Home

Raptor3-spin/Twin Raptorspin

1. Allacci il Suo bambino sempre con la cintura di sicurezza a 5 punti e Nel caso in cui la carrozzina viene usata con la navicella soft accessorio quest ultima deve essere sempre fissata agli appositi anelli che si trovano sulle cinture di sicurezza a 5 punti e Il seggiolino e la navicella non possono essere usati come 54 Manual Herqules Raptor3SP D v 1 1 Continuazione importanti osservazioni di sicurezza seggiolino per la macchina e Non usi mai questa carrozzina come letto per il Suo bambino i Suoi bambini e Questa carrozzina pu essere usata solo per il trasporto Non lascia mai giocare il bambino con il passeggino o al suo interno e Non lasci mai la carrozzina ferma senza il freno di staziona mento e Prima di mettere o togliere il Suo bambino nel dal passeggino azioni sempre il freno di stazionamento e Non parcheggi mai in salita o in discesa e Durante le modificazioni successive pi prudente se il bambi no i bambini si trovino al di furori dalla zona raggiungibile delle parti mobili e L uso d accessori p es seggiolino ganci mantellina parapiog gia ecc senza autorizzazione del produttore potrebbe avere conseguenze nella sicurezza e Sopra peso l inesattezza nel ripiegare il passeggino e l uso d accessori non autorizzati pu danneggiare o rompere questa carrozzina e Non lasci mai questo passeggino fermo in posti pericolosi anche se vuoto e Non usi mai la carrozzina
2. Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 Montaggio del rivestimento in tessuto e Fissi il rivestimento con l aiuto dei bot toni a pressione ai due braccioli Montaggio della capotta e Per fissare la capotta inserisca i due perni di plastica uno su ogni lato del tetto nell attacco per la capotta situato sul telaio del seggiolino e Si rassicuri che siano incastrati corretta mente AVVISO e Abbottoni i due bottoni a pressione situati sul bordo della parte inferiore del rivestimento con quelli del lato inferiore dello schienale La capotta ed i bottoni a pressione devono essere sempre montati correttamente prima di usare la carrozzina e Pu aprire la capotta spingendo il ten dicapotta verso il basso spanne nere al lato della capotta La capotta pu essere regolata in avanti o indietro Montaggio del manicotto e Il manicotto va fissato spingendo il manicotto nell apertura predisposta sui braccioli AVVISO e Controlli sempre che il manicotto sia chiuso quando il bambino seduto nel la carrozzina Il passeggino pu essere usato senza manicotto quando viene montata la navicella soft Duolift origina le Herqules In questo caso la navicel
3. Zwilling Zwei Fussst tzen 37 Verwendung des Wagens 2 ar KI YI DO 38 Einstellung der Riickenlehne e Heben Sie den Metallb gel an der R ckseite der R ckenlehne an und heben senken Sie die R ckenlehne in die gew nschte Lage Zwilling Zwei Ruckenlehnen WARNUNG e Vergewissern Sie sich stets dass sich die Ruckenlehne in verriegelter Position be findet bevor Sie den Wagen verwenden Wenn die gew nschte Position erreicht ist dr cken Sie auf die R ckenlehne damit diese einrastet Einstellung der verstellbaren Federung Mit dem verstellbaren Federungssystem k nnen Sie die Federung dem Gewicht des Kindes oder den Bodenverh ltnissen anpassen Die Raptor3 Serie ist mit einem modernen stufenlos verstellbarem Federungssystem versehen WICHTIG Beim Verstellen der Federung d rfen sich keine Kinder im Wagen befinden Sie stellen die Federung ein indem Sie die schwarzen Kolben unter den Federkapseln drehen siehe Bild Drehen Sie im Urzeigersinn um die Federung h rter zu stellen gegen den Urzeigersinn um die Federung weicher zu stellen Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite WARNUNG e Die Federungsst rke muss auf beiden Seiten des Gestells bereinstimmen da sonst das Gestell ungleichm ssig belastet und dadurch besch digt werden kann Befestigung und Abnehmen des Sitzteils e Sie befestig
4. alle nitter skruer og m trikker sidder fast og er intakte ingen plastdele er skadede alle kuglelejer er i god stand alle velcrob nd sidder ordentligt fast alle trykknapper sidder ordentligt fast alle elastikker stadig har sin elasticitet bremser fungerer ADVARSEL 10 Tag umiddelbart kontakt med din autoriserede Herqules forhandler for at skaffe en reservedel hvis nogen dele er skadet D kkene kan ved kontakt med forskellige materialer som Vinyl gulve eller bl de plastikunderlag reagere s der kan opst misfarvning af gulvt L g derfor noget mellem d kkene og gulvet hvis vognen skal opbevares p f lsomme gulvtyper Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 Vasker d Kaleche Tag kalechen af og sla den op T r kalechens inderside foret med lunkent vand Anvend en mild s beopl sning Drypt r kalechen i opsl et stand Betr k og 5 punktssele e Afmonter betr kket og udtag pladen i ryg og s de H nd vask betr kket i lunkent vand Anvend en mild s beopl s ning Reng r n je Drypt r betr kket Aft r 5 punktsselens nylonb nd og plastdetaljer med en fugtig klud Ingen h nd vask S rg for at selen er t r inden du monterer betr kket igen vrig information Strygning Ved strygning skal alle stofdele beskyttes med en klud af 100 ren bomuld som placeres mellem strygejern og stof Til stoffets yderside 100 polyester anvendes middelvarmt strygejern 110 C Se til at altin
5. l altista vaunua voimakkaalle auringonvalolle e l koskaan s ilyt vaunua kylm ss ja kosteassa paikassa e k yt aina sadesuojaa lumisateella ja sateella Vaunun kankaat ovat ainoastaan vett hylkiv t eiv tk pid pitk aikaista vesi tai lumisadetta Jos vaunu on ehtinyt kastua ennen kuin laitat sadesuojan p lle pyri mik li mahdollista kuivamaan vaunu ensiksi Mik li vaunu on kastunut anna vaunun kuivua kuomu auki pingotettuna l mpim ss kunnes kaikki kosteus on h vinnyt e Kuivaa runko heti jos se on kastunut Varmista ett vaunut ovat aina kuivat kun niit ei k ytet e Huuhdo ja kuivaa vaunut ennen kuin viet ne sis lle jos olet k ytt nyt niit l hell merta tai suolatuilla ajov ylill K yt runsaasti l mmint vett mietoa saippualiuosta pesusient ja kuivaa kuivaksi Rasvaa kaikki liikkuvat osat s nn llisesti Sprayvaseliinilla T RKE e Noudata huolellisuutta kuljetuksessa ja s ilytyksess Jauhelakatut rungot my s korkealaatuiset voivat helposti saada naarmuja Naarmut jotka syntyv t myyntitapahtuman j lkeen eiv t ole reklamaation aihe e Vanteet on lakattu korkealaatuisella lakalla Naarmut jotka syntyv t myyntitapahtuman j lkeen eiv t ole reklamaation aihe S nn llinen huolto e Puhdista vaunun runko ja metalliosat s nn llisesti l mpim ll vedell miedolla saippualiuoksella pesusienell ja kuivaa kuivaksi Rasvaa kaikki liikkuvat osat s
6. n esineit kuomun p lle e Muiden valmistajien toimittamien varaosien k ytt minen voi olla vaarallista e K ytt j n on huollettava vaunut rattaat s nn llisesti Seuraa huolto ja k ytt ohjeita HUOMAA e Renkaat saattavat reagoida erilaisten lattiamateriaalien kanssa siten ett ne j tt v t j lki lattiapintaan K yt aina py r nsuojia mik li s ilyt t vaunuja aroilla lattiapinnoilla e Hyttysverkon sek sadesuojan k ytt K yt vaunun mukana tulevaa sadesuojaa Vaunussa k ytett v n hyttysverkon tulee istua vaunuun siten ettei lapsi voi vet sit p lleen e Heijastimien k ytt K ytett ess vaunua pime ss tai n kyvyyden muutoin ollessa rajoitettu tulee heijastinta k ytt Vaunun mukana tuleva sadesuoja on heijastimin varustettu Vaunu tulee varustaa erillisin heijastimin Runkoon itsekiinnittyvi heijastimia suositellaan tukehtumisvaaran v ltt miseksi Kysy erilaisia heijastinvaihtoehtoja Hercules kauppiaaltasi T RKE e Ratas toimitetaan aina kuomulla varustettuna ja kuomun tulee aina olla asennettuna kun vaunua k ytet n Kuomun helmassa olevien neppareiden tulee olla kiinnitettyn selk nojan selustaan Manual Herqules Raptor3 SP D v 1 1 45 Rattaan kokoaminen 2 Load n 3 TN 2197 x 4 Rungon kokoaminen Avaarunko nuolien osoittamalla tavalla e Aseta jalka profiloidun alumiinisu
7. s t nappuloita samanaikaisesti kummaltakin puolelta e Haararemmi kiinnitet n turvakaareen neppareilla kuvan osoittamalla tavalla Kaksosille Kaksi haararemmi Jalkatuen s t e Jalkatuki s tyy painamalla s t Onappuloita samanaikaisesti kum maltakin puolelta Kaksosille Kaksi jalkatukea 47 Rattaan k ytt 48 Selk nojan s t e Nosta selk nojan takana olevaa rautaa s t ksesi selk nojan asentoa Kaksosille kaksi selk nojaa VAROITUS e Varmista aina s detty si selk nojaa ett se on kunnolla lukittunut toivotulle tasolle Jousituksen s t e Jousituksen s d ll voit s t jousituksen kovuutta lapsen painon tai ajettavan alustan mukaan Raptor 3 sarja on varustettu portaattomalla jousituksen s d ll T RKE Lapsi ei saa istua rattaissa kun jousituksen s t suoritetaan e Jousitus s det n k nt m ll jousikapselin alla olevaa hylsy kuvan osoittamalla tavalla My t p iv k nt m ll jousitus tulee pehme mm ksi ja vastap iv k nt m ll jousitus kovenee S d jousitus kummaltakin puolelta VAROITUS e Jousituksen tulee olla samalla tavalla s detty kummallakin puolella ratasta muutoin rattaan runko saattaa kuormittua ep tasaisesti ja hajottaa rattaan Istuinosan asennus ja irrotus Istuinosa asennetaan runkoon asettama
8. Per conservare il colore originale della stoffa a lungo non lascia mai la carrozzina a lungo esposta ai raggi solari diretti dato che ogni stoffa si schiarisce con il sole Non lasci mai la sua carrozzina in luoghi freddi e o umidi Con pioggia o neve usi sempre la mantellina parapioggia Le stoffe sono solamente impermeabili e diventano permea bili con pioggia neve Se la carrozzina amp bagnata asciughi sempre il passeggino prima di montare la mantellina para pioggia Se la carrozzina si bagnata la sosti sempre con la capotta aperta in modo che l umidit possa fuoriuscire Se il telaio si bagna lo asciughi accuratamente prima di conservare la carrozzina Si rassicuri che la carrozzina sia completamente asciutta prima di preservarla In caso d uso della carrozzina sulla spiaggia o su strade cosparse di sale deve lavare accuratamente il telaio ed asciugarlo Usi abbondante acqua tiepida ed una spugna con sapone duro e asciughi la carrozzina con un panno asciutto Lubrifichi con olio a spray le parti mobili del telaio AVVISO Faccia attenzione con il trasporto e la conservazione Telai in alluminio anodici anche se di gran qualit sono delicati e possono essere facilmente graffiati Graffi che si presentono dopo l acquisto non sono motivo di reclamo I cerchioni sono laccati con vernice d argento di gran qualit Graffi sulle parti laccate che si presentano dopo l acquisto non sono motivo di reclamo Manuten
9. Dopo aver montato la forcella anteriore giri il bottone di chiusura nella posizio ne Lock per mettere la ruota anteriore in posizione bloccata o Swivle per permettere alla ruota di girare libera mente Montaggio della ruota anteriore Inserisca la ruota anteriore tra la forcel la cos che l asse della ruota entri su ogni lato nell apertura della forcella AVVISO Si assicuri che la ruota sia fissata ed ingranata correttamente prima si usare la carrozzina Faccia attenzione che la piccola la miera di metallo piegata entri nel buco della forcella anteriore Chiuda la chiusura della ruota girando la leva color argento nella direzione della forcella Giri se necessario la chiusura della ruota prima di chiuderla per tendere la ruota cos che sia fissa ta correttamente Montaggio delle ruote posteriori Prema il pulsante di colore argen tato situato sull asse per sbloccare il meccanismo di chiusura installato sull estremit dell asse Inserisca l asse nel mozzo e nel freno a disco della ruo ta Prema il bottone di chiusura e monti la ruota nel buco del telaio fissandola all asse Faccia attenzione che il sistema per frenare si trovi nella giusta posizione AVVISO Si assicuri che tutte le ruote sono fissa te ed ingranate correttamente prima di usare la carrozzina Fissi i cavi del freno a disco uno su ogni lato nella disposizione freno situata sopra il pedale del freno
10. to be stored for a long period of time Wash the chassis before you store it if you have been by the sea or used the product on roads that have been salted Use lukewarm water soft soap a sponge and dry it off afterwards with a dry cloth Always grease moving parts regularly with spray oil IMPORTANT Be careful when transporting or storing your product Anodized aluminium chassis even of the highest guality are fragile and can easily be scratched Scratches that arise after the sale are not a justifiable complaint The wheel rims are lacguered with high guality silver paint Scratches that arise after the sale on lacguered parts of the product are not a justifiable complaint Regular maintenance Regularly clean the chassis and the metal parts of the product with lukewarm water soft soap and a sponge and dry off afterwards with a dry cloth Always grease moving parts regularly with spray oil All parts of the wheels including the axles and the ball bearings should be wiped clean from dirt and dust twice a month or when required The ball lock on the end part of shaft rear wheels should be oiled once a month with spray oil If the product is used on winter roads dirt roads sandy beaches or a beach environment it is recommended that you wash and maintain the chassis at least once a week in accordance with the instructions above Check that All the chassis locks are working correctly All rivets screws and bolts are suff
11. Kind Ihre Kinder 34 Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 Fortsetzung Wichtige Sicherheitshinweise Dieser Wagen dient nur zur Bef rderung Lassen sie Kinder nicht darin oder damit spielen e Lassen Sie diesen Wagens niemals stehen ohne die Bremsvorrichtung festzustellen e Die Bremsvorrichtung mu immer festgestellt sein wenn Sie Ihr Kind Ihre Kinder in den Wagen setzen oder herausnehmen e Parken Sie nicht bergauf oder bergab Bei Einstellungen sollte n das Kind die Kinder au erhalb der Reichweite beweglicher Teile sein e Der Gebrauch von Zubeh r z B Kindersitz Beutelhaken Regenschutz etc die nicht vom Hersteller genehmigt sind k nnte Folgen f r die Sicherheit haben Uberladung unkorrektes Zusammenlegen und die Verwendung von nicht genehmigtem Zubeh r k nnen diesen Wagen besch digen oder zerst ren e Lassen Sie diesen Wagen niemals an gef hrlichen Orten stehen auch nicht wenn er leer ist e Verwenden Sie den Wagen nicht auf Stufen Stiegen oder Rolltreppen das k nnte gef hrlich f r Ihr e Kind er sein Der Warenkorb hat ein Gewichtslimit von 5 kg Schwere Gegenst nde immer in die Mitte des Korbes legen da der Wagen sonst instabil werden k nnte e Gegenst nde im Einkaufskorb d rfen an den Seiten nicht vorstehen da sie sich in den Speichen der R der verfangen k nnten Die Verwendung von Ersatzteilen die nicht vom Hersteller genehmigt sind k nnte Folgen f r die Siche
12. dass sie ordnungsgem ss einrasten WARNUNG e Kn pfen Sie die beiden Druckkn pfe die an der Unterkante des Verdeckstoffes sitzen an der Unterseite der Ruckenlehne fest Das Verdeck muss immer ordnungsgem ss am Wagen montiert sein wenn der Wagen angewendet wird und die Druckkn pfe m ssen immer festgekn pft sein e Das Verdeck kann aufgespannt werden indem Sie die Verdeckspannen schwarze Spannen an der Seite des Verdecks herunterdr cken Das Verdeck kann nach vorne und hinten reguliert werden Montage des Frontbiigels e Befestigen Sie den Frontb gel indem Sie den Frontb gel in die Einsteckvorrichtung der Armlehne stecken WARNUNG e Kontrollieren Sie dass der Frontb gel verriegelt ist wenn das Kind im Wagen sitzt Wenn der Wagen mit einer Herqules Original Softtragetasche Duolift verwendet wird kann der Wagen ohne Frontb gel verwendet werden Die Softtragetasche Duolift muss dann an den D Ringen des 5 Punkt Gurtes befestigt werden Sie regulieren den Frontb gel indem Sie auf beide Kn pfe des Frontb gels dr cken und gleichzeitig den B gel in die gew nschte Lage bringen Schlingen Sie den Schrittgurt um den Frontb gel und schliessen Sie die Druck kn pfe Zwilling Zwei Schrittgurte Einstellung der Fusst tze Sie stellen die Fusst tze in die gew nsch te Position indem Sie auf beide Kn pfe der Fusst tze dr cken und gleichzeitig die Fusst tze in die gew nschte Lage bringen
13. inte kan dra ner det i vagnen e Anv ndning av reflexer Vid anv ndning av vagnen i m rker eller nedsatt sikt regn dimma skall man anv nda reflexer Regnskyddet som medf ljer vagnen r f rsett med reflexer Vagnen b r kompletteras med reflexer som finns i handeln T nk p ev kv vningsrisk vid anv ndning av l sa reflexer Sj lvh ftande reflexer som f sts p chassit rekommenderas Fr ga en auktoriserad Hergules handlare om r d VIKTIGT e Vagnen r levererad med sufflett och den skall alltid vara monterad p vagnen n r den anv nds F st alltid de tv tryckknapparna p sufflettens nedankant i ryggst dets baksida Manual Herqules Raptor8 SP D v 1 1 15 Montering av vagnen 2 A 3 4 F lla upp chassit e Drag styret upp som pilarna visar e S tt foten pa det profilerade aluminium skyddet vid bakaxel och drag styret upp tills ett KLICK h rs VARNING e Kontrollera alltid att chassit r i sin l sta position innan du anv nder vagnen Montering av framgaffel Tryck in den svarta knappen samtidigt som framgaffeln monteras som bilden visar L svredet skall vara i positionen med triangel Tvilling tv framgaffel VARNING Efter det att framgaffeln r monterad vrid l svredet till position Lock f r att h lla den i l st l ge eller Sviwel om du vill kunna sv nga framhjulet Montering av hjul e Placera fra
14. kg Tvilling r gjord f r transporten av tv barn som v ger max 15 kg var Barnets s kerhet r ditt ansvar L mna aldrig barnet utan uppsikt Sp nn alltid fast barnet barnen med s kerhetsselen e De s kerhetsr d och ansvisningar som finns i denna bruksan visning kan inte t cka alla tillf llen och of rutsedda situationer som kan intr ffa Sunt f rnuft allm n f rsiktighet och omsorg r faktorer som inte kan byggas in i en barnvagn Dessa faktorer m ste den som anv nder och har ansvaret f r vagnen st f r Det r VIKTIGT att alla som skall anv nda vagnen och tillbeh r f rst r anvisningarna Informera och visa alltid var och en som skall anv nda vagnen och tillbeh r hur vagnen skall hanteras ven om vagnen endast skall anv ndas f r en kort stund Om n got r oklart i denna instruktionsmanual eller om du har fr gor st r din auktoriserade Herqules handlare g rna till tj nst e Spann alltid fast barnet med 5 punkts selen n r barnet sitter i vagnen e Med Duo Lift originaltillbeh r kan vagnen anv ndas fr n f d seln Sittdelen far inte anv ndas som bilbarnstol e Vagnen r endast till f r transport av ett barn Anv nd aldrig barnvagnen som s ng ver natten och l mna aldrig barnet utan 14 Manual Herqules Raptor3SP D y 1 1 forts ttning fr n f reg ende sida uppsyn e L mna aldrig vagnen inom r ckh ll f r barn Lat aldrig barn leka med vagnen L mna aldrig
15. med foten e Lossa bromsen genom att lyfta upp bromspedalen med foten VARNING e Parkera aldrig vagnen i en backe Bromsa alltid vagnen n r du l mnar den L mna aldrig barnet i vagnen utan uppsikt Manual Hergules Raptor Spin v 1 1 10 Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 Anv ndning av handbroms Inte Twin Raptor e Raptor 3 serien r utrustad med ett avancerat och patenterat skivbroms system mBrake fr n Tyska Weber Handbromsen anv nds n r man k r ner f r en backe eller vid andra tillf llen n r man vill fa ner hastigheten genom att trycka in handbromsreglaget p styret Bromsverkan sker p b da bakhjulen VARNING e Handbromsen r inte en parkerings broms Anv nd alltid fotoromsen n r vagnen parkeras Anv ndning av regnskydd e Regnskyddet monteras s att det t cker hela vagnen VARNING e Regnskyddet har tv extra lufthal vid sidorna de neongula n ten Lufth len f r inte t ckas f r e Regnskyddet kan ppnas ex vid i och urstigning med hj lp av en dragkjedja och det kan f stas i bakkanten p suffletten med hj lp av kardborreband Justering av 5 punktsselen e Placera selens grenband svart nylonband mellan barnets ben Sp nn fast midjeb ltet i det svarta centruml set e Justera selens band med hj lp av glidsp nnena e Selen ppnas genom att tryck pa knapparna i selens
16. nn llisesti Sprayvaseliinilla e Py rien kaikki osat kuten akselit ja kuulalaakerit puhdistetaan p lyst ja liasta kaksi kertaa kuukaudessa tai tarpeen tullen useammin Akselitangon p ss oleva lukituskuula tulee rasvata vaseliinilla kerran kuukaudessa e Mik li vaunua k ytet n talvella sorateill hiekkarannoilla tai meren l heisyydess suositellaan edell mainitut huoltotoimenpiteet teht v ksi kerran viikossa Tarkista ett e Kaikki rungon lukot toimivat moitteettomasti e Kaikki niitit ruuvit ja mutterit ovat kunnolla kiristetyt eiv tk ole vaurioituneita e Muoviosat eiv t ole vaurioituneita e Py rien kuulalaakerit ovat hyv ss kunnossa e Kaikki tarranauhat ovat kunnossa e Kaikki nepparit ovat kunnossa e kaikki kuminauhat ovat kunnossa eiv tk ole menett neet joustavuuttaan e Jarrut ovat kunnossa VAROITUS e Ota v litt m sti yhteytt l himp n Herqules j llenmyyj n mik li tarvitset vaurioituneen tai kuluneen osan tilalle varaosaa 50 Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 Manual Herqules Raptor pin v 1 1 Pesuohjeet Kuomu e Ota kuomu irti ja pingota se auki asentoon Puhdista kuomu miedolla saippualiuoksella ja l mpim ll vedell esim suihkulla Riippukuivaa kuomu auki asennossa Istuinkangas ja 5 pistevaljaat e Irrota kangas rungosta Pese kangas 30 miedossa saippualiuoksessa k sin ja anna kuivua Tarkista ett kangas on varmasti kuiva ennen kun ase
17. ryggst det r i en l st position innan du anv nder det nya ryggl get genom att trycka p rygg st det till det r l st Inst llning av justerbar fj dring e Detjusterbara fj dringssystemet g r att du kan v lja fj dringsh rdhet allt efter barnets vikt eller p det underlag du k r p Raptor 3 serien r utrustad med ett avancerat stegl st justerbart fj dringssystem VIKTIGT e Barnet skall inte sitta i vagnen n r justering sker e Justera fj dringen genom att vrida den svarta hylsan under fj dringskapseln som bilden visar Genom att vrida motsols sp nner du fj dringen och medsols s blir fj dringen mjukare Upprepa p andra sidan VARNING e Fj dringen skall vara inst lld p samma h rdhet p b da sidor annars kan chassit belastas oj mnt vilket i sin tur leder till att det skadas Fasts ttning och frig ring av sittdelen Sittdelen s tts fast genom att placera den ver de tv metallr ren p chassit och tryck ner tills den klickar i e Siddelen tages loss genom att trycka in plastknapparna p b da sidor om armst det och samtidigt dra upp sittdelen VARNING e Kontrollera att sittdelen r helt fastsatt innan du anv nder vagnen genom att dra sittdelen upp Sittdelen kan v ndas i nskad k rriktning mot eller ifr n styret F lj anvisningarna f r fasts ttning och frig ring av sittdelen Anv ndning av bromsen Bromsa vagnen genom att trycka ner bromspedalen
18. su scale gradini o scale mobili poich potrebbe essere pericoloso per il Suo bambino i Suoi bambini e Il cestello portaoggetti ha una capacit max di 5 kg Per non in ferire nella stabilit della carrozzina riponga sempre gli oggetti pesanti al centro del cestello e Oggetti messi nella borsa della spesa non devono mai spor gere dai lati di quest ultima poich potrebbero incastrarsi nelle ruote del passeggino e Luso di pezzi di ricambio non autorizzati dal produttore potreb be avere conseguenze nella sicurezza e La manutenzione della carrozzina deve essere fatta dall acgui rente e Non trasporti mai il passeggino tenendolo per la capotta e non riponga mai oggetti sulla capotta stessa e Segua sempre le istruzioni per la pulizia e la manutenzione ATTENZIONE e Le gomme possono lasciare tracce e quindi danneggiare super ficie d ogni genere Per questo ponete sempre qualcosa tra le ruote e la superficie oppure se la carrozzina resta ferma nello stesso posto per lungo tempo oltre un giorno p es nell appar tamento usi i copri gomma e Uso della mantellina parapioggia e della zanzariera Usi la mantellina parapioggia originale Herqules inclusa come standard Usi solamente zanzariere adatte alla carrozzina e fissate bene in modo che il bambino non abbia la possibilit di tirarla a se Uso di riflettori Nel caso in cui il passeggino venisse usato di notte o con scar sa visibilit pioggia nebbia
19. togliere il Suo bambino nella dal la carrozzina azioni sempre il freno di stazionamento 58 Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 10 11 Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 Uso del freno a mano e Usi il freno a mano quando vuole dimi nuire la velocit p es in discesa Per diminuire la velocit tiri il freno a mano nella direzione del manico Il freno frena su tutte due le ruote posteriori AVVISO Il freno a mano non un freno di stazio namento Usi sempre il freno di stazio namento pedale del freno quando parcheggia la carrozzina Uso della mantellina parapioggia e Fissi la mantellina parapioggia in modo che ricopra tutto il passeggino La man tellina parapioggia pu essere montata in entrambi le direzioni di marcia Faccia attenzione che il riflesso venga posizio nato sempre dove si trovano i piedi del bambino AVVISO e La mantellina parapioggia ai lati provvista di due fori d aerazione reti di color giallo neon Questi fori non devono essere mai coperti e Usi sempre la mantellina parapioggia in caso di pioggia o neve e La mantellina parapioggia si pu aprire grazie alla cerniera p es per salire o scendere e poi si pu fissare dietro alla capotta grazie ad una chiusura velcro Regolazione della cintura di sicurezza a 5 punti e Metta la cintura ventrale banda di nylon nero tra i piedi del bambin
20. vagnen obromsad e Vagnen skall alltid vara bromsad n r du lyfter i ur ditt barn e Parkera aldrig vagnen i en back eller sluttning e Anv nd f r s kerhets skull endast Herqules original tillbeh r e verbelastning felaktig hopf llning av chassit eller anv ndning av icke godk nda tillbeh r kan skada barnet eller vagnen e L mna aldrig vagnen p farliga st llen ven om den r tom e Undvik att anv nda vagnen i trappor och rulltrappor med barnet i vagnen d de kan utg ra ett riskmoment f r ert barn e Hang inte n got pa styret eftersom detta inverkar negativt p vagnens stabilitet e Varukorgen f r inte belastas med mer n 5kg Placera alltid tunga f rem l i mitten av korgen Vagnen kan annars bli ostabil e Kontrollera att inga f rem l i varukorgen skjuter ut ver korgens sidor Lyft aldrig vagnen i suffletten och l gg aldrig f rem l pa suffletten Det kan vara f rbundet med fara att anv nda andra reservdelar n originalreservdelar levererade av Herqules F lj sk tsel och underh llsanvisningarna OBSERVERA e D ck kan vid kontakt med olika material som PVC golv eller mjuka plastskikt reagera vilket kan ge missf rgningar p golvet Anv nd d rf r skydd f r hjulen om vagnen f rvaras p k nsliga golvytor e Anv dning av regnskydd och insektsn t Anv nd det regnskydd som medf ljer vagnen Anv nd insektsn t som passar till vagnen och som sitter fast s att barnet
21. HEROULESI Side 2 11 Dansk Brugsanvisning for Sida 12 21 Svenska Instruktionsmanual f r Page 22 31 English This manual applies to the following product Seite 32 41 Deutsch Gebrauchsanweisung fur Sivu 42 51 Suomi Seuraavien tuotteiden k ytt ohjeet Pagina 52 61 Italiano Istruzioni per l uso per Raptor3 SP N Twin RaptorSP N VIKTIG INFORMATION SPARA F R FRAMTIDA BRUK Ditt barn kan komma till skada om du inte f ljer dessa anvisningar L s igenom bruksanvisningen grundligt innan du anv nder vagnen Denna produkt motsvarar kraven i EN 1888 2005 VIGTIG INFORMATION GEM FOR FREMTIDIG BRUG Dit barn kan komme til skade hvis du ikke folger disse anvisninger Las denne brugsanvisning grundigt igennem for du anvender vognen Dette produkt modsvarer EN 1888 2005 IMPORTANT INFORMATION SAVE FOR FUTURE USE You child may be injured if you do not follow these instructions Read through these instructions thoroughly before you use this vehicle This product complies with EN 1888 2005 reguirements WICHTIG ANWEISUNGEN FUR SP TERE UNKLARHEITEN AUFBEWAHREN VOR BENUTZUNG ALLE ANWEISUNGEN LESEN Ihr Kind kann zu Schaden kommen wenn Sie diese Gebrauchsanweisung nicht befolgen Entspricht DIN Norm EN 1888 2005 T RKE TIETOA S ILYT TULEVAA K YTT VARTEN Jos n it k ytt ohjeita ei noudateta voi lapsesi loukkaantua Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t vaunuja T m tuote vast
22. Katalog oder bei einem unserer autorisierten Fachh nder Manual Herqules Raptor3SP D v 1 1 33 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte die folgenden Warnhinweise und wichtigen Hinweise aufmerksam durch bevor Sie den Wagen gebrauchen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf Der Hinweis WARNUNG kennzeichnet Information fur die Sicherheit des Kindes der Kinder WARNUNG Sollten Sie die Anweisungen zu Verwendung und Zusammenbau nicht oder nicht vollst ndig befolgen k nnte Ihr Kind k nnten Ihre Kinder schwer verletzt werden und oder k nnte dieser Wagen besch digt werden WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind lhre Kinder nicht unbeaufsichtigt WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind WARNUNG Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt sobald Ihr Kind selbstandig sitzen kann WARNUNG Diese Sitzeinheit ist fiir Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten beeintrachtigen die Standfestigkeit des Wagens WARNUNG Dieses Produkt ist nicht geeignet fir Jogging oder Skating Rollerblades WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Kombination mit dem Beckengurt WARNUNG Es ist vor Gebrauch zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist Dieses Fahrzeug ist f r den Transport eines Kindes ab 6 Monaten bis zu einem Gewicht von max 15 kg bestimmt Der Zwillingswagen ist konzipiert f r den Transport vo
23. Kontroller at ventilationshullerne i regnslaget ikke er tild kket N rregnslaget ikke er i brug kan den forreste del lynes op og fastg res p den del der er bag p kalechen Justering af 5 punktsselen e Placer skridtselen mellem barnets ben Fastg r hofteselerne til l sen i skridt selen s de klikker p plads e Juster selerne ved hj lp af glidesp n det Selen frig res ved at trykke p knap perne midt p selen ADVARSEL e Anvend altid selen n r barnet sidder i vognen Kontroller at alle sp nder er fastgjorte ndring af styrh jde Styrhgjden ndres ved samtidig at trykke de to knapper ind som sidder p indersiden af styret Hold knapperne indtrykket og indstil derefter styret i nsket h jde Sammenklapning af vognen e Tryk knapperne ned p sammenklap nings beslagene p styret p begge sider samtidig med at du tr kker op i disse Styret kan derefter skubbes ned og vognen foldes sammen For at g re vognen mere kompakt kan du afmontere forhjulet Tvilling to forhjul e Indstil den runde vrider p forhjulsp laden p trekantsysmbolet e Tryk p knappen og aftag forgaflen Tryk p de sorte knapper p siden og vip pladen ned ADVARSEL e Der m aldrig v re b rn i vognen n r den sl es op ned Pleje og vedligehold Almindelige Plejer d For at bibeholde vognens oprindelige farve l ngst mulig uds t da aldrig vognen for st rkt sollys gennem l ngere tid da s
24. R ckenlehne fest Manual Herqules Raptor SPin v 1 1 35 Montage des Wagens Aufklappen des Wagens Ziehen Sie den Schieber nach oben wie die Pfeile im Bild anzeigen Setzen Sie Ihren Fuss auf den profilierten Aluminiumschutz an der Hinterachse und ziehen Sie den Schieber hoch bis Sie einen KLICK h ren WARNUNG Kontrollieren Sie immer bevor Sie den Wagen verwenden dass die Gestellbefestigung richtig eingerastet ist sonst kann es gef hrlich sein ihn anzuwenden Montage der Vordergabel Dr cken Sie den schwarzen Knopf und montieren Sie gleichzeitig die Vordergabel wie auf dem Bild gezeigt Der Schlies sknopf muss sich in Position mit dem Drei eck befinden Zwilling Zwei Vordergabeln V y WARNUNG 2 Lo 3 5 JI x 4 Nachdem die Vordergabel montiert ist drehen Sie den Schliessknopf in die Posi tion Lock um das Vorderrad in geschlos sene Lage zu setzen oder Swivle wenn Sie das Vorderrad in schwenkbare Lage setzen m chten lat Montage des Vorderrades Platzieren Sie das Vorderrad zwischen die Vordergabel so dass die Radachse auf jeder Seite in die ffnung der Vorder gabel passt Zwilling Zwei Vorderr der WARNUNG Verwenden Sie den Wagen nicht bevor das Rad korrekt befestigt und arretiert ist Achten Sie darauf dass das kleine gebogene Metallblech in das Loch der Vordergabel passt Schliessen Sie
25. Spin v 1 1 Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 Fitting the fabric e The fabric is fitted on the armrests on both sides with the press studs Affixing the hood e Affix the hood by pressing the hood s insert part in the armrest s hood fastener one on each side Check that the hood sits securely WARNING e Press the two press studs on the hood s lower edge together on the rear of the backrest as indicated on the picture The hood should always be fitted on the pram when it is being used and the press studs should always be fastened e The hood can be tightened into place by pressing down the hood fasteners black straps on the side of the hood The hood can be adjusted forwards and backwards Assembly of front bar e Affix the front bar by pulling down the insert part of the front bar in the armrest s holder WARNING e Check that the front bar is in place and locked into position when the child is in the vehicle If the vehicle is used together with a Herqules original Duo Lift it can be used without the front bar The Duo Lift must then be securely attached with the D rings on the harness e The front bar may be adjusted by pressing both of the buttons on either side of the front ba
26. T t ratasta ei ole suunniteltu k ytett v ksi juoksurattaana VAROITUS K yt valjaita aina ohjeiden mukaisesti VAROITUS Tarkista aina ennen k ytt ett istuinosan ja kopan lukitukset ovat kunnolla kiinni VAROITUS K ytett ess kantokassia tulee kantokassi aina kiinnitt valjaiden D kiinnikkeisiin T m ratas on tarkoitettu yhden lapsen kuljetukseen Ik suositus yli 6 kk ja enint n 15 kg Kaksosten malli on tarkoitettu kahdelle max 15 kg n painoisille lapselle Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi Ala koskaan j t lasta ilman valvontaa K yt aina lapsella vaunujen 5 pistevaljaita e N iss turvallisuus ja k ytt ohjeissa ei ole voitu huomioida kaikkia mahdollisia tilanteita jotka voivat ilmaantua Sen vuoksi onkin t rke t k ytt tervett j rke ja noudattaa yleist varovaisuutta N ist tekij ist sinun on huolehdittava k ytt j n On eritt in t rke t ett kaikki n it rattaita ja siihen liittyvi lis varusteita k ytt v t lukevat ja ymm rt v t n m ohjeet Jos luovutat rattaat vaikka vain lyhyeksi aikaa jollekin toiselle huolehdi siit ett h n tiet miten rattaita ja sen lis varusteita k ytet n oikein ja turvallisesti e Jos joku ohjeista on ep selv tai kaipaa mielest si lis selvityst ota yhteytt valtuutettuun Hergules j lleenmyyj n e K yt lapsella lapsilla rattaissa aina 5 pisteturvavaljaita e T m ratas on suunni
27. VARNING e Lat inte barnet sitta i vagnen under de f rsta 24 timmarna efter omimpregnering VARNING e Kontrollera alltid at du monterar vagnen korrekt efter anvisningarna i denna bruksanvisning efter tv tt eller sk tsel Manual Hergules Raptor3 Spin v 1 1 21 List of contents Section Contents of the box ii 22 Parts of the vehicle ciccio abi alia ica 23 Herqules original accessories i 23 Important safety information 22222222 cava mk 24 25 Assembling the vehicle iii 26 27 How to use the vehicle naene 28 29 Care and maintenance 30 Washing InStrUClONS sz ye ssi earned 31 Contents of the box 1 pc chassis with hand brake and tray 1 pc seat unit 2 rear wheels with disc brakes including axle trees 1 pc swivel front wheel Twin 2 pcs 1 pc hood 1 pc seat unit fabric 1 pc front bar cover 1 pc rain cover 1 pc instruction manual 22 Manual Herqules Raptor spin v 1 1 Parts of the vehicle 7 o Handle Hand brake Not Twin Raptor Hood 5 point harness incl D rings s Front bar gt Footrest Front wheel adjuster 360 swivelling front wheel Tray 10 Rear wheel 11 Brake pedal 12 Opening mechanism of seat unit 13 Folding mechanism chassis 14 Adjustable handle Colo GT R N m Herqules original accessories Only use Herqules original accessories fo
28. aa EN 1888 2005 standardin vaatimuksia IMPORTANTE CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI CHIARIMENTI FUTURI Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell uso Il mancato rispetto di queste avvertenze pu pregiudicare la sicurezza del Suo bambino Il prodotto corrisponde alla norma DIN EN 1888 2005 Indholdsfortegnelse Afsnit Kassens IMAM OMG iieii sinansa eee an ea 2 Vognens dele mare alari 3 Herqules originaltilbeh r iii 3 Vigtig sikkerheds information i 4 5 Montering af VOGNEnN iii 6 7 Hvordan du bruger Vognen 2222222 se fi beses 8 9 Pleje og vedligehold visye 10 Vaskerad savi mivssse valimvaa ieh 11 Kassens indhold 1 stk stel med varekurv og h ndbremse 1 stk klapvognoverdel 2 stk baghjul med skivebremse inkl hjulaksler 1 stk svingbart forhjul Tvilling 2 stk 1 stk kaleche 1 stk klapvognsbetraek 1 stk frontbojlebetraek 1 stk regnslag 1 stk instruktionsmanual Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 Vognens dele o VA 1 Styr 2 H ndbremse ikke Twin 3 Kaleche 4 5 punktssele inkl D ring 5 Frontbojle 6 Fodstotte 7 Forhjul frigoring svingbart 360 8 Forhjul 9 Varekurv 10 Baghjul 11 Bremsepedal 12 Overdelens udloser 13 Sammenklapnings udloser 14 Justerbar styr 9 Herqules originaltilbehgr Anvend kun Herqules originaltiloehor for maksimal sikkerhed og komfort Information om hvilket tilbeh r som passer t
29. akin puolella kiinnitet n jarrupolkimen yl puolella olevaan mekanismiin Manual Hergules Raptor3 sp n v 1 1 nan x JA 3 Manual Hergules Raptor3 Spin v 1 1 Kankaiden asennus Istuinkangas kiinnitet n kummallakin puolella neppareilla k sinojiin Kuomun asennus e Kiinnit kuomu k sinojissa oleviin kuomunkiinnikkeisiin yksi kummallakin puolella Tarkista ett kuomu on kunnolla kiinni VAROITUS e Kiinnit kuomun helmassa olevat nepparit selk nojan taustassa oleviin neppareihin kuvan osoittamalla tavalla Kuomun tulee olla asennettuna vaunuun ja neppareiden kiinnitettyn selk nojan taustaan kun vaunua k ytet n e Kuomun voi kirist kuomunkiristimien avulla mustat kiristyskahvat kummallakin puolella kuomua Kuomua voi s t eteen ja taaksep in Turvakaaren asennus e Kiinnit turvakaari painamalla se k sinojissa oleviin turvakaaren kiinnikkeisiin VAROITUS e Tarkista ett turvakaari on kunnolla kiinnitetty kun lapsi istuu rattaassa Mik li ratasta k ytet n Hergules Original kantokassin kanssa voidaan ratasta k ytt ilman turvakaarta Kantokassi tulee kiinnitt valjaiden D lenkkeihin e Turvakaari s tyy painamalla
30. as the handle is adjusted to the required height Folding the pram Press in the buttons on the folding mechanism on the chassis Keep the buttons pressed in at the same time as you pull the black plastic fittings upwards Press down the handle and let the chassis slowly fold WARNING e Make sure that there isn t a child in the vehicle when you fold or unfold the product To make this product more compact take off the front wheel before you fold the vehicle Twin two front wheels Adjust the front wheel mechanism into the triangle position Press in the button and remove the front fork Press the black buttons of the front frame and push the plastic triangle inwards 29 Care and maintenance General care and maintenance instructions In order to keep the product s original fabric colours for as long as possible do not expose the product to strong sunlight for long periods this is because the sun always causes fabrics to fade Never store the product in a cold or damp place Always use the rain cover when raining or snowing The product s fabric is water repellent and cannot withstand long periods of exposure to rain or snow If the product is wet before the rain cover is put on try if possible to dry it off first If the product has become wet let it dry with the hood up until it has dried out Always dry the chassis if it has been exposed to damp or moisture Make sure that the product is completely dry if it is
31. black button at the same time as the front fork is fitted as indicated in the picture The locking plate should be in the position with the triangle Twin two front forks VARNING After the front fork has been fitted turn the round knob to the position Lock to keep the wheel in the locked position or Swivel if you want the wheel to swivle Assembling the wheels Place the front wheel between the front fork so that the wheel axle fits into the openings on each side of the front fork Twin two front wheels WARNING Do not use the vehicle until the wheel is firmly secured e Ensure that the small bent metal washer fits into the whole on the front fork e Lock the front wheel by moving the silver coloured quick release lever towards the front fork If necessary twist the quick release lever in order to increase or decrease the tension so that the wheel sits securely Assembling the rear wheels e Press in the silver coloured button on the axle to open the closing ball on the end of the axle Run the axle through the wheel hub and the disc brake Press in the lock knob and affix the axle with the wheel in the hole in the chassis Make sure that the braking system fixes into position WARNING e Make sure that all wheels are firmly in place before the product is used e The cable one on each side from the disc brake is hooked onto the brake unit above the brake pedal Manual Herqules Raptor
32. centruml s VARNING e Anv nd alltid selen n r barnet sitter i vagnen Kontrollera att alla sp nnen r korrekt justerade och l sta ndring av styresh jd Styresh jden kan ndras genom att trycka in knapparna p insidan av styret samtidigt som styret regleras till nskat l ge Hopf llning av vagnen e Tryck in knapparna p chassits hopf llningsmekanism H ll knapparna intryckta samtidigt som du drar de svarta plastbelsagen upp t Tryck ned styret och l t chassit l ngsamt f llas ihop F r at g re vagnen mer kompakt kan du plocka bort framhjulet innan du fal ler ihop vagnen Tvilling tv framhjul e Stall framhjulmekanism p triangell ge e Tryck in knappen och ta bort frontgaff len Tryck p de svarte knapparna p frambenen och f ll in plattan VARNING Det f r inte finnas n got barn i vagnen n r vagnen f lls ner eller upp 19 Sk tel och underh ll Allm nna sk tselr d F r att bibeh lla vagnens ursprungliga tygfarg l ngst m jligt uts tt inte vagnen f r starkt solljus under l ngre tid efter som solen f r allt tyg att blekas F rvara aldrig vagnen p kalla och fuktiga st llen Anv nd alltid regnskydd vid regn eller sn v der Vagnens tyger r endast vattenavvisande och t l inte l ngvarigt regn sn r vagnen v t innan regnskyddet s tts p f rs k om m jligt att torka av den f rst Har vagnen blivit v t l t den torka med uppsp nnd sufflett til
33. chte Lage Zusammenklappen des Wagens e Dr cken Sie auf die Kn pfe am Zusammenklappmechanismus des Gestells Halten Sie beide Kn pfe gedr ckt und ziehen Sie gleichzeitig die schwarzen Plastikbeschl ge nach oben Richtung Schieber Dr cken Sie den Schieber nach unten und klappen Sie das Gestell vorsichtig ein WARNUNG Es darf sich kein Kind im Wagen befinden wenn der Wagen zu oder aufgeklappt wird Um den Wagen kompakter zusammenzuk lappen k nnen Sie das Vorderrad vor dem Zusammenklappen abnehmen Zwilling Zwei Vorderr der Stellen Sie den Vorderradregulierungs knopf in Dreieckslage e Dr cken Sie auf den Regulierungsknopf und nehmen Sie die Vordergabel ab Dr cken sie auf die beiden schwarzen Kn pfe am Vorderbein und klappen Sie die Platte ein 39 Pflege und Wartung Allgemeine Hinweise zu Pflege und Wartung Um die Ursprungsfarbe Ihres Stoffes m glichst lange zu bewahren setzen Sie Ihren Wagen nie uber l ngere Zeit dem prallen Sonnenlicht aus da jeder Stoff durch Sonne ausbleicht Bewahren Sie Ihren Wagen nie an kalten und oder feuchten Orten auf Verwenden Sie bei Schneefall oder Regen immer den Regenschutz Die Stoffe sind nur wasserabweisend und werden bei Regen Schnee durchl ssig Wenn der Wagen nass ist bevor der Regenschutz aufgezogen wird versuchen Sie m glichst den Wagen vorher abzutrocknen Ist der Wagen nass geworden lassen Sie ihn mit aufgespanntem Verdeck stehen bis alle Feucht
34. d fornuft almen forsigtighed og omsorg er faktorer som ikke kan bygges ind i en barnevogn Disse faktorer m den som anvender og har ansvaret for vognen st for Deter VIGTIGT at alle som skal anvende vogn og tilbeh r forst r anvisningerne Informer og vis altid hver og en som skal anvende vogn og tilbeh r hvorledes vognene skal h ndteres ogs selvom brugeren kun skal bruge den en kort stund e Hvis noget er uklart og beh ver forklares yderligere star din autoriserede Herqules forhandler gerne til tjeneste e Sp nd altid barnet fast i 5 punktsselen n r transporterer det i klapvognen Tvilling 2 seler e N r du bruger vognen med duolift tilbeh r skal denne altid v re fastsp ndt i D ringen der sidder p 5 punktssselen e Overdelen m ikke anvendes som autostol e Klapvognen er kun til transport Anvend aldrig klapvognen som seng for natten og efterlad aldrig barnet uden opsyn 4 Manual Herqules Raptor3SP D v 1 1 fortsat fra foreg ende side Efterlad vognen uden for r kkevidde for b rn og lad dem aldrig lege i eller med den Efterlad altid vognen med mindst en bremse sl et til e Vognen skal altid v re bremset n r du l fter dit barn ud i e Parker aldrig vognen p en bakke e Anvend for sikkerheds skyld kun Herqules originaltilbeh r e Overbelastning fejlagtig sammenklapning af stellet eller anvendelse af ikke godkendt tilbeh r kan skade barnet eller skade vognen e Efterlad a
35. das Radschloss indem Sie den silbernen Hebel Richtung Vordergabel schliessen Drehen Sie falls n tig am Radschloss bevor es geschlossen wird um das Rad zu spannen damit es sicher sitzt Montage der Hinterr der Dr cken Sie auf den silberfarbenen Knopf auf der Achse um den Schliessmechanismus am Achsende zu ffen F hren Sie die Achse durch die Radnabe und Scheibenbremse Dr cken Sie den Schliessknopf und montieren Sie die Achse fest mit dem Rad im Loch des Gestells Achten Sie darauf dass sich das Bremssystem in richtiger Position befindet WARNUNG Achten Sie darauf dass die R der korrekt befestigt und arretiert sind bevor Sie den Wagen anwenden Haken Sie die Kabel der Scheibenbremse eines auf jeder Seite in der Bremsanordnung berhalb des Bremspedals fest Manual Herqules Raptor Spin v 1 1 SG MA fla Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 Zusammenbau des Sitzstoffes Befestigen Sie den Stoffbezug an beiden Armlehnen mit Hilfe der Druckkn pfe Zusammenbau des Verdecks Befestigen Sie das Verdeck indem Sie die beiden Kunststoffstifte jeweils einer an jeder Seite des Daches in die beiden Verdeckhalterungen im Sitzrahmen stecken e Vergewissern Sie sich
36. di sicurezza AVVISO Il seggiolino non adatto a bambini con meno di 6 mesi AVVISO Pesi fissati al manico pregiudicano la stabilit della carrozzina AVVISO Questo prodotto non adatto a jogging o skating rollerbalades AVVISO Usi la cintura ventrale solo e sempre insieme alla cintura addominale AVVISO Prima dell uso si assicuri che la navicella o il seggiolino siano correttamente ingranati Questa carrozzina progettata per bambini a partire da 6 mesi e del peso di max 15 kg e Lei responsabile per la sicurezza del Suo bambino Atten zione Non lasci mai il Suo bambino i Suoi bambini incustoditi Si rassicurasi sempre che il bambino allacciato e Le osservazioni di sicurezza e gli avvisi riportati in queste istruzioni per l uso non possono comprendere tutte le condi zioni e gli imprevisti che si potrebbero verificare E sottointeso che precauzione responsabilit ed il buon senso nell uso della carrozzina siano all ordine del giorno e pertanto non riportati nell opuscolo Di questi fattori sono responsabili la persona le persone che usano e curano la carrozzina e E importante che queste istruzioni siano capite da tutte le per sone che usano la carrozzina e gli accessori Fornisca infor mazioni a chiunque usa il passeggino e gli accessori anche se solo in breve sul corretto uso di questo prodotto e Per maggiori informazioni e spiegazioni pu rivolgersi al vendi tore specializzato autorizzato
37. ed and patented disc brake system mBrake from Weber in Germany The hand brake is used when you are driving down hill or on other occasions when you need to reduce the speed press the hand brake lever on the handle The brake effect is on both rear wheels WARNING e The hand brake is not a parking brake Always use the foot brake when the pram is parked Use of the rain cover e When fitted the rain cover should cover the whole of the pram If the driving direction is reversed make sure that the reflectors on the rain cover are next to the feet end WARNING The rain cover has two extra air holes on the sides the neon yellow net Do not cover these air holes The rain cover can be opened for example when getting into and out of the pram with the help of a zip fastener and it is fastened on the rear of the hood with the help of Velcro tape Adjusting the 5 point harness e Place the crotch strap black nylon strap between the child s legs Fasten the waist belt in the black central lock e Adjust the harness strap with the belt buckle e The harness can be released by pressing the buttons on the central lock on the harness WARNING e Always use the harness when the child is seated in the vehicle Check that all fasteners are correctly adjusted and locked Adjusting the height of the handle The height of the handle can be adjusted by pressing in the buttons on the inside of the handle at the same time
38. egen Sandstr nden oder in Meeresn he verwendet empfehlen wir W sche und Wartung wie oben angegeben einmal w chentlich Kontrollieren Sie regelm ssig berpr fen Sie dass alle Gestellfixierungen korrekt funktionieren berpr fen Sie dass alle Nieten Muttern und Schrauben festgezogen und nicht gebrochen sind berpr fen Sie dass die Plastikteile nicht gesprungen oder kaputt sind berpr fen Sie den guten Zustand der Radmuffen berpr fen Sie dass alle Klettverschl sse fest sitzen berpr fen Sie dass alle Druckkn pfe fest sitzen berpr fen Sie ob alle Gummib nder noch elastisch sind berpr fen Sie dass die Bremsen funktionieren WARNUNG 40 Nehmen Sie unmittelbar Kontakt mit Ihrem autorisierten Herqules H ndler auf wenn defekte oder abgenutzte Teile durch neue Ersatzteile ersetzt werden m ssen Manual Herqules Raptor Spin v 1 1 Waschanleitung Dach e Nehmen Sie das Dach ab und falten Sie es auf Sp len Sie das Dach mit lauwarmen Wasser ab Verwenden Sie eine milde Fl ssigseife als Waschmittel Gr ndlich sp len Lassen Sie das v llig aufgespannte Dach trocknen Sitzbezug und 5 Punkt Gurtsystem e Nehmen Sie den Sitzbezug vom Gestell Handw sche mit milder Fl ssigseife in lauwarmen Wasser bei 30 Grad tropfnass aufh ngen e Trocknen Sie die Nylonb nder des 5 Punkt Gurtes mit einem feuchten Lappen ab Pr fen Sie dass die Gurte trocken sind bevor Sie den Bezug wieder montier
39. en Allgemeine Informationen e B geln Wenn ein Bezug geb gelt werden mu verwenden Sie stets ein Tuch aus 100 Baumwolle zwischen Bezug und B geleisen um die Bezugoberfl che zu schonen B geln Sie nur bei schwacher Hitze Der Aussenstoff ist aus Polyester und Nylon e Achten Sie darauf da alle Teile des Wagens vor dem Zusammenbau wieder vollst ndig trocken sind Sie k nnen den AuRenstoff nach dem Waschen impr gnieren Dies muss erfolgen bevor Sie die Stoffteile wieder zusammenbauen WARNUNG e Nach dem Impr gnieren d rfen Sie mindestens 24 Stunden lang keine Kinder im Wagen transportieren e Achten Sie darauf da alle Teile nach den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung korrekt wieder zusammengebaut werden Manual Herqules Raptor SPin v 1 1 41 Sis llysluettelo Pakkauksen sis lt enner erein 42 VAUNUN Osat 25 cileni 43 Herqules Original tarvikkeet nnlssssssssessssrsrssssrsssrsssssrssrsn na 43 T rke tietoa turvallisuudesta 44 45 Vaunun kokoaminen rer see 46 47 Vaunun KAVIO sas lassa astaan ea 48 49 Hoito ja kunnossapito ernennen nennen 50 P amp suohjeet rau art iaia 51 Pakkauksen sis lt 1 kpl Runko k sijarrulla ja tavarakorilla 1 kpl Ratasosa 2 kpl Takapy r t levyjarruilla sis akselit 1 kpl K ntyv etupy r Kaksosten 2 kpl 1 kpl Kuomu 1 kpl Istuinkangas 1 kpl Jalkatuen pehmus
40. en das Sitzteil auf dem Gestell indem Sie das Sitzteil ber die zwei Metallrohre am Gestell halten und andr cken bis es mit einem KLICK einrastet Sie nehmen das Sitzteil ab indem Sie auf die grossen Plastikkn pfe unter der Armlehne dr cken und gleichzeitig das Sitzteil anheben WARNUNG e Kontrollieren Sie immer vor Gebrauch dass das Sitzteil korrekt eingerastet ist indem sie das Sitzteil kurz anheben Das Sitzteil kann mit oder gegen die Fahrtrichtung gesetzt werden Befolgen Sie die Anweisungen f r Befestigung und Abnehmen des Sitzteils oben Verwendung der Feststellbremse Sie stellen die Bremse fest indem Sie mit dem Fuss das Bremspedal herunterdr cken e Sie l sen die Bremse indem Sie mit dem Fuss das Bremspedal anheben WARNUNG e Parken Sie niemals bergauf oder bergab Bremsen Sie immer den Wagen bevor Sie ihn verlassen Lassen Sie Ihr Kind niemals ohne Aufsicht Die Bremse muss immer festgestellt sein wenn Sie Ihr Kind in den Wagen setzen oder herausnehmen Manual Herqules Raptor Pin v 1 1 Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 Verwendung der Handbremse e Verwenden Sie die Handbremse wenn Sie die Fahrt mindern m chten z B bergab Zur Fahrtminderung dr cken Sie die Handbremse gegen den Schieber Die Bremse greift an beiden Hinterr dern WARNUNG Die Handbremse ist keine Feststellbremse Verw
41. enden Sie immer die Feststellbremse Fussbremse wenn Sie den Wagen parken Verwendung des Regenschutzes e Befestigen Sie den Regenschutz so dass er den ganzen Wagen bedeckt Der Regenschutz kann in beide Fahrtrichtungen befestigt werden Achten Sie darauf dass der Reflex immer dort sitzt wo sich das Fussende des Kindes befindet WARNUNG e Der Regenschutz hat zwei extra Luftl cher an den Seiten die neongelben Netze Diese Luftl cher d rfen nicht verdeckt sein e Verwenden Sie immer einen Regenschutz wenn es regnet oder schneit e Den Regenschutz k nnen Sie mit dem Reissverschluss ffnen z B beim Ein und Austeigen und dann hinter dem Verdeck mit Hilfe des Klettverschlusses befestigen Regelung des 5 Punkt Gurtes e Legen Sie den Schrittgurt schwarzes Nylonband zwischen die Beine des Kindes Spannen Sie den Beckengurt im schwarzen Zentrumschloss fest Stellen Sie die Lange der Gurte mit den Schiebespangen ein e Sie ffnen den Gurt indem Sie auf die Kn pfe im Zentrumschloss dr cken WARNUNG e Legen Sie dem Kind immer den 5 Punkt Gurt an wenn es im Wagen sitzt Kontrollieren Sie dass alle Schnallen und Spangen korrekt eingestellt und geschlossen sind e Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Kombination mit dem Beckengurt Verstellung der Schieberh he e Dr cken Sie gleichzeitig auf die beiden Kn pfe auf der Innenseite des Schiebers und verstellen Sie dabei die Schieberh he in die gew ns
42. ever leave this product so that your child can reach it and start to play with in it e Never leave the pram without the brake engaged e The brake should always be engaged when you lift your child in and out of the pram e Never park the pram on a hill e For safety reasons only use Herqules original accessories e Over loading incorrectly folding the chassis or use of non approved accessories can injure your child or damage this product e Never leave this product in dangerous places even if it is empty e Avoid using the vehicle on stairs or escalators when your child is in it This is because there is an increased risk factor for your child Do not hang anything on the handle as this may have a negative effect on the vehicle s stability e The tray should not be loaded with more than 5kg Always place heavy objects in the middle of the tray The product could otherwise become unstable e Ensure that any objects in the tray do not stick out over the sides of the tray e It may be dangerous to use other spare parts other than the original spare parts supplied by Herqules e Follow the care and maintenance directions PLEASE OBSERVE e Tyres can when in contact with PVC floor or other plastic materials cause discoloration Always place something between the wheels and the floor or use something that protects the wheels when the vehicle is being stored for a long time and in the same place for a period greater t
43. g er t rt inden du monterer vognen p ny Du kan impr gnere stoffet p ny med f eks Scotchgard efter vask G r altid dette inden du monterer vognen p ny ADVARSEL Lad ikke barnet v re i barnevognen under de f rste 24 timer efter impr gnering Eftermontering efter vask ADVARSEL e Kontroller altid at du monterer vognen korrekt efter anvisningerne i denne brugsanvisning Manual Herqules Raptor pin v 1 1 11 Inneh llsf rteckning Avsnitt Kartongens inneh ll essere Vagnens delar eenen reese eene Herqules originaltillbeh r Viktig s kerhetsinformation Montering av vagnen ia Hur du anv nder vagnen Sk tsel och underh ll Tyattrad senon es SERENE EDER SEER SNE et tat es Kartongens inneh ll 1 st chassi med handbroms och varukorg 1 st sittdel 2 st bakhjul med skivbroms inkl hjulaxlar 1 st sv ngbart framhjul Tvilling 2 st 1 st sufflett 1 st sittdelskl dsel 1 st framb gskl dsel 1 st regnskydd 1 st instruktionsmanual 12 ER 13 Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 Vagnens delar e 5 Styre Handbroms Inte Twin Raptor a Sufflett a 5 Punktssele med D ring s Frambygel gt Fotst d Framhjulsreglage Framhjul 360 sv ngbart Varukorg 10 Bakhjul 11 Bromspedal 12 Sittdelens ppningsmekanism 13 Chassits
44. han 24 hours for example in your home Use of the rain cover and mosquito net Use the rain cover that comes with this product Use the mosquito net that came with the product and ensure that it sits securely in place so that the child cannot pull it down into the vehicle e The use of reflectors If you use this product in the dark or in case of poor visibility rain fog you should use reflectors The rain cover that comes with this product pram is equipped with reflectors You should purchase reflectors as a complement to those in the rain cover There may be a risk of suffocation if you use loose reflectors make sure they sit securely Self adhesive reflectors that are attached on the chassis are recommended Ask your authorised Herqules retailer for advice IMPORTANT e This product is supplied with a hood and it should always be assembled on the vehicle when in use Always attach the two press studs on the lower edge of the hood onto the rear of the backrest Manual Herqules Raptor8 SP D v 1 1 25 Assembling the vehicle Unfolding the chassis e Pull the handle up as the arrows indi cate e Put your foot on the profiled aluminium protection on the rear axle and pull the handle upwards until you hear a Click WARNING e Always ensure that the chassis is in its locked position before you start using the product Assembling the front fork Pressin the
45. hopf llningsmekanism 14 St llbart styre 10 00 N 001803 NO Hergules originaltillbeh r Anv nd endast Herqules originaltillbeh r for maximal s kerhet och komfort Information om vilket tillbeh r som passar din vagn finns i v r katalog eller hos v ra auktoriserade terf rs ljare Manual Herqules Raptor3SP D v 1 1 13 Viktig s kerhetsinformation L s alla VARNING och VIKTIGT innan du anv nder vagnen forsta g ngen Spara bruksanvisningen f r framtida bruk VARNING Information som r r barnets s kerhet VARNING Underl telse att f lja anvisningarna kan medf ra allvarliga skador p barn och eller barnvagnen VARNING L mna aldrig barnet barnen utan uppsikt VARNING Kontrollera alltid innan anv ndning att alla l s r korrekt l sta VARNING Anv nd s kerhetsselen s fort ditt barn kan sitta sj lvst ndigt VARNING Sittdelen r inte avsedd f r barn under 6 m nader VARNING All sorts last som f stes p styret kan f rs mra vagnens stabilitet VARNING Denna produkt r inte avsedd f r jogging skating inlines VARNING Anv nd alltid selens grenb ltet i kombination med selens h ftb ltet VARNING Kontrollera alltid innan snv ndning att barnvagnsliggdelen eller sittdelen r korrekt l st VARNING Vid anv ndning av lift skall denna alltid vara fast sp nd i selens D ringar Denna vagn r avsedd f r transporten av ett barn fr n 6 m na der med en vikt av max 15
46. i con acqua tiepida la capotta Usi un sapone liquido neutro come detersivo Risciacquare accuratamente Lasci asciugare la capotta completamente aperta Rivestimento in tessuto e il sistema di cinture a 5 punti e Tolga il rivestimento in tessuto dal telaio Lavaggio a mano con sapone liquido neutro in acqua tiepida a 30 gradi Ap pendere sgocciolante e Asciugate i bandi in naylon della cintura a 5 punti con un panno umido Controlli che le cinture siano asciutte prima di rimontare il rivestimento Informazioni generali e Stirare Quando un rivestimento deve essere stirato metta sempre un telo di cottone al 100 tra il rivestimento ed il ferro da stiro per non rovinare il rivestimento Stiri sempre a temperatura tiepida La stoffa esteriore di polyester e nylon e Presti attenzione che tutte le parti della carrozzina siano perfettamente asciutte prima della montatura e Pu impregnare la stoffa esteriore dopo il lavaggio Questo deve essere fatto prima del montaggio dei pezzi di rivesti mento AVVISO e Dopo aver impregnato la stoffa non pu trasportare per almeno 24 ore bambini nella carrozzina AVVISO e Faccia attenzione che tutti i pezzi siano rimontati corretta mente seguendo questo manuale d uso Manual Herqules Raptor8 SP D v 1 1 61 HERQULES Ti Herqules Child Care SA Faubourg du Lac 2 Case postale 3171 CH 2001 Neuch tel Switzerland www hergules ch
47. iciently tight and are intact No plastic parts are damaged or have broken All ball bearings are in good condition All Velcro tapes are attached All press studs are attached All elastic bands are attached and are in good condition The brakes work WARNING 30 Get in touch with your authorised Hergules retailer immediately to replace a damaged or worn part and replace with a new part Manual Hergules Raptor3 sp n v 1 1 Washing instructions Hood e Remove the hood and fully extend it Clean the hood with a mild detergent and rinse off with lukewarm water for example in the shower Drip dry the hood fully extended Seat fabric and 5 point harness e Remove the fabric cover from the frame Only use a mild detergent and hand wash the cover in water that is 30 C drip dry Make sure the cover is completely dry before it is refitted e Wipe the nylon strap on the 5 point harness with a damp cloth only Make sure the cover harness is dry before refitting General Information e Ironing When ironing all fabric parts should be protected by a cloth which is 100 cotton place between the iron and the pram s textile parts Heat of the iron 110 C max The outer fabric is made of polyester and nylon e Ensure that all fabric coverings parts are dry before they are refitted You can re impregnate the fabrics with ScotchgardTM after they have been washed Do this before you refit the fabric parts WARNING e Do not p
48. igkeit entwichen ist Wenn das Gestell na wird trocknen Sie es vor der Aufbewahrung sorgf ltig ab Vergewissern Sie sich da der Wagen ganz trocken ist bevor Sie ihn verwahren Wird der Wagen am Meer oder auf salzgestreuten Stra en verwendet sp len Sie das Gestell ab und trocknen Sie es Verwenden Sie reichlich lauwarmes Wasser und einen Schwamm mit milder Kernseife und trocknen Sie den Wagen mit einem trockenen Lappen ab Schmieren Sie alle beweglichen Teile des Gestells mit Spray l ein WICHTIG Seien Sie vorsichtig bei Transport und Aufbewahrung Anodisierte Aluminiumgestelle auch von h chster Qualit t sind empfindlich und k nnen leicht zerkratzen Kratzer die nach dem Kauf auftreten stellen keinen Reklamationsgrund dar Die Felgen sind mit Silberlack von h chster Qualit t lackiert Kratzer auf lackierten Teilen die nach dem Kauf auftreten stellen keinen Reklamationsgrund dar Regelm ssige Wartung Reinigen Sie das Gestell und die Metallteile des Wagens regelm ig mit lauwarmen Wasser milder Kernseife und trocknen Sie es mit einem trockenen Lappen ab Schmieren Sie alle beweglichen Teile regelm ssig mit Spray l ein Alle Teile der R der wie Achsen und Kugellager m ssen mindestens zwei Mal monatlich bzw je nach Bedarf von Schmutz und Staub gereinigt werden Die Achsbefestigung Hinterr der muss einmal monatlich mit Spray l eingefettet werden Wird der Wagen auf salzgestreuten Strassen auf Schotterw
49. il din vogn findes i vores katalog og hos vores autoriserede forhandlere Manual Herqules Raptor3SP D v 1 1 Vigtig sikkerhedsinformation L s disse instruktioner omhyggeligt f r brug og gem dem for fremtidig brug Dit barns sikkerhed kan komme i fare hvis du ikke f lger disse instruktioner ADVARSEL Information vedr rende barnets sikkerhed VIGTIGT Diverse vejledninger inklusiv anvisninger som vedr rer barnevognens pleje ADVARSEL Undladelse i at f lge anvisningerne kan medf re alvorlige skader p barn og eller barnevogn ADVARSEL Det kan v re farligt at efterlade dit barn uden opsyn ADVARSEL Kontroller at alle l se mekanismer er fastl ste f r brug ADVARSEL Anvend sele s snart dit barn kan sidde uden hj lp ADVARSEL Denne vogn er ikke egnet for b rn under 6 mdr ADVARSEL Enhver genstand fastgjort til styret forringer vognens stabilitet ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til l b eller rullesk jte l b ADVARSEL Brug altid skridtstroppen i kombination med hoftesele ADVARSEL Kontroller at overdelen er l st korrekt fast p stellet f r brug Denne vogn er beregnet til et barn fra 6 mdr og op til 15 kg Tvilling er lavet til transport af to b rn der hver maksi malt vejer 15 kg e Barnets sikkerhed er dit ansvar e De sikkerhedsr d og anvisninger som findes i denne brugsanvisning kan ikke d kke alle tilf lde og uforudsete situationer som kan indtr ffe Det m underforst s at sun
50. ing af kaleche e S t kalechen fast ved at trykke kalechens indstiksdel ned i overdelens kalechef ste en p hver side Kon troller at de glider i hak e Kalechen opspaendes ved at trykke ned p kalechearmene p begge sider Montering af frontb jle e S t frontb jlen fast ved at trykke frontb jlens indstiksdele ned i hvert sit f ste p arml nene ADVARSEL e Kontroller at frontb jlen er fastl st inden du anvender vognen eftersom vognen ellers kan v re farlig at anv ende e Frontbgjlen justeres ved at trykke p knapperne en p hver side af front b jlen samtidig Skridtstroppen fastg res rundt om frontb jlen ved hj lp af trykknapperne Tvilling 2 skridtstropper Justering af fodst tte e Forsk rmen fastg res som vist p billedet med den medf lgende skrue Tvilling 2 fodst tter Hvordan du bruger vognen JTE LG Justering af rygl n SEE Vf L ft op i metalstangen p bagsiden af Ip JA ryglaenet og faeld rejs ryglaenety til den 2 J nskede position INA Tvilling 2 rygleen e SP ADVARSEL e Kontroller at rygl net er l st i et af dets fire positioner ved at trykke tilbage p rygl net til det l ser Indstilling af justerbar affjedring Det justerbare affjedringssystem g r at du kan v lge affjedringsh rdhed alt efter barnets v gt eller underlaget du k rer p VIGTIGT e Fjern dit barn fra vognen f r justering af affjedringen e Juster aff
51. jedringen ved at dreje p den sorte vrider p indersiden af stellet ved baghjulene til den l ser i den nye posi tion G r det samme p den anden side kontroller at samme indstilling bruges i begge sider ADVARSEL Affjedringen skal v re indstillet i samme niveau p hver side af stellet ellers belastes stellet sk vt og kan derved blive skadet P og afmontering af overdel EA Monter s det ved at placere det over u de to metalr r p stellet og pres s det ned over dem til der h res et KLIK e S det afmonteres ved at trykke p plastik knappen under begge arml ne og tr kker op i s det ADVARSEL e Kontroller at s det er fastl st ved at tr kke op i det e S det kan vende enten med eller mod k reretningen ved at afmontere det og vende det i den nskede retning Anvend bremsen e Brems vognen ved at trykke bremsen ned med foden e L sne bremsen ved at l fte den op med foden ADVARSEL e Parker aldrig vognen pa en bakke Brems altid vognen n r du efterlader den Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 Brug af h ndbremse e H ndbremsen kan anvendes n r man korer ned af bakke for at holde igen p vognen ADVARSEL e H ndbremsen er ikke en parkeringsbremse Anvendelse af regnslag e Regnslaget monteres s det d kker hele vognen ADVARSEL
52. la soft Duolift deve essere fissata agli appositi anelli delle cinture di sicurezza a 5 punti e Per regolare il manicotto prema i due pulsanti che si trovano sui lati del ma nicotto e porti contemporaneamente il manico nella posizione desiderata Fissaggio della cintura scapolare e Avvolga la cintura scapolare in tessu to attorno al manicotto e la fissi con i bottoni a pressione Posizionamento del poggiapiedi e Per regolare il poggiapiedi prema i pulsanti che si trovano sui suoi due lati e lo porti contemporaneamente nella posizione desiderata 57 Uso della carrozzina zx LI Regolazione dello schienale mt e Solevil arco di metallo sul retro dello 7 2 schienale ed alzi od abbassi lo schie e AS nale nella posizione desiderata yl 4 A AVVISO N K Si assicuri che lo schienale si trovi sempre in posizione sprangata prima di usare la carrozzina Quando la posizio ne desiderata stata raggiunta prema sullo schienale per farlo ingranare Regolazione della sospensione regolabile Con il sistema della sospensione regolabile pu adattare la sospensione in base al peso del bambino o alle condizioni del suolo La serie Raptor 3 munita di un sistema sospensione moderno regolabile e senza gradazione IMPORTANTE e Durante la regolazione della sospen sione i bambini non devono trovarsi all interno della carrozzina e La sospensione si regola girando i bistoni neri che si trovano sotto
53. lace child children in the vehicle for at least 24 hours after applying a material protector WARNING e Always check that you reassemble the vehicle correctly after washing or maintenance follow the instructions in this manual Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 31 32 Inhaltsverzeichnis WA Al SARA ae 32 Wagentelle ens a iaia 33 Hergules Originalzubeh r i 33 Wichtige Sicherheitsinformation 34 35 Montage des Wagens 36 37 Verwendung des WagenS em aani anna an 38 39 Pflege und VVartUNO oris ns sinisen 440044 40 Wasch nleilung u 42 41 Verpackungsinhalt 1 St Gestell mit Handbremse und Warenkorb 1 St Sitzteil 2 St Hinterr der mit Scheibenbremse inkl Radachsen 1 St schwenkbares Vorderrad Zwilling 2 St 1 St Verdeck 1 St Sitzbezug 1 St Frontb gelbezug 1 St Regenschutz 1 St Gebrauchsanweisung Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 Wagenteile o 9 Schieber Handbremse gilt nicht f r Twin Raptor Verdeck 5 Punkt Gurt inkl D Ring Frontb gel Fusst tze Vorderradregulierung Vorderrad 360 schwenkbar Warenkorb Hinterrad Bremspedal Befestigungsmechanismus Sitzteil Zusammenklappmechanismus H henverstellbarer Schieber g Hergules Originalzubeh r Verwenden Sie nur Hergules Originalzubeh r fir h chste Sicherheit und Komfort Information dar ber welches Zubeh r zu Ihrem Wagen passt finden Sie in unserem
54. ldrig vognen p farlige steder ogs selvom den er tom e Undg trapper trappeopgange og rulletrapper eftersom de kan v re farlige for barnet e Placer ikke noget ovenp kalechen og l ft ikke vognen i kalechen e Varekurven m ikke belastes med mere end 5 kg Placer altid tunge genstande midt i kurven Vognen kan ellers blive ustabil e Kontroller at ingen genstande i varekurven rager ud over kurvens sider med risiko for at g ind i hjulenes eger Det kan v re forbundet med fare at anvende andre reservedele end dem som leveres af Herqules F lg pleje og vedligeholdelses anvisningerne BEM RK e D k kan ved kontakt med forskellige materialer misfarve gulve L g derfor altid noget mellem hjulene og gulvet eller anvend hjulbeskyttere n r vognen opbevares l ngere tid p samme sted e Anvendelse af regnslag og insektnet Anvend et regnslag og insektnet der passer godt til vognen og som sidder fast s barnet ikke kan tr kke det ind i vognen Anvendelse af reflekser Ved k rsel i m rke b r man anvende reflekser VIGTIGT Vognen er leveret med kaleche og denne skal altid v re monteret p vognen under brug Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 5 Montering af vognen 2 V 3 i lt AN Sl stellet op e Tr k op i styret som pilene angiver p billedet Tr k helt op til der h res et KLIK ADVARSEL Kontroller a
55. le capsule della sospensione vedi foto Giri in senso orario per avere un mol leggio pi rigido e nel senso antiorario per uno pi morbido Ripeta la stessa operazione anche sull altro lato AVVISO e La durezza della sospensione deve es sere uguale su entrambi i lati altrimenti il telaio sbilanciato e potrebbe quindi danneggiarsi N Montaggio Smontaggio del seggiolino x NOG PI e Applichi il seggiolino al telaio tenendo ioe ALK il seggiolino sopra ai due tubi di metal 457 lo situati sul telaio e premendo verso il 5 basso fino ad ingranarsi con un clic e Per togliere il seggiolino prema sui 3 grandi bottoni di plastica situati sotto i braccioli e sollevi contemporaneamen te il seggiolino AVVISO Si assicuri sempre che il seggiolino incastrato correttamente provando ad alzarlo brevemente prima di usare la carrozzina e Il seggiolino pu essere montato in entrambi le direzioni di marcia Segua le istruzioni per il montaggio smontaggio del seggiolino riportate sopra Uso del freno di stazionamento Per azionare il freno di stazionamento spinga con il piede verso il basso il pedale del freno e Per allentare il freno sollevi con il pie de il pedale del freno AVVISO e Non parcheggiare mai in salita o in discesa e Azioni sempre il freno di stazionamento prima di allontanarsi Non lasci mai il Suo bambino incustodito Prima di met tere o
56. lla istuinosa rungon putkien p lle ja painamalla kunnes se lukittuu kohdalleen e Istuinosa irrotetaan painamalla k sinojissa olevia muovisia nappuloita ja samalla nostamalla istuinosa irti rungosta VAROITUS e Tarkista aina ennen k ytt ett istuinosa on kunnolla lukittunut runkoon nostamalla ratasta istuinosasta Istuinosan voi asentaa rungon p lle halutun suuntaisesti joko kasvot tai selk menosuuntaan Jarrun k ytt e Laita jarru p lle painamalla jarrupoljin alas e Vapauta jarru nostamalla jarrupoljin yl s VAROITUS e l koskaan pys k i vaunua m keen e Laita aina jarru p lle kun pys k it vaunun l koskaan j t lasta ilman aikuisen valvontaa Manual Hergules Raptor Spin v 1 1 11 Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 K sijarrun k ytt e Raptor 3 sarjan rattaissa on Saksalaisen Weber in patentoima levyjarruj rjestelm K sijarrua k ytet n esim alam ess tai muissa tilanteissa kun vauhtia halutaan hiljent K sijarrulla jarrutetaan painamalla ty nt aisassa olevaa kahvaa Jarru ottaa rattaan takarenkaisiin VAROITUS e K sijarru ei ole seisontajarru K yt aina jalkajarrua pys k idess si vaunun Sadesuojan k ytt e Sadesuoja laitetaan rattaan p lle siten ett se peitt koko rattaan VAROITUS e Sadesuojassa on kaksi ylim r ist ilmanottoaukk
57. ls all fukt g tt ur Torka alltid av chassit om det varit utsatt f r fukt eller v ta S rg f r att vagnen r helt torr vi l ngre tids f rvaring Tv tta alltid av chassit innan du st ller in det om du har anv nt den n ra havet eller k rt p saltade v gar Anv nd rikligt med ljummet vatten mild s pa tv ttsvamp och torka rent med torr trasa Sm rj alla r rliga delar regelbundet med sprayolja VIKTIGT Var f rsiktig vid transport och f rvaring Anodiserade aluminiumchassi ven av h gsta kvalitet r mt liga och kan l tt f repor Repor som uppkommer efter f rs ljning r inte reklamationsber ttigat F ljarna r lackerade med silverlack av h g kvalitet Repor som uppkommer p lackerade delar efter f rs ljning r inte reklamationsber ttigat Regelbundet underh ll Reng r regelbundet chassi och vagnens metalldelar med ljummet vatten mild s pa tv ttsvamp och torka rent med torr trasa Sm rj alla r rliga delar regelbundet med sprayolja Hjulens alla delar s som axlar och kullager torkas rena fr n smuts och damm tv g nger i m naden eller vid behov Axeltappens kull sning bakhjulen skall sm rjas en g ng i m naden med sprayolja Anv nds vagnen i vinterv glag p grusv gar sandstr nder eller i havsmilj rekommenderas tv tt och underh ll av chassits delar enligt ovan en g ng i veckan Kontrollera att Alla chassil s fungerar p r tt s tt Alla nitar skruvar och mutt
58. ltid inden du anvender vognen at stellet er l st eftersom vognen ellers kan v re farlig at anvende Montering af forgaffel e Forgaflen monteres som vist pa billedet Tvilling 2 forgafler ADVARSEL e Kontroller at den runde l s st r ud for pilen som vist p billedet Montere hjulene e Placer hjulet mellem forgaflen s ledes at gevindet der g r igennem navet p hjulet g r ind i bningen af r ret p hver side af forgaflen Tvilling 2 forhjul ADVARSEL e Anvend ikke vognen f r hjulet er fastl st S rg for at metalskiven g r ind i hullet i forgaflen Fastl s hjulet ved at vippe hjull sen ind til forgaflen Drej om n dvendigt p hjull sen for at sp nde den ind til forgaflen inden den l ses Montering af baghjul e F r akslen gennem hjulnavet og skive bremsen og monter hjulet p stellet ADVARSEL e Kontroller at hjulene sidder ordentligt fast og at de ikke kan tr kkes af e Kablet fra skivebremsen monteres efter at hjulet er fastmonteret Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 Manual Herqules Raptor3 SP D v 1 1 Montering af betr k e Betraekket fastg res p armlaenene i begge sider ved hjaelp af trykknap perne Monter
59. mhjulet mellan framgaffeln s att hjulaxeln g r in i ppningarna p var sida i framgaffeln Tvilling tv framhjul VARNING e Anv nd inte vagnen innan hjulet ar fastl st e Se till att det lilla bockade metallblecket g r in i h let i framgaffeln e Las fast framhjulet genom att fora den silverfargade lasvippan mot framgaf feln Om n dv ndigt vrid l svippan f r att ka eller minska sp nningen s att hjulet sitter fast s kert Montering av bakhjul e F r axeln genom hjulnavet och skivbromsen Tryck in l sknappen och montera fast axel med hjul i h let i chassit Se till att bromssystemet fasts i sitt lage VARNING e Se till att hjulen sitter fast ordentligt fore vagnen anvands Vajern en pa var sida fran skivbromsen hakas fast i bromsanordningen ovanf r bromspedalen Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 a gt JL AO PETE IV A BR Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 Montering av kl dsel Kl dseln monteras fast p armst den p b da sidorna med hj lp av tryck knapparna Montering av sufflett S tt fast suffletten genom att trycka ned sufflettens insticksdel i armst dets sufflettf ste en p var sida Kontrollera att suffletten sitter fas
60. n 2 Kindern mit einem Gewicht von je 15 kg Sie sind f r die Sicherheit des Kindes verantwortlich Achtung Das Kind die Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen Es muss sichergestellt sein dass das Kind angeschnallt ist e Die Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Gebrauchs anweisung k nnen nicht alle m glichen Bedingungen und un vorhersehbaren Situationen abdecken die auftreten k nnen Es versteht sich von selbst da gesunder Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die nicht in dieses Erzeugnis eingebaut werden k nnen Diese Faktoren m ssen von der den Person en kommen die den Wagen benutzen und warten Es ist wichtig da diese Anleitungen von allen Personen verstan den werden die den Wagen und das Zubeh r verwenden Infor mieren Sie jeden der den Wagen und das Zubeh r benutzt und sei es nur f r eine kurze Zeit ber die richtige Verwendung dieses Produkts e Wenn Anweisungen unklar sind und Sie n here Erkl rungen brau chen oder wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachh ndler e Legen Sie dem Kind im Wagen immer den 5 Punkt Sicherheitsgurt an e Wenn Sie den Wagen mit Softtragetasche Zubeh r verwenden muss die Softtragetasche immer an den D Ringen die an den 5 Punkt Gurten sitzen befestigt werden e Sitzteil oder Liegewagenaufsatz d rfen nicht als Kindersitz im Auto verwendet werden e Verwenden Sie diesen Wagen niemals als Bett f r Ihr
61. nnat kankaan takaisin e Pyyhi valjaiden nylonremmit kostealla rievulla Tarkista ett valjaiden hihnat ovat kuivat ennen kun asennat istuinkankaan paikoilleen Muita tietoja e Silitys Silitett ess kaikki kangasosat pit suojata liinalla joka on 100 puuvillaa laittamalla liina vaunukankaan p lle Silitysrauta saa olla maksimissaan keskikuuma 110 C Vaunukangas on polyesterin ja nylonin sekoite e Varmista ett kankaat ovat kuivat ennen kun asennat ne paikoilleen e Voit kyll st kankaat esim Scotchguard kyll steell pesun j lkeen Kyll st kankaat ennen kun kokoat vaunut uudelleen VAROITUS Ala p st lapsia vaunuihin ensimm isten 24 tunnin aikana kankaan kyll st misen j lkeen VAROITUS e Tarkista ett olet asentanut kankaat oikein ohjeiden mukaisesti pesun ja huollon j lkeen 51 Indice del contenuto INdic amp tornai 52 Elementi della carrozzina nennen nennen nennen 53 Accessori originali Herqules ii 53 Importanti informazioni di sicurezza 54 55 Montaggio della Carrozzina ii 56 57 Uso della carrozzina nn en 58 59 Cura e manutenzione issii 60 Istruzioni per il lavaggio 61 Contenuto dell imballo 1 telaio con cestello portaoggetti 1 seggiolino 4 ruote assi incluse 1 capotta 1 rivestimento per il seggiolino 1 rivestimento per il manicotto 1 mantellina parapioggia 1 istruzione per l
62. o Fissi la cin tura addominale nella chiusura centrale nera e Regoli la lunghezza della cintura con l aiuto della fibbia e Per aprire le cinture prema sui bottoni che si trovano sulla chiusura centrale AVVISO e Usi sempre la cintura a 5 punti quando il Suo bambino si trova nella carrozzina Controlli sempre che tutte le fibbie e i fermagli siano correttamente installati e chiusi Usi sempre la cintura ventrale in combinazione con la cintura addominale Regolazione dell altezza del manico e Prema contemporaneamente i due bot toni sul lato interiore del manico e regoli cos la posizione desiderata del manico Ripiegare la carrozzina e Prema i due bottoni situati presso il mec canismo di ripiegatura del telaio Tenga premuto i due bottoni e tiri contempora neamente i fermi di plastica neri verso l alto in direzione del manico Spinga il manico verso il basso e ripieghi il telaio con prudenza AVVISO Durante l apertura o la chiusura della carrozzina tolga sempre il bambino Per ripiegare la carrozzina in modo an cora pi compatto pu smontare la ruota anteriore prima di ripiegarla Metta il bottone di regolazione della ruota anteriore in posizione del triangolo Spinga il bottone di regolazione e tolga la forcella anteriore Spinga sui due bottoni neri situati sulla gamba anteriore e ripie ghi la lastra 59 Pulizia e manutenzione Informazioni generiche per la pulizia e la manutenzione
63. oa kummassakin sivussa Neonkeltaiset verkot N it ilmanottoaukkoja ei saa peitt e Sadesuojan etuosan voi avata vetoketjulla esim kun nostat lapsen rattaisiin tai rattaista Avattavan luukun saa kiinnitetty kuomun takaosassa olevaan karhuntarraan 5 pistevaljaiden s t e Pujota valjaiden haararemmi lapsen jalkojen v list Kirist lantiovy t mustaan keskuslukkoon e S d olkav iden pituus oikeaksi e Valjaat avataan painamalla keskuslukon nappeja VAROITUS e K yt lapsella aina valjaita rattaissa Tarkista ett valjaiden kireys on hyv ja ett kaikki lukot ovat kunnolla kiinni e Ty nt aisan korkeutta voi s t painamalla ty nt aisan sis pinnassa olevia nappuloita ja samanaikaisesti muuttaa ty nt aisan korkeutta halutuksi Rattaan kasaaminen e Paina rattaan kasausmekanismin nap puloita ja ved samanaikaisesti mustia heloja yl sp in Paina ty nt aisa alas ja anna rungon varovasti taittua ka saan Jos tarvitset lis tilaa voit ottaa etupy r n irti ennen kun taitat vaunun kasaan Kaksosille Kaksi etupy r e Aseta etupy r n mekanismi kolmio asentoon e Paina lukitusnappi sis n ja irrota etuhaarukka Paina mustia nappuloita etuhaarukassa ja taita levy alas VAROITUS Lapsi ei saa istua rattaissa kun vaunua kasataan 49 Hoito ja kunnossapito Yleisi hoito ohjeita e S ilytt ksesi vaunun kankaiden alkuper isen v rin mahdollisimman hyv n
64. ojuk sen p lle ja nosta ty nt aisasta kun nes kuulu KLICK ni VAROITUS e Tarkista aina ennen k ytt ett kasauslukot ovat kunnolla lukittuneet Etuhaarukan asennus e Paina musta lukitusnappi alas asentaes sasi etuhaarukan paikoilleen kuvan osoit tamalla tavalla e Lukituskahvan tulee olla oikeassa asen nossa Kaksosille Kaksi etuhaarukkaa VAROITUS e Asennettuasi etuhaarukan paikoilleen k nn lukituskahva LOCK asentoon jolloin py r kulkee suoraan tai SVIE WEL asentoon jolloin etupy r voi k nty Etupy r n asennus e Aseta etupy r etuhaarukan v liin niin ett py r n akseli kummallakin puolella mene etuhaarukan loviin Kaksosille Kaksi etupy r VAROITUS e l k yt vaunua ennen kuin py r on kiristetty kiinni e Tarkista ett ohjauslevyn kynsi tulee etuhaarukassa olevaan reik n e Lukitse etupy r k nt m ll lukituskahva etuhaarukkaa vasten Tarvittaessa kirist tai l ys kahvan kireytt jotta py r on kunnolla kiinni Takapy rien asennus e Paina alas akselissa oleva hopeanv rinen nappi vapauttaaksesi akselin p ss olevan lukituskuulan Ty nn akseli py r nnavan ja levyjarrun l pi Paina lukitusnappi alas ja asenna akseli ja py r runkoon Tarkista ett jarru tulee oikeaan asentoon VAROITUS e Tarkista ett py r t ovat kunnolla lukittuneet ennen kun k yt t vaunua e Jarruvaijeri yksi kummall
65. olen f r alt til at falme Opbevar aldrig vognen p kolde og fugtige steder Anvend altid regnslag ved regn eller snevejr da vognens vandt tte stof afh ngig af m ngden af regn og hvor h rdt det sl r ned p stoffet ikke er ubegr nset vandt t Er vog nen v d inden regnslag er p lagt aft r da om muligt vognen f rst Er vognen v d skal den t rre med opsl et kaleche T r altid stellet af hvis det har v ret ude i fugtigt vejr S rg ogs for at vognen er t r ved opbevaring Vask og t r stellet af inden du stiller den ind hvis du har v ret n r havet eller k rt p saltede veje og fortove VIGTIGT V r forsigtig ved transport og opbevaring Eloxerede stel selv af h jeste kvalitet er mt lelige og f r let ridser Dette er ikke reklamationsberettiget Regelm ssig eftersyn Reng r regelm ssigt stel og vognens metaldele aft r dem og sm r alle led og nitter Stel f lge og eger p alle hjul skal med j vne mellemrum afvaskes i varmt vand og aft rres med en t r klud Der efter p f res et tyndt lag syrefri olie Dette b r g res 1 2 gange om m neden Hvis vognen anvendes i vintervejr b r reng ring finde sted mindst n gang om ugen Manglende reng ring vil medf re rustdannelser Hvis der sidder skidt og snavs fjernes dette f rst Smoring skal udf res oftere hvis du g r ture p grusveje stranden eller saltede veje Sm r med syrefri olie Kontroller at alle stell se fungerer korrekt
66. r in at the same time as the bar is adjusted to the desired position Fitting the crotch strap e Use the press studs to secure the crotch strap in position as indicated in the picture Twin Two front straps Adjusting the footrest The footrest may be adjusted by press ing both of the buttons on either side of the footrest in at the same time as you adjust the footrest to the desired posi tion Twin Two footrests 27 How to use the vehicle NET h ERA EG KIVEEN La ne N ces A 3 4 28 Adjusting the backrest Lift up the metal bar on the rear of the backrest and raise lower the backrest to desired position Twin Two backrests WARNING Make sure before you use the new backrest position that it is actually secured by pressing down on the backrest until it locks into position Adjusting the spring suspension The adjustable spring suspension means that you can choose how hard or soft you want the suspension to be dependent upon the child s weight and the ground you are pushing the product on The Raptor 3 series is eguipped with an advanced variable and adjustable suspension system IMPORTANT The child should not be sitting in the vehicle when adjustment takes place Adjust the suspension by turning the black knob under the spring casing as the picture shows By turning the knob anti clockwise you tighten the spring suspension by
67. r maximum safety and comfort Information about accessories that match our vehicles can be found in our brochure or at any of our authorised retailers Manual Herqules Raptor3SP D v 1 1 23 Important safety information Please read all WARNING and IMPORTANT information before you use this product for the first time Please save these operating instructions for future reference WARNING Information concerning your child s safety WARNING Neglecting the following instructions could cause severe injury to your child and may damage this product WARNING It may be dangerous to leave your child children unattended WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use WARNING Use a harness as soon as your child can sit un aided WARNING The seat unit is not suitable for children under 6 months WARNING Any load attached to the handle can affect the stability of the vehicle WARNING This product is not suitable for running skating or use with roller blades WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt WARNING Check that the vehicle body or seat unit attach ment devices are correctly engaged before use WARNING If you use the lift it should always be attached with the D rings of the harness This product is intended for children from 6 months mini mum age and up to 15 kg maximum weight The Twin Rap tor is suitable to transport two children
68. rar sitter fast och r intakta Inga plastdetaljer r skadade eller brustna Alla kullager r i gott skick Alla kardborreband sitter fast Alla tryckknappar sitter fast Alla gummiband sitter fast och har sin elasticitet kvar Bromsarna fungerar VARNING 20 Tag omedelbart kontakt med din auktoriserade Herqules handlare f r att ers tta en skadad eller f rsliten del med en ny reservdel Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 Tv ttr d Suffletten Tag av suffletten och sp nn upp den Reng r suffletten med mild s pa l sning och spola rent med ljummet vatten ex med dusch Dropptorka suffletten i uppsp nnt l ge Kl dsel och 5 punktssele Tag bort kl dseln fran sittstommen Anv nd endast mild s pa blandning och handtv tta kl dseln i 30 grader och l t dropptorka Se till att kl dseln r helt torr innan den monteras fast igen e Torka 5 punktsselens nylonband endast med fuktig trasa Se till att selen r torr innan du monterar fast kl dsel sele vrig information e Strykning Vid strykning skall alla kl dseldelar skyddas med en trasa av 100 bomull som placeras mellan strykj rnet och vagnens textildelar Strykj rnet skall vara maximalt medelvarmt 110 C Yttertyget r gjort av polyester och nylon Setill att alla textildelar r torra innan du monterar tillbaka dem e Du kan impregnera tygerna p nytt med ex ScotchgardTM efter tv tt G r alltid detta innan du monterar tillbaka tygdelarna
69. rheit haben Der Wagen muss vom Benutzer gewartet werden Tragen Sie den Wagen niemals am Verdeck und legen Sie niemals Gegenst nde auf das Verdeck des Wagens Befolgen Sie die Pflege und Wartungsanweisungen ACHTUNG R der k nnen Bodenbel ge verschiedener Art verf rben Legen Sie deshalb bitte stets etwas zwischen R der und Boden oder verwenden Sie Reifenschutze wenn der Wagen f r l ngere Zeit an gleicher Stelle steht mehr als einen Tag z B in der Wohnung Verwendung von Regenschutz und Insektenschutz Verwenden Sie den mitgelieferten Original Herqules Regenschutz Verwenden Sie Insektenschutze die zum Wagen passen und die fest sitzen damit das Kind diese nicht in den Wagen ziehen kann Verwendung von Reflexen Wenn Sie den Wagen bei Dunkelheit oder schlechter Sicht verwenden Regen Nebel muss man Reflexe verwenden Der beigef gte Regenschutz ist mit Reflexen versehen Dar berhinaus sollten Sie den Wagen mit weiteren Reflexen ausstatten die im Handel erh ltlich sind Denken Sie dabei an ev Erstickungsgefahr bei Verwendung von losen Reflexen Wir empfehlen selbsthaftende Reflexe die am Gestell befestigt werden Fragen Sie einen autorisierten Herqules H ndler um Rat ACHTUNG Der Wagen wird mit einem Verdeck ausgeliefert und dieses muss immer montiert sein wenn der Wagen angewendet wird Kn pfen Sie immer die zwei Druckkn pfe die an der Unterseite des Verdecks sitzen an der R ckseite der
70. si consiglia di usare sempre i riflet tori La mantellina parapioggia provvista di riflettori standard Oltre a questi meglio apportare ulteriori riflettori acquistabili in commercio Tenga conto della possibilit di soffocamento se vengono apportati riflettori non fissabili Noi consigliamo riflettori autoadesivi che vanno fissati al telaio Chieda aiuto ad un ven ditore autorizzato Herqules ATTENZIONE e La carrozzina fornita compresa di capotta la quale deve essere sempre montata quando si fa uso del passeggino Fissi sempre i due bottoni a pressione i quali si trovano sulla parte sottostante della capotta con quelli sulla parte posteriore dello schienale Manual Herqules Raptor3 SP D v 1 1 55 Montaggio della carrozzina 56 Aprire la carrozzina Spinga il manicotto verso l alto come indicato dalle frecce nella foto Posizioni il Suo piede sulla protezione profilata in alluminio situata sull asse posteriore ed alzi il manicotto fino ad udire un clic AVVISO Controlli sempre che il telaio sia inne stato correttamente prima di usare la carrozzina altrimenti l uso pu essere pericoloso Montaggio della forcella anteriore Spinga sul bottone nero e applichi contemporaneamente la forcella ante riore come riportato nella foto accanto Il bottone di chiusura si deve sempre trovare in posizione con il triangolo AVVISO
71. t VARNING e Tryckfast de b da tryckknapparna p sufflettens nedankant i ryggst dets baksida Suffletten skall alltid vara monterad p vagnen n r den anv nds och tryckknapparna skall alltid vara fasttryckta e Suffletten kan sp nnas upp genom att trycka ner sufflettarmarna svarta sp nnen p sidan av suffletten Suffletten kan regleras fram t och bak t Montering av frambygeln S tt fast frambygeln genom att rycka ned frambygelns insticksdel i armst dets fasten VARNING e Kontrollera att frambygeln ar fastl st nar barnet sitter i vagnen Anvands vagnen tillsammans med en Herqules original DuoLift kan vagnen anvandas utan frambygel e Frambygeln justeras genom att trycka pa bada knapparna pa var sida om frambygeln samtidigt som bygels justeras till nskat lage Montering av grenbandet e Grenbandet monteras fast vid framby geln med hjalp av tryckknapparna som bilden visar Tvilling tva grenband Justering av fotstod Fotst det justeras genom att trycka p b da knapparna p var sida om fotst det samtidigt som fotst det justeras i nskat l ge Tvilling tv fotst d 17 Hur du anv nder vagnen 2 x DEE NEE Va EES 18 Justering av ryggst d e Lyft upp metallbygeln p baksidan av ryggst det och h j s nk ryggst det till nskat l ge Tvilling tv ryggst d VARNING e F rs kra dig om att
72. te 1 kpl Turvakaaren pehmuste 1 kpl Sadesuoja 1 kpl K ytt ohje 42 Manual Hergules Raptor spin v 1 1 Vaunun osat NL Ty nt aisa J K sijarru Ei Twin Raptor Kuomu 5 pistevaljaat Turvakaari Jalkatuki Etupy r n kiinnitys istukka Etupy r 360 kaantyva Tavarakori 10 Takarengas 11 Jarrupoljin 12 Istuinosan lukitusmekanismi 13 Rungon lukitusmekanismi 14 S dett v ty nt aisa sen GD Herqules original tarvikkeet K yt vain Hergules alkuper isi tarvikkeita taataksesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja mukavuuden Tietoa tarvikkeista ja mitk niist sopivat hankkimiisi vaunuihin saat valtuutetuilta j lleenmyyjilt mme Manual Herqules Raptor3SP D v 1 1 43 T rke tietoa turvallisuudesta Lue kaikki VAROITUKSET ja T RKE T TIEDOT ennen kuin otat vaunut k ytt n S ilyt k ytt ohje tulevaa k ytt varten VAROITUS Lapsen turvallisuutta koskevia tietoja VAROITUS Lapsi ja tai lastenvaunut voivat vahingoittua vakavasti jos ohjeita ei noudateta VAROITUS l koskaan j t lasta ilman aikuisen valvontaa VAROITUS Tarkista aina ennen rattaan k ytt ett kaikki rattaan lukot ovat kunnolla lukittuneet VAROITUS K yt lapsella aina rattaan 5 pistevaljaita VAROITUS Rattaan istuinosa ei ole suunniteltu lapsille alle 6 kuukautta VAROITUS Vaunun ty nt aisaan kiinnitett v t varusteet voivat heikent vaunun tasapainoa VAROITUS
73. teltu lapsille ik ryhm ss 6 kk 3 vuotta Kantokassilla varustettuna Original tarvike voidaan ratasta k ytt vastasyntyneelle 44 Manual Hergules Raptor3 Spin v 1 1 Jatkoa edelliselt sivulta e Ratasosaa ei saa k ytt auton turvaistuimena e Rattaat on tarkoitettu ainoastaan lapsen kuljettamiseen l k yt rattaita lapsen s nkyn l k j t lasta ilman valvontaa e S ilyt aina lapsen lasten ulottumattomissa l anna lapsen lasten leikki rattailla e Laita aina jarru p lle kun j t t vaunut e Muista laittaa jarru p lle aina kun laitat lasta lapsia rattaisiin tai otat pois e V lt pys k im st rattaita yl tai alam keen e Turvallisuus syist l k yt muita kuin Herqules alkuper isosia e Painorajan ylitt minen v r nlainen kokoon taittaminen sek sellaisten lis varusteiden k ytt jotka eiv t ole valmistajan hyv ksymi voi vahingoittaa sek lasta lapsia ett vaunua rattaita V r nlainen k ytt voi jopa rikkoa tuotteen l koskaan j t ratasta vaaralliseen paikkaan vaikka se olisi tyhj l koskaan k yt ratasta portaissa tai rullaportaissa K yt hissi e l pid tavaroita roikkumassa ty nt aisassa Vaunun tasapaino saattaa k rsi e Tavarakorin maksimipaino on 5 kg e Tarkista ett tavarakorin tavarat eiv t p se py r n vanteiden v liin e l koskaan nosta vaunua kuomusta e l laita mit
74. turning clockwise the suspension gets softer Repeat on the other wheel housing WARNING The spring suspension should be adjusted to the same tension on both sides so that the chassis is not loaded unevenly which in turn may damage the chassis Affixing and releasing the seat unit The seat unit is affixed by placing it over the two metal tubes on the chassis and by pressing downwards until it clicks into position The seat unit is removed by pressing in the plastic buttons on both sides of the armrests and at the same time pulling the seat unit upwards WARNING Check that the seat unit sits securely in place before you use the vehicle check by pulling the seat unit upwards to see if it is securely in place The seat unit is reversible it can be affixed in front of or behind the handle Follow the instructions above on how to affix or remove the seat unit Use of the brake Engage the pram s braking system by pressing down on the brake pedal with your foot Release the brake by lifting up the brake pedal with your foot WARNING Never park the vehicle on a hill Always engage the brake when you leave the vehicle unattended Never leave your child unattended in the vehicle Manual Herqules Raptor Spin v 1 1 10 Manual Herqules Raptor3 Spin v 1 1 Using the hand brake e The Raptor 3 series is equipped with an advanc
75. uso 52 Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 Elementi della carrozzina e a 5 9 1 Manico 2 Capotta 3 Cinture a 5 punti inclusi gli appositi anelli 4 Manicotto 5 Poggiapiedi 6 Ruota anteriore 7 Cestello portaoggetti 8 Ruota posteriore 9 Pedale del freno 10 Meccanismo per aprire e ripiegare la carrozzina 11 Meccanismo per il fissaggio del seggiolino 12 Manico regolabile Accessori originali Herqules Utilizzi solamente accessori originali Herqules per garantire la massima sicurezza e comodit Tutte le informazioni necessarie inerenti agli accessori adatti alla sua carrozzina li trova nel nostro catalogo o presso i punti vendita autorizzati Manual Herqules Raptor3SP D v 1 1 Importanti osservazioni di sicurezza Prima dell utilizzo legga attentamente le seguenti osservazioni di sicurezza ed avvertenze Conservi le istruzioni per l uso L avvertenza AIVVSO fornisce informazioni per la sicurezza del Suo bambino dei Suoi bambini AVVISO Nel caso in cui le modalit per l uso e per il montaggio non fossero rispettate parzialmente o del tutto la sicurezza del bambino dei bambini non garantita e o la carrozzina potrebbe danneggiarsi AVVISO Non lasci mai il Suo bambino incustodito nella carrozzina AVVISO Prima dell uso si assicuri che tutti i bloccaggi sono chiusi AVVISO Non appena il Suo bambino in grado di stare seduto da solo utilizzi una cintura
76. weighing a maximum of 15 kg each Your child s safety is your responsibility Never leave your child unattended Always remember to secure your child children with the five point safety harness es 24 The safety advice and directions in this instruction manual can not cover all eventualities and unforeseen situations that may occur It must be understood that common sense general cau tion and care are factors that cannot be built into this product These are factors which the person actually using this product must assume responsibility for It is IMPORTANT that everyone using this product and its accessories understands the instructions Inform and demon strate this product to each person s that will be using it even if it is going to be used for a short period of time If anything is unclear in this instruction manual or if you have a guery your authorised Hergules retailer will be more than will ing to help you Make sure your child is secured with the 5 point harness when he she is sitting in the vehicle This product is designed for a child aged between 6 months to 3 years With the Duo Lift original accessory the vehicle may be used from birth The seat unit must not be used as a car seat Manual Hergules Raptor3 Spin v 1 1 continued from previous page e The vehicle should be used for the transport of one child only Never use this product as a bed over night and never leave the child unattended e N
77. zione regolare Pulisca il telaio e le parti in metallo della carrozzina regolar mente con acqua tiepida sapone duro delicato e gli asciughi con un panno asciutto Lubrifichi regolarmente con olio a spray le parti mobili Tutti gli elementi delle ruote come le assi e i cuscinetti a sfe re devono essere puliti da sporco e polvere minimo due vol te il mese o a secondo dell uso L estremit dell asse ruote posteriori deve essere lubrificata una volta il mese con olio a spray Se la carrozzina viene usata su strade cosparse di sale su strade massicciata su spiagge o in vicinanza al mare consi gliamo lavaggio e manutenzione come riportato sopra una volta alla settimana Controlli regolarmente Controlli che tutti i blocchi del telaio funzionino correttamen te Controlli che tutti i bulloni i dadi e le viti siano fissati bene e che non si siano rotte Controlli che tutte le parti di plastica non siano crepate o rotte Controlli il buono stato del mozzo delle ruote Controlli che tutte le chiusure velcri sono fissati Controlli che tutti i bottoni a pressione siano fissi Controlli che tutti gli elastici siano ancora elastici Controlli che i freni funzionino AVVISO 60 Contatti subito un rivenditore autorizzato Herqules quando devono essere cambiati pezzi difettosi o usurati con pezzi di ricambio Manual Herqules Raptor3 sp n v 1 1 Istruzioni per il lavaggio Capotta Tolga la capotta e la apra Lav

Raptor3-spin/Twin Raptorspin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents