Istruzioni per l`uso originali
Contents
1. M P 02 4 Leuze electronic Dati tecnici Dati di rilievo per la sicurezza Tipo secondo IEC EN 61496 Performance Level PL secondo ISO 13849 11 Categoria secondo ISO 13849 1 Periodo medio fino ad un guasto pericoloso MTTFd Durata di utilizzo TM Dati ottici Portata limite tipica 2 Portata di esercizio 3 Sorgente luminosa Lunghezza d onda Comportamento temporale Frequenza di commutazione Tempo di reazione Tempo di inizializzazione Impulso di ingresso Dati elettrici Tensione di esercizio Ug Ripple residuo Corrente a vuoto Uscita di commutazione Capacit del carico Induttanza del carico Funzione Tensione di segnale high low Corrente di uscita Indicatori Trasmettitore LED giallo Ricevitore LED rosso LED verde LED verde lampeggiante Dati meccanici Alloggiamento Ottica Peso Tipo di collegamento Dati ambientali Temp ambiente esercizio magazzino Classe di protezione VDE Circuito di protezione 4 Grado di protezione Norme di riferimento Funzioni supplementari Ingresso di attivazione activ Trasmettitore attivo inattivo Ritardo di attivazione interdizione Impedenza di ingresso tipo 2 PLd cat 2 400 anni 20 anni D 150m D 120m LED luce modulata 880nm 300Hz 1 7ms lt 200ms min 1 7 ms 24VCC 20 lt 15 di Ug ricevitore lt 55mA trasmettitore lt 70MA uscita a transistor PNP protezione contro i cortocircuiti corrente di perdita 300pA2. la fotocellula viene utilizzata come protezione dell accesso 4 Per soddisfare i punti 2 3 si raccomanda di usare le centraline di controllo tipo 2 Leuze electronic TNT 35 MSI m Controllo I controlli devono assicurare che il dispositivo di protezione optoelettronico venga utilizzato secondo le norme nazionali internazionali in particolare secondo la direttiva sulle macchine e sull uso di mezzi di lavoro Controllo prima della prima messa in servizio Osservare le norme nazionali e internazionali valide La distanza di sicurezza minima dall area di allarme del sensore di sicurezza al punto pericoloso pi vicino stata rispettata Il sensore di sicurezza efficace durante l intero movimento pericoloso e in tutti i modi operativi impostabili della macchina Non deve essere possibile scavalcare il percorso ottico n passargli sotto o aggirarlo Accertarsi che il sensore riconosca le persone che accedono all area pericolosa e non quelle che si trovano all interno di questa e presente un blocco di avviamento riavviamento Far addestrare il personale di servizio da una persona qualificata prima di iniziare l attivit Controllo regolare a cura di personale abilitato Devono essere eseguiti controlli regolari dell interazione sicura del sensore di sicurezza e della macchina in modo da poter scoprire modifiche della macchina o manipolazioni non consentite del sensore di sicurezza Tutti i controlli devono essere eseguit
3. raggi da scintille di saldatura luci stroboscopiche Personale abilitato Condizioni preliminari per personale abilitato Dispone di una formazione tecnica idonea Conosce le istruzioni del sensore di sicurezza e della macchina E stato addestrato dal responsabile nel montaggio e nell uso della macchina e del sensore di sicurezza Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen tel 49 0 7021 573 0 SLSS 78 M 02 info leuze de e www leuze com SLSE 78 M P 02 4 Leuze electronic SLS 78 M P 1730 Responsabilit per la sicurezza Il costruttore ed il proprietario della macchina devono assicurare che la macchina e il sensore di sicurezza implementato funzionino correttamente e che tutte le persone interessate siano informate ed addestrate sufficientemente Il costruttore della macchina responsabile di quanto segue Implementazione sicura del sensore di sicurezza Trasmissione di tutte le informazioni necessarie al proprietario della macchina Osservanza di tutte le prescrizioni e direttive sulla messa in servizio sicura della macchina Il proprietario della macchina responsabile di quanto segue Addestramento del personale di servizio Mantenimento del funzionamento sicuro della macchina Osservanza di tutte le prescrizioni e direttive sulla protezione del lavoro e la sicurezza sul lavoro Controllo regolare a cura di personale abilitato Distanze di sicurezza Attenzione AN La fo
4. sions of the mentioned EC Direc tives and standards DECLARATION CE DE CONFORMITE ORIGINAL Le constructeur d clare que les produits identifi s suivants sont conformes aux directives CE et normes men tionn es Produktbeschreibung Description of product Description de produit Einweg Sicherheits Lichtschranke Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtung Sicherheitsbauteil nach 2006 42 EG Anhang IV SLS 78 M P Seriennummer 2010 01 A Z 000001 999999 Angewandte EG Richtlinie n 2006 42 EG 2004 108 EG Protective throughbeam photoelectric sensor Active opto electronic protective device safety component in acc with 2006 42 EC annex IV SLS 78 M P Serial no 2010 01 A Z 000001 999999 lied EC Directive s 2006 42 EC 2004 108 EC Barri re unidirectionnelle quipement de protection lectro sensible l ment de s curit selon 2006 42 CE annexe IV SLS 78 MP N rie 2010 01 A Z 000001 999999 2006 42 CE 2004 108 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es EN 61496 1 2009 Benannte Stelle Baumusterpr fbescheinigung T V NORD CERT GmbH Benannte Stelle 0044 Langemarckstr 20 45141 Essen Bevollmachtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Notified Body Certificate of T Examination Authorized person to compile the technical file IEC 61496 2 2006 ISO 13849 1 2008 EN 60825 1 2007 Organisme notifi
5. 602042 it 03 2010 11 Con riserva di modifiche e DS_SLS_78_MP 1780_it fm Istruzioni per l uso originali 4 Leuze electronic SLS 78 M P 1730 0 150m TYPE 2 24V UU DC 300 Hz Alloggiamento robusto di metallo con lente in vetro grado di protezione IP 65 per l impiego industriale fino alla cat 2 secondo ISO 13849 1 Ingresso di attivazione per il test ed il collegamento in rete del sensore Collegamento mediante connettore a spina circolare M12 Riscaldamento ottica integrato ISO CE so SL IEC 60947 IEC 60947 IP 65 Accessori da ordinare a parte Sistemi di fissaggio BT 16 BT 78 Centralina di controllo tipo 2 TNT 35 cod art 50033058 Ausiliario di posizionamento ARH 2 Sensorscope SAT 5 controllo dell orientamento cod art 50109545 Leuze electronic GmbH Co KG info leuze de e www leuze com Fotocellule a barriera di sicurezza Disegno quotato Trasmettitore ricevitore Asse ottico Diodi indicatori Fissaggio apparecchio M6x9 Fissaggio apparecchio M6x12 mMmOO Collegamento elettrico Trasmettitore 45 24V DC 1 sn BEN gt NC ri Spina 4 poli bI BU GND 3 Am _ activ 4 am EK In der Braike 1 D 73277 Owen tel 49 0 7021 573 0 Ricevitore 41 24V DC H1 mn BN NC 2 am GND 3 mm 2BU CES 4 m sw BK SLSS 78 M 02 SLSE 78
6. Attestation d examen CE de type 44 205 10 371786 003 Personne autoris e constituer le dossier technique Robert Sammer Leuze electronic GmbH Co KG business unit safety systems Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany Owen AC Datunf Date Date Lesse eectome Gabh Co bot prep cm run i A wa n9f Teleton 49 0 7021 5730 GeachaitsiUhror De Io gi Gritel Vorsizzender Karsten Just Zolieesverae 2554732 Teen 48 19 7021 573 199 zffeuie de www ue com LEO DOM 149 01F0 SLSS 78 M 02 SLSE 78 M P 02 L Age DE 145912521 Es gege ausuchiebiich urgere attueten Vena und Der cut cartone Terra and Conditons cf Sale and Delvary shal apply robel Gesch ftsf hrer Director Directeur Me 6094362010111
7. distanza dell asse ottico dalle superfici riflettenti sufficientemente grande Distanza dalla superficie riflettente Larghezza del campo protetto Superficie riflettente Trasmettitore Ricevitore Oggetto ho Oo o SLSS 78 M 02 2010 11 SLSE 78 M P 02 4 Leuze electronic SLS 78 M P 1730 Fotocellule a barriera di sicurezza Messa in servizio Allineamento dei sensori Montare le fotocellule con squadretta di supporto corrispondente Leuze electronic Applicare al trasmettitore e al ricevitore la tensione di esercizio e attivare il trasmettitore tramite l ingresso di attivazione vedi Collegamento elettrico LED giallo sul trasmettitore e il LED rosso sul ricevitore si illuminano Posizionare il ricevitore fino a quando il LED verde si illumina Il LED del ricevitore lampeggia in verde percorso ottico libero tuttavia nessuna riserva di funzionamento riallineare la fotocellula pulirla o controllare le condizioni di utilizzo Norme di sicurezza sulla funzione di test 1 Per un test corretto l ingresso di attivazione del trasmettitore dell SLS 78 deve essere collegato ad una centralina di controllo tipo 2 2 La durata del test non deve superare 150ms con protezione dell accesso 3 Gli elementi di commutazione di uscita della centralina di controllo tipo 2 dopo l intervento della parte del sensore devono restare nello stato Off per almeno 80ms per spegnere con sicurezza i dispositivi a valle se
8. i solo da personale abilitato Osservare le norme nazionali e internazionali valide e gli intervalli da esse richiesti Controllo quotidiano dell efficacia del sensore di sicurezza estremamente importante controllare giornalmente l efficacia dell area di allarme in modo che sia garantita la funzione protettiva in qualunque punto dell area anche ad es dopo un cambiamento dei parametri Interrompere il raggio di luce tra trasmettitore e ricevitore bacchetta di prova 30mm prima del trasmettitore in mezzo tra trasmettitore e ricevitore prima e dopo lo specchio deflettore Durante l interruzione dei raggi non deve essere possibile avviare lo stato che arreca pericolo Smaltimento Per lo smaltimento osservare le disposizioni nazionali in vigore per componenti elettronici Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen tel 49 0 7021 573 0 SLSS 78 M 02 info leuze de e www leuze com SLSE 78 M P 02 4 Leuze electronic SLS 78 M P 1730 4 Leuze electronic the sensor people EG KONFORMIT TS ERKL RUNG ORIGINAL Der Hersteller erklart dass die nachfolgend aufgef hrten Produkte den einschl gigen Anforderungen der genannten EG Richtlinien und Normen entsprechen EC DECLARATION OF CONFORMITY ORIGINAL The Manufacturer Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany declares that the following listed products fulfil the relevant provi
9. rrispondenza degli accessi o dei punti pericolosi di macchine e impianti sensore di sicurezza riconosce solamente le persone che accedono all area pericolosa e non rileva l eventuale presenza di persone all interno di questa Per questa ragione un blocco di avviamento riavviamento indispensabile Nessuna funzione di protezione senza distanza di sicurezza sufficiente L alimentatore a cui collegata la fotocellula deve essere in grado di compensare le variazioni e le interruzioni della tensione di alimentazione secondo EN 61496 1 Osservare anche le norme di sicurezza della documentazione del dispositivo di prova connesso Occorre adottare altri provvedimenti per evitare qualsiasi disattivazione pericolosa dell ESPE in seguito alla soppressione di altre sorgenti luminose Uso conforme Il sensore di sicurezza deve essere utilizzato solo dopo essere stato selezionato secondo le istruzioni regole norme e disposi zioni valide di volta in volta in materia di tutela e sicurezza sul lavoro ed essere stato montato sulla macchina collegato messo in funzione e verificato da una persona abilitata Uso non conforme prevedibile Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato nell Uso conforme o che va al di l di questo utilizzo viene considerato non con forme L utente dovr accertarsi che l ESPE non subisca alcun influsso ottico da altre forme di raggi di luce provenienti ad es da dispositivi di comando senza fili su gru
10. schi secondo le norme valide Per il montaggio il funzionamento ed i controlli necessario rispettare questo documento nonch tutte le norme e disposizioni nazionali ed internazionali pertinenti che dovranno essere stampati e consegnati al personale interessato Prima di lavorare con il sensore di sicurezza necessario leggere completamente e rispettare i documenti relativi all attivit da svolgere Per la messa in servizio i controlli tecnici e l uso di sensori di sicurezza valgono in particolare le seguenti norme giuridiche nazionali ed internazionali Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva sull uso di mezzi di lavoro 89 655 CEE con integrazione 95 63 CE Norme antinfortunistiche e regole di sicurezza Ulteriori disposizioni pertinenti Norme ad es ISO 13855 Simboli Attenzione AN Segnalazione di avvertenza questo simbolo indica possibili pericoli Si prega di osservare scrupolosamente queste indicazioni Questo simbolo contraddistingue il trasmettitore Questo simbolo contraddistingue il ricevitore Campo di applicazione del sensore di sicurezza La fotocellula a barriera di sicurezza un dispositivo di protezione senza contatto solo in combinazione con un sistema di controllo di sicurezza in cui la prova ciclica del trasmettitore e del ricevitore si svolge a norme EN 61496 1 fino alla categoria 2 e PL d a norme EN ISO 13849 1 Attenzione sensore di sicurezza serve per la protezione di persone in co
11. tensione max nello stato OFF 1 6V lt 4pF lt 2H commutante con luce gt Ug 2VW lt 2V max 200MA trasmettitore attivato percorso ottico interrotto percorso ottico libero percorso ottico libero senza riserva di funzionamento alluminio pressofuso vetro angolo di emissione ottica eff 4 secondo EN IEC 61496 1 2 463g connettore M12 a 4 poli 25 C 60 C 30 C 70 C Ill 1 2 3 IP 65 IEC 60947 5 2 gt 8V lt 2V o senza carico lt 400ps 4 7kOQ 10 1 In combinazione con una centralina di controllo tipo 2 adatta ad es TNT 35 2 Portata limite tipica portata massima ottenibile senza riserva di funzionamento 3 Portata di esercizio portata consigliata con riserva di funzionamento 4 1 protezione contro i transienti rapidi 2 protezione contro lo scambio delle polarit 3 protezione contro i cortocircuiti Per ordinare articoli 1 Trasmettitore e ricevitore Trasmettitore Ricevitore 1 Versione 2010 A Z SLSS 78 M 02 SLSE 78 M P 02 Designazione Cod art SLS 78M P 1730 T2 4 SLSS 78M 1720 T2 45 500 29536 SLSE 78 M P 1730 T2 41 500 80323 SLS 78 M P 1730 Tabelle 0 120 150 Portata di esercizio m Portata limite tipica m 2010 11 4 Leuze electronic SLS 78 M P 1730 Fotocellule a barriera di sicurezza Norme di sicurezza Prima di utilizzare il sensore di sicurezza necessario eseguire una valutazione dei ri
12. tocellula a barriera di sicurezza deve essere installata rispetto al movimento pericoloso ad una distanza di sicurezza correttamente calcolata e con delle distanze dei raggi adatte in caso di interruzione del raggio luminoso la zona di pericolo deve essere raggiunta solo quando la macchina completamente ferma a Trasmettitore b e eg rinvio Distanze dei raggi secondo ISO 13855 Numero di Altezze dal piano di riferimento Supplemento C raggi ad es pavimento mm mm 1 750 1200 2 400 900 850 3 300 700 1100 850 4 300 600 900 1200 850 La distanza di sicurezza S tra la fotocellula e la zona di pericolo viene calcolata secondo questa formula ISO 13855 S K T C S Distanza di sicurezza mm tra la fotocellula a barriera e la zona di pericolo K Velocit di avvicinamento costante 1600 mm s T Tempo di ritardo s tra l interruzione del raggio luminoso e l arresto della macchina C Costante di sicurezza supplemento 850mm o 1200mm vedi tabella in alto Disposizione a pi assi In disposizioni a pi assi i raggi luminosi devono essere paralleli al piano di riferimento ad esempio pavimento e reciprocamente Il verso dei raggi deve essere previsto in senso alterno raggi luminosi potrebbero altrimenti influenzarsi e pregiudicare il funzionamento sicuro E F mg a Trasmettitore f b Ricevitore Distanza da superfici riflettenti Nel montaggio necessario scegliere una
Download Pdf Manuals
Related Search