Home

zanardi alternatori srl

1. zanardi alternatori srl ALTERNATORI AUTOREGOLATI SERIE ATN E 28 ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE GB SELF REGULATING ALTERNATORS SERIES ATN E 28 OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ALTERNATEURS AUTO REGULES SERIE ATN E 28 MANUEL D INSTRUCTION ET DE MAINTENANCE D SELBSTREGELNDE SYNCHRONGENERATOREN ATN E 28 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ES ALTERNADORES AUTOREGULADOS SERIE ATN E 28 INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO INDICE DESCRIZIONE MACCHINA PREMESSA IDENTIFICAZIONE MACCHINA VERIFICA ALLA CONSEGNA PRESCRIZIONI DI SICUREZZA TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO ACCOPPIAMENTO MECCANICO ACCOPPIAMENTO ELETTRICO AVVIAMENTO E ARRESTO PULIZIA E LUBRIFICAZIONE MANUTENZIONE ANOMALIE E RIMEDI PARTI DI RICAMBIO TAVOLE DIMENSIONI D INGOMBRO E COLLEGAMENTI GARANZIA E SMANTELLAMENTO DESCRIZIONE MACCHINA generatori della serie ATN E 28 sono autore golati con e senza spazzole a 2 e 4 poli Hanno induttore rotante provvisto di gabbia di smorzamento e indotto fisso a cave incli nate Gli avvolgimenti sono a passo raccorciato per ridurre il contenuto armonico generatori sono costruiti in conformit alle direttive CEE 98 37 73 23 89 336 e relative modifiche alle norme CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 CAN CSA C22 2 Nj14 95 Nj100 95 Le prove per la verifica della compatibilita elettromagnetica sono state eseguite nelle condizioni prescritte dalle norme con il neu
2. biente Gli addetti all installazione conduzione e manutenzione del generatore devono es sere tecnici adeguatamente qualificati e che cono scano le caratteristiche dei generatori Le persone addette alla movimentazione devono sempre indossare guanti da lavoro e scarpe antinfortunistiche Qualora il generatore o l intero impianto debba essere sollevato da terra gli operatori devono usare un casco protettivo Il generatore va installato in un ambiente aerato Se non c sufficiente aria oltre al mal funzionamento esiste pericolo di surriscal damento Sulla porta di ingresso del locale ci deve essere un cartello indicante il divieto di accesso alle persone non autorizzate Assicurarsi che il basamento del generatore e del motore primario sia calcolato per soppor tarne il peso e tutti gli eventuali sforzi dovuti al funzionamento L installatore deve collegare la macchina perfet tamente in asse al motore primario in caso contrario l insieme puo generare vibrazioni pericolose La macchina e stata progettata per garantire la potenza nominale in ambienti con tempe ratura massima di 40 C e altitudine inferiore ai 1000 metri per condizioni diverse vedere il catalogo commerciale depliant Nelle vicinanze della macchina non ci devo no essere persone con indumenti svolazzanti tipo sciarpe fular bracciali etc e qualsiasi indumento deve essere chiuso con elastici alle estremita SAFETY REQUIREM
3. decir con el neutro conectado a tierra Con strucciones de acuerdo con otras especCEficas podr n ser realizadas bajo pedido del cliente La estructura mec nica siempre de gran consistencia permite un f cil acceso a los conexionados como asCE tambi n un contro de las diferentes partes de la misma La carcasa est construida en acero las tapas en fundici n el eje en acero C45 con ventilador acoplado El grado de protecci n es IP21 a pedido es posible realizar un grado de protecci n superior Los aislantes son en clase H las partes rotantes los estatores son impregnadas con resinas epoxi dicas a pedido tratamientos especia les En el campo de la radio interferencia la produccion de serie satisface el grado K de las normas VDE 0875 PREMESSA x INTRODUCTION generatori della serie ATN E 28 rispondono alle direttive CEE 98 37 73 23 89 336 e relative modifiche pertanto non presentano pericolo per l operatore se installati usati manutenuti secondo le istruzioni fornite dalla Mecc Alte e a condizione che i dispositivi di sicurezza siano tenuti in perfetta efficienza Per questa ragione occorre attenersi scrupo losamente alle istruzioni indicate in questo manuale E vietata qualsiasi riproduzione di questo manuale IDENTIFICAZIONE MACCHINA Per qualsiasi comunicazione con la Zanardi Alternatori o con i centri di assistenza autorizzati citare sempre il tipo e il codice del generatore VERIFICA ALLA CONS
4. die Welle aus C45 Stahl mit aufgezogenem L f terrad Die Schutzklasse ist IP21 auf An frage kann auch eine hohere Schutzklasse realisiert werden Die Isolierungen entsprechen der Klasse H die Impr gnierungen erfolgen mit Epoxidhar zen fr die drehbaren Teile bzw durch Vakuumverfahren f r die Teile die erh hter Spannung ausgesetzt sind wie z B St nder auf Anfrage auch Sonderverfahren m glich Bez glich der Funkst rungen entspri cht die Produktionsserie dem Grad K der VDE Normen 3 DESCRIPCION MAQUINA ACLARACION IDENTIFICACION MAQUINA CONTROL A LA ENTREGA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD TRANSPORTE Y DEPOSITO ACLOPAMIENTO MECANICO CONEXION ELECTRICO ARRANQUE Y PARADA LIMPIEZA Y LUBRIFICACION MANTENIMIENTO PROBLEMAS Y SOLUCIONES PARTES DE REPUESTO TABLAS DIMENSIONES MAXIMAS Y CONEXION GARANTIA Y EVACUACI N DESCRIPCION MAQUINA Los generadores serie ATN E 28 son autoregula dos con brochas y brushless a 2 y 4 polos Possen inductor rotante con jaula de atenua ci n e inducido fijo con canaletas inclinadas Los bobinados son a paso recortado para reducir el contenido arm nico Los generadores est n construidos en con formidad a las directivas CEE 98 37 73 23 89 336 y sus modCEficas normas CEI 2 3 E 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 CAN CSA C22 2 Nj14 95 Nj100 95 Las pruebas de conformidad a la compatibili dad electromagnetica fueron realizadas en las condiciones indicadas por las normas en
5. 064 V d4 0 100 1 860 2 170 1060 064 A Y 155 21 ATN E 28 FORMA FORM FORME B3 B14 308 02667 18 TIPO TYPE dimensions in mm Center of Gravity TIPO TYPE ATN 28 VS 2 ATE 28 1L 2 ATN 28 18 2 ATE 28 2L 2 ATN 28 28 2 ATE 28 3L 2 ATN 28 1L 2 B 417 216 5 META 538 ATE 28 S 4 235 ATN 28 1VS 4 ATE 28 1L 4 255 ATN 28 2VS 4 ATE 28 2L 4 265 ATN 28 S 4 ATE 28 VL 4 ATN 28 1L 4 ATN 28 2L 4 8 568 286 5 ATN E 28 FORMA FORM FORME MD35 E 338 T 285 55 zm o0 eP ed YIM NID yy o 2 Center of Gravity Flangia Flange Bride Flansch TIPO TYPE dimensions in mm ec SAE N s TIPO TYPE ATN 28 VS 2 Giunti a dischi N fori Disc coupling ATE 28 1L 2 225 ATN 28 18 2 Disque de monopalie L5 joss saa 3334 8 1 2236 Scheibenkupplung 15 NOS el 15 ori 6x 302 2159 mo 6 9 60 _MPOMPE 7 302 2413 22225 8 9 45 IG ELIA AED 36 sss 3402 28527 81 11 396 35242 333 37 8 11 45 ATE 28 VL 4 255 ATN 28 1L 4 COLLEGAMENTI GENERATORI A 12 FILI CONNECTIONS FOR 12 LEAD ALTERNATORS 9 CONNECTIONS ALTERNATEURS 12 FILS ANSCHLUSSE DER GENERATOREN MIT 12 WICKLUNSENDEN CONEXION ALTERNADOR DE 12 HILOS
6. 336 CEE directives and their amendments and the CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 CAN CSA C22 2 Nj14 95 Nj100 95 regulations Tests to verify the electromagne tic compability have been carried out in the foreseen conditions by the standards with the neutral connected to the earth On customer s request alternators can be manufactured according to different speci fications The robust mechanical construction gives good access to the generator output connec tions and allows the user to inspect the va rious components with ease The casing is made of steel the shields of cast iron and the shaft of C45 steel and it has a keyed fan The mechanical protection level meets stan dard IP21 upon reguest higher levels of pro tection can be supplied Insulation materials meet Class H reguire ments and all rotating components are epossy resins impregnated higher voltage parts such as the stators are vacuum treated special treatments are available on reguest Radio interference suppression meets the reguirements of grade K of VDE 0875 regu lations INDEX INHALT INDICE DESCRIPTION DE LA MACHINE INTRODUCTION IDENTIFICATION ALTERNATEUR VERIFICATION A LA LIVRAISON PRESCRIPTIONS DE SECURITE TRANSPORT ET STOCKAGE ACCOUPLEMENT MECANIQUE RACCORDEMENT ELECTRIQUE DEMARRAGE ET ARRET ENTRETIEN ET LUBRIFICATION MAINTENANCE ANOMALIES ET REPARATIONS PIECES DE RECHANGE TABLEAUX ENCOMBREMENT ET CONNECTION GA
7. 37 73 23 89 336 directives and their amendments therefore they pose no danger to the operator if they are installed used and maintained according to the instructions gi ven by Mecc Alte and provided the safety devices are kept in perfect working condi tions Therefore a strict observance of these instruc tions is required Any reproduction of this manual is forbidden MACHINE IDENTIFICATION Always indicate the generator type and code when contacting Zanardi Alternatori or the authorized after sales service centres INSPECTION ON DELIVERY When the alternator is delivered check that unit conforms with the delivery note and ensure that there are no damaged or defec tive parts should there be any please inform the forwarding agent the insurance com pany the seller or Mecc Alte immediately SAFETY REQUIREMENTS Before any cleaning lubrication or mainte nance operation ensure that the generator is stationary and disconnected from the power supply When stopping the generator ensure the compliance with the procedures for stopping the prime mover The generator in fact has no Emergency Stop but is controlled by the device arranged by the installer INTRODUCTION VORWORT ACLARACION Les alternateurs de la s rie ATN E 28 r pon dent aux directives CEE 98 37 73 23 89 336 et leurs modifications Toutefois ils ne pr sen tent aucun danger pour l utilisateur si l instal lation l utilisation les manute
8. 800V Die Generatoren m ssen immer mit einem Leiter mit geeigneten Querschnitt unter Ver wendung einer der daf r vorgesehenen Klemmen innen auBen geerdet werden Nach Durchf hrung des Anschlusses ist die Abdeckung des Klemmenkastens er neut anzubringen ANMERKUNG Freguenz nderungen Ein fur 50 Hz vorgesehener Generator kann durch entsprechende Drehzahl nderung auch mit 60 Hz betrieben werden oder umgekehrt Dazu ist lediglich am Sollwertpotentiometer die mit der ge nderten Drehhzahl ebenfalls sich ndernde Spannung wieder auf die Nen nspannung einzustellen Beim Ubergang von 50 auf 60 Hz darf die ab genommene Leistung um 20 erh ht werden Beim Ubergang von 60 auf 50 Hz m ssen umgekehrt sowohl die Leistung als auch die Spannung wieder entsprechend reduziert werden WICHTIG Die Spannungskontrolle wird im Leerlauf bei Nennfrequenz durchgef hrt Das Spannungspotentiometer der elektroni schen Regler erlaubt die Spannungseinstellung Diese Einstellung muf innerhalb 5 begrenzt sein SCHUTZEINRICHTUNGEN Beide Regler sch tzen den Generator bei Unterdrehzahl Hz eingestellt Diese Schutzeinrichtung wirkt unverz gert in dem die Ausgangsspannung des Generators reduziert wird wenn die Nenndrehzahl um 10 unterschritten wird 19 CONEXION ELECTRICA La conexi n el ctrica es responsabilidad del usuario final y la misma se efect a a discre ci n de este ltimo Para la entrada en la caja de
9. CAR L ON POURRAIT PROVOQUER UN COURTCIRCUIT OU AUTRES ANOMALIES Tous les alternateurs ont des roulements tanches Pour ce type de roulement aucune maintenance n est n cessaire pendant toute la p riode de fonctionnement estimable environ 30 000 heures ANTRIEB UND STILLSETZUG Die Instrumentierung f r Antrieb die Netzf hrung und die Stillsetzung der Systeme obliegt dem Monteur ANTRIEB NETZF HRUNG UND STILLSETZUNG D RFEN AUSSCH LIEGLICH VON ENTSPRECHEND QUA LIFIZIERTEN FACHPERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN UND ZWAR ERST NACHDEM DIE SICHERHEIT SVORSCHRIFTEN AM ANFANG DIESES HANDBUCHS GELESEN UND VER STANDEN WORDEN SIND WICHTIG W hrend der ersten Inbetriebnahme die mit reduzierter Geschwindigkeit erfolgen mu hat der Monteur zu berpr fen ob Anomalien in der Ger uschentwicklung auftreten Im Falle von Anomalien in der Ger uschen twicklung ist daf r zu sorgen da die Anlage unverz glich gestoppt wird Die mechanischen Anschl sse m ssen in diesem Falle verbessert werden REINIGUNG UND SCHMIERUNG Bevor Sie sich dem Generator n hern ist sicherzustellen da dieser nicht mehr strom f hrend ist und sich auf Raumtemperatur abgek hlt hat zu diesem Zeitpunkt ist es m glich den Generator von au en mit PreBluft zu reinigen NIEMALS FL SSIGREINIGER ODER WASSER VERWENDEN DIE INNENLIEGENDEN ELEKTROTEILE NIEMALS MIT PRESSLUFT REINIGEN DA SICH KURZSCHL SSE ODER AN DERE ST RUNGEN D
10. IN FORMA COSTRUTTIVA MD35 Per l accoppiamento del generatore ATN E 28 con forma costruttiva MD35 procedere come segue a attraverso una delle due aperture laterali e ruotando manualmente il rotore individuare sul mozzo della ventola la relativa vite di bloccaggio b rendere la ventola libera di ruotare al lentando la vite M8 di bloccaggio utiliz zando una chiave esagonale possibilmente con testa snodata c posizionare uno dei fori dei dischi in pros simita della parte alta di una delle aperture laterali e posizionare lo scarico realizzato su una delle pale della ventola nella stessa posizione d avvicinare l alternatore al motore di accoppiamento e allineare uno dei fori di fissaggio dei di schi del volano con il foro dei dischi prece dentemente posizionato punto c H EE be li NE MECHANICAL COUPLING INSTRUCTIONS FOR THE ASSEM BLING OF ATN E 28 GENERATORS WITH MD35 FORM For the coupling of an ATN E 28 generator with MD35 form proceed as follows a through one of the two lateral openings and by manually rotating the rotor detect the relevant clamp screw on the fan hub b let the fan be free to rotate by slackening the M8 screw by means of an hexagonal wrench possibly having an articulated head c position one of the disk holes near the upper part of one of the side openings and place the slit that is on one of the fan blades in the same position d move the generator
11. IST DER ZU STAND DER ISOLIERUNGEN ZU BERPR FEN DIE BERPR FUNG DER ISOLIE RUNG DARF NUR VON EINEM FACH MANN DURCHGEFUHRT WERDEN VOR DER DURCHF HRUNG EINER SOLCHEN PR FUNG IST ES ERFOR DERLICH DEN SPAN NUNGSSRE GLER ABZUTRENNEN SOLLTE DIE BERPR FUNG EIN ZU NIEDRIGES ERGEBNIS ERBRINGEN UNTERHALB VON 1 MW MUR DER GENERATOR IN EINEM OFEN BEI 50 60 C GETRO CKNET WERDEN TRANSPORTE Y DEPOSITO En funci n del destino final los alternadores podr n ser embalados para su expedici n en varios modos En todos los casos para moverlos observar en la factura el peso y con los medios ade cuados elevarlos del piso lo menos posible En caso que el embalaje sea movido por medio de un elevador ser necesario que las cuerdas del mismo ocupen todo la base de la caja para evitar ca das o deslizamientos En caso de dep sito los alternadores con o sin embalaje deber n ser puestos en un lugar fresco y seco o por lo menos nunca ser expuestos a la intemperie Para mover los generadores antes de su in stalaci n elevarlos siempre por medio de sus ganchos respectivos ATENCION DESPUES DE LARGOS PERIODOS DE DEPOSITO O EN PRESENCIA DE EVIDENTES SIGNOS DE HUME DAD O CONDENSACION CONTRO LAR EL ESTADO DE AISLACION LA PRUEBA DE AISLACION DEBE SER EFECTUADA POR UN TECNICO ADECUADAMENTE CALIFICADO ANTES DE REALIZAR LA PRUEBA ES NECESARIO DESCONECTAR EL REGULADOR DE TENSION SI LOS RESUL
12. SERIE TRIANGOLO L PARALLELO STELLA SERIES STAR E PARALLEL STAR SERIE TRIANGLE SERIE ETOILE 5 K GIO DREIECK REIHEN SCHALTUNG 11 STERN PARALLEL SCHALTUNG STERN REIHEN SCHALTUNG 3 N piena SERIE TRIANGULO SERIE ESTRELLA L L es L L 7 6 5 L 10 12 2 4 6 8 Q PARALLELO TRIANGOLO L ZIG ZAG TRIFASE PARALLEL DELTA THREE PHASE ZIG ZAG PARALLELE TRIANGLE ZIG ZAG TRIFASE DREIECK PARALLEL SCHALTUNG PARALELO TRIANGULO DREIPHASIGEN ZIG ZAG SCHALTUNG ZIG ZAG TRIFASICA MONOFASE PARALLELO ZIG ZAG SINGLE PHASE PARALLEL ZIG ZAG DOPPIO TRIANGOLO MONOPHASE PARALLELE ZIG ZAG DOUBLE DELTA EINPHASING ZIG ZAG PARALLEL SCHALTUNG DOUBLE TRIANGLE MONOFASE PARALELO ZIG ZAG DOPPEL DREIECK SCHALTUNG DOBLE TRIANGULO COLLEGAMENTO GENERATORI A 6 FILI CONNECTIONS FOR 6 LEAD ALTERNATORS CONNECTIONS ALTERNATEURS 6 FILS ANSCHLUSSE DER GENERATOREN MIT 6 WICKLUNSENDEN CONEXION ALTERNADOR DE 6 HILOS COLLEGAMENTO A STELLA COLLEGAMENTO A TRIANGOLO STAR CONNECTION DELTA CONNECTION CONNECTION ETOILE CONNECTION TRIANGLE STERNSCHALTUNG DREIECKSCHALTUNG CONEXION EN ESTRELLA CONEXION EN TRIANGULO 29 GARANZIA A La Zanardi Alternatori ga rantisce la buona costru zione e qualita dei propri alternatori per 24 mesi dal la data di consegna all in stallatore B Durante il suddetto perio do la Zanardi Alternatori si impegna a riparare o sostituire a proprie spese nella propria sede quelle parti che si fossero ava ria
13. alternatori tav pag 29 ATN Per passare da un collegamento Y a D es da 400V a 230V e sufficiente spostare i ponti sulla morsettiera principale schema pag 29 ATN Nessun intervento e richiesto sul regolatore di tensione generatori ATE sono costruiti di serie con 12 cavi di uscita per consentire di ottenere tensioni diverse es 230 400 460 800V generatori vanno sempre collegati a terra con un conduttore di adeguata sezione utiliz zando uno dei due interno esterno appositi morsetti Dopo aver eseguito il collegamento rimontare il coperchio scatola morsetti NOTA variazioni di frequenza La macchina fornita per funzionare a 50Hz puo funzionare anche a 60Hz o viceversa e sufficiente tarare il potenziometro al nuovo valore nominale di tensione Passando da 50Hz a 60Hz la potenza puo aumentare del 20 corrente invariata se la tensione aumenta del 20 se la tensione rimane invariata la potenza puo aumentare del 596 per effetto della migliore ventilazione Per generatori costruiti appositamente per una frequenza di 60Hz nel passaggio a 50Hz la tensione e la potenza devono necessaria mente diminuire del 2096 rispetto a quella riferita a 60Hz REGOLATORI I regolatori della serie EVR 1 possono essere usati indifferentemante in tutte le gamme della serie ATE 28 senza modificare le prestazioni IMPORTANTE Il controllo di tensione va eseguito a vuoto con l alternatore funzionante a frequenza
14. check ca also be done using a battery and a light bulb this one must turn on only in one direction as shown in the figure For any other defect please contact the seller the aftersales service or Zanardi Alternatori directly ANOMALIES ET REPARAT STORUNGENUNDABHILFE PROBLEM Y SOLUCIONES L ALTERNATEUR NE S EXCITE PAS Changer le fusible Augmenter la vitesse de 15 Appliquer un court instant sur les bornes et du r gulateur electronique une tension de 12 V partir d une batterie Bien respecter la polarite et ins rer une resistance de 30 W APRES REEXCITATION SE DESEXCITE Contr ler les enroulements avec les schemas electriques A VIDE TENSION TROP BASSE Retarer la tension Contr ler la vitesse Contr ler les enroulements A VIDE TENSION TROP ELEVEE R gler le potentiom tre Changer le r gulateur EN CHARGE LA TENSION EST INFE RIEURE A LA TENSION NOMINALE Retarer la tension Courant trop lev ou cos j inf rieur a 0 8 ou vitesse au dessous de 4 de la nominale Remplacer le r gulateur Contr ler les diodes en disjoinant les cables EN CHARGE LA TENSION EST SUPERIEURE A LA NOMINALE R gler le r gulateur Changer le r gulateur TENSION INSTABLE Contr ler la stabilit de la vitesse R gler la stabilit en agissant sur le potentiom tre STAB VERIFICATION DES DIODES Utiliser un ohmmetre pour tester individuel le
15. et compr hension des renseignement contenu dans le manuel d in struction du constructeur plus loin que comp tences sp cifiques de moyens du soul vement des m thodes et des caract ristiques d ligage et du mouvementation en s curit PR POS M CANIQUE Identifi le type de operateur dont il est reserv Pintervention trait Cette qualification suppose une pleine connaisance et compr hension des renseignement contenu dans le manuel d in struction du constructeur plus loin que comp tences sp cifiques pour ef fectuer les interventiones d installation regulation manu tention nettoyage et ou r paration PR POS LECTRIQUE Identifi le type de operateur dont il est reserv Pintervention trait Cette qualification suppose une pleine connaisance et compr hension des renseignement contenu dans le manuel d in struction du constructeur plus loin que comp tences sp cifiquede nature lectrique de liaison regulation manu tention et ou r paration Il est en degr de agir en pr sence de tension l interieur des armoires et tableaux lectriques SICHERHEITS VORSCRIFTEN Beim Nachschlagen in diesem Handbuch zur Bedienung und Wartung sind hier und da einige Symbole zu finden diese haben eine bestimmte Bedeutung ALLGEMEIN BLICHE SYMBOLIK UND IHRE DEFINITION WICHTIG Signalisieren Sie dem zust ndigen Personal daf3 die beschriebene Arbeit ein Risiko darstellt welches Sch den an der Maschin
16. le de la tension se fait vide avec l alternateur fonctionnant la fr quence nominale En agissant sur le potentiometre de tension du r gulateur lectronique on peut obtenir la r gulation de la tension entre ou 5 de la valeur nominale PROTECTION Les r gulateur sont pourvus d une protec tion en sous vitesse dont le seuil est r glabe travers le potentiom tre Hz L intervention de cette protection est instanta n e en r duisant la tension de la machine et ce lorsque la fr quence descend de 1096 au dessous de celle pr r gl e ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der elektrische Anschlu obliegt dem End anwender und erfolgt nach eigenem Ermes sen F r den Eingang des Klemmenkastens wird empfohlen Kabelf hrungen und Ka belschellen zu verwenden die den Vorschriften und Spezifikationen des Exportlandes ent sprechen ANSCHLUR WICKLUNGEN F r alle Generatoren sind beide AnschluBarten vorgesehen Stern mit Stempunktleiter Y und Dreieckschaltung D Abb Seite 29 ATN Um von einer Y Schaltung auf eine DSchaltung zu wechseln z B von 400V auf 230V ist es ausreichend die Br cken auf der Hauptk lemmleiste zu verschieben siehe Schema Abb Seite 29 ATN Spannungensregler ist keinerlei Eingriff erforderlich Bei den Generatoren sind serienmakig 12 Wicklungsenden auf das Hauptklemmbrett herausgef hrt so da durch entspre chendes Umschalten 4 verschiedene Spannungen m glich sind z B 230 400 460
17. maroon sunmesmar Nella richiesta di parti di ricambio specificare il tipo e il codice dell alternatore when requesting spare parts always indicate the alternator s type and code Pour toute demande de pieces detach es pri re de mentionner le type et le code de l alternateur Bei ersatzteilbestellung bittle immer die teilbenennung den typ und den code des wechselstromgenerators angeben En cada pedido de pizas de recambio especificar siembre el tipo y el codigo del alternador N KS 2 EN NS p 10 KR ER mA 14B 15 19 23 IA WAR SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIOUE SCHALTSCHEMA ESQUEMA ELECTRICO TIPO TYPE TYP ATN 28 V ATN 28 1 ATN 28 2S ATN 28L ATE 28 11 2 ATE 28 2L 2 ATE 28 3L 2 ATN 28 1V ATN 28 2V ATN 28 ATN 28 1L ATN 28 2L ATE 28 1 ATE 28 1L ATE 28 2L ATE 28 VL GIALLO YELLOW JAUNE GELB AMARILLO COLLEGAMENTO A TRIANGOLO DELTA CONNECTION CONNECTION TRIANGLE DREIECKSCHALTUNG CONEXION EN TRIANGULO ROSSO RED ROUGE ROT ROJO NERO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO VERDE GREEN VERT GRUN COLLEGAMENTO A STELLA REGOLATORE STAR CONNECTION s CONNECTION ETOILE GENERATORE GENERATOR H REGULATOR STERNSCHALTUNG GENERATEUR GENERADOR i REGLER i CONEXION EN ESTRELLA i i REGULADOR 4 SCHEMA ELETTRICO ATN ATN ELECTRICAL DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ATE SCHALTPLAN ATN MIT 12 KLEMMEN ESQUEMA ELECTRICO ATN STATORE STATOR ESTATOR Peep m TARTE ROTATION PAR
18. mit der mechanischen Wartung beauftragt ist Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Verst ndnis der im Bedienungshandbuch des Herstellers enthaltenen Informationen voraus zu s tzlich zu den spezifischen Kompeten zen was die Aufstellungs Einstellungs Wartungs Reinigungs und oder Reparaturar beiten betrifft WARTUNGSFACHMANN ELEKTRIK Identifiziert den Personentyp der mit der elektrischen Wartung beauftragt ist Diese Qualifikation setzt eine volle Ken ntnis und Verst ndnis der im Bedienun gshandbuch des Herstellers enthalte nen Informationen voraus zus tzlich zu den spezifischen Kompetenzen was die Eingriffe elektrischer Natur betrifft wie Anschl sse Einstellung Wartung und oder Reparaturen Er ist in der Lage auch Arbeiten im Inneren von Schaltschr nken und tafeln auszuf hren wenn diese un ter Spannung stehen l PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Durante la consultaci n de el presente manual uso y manutention aqu y all haller algunes simbolos Esos ont une preciso significado SIMBOLOGIA CONVENCIONAL Y SUAS DEFINICION IMPORTANTE Signa a el personal interesado que el operation descrita presenta une riesgo que puede hacer como consecuencia une da o a la maquina se no efectuada en el respecto de les normatives de securidad AGUDEZA Signa a el personal interesado que el operation descrita presenta une riesgo que puede hacer como consecuencia une da o a la maquina y ou l siones
19. nominale Agendo sul trimmer tensione del regolatore elettronico si pu ottenere la regolazione della tensione entro il 5 del valore nominale PROTEZIONI Il regolatore provvisto di una protezione di bassa velocit la cui soglia di intervento regolabile tramite il trimmer Hz L intervento di tale protezione istantaneo riducendo la tensione di macchina quando la frequenza scende sotto il 10 di quella nominale ELECTRICAL CONNECTIONS All electrical output connections are the res ponsibility of and are at the discretion of the end user When making terminal box connections all cable and terminal lugs should meet the rele vant standards of the country of final destination WINDINGS CONNECTION All alternators feature both star with neutral Y and delta D connections tav pag 29 ATN To reconnect from a star to delta connection for ex from 400V to 230V modify the linking arrangements on the output terminal board diagram page 29 ATN It is not necessary to adjust the voltage regu lator Standard ATE alternatours are equipped with 12 cables to offer different voltages ex 230 400 460 800V The alternator must always be earthed by sufficiently rated cable using one of the inside or outside terminals After completing output connections en sure that the terminal box cover is securely in place NOTE frequency variations A standard production machine wound f
20. o condiciones de manuntencion gue contra vengan las normas esta blecidas por Zanardi Alter natori 4 sobrecarga o empleo en prestaciones distintas de aquellas para las que ha estado suministrado La garantia cesa igualmente en el momento que el cliente sea moroso de pago cualquiera que sea la razon DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Noi dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che la macchina come descritta nella documen tazione allegata e nei nostri archivi in conformit con le direttive 98 37 alla direttiva 73 23 e relativa modifica 93 68 alla direttiva 89 336 e relative modifiche 92 31 93 68 alle norme europee EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 Ragione sociale Legal name Type ATE ATN CE CONFORMITY DECLARATION We declare under our sole responsability that machine as described in the attached documentation and in our files is in conformity with the 98 37 directive with 73 23 directive modified by 93 68 with 89 336 directive modified by 92 31 and 93 68 with EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 european normes Raison sociale Firmenname Nombre legal Indirizzo sede Headoffice address Adresse du siege Hauptsitz Direcci n Codice fiscale Fiscal code Numero R C Steuemummer Codigo fiscal Partita IVANAT R Number Numero TVA USTID Nr Numero de IVA Numero di telefono Telephone numb
21. pulirlo esternamente con aria compressa NON UTILIZZARE MAI LIQUIDI O AC QUA NON PULIRE CON ARIA COMPRESSA LE PARTI ELETTRICHE INTERNE POI CHE POSSONO VERIFICARSI CORTO CIRCUITI O ALTRE ANOMALIE Montano cuscinetti di tipo stagno per tali tipi di cuscinetti non sono necessarie manutenzioni per tutto il periodo di funzionamento stimabile in circa 30 000 ore PERICOLO DANGER generatori della serie ATN E 28 sono costruiti per lavorare a lungo senza manutenzione PRIMA DI ESEGUIRE QUESTA OPE RAZIONE LEGGERE MOLTO ATTEN TAMENTE LE PRESCRIZIONI DI SI CUREZZA ALL INIZIO DI QUESTO MANUALE 20 STARTING AND STOPPING OPERATIONS All the instrumentation for starting running and stopping the system shall be provided by the installer THE STARTING RUNNING AND STOP PING OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT BY SKILLED PERSONNEL WHO HAVE READ AND UNDERSTOOD THE SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BE GINNING OF THIS MANUAL IMPORTANT When the system is set to work for the first time which has to be done at a reduced speed the operator shall check that no ano malous noises can be detected If an anomalous noise is detected stop the system immediately and improve the me chanical coupling CLEANING AND LUBRICATION Prior to approaching or touching the alterna tor ensure that it is not live and it is at room temperature at this stage it is possible to clean it on the outside using compressed air NEVER USE L
22. ARAUS ER GEBEN K NNTEN Alle Stromerzeuger montieren Lager sind geschlossen fuer diese Typen von Lager ist keine Instandhaltung f r die gesemte Laufzeit noetig sch tzbar in zirka 30 000 Stunden ARRANQUE Y PARADA La instrumentaci n para el arranque la con ducci n y la parada del sistema es a cargo del instalador LAS OPERACIONES DE ARRANQUE CONDUCCION Y PARADA DEBEN SER REALIZADAS POR PARTE DE PERSO NAL ADECUADAMENTE CALIFICADO Y QUE HAYA LEIDO Y COMPRENDIDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD AL PRIN CIPIO DEL MANUAL IMPORTANTE Durante el primer arranque que deber efec tuarse a baja velocidad el instalador deber controlar que no se presenten rumores anormales En caso de rumores anormales detener inmediatamente el sistema e intervenir para mejorar el acoplamiento mec nico LIMPIEZA Y LUBRIFICACION Antes de acercarse al generador ase gurarse que el mismo sea a estado energ tico cero y a temperatura ambiente en estas condiciones es posible limpiarlo externa mente con aire comprimido NO UTILIZAR NUNCA LIQUIDOS O AGUA NO LIMPIAR CON AIRE COMPRIMIDO LAS PARTES ELECTRICAS INTERNAS DEBIDO A LA POSIBILIDAD DE CAU ZAR CORTOCIRCUITOS O CUALQUIER OTRO TIPO DE PROBLEMA Todos los generadores montan cojinetes de tipo sellado para tales tipos de cojinetes no son necesarias manutenciones por todo el periodo de funcionamiento estimable en aproximadamente 30 000 horas MAINTENANCE WARTUNG MANTE
23. EGNA Alla consegna del generatore controllare con la bolla di accompagnamento che non ci siano danni o parti mancanti nel caso infor mare immediatamente lo spedizionere l as sicurazione il rivenditore o la Mecc Alte PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Prima di qualsiasi intervento di pulizia lubri ficazione o manutenzione assicurarsi che il motore primario a cui e collegato il genera tore non sia in funzione ma fermo e isolato dalle sue fonti di energia Per fermare il generatore occorre seguire scrupolosamente la procedura di arresto del sistema di trascinamento il generatore non e previsto di Stop Emergenza ma si arresta istantaneamente in relazione al sistema di arresto predisposto dall installatore zanardi alternatori srl ALTAVILLA VICENTINA VICENZA ITALIA Via Lago Maggiore 16 18 36077 Tel 39 0444 370799 Fax 4 39 0444 370330 ATE 28 4 S 16 19 1500 1800 0003 COS 9 Hz 50 60 0 8 lecc PHASE 3 INS CL H 115 200 230 400 138 240 276 480 Vexc 80 46 1 40 1 14 4 AMBIENT TEMPERATURE 40 C CONNECT AA Y A Y Serv S1 IP 21 KG 108 J 0 1037 COD ATE 28 4 1S CUSCINETTI BEARINGS 6309 2RS DATE M 2003 ALTERNATORE AUTOREGOLATO SELF REGULATED ALTERNATOR ALTERNATEUR AUTOREGULE EN 60034 1 CEI 2 3 IEC 34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 NF 51 111 The ATN E 28 alternators comply with the EEC 98
24. ENTS Before installing the generator arrangements must be made to earth the machine This is the reason why you must make sure that the grounding system is in good conditions and in compliance with the regulations of the country where the generator will be installed CAUTION THE FINAL INSTALLER IS RESPONSIBLE FOR THE INSTALLATION OF ALL THE PROTECTIONS SECTIONING DEVICES PROTECTIONS AGAINST DIRECT AND INDIRECT CONTACTS OVERCURRENT AND OVERVOLTAGE PROTECTIONS EMERGENCY STOP ETC NECESSARY FOR THE MACHINE TO COMPLY WITH THE EXISTING INTERNATIONAL EUROPEAN SAFETY REGULATIONS For handling the unpacked generators always use the special eyebolts only use ropes having a suitable carrying capacity and do not Iift the generator too much from the floor max 30 cm When the machine is worn cut contact the companies in charge of the disposal of ferrous material and do not throw away its parts into the environment The operators in charge of the installation operation and maintenance of the generators must be skilled technicians who know the characteristics of the generators The people in charge of the handling must always wear work gloves and safety shoes In case the generator or the whole plant must be lifted from the floor the operators must wear a safety helmet The generator must be installed in an airy room If there is not enough air a malfunction or an overheating may occur All entry doors into generator r
25. IQUIDS OR WATER DO NOT CLEAN THE INSIDE ELECTRIC COMPONENTS WITH COMPRESSED AIR BECAUSE THIS MAY CAUSE SHORTCIRCUITS OR OTHER ANOMA LIES All generators are equipped with sealed bearings for this kind of bearing no maintenance is required for the total operating time estimated 30 000 hours GEFAHR PELIGRO The alternators series ATN E 28 are designed to give a long maintenance free working life BEFORE PERFORMING THIS OPERA TION READ THE SAFETY REQUIRE MENTS AT THE BEGINNING OF THIS MANUAL CAREFULLY DEMARRAGE ET ARRET La manipulation pour le d marrage le fonc tionnement et l arr t est la charge de l in stallateur LES OPERATIONS DE DEMARRAGE FONCTIONEMENT ET ARRET DOIVENT ETRE FAITES PAR DU PERSONNEL QUALIFIE AYANT LU ET COMPRIS LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE AU DE BUT DU MANUEL IMPORTANT Durant le premier d marrage qui doit tre ex cut a vitesse r duite l installateur doit verifier qu aucun bruit anormal ne se pr sente Dans le cas de bruits anormaux interrompre imm diatement le fonctionnement et v rifier l accouplement m canique NETTOYAGE ET GRAISSAGE Avant tout contact avec l alternateur s assu rer de sa propret parfaite et qu il soit tem p rature ambiante il est alors possible de le nettoyer exterieurement avec de l air comprim NE JAMAIS UTILISER DE LIQUIDE OU DE L EAU NE PAS NETTOYER AVEC DE L AIR COMPRIME LES PARTIES ELECTRI QUES INTERNES
26. IST IN DER PHASE DES AN SCHLUSSES AN DEN ANTRIEBSMO TOR DARAUF ZU ACHTEN DAR SICH DER ROTOR NICHT LOST EINE EVENTUELL VORHANDENE BEFE STIGUNGSSICHERUNG DES ROTORS IST ZU ENTFERNEN TRANSPORTE Y DEPOSITO Recordar que una vez que el generador ser acoplado al motor primario o montado en su base o instalado en una estructura de manera de formar un cuerpo nico no deber ser elevado por medio de sus ganchos sino que se deber n seguir las indicaciones del instalador No dejar que el embalaje se pierda en el ambiente dirigirse siempre a cualquier agencia que trate el reciclaje de residuos ACOPLAMIENTO MECANICO El acoplamiento del generador al motor pri mario es responsabilidad del usuario final y el mismo ser efectuado a propia discreci n Los puntos de atenci n requeridos son EN LA PUESTA EN SERVICIO ASEGU RARSE QUE LAS ABERTURAS DE ASPI RACION Y DESCARGA DEL AIRE DE REFRIGERACION SE ENCUENTREN SIEMPRE LIBRES DE OBSTACULOS EL LADO DE ASPIRACION NO DEBE ESTAR CERCA A FUENTES DE CALOR DE CUALQUIER MANERA SI NO ES PREVIAMENTE CONVENIDO LA TEM PERATURA DEL AIRE DE RIFREGE RACION DEBE SER AQUELLA DEL AMBIENTE DE TODOS MODOS NO SU PERIOR A 40 C EN CASO DE GENERADOR MONO SOPORTE EN FASE DE ACOPLA MIENTO CON EL MOTOR PRIMARIO ASEGURARSE QUE EL ROTOR NO SE DESLIZE QUITAR EL SISTEMA DE FIJACION DEL MISMO 19 ACCOPPIAMENTO MECCANICO ISTRUZIONI PER MONTAGGIO ATN E 28
27. LIBRES LE COTE DE L ASPI RATION NE DOIT PAS TRE PRES D UNE SOURCE DE CHALEUR DANS CHAQUE CAS S IL N Y A PAS DE SP CIFICATION PARTICULI RE LA TEMP RATURE DE L AIR DE REFROI DISSEMENT DOIT TRE CELLE AM BIANTE ET DE TOUTE FACON NE DOIT PAS ETRE SUPE RIEURE 40 C DANS LE CAS DES ALTERNATEURS MONOPALIER EN PHASE D ACCOU PLEMENT AVEC LE MOTEUR D EN TRA NEMENT FAIRE ATTENTION QUE LE ROTOR N AIT PAS GLISS SUR SON AXE OTER LE SYSTEME DE FIXATION DU ROTOR TRANSPORT UND LAGERUNG Sobald der Generator einmal an einen An triebsmotor angeschlossen wird bzw auf einem Unterbau montiert oder in einem Rahmen installiert wird so da ein einziger Block entsteht darf er nicht mehr an den Ringschrauben angehoben werden Es sind die Vorschriften des Aggregate Konstrukteurs zu beachten Die Verpackung ist durch die entsprechen den Entsorgungsunternehmen zu entsorgen MECHANISCHER ANSCHLUL Der Anschluf des Generatores an einen Antriebsmotor obliegt dem Anwender und erfolgt nach eigenen Ermessen Folgende Punkte sind zu beachten BEI DER INBETRIEBNAHME IST ZU GEW HRLEISTEN DAR DIE OFFNUN GEN FUR DIE ANSAUGUNG BZW FUR DEN AUSTRITT DER KUHLLUFT MMER FREI BLEIBEN DIE ANSAUGSEITE DARF SICH NICHT IN DER NAHE VON WARMEQUELLEN BEFINDEN FALLS NICHT ANDERWEI TIG VEREINBART MUR DIE K HLLUFT RAUMTEMPERATUR AUFWEISEN UND DARF DEN WERT VON 40 C NICHT BERSCHREITEN BEI EIN LAGER SCHILD GENERA TOREN
28. MASCHINENBESCHREIBUNG VORWORT MASCHINENIDENTIFIKATION BERPR FUNG BEI LIEFERUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN TRANSPORT UND LAGERUNG MECHANISCHER ANSCHLUS ELEKTRISCHER ANSCHLUS ANTRIEB UND STILLSETZUNG REINIGUNG UND SCHMIERUNG WARTUNG ST RUNGEN UND ABHILFE ERSATZTEILE TABELLEN BAUMASSE UND ANSHLUSSE GARANTIE GEW HRLEISTUNG UND ENTSORGUNG MASCHINEN BESCHREIBUNG Die 2 und 4 poligen Generatoren der Serie ATN E 28 sind selbstregelnd und b rstenlos Sie besitzen einen mit einem D mpfungsk fig ausgestatteten rotierenden Anker und einen fest eingebauten Stator mit schr gen Nuten Die Wicklungen sind im Schritt verk rzt um den harmonischen Gehalt der Wellenform zu reduzieren Die Generatoren sind in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen CEE 98 37 sowie mit 73 23 und 89 336 und deren entspre chenden nderung en und den Normen CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 CAN CSA C22 2 Nj14 95 Ni 100 95 hergestellt Die elektromagneti sche Vertr glichkeitspr fungen wurden wie in den Normen vorgeschriebenen mit geer detem Sternpunkt ausgef hrt Ausf hrun gen die anderen als den angegebenen Spezifika tionen entsprechen sollen k nnen auf Kundenanfrage hergestellt werden Die mechanische sehr widerstandsf hige robuste Struktur erm glicht leichten Zugang zu den Verbindungen und Anschl ssen und erlaubt eine ebenso leichte Kontrolle der ver schiedenen Teile Das Geh use besteht aus Stahl die Schutz schilde aus GuSeisen
29. NIMIENTO PERICOLO DANGER Les alternateurs de la s rie ATN E 28 sont construits pour fonctionner longtemps sans aucun entretien AVANT D EXECUTER CETTE OPERA TION LIRE ATTENTIVEMENT LES PRE SCRIPTIONS DE SECURITE AU DEBUT DU MANUEL Die Generatoren der Serie ATN E 28 sind so konstruiert da sie einen langen Zeitraum ohne Wartung arbeiten k nnen BEVOR DIESE ARBEITEN DURCHGE F HRT WERDEN SIND DIE AM AFANG DIESES HANDBUCHES ANGEGEBE NEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUFMERKSAM ZU LESEN 21 GEFAHR PELIGRO Los generadores de las series ATN E 28 son construidos para trabajar por mucho tiempo sin mantenimiento ANTES DE REALIZAR DICHA OPERA TION LEER CUIDADOSAMENTE LAS NORMAS DE SEGURIDAD AL PRIN CIPIO DE ESTE MANUAL MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione sul generatore Zanardi Alternatori si possono dividere in ordinari e straordinari in ogni caso qualsiasi intervento deve essere autorizzato dal res ponsabile della sicurezza a macchina ferma e isolata elettricamente dall impianto o dalla rete La manutenzione e la ricerca guasti deve essere eseguita da personale elettricamente meccanicamente qualificato in quanto ogni operazione a seguito descritta presenta pericoli per il personale Si raccomanda inoltre che siano prese tutte le precauzioni per impedire che la macchina venga riavviata inavvertitamente durante le fasi di manutenzione e ricerca guasti Generatore tipo ATN E 28 Per sm
30. ODOS Utilisar un onmniometro para comprobar individualementecada diodo Los diodos son conductores de corriente en un solo sentido Esto puede hacerse utilizando una pila o bien una bateria y una lampara La lampara se ilumina en un solo sentido como indica el esquerma En caso de cualquier tipo de problema dirigirse siempre al revendedor centros de reparaci n o directamente a la Zanardi Alternatori Disegno esploso e Exploded view and Vue eclatee et Explosionszeichung Dibujo piezas de la nomenclativo terminology nomenclature und Bezeichnung maguina y nomenclatura ATE 28 2 4 ATN 28 2 4 DENOMINAZIONE CHIUSURA POSTERIORE CUFFIA SUPERIORE TRASFORMATORE COMPOUND MORSETTIERA UTILIZZAZIONE CARCASSA CON STATORE COPERCHIO ANTERIORE MD35 SAE3 DESIGNATION NAMEN DENOMINACION CODE GRILLE DE FERMETURE COUVERCLE TRASFORMATEUR DE COMPOUNDAGE BLANCHETTE A BORNES CARCASSE AVEC STATOR FLASQUE AVANT MD35 SAE3 VORDERES GEHAUSE MD35 SAE3 VORDERES GEHAUSE MD35 SAE4 CIERRE ANTERIOR MD35 SAE4 8ALFLAN28SA4 VORDERES GEHAUSE MD35 SAE5 CIERRE ANTERIOR MD35 SAE5 8ALFLAN28SA5 VORDERES GEHAUSE B3 B14 CIERRE ANTERIOR B3 B14 8ALFLAN28B14 ERREGERSTATOR ESTATOR EXCITATRIZ ROTIERENDE DIODENBR CKE PUENTE DIODOS GIRATORIOS GRID TERMINAL BOX LID COMPOUNDING TRANSFORMER TERMINAL BOARD FRAME AND STATOR DRIVE END BRAKET MD35 SAE 3 COPERCHIO ANTERIORE MD35 SAE4 COPERCHIO ANTERIORE MD35 SAE5 COPERCHIO ANTERIORE B3 B14 STATORE ECCITRATICE
31. ON VERIFIER L ETAT D ISOLEMENT L ESSAI D ISOLEMENT DOIT TRE EXECUTE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE AVANT DE PROC DER UN TEL ESSAI IL EST N CESSAIRE DE D CONNECTER LE R GULATEUR DE TENSION SI LES VALEURS MESU R ES SONT INF RIEUR CELLES REQUISES INF RIEUR 1 MW IL EST N CESSAIRE DE SUPPRIMER L HUMIDIT EN METTANT L ALTER NATEUR DANS UN FOUR 50 60 C TRANSPORT UND LAGERUNG In Abh ngigkeit von dem Zielort k nnen die Generatoren entsprechend auf verschiedene Art und Weise f r den Versand verpackt wer den In jedem Fall sind f r den Transport die Anga ben des begleitenden Lieferscheins bez glich Gewicht zu beachten der Generator soll mit geeigneter Hilfsmittel so wenig wie m glich vom Boden hochgehoben werden Sollte die Verpackung mit dem Generator mit Gabelstaplern bewegt werden m ssen ist es erforderilch die Gabelstellung so weit wie m glich einzustellen um dadurch zu verhin dern da die Verpackung herunterfallen oder herunterrutschen kann Die Lagerung von verpackten und unverpack ten Generatoren mu in einem k hlen und trockenen Raum erfolgen der keinesfalls Wit tarungseinfl ssen ausgesetzt ist Zum Trasport der Generatoren f r Installation szwecke d rfen diese stets ausschlief3lich an ihren daf r vorgesehenen Ringschrauben auf geh ngt werden ACHTUNG NACH EINER LANGEREN LAGE RUNGSZEIT ODER BEI DEUTLICHEN ANZEICHEN VON FEUCHTIGKEIT ODER KONDENSAT
32. PERIORE A 40 C IN CASO DI GENERATORI MONOSUP PORTO IN FASE DI ACCOPPIAMENTO CON IL MOTORE PRIMO FARE ATTENZIONE CHE IL ROTORE NON SI SFILI MECHANICAL COUPLING The mechanical coupling is under the sole responsibility of the final user and has to be done at his discretion Warnings BEFORE STARTING THE ALTERNATOR CHECK THAT THE AIR INLETS AND OU TLETS ARE FREE OF ANY OBSTRUC TIONS THE AIR INLETS SHOULD NOT BE NEAR ANY HEATING SOURCES IN ANY CASE IF NOT SPECIFICALLY REQUES TED THE COOLING AIR TEMPERA TURE MUST BE EQUAL TO THE EN VIRONMENT TEMPERATURE AND NEVER HIGHER THAN 40 C BEFORE MECHANICAL COUPLING OF SINGLE BEARING ALTERNATORS TO PREVENT ROTOR FROM SLIPPING TRANSPORT ET STOCKAGE Se rappeler qu une fois l alternateur accoupl au moteur d entraiement ou mont sur socle ou install sur un ch ssis de mani re former un seul bloc il ne devra plus tre soulev par ses propres anneaux de levages mais il faudra suivre les indications de l installateur Ne pais jeter l emballage dans la nature mais s adresser un centre de recyclage ACCOUPLEMENT MECANIQUE L accouplement de l alternateur au moteur d entrainement est la charge de l utilisateur final et est ex cut selon sa propre m thode Les pr cautions requises sont DANS LA MISE EN SERVICE S ASSU RER QUE LES OUVERTURES D ASPI RATIONS ET L EVACUATION DE L AIR DE REFROIDISSEMENT SOIENT TOU JOURS
33. PONTE DIODI ROTANTE DRIVE END BRAKET MD35 SAE4 DRIVE END BRAKET MD35 SAE5 DRIVE END BRAKET B3 B14 EXCITING STATOR ROTATING DIODE BRIDGE FLASQUE AVANT MD35 SAE4 FLASOUE AVANT MD35 SAE5 FLASQUE AVANT B3 B14 STATOR EXCITRATICE PONT DE DIODES TOURNANT kkkkkk kkkkkk kkkkkk INDOTTO ECCITRATICE EXCITING ARMATURE ROTOR EXCITRATICE ERREGERANKER INDUCIDO EXCITRATIZ INDUTTORE ROTANTE ATE 28 4 INDUTTORE ROTANTE ATE 28 2 INDUTTORE ROTANTE ATN 28 2 ROTOR ASSY ATN 28 2 ROUE POLAIRE ATN 28 2 INDUTTORE ROTANTE ATN 28 4 ROTOR ASSY ATN 28 4 ROUE POLAIRE ATN 28 4 VENTOLA FAN VENTILATEUR CUSCINETTO POSTERIORE REULEMENT ARRIERE REGOLATORE ELETTRONICO R GULATEUR LECTRONIQUE ROTOR ASSY ATE 28 4 ROTOR ASSY ATE 28 2 ROUE POLAIRE ATE 28 4 ROUE POLAIRE ATE 28 2 ROTOR ATE 28 4 ROTOR ATE 28 2 ROTOR ATN 28 2 ROTOR ATN 28 4 LFTERRAD INDUCTOR ROTANTE ATE 28 4 INDUCTOR ROTANTE ATE 28 2 INDUCTOR ROTANTE ATN 28 2 INDUCTOR ROTANTE ATN 28 4 VENTILADOR COJINETE POSTERIOR REGULADOR ELECTR NICO 4C 9ALVNTATN28 REAR BEARIN ELECTRONIC REGULATOR HINTERES LAGER ELEKTRONISCHER REGLER 9MNCS01207 MORSETTIERA AUSILIARIA AUXILIARY TERMINAL BOARD BORNES AUXILIAIRES NEBEN KLEMMBRETT REGLETA 9ELMROK433 6 PONTI RADDRIZZATORI A DIODI DISCHI SAE 1112 DISC PLATES SAE 1112 99 meuomoccasoooscn osesmoomonno mewsocicenesosoues sommare smsonemocoscos moneen 104 aweontconoven samownommmenva men amor CONFORMI OMNIA
34. RANTIE ET COMPOSITION DESCRIPTION DE LA MACHINE Les alternateur de s rie ATN E 28 sont autor gul s avec et sans bague ni balai 2 et 4 p les Ils sont inducteurs tournants avec cage d amortissement et stators encoches incli n es Les bobinages sont pas raccourcis afin de r duire le taux d harmoniques Les alternateurs sont construits en conformit aux directives CEE 98 37 73 23 89 336 et leurs modifications aux normes CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 CAN CSA C22 2 Nj14 95 Nj100 95 Les essais pour la verification de la compati bilite electromagnetique ont et execut es dans les conditions prescrites par les normes avec le neutre connect la masse Les ex cutions en accord avec d autres sp cifi cations peuvent tre suivies sur demande du client La structure m canique toujours tr s robu ste permet un acc s facile aux raccorde ments et permet les v rifications des autres parties tr s facilement La carcasse est en acier les flasques en fonte arbre est en acier C45 avec ventila teur clavet Le grade de protection est IP21 sur demande il est possible de r aliser un grade de protection sup rieure Les isolements sont de la classe H les im pr gnations en vernis epoxy pour les parties tournantes les stators sont impr gn es sous vide et pression sur demande nous pouvons ex cuter des traitements sp ciaux Dans le domaine des antiparasitages la pro duction de s rie satisfait au grade K de la
35. Siempre que el generador o el equipo completo sea elevado del suelo los operadores deber n usar cascos de protec ci n El generador debe ser instalado en un am biente aireado Si no hoy suficiente ventilaci n adem s del mal funcionamiento existir el peligro de sobre calentamiento A la puerta de ingreso del local se deber colocar un cartel que prohiba el acceso a las personas no autorizadas Asegurarse que la base de apoyo del genera dor y del motor primario sean calculadas para soportar el peso total El instalador deber acoplar el generador coa xialmente con el motor primario en caso con trario todo el conjunto podr tener peligrosas vibraciones La m quina el ctrica fue disehada para garan tizar la potencia nominal con una temperatura ambiente m xima de 40 C y una altitud infe rior a 1000 m para condiciones diferentes ver el cat logo comercial depliant En pr ximidades de la m quina no deber haber personas con indumentaria volante como pulseras bufandas etc Qualquier otro tipo de indumentaria deber ser fijada con el sticos en las extremidades TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO In funzione della destinazione gli alternatori possono essere imballati per la spedizione in vari modi In ogni caso per movimentarli osservare nella bolla di accompagnamento il peso e con mezzi adeguati sollevarli da terra il meno possibile Nel caso che l imballo debba essere movi mentato co
36. T PARTE TOL ENTE ADTEFSKOPA TER VERDE GREEN VERT GRUN VERDE GREEN VERT GRUN SCHEMA ELETTRICO ATE 12 MORSETTI ATE 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ATE 12 BORNES SCHALTPLAN ATE MIT 12 KLEMMEN ESQUEMA ELECTRICO ATE 12 HILOS BLU BLUE BLEU BLAU eccitatrice generatore excitar peso enerators ss i otenza g t xcitattice m sd weight power alternateurs generatoren erreger COmpou piods generadores excitatriz gewicht Kva Statore Rotore Avv aux Statore Rotore gen aux Kg 2 POLI 2 POLE 2 POLES 2 POLIG 2 POLOS 20 0 200 11 230 1 052 0 030 0 845 118 25 0150 121890 0884 0 028 0845 128 30 0105 1320 095 0027 0845 140 40 0085 15320 0754 0 024 0 64 1582 i o O VEA cria I I EE DE RSC o2 487 2760 1090 oes NONA 19 27 0468 5523 118 060 064 16 32 0150 564 1087 1060 06 14 e 4 4 POLI 4 POLE 4 POLES 4 POLIG 4 Poros 10 0 748 8 231 4 682 N 0 040 0 685 98 50508 6320838560087 E 20 0368 11859 3857 0030 0845 182 25 024 12 94 362 0 028 0 64 146 30 0184 13458 3025 0 025 0 64 152 _ se a_i iei 20 0497 25 7 30 1 260 0 197 1 937 2290 1060 064 v 483 0 140 1806 2150 1060
37. TADOS SON DEMASIADO BAJOS INFERIOR A 1MW SE DE BERA SECAR EL ALTERNADOR EN UN HORNO A 50 60 C TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO Ricordarsi che una volta che il generatore sara accoppiato al motore primario o mon tato su un basamento o installato in un telaio in modo da formare un corpo unico non dovra piu essere sollevato dai propri golfari ma si dovranno seguire le indicazioni dell installatore TRANSPORT AND STORAGE Once the generator is coupled with an engine mounted on a baseframe or installed on a complete generating set it cannot be lifted by its lifting bolts The relevant instructions for lifting complete generating set should be followed Non disperdere l imballo nell ambiente ma N 9 S 0 YAN Any packing materials should be disposed rivolgersi alle agenzie di smaltimento di of via correct waste disposal methods Do not U AD discard waste materials into the environment ZN ACCOPPIAMENTO MECCANICO L accoppiamento del generatore al motore primo e a cura dell utilizzatore finale ed e eseguito secondo la sua sola discrezione Le attenzioni richieste sono NELLA MESSA IN SERVIZIO AVER CURA CHE LE APERTURE DI ASPIRA ZIONE E SCARICO DELL ARIA DI RAF FREDDAMENTO SIANO SEMPRE LIBERE IL LATO DI ASPIRAZIONE NON DEVE ESSERE VICINO A SORGENTI DI CALORE IN OGNI CASO SE NON SPECIFICATAMENTE CONCORDATO LA TEMPERATURA DELL ARIA DI RAFFREDDAMENTO DEVE ESSERE QUELLA AMBIENTE E COMUNQUE NON SU
38. a el persoanl mismo se no efectuada en el respecto de les normatives de securidad ADVERTIMIENTO Se ales a los personales interesado que la operaci n descrita introduce un riesgo que l pueda tener como lesiones o muertos serios de la consecuencia si no est realizado en el respecto de lles normatives de secu ridad PELIGRO Se ales a los personales interesado que la operaci n descrita introduce un riesgo inmediato que tenga como lesiones o muertos seriosn de la consecuencia si no est realizado en el respecto de les normatives de securidad APLICADO A LA MOVIMENTATION Identifica el tipo de operador la cual es reservado el intervenci n tartado Esta calificaci n presupone una llena conocimiento y comprensi n des informa ci nes contenidos en el ma nual para uso de el constructor de la parte de all que competencia especifi caci n des medios de leventamiento des m todos y des caracteristicas de barrachera y de movimentaci n en se curidad MANUTENDOR MECANICO Identifica el tipo de operador la cual es reser vado el intervenci n tartado Esta calificaci n presupone una llena conocimiento y com prensi n des infor maci nes contenidos en el manual para uso de el constructor de la parte de all que competencia especificaci n por efectuar los intervenci nes de in stalaci n regulaci n manutenci n limpieza y ou reparaci n MANUTENDOR EL CTRICO Identifica el tipo de operador la cual es reser vado el i
39. a pila la lampadina si deve accendere in un solo senso come da figura Per qualsiasi altra anomalia rivolgersi al ri venditore ai centri di assistenza autorizzati o direttamente alla Zanardi Alternatori 9 N N gt o ja H H S H i Via Lago Maggiore 16 o E E 1 Autostrada A4 24 ALTERNATOR DOES NOT EXCITE Substitute fuse Increase speed by 159 For an instant apply on and of the electronic regulator a 12 V battery voltage with a 30 W resistor in series respecting the polarities AFTER BEING EXCITED ALTERNATOR DOES NOT EXCITE Check connection cables as per attached drawings LOW VOLTAGE AT NOLOAD Reset air gap compound ATN Reset voltage potentiometer ATE Check speed Check windings HIGH VOLTAGE AT NOLOAD Reset voltage potentiometer Substitute regulator AT LOAD CONDITIONS VOLTAGE LOWER THAN RATED VALUE Reset voltage potentiometer Current too high power factor lower than 0 8 speed lower than 496 of rated speed Substitute regulator Check diodes disconnect cables AT LOAD CONDITIONS VOLTAGE HIGHER THAN RATED VOLTAGE Reset voltage potentiometer Substitute regulator UNSTABLE VOLTAGE Check uniformity of rotation Regulate stability of regulator by acting on STAB potentiometer CHECKING THE DIODES Use an ohmmetre to check each diode Diodes must show continuity in one direction only This
40. a serie ATN E 28 responden a las directivas CEE 98 37 73 23 89 336 y a sus respectivas modificaciones por lo tanto no se presentan peligros para el opera dor si instalados usados y mantenidos seg n las instrucciones dadas por la Mecc Alte y con la condici n que los dispositivos de seguridad sean mantenidos en una condi ci n de perfecta eficiencia Por esta raz n es necesario adecuarse a la perfecci n a las instrucci nes indicadas en este manual Se prohibe la reproducci n total o parcial de este manual IDENTIFICACION MAQUINA Para cualquier tipo de comunicaci n con la Zanardi Alternatori o con los centros de re paraci n autorizados indicar siempre el tipo y el c digo del generador CONTROL A LA ENTREGA A la entraga del generador controlar junto con la factura que no existan defectos o piezas faltantes en caso contrario informar inmediatamente la empresa de transportes la compa ia de seguros el revendedor o la Zanardi Alternatori PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de cualquier tipo de operaci n de lim pieza lubrificaci n o mantenimiento el mo tor primario al cual est acoplado el genera dor no debe estar en funcionamiento el mismo deber estar inm vil y aislado de sus fuentes de energ a Para detener el generador es necesario se guir escrupolosamente los procedimientos de detenci n del sistema de arrastre el ge nerador no posee un Stop Emergencia pu s el mismo se detiene ins
41. arlo con un dispositivo magnetico especial usando los adecuados guantes antique madura montar el cojinete en su sede ANOMALIE E RIMEDI IL GENERATORE NON SI ECCITA Controllare il fusibile Aumentare la velocit del 15 Ai cavi delle spazzole applicare per un istante al e al del regolare elettronico una tensione di 12 V di una batteria con in serie una resistenza di 30 W rispettando le polarit DOPO ECCITATO SI DISECCITA Controllare i cavi di collegamento servendosi dei disegni allegati Controllare traferro su compound A VUOTO TENSIONE BASSA Regolare Intraferro ATN Ritarare la tensione ATE Controllare il numero di giri Controllare gli avvolgimenti A VUOTO TENSIONE TROPPO ALTA Ritarare la tensione Sostituire il regolatore A CARICO TENSIONE INFERIORE ALLA NOMINALE Ritarare la tensione Corrente troppo alta cos j inferiore a 0 8 velocit inferiore del 4 della nominale Sostituire il regolatore Controllare i diodi scollegando i cavi A CARICO TENSIONE SUPERIORE ALLA NOMINALE Ritarare la tensione Sostituire il regolatore TENSIONE INSTABILE ATE Controllare uniformit di rotazione Regolare la stabilit del regolatore agendo sul potenziometro STAB VERIFICA DEI DIODI Con un ohmmetro controllare ogni singolo diodo che dovr indicare continuit in un solo senso oppure con una pila e una lampadina invertendo la polarit dell
42. bornes se recomienda utilizar pasa cables con su sistema de fijaci n respectivo en conformidad con las especificaciones del pa s de exportaci n CONEXI N BOBINADOS Se preveen ambas conexiones estrella con neutro Y y tri ngulo D en todos los alternadores tab pag 29 ATN Para pasar de una conexi n Y a D ej de 400V a 230V es suficiente desplazar los puentes sobre los bornes principales ver esquema tab pag 29 ATN Ning n tipo de intervenci n es requerido en el regulador de tensi n Los genaradores ATE construidos de serie con 12 cables de salida para permitir diferentes valores de tensi n ej 230 400 460 800V Los generadores deben ser siempre conec tados a tierra con un conductor de secci n adequada utilizando uno de los dos bornes interno externo previstos para la misma Despu s de haber realizado la conexi n montar nuevamente la tapa de la caja de bornes NOTA variaci n de frecuencia La m quina suministrada para funcionamiento a 50 Hz puede tambi n funcionar a 60 Hz o viceversa Para ello es suficiente tarar el potenci metro al nuevo valor nominal de la tensi n Pasando de 50 a 60 Hz la potencia puede aumentar un 20 corriente invariable si la tensi n aumenta un 20 Si la tensi n permanece invariable la potencia puede aumentar un 5 por el efecto de una mejor ventilaci n Para generadores construidos a 60 Hz al pasar a 50 Hz la tensi n y la potencia deber n disminuir
43. close to the coupling engine e align one of the flywheel disk fastening holes with the holes of the previously positioned disks point c ACCOUPLEMENT MECANIQUE INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ATN E 28 SOUS LA FORME MD35 Pour le couplage du g n rateur ATN E28 sous la forme MD35 proc der ainsi a travers une des deux ouvertures laterales et en tournant manuellement le rotor rep rer la vis de blocage corre spondante sur le moyeu du ventilateur b faire en sorte que lh lice puisse tourner en d vissant la vis M8 de blo cage en utilisant une cl hexagonale si possible avec t te joint c placer un des trous des disques proximit de la partie haute d une des ouvertures lat rales et placer le d le stage r alis sur une des pales du ventilateur dans la m me position MECHANISCHER ANSCHLUL MONTAGEANWEISUNGEN F R ATN E 28 IN BAUFORM MD35 Zur Koppelung des ATN E 28 Generators mit Bauform MD35 ist wie folgt vorzugehen a Durch eine der zwei seitlichen Offnungen und durch manuelles Drehen des Rotors ist die entsprechende Blockierschraube auf der Gebl senabe zu erkennen b Das Gebl se zum freien Drehen brin gen indem man die Blockierschraube M8 mit einem entsprechenden sechseckigen m glichst gelenkigen Schl ssel lockert c Eines der zwei Scheibenl cher in N he der h heren Seite einer der seitlichen Offnu ngen in Stellung bringen Dabei ist der Abfluss der sich auf einem der G
44. dei metodi e delle caratteristiche d imbragatura e della movimentazione in sicurezza MANUTENTORE MECCANICO Identifica il tipo di operatore a cui riservato l intervento trattato Questa qualifica presup pone una piena conoscenza e comprensione delle informazioni contenute nel manuale d uso del costruttore oltre che competenza specifica per effettuare gli interventi di installazione regolazione manutenzione pulizia e o riparazione MANUTENTORE ELETTRICO Identifica il tipo di operatore a cui riservato l intervento trattato Questa qualifica presup pone una piena conoscenza e comprensione delle informazioni contenute nel manuale d uso del costruttore oltre che competenza specifica per gli interventi di natura elettrica di collega mento regolazione manutenzione e o riparazione E in grado di operare in presenza di tensione all interno di armadi e quadri elettrici IMPORTANTE IMPORTANT CHTIG SAFETY REQUIREMENTS Symbols having specific meanings have been used throughout this instruction and mainte nance manual CONVENTIONAL SYMBOLS AND SYMBOL DESCRIPTION IMPORTANT This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the machine if it is not carried out according to the safety standards CAUTION This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the machine and or injures to the personnel if it is not carried out acco
45. dr n que ser evaquados siguiendo las disposiciones de la ley en vigor 31 t 0 o D E de 9 G q N Via Lago Maggiore 16 Verona Tavernelle Vicenza OOOOOOOO Milano Montecchio M Aosda A Vereda Vicenza Ovest La Zanardi Alternatori srl si riserva di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso modifiche al fine di aggiornare o migliorare i propri prodotti Zanardi Alternatori srl reserves the right to bring changes that update or improve its products at any time and without giving advance notice zanardi alternatori srl Via Lago Maggiore 16 36077 Altavilla Vicentina Vicenza tel 0444 370799 fax 0444 370330 E mail zanardi alternatori interplanet it Web site www meccalte it
46. e Abziehvorrichtug verwendet werden Um das neue Lager zu montieren beheizen Sie es mit einer angemessenen magnetischen Vorrichtung Das Lager durch den Gebrauch der ange messenen Schutzhanschuhen auf seinem Platz montieren 23 WARTUNG MANTENIMIENTO Las intervenciones de manutenci n en el generador Zanardi Alternatori se pueden dividir en ordinarias y extraordinarias de cualquier forma todas las intervenciones deben ser autorizadas por el responsable de la seguridad con la m quina parada y aislada electricamente de la instalaci n o de la red La manutenci n y la b squeda de aver as deben ser hechas por personal electricamente mecanicamente cualificado ya que cada operaci n a seguir descrita presenta peligros para el personal Se recomienda adem s que sean tomadas todas las precauciones para impedir que la m quina vuelva a funcionar inadvertidamente durante las fases de manutenci n y b squeda de aver as Generador tipo ATN E 28 Para desmontar el alternador de la serie ATN E 28 atenerse a las siguientes instrucciones sacar la tapa anterior extraer el rotor utilizando un medio de levantamiento con cuerdas blandas pero de capacidad adecuada verificar que los medios de levantamiento predispuestos sean de todas formas adecuados para los pesos de los componentes a movimentar para extraer el cojinete debe ser utilizado un extractor especial para el montaje del nuevo cojinete calent
47. e a lifting device equipped with soft ropes of an adequate lifting capacity to extract rotor Make sure that the lifting devices are suitable for the weight of the parts to be shifted To pull the bearing out use a puller To insert new bearing heat it with a suitable magnetic device Put on safety gloves and insert bearing into its place MAINTENANCE Les interventions de maintenances sur les alternateurs Zanardi Alternatori peuvent tre considerees comme ordinaires ou extra ordinaires dans chague cas toute intervention doit tre autorisee par le responsable de la s curit et effectu e sur une machine arr t e et isol e lectriquement de l installation ou du r seau La maintenance et le recherche de panne doit tre effectu e par du personnel lectriquement m caniquement qualifi car chaque op ration d crite cidessous pr sente des dangers pour l utilisateur Nous recommandons en outre que soient pri ses toutes les pr cautions pour emp cher le red marrage du groupe par inadvertance durant les phases de maintenances et de recherche de pannes Alternateur type ATN E 28 Pour d monter l alternateur de la s rie ATN E 28 Enlever le flasque av ant D monter le rotor en utilisant un moyen de soul vement avec des cables souples mais de port e appropri e v rifier que les moyens de soul vement pr dispos s soient ad qua tes pour les poids des composants bouger Pour extrair
48. e le roulement il faut utiliser un extracteur sp cial Pour le montage du nouveau roulement r chauffer ce dernier avec un dispositif ma gn tique sp cial Mettre des gants anti br lures installer l en roulement sa place Die Wartungsarbeiten an dem Stromerzeuger Zanardi Alternatori Spa k nnen in normale und ausserordentliche geteilt werden auf jeden Fall muss jede Wartung von dem Sicherheitsve rantwortlichen authorisiert werden das kann nur passieren wenn die Maschine unbeweglich und elektrisch von der Anlage oder von dem Netz isoliert wird Die Wartung und die Schaden untersuchung muss von den elektri schen mechanischen Fachkr ften getan werden denn jede Opera tion welche unten beschrieben wird zeigt be sondere Gefahren f r das Dienstpersonal Es wird streng empfohlen alle Vorsichtsmas snahmen zu treffen um zu verhindern dass die Maschine versehentlich w hrend der Wartung und der Schadenuntersuchung wie der angelassen wird Stromerzeuger Typ ATN E 28 Um die Stromerzeuger zu demontieren folgen Sie bitte den Hinweisen Den vorderen Deckel entfernen Den Rotor abziehen Das wird durch einen Flaschenzug mit weichen Stricken gemacht Sie m ssen aber von der richtigen Tr gfae higkeit sein berpr fen Sie ob die verwen deten Aufhebenmittel auf jedem Fall fuer die Gewichte der Bestandteile die bewegt werden m ssen angemessen sind Um das Lager herauszuziehen muss eine angemessen
49. e zur Folge haben kann falls die Arbeit nicht unter voller Beachtung der Sicherheitsvorschriften erfolgt HINWEIS Signalisieren Sie dem zust ndigen Personal da die beschriebene Arbeit ein Risiko darstellt welches Sch den an der Maschine und oder Verletzungen des Personales selbst zur Folge haben kann falls die Arbeit nicht unter voller Beachtung der Sicherheitsvorschriften erfolgt WARNHINWEIS Dieses Symbol warnt das Personal da die hier beschriebene Operation eine eventuelle Gefahr darstellt die ernste Verletzungen oder den Tod als Konsequenz zur Folge haben kann wenn auszuf hrende Arbeit nicht nach den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen durchgef hrt wird GEFAHR Dieses Symbol warnt das Personal da die hier beschriebene Operation eine sofortige Gefahr darstellt die ernste Verletzungen oder den Tod als Konsequenz zur Folge haben kann wenn auszuf hrende Arbeit nicht nach den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen durchgef hrt wird TRANSPORTBEAUFTRAGTER Identifiziert den Personentyp der mit dem Transport bzw der Bewegung der Maschine beauftragt ist Diese Qualifikation setzt eine volle Ken ntnis und Verst ndnis der im Bedi enungshandbuch des Herstellers enthalte nen Informationen voraus zus tzlich zu den spezifischen Kompetenzen was die Transport und Anhebemittel die Eigenschaften der Transportschlingen und der sicheren Bewe gung betrifft WARTUNGSFACHMANN MECHANIK Identifiziert den Personentyp der
50. eblasefl gel befindet in gleicher Position zu bringen ACOPLAMIENTO MECANICO INSTRUCCIONES PARA MONTAJE ATN E 28 EN FORMA COSTRUTIVA MD35 Para el acoplaje del generador ATN E28 con forma costrutiva MD35 proceder como sigue a a trav s de una de las dos aberturas late rales y girando manualmente el rotor indivi dualizar en la placa del ventilador el cor respondiente tornillo de bloqueo b liberar el ventilador soltando el tornillo M8 de bloqueo utilizando una llave hexagonal posi blemente con cabeza desatada gonal posible mente con cabeza desatada c posicionar uno de los agujeros de los discos pr ximos a la parte alta de una de las aperturas laterales y posicionar la descarga realizada en una de las palas del ventilador en la misma posici n d approcher l alternateur au moteur de d Den Wechselstromgenerator dem d aproximar el alternador del motor de couplage e aligner un des trous de fixation des disques du volant avec le trou des disques plac pr c demment point c Koppelungsmotor ann hern e Eines der zwei Befestigungsl cher der Schwungradscheiben mit dem vorher ein gestellten Scheibenloch angleichen Punkt c 19 acoplaje e alinear uno de los agujeros de fijaci n de los discos del volante con el agujero de los discos antes posicionado punto c ACCOPPIAMENTO MECCANICO f inserire ed avvitare parzialmente la rela tiva vite che blocca i dischi al volano T
51. edes Kleidungsst ck mu an den Gelenken durch Gummis geschlossen werden 9 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Al momento de la instalaci n las normas pre veen la conexi n a tierra del generador Por lo tanto es necesario que la instalaci n de puesta a tierra sea eficiente y en conformidad con las directivas del pa s donde el generador ser montado ATENCION EL INSTALADOR FINAL ES RESPONSABLE DEL MONTAJE DE TODAS LAS PROTEC CIONES DISPOSITIVOS DE SECCIONA MIENTO PROTECCIONES CONTRA CONTACTOS DIRECTOS E INDIRECTOS PROTECCIONES CONTRA SOBRECOR RIENTE Y SOBRETENSION PARADA DE EMERGENCIA ETC NECESARIAS PARA PRODUCIR LA CONFORMIDAD DE LAS MAQUINAS Y LA INSTALACION CON LAS NORMAS VIGENTES DE SEGURIDAD INTERNACIONALES Y EUROPEAS Para mover los generadores desembalados usar siempre y exclusivamente los correspon dientes ganchos que poseen los mismos Utilizar correas de resistencia adecuada sin necesidad de elevar demasiado el generador del pavimento max 30 cm Al final del periodo de vida til de la m quina dirigirse a una agencia de reciclaje de materia les ferrosos de manera de no perder partes en el ambiente Las personas dedicadas a la instalaci n trans porte y mantenimiento del generador deber n ser t cnicos adecuadamente calificados y que conozcan las caracter sticas de los generado res Las personas dedicadas al transporte deber n usar siempre guantes de trabajo y zapatos de seguridad
52. enendo ferma la ventola ruotare il volano affinch altri due fori si ripresentino nella stessa posizione ed avvitare parzialmente la relativa vite Ripetere detta operazione per tutti gli altri fori g dopo aver verificato il corretto cen traggio dei dischi nel volano motore bloccare definitivamente dette viti h terminata l operazione di bloccaggio dischi ribloccare la ventola serrando la relativa vite con una coppia diserraggio pari a 12 Nm 10 la posizione radiale della ven tola non vincolante per il corretto funziona mento del sistema i montare le due retine laterali di pro tezione fornite a corredo del generatore L osservanza delle prescrizioni dei punti h ed i di fondamentale importanza onde evitare seri danni del generatore e situazioni pericolose per cose e persone Solamente dopo che il generatore e stato ben fissato meccanicamente procedere all accoppiamento elettrico MECHANICAL COUPLING f Insert and partially tighten the screws that lock the disks to the flywheel Keeping the fan still turn the flywheel until another two holes are in the same position and partially tighten the screw Repeat this operation for all the other holes g after inspecting the correct centring of the disks on the engine flywheel the screws must be completely tightened h once the clamping of the disks is over stop the fan once again by tightening the screw with a torque wrench setting adjus
53. er Numero de telephone Telephonnummer Tel fono Numero di fax Fax number Numero de fax Faxnummer Numero de fax E Mail Web site DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous declarons sous notre responsabilit que la machine comme descrite dans la documentation jointe et dans nos archives est en conformit avec la directive 97 37 la directive 73 23 et modification 93 68 a la directive 89 336 et aux modifications 92 31 et 93 68 et aux normes europ enes EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 CE KONFORMIT TS ERKLARUNG Verantwortlichkeit da die Maschine wie in den anlie genden Unterlagen und in unserer Dokumentation beschrieben konform ist mit den Richtlinien 98 37 mit Anweisungen 73 23 modi fierzt nach nderung 93 68 mit nderung 89 336 modi fierzt nach nderung 92 31 und 93 68 und mit den Euro paischen Vorschriften EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Nosotros declaramos bajo nuestra exlisiva responsa bilidad que la m quina como describida en la documen taci n adjunta y en nuestros archivos es conforme con la directiva m quinas 98 37 con la directiva 73 23 y modificaciones relativas 93 68 con la directiva 89 336 yy modificaciones relativas 92 31 93 68 a los normas europeas EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 Firma Signature Sig
54. er Modefizie rung durch nicht von Zanardi Alternatori autorisiertem Personal 3 Gebrauch oder Einsatz bei Konditionen die nicht der Norm von Zanardi Altematori entsprechen 4 Uberlast Gebrauch oder Montage anders als wof r das Produkt bestimmt ist Die Garantie erlischt auch wenn aus welchen Grun den auch immer der Kun de in Zahlung uberfalligist GARANTIA A La Zanardi Alternatori ga rantiza la buena construc ci n y calidad de todos los alternadores durante 24 meses a partir de la feche de entrega al instalador B Durante disho periodo la Zanardi Alternatori se obliga a reparar o sustituir a su cargo en su establecimiento to das acquallas piezas que hubieran sido averiadas sin hacerse cargo de otro tipo de danos directos o indirectos C La decision acerca del re conocimiento de garantia esta reservada exclusiva mente a la Zanardi Alter natori previo examen de las partes averiadas que deberan permanecer en puerto franco o en su pro pia sede de Vicenza D Todos los eventuales ga stos de transporte viaje transferencia o mano de obra para el desmontaje y nuevo montaje del alter nador o elemento accio nante seran siempre a cargo del usuario E La garantia caduca si du rante el periodo descrito se produjeran las siguientes anomalias 1 almacenaje en lugar inade cuado 2 reparacion o modificacion por personal no autorizado por Zanardi Altematori 3 utilizacion
55. er jede einzige Diode kontrollieren die Stetigkeit in einer eizigen Richtung zeigen wird Entweder mit einer Batterie oder mit einer Kleinen Lampe beim Umkehren der Batteriepolaritaet muss die kleine Lampe sich in einer einzigen Richtung entzuenden wie abgebildet Bei Auftreten von anderen St rungen wenden Sie sich bitte an den H ndler an die Service Zentralen oder direkt an die Firma Zanardi Alternatori 25 GENERADOR NO SE EXCITA Sustituir fusible Aumentar la velocidad un 15 Aplicar durante un instante en los terminales y del regulador electr nico una tensi n de 12V de una bater a con una resistencia en serie de 30 W respetando la polaridad DESPUES DE EXCITADO SE DESEXCITA Comprobar los cables de conexi n sirvi ndose del esquema adjunto EN VACIO TENSION BAJA Retarar la tensi n Controlar el n mero de RPM Controlar los bobinados EN VACIO TENSION ELEVADA Retarar la tensi n Sustituir regulador EN CARGA TENSION INFERIEUR A LA NOMINAL Retarar la tensi n Corriente muy alta cos j inferior 0 8 velocidad inferior al 4 de la nominal Sustituir regulador Comprobar los diodos desco nectando los cables EN CARGA TENSION SUPERIOR A LA NOMINAL Retarar la tensi n Sustituir regulador TENSION INESTABLE Controlar uniformidad de rotaci n Regular la estabilidad del regulador actuando sobre el potenci metro STAB VERIFICACIONES LOS DI
56. euses pour les choses et les personnes Seulement apr s que l alternateur soit bien fix m caniquement proc der au raccor dement lectrique f Die entsprechende Schraube die die Schei ben an dem Schwungrad blockiert ist einzuf hren und teilweise festzuschrauben Bei festgehaltenem Gebl se ist das Schwungrad zum rotie ren zu bringen bis sich zwei weitere L cher in gleicher Stellung befinden Hierbei ist die entsprechende Schraube teilweise festzuschrauben F r die restlichen L cher ist dieser Vorgang zu wiederholen g Nach Feststellung der korrekten Zentrierung der Scheiben in das MotorSch wungrad sind die genannten Schrauben definitiv festzuziehen h Wenn der Vorgang der Scheiben blockierung beendet ist ist das Gebl se erneut zu blockieren indem die entsprechende Schraube mit einem Dreh moment von 12 Nm 10 zu verriegeln ist die Radialstellung des Gebl ses ist hierbei f r den korrekten Betrieb des Systems nicht massgebend i Montage der zwei seitlichen Schutznetze die mit dem Generator mitgeliefert sind Die korrekte Befolgung der unter h und i genannten Anweisungen ist von maR gebender Bedeutung um ernsthafte Sch den des Generators zu verhindern und um Gefahrsituationen an Sachen und Personen zu vermeiden Erst wenn der Generator mechanisch richtig befestigt ist kann mit dem elektrischen Anschlu fortgefahren werden 17 f inserir y atornillar parcialmente el respectivo tornill
57. h as connections adjustment maintenance and or repair The electrical service man must be able to work even in case electrical cabinets and panels are live PRESCRIPTIONS DE SECURITE Pendant la consultation du present manuel d instruction et de mantenance vous trouve rez quelques symboles ces ont une pr cis signification SIMBOLIQUE CONVENTIONNEL ET DEFINITION IMPORTANT Signe au personnel interess que l operation d crite presente une risque qu il peut avoir comme cons quence une domage au la ma chine si n ef fectu pas dans le respect des normes de securit ADRESSE Signe au personnel interess que l operation d crite presente une risque qu il peut avoir comme cons quence une domage au la machine et ou l siones graves au personnel m me si n effectu pas dans le respect des normes de securit AVVERTISSEMENT Signe au personnel int ress que l ex cution d crite pr sente une risque qu il peut avoir comme conseguence une domage ou l siones graves ou mort si n effectu pas dans le respect des normes de securit DANGER Signe au personnel int ress que l ex cution d crite pr sente une risque imm diat qu il a comme conseguence une domage ou l siones graves ou mort si n effectu pas dans le respect des normes de securit PR POS A LA MOUVEMENTATION Identifi le type de operateur dont il est reserv Pintervention trait Cette qualification suppose une pleine connaisance
58. ir le catalogue commercial d pliant Dans le voisinage de la machine il ne doit y avoir aucune personne portant des v te ments flottants type charpe foulard et quelque soit le v tement il doit tre ferm avec un lastique l extr mit SICHERHEITS VORSCRIFTEN Bei der installation ist gemat Vorschriften darauf zu achten da der Generator geerdet wird Aus diesem Grunde ist es erforderlich sicherzustellen da die Erdungsanlage lei stungsf hig ist und mit den Vorschriften des Landes in dem der Generator installiert wird bereinstimmt ACHTUNG DER ENDMONTEUR IST VERANT WORLICH F R DIEVOREINSTELLUNG UND VORBE REITUNG ALLER SCHUTZVORRICHTUN GEN TRENNVORRICHTUNGEN SCHUTZ VORRICHTUNGEN GEGEN DIREKTESUND INDIREKTES BER HREN SCHUTZVOR RICHTUNGEN GEGEN BERSTROM UND BERSPANNUNG NOTAUS ETC DIE MASCHINE UND DIE ANLAGE DES ANWEN DERS AN DIE G LTIGEN INTERNATIO NALEN UND EUROPAISCHEN SICHER HEITSVORSCH RIFTEN ANZUPAS SEN F r den Transport der nicht verpackten Gene ratoren sind immer und ausschlieRlich die entsprechend geeigneten Transport sen zu verwenden Es sind Seile mit geeigneter Tragf higkeit zu verwenden ohne den Gene rator zu sehr von der Bodenfl che anzuheben max 30 cm Am Ende der Lebendsdauer der Maschinen ist sich an die Entsorgungsunternehmen f r Eisenmaterialen zu wenden Teile d rfen nicht einfach weggeworfen werden Das f r Installation Bedienung und Wartu
59. ment chaque diode Les diodes sont con ductrices du courant dans un seul sens Ce test peut tre fait en utilisant une batterie et une lampe La lampe s allume dans un seul sens comme indiqu sur la schema Pour n importe quelles autres anomalies se referer au revendeur aux centres d assistance ou directement Zanardi Alternatori DER GENERATOR ERREGT SICH NICH Sicherung austauschen Die Drehzahl um 15 erh hen Kurze Zeit an die Plus und Minuspole des elektronischen Reglers eine Batteriespannung von 12 V anlegen Dabei ist ein Widerstand von 30 W in Reihe zur Batterie zu schalten Polarit t beachten AUSFALL DES GENERATORS NACH ERREGUNG Mit Hilfe der beiliegenden Abbildun gen die Anschl sse kontrollieren NIEDRIGE SPANNUNG BEI LEERLAUF Die Spannung nachstellen Drehzahl kontrollieren Die Wicklungen kontrollieren ZU HOHE SPANNUNG BEI LEERLAUF Die Spannung nachstellen Den Regler austauschen BEI BELASTUNG NIEDRIGERE SPANNUNG ALS NORMAL Die Spannung nachstellen Zu hohen Strom cos j kleiner als 0 8 oder Geschwindigkeit 4 niedriger als Nenngeschwindigkeit Den Regler austauschen Die Dioden kontrollieren BEI BELASTUNG HOHERE SPANNUNG ALS NORMAL Die Spannung nachstellen Den Regler austauschen UNSTABILE SPANNUNG Drehzahlpendelung beseitigen Die Spannung Uber das Potentiometer STAB des Reglers stabilisieren DIODEUEBERPRUEFUNG Mit eenem Ohmet
60. mit den von Mecc Alte vorgeschriebenen Anweisungen installiert verwendet und gewar tet werden und unter der Bedingung daf die Schutzvorrichtungen stets in einem voll funktionst chtigen Zustand gehalten wer den Aus den oben genannten Gr nden ist es erfor derlich sich streng an die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen zu halten Jegliche Form der Verbreitung und Repro duktion dieses Handbuchs ist verboten MASCHINEN IDENTIFIKATION F r Mitteilungen an Zanardi Alternatori oder an die autorisierten Service Zentralen ist der Gene ratorentyp und der Code anzugeben UBERPRUFUNG BEI LIEFERUNG Bei Lieferung des Generators ist anhand des Lieferscheins dieser auf Sch den bzw auf fehlende Teile hin zu berpr fen in diesem Falle sind der Spediteur die Versicherung der Wiederverkaufer oder Zanardi Alternatori um gehend dar ber zu informieren SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Vor jedem Eingriff f r Reinigung Schmie rung oder Wartung muf der Hauptmotor an den der Generator angeschlossen ist au er Betrieb gesetzt werden er mu stillstehen und von seinen Energiequellen isoliert wer den Um dem Generator zu stoppen ist es erfor derlich genauestens das Abstellverfahren f r das Zugsystem einzuhalten der Generator ist nicht mit einem Sicherheitsabschalter NOTAUS versehen sondern er stoppt un mittelbar in Abhangigkeit von dem Abschal tsystem das vom Hersteller vorgesehen ist 5 Los generadores de l
61. n carrelli occorre che le forche siano tenute piu larghe possibile in modo da evitare cadute o scivolamenti In caso di immagazzinamento gli alternatori imballati e non devono essere depositati in un locale fresco e asciutto e comunque mai esposto alle intemperie Per la movimentazione al fine dell installa zione sollevare i generatori sempre attra verso i propri golfari predisposti ATTENZIONE DOPO LUNGHI PERIODI DI IMMAGAZ ZINAMENTO O IN PRESENZA DI SEGNI EVIDENTI DI UMIDITA CON DENSA VERIFICARE LO STATO D ISOLAMENTO LA PROVA DI ISOLAMENTO DEVE ESSERE ESEGUITA DA UN TECNICO ADEGUATAMENTE OUALIFICATO PRIMA DI ESEGUIRE TALE PROVA E NECESSARIO SCONNETTERE IL REGOLATORE DI TENSIONE SE LE PROVE DARANNO UN RISULTATO TROPPO BASSO INFERIOR E A 1 MO SI DOVRA ASCIUGARE L AL TERNATORE IN UN FORNO A 50 60C TRANSPORT AND STORAGE Alternators will be packed for shipment in a manner suitable to their mode of transport and final destination Prior to handling goods please ensure that lifting equipment is of sufficient capacity Under lifting conditions machinery should be elevated to a minimal distance from the ground When lifting or moving goods by forklift ap paratus care should be taken to ensure that forks are correctly positioned to prevent slip ping or falling of pallet or crate Both packed and unpacked alternators shall be stored in a cool and dry room and shall neve
62. nature Unterschrift Firma zanardi alternatori srl SMANTELLAMENTO SUDDIVISIONE DIFFERENZIATA DEI MATERIALI L alternatore costituito quasi esclusivamente da alluminio ghisa rame ferro PVC caricato vetro Tutti i materiali precedentemente citati dovranno essere smaltiti in ottemperanza alle vigenti disposizioni di legge La macchina non contiene piombo mercurio cadmio o cromo esavalente DISMANTING AND SEPARATION OF MATERIALS FOR DISPOSAL The alternator is almost exclusively made of aluminum cast iron copper iron PVC loaded with glass All above mantioned materials must be disposed of complyng with the standards in force COMPOSITION DES DIFFERENTS MATERIAUX L alternateur est constitu presque exclusivement par aluminium fonte cuivre t le magn tique isolant base de mat riaux vitrifi s plastique Tous le mat riaux ci dessus d scrits doivent tre mis hors consommation en conformite avec les dispositions ce la loi ENTSORGUNG MATERIALTRENNUNG Der Wechselstromgenerator setzt sich fast vollst nding aus folgenden Materialen zusammen Aluminium GuReisen Kupfer Stahl glasverst rktes PVC Alle vorstehenden Materialen sind in Ubereinstimmung mit den geltenden Gesetzsesvorshriften zu entsorgen EVACUACI N Y DIVISION DIFERENCIADA DE LOS MATERIALES El alternador es constituido casi exclusivamente por aluminio fundici n cobre hierro PVC cargado vidro Todos los materiales mencionados en precedencia ten
63. nece sariamente un 20 con respecto a los valores de 60 Hz IMPORTANTE El control de tensi n se efect a con el generador en vac o sin carga y a la frecuencia nominal Ajustando el potenciometro tensi n de los reguladores eletr nicos se puede obtener la regulaci n de la misma dentro del 5 del valor nominal PROTECCIONES En ambos reguladores est previsto una protecci n de baja velocidad cuyo nivel de intervenci n es regulable a trav s del potenci metro Hz La actuaci n de dicha protecci n es instantanea reduciendo la tensi n de la m quina cuando la frecuencia desciende por debajo del 10 del valor nominal AVVIAMENTO E ARRESTO La strumentazione per l avviamento la con duzione e l arresto del sistema e a carico dell installatore LE OPERAZIONI DI AVVIAMENTO CONDUZIONE E ARRESTO DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE ADEGUATAMENTE OUALIFICATO E CHE ABBIA LETTO E COMPRESO LE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ALL INI ZIO DEL MANUALE IMPORTANTE Durante il primo avviamento che deve es sere eseguito a velocita ridotta l installatore dovra verificare che non si presentino rumori anomali In caso di rumori anomali provvedere a fer mare immediatamente il sistema e interve nire per migliorare l accoppiamento mecca nico PULIZIA E LUBRIFACAZIONE Prima di avvicinarsi al generatore assicurarsi che sia a stato energetico zero e a tempera tura ambiente a questo punto e possibile
64. ng zust ndige Personal mu aus entsprechend qualifizierten Technikern bestehen die die Eigenschaften des Generators genau kennen Die f r den Transport zust ndigen Personen haben stets Arbeitshandschuhe und Schuh werk gem den Unfallverh tungsvorschriften zu tragen Sofern der Generator oder die ge samte Anlage vom Boden angehoben werden m ssen haben die Arbeiter ein Schutzelm zu verwenden Der Generator mu in einem bel fteten Raum installiert werden Wenn ausreichende Bel f tung nicht gegeben ist besteht die Gefahr fehlerhaften Funktionierens und der berhitzung An der Eintrittst r zu diesem Raum ist ein Schild anzubringen das den Eintritt f r nicht autorisierte Personen untersagt Es ist sicherzustellen da der Untergrund f r den Generator und den Hauptmotor so berechnet ist daf er das Gewicht tragen kann Der Aufsteller mu die Maschine genau auf der Mittellinie mit dem Haupmotor anschlie en andernfalls kann die Konstruktion gef hrliche Schwingungen ausl sen Die Maschinen wurde projektiert um die No minalleistung bei einer maximalen Umgebung stemperatur von 40 C und einer H he unter halb von 1000 Metern zu gewahrleisten Sollen andere Voraussetzung erf llt werden konsultieren sie bitte unseren Han delskatalog In der N he der Maschinen d rfen sich keine Personen aufhalten die nicht eng anliegen de Kleidungs oder Schmuckst cke tragen wie z B Schals T cher Armb nder usw J
65. ntervenci n tartado Esta calificaci n presupone una llena conocimiento y comprensi n des informa ci nes contenidos en el ma nual para uso de el constructor de la parte de all que competencia especifi caci n por efectuar los intervenci nes de natura electrica de coligamiento regulaci n manutenci n y ou repara ci n Es en grado de trabajar en presencia de ten sion a los interno des arma rios y cuadros electricos PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Al momento dell installazione le norme preve dono che il generatore sia collegato a terra Per questa ragione assicurarsi che l impianto di messa a terra sia efficiente ed in conformita con le direttive del paese dove il generatore sara installato ATTENZIONE L INSTALLATORE FINALE E RESPONSA BILE DELLA PREDISPOSIZIONE DI TUTTE LE PROTEZIONI DISPOSITIVI DI SEZIONAMENTO PROTEZIONI CONTRO I CONTATTI DIRETTI E INDIRETTI PRO TEZIONI CONTRO SOVRACORRENTI E SOVRATENSIONI ARRESTO DI EMERGENZA ECC NECESSARIE PER RENDERE CONFORME IL MACCHINARIO E L IMPIANTO UTILIZZATORE ALLE VIGENTI NORME DI SICUREZZA INTERNA ZIONALI EUROPEE Per la movimentazione dei generatori disim ballati usare sempre ed esclusivamente gli appositi golfari Utilizzare funi di portata adeguata senza sollevare il generatore troppo dal pavimento max 30 cm Alla fine del periodo di vita della macchina rivolgersi alle agenzie di smaltimento mate riali ferrosi e non disperderne parti nell am
66. ntions suivent les instructions fournies par Mecc Alte et condition que les dispositifs de protection soient tenus en parfait tat de marche Pour cette raison il faut se conformer scru puleusement aux instructions indiqu es dans ce manuel Il est interdit de reproduire quoique ce soit dans ce manuel IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pour toute demande aupr s de Zanardi Alternatori ou aupr s des centres agr es autoris s citer toujours le type et le code de l alternateur VERIFICATION A LA LIVRAISON A la livraison de l alternateur contr ler avec le bon de livraison qu il n y a aucun dom mage ou de pi ces manquantes si c est le cas informer imm diatement l exp diteur l assureur le revendeur ou Zanardi Alternatori PRESCRIPTIONS DE SECURITE Avant une quelconque intervention de net toyage lubrification ou manutention le mo teur avec lequel est accoupl l alternateur ne doit pas tre en fonctionnement mais coup de ses sources d nergie Pour couper un alternateur il faut suivre scru puleusement la proc dure d arr t du syst me d entrainement l alternateur n est pas pourvu d arr t d urgence mais il s arr te instantan ment en fonction du syst me d arr t pr vu par l installateur Die Generatoren entsprechen den ATN E 28 estimmugen 98 37 73 23 89 336 und deren entsprechenden Anderungen aus diesem Grunde stellen sie keinerlei Gefahr f r den Bediener dar sofern sie in bereinstimmung
67. o que bloquea los discos al volante Manteniendo parado el ventilador dar la vuelta al volante para que los otros dos agujeros se pongan otra vez en la misma posici n y atornillar parcialmente el respectivo tornillo Repetir la operaci n para todos los otros agujeros 9 despu s de haber verificado el correcto centraje de los discos en el volante motor bloquear definitivamente dichos tornillos h terminada la operaci n de bloqueo de discos rebloquear el ventilador cerrando cerrando los tornillos con un par de torque equivalente a 12 Nm 10 la posici n radial del ventilador no es vinculante para el correcto funcionamiento del sistema i montar las dos redes laterales de protecci n suministradas junto con el generador La observancia de las prescripciones de los puntos h y i es de fundamental importancia para evitar serios da os al generador y situaciones peligrosas para Cosas y personas Solo despu s que el generador haya sido convenientemente fijado mec nica mente efectuar la conexi n el ctrica ACCOPPIAMENTO ELETTRICO L accoppiamento elettrico e a cura dell utiliz zatore finale ed e eseguito secondo la sua sola discrezione Per l ingresso nella scatola morsetti si racco manda di utilizzare passacavi e serracavi in accordo con le specifiche del paese di espor tazione COLLEGAMENTO AVVOLGIMENTI Sono previsti entrambi i collegamenti stella con neutro Y e triangolo D in tutti gli
68. ontare l alternatore della serie ATN E 28 attenersi alle seguenti istruzioni togliere il coperchio anteriore sfilare il rotore utilizzando un mezzo di sollevamento con funi morbide ma di portata adeguata verificare che i mezzi di solleva mento predisposti siano comunque adeguati per i pesi dei componenti da movimentare per estrarre il cuscinetto deve essere uti lizzato un apposito estrattore per il montaggio del nuovo cuscinetto ri scaldare lo stesso con un apposito dispositivo magnetico indossando gli appositi guanti antiscottatura montare il cuscinetto nella sua sede Maintenance operations on Zanardi Alternatori generators can be divided into routine and extraordinary maintenance operations in both cases all operations must be au thorised by the safety representative and they must be carried out when the machine is turned off and insulated from the electric installation or from the power mains High qualified mechanical or electrical te chnicians must carry out maintenance ope rations and any fault search since all ope rations described hereunder could put per sonnel in serious danger It is also highly recommended to take all the necessary precautions so as to prevent an inadvertent starting of the machine during maintenance and fault search operations Generator versions ATN E 28 To disassemble alternator versions ATN E 28 follow these instructions Remove front cover Us
69. oom should be clearly marked Authorized persons only Make sure that genset foundations and ba seframe are suitable to bear the combined weight of the alternators and prime mover The alternator should be securely connected and perfectly aligned with the prime mover otherwise dangerous vibrations may occur The machine has been designed to ensure the rated output when it is installed in rooms having a max temperature of 40 C and at an altitude not exceeding 1000 meters in case of different conditions please make reference to our catalogue brochure No person must wear fluttering clothes such as scarves etc near the machine and any garment must be fastened with elastic bands at its ends PRESCRIPTIONS DE SECURITE Au moment de l installation les normes pre voient que l alternateur soit reli a la terre Pour cette raison s assurer que l installation de mise la terre fonctionne bien et soit en conformit avec les directives du pays ou le g n rateur sera install ATTENTION L INSTALLATEUR FINAL EST RESPONSA BLE DE LA MISE EN PLACE DE TOUTES LES PROTECTIONS NECES SAIRES DISPOSITIFS DE PROTECTION ET DE COUPURE PROTECTIONS CONTRE LES CONTACTS DIRECTS ET INDIRECTS PRO TECTIONS CONTRE LES SURCHARGES ET LES SURTENSIONS ARRET D URGENCE ETC POUR RENDRE CON FORME LE MATERIEL ET SON IMPLANTA TION AUX NORMES DE SECURITE INTER NATIONALES ET EURO PEENNES EN VIGUEUR Pour le d placement des alte
70. or 50 Hz can also function at 60 Hz and vice versa by resetting the A V R voltage poten tiometer to the new nominal voltage value When changing from 50 to 60 Hz the alter nator power and nominal voltage will incre ase by 20 but the current does not change from 50 Hz value Should voltage stay at 50 Hz nominal value then the output power may be increased by 5 due to improved venti lation For machines wound for 60 Hz changing to 50 Hz the voltage and power values have to decrease by 20 of 60 Hz value REGULATOR The EVR 1 regulator can be used on the ATE series without affecting performance IMPORTANT The generator output voltage must be checked under no load conditions with the correct setting of frquency The voltage may be adjusted by 5 of teh nominal by acting upon the voltage trimmer on the electronic regulator PROTECTIONS The regulator is provided with an under speed protection with an intervention thre shold which can be adjusted by the trimmer marked H This protection intervenes in stantaneously by reducing the alternator voltage to a safe value when frequency falls below 10 of the nominal value RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement lectrique est la charge de l utilisateur final et il est ex cut par ses soins Pour le raccordement la boite bornes il est recommand d utiliser des passecables et des serre cables en accord avec les sp ci fications du
71. pays d exportation COUPLAGE DES ENROULEMENTS Tous les alternateurs sont pr vus pour tre coupl s soit en toile avec neutre Y ou soit en triangle D tab pag 29 ATN Pour passer de la connexion Y D par exemple de 400V 230V il est suffisant de modifier la position des barettes sur la plan chette bornes vois sch ma Tab pag 29 ATN Les alternateurs ATE sont construits en s rie de 12 fils de sortie afin de permettre d obtenir plusieurs possibilit s de tensions ex 230 400 460 800V Aucune intervention n est n cessaire sur le r gulateur de tension Les alternateurs doivent toujours tre reli s la terre avec un conducteur de section ad quate en utilisant une des deux interne ex terne bornes appropri es Apr s avoir fait la liason remonter le cou vercle de la boite bornes NOTE variations de frequence La macchina fournie pour un fonctionnement en 50 Hz peut galement tre entraln e pour 60 Hz ou vice et versa Il est suffisante de tarer le potentiom tre Volt la nouvelle valeur de tension En passant de 50 Hz 60 Hz la puissance augmente de 20 courant constant si la tension augmente de 2096 par contre si la tension reste identique la puissance est augment e de 5 grace l augmentation de la ventilation Pour les alternateurs produits 60 Hz en passant 50 Hz la tension et la puissance doivent n cessairement diminuer de 2096 IMPORTANT Le contr
72. r be exposed to the inclemency of the weather When installing the alternators always lift them by using their eyebolts PLEASE NOTE AFTER PROLONGER STORAGE OR IF THE MACHINES SHOW SIGNS OF CONDENSATION ALL WINDINGS SHOULD BE SUBJECTED TO INSU LATION TESTS PRIOR TO OPERA TING THE INSULATION TEST SHALL BE MADE BY SKILLED PERSONNEL BEFORE CARRYING OUT THE TEST THE VOLTAGE REGULATOR MUST BE DISCONNECTED IF THE TEST RESULTS ARE TOO LOW LOWER THAN 1 MW THE ALTERNATOR MUST BE DRIED IN AN OVEN AT 50 60 C TRANSPORT ET STOCKAGE En fontion de la destination des alternateurs ils peuvent tre emballes pour l exp dition de differentes mani res En cas de deplacement des caisses il est necessaire de contr ler sur le bordereau de livraison le poids et avec du materiel adeguate les soulever de terre le moins haut possible Dans le cas ou l emballage devra tre d plac avec des chariots elevateurs il est necessaire gue les sangles soient tenues le plus large possible de facon viter des chutes ou des glissements En cas de stockage les alternateurs emballes ou non doivent tre d pos s dans un local frais et a r et jamais expos s aux intemp ries Pour les manutentions la fin de l installation soulever les alternateurs toujours avec leurs propres anneaux de levage ATTENTION APRES DE LONGUES P RIODES DE STOCKAGE OU EN PRESENCE DE SIGNES EVIDENTS D HUMIDITE I CONDENSATI
73. rding to the safety standards WARNING This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause serious injuries or death to the personnel if it is not carried out according to the safety standards DANGER This symbol warns the personnel concerned that the described operation may immediately cause serious injuries or death to the personnel if it is not carried out according to the safety standards HANDLER This symbol identifies the type of operator in charge of the operation described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contained in the manufacturer s instruction manual as well as specific skills about the hoisting means slinging methods and features and safe han dling procedures MECHANICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge of the operation described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contained in the manufacturer s instruction manual as well as specific skills necessary to perform installation adjustment maintenance cleaning and or repair operations ELECTRICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge of the operation described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contained in the manufactu rer s instruction manual as well as specific skills necessary to perform electrical operations suc
74. rnateurs desem balles utiliser toujours et exclusivement les points d encrage utiliser les moyens de levage ad quates sans trop soulever l alternateur du sol max 30 cm A la fin de la p riode de vie de la machine s adresser aux organismes de recyclage du mat riel concerne Les ouvriers conducteurs et manutentionnaires de l alternateur doivent tre techniquement qualifi s et conna tre les caract ristiques du g n rateur Les personnes employees la manutention doivent avoir des gants et des chaussures de s curit Dans le cas ou l alternateur ou le groupe lectrog ne doivent tre soulev de terre les op rateurs doivent utiliser un casque de protection L alternateur doit tre install dans un endroit a r Si la quantit d air n est pas suffisante outre un mauvais fonctionnement il existe aussi un risque de surchauffe Sur la porte d entr e du local il doit y avoir un criteau indiquant entr e interdite aux person nes non autorisees S assurer que le chassis support de l altern teur et du moteur est calcul pour supporter la masse totale L installateur doit monter la machine parfaite ment dans l axe du moteur d entrainement Dans le cas contraire l ensamble peut g n rer des vibrations dangereuses La machine est pr vue pour garantir sa puis sance nominale une temp rature ambiante de 40 C max et pour une altitude inf rieure 1000 m Pour des conditions diff rentes vo
75. sive right and subject to a previous exa mination of the failed parts which are to be forwarded fob Zanardi Alternatori Italy for analysis D All the eventual expenses concerning travel board transport and labour for assembly disassembly of alternator from the drive unit are always at the user s charge E The warranty shall be void if during the above descri bed period the following anomalies should occur 1 inadeguate storage 2 repair or modification by unauthorized personnel 3 use or maintenance condi tions which do not con form whith norms establi shed by Zanardi Alternatori 4 overload or application other than what the pro duct was meant for Warranty coverage also expires whenever the client for whatever reason is late in payment GARANTIE A La soci t Zanardi Alterna tori garantie la bonne con struction et la qualit de leurs alternateurs pour une dur e de 24 mois et ce de la date de vente l instal lation B Durant la p riode indiqu e Zanardi Alternatori s enga ge r parer ou rempla cer prix quivalent dans la soci t la partie qui serait endommag e sans toutefois tre tenue de prendre en consid ra tion les frais directs ou in directs C La d cision sur la prise en charge ou non de la ga rantie est r serv e exclu sivement Mecc Alte sur examen pr alable des pi ces endommag es qui de vront parvenir en port Fran co l
76. tantaneamente en funci n del sistema de stop preparado por el instalador PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Durante la consultazione del presente ma nuale d Uso e manutenzione troverete alcuni simboli questi hanno un preciso significato SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE IMPORTANTE Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta un rischio che pu avere come conse guenza un danno alla macchina se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza ACCORTEZZA Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta un rischio che pu avere come conse guenza un danno alla macchina e o lesioni al personale stesso se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza AVVERTIMENTO Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta un rischio che pu avere come conse guenza lesioni gravi o morte se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza PERICOLO Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta un rischio immediato che ha come conseguenza lesioni gravi o morte se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza ADDETTO ALLA MOVIMENTAZIONE Identifica il tipo di operatore a cui riservato l intervento trattato Questa qualifica presup pone una piena conoscenza e comprensione delle informazioni contenute nel manuale d uso del costruttore oltre che competenze specifiche dei mezzi di sollevamento
77. te senza pero essere tenuta a risarcimenti di danni diretti o indiretti C La decisione sul riconosci mento o meno della ga ranzia e riservata esclu sivamente alla Zanardi Alternatori previo esame delle parti avariate che dovranno pervenire in porto franco alla sua sede di Vicenza D Tutte le eventuali spese di viaggio trasferta traspor to mano d opera per lo smontaggio e rimontaggio dell alternatore dall appa recchiatura azionante sono sempre a carico del l utente E La garanzia decade se du rante il periodo predetto i prodotti fossero 1 immagazzinati in luogo non adatto 2 riparati o modificati da per sonale non autorizzato dalla Zanardi Alternatori 3 usati o sottoposti a manu tenzione non in base alle norme stabilite dalla Zanardi Alternatori 4 sovraccaricati o impiegati in prestazioni diverse da quelle per le quali sono stati forniti La garanzia cessa comun que qualora il cliente fosse inadempiente nei paga menti per qualunque ra gione WARRANTY A Zanardi Alternatori war rants the good manufac ture and quality of all its products during 24 months starting from the time of delivery to the user B During said period Zanardi Alternatori obliges to repair replace at its cost at its works all those parts whi ch failed without any other liability of any type direct or indirect C The decision for warranty approval is Zanardi Alter natori s exclu
78. ted at 12 Nm 10 the radial position of the fan is not binding for the correct operation of the system i fix the two lateral protection grids sup plied with the generator Compliance with items h and i is of the utmost consequence in order to avoid serious damages to the generator or ha zardous situations for people or objects Only after a correct mechanical coupling proceed with the electrical connections ACCOUPLEMENT MECANIQUE MECHANISCHER ANSCHLUL ACOPLAMIENTO MECANICO f Ins rer et visser partiellement la vis cor respondante qui bloque les disques au volant En bloguant le ventilateur tourner le volant afin que les autres trous se pr sentent nouveau dans la m me position et visser partiellement la vis correspondante R p ter cette op ration pour tous les autres trous g apr s avoir v rifi que le centrage des disgues au volant de moteur est correct bloquer d finitivement les susdites vis h l op ration de blocage des disques ter min e bloquer nouveau le ventilateur en serrant la vis correspondante avec un couple de serrage gal 12 Nm 10 la position radial du ventila teur ne conditionne pas le bon fonctionnement du syst me i monter les deux grilles laterales de protec tion fournies avec le g n rateur Le respect des prescriptions des points h et i est d une importance fondamentale afin d viter de s rieux dommages du g n rateur et des situations danger
79. tro collegato a terra Esecuzioni in accordo ad altre specifiche possono essere eseguite su richiesta del cliente La struttura meccanica sempre molto robu sta consente un facile accesso ai collega menti e permette di eseguire le verifiche nelle diverse parti altrettanto facilmente La carcassa e realizzata in acciaio gli scudi in ghisa albero in acciaio C45 con ventola calettata Il grado di protezione e IP21 a richiesta e possibile realizzare un grado di protezione superiore Gli isolamenti sono eseguiti in classe H le impregnazioni con resine epossidiche per le parti rotanti e gli statori a richiesta trattamenti speciali Nel campo dei radio disturbi la produzione di serie soddisfa il grado K della norma VDE MACHINE DESCRIPTION INTRODUCTION MACHINE IDENTIFICATION INSPECTION ON DELIVERY SAFETY REQUIREMENTS TRANSPORT AND STORAGE MECHANICAL COUPLING ELECTRICAL CONNECTIONS STARTINGANDSTOPPINGOPERATIONS CLEANING AND LUBRICATION MAINTENANCE DEFECTS AND REMEDIES SPARE PARTS TABLES OVERALL DIMENSIONS AND CONNECTIONS WARRANTY AND DISMANTING MACHINE DESCRIPTION ATN E 2 and 4 pole alternators are brush and brushless self regulating and incorporate a rotating in ductor with damper cage winding and a fixed stator with skewed slots The stator windings have a shortened pitch to reduce the harmonic content of the output waveform The alternators are made in compliance with the 98 37 73 23 89
80. usine de Vicenza D Tout les ventuels frais de voyage transfert trans port main d oeuvre pour le d montage de l alternateur sont toujours la charge de l utilisateur E La garantie ne s applique pas si durant la p riode indiqu e il y a 1 emmagasinement dans un local non adapt 2 r parations ou modifica tions personnelles non autoris es par Zanardi Alternatori 3 usage et manutentions non conformes aux nor mes tablies par Zanardi Alternatori 4 surcharges et emplois des fonctions diff rentes de celles pour lequel ils sont fournis Il est bien vident que la garantie ne s applique que sur le mat riel pay en totalit 30 GARANTIE A Zanardi Alternatori garan tiert einwandfreie Konstru ktion und Oualit t f r alle Generatoren f r 24 Mona te ab Datum der Liefe rung and den Hersteller Aggregatebauer B Wahrend der genannten Periode repariert oder er setzt Zanardi Alternatori zu seinen Kosten alle fehler haften Teile ohne Rucksicht ob direkt oder indirekt C Zanardi Alternatori beh lt sich das Recht vor die fehlerhaften Teile frei Za nardi Alternatori Vicenza zur ckzufordern zur Scha densuntersuchung D Alle eventuellen Kosten wie Transport Fahrtko sten Arbeitslohn f r De und Montage gehen zu Lasten des Kunden E Die Garantie in O A Zeit wird fur nachstehende Faktoren ausgeschlossen 1 nicht korrekte Lagerung 2 Reparatur od

zanardi alternatori srl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents