di chiusura LiL u Li gi rT Finestra a ribalta ed a battente J Battente in posizione di apertura standard oO pe Battente in posizione di apertura a ribalta i Battente in posizione di chiusura Finestre 15 Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni d uso Apertura standard del battente W Aprire il battente a ribalta 1 Maniglia in basso finestra chiusa 1 Maniglia in basso finestra chiusa 2 Ruotare la maniglia in posizione 2 Ruotare la maniglia verso l alto orizzontale 3 Aprire il battente della finestra in 3 Aprire il battente della finestra posizione vasistas I I iL pP 16 Finestre Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni d uso Correzione di un apertura errata 1 Premere il battente in alto sul telaio maniglia in p
9. I vantaggi delle idee Porte e finestre Gentili clienti siamo molto lieti che abbiate scelto EgoKiefer e i suoi prodotti e vi ringraziamo per la fiducia accor dataci Con i suoi 80 anni di esperienza commerciale e produttiva EgoKiefer al primo posto sul mercato svizzero di porte e finestre prodotti EgoKiefer sono sistemi innovativi e personalizzati per fettamente strutturati in base alle esigenze e ai desideri della nostra clientela Le porte e le finestre richiedono manutenzione sebbene minima Affinch in nostri prodotti dalle elevate prestazioni svol gano efficientemente la loro funzione durante tutto il ciclo di vita al massimo 25 anni sono necessari un montaggio a regola d arte un utilizzo conforme e regolari interventi di pulizia e manutenzione Le porte e le finestre devono essere montate e smontate esclusivamente da personale specializzato e qualificato EgoKiefer forma i propri montatori in un apposita sezione interna all azienda dedicata al montaggio Lo svolgimento regolare di corsi di formazione continua su nuovi prodotti e su nuove tecniche di montaggio assicura un elevata qualit costante Le vecchie porte e finestre smontate devono essere smaltite correttamente o riciclate in base al materiale II riutilizzo dei vecchi prodotti non consentito Ovviamente EgoKiefer a completa disposizione dei propri clienti anche dopo la vendita Il nostro Servizio porte e finestre presente in 13 sedi sull intero terri
10. causare situazioni di pericolo AVVERTENZA Pericolo da utilizzo non corretto Un utilizzo non corretto di finestre e portefinestre pu causare situazioni di pericolo In particolare M Non mettere alcun ostacolo nell area di apertura tra il telaio e il battente della finestra o porta finestra E Non applicare intenzionalmente n lasciare inavvertitamente appeso alla finestra o al battente della portafinestra alcun carico aggiuntivo M Non sbattere n premere intenzionalmente o in modo incontrollato il battente della finestra o della portafinestra contro l intradosso poich ci potrebbe danneggiare la ferramenta i materiali del telaio o altri componenti della finestra o portafinestra Si declina ogni responsabilit per eventuali danni causati da un utilizzo non corretto 4 Indicazioni generali d uso ed impiego gt In caso di vento e correnti d aria chiudere e bloccare i battenti di finestre e portefinestre Se i battenti di finestre e portefinestre sono in qualche modo aperti il vento e le correnti d aria pos sono provocare una pressione o un risucchio d aria che faranno aprire o chiudere i battenti in modo incontrollato O NOTA Il possibile fissare i battenti di finestre e portefinestre in posizione aperta soltanto con l ausilio dell apposita ferramenta supplementare di bloccaggio M Le finestre e le portefinestre rappresentano sempre un area di pericolo Indicazioni generali 7 Indicazioni
11. Protezione da detergenti acidi aggressivi Pulire la ferramenta esclusivamente con detergenti delicati a pH neutro e diluiti Non usare mai detergenti acidi aggressivi o abrasivi Protezione da materiali per il trattamento delle superfici In caso di trattamento delle superifici es verniciatura o impregnatura di finestre e portefine stre isolare tutti i componenti di ferramenta da tali trattamenti e proteggerli dalle impurit derivanti 10 Indicazioni generali Indicazioni generali 5 3 Interventi di manutenzione ed indicazioni per la pulizia Manutenzione seguenti interventi di manutenzione devono essere eseguiti almeno una volta all anno nelle strut ture alberghiere e scolastiche ogni sei mesi gt Verificare che tutti i componenti di ferramenta siano fissati saldamente e che non presentino tracce di usura Se necessario stringere le viti di fissaggio e far sostituire i componenti usurati da personale specializzato Lubrificare tutti i componenti mobili e i punti di chiusura della ferramenta e verificarne il corretto funzionamento Pulizia Pulire la ferramenta esclusivamente con un panno morbido e detergenti delicati diluiti a pH neutro Non usare mai detergenti acidi aggressivi o abrasivi Ci potrebbe causare danni alla ferramenta Il nostro servizio In caso di danni o malfunzionamento delle vostre porte e finestre vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio porte e finestre Spesso si tratta di p
12. blocco dell apriporta Nota generale L apriporta non apre la porta se questa chiu sa a chiave Porte e porte d entrata 73 Porte e porte d entrata Istruzioni d uso Apertura e chiusura a chiave delle porte d emergenza a battente doppio Bloccaggio del battente fisso con catenaccio inclinabile e bloccaggio del battente di passaggio con maniglia a pressione chiusura dell uscita di sicurezza Battente di passaggio Battente fisso con catenaccio a leva nella battuta N il 74 Portee porte d entrata In caso d emergenza il catenaccio del battente fisso consente l apertura di entrambi i battenti della porta dall interno Apertura del battente di passaggio dall esterno M Aprire il battente di passaggio con la chiave con una mandata verso le cerniere M Agire sulla maniglia M Aprire il battente di passaggio Chiusura procedere in sequenza inversa Apertura del battente fisso dall esterno M Aprire il battente di passaggio come descritto in precedenza M Agire sul catenaccio a leva M Aprire il battente fisso Chiusura procedere in sequenza inversa Apertura del battente di passaggio dall interno funzione d emergenza M Agire sulla maniglia M Aprire il battente di passaggio anche con porta chiusa Apertura del battente fisso E Agire sul catenaccio a leva M Il battente di passaggio e il battente fisso si aprono anche con porta chiusa a chiave Porte e porte
13. la frattura per sbalzo termico Cause Ombra parziale Ombra proiettata Esempi Tetto sporgente Alberi Riparo esterno dal sole Soluzioni Utilizzo di vetri di sicurezza ESG all esterno Protezione dal sole solo in alto in basso Riparo interno dal sole Distanza insufficiente dal vetro interno vetro coperto solo in parte quadri manifesti poster di colore scuro Vetri di sicurezza ESG o allontanamen to all interno Caloriferi Distanza insufficiente dal vetro interno lt 30cm Utilizzo di vetri di sicurezza ESG all interno Riscaldamento locale Ventola ad aria calda radiatore de congelatori lampade e apparecchi per saldatura Evitare o coprire Oggetti scuri direttamente dietro il vetro Arredamento interno sedie poltrone divani valigette valige allestimento in vetrina tendaggi pesanti Evitare o utilizzare vetri di sicurezza ESG all interno Senza protezione in cantiere Unit Iso senza protezione sul supporto Mettere completamente in ombra o coprire ad esempio con pellicola bianca 96 Allegato Allegato Condensa sulle finestre e corretta aerazione Ogni anno all inizio della stagione fredda arrivano svariati reclami a causa della formazione di con densa sul vetro isolante e nei punti di battuta della finestra Le cause principali sono la costruzione a risparmio energetico con muri esterni sempre pi isolanti e l utilizzo parsimonioso de
14. supporto angolare in battuta C rinvio supporto angolare ay DI D Scrocco B E A Forbice Regolazione di pressione Regolazione laterale 22 Finestre Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni di manutenzione Forbice arco rotondo Supporto forbice arco rotondo B Punto di chiusura Regolazione di pressione Regolazione Finestre 23 Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni di manutenzione Cerniera angolare Supporto angolare Regolazione altezza Regolazione laterale Cerniera di sup es 715 04 porto angolare T15 04 e s t Regolazione altezza Regolazione laterale D Scrocco Con Regolazione altezza 24 Finestre Battenti con cardini speciali cerniere KingWing Istruzioni di manutenzione Per l apertura non necessario seguire una Regolazione della ferramenta sequenza prestabilita ossia il battente con La ferramenta pu essere regolata in altezza di cerniera con cardine a perno pu essere aperto 1 5mm mentre lateralmente e nella direzio e chiuso senza che il battente adiacente dalla ne della pressione di 1 25mm parte della cerniera debba essere anch esso aperto Manutenzione e pulizia E In caso di trattamen
15. 39 Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni d uso PSK PORTAL 200 Z PLUS i Battente della porta in posizione di apertura a ribalta 1 Maniglia verso l alto battente chiuso 2 Ruotare la maniglia verso destra per aprire il battente in posizione a ribalta 40 Portefinestre Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 160 L elemento scorrevole parallelamente con ribalta dotato di ferramenta di alta qualit SIEGENIA AUBI Per preservarne la corretta funzionalit occorre far effettuare i seguenti interventi di manutenzione almeno una volta l anno 1 Lubrificare tutti i componenti mobili e tutti i punti di chiusura 4 2 Utilizzare esclusivamente lubrificante privo di acidi e resine 3 Verificare che tutti i componenti di ferramen ta rilevanti per la sicurezz i _1 siano fissati saldamente e che non presentino tracce di usura Se necessario stringere le viti di fissaggio e o far sostituire i componenti guasti 4 Pulire l elemento scorrevole parallelamente con ribalta esclusivamente con detergenti delicati a pH neutro e diluiti Non usare mai detergenti aggressivi acidi o abrasivi per evitare di intaccare la protezione anticorro sione dei componenti di ferramenta Inoltre per il mantenimento della buona qualit superficiale si raccomandano le seguenti misure preventive 5 Dopo la pulizia
16. afflusso di aria fresca e il ricambio dell aria interna 100 Allegato Allegato Condensa sulle finestre e corretta aerazione Quando si cucina assolutamente necessario utilizzare la cappa aspirante e ogni tanto aprire una finestra in modo da permettere il ricambio d aria Se un abitazione ha gi grossi problemi di condensa occorre aerare a fondo cinque o sei volte al giorno almeno per due o tre settimane per permettere all umidit di pareti soffitti arredi ecc di asciugarsi completamente Vetro ad elevato isolamento termico Nel caso di vetri ad elevato isolamento termico il vetro potrebbe appannarsi all esterno Ci accade se durante la notte l esterno del vetro si raffredda molto e non viene riscaldato dall interno grazie all ottimo potere isolante Quanto migliore il coefficiente U del vetro isolante Ug tanto maggiore la probabilit che si formi condensa all esterno In altre parole la condensa all esterno si forma da un eccellente isolamento termico del vetro e non rappresenta un difetto Conclusione L aria nelle stanze dell abitazione spesso troppo umida Sulle superfici fredde ad esempio le fine stre pu formarsi condensa ossia l umidit si separa dall aria e forma gocce d acqua sulle superfici fredde Per ridurre il contenuto di umidit nell aria ambiente occorre aerare regolarmente L aria fredda meno umida dell aria ambiente anche in caso di pioggia o nebbia Allegat
17. agevolmente il battente possibile staccare la forbice del battente a ribalta Atten zione il peso del battente aumenta proporzio nalmente all angolo di apertura Si consiglia di effettuare questo lavoro in due persone Ruotare il catenaccio A in modo da estrarre la forbice del battente a ribalta B Attenzione peso del battente deve essere sostenuto manualmente Attenzione Al momento della chiusura inse rire nuovamente la forbice del battente a ribalta B nel catenaccio A A questo punto il battente pu essere portato fino alla posizione di apertura con arresto delle forbici per apertura con arresto e pulizia appli cate lateralmente Battente a ribalta con blocco di sicurezza e forbice per pulizia Istruzioni di manutenzione Portare il battente in posizione di pulizia 1 Aprire il battente a ribalta in posizione d arresto 2 Per portare il battente a ribalta in posizione di pulizia necessario togliere il carico dalla forbice B L arresto sui due lati pu essere sbloccato manualmente A 3 Adesso possibile portare il battente a ribalta in posizione di pulizia Attenzione verificare il peso del battente e non lasciarlo cadere in posizione di pulizia poich questa posizione non idonea a sostenere il peso della caduta M Alla chiusura del battente l arresto della posizione d arresto e di pulizia sulle forbici laterali si inserisce automaticamente M
18. al conferimento dell incarico 40 dell importo complessivo dell ordine al momento in cui la merce pronta per il montag gio 20 dell importo complessivo dell ordine all inizio del Montaggio Importo residuo dopo la nostra fatturazione Tutte le fatture devono essere pagate entro 30 giorni dalla data della fattura al netto senza detrazione di eventuali sconti Allegato 103 Allegato Condizioni generali di vendita e di fornitura 7 3 7 4 7 5 7 6 evi 8 2 8 3 8 4 8 5 104 Si esclude la compensazione di eventuali contropartite di qualsiasi genere a meno che tale contropartita non sia giuridicamente fondata e stabilita senza contestazioni In caso di pi crediti aperti ci riserviamo il diritto di stabilire quali crediti siano stati saldati me diante pagamento da parte del committente Alla scadenza del termine di pagamento sono dovuti gli interessi per mora senza sollecito determinante il tasso d interesse comune nel luogo di esecuzione del pagamento per i crediti di conto corrente bancari applicati alle imprese della Banca Cantonale di San Gallo ad Altst t ten 1 La sospensione o la decurtazione di pagamenti a causa di reclami consentita solo previa nostra autorizzazione In caso di ritardato pagamento da parte del committente siamo autorizzati fermi restando i nostri eventuali altri diritti giuridici a negare ulteriori consegne di questo e di altri contratti o a richiedere u
19. all ermeticit della larghezza inferiore e al montaggio del gocciolatoio Solo un ermeticit ottimale e correttamente eseguita su fondo perfettamente pulito garantisce _ j una tenuta assoluta Il nastro coprigiunti di compressione applica L H to gi in fase di montaggio nell area del davanzale assume ora la If 4 funzione di fondo su cui sar distribuito il sigillante evitando cos l adesione su tre lati Dopo l applicazione del sigillante occorre pulire bene il giunto premendo accuratamente il sigillante nell apertura per ottenere la massima aderenza Dettaglio d ermeticit con davanzale Al momento del montaggio del gocciolatoio nei modelli con telaio in alluminio occorre fare attenzio ne anche alla zona d angolo Infatti negli angoli necessario terminare tagliare il gocciolatoio per evitare la perforazione dei giunti laterali in silicone con conseguente penetrazione d acqua Importante Prima del montaggio del gocciolatoio verificare sempre l esecuzione a regola d arte del giunto di tenuta 92 Allegato Allegato Istruzioni di Montaggio per finestre EgoKiefer Importante Prestare particolare attenzione all isolamento nella zona d angolo A questo scopo la sigillatura laterale va continuata verso l alto per almeno 20cm o fino al giunto laterale di collega mento 2 Aggiustamento dei componenti di ferramenta regolabili Punto di chiusura Cerniera angolare ele
20. apposita maniglia Apertura in direzione della fuga M Sbloccare la porta con la chiave A questo scopo ruotare la chiave fino all arresto in apertura per sbloccare completamente la serratura E Aprire la porta mediante l apposita maniglia Apertura in direzione contraria alla fuga M Sbloccare la porta con la chiave A questo scopo ruotare la chiave fino all arresto in apertura per sbloccare completamente la serratura M Aprire la porta mediante l apposita maniglia Chiusura a chiave entrambe le direzioni M Chiudere la porta a chiave A questo scopo ruotare la chiave fino all arresto in chiusura per bloccare completamente la serratura Porte e porte d entrata 83 Ferramenta per porte d emergenza e antipanico Istruzioni d uso ow di Funzione alternata E 84 Porte e porte d entrata Funzione alternata E L apertura della porta in direzione contraria alla fuga possibile solo dopo aver sbloccato la porta con la chia ve Dopo aver utilizzato la funzione di fuga l accesso in direzione contraria alla fuga in seguito alla chiusura della porta nuovamente bloccato dunque non pi possibile la fuga in senso inverso Utilizzo Apertura d emergenza in direzione della fuga M Aprire la porta mediante l apposita maniglia Chiusura a chiave entrambe le direzioni M Sbloccare e aprire la porta con la chiave A questo scopo ruotare la chiave fino all arresto in apertura per sbl
21. d entrata Istruzioni d uso Apertura e chiusura a chiave delle porte d emergenza a battente doppio Bloccaggio del battente di passaggio e del battente fisso con maniglione antipanico chiusura antipanico In caso d emergenza il maniglione antipanico consente di aprire le porte chiuse a chiave Apertura del battente di passaggio dall esterno M Sbloccare il battente di passaggio ruotando la chiave fino alla battuta d arresto verso le cerniere M Aprire la porta con la maniglia o il maniglione Chiusura procedere in sequenza inversa Apertura del battente di passaggio dall interno funzione d emergenza E Agire sul maniglione antipanico M Il battente di passaggio si apre anche con porta chiusa Apertura del battente fisso M Agire sul maniglione antipanico M Il battente di passaggio e il battente fisso si aprono anche con porta chiusa a chiave Porte e porte d entrata 75 Porte e porte d entrata Istruzioni di manutenzione Manutenzione delle porte esterne Queste porte sono dotate di serrature e ferra menta di alta qualit Verificare periodicamente che tali componenti siano fissati saldamente e che non presentino danni o tracce di usura soprattutto perch alcuni hanno caratteristiche rilevanti per la sicurezza Per garantirne un fun zionamento perfetto pratico e sicuro effettuare i seguenti interventi di manutenzione almeno una volta all anno Serrature M Le serrature devono essere
22. generali AVVERTENZA Pericolo di lesioni durante la chiusura di finestre e portefinestre Mettendo la mano tra il battente e il telaio durante la chiusura di una finestra o portafinestra sus siste il pericolo di schiacciamento Pertanto M Durante la chiusura di una finestra o portafinestra non mettere mai la mano tra il battente e il telaio e procedere sempre con cautela M Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi O NOTA 1 A seconda della temperatura esterna dell umidita relativa interna e della posizione di montaggio dell elemento scorrevole pu verificarsi una temporanea formazione di condensa sul telaio in alluminio all interno della stanza Ci favorito in particolare da una scarsa circolazione d aria ad esempio a causa di intradossi profondi tendaggi disposizione non ottimale dei radiatori o simili 8 Indicazioni generali Indicazioni generali 5 Manutenzione Pulizia e ispezione O NOTA 1 La ferramenta le finestre e le portefinestre richiedono interventi sistematici e appro priati di manutenzione pulizia e ispezione per preservarne il valore l efficienza e la si curezza Pertanto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione con il produttore di finestre e portefinestre 5 1 Sicurezza Interventi di manutenzione non appropriati AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovute a interventi di manutenzione non appropriati Una manutenzione no
23. graffietti superfici unte o simili non visibili da una distanza frontale di 3 metri Allegato Allegato Condizioni generali di vendita e di fornitura 9 2 9 3 9 4 Condizioni di montaggio nostri prezzi si riferiscono alle seguenti condizioni Montaggio senza interruzioni normale accesso e accesso libero al luogo di montaggio dispo nibilita dell allacciamento elettrico disponibilit in cantiere delle necessarie strutture e impianti di sollevamento possibilit di deposito temporaneo del materiale in un locale asciutto e chiuso a chiave montaggio in punti gi predisposti dati dei punti d installazione in profondit e in altezza con tolleranze di misurazione di pi meno 0 5 cm per ciascuna apertura applicazione della guarnizione per giunto di collegamento a carico dell ordinante messa in sicurezza del cantiere a carico dell ordinante Prima di iniziare i lavori di montaggio il committente deve effettuare per tempo a proprie spese e a proprio rischio tutti i preparativi necessari e prendere tutte le misure richieste per il corretto svolgimento dei lavori Tutti i lavori da noi svolti devono essere controllati e collaudati entro 30 giorni dal completa mento dalla direzione dei lavori Eventuali danni riconosciuti come vetri rotti ecc devono essere registrati nel protocollo di collaudo reclami presentati in un secondo momento non potranno pi essere considerati Il collaudo dell opera o di una parte conclus
24. lubrificate con un lubrificante idoneo almeno una volta l anno o pi spesso in caso di utilizzo intenso E Occorre pertanto verificare e accertarsi che ad esempio cilindri ferramenta o riscontro di chiusura siano posizionati correttamente E Occorre utilizzare solo detergenti contenenti componenti che non favoriscono la corro sione Cerniere M supporti sono formati da materiali sintetici di massima qualit e combinati ad hoc Per evitare di compromettere le caratteristiche di scorrimento i supporti devono essere protet ti dalle impurit e non vanno lubrificati M Tutte le cerniere delle porte devono essere sottoposte a controllo visivo ogni sei mesi circa ed eventualmente vanno fatte regolare da personale specializzato Verificare anche che le viti siano fissate saldamente 76 Portee porte d entrata Indicazioni sulla ferramenta in acciaio Si raccomanda caldamente di effettuare una regolare pulizia con detergenti normalmente disponibili in commercio Alcuni esperimenti hanno dimostrato che prodotti come Cillit Ena blitz Stahlfix e 3 M garantiscono buoni risultati in termini di azione detergente conservazione e semplicit d uso Per la pulizia non utilizzare mai lana d acciaio spazzole in acciaio o simili poich questi intaccano la superficie protettiva e possono causare la formazione di ruggine esterna dovuta a sfregamento Indicazioni sulla ferramenta in alluminio In linea di massima la ferramenta in allu
25. o apertura completa il battente sia accompagnato manualmente Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Evitare di posizionare ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio 54 Portefinestre Portefinestre scorrevoli a fisarmonica Istruzioni di sicurezza Simbolo Significato Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Evitare di posizionare ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a carichi aggiuntivi sul battente Evitare di applicare carichi aggiuntivi sul battente Iai Pericolo di lesioni a causa del vento gt Evitare di lasciare il battente aperto in presenza di folate di vento In caso di vento e correnti d aria chiudere e bloccare i battenti di finestre e portefinestre Portefinestre 55 Portefinestre scorrevoli a fisarmonica Istruzioni di sicurezza L elemento scorrevole parallela mente con ribalta dotato di fer ramenta di alta qualit SIEGENIA AUBI Per preservarne la corretta funzionalit occorre rispettare rigorosamente le seguenti indicazioni M Mediante controllo visivo verificare l integrit e il corretto funzionamento di tutti i compo nenti di ferramenta collocati nei settori rile vant
26. per l acqua larghezza inferiore fori per la fuoriuscita dell acqua devono essere mantenuti puliti 5 4 Setdi pulizia e manutenzione Al numero telefonico 0848 88 00 24 possibile ordinare il nostro speciale kit di pulizia e manuten zione specifico per finestre e porte in PVC 5 5 Contratto di manutenzione Per la manutenzione periodica di porte e finestre saremo lieti di presentarvi un offerta per l as sistenza Il contratto di manutenzione EgoKiefer garantisce che le vostre porte e finestre siano sottoposte ai necessari interventi di manutenzione ad intervalli di tempo adeguati Per ulteriori infor mazioni si prega di rivolgersi al Servizio porte e finestre di EgoKiefer chiamando la hotline al numero 0848 88 00 24 Allegato 109 Appunti Appunti M174 03 4609 IT 02 2012 Sede principale EgoKiefer SA Porte e finestre CH 9450 Altstatten Tel 41 71 757 33 33 Fax 41 71 757 35 50 zentrale egokiefer ch Internet www egokiefer ch Service Hotline 0848 88 00 24 Un impresa della A AFG Arbonia Forster Holding AG Succursali CH 6010 Kriens Lucerna Obernauerstrasse 6 Tel 41 41 329 20 50 Fax 41 41 329 20 51 kriens egokiefer ch CH 7302 Landquart Karlihof Malans Tel 41 81 300 05 60 Fax 41 81 300 05 61 landquart egokiefer ch CH 4142 M nchenstein GESICH Genua Strasse 4
27. scorrevole parallela mente con ribalta dotato di fer ramenta di alta qualit SIEGENIA AUBI Per preservarne la corretta funzionalit occorre rispettare rigorosamente le seguenti indicazioni E Mediante controllo visivo verificare linte grit e il corretto funzionamento di tutti i componenti di ferramenta collocati nei settori rilevanti per la sicurezza Controllare in particolare che i cursori nelle guide siano perfettamente puliti e scorrevoli Se l elemen to scorrevole parallelamente con ribalta non stato aperto per molto tempo potrebbe risultare poco scorrevole In questo caso non forzare il battente o i componenti di ferra menta con movimenti bruschi o violenti ma accertare la causa della scarsa scorrevolezza e farla eliminare M Lubrificare regolarmente i componenti di ferramenta come illustrato negli schemi a pag 42 e 48 M Le guide e le rotaie vanno pulite regolarmen te o quando necessario E In caso di vento o pioggia chiudere e non aprire gli elementi scorrevoli parallelamente con ribalta M Lubrificare i componenti mobili di ferramen ta con olio polivalente spray es WD 40 o equivalente M Pulire l elemento scorrevole parallelamente con ribalta esclusivamente con detergenti delicati a pH neutro e diluiti E Non usare mai detergenti aggressivi acidi abrasivi per evitare di intaccare la protezione anticorrosione dei componenti di ferramenta 36 Portefinestre M In caso di manutenzione annu
28. sempre con cautela Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi I Pericolo di lesioni per caduta da finestre e portefinestre aperte Procedere sempre con molta attenzione vicino a finestre e portefinestre aperte Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi Pericolo di lesioni e danni materiali aprendo o chiudendo i battenti in modo incontrollato Accertarsi che durante l intero movimento di chiusura o apertura completa il battente sia accompagnato manualmente Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Evitare di posizionare ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio s y 62 Portefinestre Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Evitare di posizionare ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Portefinestre scorrevoli a sollevamento Istruzioni di sicurezza Simbolo Significato Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a carichi aggiuntivi sul battente Evitare di applicare carichi aggiuntivi sul battente Portefinestre 63 Portefinestre scorrevoli a sollevamento Istruzioni d uso seguenti simboli illustrano diverse pos
29. trattare la superficie della ferramenta con olio privo di acidi e silicone ad esempio olio per macchina da cucire Attenzione pericolo di lesioni in caso di malfunzionamento 2 Non azionare ulteriormente l elemento scorre vole parallelamente con ribalta bens bloc carlo in posizione di sicurezza e farlo riparare immediatamente da personale specializzato Anche i seguenti lavori devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato M Sostituzione di componenti di ferramenta E Montaggio e smontaggio dei battenti scor revoli M Tutte le regolazioni della ferramenta Non utilizzare sigillanti a reticolazione acida o acetica o sostanze contenenti i componenti citati per l elemento scorrevole parallelamente con ribalta o nelle sue immediate vicinanze contatto diretto con tale sigillante e le relative esalazioni possono intaccare la superficie della ferramenta In caso di trattamenti superficiali es verni ciatura o impregnatura degli elementi scor revoli parallelamente con ribalta isolare tutti componenti di ferramenta da tali trattamenti e proteggerli dalle impurit derivanti Queste istruzioni di manutenzione valgono analogamente anche per tutta la ferramenta e gli elementi scorrevoli parallelamente con ribalta non specificamente descritti in questa sede Portefinestre 41 Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 160
30. uj Allegato 91 Allegato Istruzioni di Montaggio per finestre EgoKiefer 1 7 Profondit d avvitamento La lunghezza delle viti dipende dalla struttura della finestra telaio standard telaio nuova costruzio ne telaio di ricambio ecc e dal fondo in cui vengono impiantate le viti Per le viti da telaio previste da EgoKiefer si applicano i seguenti diametri di foratura e le seguenti profondit Fondo Profondit vite Punta del Percussione trapano Metallo 6 5mm No Calcestruzzo pietre piene in calcestruzzo e 30 mm 6 5mm Si pietra sintetica Pietre sintetiche piene e mattoni pieni 40 mm 6 0mm Si Laterizi blocchi forati modulari 80 mm min 2 pareti 6 0mm No Mattoni sintetici forati Gasbeton calcestruzzo 60 mm 6 0mm No cellulare espanso e pietra pomice secondo indicazioni del fornitore Legno min 40 mm 5 6mm No 1 8 Aggancio dell anta posa del vetro e regolazione Al montaggio dei battenti prima di dotare gli elementi di schiuma e di effettuare i collegamenti occorre posizionare provvisoriamente la finestra e controllarne il funzionamento A questo scopo il battente deve essere tirato un po verso il basso a mano verticalmente sul lato della chiusura in modo da inserirlo bene nella ferramenta In tal modo possibile ridurre al minimo o addirittura evitare del tutto un successivo abbassamento del battente ETI 1 9 Montaggio del gocciolatoio Era Occorre prestare particolare attenzione
31. Dreispitz 2 Tel 41 61 336 99 00 Fax 41 61 336 99 01 basel egokiefer ch CH 9014 San Gallo F rstenlandstrasse 100 Tel 41 71 274 50 50 Fax 41 71 274 50 60 st gallen egokiefer ch I vantaggi delle idee CH 6943 Vezia Lugano Via San Gottardo 22 Tel 41 91 967 18 48 Fax 41 91 966 72 80 lugano egokiefer ch CH 1844 Villeneuve 1 Rte du Pr du Bruit Z i A11 Tel 41 21 967 08 00 Fax 41 21 967 08 10 villeneuve egokiefer ch CH 8304 Wallisellen Zurigo Industriestrasse 21 Tel 41 44 487 33 33 Fax 41 44 487 33 99 zuerich egokiefer ch CH 3052 Zollikofen Berna Eichenweg 4 Tel 41 31 336 50 50 Fax 41 31 336 50 40 bern egokiefer ch Uffici di vendita CH 3930 Eyholz Visp Kantonsstrasse 57 Tel 41 27 945 14 25 Fax 41 27 945 14 27 wallis egokiefer ch CH 1211 Ginevra 26 35 Route des Jeunes Tel 41 22 827 19 90 Fax 41 22 827 19 99 geneve egokiefer ch CH 2002 Neuchatel 55 Av des Portes Rouges Tel 41 32 722 63 30 Fax 41 32 722 63 39 neuchatel egokiefer ch CH 5036 Oberentfelden Ausserfeldstrasse 9 Tel 41 62 737 44 66 Fax 41 62 737 44 67 aargau egokiefer ch CH 8800 Thalwil B hnirainstrasse 12 Tel 41 44 487 33 33 Fax 41 44 487 33 44 zuerich egokiefer ch EgoKiefer
32. Infine occorre inserire nuovamente la forbice superiore del battente a ribalta Non consentito staccare le forbici laterali con blocco di sicurezza e di pulizia Finestre 27 Meccanismo di apertura per sopraluce Istruzioni di sicurezza Simbolo Significato Pericolo di lesioni per lo schiacciamento di parti del corpo nell area di apertura tra battente e telaio Durante la chiusura di una finestra non mettere mai la mano tra il battente e il telaio e procedere sempre con cautela Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi Pericolo di lesioni per caduta da finestre e portefinestre aperte Procedere sempre con molta attenzione vicino a finestre e portefinestre aperte Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Evitare di posizionare ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a carichi aggiuntivi sul battente Evitare di applicare carichi aggiuntivi sul battente Pericolo di lesioni dovuto a un montaggio non corretto dopo la pulizia Dopo aver pulito il battente rimontarlo e bloccarlo secondo le istruzioni del costrutt
33. RTAL 200 Z PLS Punti di lubrificazione PVC Nottolino di chiusura regolabile S ES Nottolino di chiusura regolabile S ES Riscontro di chiusura 56 Riscontro di chiusura 56 Portefinestre 49 Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 200 Z PLUS Aggiustamento dei componenti di ferramenta regolabili A Pea A Nottolino di chiusura eccentrico B Catenaccio C Carrello Le seguenti regolazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato 50 Portefinestre Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 200 Z PLUS Nottolino di chiusura eccentrico legno Regolazione di pressione battente Nottolino di chiusura eccentrico PVC Regolazione di pressione battente Portefinestre 51 Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 200 Z PLUS Catenaccio Per innesto centrale del battente Allentare le viti a esagono incassato Spostare lateralmente il catenaccio Stringere nuovamente le viti a esagono incassato coppia 4 4 5 Nm Regolazione laterale Carrello Alzare Abbassare Regolazione rn 4 mm 2 mm
34. a Modalit di fornitura 1 Senza montaggio in opera senza vetro e relativo montaggio altre specifiche come modalit di fornitura 2 Modalit di fornitura 2 Senza montaggio in opera con vetro e relativo montaggio ferramenta montata maniglie fornite sfuse senza materiale di fissaggio franco cantiere in presenza di normale accesso altrimenti franco stazione ferroviaria della valle in Svizzera Modalit di fornitura 3 Con montaggio in opera con vetro e relativo montaggio con ferramenta e materiale di fissaggio franco cantiere in presenza di normale accesso altrimenti franco stazione ferroviaria della valle in Svizzera Modalit di fornitura 4 Con montaggio in opera senza vetro ma con montaggio dei vetri disponibili con ferramenta e materiale di fissaggio franco cantiere in presenza di normale accesso altrimenti franco stazione ferroviaria della valle in Svizzera Modalit di fornitura 5 Con montaggio in opera senza vetro senza montaggio dei vetri con ferramenta e materiale di fissaggio franco cantiere in presenza di normale accesso altrimenti franco stazione ferroviaria della valle in Svizzera Conferimento dell incarico Per il conferimento dell incarico sono necessari i seguenti dati 1 g Ae w N Indirizzo preciso del committente e del cantiere Modalit di fornitura Modelli e quantit unitarie Lavori integrativi come scanalature battute altri tipi di vetro ecc Planimetrie e disegni dell
35. a chiusura dei battenti non corretta L apertura o la chiusura non corretta dei battenti pu causare gravi lesioni e notevoli danni materiali Pertanto M Accertarsi che durante il movimento di chiusura o apertura completa il battente non sbatta contro il telaio contro i fermi d apertura ammortizzatori o contro un altro battente M Accertarsi che durante l intero movimento di chiusura o apertura completa il battente sia ac compagnato manualmente e appoggiato delicatamente contro il telaio contro i fermi d apertura ammortizzatori o contro un altro battente valore tecnico massima velocit di riferimento del bordo di chiusura v lt 0 2 m s 1 3 Finestre con meccanismo di apertura per sopraluce Nelle finestre con meccanismo di apertura per sopraluce una maniglia consente di aprire limitata mente i battenti standard ed a ribalta Solitamente quando si chiude completamente il battente occorre vincere la forza antagonista della guarnizione per bloccarla con la maniglia AVVERTENZA Pericolo di lesioni e danni materiali a causa di un apertura e una chiusura dei battenti non corretta L apertura o la chiusura non corretta dei battenti pu causare gravi lesioni e notevoli danni materiali Pertanto M Accertarsi che durante l intero movimento fino alla posizione di chiusura completa utilizzando la maniglia il battente sia accompagnato in modo controllato e appoggiato delicatamente contro il telaio M Accert
36. a facciata Indicazioni speciali requisiti per le prestazioni di garanzia del vetro isolante sono specificati nella norma sul vetro GLASNORM 01 edita dall Istituto Svizzero del vetro nella costruzione e costituiscono parte inte grante delle condizioni di contratto Garanzia Ai sensi della norma SIA 118 Allegato 107 Allegato Indicazioni per la pulizia e la manutenzione 1 Campo d applicazione Le seguenti istruzioni di pulizia valgono per tutte le finestre e le porte per tutti i componenti in al luminio anodizzato o verniciato con polveri gocciolatoio stipiti a vista ecc tra i prodotti forniti da EgoKiefer SA 2 Componenti in alluminio anodizzato o verniciato con polveri La pulizia delle superfici in metallo avviene con acqua tiepida e un detergente domestico delicato non abrasivo A questo scopo utilizzare panni morbidi che non stingano Si raccomanda di sciac quare con acqua pulita le superfici deterse residui di sporco pi tenaci possono essere rimossi con un detergente per lucidare i metalli non abrasivo e senza polvere Non usare mai prodotti contenenti solventi o abrasivi come lana d accia io smeriglio o carta vetrata n utensili appuntiti che possono rovinare la superficie 3 Porte e finestre in legno o PVC La pulizia di queste superfici avviene con acqua tiepida e un detergente domestico delicato non abrasivo A questo scopo utilizzare panni morbidi che non stingano Si raccomanda di sciacquare con
37. a in se stessa di tali lavori pu essere rinviato solo in caso di difetti essenziali che compromettono la funziona lit dell opera stessa Per danni arrecati dai nostri dipendenti agli edifici e ad altre strutture rispondiamo solo nella misura della nostra assicurazione di responsabilit civile d azienda Decliniamo ogni responsa bilit per eventuali danni derivanti 10 Luogo d esecuzione diritto applicabile foro giuridico 10 1 Il luogo d esecuzione per le prestazioni all ordinante da parte di EgoKiefer SA Altstatten SG o Villeneuve VD 10 2 Qualora queste condizioni generali di vendita e fornitura le schede le condizioni d esecuzione e le indicazioni per la pulizia e la manutenzione non contengano regolamenti si applicano le disposizioni delle norme SIA pertinenti in particolare la norma SIA 118 331 343 e a titolo integrativo le norme del Codice svizzero delle obbligazioni 10 3 In caso di controversie anche qualora queste riguardino la validit del contratto e di queste condizioni generali di vendita il foro competente Altst tten SG o Villeneuve VD Il luogo d esecuzione per ordinanti con residenza all estero Altstatten SG Allegato 105 Allegato Condizioni d esecuzione e modalit di fornitura Struttura vetri e montaggio Esecuzioni conformi alla descrizione separata della struttura nell offerta conferma d ordine Ferramenta Battente girevole e a ribalta con cerniere triple ulteriore f
38. accio Catenaccio a Sistema scorrevole a sollevamento motorizzato MHS400 Le istruzioni per l uso relative a questo prodotto sono disponibili sul sito www egokiefer ch Portefinestre 67 Porte e porte d entrata Porte e porte d entrata Istruzioni di sicurezza Istruzioni d uso Istruzioni di manutenzione Ferramenta per porte d emergenza e antipanico Istruzioni di sicurezza Istruzioni d uso Istruzioni di manutenzione Informazioni di responsabilit Porte e porte d entrata Istruzioni di sicurezza Quando si apre la porta con la chiave si rac comanda di tirarla e spingerla mediante la ma niglia Altrimenti sussiste il pericolo di schiac ciamento delle dita tra il battente e il telaio della porta quando si utilizza la chiave Per sfruttare la piena efficacia della serratura la porta va sempre chiusa a chiave con due mandate 70 Portee porte d entrata Porte e porte d entrata Istruzioni d uso Apertura e chiusura a chiave di porte a battente singolo Apertura dall esterno E Ruotare la chiave vincendo la pressione della molla verso le cerniere e trattenerla breve mente M Sbloccare la porta aprendola leggermente M Aprire completamente la porta servendosi della maniglia o del maniglione Chiusura a chiave dall esterno E Chiudere la porta E Chiudere a chiave la porta con due mandate verso il telaio
39. acqua pulita le superfici deterse profili in PVC tendono ad accumulare una carica elettrostatica Questo fenomeno si accentua ulteriormente strofinando e lucidando le superfici con un panno asciutto Per pulire superfici molto sporche di profili bianchi in PVC si consiglia l utilizzo di un detergente specifico come K raclean extra in grado di contrastare anche l accumulo di carica elettrostatica mantenendo i prodotti puliti pi a lungo In nessun caso consentito l uso di detergenti contenenti solventi come solventi per smalto diluenti nitro o i cosiddetti detergenti per plastica Va assolutamente evitato anche l uso di prodotti abrasivi come lana d acciaio smeriglio o carta vetrata e l uso di utensili che possono rovinare la superficie 4 Disposizioni generali L aspetto e il funzionamento delle finestre e delle facciate sono pi o meno soggetti allo sporco e alla polvere a seconda delle condizioni locali In particolare i raggi del sole possono seccare e stam pare sulle superfici i depositi di polline Pertanto il ciclo di pulizia va adeguato a queste condizioni 5 Cura e manutenzione La qualita e la funzionalita degli elementi di porte e finestre rimangono integri per anni se vengono rispettati i punti riportati di seguito 5 1 Ferramenta Queste porte e finestre sono dotate di ferramenta di alta qualit Per preservarne la scorrevolezza 108 Allegato Allegato Indicazioni per la pulizia e la manutenzione
40. ale non ese guita ad opera di personale specializzato conformemente a queste istruzioni di manu tenzione decade ogni diritto a prestazioni di garanzia Si declina ogni responsabilit per eventuali danni e malfunzionamenti degli elementi scor revoli parallelamente con ribalta e dei relativi componenti di ferramenta se M Il Montaggio non avvenuto conformemente alle istruzioni ufficiali e alle regole tecniche generalmente riconosciute M La ferramenta stata forzata o danneggiata da un uso non corretto o da cause esterne E Sono state apportate modifiche non con sentite alla ferramenta sono stati impiegati componenti di ferramenta non autorizzati di altre serie o di altri produttori comprese combinazioni non autorizzate di compo nenti di ferramenta con diversi trattamenti superficiali M La ferramenta non stata sottoposta a manutenzione almeno una volta l anno con formemente alle nostre istruzioni di manuten zione M Il cliente finale non stato correttamente in formato di queste istruzioni di manutenzione e non stato istruito di conseguenza Attenzione i componenti di ferramenta devono essere puliti regolarmente In particolare per un corretto funzionamento occorre tenere pulite le guide e le rotaie Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni d uso PSK PORTAL 160 A Apertura del battente della porta 1 Maniglia verso l alto battente chiuso 2 Ruotare la man
41. anche una guarnizione interna in battuta EgoKiefer Standard Queste misure alla struttura della finestra non sono tuttavia sufficienti in caso di umidit estrema Pertanto il produttore delle finestre ha solo un margine di manovra limitato contro la formazione di condensa Arieggiare Per risolvere efficacemente il problema indispensabile un corretto comportamento da parte dell u tente soprattutto con una corretta aerazione dell ambiente Il massiccio apporto di aria fredda esterna riduce l umidit atmosferica relativa all interno Anche quando fuori sembra essere molto umido pioggia neve l aria ester na a 0 C ad esempio pu contenere al massimo 4 9 g m d acqua umidit atmosferica relativa del 100 Se poi quest aria viene riscaldata all interno a 20 C essa pu assorbire in teoria 17 3g di acqua e i 4 9g co stituiscono appena il 28 dell umidit atmosferica relativa 1m di aria esterna a 0 C 100 di umidit atmosferica Aria riscaldata a 20 C 28 di umidit atmosferica relativa relativa Il modo migliore e pi rapido per aerare la ventilazione incrociata aerazione tramite corrente d aria In questo modo possibile ottenere un ricambio completo dell aria nell ambiente in pochi minuti Poich in cos poco tempo le pareti i soffitti i Mobili ecc non riescono a raffreddarsi e l a ria asciutta si riscalda dunque rapidamente questa ventilazione garantisce uno spreco di e
42. ani e le sedi per consentire un aderenza ottimale tra le superfici di fondo e i materiali di collegamento i 4 E f put in l II j t E 1 Ei Pea j u a mil iTe rT hi spein Eo f I lel i t h ir j i I L z i Collegamento a vite frontale Collegamento a vite diagonale Collegamento a vite trasversale sulla battuta sulla battuta per telaio di ricambio Collegamento a vite trasversale in luce cal ULTI hs H d j Pi H rk at SS eee na Al men la E i la I NI a 7 kii Collegamento a vite diagonale Montaggio con squadra nell intradosso in luce 1 3 Montaggio Nel montaggio importante che tra il telaio e il muro della battuta sia applicato un nastro coprigiunti di compressione per livellare eventuali irregolarit del muro 90 Allegato Allegato Istruzioni di montaggio per finestre EgoKiefer 1 4 Regolazione e fissaggio provvisorio del telaio Il telaio senza battente e senza vetro viene posizionato nell apertura e viene fissato provvisoriamente con morsetti cunei o cuscini gonfiabili per il montaggio di infissi Poi il telaio viene orientato nell a pertura in modo da posizionarlo correttamente Occorre prestare attenzione al posizionamento sui due lati ma anche ai dettagli superiori persiane e inferiori davanzale gocciolatoio scolo Importante a questo punto possibile mettere il telaio in acqua e a piombo Qu
43. arsi che il battente non sbatta o non si spalanchi mai in modo incontrollato Indicazioni generali 5 Indicazioni generali 1 4 Finestre con ferramenta per apertura a bilico orizzontale e verticale Nelle finestre con ferramenta per apertura a bilico orizzontale e verticale una maniglia consente di aprire i battenti a bilico orizzontalmente o verticalmente AVVERTENZA Pericolo di lesioni e danni materiali a causa di un apertura e una chiusura dei battenti non corretta L apertura o la chiusura non corretta dei battenti pu causare gravi lesioni e notevoli danni materiali Pertanto E Accertarsi che durante l intero movimento fino alla posizione di chiusura completa utilizzando la maniglia il battente sia accompagnato in modo controllato e appoggiato delicatamente contro il telaio E Accertarsi che il battente non sbatta o non si spalanchi mai in modo incontrollato 2 Indicazione per limitazione d uso battenti aperti di finestre e portefinestre i battenti in posizione non bloccata o di aerazione es a ribalta svolgono solo una funzione di schermatura Quindi non rispondono ai requisiti di M ermeticit delle giunture M ermeticit alla pioggia battente E insonorizzazione M isolamento termico E protezione antintrusione 6 Indicazioni generali Indicazioni generali 3 Utilizzo non corretto Ciascun impiego o trattamento diverso o non contemplato dall utilizzo conforme viene considerato non corretto e come tale pu
44. caso di trattamenti superficiali es verni ciatura o impregnatura degli elementi scor revoli parallelamente con ribalta isolare tutti componenti di ferramenta da tali trattamenti e proteggerli dalle impurit derivanti Queste istruzioni di manutenzione valgono analogamente anche per tutti i componenti di ferramenta e gli elementi scorrevoli parallela mente con ribalta non specificamente descritti in questa sede Portefinestre 47 Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 200 Z PLUS Lubrificare tutti i componenti di ferramenta qui indicati il Utilizzare esclusivamente lubrificante privo di acidi e resine il Punti di lubrificazione D Nottolino di chiusura eccentrico regolabile On a gt J Nottolino di chiusura regolabile S ES 0 Settore rilevante per la sicurezza 48 Portefinestre Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di manutenzione PSK PO
45. correvoli a fisarmonica Istruzioni di sicurezza Istruzion i d uso Istruzion i di manutenzione Portefinestre scorrevoli a sollevamento Istruzion i di sicurezza 62 Istruzioni i d uso 64 Istruzioni i di manutenzione 65 Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di sicurezza Simbolo LB Significato Pericolo di lesioni per lo schiacciamento di parti del corpo nell area di apertura tra battente e telaio Durante la chiusura di una finestra o portafinestra non mettere mai la mano tra il battente e il telaio e procedere sempre con cautela Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi Pericolo di lesioni per lo schiacciamento di parti del corpo nell area di apertura tra battente e telaio Durante la chiusura di una finestra o portafinestra non mettere mai la mano tra il battente e il telaio e procedere sempre con cautela Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi E I Pericolo di lesioni per caduta da finestre e portefinestre aperte Procedere sempre con molta attenzione vicino a finestre e portefinestre aperte tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi Pericolo di lesioni e danni materiali ap
46. da personale specializzato Anche i seguenti lavori devono essere effettuati da personale specializzato M Sostituzione di componenti di ferramenta E Montaggio e smontaggio dei battenti scor revoli Non utilizzare sigillanti a reticolazione acida o acetica o sostanze contenenti i componenti citati per l elemento scorrevole a fisarmonica o nelle sue immediate vicinanze Il contatto diretto con tale sigillante e le relative esalazioni possono intaccare la superficie della ferramen ta In caso di trattamenti superficiali es vernicia tura o impregnatura degli elementi scorrevoli a sollevamento isolare tutti i componenti di ferramenta da tali trattamenti e proteggerli dalle impurit derivanti Queste istruzioni di manu tenzione valgono analogamente anche per tutti gli elementi scorrevoli a sollevamento non specificamente descritti in questa sede Portefinestre 65 Portefinestre scorrevoli a sollevamento Istruzioni di manutenzione HS PORTAL KF e HS PORTAL Bullnedi fo bloccaggio 2 Pressione della guarnizione ve Bullone di bloccaggio 66 Portefinestre Portefinestre scorrevoli a sollevamento Istruzioni di manutenzione Catenaccio A HS PORTAL KF HS PORTAL Ferramenta portefinestre Ferramenta portefinestre scorrevoli a sollevamento scorrevoli a sollevamento per elementi in PVC per elementi in legno Caten
47. densa Anche se queste condizioni si presentano per un breve periodo tutti i giorni ci sufficiente alla formazione di condensa Spesso Immagine simbolo inoltre la circolazione dell aria nella battuta non sufficiente per l asciugatura completa cos l acqua aumenta ogni giorno di pi Altri punti critici per la formazione di condensa sono i ponti termici nei muri esterni dell edificio e punti con scarsa circolazione d aria in cui per effetto della bassa temperatura si forma un elevata umidit atmosferica relativa ad esempio dietro gli armadi negli angoli ecc Come si pu evitare la formazione di condensa Per evitare la formazione di condensa esistono due possibilit 1 Alzare la temperatura nei punti in cui si forma la condensa 2 Ridurre l umidit atmosferica Provvedimenti alle finestre Utilizzando EgoVerre vetro isolante con bordi caldi possibile alzare la temperatura ai margini del vetro di circa 3 3 C In tal modo la condensa si forma solo con il 54 di umidit atmosferica relati va anzich al 43 con vetro isolante tradizionale Una buona regolazione dei battenti della finestra consentono di migliorare l ermeticit dell ambiente interno tra battenti e telaio in Immagine simbolo 98 Allegato Allegato Condensa sulle finestre e corretta aerazione modo da minimizzare la quantit di umidit nella battuta della ferramenta In condizioni di umidit estrema utile installare
48. e EE25 2F PE25 2F EP25 2F EE26 2F PE26 2F EP26 2F Utilizzo conforme M La serratura costituisce un tutt uno con la Secondo battente battente fisso Porte maniglia ferramenta Il montaggio consen a due battenti 20000 azionamenti della tito soltanto per le serrature e la ferramenta maniglia verificate insieme e certificate Non per E Il cilindro di chiusura e la chiave devono messo apportare modifiche a questa combi essere sostituiti nel caso in cui nonostante nazione anche parziali o alla serratura una regolare manutenzione si presentino E Non consentito utilizzare ulteriori dispositivi anomalie di funzionamento al momento di per tenere la porta chiusa ad eccezione del inserire ed estrarre la chiave chiudiporta Un eventuale chiudiporta non deve impedire l azionamento della porta da parte di bambini e persone anziane pi deboli E Non permesso riparare la serratura In caso di danno la serratura deve essere riparata esclusivamente da KFV o da un servizio d assistenza clienti autorizzato da KFV M Quando il prodotto ha raggiunto la vita utile indicata di seguito necessario sostituirlo completamente Primo battente battente di passaggio Porte a battente singolo o doppio 200000 azionamenti della maniglia 78 Portee porte d entrata Ferramenta per porte d emergenza e antipanico Istruzioni di sicurezza Cilindro di chiusura Apertura Chiusura Chiusura a chiave Occo
49. e che non presentino tracce di usura Se necessario avvitare a fondo le viti di fissaggio e sostituire i componenti di ferramenta guasti 3 Pulire l elemento scorrevole parallelamente con ribalta esclusivamente con detergenti delicati a pH neutro e diluiti Non usare mai detergenti aggressivi acidi o abrasivi per evi tare di intaccare la protezione anticorrosione dei componenti di ferramenta E Inoltre per il mantenimento della buona qua lit superficiale si raccomandano le seguenti misure preventive Dopo la pulizia trattare la superficie della ferramenta con olio poliva lente privo di acidi e silicone es WD 40 o equivalente Attenzione pericolo di lesioni in caso di malfunzionamento 2 Non azionare ulteriormente l elemento scorre vole parallelamente con ribalta bens bloc carlo in posizione di sicurezza e farlo riparare immediatamente da personale specializzato Anche i seguenti lavori devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato M Sostituzione di componenti di ferramenta E Montaggio e smontaggio dei battenti scorre voli parallelamente con ribalta M Tutte le regolazioni della ferramenta Non utilizzare sigillanti a reticolazione acida o acetica o sostanze contenenti i componenti citati per l elemento scorrevole a fisarmonica o nelle sue immediate vicinanze Il contatto diretto con tale sigillante e le relative esalazioni possono intaccare la superficie della ferramen ta In
50. egato 89 Istruzioni d uso 26 Istruzioni di montaggio per finestre Istruzioni di manutenzione 27 Egokiefer 90 Meccanismo di apertura per sopraluce Frattura nel vetro per sbalzo termico 95 Istruzioni di sicurezza 28 Condensa sulle finestre e corretta aerazione 97 Istruzioni d uso 29 Condizioni generali di vendita e di fornitura 102 Istruzioni di manutenzione 30 Condizioni d esecuzione e modalit di fornitura 106 Portefinestre 33 Indicazioni per la pulizia e la manutenzione 108 Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di sicurezza 34 Istruzioni d uso PSK PORTAL 160 37 Istruzioni d uso PSK PORTAL 200 Z PLUS 39 Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 160 41 Istruzioni di manutenzione PSK PORTAL 200 Z PLUS 47 Portefinestre scorrevoli a fisarmonica Istruzioni di sicurezza 54 Istruzioni d uso 57 Istruzioni di manutenzione 58 Portefinestre scorrevoli a sollevamento Istruzioni di sicurezza 62 Istruzioni d uso 64 Istruzioni di Manutenzione 65 Indice 3 Indicazioni generali 1 Utilizzo conforme Di seguito viene spiegato l utilizzo conforme per il quale sono state appositamente progettate e costruite finestre e portefinestre con ferramenta per apertura a battente a ribalta e scorrevole L utilizzo conforme comprende anche il rispetto di tutte le istruzioni riportate nel manuale d uso e manutenzione 1 1 Finestre e portefinestre con ferramenta per apertu
51. erramenta secondo il testo di struttura e posizione Guarnizioni Di qualit resistente alle intemperie in materiale elastico di elevata qualit Vetro Vetro isolante vetri speciali insonorizzanti e isolamento termico in base alla descrizione della strut tura Leggere differenze nel colore del vetro devono essere tollerate La scelta del fornitore dei vetri riservata a EgoKiefer Dimensioni Dimensioni personalizzate Dimensioni modulari in base alla tabella CRB Superfici Esecuzioni conformi alla descrizione separata della struttura nell offerta conferma d ordine Propriet statiche e meccaniche La finestra autoportante Freccia d inflessione max 1 300 della lunghezza del vetro o al massimo 8mm Struttura Procedura di lavoro in generale Punti di installazione nel muro con intonaco finito Interventi come il riempimento di cavit l appli cazione di schiuma isolante e la sigillatura tra telaio della finestra e opere murarie devono essere effettuati dal committente oppure possono essere richiesti a EgoKiefer a pagamento Ristrutturazione di vecchi edifici in ambienti abitati Lo spostamento dei mobili lo sgombero dei davanzali la copertura della moquette compete agli inquilini Il servizio pu essere richiesto a EgoKiefer a pagamento Misure di protezione In casi speciali da concordare fatturazione separata 106 Allegato Allegato Condizioni d esecuzione e modalit di fornitura Modalit di fornitur
52. esto fondamen tale per la funzionalit della finestra e costituisce dunque uno dei punti pi importanti del montaggio 1 5 Sostegno del telaio Il peso degli elementi della finestra deve poggiare sempre stabilmente sulla larghezza inferiore in tutti i punti di trasferimento del carico Per il puntellamento sono consentiti il muro interno in caso di muratura a doppia parete il muro in caso di muratura a parete singola angoli di montaggio di dimensioni sufficienti o il vecchio telaio in caso di mon taggio di un telaio di ricambio Viti coprigiunti schiuma ecc non sono sufficienti come supporto Utilizzare dunque sempre supporti in legno 1 6 Fissaggio Il fissaggio degli elementi della finestra deve essere Meccanico conformemente alle direttive generali di montaggio SIA RAL Con viti ancore e angoli di montaggio Se possibile montare sempre gli elementi mediante collegamento a vite diagonale per garantire una maggiore stabilit Per fissare l elemento in modo ottimale attenersi alle seguenti distanze di fissaggio La soluzione ideale quella di utilizzare un collegamento a vite per ciascun punto su cui grava il carico punti di chiusura cerniere ecc fissaggi devono essere effettuati in base allo schema A Distanza di fissaggio F ps Svizzera max 800mm I Germania max 700mm on s Telaio di ricambio max 550 mm i l E CA LI Distanza dalla battuta del telaio i I i N i 100 150 mm a ini Fe
53. evono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato In caso di difetti visibili rispettare rigorosamente le avvertenze Portefinestre 59 Portefinestre scorrevoli a fisarmonica Istruzioni di manutenzione Aggiustamento dei componenti di ferramenta regolabili ED Le seguenti regolazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato 60 Portefinestre Portefinestre scorrevoli a fisarmonica Istruzioni di manutenzione Te eS SW4 2 5 mm Svitare le viti A Svitare le viti B 3 Portefinestre 61 Portefinestre scorrevoli a sollevamento Istruzioni di sicurezza Simbolo A Significato Pericolo di lesioni per lo schiacciamento di parti del corpo nell area di apertura tra battente e telaio Durante la chiusura di una finestra o portafinestra non mettere mai la mano tra il battente e il telaio e procedere sempre con cautela Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi Pericolo di lesioni per lo schiacciamento di parti del corpo nell area di apertura tra battente e telaio Durante la chiusura di una finestra o portafinestra non mettere nessuna parte del corpo tra il battente e il telaio e procedere
54. hiusura della porta nuovamente bloccato dunque non pi possibile la fuga in senso inverso lt Utilizzo Apertura d emergenza in direzione della fuga M Aprire la porta mediante l apposita maniglia Funzione di commutazione B Apertura in direzione della fuga M Sbloccare la porta con la chiave A questo scopo ruotare la chiave fino all arresto in apertura per sbloccare completamente la serratura M Aprire la porta mediante l apposita maniglia Apertura in direzione contraria alla fuga M Sbloccare la porta con la chiave A questo scopo ruotare la chiave fino all arresto in apertura per sbloccare completamente la serratura M Aprire la porta mediante l apposita maniglia Chiusura a chiave entrambe le direzioni M Chiudere la porta a chiave A questo scopo ruotare la chiave fino all arresto in chiusura per bloccare completamente la serratura 82 Porte e porte d entrata Ferramenta per porte d emergenza e antipanico Istruzioni d uso N di Funzione di passaggio D Funzione di passaggio D L apertura della porta in direzione contraria alla fuga azionando la maniglia possibile solo dopo aver sbloccato la porta con la chiave Dopo aver utilizzato la funzione di fuga la porta accessibile da ambo i lati e dunque possibile anche tornare indietro in direzione contraria alla fuga Utilizzo Apertura d emergenza in direzione della fuga M Aprire la porta mediante l
55. i da modificare l efficacia la struttura o la funzionalit della serratura M Il catenaccio chiuso viene erroneamente utilizzato per tenere aperta la porta E componenti mobili o regolabili ad esempio catenaccio o blocco o componenti della ferramenta o del telaio vengono trattati in modo da comprometterne la funzionalit ad esempio verniciati in un secondo momento E Viene applicata una forza superiore a quella della mano sulla maniglia o sul maniglione E Vengono impiegati strumenti di chiusura non idonei ad esempio molto diversi o regolati in modo non corretto M Al momento della regolazione della serratura o dei relativi componenti della ferramenta o del telaio o abbassando la porta si verifica un aumento o una riduzione della fessura della porta E Una porta a doppio battente non adatta a questo scopo viene aperta con violenza utilizzando il secondo battente battente fisso E Alla chiusura della porta vengono inseriti oggetti tra il battente e il telaio M La porta viene aperta contemporaneamente mediante la maniglia e la chiave 80 Porte e porte d entrata E Durante il trasporto la porta viene afferrata dalla maniglia o dalla ferramenta M La serratura o i relativi componenti della ferramenta o del telaio vengono forzati Ferramenta per porte d emergenza e antipanico Istruzioni di sicurezza Situazioni in caso d emergenza e di panico Serrature per uscita d emergenza Serrature per situazioni di panic
56. i per la sicurezza Controllare in partico lare che i punti di supporto delle rotaie e delle guide siano perfettamente puliti e scorrevoli M Se l elemento scorrevole a fisarmonica non stato aperto per molto tempo potrebbe risultare poco scorrevole In questo caso non forzare il battente o i componenti di ferra menta con movimenti bruschi o violenti ma accertare la causa della scarsa scorrevolezza e farla eliminare M Lubrificare regolarmente i componenti di ferramenta come illustrato negli schemi a pag 59 M Le guide e le rotaie vanno pulite regolarmen te o quando necessario E In caso di vento o pioggia chiudere e non aprire gli elementi scorrevoli a fisarmonica E All esterno lubrificare tutti i componenti mobili di ferramenta con olio polivalente spray ad esempio WD 40 o equivalente E Pulire l elemento a fisarmonica esclusiva mente con detergenti delicati a pH neutro e diluiti E Non usare mai detergenti aggressivi acidi o abrasivi per evitare di intaccare la protezione anticorrosione dei componenti di ferramenta M In caso di manutenzione annuale non ese guita ad opera di personale specializzato 56 Portefinestre conformemente a queste istruzioni di manu tenzione decade ogni diritto a prestazioni di garanzia Si declina ogni responsabilit per eventuali danni e malfunzionamenti degli elementi scor revoli a fisarmonica e dei relativi componenti di ferramenta se H Il Montaggio non avvenuto conforme
57. iccolezze che non costano tanto ma che tuttavia pre vengono danni maggiori Anche se il danno ormai compiuto non un problema Il nostro Servizio porte e finestre si adoperer per risolvere il problema quanto prima possibile contattare il nostro servizio alla clientela chiamando la hotline 0848 88 00 24 Indicazioni generali 11 stre incl porte per terrazze e balconi Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni di sicurezza Istruzioni d uso Istruzioni di manutenzione Battente con cardini speciali cerniere KingWi Istruzioni di manutenzione Battente a ribalta con blocco di sicurezza ce per pulizia Istruzioni d uso Istruzioni di manutenzione Meccanismo di apertura per sopraluce Istruzioni di sicurezza Istruzioni d uso Istruzioni di manutenzione Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni di sicurezza E Durante i lavori alle finestre e nel loro utilizzo fare attenzione alla propria sicurezza E Tenere lontano dalle fonti di pericolo i bambini e le persone che non sanno valutare tali rischi M Evitare di lasciar gocciolare a terra eventuali lubrificanti o di lasciare attrezzi in giro Simbolo Significato Pericolo di lesioni per caduta da finestra aperta Utilizzare esclusivamente scale a libro Prendere misure di protezione contro un eventuale caduta dalla finestra Non reggersi mai a un battente della fines
58. iglia verso il basso per aprire il battente 3 Afferrando poi la maniglia tirare il battente lateralmente 4 battente della porta pu essere aperto fino alla battuta d arresto Portefinestre 37 Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni d uso PSK PORTAL 160 i Battente della porta in posizione di apertura a ribalta 1 Maniglia verso l alto battente chiuso 2 Ruotare la maniglia verso destra per aprire il battente in posizione a ribalta 3 Afferrando la maniglia tirare il battente della porta in posizione di apertura a ribalta 4 battente della porta pu essere aperto fino alla battuta d arresto 38 Portefinestre Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni d uso PSK PORTAL 200 Z PLUS A Apertura del battente della porta 1 Maniglia verso l alto battente chiuso 2 Ruotare la maniglia verso destra per aprire il battente in posizione a ribalta 3 Ruotare la maniglia in posizione obliqua verso il basso per portare il battente in posizione di scorrimento 4 battente della porta pu essere aperto fino alla battuta d arresto Portefinestre
59. isce nel riscontro A questo scopo particolarmente adatto il nostro lubrificante per manutenzione che pu essere ordinato presso SIEGENIA AUBI con il codice ZXSX0120 093010 Finestre 19 Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni di manutenzione Punti di lubrificazione BF jE ga nag JE fe AO BIN 20 Finestre Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni di manutenzione Inserimento e rimozione del battente della finestra Inserire e rimuovere il battente della finestra sempre nella stessa posizione Per rimuovere il battente procedere in sequenza inversa 2 Variante 1 Variante 2 Fare attenzione alla posizione delle bussole verso la scanalatura di alloggiamento nel supporto forbice la bussola superiore e quella inferiore devono essere parallele Finestre 21 Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni di Manutenzione Gi Aggiustamento dei componenti di ferramenta regolabili 7 gt A Forbice e relativo supporto B Punto di chiusura B C Cerniera angolare cerniera di
60. izioni della maniglia con le relative posizioni della finestra o portafinestra Posizione maniglia battente Significato Portefinestre scorrevoli a sollevamento Battente in posizione di chiusura CA f 7 M Battente in posizione di apertura scorrevole 64 Portefinestre Portefinestre scorrevoli a sollevamento Istruzioni di manutenzione L elemento scorrevole a sollevamento dotato di ferramenta di alta qualit SIEGENIA AUBI Per preservarne la scorrevolezza e la corretta funzionalit occorre far effettuare i seguenti interventi di manutenzione almeno una volta l anno 1 Lubrificare tutti i bulloni di bloccaggio 4 2 Utilizzare esclusivamente lubrificante privo di acidi e resine 3 Pulire la portafinestra esclusivamente con detergenti delicati a pH neutro e diluiti Non usare mai detergenti aggressivi acidi o abrasivi per evitare di intaccare la protezione anticorrosione dei componenti di ferramenta Inoltre per il mantenimento della buona qualit superficiale si raccomandano le seguenti misu re preventive 4 Dopo la pulizia trattare la superficie della ferramenta con olio privo di acidi e silicone es olio per macchina da cucire Attenzione pericolo di lesioni in caso di malfunzionamento 2 Non azionare ulteriormente l elemento scorre vole a sollevamento bens bloccarlo in posizio ne di sicurezza e farlo riparare immediatamente
61. la corretta funzionalit e la sicurezza occorre far effettuare i seguenti interventi di manutenzione almeno una volta l anno Lubrificare tutti i componenti mobili e tutti i punti di chiusura Utilizzare esclusivamente lubrificante privo di acidi e resine Verificare che tutti i componenti di ferramenta portanti siano fissati saldamente e che non presen tino tracce di usura Se necessario stringere le viti di fissaggio e o far sostituire i componenti guasti Utilizzare esclusivamente detergenti o prodotti di pulizia che non intacchino la protezione anticor rosione dei componenti di ferramenta Attenzione pericolo di lesioni in caso di malfunzionamento Le anomalie di funzionamento e i componenti di ferramenta guasti si riconoscono da rumori ano mali o da difficolt di funzionamento seguenti lavori devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato Sostituzione di componenti di ferramenta Montaggio e smontaggio dei battenti di porte e finestre Tutte le regolazioni della ferramenta 5 2 Guarnizioni Verificare tutte le guarnizioni almeno una volta l anno Le porte e le finestre con guarnizioni danneg giate non sono pi efficienti nella loro funzionalit Sostituire sempre le guarnizioni guaste Se una guarnizione semplicemente uscita dalla propria sede basta reinserirla nella scanalatura premendo con il pollice a partire dal punto ancora correttamente in sede 5 3 Camere
62. li L umidit si forma con l utilizzo dell abitazione e proviene da diverse fonti Persone in base al lavoro da 30 a 200g h Cucinando da 400 a 800g h Lavastoviglie da 200 a 400g h Doccia da 1500 a 3000g h Vasca da bagno da 600 a 1200g h Piante da 7 a 20g9 h Allegato 97 Allegato Condensa sulle finestre e corretta aerazione Supponiamo che un abitazione media volume 400 m abbia una temperatura di 20 C e un umidit atmosferica relativa del 30 ossia ogni metro cubo d aria contiene 5 2 g g d acqua In determinate ore del giorno dalle fonti di umidit menzionate sopra si aggiungono facilmente altri 2000 g allora ossia 5 g m che vengono assorbiti dall aria ambientale In tal modo la quantit d acqua equivale ora a 10 2 g m il che significa un umidit atmosferica relativa del 59 circa a 20 C Quali sono i punti critici La condensa si forma sempre nei punti in cui l aria ambientale con un contenuto d acqua relativamente alto viene a contatto con su perfici fredde Per quanto riguarda le finestre si tratta del bordo dei vetri che sono a diretto contatto con l aria ambientale umida e che quindi si appannano Tuttavia in caso di umidit molto elevata questa penetra dall e sterno anche attraverso i giunti tra i battenti e il telaio nella battuta della ferramenta Qui le temperature sono molto basse pertanto gi una piccola quantit di umidit pu formare con
63. ll energia con temperature ambiente ridotte e ricambio d aria insufficiente Come si forma la condensa In presenza di temperature diverse l aria pu immagazzinare una determinata quantit d acqua Quando satura ossia al 100 di umidit atmosferica relativa la quantit d acqua immagazzinata in 1m8 di aria equivale a Temp Quantit di saturazione Se 1m d aria a 20 C contiene 8 65 g 10 C 2 4 g m di acqua questa la met della quan 0 C 4 9g m tit di saturazione di 17 3g L umidit 9 3 C 8 65 g m atmosferica relativa dunque del 20 C 17 3g m 50 1m di aria a 20 C 50 di umidit atmosferica relativa Se per quest aria viene raffreddata a 9 3 C la quantit d acqua resta sempre 8 65 g ma l aria al limite della sua capacit pertanto l umidit atmosferica relativa passa al 100 1m di aria a 9 3 C 100 di umidit atmosferica relativa Se l aria viene ulteriormente raffreddata ad esempio a 7 C al bordo del vetro o ad una temperatura inferiore nella battuta della finestra la quantit d acqua di 8 65 g m non viene pi assorbita poich l aria satura e il punto di rugiada viene superato Pertanto l acqua si separa dall aria e nei punti pi freddi si forma la condensa Se la temperatura di 0 C o inferiore l acqua gela Cos si forma del ghiaccio nella battuta della ferramenta Come si forma l umidit all interno dei loca
64. lla condensa e dell elevata umidit sono le muffe nocive per la salu te che si espandono nella battuta ai lati del vetro ma anche in altri punti dell edificio La muffa pu formarsi gi se l umidit atmosferica relativa sulle superfici rimane per lunghi periodi all 80 dunque anche senza il fenomeno visibile della condensa Le condizioni di umidit estrema possono causare danni anche all edificio stesso putrefazione dei componenti in legno e penetrazione d acqua nel calcestruzzo Che cosa dicono le norme Nella norma SIA 180 Isolamento termico e protezione contro l umidit degli edifici al punto 3 1 3 5 si legge Per evitare danni dovuti all umidit la quantit minima di aria esterna deve essere tale da impedire all umidit ambiente di oltrepassare i limiti riportati alla tabella 5 Estratto dalla tabella 5 Temperature esterne in C Massima umidit relativa dell aria in con una temperatura ambiente di 20 C Consigli per l arieggiamento Se necessario aerare accuratamente almeno due o tre volte al giorno ossia spalancare due finestre opposte per cinque minuti circa Dopo il bagno o la doccia far fuoriuscire rapidamente l umidit dalla stanza Il metodo migliore costituito dalla ventilazione incrociata tra la finestra del bagno e la finestra di una stanza adiacente Se il bagno non dotato di finestra accendere l aspiratore e aprire la finestra di una stanza adiacente in modo da consentire l
65. mente alle istruzioni ufficiali e alle regole tecniche generalmente riconosciute M La ferramenta stata forzata o danneggiata da un uso non corretto o da cause esterne E Sono state apportate modifiche non consen tite alla ferramenta E Sono stati impiegati componenti di ferra menta non autorizzati di altre serie o di altri produttori comprese combinazioni non autorizzate di componenti di ferramenta con diversi trattamenti superficiali M La ferramenta non stata sottoposta a manutenzione almeno una volta l anno con formemente alle nostre istruzioni di manuten zione M Il cliente finale non stato correttamente in formato di queste istruzioni di manutenzione e non stato istruito di conseguenza ATTENZIONE i componenti di ferramenta esterni devono essere puliti regolarmente In particolare per un corretto funzionamento occorre tenere pulite le guide e le rotaie Portefinestre scorrevoli a fisarmonica Istruzioni d uso seguenti simboli illustrano diverse posizioni della leva con le relative posizioni della finestra o portafinestra Posizione maniglia battente Significato Portefinestre scorrevoli a fisarmonica J Battente in posizione di apertura a ribalta 9 Battente in posizione di apertura standard ed a fisarmonica f Battente in posizione di chiusura
66. minio non richiede alcuna manutenzione L anodizza zione superficiale realizzata con procedimento elettrochimico protegge l alluminio che un materiale tenero Sporco e ditate possono essere rimosse molto semplicemente con un panno umido In caso di utilizzo intenso le superfici in alluminio possono essere graffiate dal contatto con materiali pi duri come ad esempio anelli Tuttavia questo non compro mette la funzionalit della ferramenta Porte e porte d entrata Istruzioni di manutenzione Regolazione laterale in altezza Se con chiave a con chiave a brugola SW 5 brugola SW 5 blueMotion Serratura di sicurezza totalmente motorizzata blueMatic EAV Serratura automatica motorizzata Le istruzioni per l uso relative a questi prodotti sono disponibili sul sito www egokiefer ch Porte e porte d entrata 77 Ferramenta per porte d emergenza e antipanico Istruzioni di sicurezza La seguente documentazione vale per le porte d emergenza e antipanico elencate di seguito E Tutti gli articoli della serie EE99 EE166 EE930 EE950 EE960 E Tutti gli articoli della serie PE99 PE166 PE930 PE950 PE9GO M Tutti gli articoli della serie EP99 EP166 EP930 EP950 EP960 E Tutti gli articoli della seri
67. modo il committente a rescindere l intero contratto o ad avanzare richieste di risarci mento danni Se il mancato rispetto di un termine di consegna non riconducibile a una nostra esclusiva e grave colpa il committente non acquisisce alcun diritto di rescissione del contratto n di rinuncia alla fornitura n di avanzare richiesta di risarcimento danni In caso di difficolt non prevedibili riguardanti l approvvigionamento dei materiali in caso di sciopero guasti di funzionamento e altre cause di forza maggiore ci riserviamo il diritto di fissare un nuovo termine di consegna o di recedere dal contratto senza conseguenze econo miche Presa in consegna della merce da parte del committente Il rischio passa al committente con la presa in consegna della merce imballata da parte sua o di un individuo da lui stesso o da noi incaricato spedizioniere trasportatore ecc nello stabili mento Se per motivi indipendenti dalla nostra volont la presa in consegna della merce ritardata o impossibile siamo comunque autorizzati a immagazzinare la merce presso di noi o presso terzi a spese e a rischio dell ordinante considerando cos compiuti i nostri doveri e consenten doci conseguentemente di concludere e fatturare l ordine Condizioni di pagamento Se nel contratto d opera le condizioni di pagamento non sono fissate ai sensi della norma SIA 118 si applicano le seguenti disposizioni 30 dell importo complessivo dell ordine
68. n appropriata pu causare gravi danni a persone o beni materiali Pertanto E Prima di iniziare i lavori controllare che lo spazio di montaggio sia sufficiente M Verificare che il luogo di montaggio sia pulito e in ordine Eventuali componenti o attrezzi am mucchiati o sparsi in giro sono fonte di pericolo M La regolazione della ferramenta in particolare in corrispondenza dei supporti angolari o dei carrelli e delle forbici la sostituzione di componenti il montaggio e lo smontaggio dei battenti devono essere effettuati da personale specializzato 5 2 Mantenimento della buona qualit della superficie Per mantenere nel tempo la qualit della superficie della ferramenta e per evitare danni osservare i punti esposti di seguito Protezione dalla corrosione O NOTA 1 In presenza di una normale temperatura ambientale ossia se sulla ferramenta non si forma condensa o se l eventuale condensa occasionale si asciuga rapidamente il rivestimento ottenuto mediante zincatura elettrolitica della ferramenta non subisce alcun danno In caso di elevata umidit ambientale in cui la condensa formatasi non si asciuga la superficie della ferramenta pu essere intaccata dalla corrosione In condizioni di elevata umidit in particolare nella fase di costruzione le finestre in legno potreb bero deformarsi ed essere attaccate dalla muffa Indicazioni generali 9 Indicazioni generali La ferramentaei punti della battuta soprattutto nella fa
69. n pagamento anticipato o prestazioni di garanzia Garanzia Se la merce fornita presenta difetti imputabili a noi procederemo a nostra discrezione alla sostituzione gratuita della merce o alla sua correzione Si escludono espressamente ulteriori rivendicazioni da parte del committente in particolare il risarcimento danni o la risoluzione del contratto e rivendicazioni per danni derivanti dall utilizzo o dal montaggio della merce indi pendentemente dal principio giuridico cui fanno capo Eventuali difetti della merce devono essere comunicati per iscritto immediatamente ossia i difetti evidenti al massimo entro una settimana dalla presa in consegna della merce e dall arrivo della spedizione mentre i difetti nascosti al massimo entro una settimana dalla loro scoperta Se ci non accade si esclude qualsiasi altra garanzia Per la fornitura e il montaggio rimandia mo all Articolo 9 3 riportato di seguito reclami riguardanti consegne parziali non autorizzano il committente a rifiutare l esecuzione del contratto In particolare i difetti non sono imputabili a noi qualora siano dovuti a normale usura carente manutenzione vedere la nostra scheda Pulizia e manutenzione sovraccarico sollecitazioni eccessive interventi non conformi ad opera di terzi ecc Inoltre non sono coperti da garanzia i difetti causati dal mancato rispetto delle nostre istruzioni fornite dopo aver ricevuto il reclamo in questione Non sono considerati difetti
70. ndo un panno imbevuto d olio privo di acidi e resine Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni di manutenzione Verificare che tutti i componenti di fer ramenta rilevanti per la sicurezza i_ siano fissati saldamente e che non presentino tracce di usura E Verificare che il bullone di supporto forbice x sia inserito fino all arresto In caso contra rio spingerlo manualmente verso l alto fino all arresto M Verificare che le viti di fissaggio siano avvitate a fondo e la leva sia stabile Serrare le viti eventualmente allentate con un utensile idone Attenzione non stringere eccessivamente le viti spanandole M Far sostituire da personale specializzato eventuali componenti usurati guasti o viti spanate Lubrificare tutti i componenti mobili di ferramenta e tutti i punti di chiusura 1 volta l anno M A questo scopo utilizzare esclusivamente lubrificante privo di acidi e resine M Per tutti i componenti mobili del battente del la finestra utilizzare un lubrificante spray da spruzzare all interno di ciascun componente della ferramenta Poi muovere ripetutamente i meccanismi nei punti trattati in modo da distribuire bene il lubrificante Rimuovere con un panno il lubrificante in eccesso presente sul telaio della finestra M Lubrificare i riscontri nel telaio della finestra con grasso denso consistenza classe 2 secondo DIN 51818 nei punti in cui il not tolino di chiusura si inser
71. nergia minimo L aerazione con battenti in posizione a ribalta non consigliabile perch il ricambio d aria estre mamente lento Il dispendio energetico notevolmente maggiore e si corre persino il rischio che i componenti strutturali circostanti si raffreddino talmente tanto da causare nuovamente la formazio ne di condensa in questi punti Una buona ventilazione completa pu essere ottenuta con i sistemi a ventilazione forzata di Ego Kiefer Secco e SeccoVario La soluzione migliore in assoluto per il ricambio dell aria e il minimo dispendio energetico costituita naturalmente da impianti di ventilazione automatici con recupero del calore Inoltre la formazione di condensa pu essere ridotta anche consentendo all aria calda dei caloriferi di circolare liberamente vicino ai vetri e alle finestre senza essere ostacolata da davanzali o ten daggi Allegato 99 Allegato Condensa sulle finestre e corretta aerazione Anche un abbassamento della temperatura meno pronunciato durante la notte e nelle stanze adia centi non utilizzate pu contribuire ad evitare la condensa Quali sono le conseguenze della condensa vetri appannati non sono belli da vedere non sono igienici e non consentono di vedere fuori Inoltre l acqua pu gocciolare a terra e rovinare il parquet In presenza di temperature molto basse l acqua nella battuta della finestra pu gelare e impedirne il normale funzionamento Una conseguenza frequente de
72. nte il battente in posizione d apertura con arresto Non lasciarlo cadere in posizione d arresto Finestre 29 Meccanismo di apertura per sopraluce Istruzioni di manutenzione Portare il battente in posizione di pulizia 30 Finestre 1 Aprire il battente a ribalta in posizione d arre sto Per portare il battente a ribalta in posizione di pulizia necessario togliere il carico dalla forbice B L arresto sui due lati pu essere sbloccato manualmente A Adesso possibile portare il battente a ribalta in posizione di pulizia Attenzione verificare il peso del battente e non lasciarlo cadere in posizione di pulizia poich questa posizione non idonea a sostenere il peso della caduta M Alla chiusura del battente il blocco di sicurezza e di pulizia sulle forbici laterali si inserisce automaticamente M Infine occorre inserire nuovamente la forbice superiore del battente a ribalta Non consentito staccare le forbici laterali con blocco di sicurezza e di pulizia Portefinestre Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di sicurezza 34 Istruzioni d uso PSK PORTAL 160 37 Istruzioni d uso PSK PORTAL 200 Z PLUS 39 Istruzion i di manutenzione PSK PORTAL 160 41 Istruzion i di manutenzione PSK PORTAL 200 Z PLUS 47 Portefinestre s
73. o conformi a DIN EN 179 2008 04 conformi a DIN EN 1125 2008 04 Una situazione di uscita d emergenza si verifica Una situazione di panico si verifica quando un quando un piccolo gruppo di persone in grande gruppo di persone in pericolo e o pericolo ma il rischio di panico pu essere rischia con grande probabilit di essere preso escluso poich queste persone conoscono dal panico a causa delle caratteristiche am bene l ambiente bientali ad esempio buio o in presenza di molto fumo Esempio Esempio Edificio per uffici senza passaggio di pubblico Teatri e sale cinematografiche esterno Situazione di uscita d emergenza Situazione di panico Illustrazione schematica Illustrazione schematica Porte e porte d entrata 81 Ferramenta per porte d emergenza e antipanico Istruzioni d uso In linea di massima tutte le serrature e i sistemi di chiusura multipla su porte per l uscita d emergen za e in situazione di panico possono essere aperte senza chiave nella direzione della fuga anche se sono bloccati La possibilit di aprire la porta nella direzione contraria alla fuga varia a seconda della relativa funzione di chiusura della serratura Funzione di commutazione B ow L apertura della porta in direzione contraria alla fuga azionando la maniglia possibile solo dopo aver sbloccato la porta con la chiave Dopo aver utilizzato la funzione di fuga l accesso in direzione contraria alla fuga in seguito alla c
74. o 101 Allegato Condizioni generali di vendita e di fornitura 1 2 Zul 2 2 4 2 4 3 Disposizioni generali Queste condizioni generali di vendita e fornitura valgono per tutte le nostre vendite forniture e prestazioni varie Eventuali condizioni contrarie del committente non sono da noi ritenute vincolanti Eventuali accordi accessori o secondari modifiche e integrazioni al contratto e alle nostre condizioni generali di vendita e fornitura sono valide solo se da noi confermate per iscritto Offerte Le nostre offerte non sono mai vincolanti Le offerte i disegni le descrizioni e i Modelli restano di nostra propriet e non possono essere divulgati a terzi richiedenti senza la nostra autorizzazione La violazione di questa disposizione comporta l obbligo di risarcimento danni Se l incarico non va a buon fine o affidato a terzi necessario restituire l intera documentazione citata Stipulazione del contratto Il contratto si considera stipulato solo nel momento in cui noi confermiamo per iscritto di ac cettare l ordine Sono fatte salve eventuali migliorie o Modifiche della struttura o dell esecuzione dei nostri pro dotti Prezzi nostri prezzi si intendono al netto e franco cantiere in presenza di normale accesso altrimenti franco stazione ferroviaria della valle per la Svizzera in caso di esportazione franco stabili mento senza sdoganamento L imposta sul valore aggiunto viene calcolata e certificata
75. occare completamente la serratura e aprirla Chiusura a chiave entrambe le direzioni M Chiudere la porta a chiave A questo scopo ruotare la chiave fino all arresto in chiusura per bloccare completamente la serratura Chiusura a chiave entrambe le direzioni M Chiudere la porta a chiave A questo scopo ruotare la chiave fino all arresto in chiusura per bloccare completamente la serratura Ferramenta per porte d emergenza e antipanico Istruzioni di manutenzione Ogni mese M Verificare tutte le funzioni della serratura con porta chiusa a chiave e sbloccata misurare e annotare le forze di azionamento per aprire la porta M Verificare il corretto posizionamento e la stabilit della serratura degli elementi di fissaggio dei componenti di chiusura e dei ri scontri nonch il corretto innesto del blocco E Controllare che tutti i componenti dell impian to corrispondano sempre a quelli dell impian to originariamente fornito e che non siano montati sulla porta in un secondo momento ulteriori serrature e dispositivi di bloccaggio Raggiunta la met degli azionamen ti massimi consentiti per la maniglia vedere Utilizzo conforme tuttavia almeno una volta l anno M Verificare ed eventualmente rinnovare la lubrificazione dei punti indicati di seguito Per la lubrificazione utilizzare esclusivamente olio privo di acidi e resina
76. ore Pericolo di lesioni dovuto al disinserimento delle forbici di sicurezza Accertarsi che le forbici di sicurezza siano montate e funzionino corretta mente Pericolo di lesioni a causa del vento Evitare di lasciare il battente aperto in presenza di folate di vento gt In caso di vento e correnti d aria chiudere la finestra 28 Finestre Meccanismo di apertura per sopraluce Istruzioni d uso Utilizzo manuale M Con maniglia Aprire il battente a ribalta ripiegando verso il basso la maniglia E Con manovella Sbloccare la manovella dal fermo aprirla e ruotarla fino alla posizione d apertura desiderata Comando elettrico Interruttore LTA LSA li Funzione APERTO CHIUSO il battente si sposta nella posizio ne finale Interruttore LTA 230 Funzione APERTO STOP CHIUSO il battente pu essere fermato nella posizione deside rata lavori all impianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato Portare il battente in posizione di pulizia Per portare il battente a ribalta in posizione di pulizia necessario staccare la forbice dal braccio del battente con la finestra aperta Attenzione appena la forbice viene staccata il peso del battente deve essere sostenuto manualmente Premendo il pulsante rosso sulla forbice del sopraluce possibile sollevarlo e smontarlo Quando la forbice staccata possibile porta re lentame
77. osizione di apertura a ribalta 2 Ruotare la maniglia verso destra 3 Ruotare nuovamente la maniglia verso l alto poi chiudere normalmente la finestra 1 Finestre 17 Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni di manutenzione Queste finestre sono dotate di ferramenta di alta qualit SIEGENIA AUBI Per preservar ne la scorrevolezza e la corretta funzionalit vi consigliamo di effettuare regolarmente gli interventi di pulizia e manutenzione descritti di seguito almeno una volta l anno o pi spesso nelle strutture alberghiere e scolastiche ogni sei mesi 18 Finestre Pulizia e manutenzione della superficie E In caso di trattamento delle superfici es verniciatura o impregnatura delle finestre isolare tutti i componenti di ferramenta da tale trattamento e proteggerli dalle impurit derivanti M Rimuovere immediatamente tutte le impurit senza lasciare residui per evitare danni al funzionamento e alla protezione superficiale della ferramenta M Per la pulizia utilizzare esclusivamente deter genti delicati diluiti a pH neutro Non usare mai oggetti appuntiti abrasivi o detergenti aggressivi es detergenti contenenti aceto o acidi per evitare di intaccare la protezione anticorrosione della ferramenta E Durante la pulizia evitare di far penetrare acqua nella ferramenta M AI termine della pulizia asciugare bene la fer ramenta e oliarne la superficie utilizza
78. ra a battente ed ad ribalta Nelle finestre e portefinestre con ferramenta per apertura a battente ed ad ribalta una maniglia consente di aprire limitatamente i battenti con movimento rotatorio o a ribalta grazie all esecuzione a vasistas AVVERTENZA Pericolo di lesioni e danni materiali a causa di un apertura e una chiusura dei battenti non corretta L apertura o la chiusura non corretta dei battenti pu causare gravi lesioni e notevoli danni materiali Pertanto M Accertarsi che alla chiusura il battente non sbatta contro il telaio o contro un altro battente M Accertarsi che durante l intero movimento fino alla posizione di chiusura completa il battente sia accompagnato manualmente e appoggiato delicatamente contro il telaio M Accertarsi che il battente non sbatta o non si spalanchi mai in modo incontrollato 1 2 Finestre e portefinestre con ferramenta per apertura scorrevole Nelle finestre e portefinestre con ferramenta per apertura scorrevole una maniglia consente di aprire i battenti facendoli scorrere orizzontalmente o verticalmente In speciali costruzioni i battenti scorrevoli possono anche piegarsi a soffietto finestre scorrevoli a fisarmonica In speciali costruzioni diversi battenti si possono aprire anche con movimento rotatorio o a ribalta grazie all esecuzione a vasistas limitata 4 Indicazioni generali Indicazioni generali AVVERTENZA Pericolo di lesioni e danni materiali a causa di un apertura e un
79. rendo o chiudendo i battenti in modo incontrollato Accertarsi che durante l intero movimento di chiusura o apertura completa il battente sia accompagnato manualmente dll Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Evitare di posizionare ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio 34 Portefinestre Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di sicurezza Simbolo Significato Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Evitare di posizionare ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a carichi aggiuntivi sul battente Evitare di applicare carichi aggiuntivi sul battente Pericolo di lesioni a causa del vento Evitare di lasciare il battente aperto in presenza di folate di vento gt In caso di vento e correnti d aria chiudere e bloccare i battenti di finestre e portefinestre AVVERTENZA Pericolo di lesioni in caso di malfunzionamento N Non azionare ulteriormente l elemento scorrevole bens bloccarlo in posizione di sicurezza e farlo riparare immediatamente da personale specializzato Portefinestre 35 Portefinestre scorrevoli parallelamente con ribalta Istruzioni di sicurezza L elemento
80. rre utilizzare E L apertura e la chiusura della porta devono E Cilindro di chiusura a rotazione libera in cui il avvenire agevolmente La presenza di un trascinatore pu sempre ruotare liberamente eventuale blocco e o catenaccio non devono e agevolmente ostacolare l apertura della porta E Cilindro di chiusura con trascinatore fisso E Gli elementi di bloccaggio devono inserirsi in cui in posizione di ritiro della chiave sempre liberamente nelle apposite sedi dei quest ultimo si arresta in un settore compre componenti di chiusura so tra 30 e 30 Posizione consentita per il ritiro della chiave Non utilizzare E Cilindro di chiusura con trascinatore fisso in cui in posizione di ritiro della chiave quest ultimo si arresta in un settore non compreso tra 30 e 30 Ci include tutti i cilindri di chiusura in cui la posizione del trascinatore deve essere regolata manual mente in modo da ottenere una posizione del trascinatore in un settore compreso tra 30 e 30 Porte e porte d entrata 79 Ferramenta per porte d emergenza e antipanico Istruzioni di sicurezza Utilizzo non conforme Un utilizzo errato non conforme della serratura si verifica ad esempio se E Vengono inseriti oggetti esterni nella serratu ra o nei relativi componenti della ferramenta o del telaio riscontro di chiusura o simili E Vengono apportate modifiche alla serratura o ai relativi componenti della ferramenta o del telaio tal
81. se di stoccaggio e costruzione vanno arieggiati in modo da evitare la loro diretta esposizione all acqua all umidit e alla formazione di condensa Accertarsi che l aria ambientale costantemente umida non formi condensa nei locali di stoc caggio o nei punti della battuta O NOTA Per evitare la formazione di condensa in particolare durante la fase di costruzione M Arieggiare totalmente pi volte al giorno aprire tutte le finestre per 15 minuti circa per consen tire un ricambio d aria completo M Garantire un aerazione sufficiente anche durante le ferie e giorni festivi M In caso di progetti edili complessi realizzare eventualmente un piano di aerazione Senon possibile arieggiare come descritto sopra ad esempio perch non si pu calpestare un pavimento appena posato o perch il pavimento non tollera le correnti d aria portare la finestra in posizione vasistas e sigillarla dall interno con nastro adesivo Con l ausilio di un deumidificatore a condensazione convogliare all esterno l umidit dell aria ambientale gt Per questa operazione utilizzare esclusivamente nastri adesivi che non danneggiano la ver nice soprattutto in caso di finestre in legno Per eventuali dubbi rivolgersi al produttore degli infissi Protezione dalle impurit Tenere pulita la ferramenta evitare depositi e impurit Durante la costruzione rimuovere i residui di intonaco malta e simili prima che leghino con l acqua
82. separatamente alla fine Si applicano le disposizioni giuridiche Le seguenti prestazioni non sono comprese nei nostri prezzi se non sono espressamente oggetto della nostra offerta Realizzazione e fornitura di modelli campioni smontaggio mon taggio smaltimento guarnizioni speciali sigillatura listelli di copertura pulizia e rimontaggio di ferramenta e profili isolanti Termini di consegna e forniture parziali Se espresso sotto forma di periodo temporale il termine di consegna decorre a partire dalla data d arrivo della nostra conferma d ordine dettagliata firmata dal committente Il termine di consegna slitta in misura corrispondente se i dati o i documenti necessari non ci pervengono in tempo utile se la conferma d ordine con il nostro consenso viene successivamente modi 102 Allegato Allegato Condizioni generali di vendita e di fornitura 5 2 5 3 5 4 6 2 1 2 ficata dal committente o in caso di ritardato pagamento Il termine di consegna si considera rispettato quando comunichiamo al committente che la merce pronta per essere spedita o se la merce lascia il nostro stabilimento entro la scadenza del termine di consegna Sono ammesse consegne parziali da parte nostra In caso di contratti con consegne periodi che ciascuna consegna parziale considerata un operazione commerciale speciale L impos sibilit di rispettare una consegna parziale o il ritardo di una consegna parziale non autorizzano in aleun
83. te da personale specializzato Anche i seguenti lavori devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato M Sostituzione di componenti di ferramenta E Montaggio e smontaggio dei battenti scorre voli a fisarmonica M Tutte le regolazioni della ferramenta Non utilizzare sigillanti a reticolazione acida o acetica o sostanze contenenti i componenti citati per l elemento scorrevole a fisarmonica o nelle sue immediate vicinanze Il contatto diretto con tale sigillante e le relative esalazioni possono intaccare la superficie della ferramen ta In caso di trattamenti superficiali es vernicia tura o impregnatura degli elementi scorrevoli a fisarmonica isolare tutti i componenti di ferramenta da tali trattamenti e proteggerli dalle impurit derivanti Queste istruzioni di manutenzione valgono analogamente anche per tutti i componenti di ferramenta e gli elementi scorrevoli a fisarmoni ca non specificamente descritti in questa sede Portefinestre scorrevoli a fisarmonica Istruzioni di manutenzione gt Se Ry ae ee i D N Y pz Utilizzare esclusivamente lubrificante privo di acidi e resine Lubrificare tutti i componenti di ferramenta qui indicati Punti di lubrificazione Nottolino di chiusura eccentrico regolabile Nottolino di chiusura regolabile S ES lavori su questi componenti nei settori rilevanti per la sicurezza d
84. to superficiale proteg gere tutti i componenti di ferramenta da eventuali impurit Utilizzare esclusivamente detergenti delicati diluiti a pH neutro Per le finestre in PVC possibile ordinare il nostro speciale kit di pulizia e manutenzione spe cifico per finestre e porte in PVC al numero 0848 88 00 24 E Al termine della pulizia asciugare accurata telaio mente la ferramenta M Per garantire la funzionalit della ferramenta i componenti mobili e i perni devono essere A Componente battente lubrificati regolarmente con lubrificante privo B Componente telaio di acidi e resine C Bullone di bloccaggio Lo smontaggio del battente deve essere effettuato esclusiva mente da personale specializzato D Bullone eccentrico per la regolazione della direzione di pressione 1 25mm E Bullone eccentrico per la regolazione laterale 1 25mm F Vite di regolazione in altezza 1 5mm Finestre 25 Battente a ribalta con blocco di sicurezza e forbice per pulizia Istruzioni d uso Aprire il battente a ribalta 1 Maniglia a destra finestra chiusa 2 Ruotare la maniglia verso il basso per aprire il battente 3 Aprire il battente a ribalta fino all estrazione delle forbici superiori del battente per bloc care il battente stesso u 26 Finestre Staccare la forbice del battente a ribalta Per pulire
85. torio nazionale con oltre 80 collaboratori e pi di 60 falegnamerie mobili per effettuare interventi di manutenzione e riparazione Saremo molto lieti di fornirvi informazioni complete anche sulle nostre offerte di dotazione successiva ad esempio per quanto riguarda la protezione antintrusione la protezione solare e da sguardi indiscreti ecc Chiamateci alla nostra hotline 0848 88 00 24 Vi preghiamo di osservare le istruzioni d uso pulizia e manutenzione in questo manuale e di infor mare eventuali altri utenti al riguardo Il nostro Servizio porte e finestre e i collaboratori responsabili del vostro ordine presso le succursali EgoKiefer sono a vostra completa disposizione per rispondere ad eventuali domande EgoKiefer SA 2 Introduzione Indice Indicazioni generali 4 Finestre incl porte per terrazze e balconi 13 Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Porte e porte d entrata 69 Porte e porte d entrata Istruzioni di sicurezza 70 Istruzioni d uso FI Istruzioni di manutenzione 76 Istruzioni di sicurezza 14 Ferramenta per porte d emergenza Istruzioni d uso 15 e antipanico Istruzioni di manutenzione 18 Istruzioni di sicurezza 78 Battente con cardini speciali Istruzioni d uso 82 cerniere KingWing Istruzioni di manutenzione 85 Istruzioni di manutenzione 25 Informazioni di responsabilit 86 Battente a ribalta con blocco di sicurezza e forbice per pulizia All
86. tra aperta Pericolo di lesioni per lo schiacciamento di parti del corpo Durante la chiusura di finestre portefinestre non mettere mai le mani tra il battente e il telaio Pericolo di lesioni e danni materiali premendo il battente contro il margine d apertura Evitare di premere il battente contro il margine d apertura intradosso in muratura Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a ostacoli tra il battente e il telaio Evitare di posizionare ostacoli nell area di apertura tra il battente e il telaio Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a carichi aggiuntivi sul battente Evitare di applicare carichi aggiuntivi sul battente Pericolo di lesioni a causa del vento Evitare di lasciare il battente aperto in presenza di folate di vento gt In caso di vento correnti d aria chiudere e bloccare la finestra AVVERTENZA Pericolo di lesioni in caso di malfunzionamento della finestra N E In caso di malfunzionamento non utilizzare pi la finestra M Mettere la finestra in sicurezza e rivolgersi al personale specializzato per la riparazione 14 Finestre Ferramenta per finestre con apertura a battente ed a ribalta Istruzioni d uso seguenti simboli illustrano diverse posizioni della maniglia con le relative posizioni della finestra o portafinestra Posizione maniglia battente Significato Finestra a battente ed a ribalta T gt LI
87. tterci di fornire vetri isolanti di sicurezza ESG con sovrapprezzo Per vetrate molto ampie consigliamo di stipulare un assicurazione contro la rottura del vetro che offre un ottima protezione gi dal collaudo Causa Una frattura rottura per sbalzo termico nel vetro si verifica sempre quando vengono superati i valori base tipici del materiale relativamente alle caratteristiche dei bordi della lastra e alla resistenza alla temperatura Particolarmente tipico l innesto che dal bordo del vetro procede sempre verso la zona fredda calda zona di pressione e trazione percorrendo il tragitto pi breve Entrando poi in questa zona fredda calda si verifica un notevole cambio di direzione con un ulteriore andamento a forma di meandro altra caratteristica tipica delle fratture per sbalzi termici L andamento della linea di rottura sempre ad angolo retto perch anche in questo caso la linea cerca la via pi breve Andamento tipico di rottura Bordo Unit Iso Nessuna curva concoide la rottura ad angolo retto Then angolo retto Poi ad arco A seconda del lato su cui si verifica la frattura per sbalzo termico sul lato interno o sul lato ester no possibile risalire alla causa cfr pagina seguente Allegato 95 Allegato Frattura nel vetro per sbalzo termico Cause esempi e possibili soluzioni Esistono numerose dinamiche scatenanti che possono dar luogo a forti sbalzi di temperatura causando cos
88. va a scapito del consumatore non collegata ai regolamenti di cui sopra Allegato Istruzioni di montaggio per finestre EgoKiefer Frattura nel vetro per sbalzo termico Condensa sulle finestre e corretta aerazione Condizioni generali di vendita e di fornitura Condizioni d esecuzione e modalit di fornitura Indicazioni per la pulizia e la manutenzione Allegato Istruzioni di Montaggio per finestre EgoKiefer 1 1 Deposito dei materiali Occorre chiarire le possibilit di magazzinaggio dei materiali di montaggio e delle singole finestre A questo proposito importante garantire un posizionamento antiscivolo e antiribaltamento in modo da evitare danni Nella Movimentazione delle finestre escludere la possibilit di danni agli elementi Rimuovere eventuali quadri dipinti o altri oggetti a rischio di danni Sostanze e prodotti pericolosi e o da maneggiare con attenzione come detergenti primer schiuma silicone ecc devono essere conservati in cantiere fuori dalla portata di terzi se possibile conservare sotto chiave 1 2 Preparazione della superficie di fissaggio Tutti i punti di contatto tra la finestra e la superficie di fissaggio devono essere perfettamente puliti sia la struttura di montaggio che la finestra devono essere prive di impurit polvere e grasso Si raccomanda dunque di pulire tutto con una scopina e un aspirapolvere In particolare rimuovere accuratamente la polvere da tutti i v

Manutenzione porte e finestre - falegname

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents