Home

Untitled - Lidl Service Website

Contents

1. 1 18 Cleaning Environmental regulations and disposal information ses 120 Declaration of conformity ssrrrrrrrrrrerereseseneenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenesenenenene 120 Warranty and service information errrcrrrcrrrerce sese esee esce sese sesesesesesesesececesso 121 English 95 SilverCrest SPMR 8000 A1 Introduction Thank you for choosing a SilverCrest product Your SilverCrest SPMR 8000 AT consists of two portable handheld radio transceivers with a maximum range of 8 km Using this PMR set is free of charge so there is no need to pay any licence fees etc You can choose from eight channels for communicating between the two stations The handheld transceivers are protected against light rain You can use your PMR set anywhere you need to communicate with other people For instance you can keep in touch with your children while they are playing in the garden Once you have found an interference free channel communication will be limited only by obstacles and the maximum range Intended use This handheld radio transceiver set is a consumer electronics device The SilverCrest SPMR 8000 Al handheld radio transceiver set has been designed for communicating with other people The handheld radio transceiver set may be used only for private purposes and not for industrial or commercial purposes It may not be used in tropical
2. 24 Ruffon sendeniza aa 25 Quittungston ein ausschalten non 25 Tastenion ein ausschallen me Te ne nd 25 Fast ns pement mn RS e EM 25 Stopp hrfunktion 26 Display Hintergrundbeleuchtung en 26 Deutsch 3 SilverCrest SPMR 8000 A1 Probleml sung 27 Reinigung Umwelthinweise und Entsorgungsangaben sssssssssssssssssses 29 Konformit tsvermerke rerrrrrrrrrererereseseses ese enenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenene 29 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung SO 4 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 A1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Silvercrest entschieden haben Ihr SilverCrest SPMR 8000 1 besteht aus zwei Sprechfunkger ten mit einer maximalen Reichweite von 8 km Der Betrieb dieser Sprechfunkger te ist kostenlos d h Sie m ssen keine weiteren Geb hren den Gebrauch entrichten F r die Kommunikation zwischen den beiden Sprechfunkger ten stehen 8 verschiedene Kan le zur Verf gung Die Sprechfunkger te sind gegen leichten Regen gesch tzt Sie k nnen Ihre Sprechfunkger te berall dort verwenden wo Sie mit anderen Personen kommunizieren m ssen
3. Ol Codice CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch 81 Impostare il codice CTCSS uiiii aussen 82 Impostar il codice DES aaa i 82 Bisabilitare il codies CTESSYDES anori r ana 82 Monitoraggio dei ae sad 82 Funzione di trasmissione controllata dalla voce VOX 83 Ricerca aaa aa 83 IE 83 C r ar un codice CESSE adele dellla 84 Cercare Un codice DES na an ae 84 DU GUS stare ARA NA ARIA ARENA ARGO piena 85 RR ae eat 85 Selezionare il tono di chiamata iii 85 Inviare chiamata ARA 85 Attivare disattivare il segnale acustico di ricezione iii 86 Attivare disattivare il tono dei pulsanti iii 86 a taranta 86 Cronometro santa 87 Illuminazione display ann aan a 87 64 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al Individuazione e risoluzione dei problemi sssssssssssssssssssssssse 88 Manutenzione pulizia 1 rene coco coco coco coco
4. IR IN _ N gt N 8 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 Al Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgende Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des Anwenders Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema Dieses Symbol weist Sie auf die Gefahr m glicher Geh rsch den hin gt Allgemeine Sicherheitshinweise Elektrische Ger te geh ren nicht in die H nde von Kindern oder Personen mit geistigen oder k rperlichen Einschr nkungen Lassen Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Sie k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen e Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Beachten Sie auch dass Erstickungsgefahr besteht wenn Atemwege durch Verpackungsfolie abgedeckt werden Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen trennen Si
5. LS Die Sprechfunkger te ein und 18 Sprechfunkger t einschalten wessen E a 18 Sprechtunkgerat cussGhalten 18 ennemie 18 Ra Gia 19 usi de Se 19 Signal 19 Akku Batteriezustandsanzeige insana 20 Erweiterte BEdienUng crrrrrrrcrrrcereseseseseneseneseneseneseneseneseneenenenesenesenesenesenesesesesnenene 20 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch 20 CTESS Code einstellen nennen aan 21 DES Codeseinstellen essaient es nn dann natn Martie 21 55 9 5 21 ns len ann ok 21 Automatisches Senden bei Ger uschen VON 22 Kanalsuchlauf 22 Suche nach einem aktiven Kana 22 Suche nach in m ClCSS Cod6 2 23 Suche nach einem DCS Code siennes 23 2 ARAN mener 24 Ruffone sahne 24 R ff n einstellens 2
6. nienients 110 R ception O A 110 Transmission 110 snai line 111 Advanced 52255 6 6 sese sane sese sese sese sesesesesso 111 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch code 111 Setting the CT CSS Code i e covers 112 Setting the DCS codes Sia Disabling the CTCSS DCS code Channel nes aaa Voice controlled send function VOX 113 Channel Scanners sn en 113 Searching for an active channel 113 Searching for a ETCSS code 114 Searching for a DCS code a 114 PIERRE AURA ARA Aaa 115 Calltones deo 115 Selecting thecal ann ann anna Sending the callfone sinistre NN intl Setting mens riet Setting the button sound on off Button lock messe ae A AN I A Chronomet r u lilla aaa lana Display backlight urna 94 English SilverCrest SPMR 8000 Al Troubleshooting nese
7. D Appuyez cing fois sur la touche Menu 5 L indication SC et le num ro sc Da du canal actuel clignotent l cran Co is al e Appuyez sur la touche fl che haut 9 ou fl che W 6 pour lancer la recherche des canaux La recherche s arr te automatiquement d s qu un canal actif est trouv Vous pouvez ensuite couter les transmissions Une fois que la transmission sur le canal actif est termin e la recherche des canaux continue Co Si vous appuyez sur la touche PIT 1 1 pendant l coute d un canal trouv l metteurr cepteur portatif utilisera ce canal et reviendra en mode veille Fran ais 53 SilverCrest SPMR 8000 A1 Recherche d un code CTCSS Si un canal actif a t trouv appuyez sur la touche PTT 11 pour utiliser le canal en question Vous pouvez ensuite rechercher le code CTCSS ou DCS qui est utilis Appuyez six fois sur la touche Menu 5 Les indications SC et CTCSS sc 00 clignotent l cran Le num ro du canal actuel est galement affich e Appuyez sur la touche fl che haut 9 ou fl che bas W 6 pour lancer la recherche sur le canal s lectionn D s qu une transmission est d tect e sur le canal s lectionn son code CTCSS le cas ch ant est d tect est affich Si vous appuyez sur la touche PIT 11 l metteur r cepteur portatif utilisera ce 9 code et reviendra en mode veille
8. Troubleshooting You can solve most common problems yourself using the table below If the problem persists after checking the suggested solutions contact our Service Hotline You will find the phone number in the last chapter Warranty and Service Information Do not attempt to repair the product yourself Problem Solution Unable to power the PMR Press and hold the On Off button 10 for at least three seconds on Charge the batteries of your PMR or insert new batteries No transmission e Set both radio transceivers to the same channel and if applicable the same CTCSS or DCS code e Press and hold the PTT button 11 fully down while speaking e If there is interference in the transmission switch to a different channel Short range e The range depends on the environment Steel constructions concrete communications buildings or use of the unit in a vehicle may reduce the range If interference possible try moving to a place where you have free sight to the receiving station Reception interference Move away from any electromagnetic sources high voltage power lines machines with electric motors etc The sending and receiving units are placed too close together Keep at least 1 5 m between the two units e Try to see if the communication quality is better on a different channel 118 English SilverCrest SPMR 8000 Al Maintenance cleaning Mainten
9. 85 relative humidity Environment Storage 20 to 55 90 relative humidity IP standard IPX2 protection against water drops 98 English SilverCrest SPMR 8000 A1 Frequency chart CTCSS code Frequency MHz 446 00625 Channel Code Frequency Hz Disabled ala Freq Hz 446 01875 67 0 446 03125 71 9 446 04375 74 4 446 05625 77 0 446 06875 79 7 446 08125 82 5 IN 446 09375 85 4 88 5 DCS codes 91 5 INIA No DCS code C IN N N English 99 SilverCrest SPMR 8000 A1 Safety instructions Before using this device for the first time read the following User Manual and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep these operating instructions in a safe place for future reference If you sell the device or give it away pass on the operating instructions at the same time This icon denotes important information for the safe operation of the product and the user s safety This icon denotes further information on the topic This icon warns you about possible damage to the u
10. Appuyez la touche Menu 5 pour arr ter la surveillance du canal Co Pendant la surveillance du canal vous pouvez continver d couter les 7 communications diffus es sur le canal actuel quel que soit le code CTCSS ou DCS param tr 52 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 Al Fonction d mission commande vocale VOX Cette fonction est semblable la fonction mains libres des t l phones portables La PMR commence mettre d s qu elle d tecte votre voix ou un autre bruit Elle permet ainsi d mettre un message sans appuyer sur le bouton 11 L utilisation de cette fonction n est pas recommand e dans les environnements bruyants ou expos s au vent Appuyez quatre fois sur la touche Menu 2 5 L indication et le r glage actuel de la fonction VOX clignotent l cran Appuyez sur la touche fl che haut 9 pour activer la fonction VOX ou pour _ vox Ars 66 en augmenter la sensibilit e Appuyez sur la touche fl che bas 6 pour r duire la sensibilit de la fonction VOX ou la d sactiver Appuyez sur la touche PTT 11 pour confirmer le r glage Recherche de canaux La fonction de recherche des canaux recherche en boucle tous les canaux disponibles de 1 8 pour toutes les stations actives Si un canal actif est trouv vous pouvez chercher le code CTCSS ou DCS qu une station utilise sur ce canal Recherche d un canal actif
11. BP Manutenzione Pulizia Informazioni sull assistenza e la Garanzia 91 Italiano 65 SilverCrest SPMR 8000 A1 Introduzione Grazie per aver acquistato un prodotto SilverCrest SilverCrest SPMR 8000 AT composto da due ricetrasmittenti portatili con un raggio di trasmissione massimo di 8 km L utilizzo dei dispositivi gratuito quindi non occorre pagare licenze o altro Per comunicare fra le due stazioni possibile scegliere fra 8 canali Le ricetrasmittenti sono fornite di protezione in caso di pioggia leggera le ricetrasmittenti possono essere utilizzate quando necessario comunicare con altre persone Per esempio possono essere utilizzate per restare in contatto con i bambini che giocano in giardino Una volta sintonizzato un canale privo di interferenze la comunicazione risulter limitata solo da eventuali ostacoli e dalla distanza massima Utilizzo previsto Questo set di ricetrasmittenti un dispositivo elettronico non professionale Il set di ricetrasmittenti SilverCrest SPMR 8000 AT stato progettato per comunicare con altre persone Il dispositivo pu essere utilizzato solo a scopo privato e non con fini industriali o commerciali Il dispositivo potrebbe non funzionare in climi tropicali Utilizzare solo cavi e dispositivi esterni conformi agli standard di sicurezza di compatibilit elettromagne
12. Recherche d un code DCS Des TE EN Appuyez sept fois sur la touche Menu 5 Les indications SC et DCS sc 00 clignotent l cran Le num ro du canal actuel est galement affich Cd e Appuyez sur la touche fl che haut 9 ou fl che bas W 6 pour lancer la recherche sur le canal s lectionn D s qu une transmission est d tect e sur le canal s lectionn son code DCS le cas ch ant est d tect est affich Si vous appuyez sur la touche PIT 11 l metteur r cepteur portatif utilisera ce 9 code et reviendra en mode veille 54 Francais SilverCrest SPMR 8000 Al Double recherche Habituellement la PMR re oit sur un seul canal avec ou sans code CTCSS ou CDS La fonction de double recherche permet de surveiller un second canal avec code CTCSS ou DCS Lorsque la fonction de double recherche est activ e votre PMR bascule entre les deux canaux e Appuyez onze fois sur la touche Menu 5 L indication clignote l cran Appuyez sur la touche fl che haut 9 ou fl che 6 pour passer un autre canal we ers us Appuyez sur la touche Menu 9 5 pour confirmer le canal s lectionn et passer la s lection du code CTCSS Appuyez de nouveau sur la touche Menu 5 pour passer la s lection du code DCS Appuyez sur la touche fl che haut 9 ou fl che 6 pour r gler
13. communiquer avec la station distante e Appuyez une fois sur la touche Menu 2 5 Le num ro de canal actuel clignote l cran Appuyez sur la touche fl che haut 9 ou fl che bas W 6 pour choisir un autre canal Appuyez sur le bouton PTT 11 pour confirmer le r glage Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes pendant le changement d un r glage l metteurr cepteur portatif revient en mode veille et Utilise le r glage pr c demment param tr R ception l metteur r cepteur portatif reste en mode r ception tant qu il est allum et qu il n est pas en train d mettre mode veille Emission e Maintenez la touche PTT 11 enfonc e L ic ne TX s affiche l cran 1 e Parlez dans le microphone 8 Tenez l metteur r cepteur portatif la verticale et maintenez le micro environ 10 cm de votre bouche SZ 7 Rel chez le bouton PTT 11 une fois votre message termin 50 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 Al Voyant d tat des piles Lorsque l metteur r cepteur est allum le nombre de barres du voyant d tat de la batterie 21 s affiche l cran 1 pour indiquer le niveau de charge des piles rechargeables ou des piles ins r es Piles rechargeables piles compl tement charg es m Piles rechargeables piles chargees aux 2 3 Piles rechargeables piles charg es 1 3 NE de Piles rechargeables piles d char
14. e Premere il pulsante Gi W 6 per azzerare la misurazione e Tenere premuto il pulsante di chiamata 4 per 3 secondi per uscire dal cronometro Il cronometro non disponibile se il monitoraggio dei canali attivato Illuminazione display Lo schermo delle ricetrasmittenti 1 dotato di retroilluminazione per facilitare il suo utilizzo al buio La retroilluminazione si attiva automaticamente premendo un qualsiasi pulsante tranne quello PIT 11 e quello di chiamata 4 Il pulsante di accensione spegnimento 10 attiva la retroilluminazione soltanto quando si accende il dispositivo La retroilluminazione si spegne automaticamente dopo sei secondi Italiano 87 SilverCrest SPMR 8000 A1 Individuazione e risoluzione dei problemi La maggior parte dei comuni problemi pu essere risolta da soli con l ausilio della tabella seguente Nel caso in cui dopo aver provato le soluzioni indicate il problema persistesse contattare il nostro Numero verde per l assistenza Il numero della linea diretta si trova all ultimo capitolo Informazioni sulla garanzia e l assistenza Non tentare di riparare da soli il dispositivo Problema Soluzione Impossibile accendere le e Tenere premuto il pulsante On Off 10 per almeno 3 secondi PMR e Caricare le batterie delle ricetrasmittenti o inserire batterie nuove Nessuna trasmissione e Impostare entrambe le ricetrasmittenti sullo stesso canale e
15. um einen anderen Kanal einzustellen Dr cken Sie die PTT Taste 11 um die neue Einstellung zu best tigen Wird beim Einstellen 5 Sekunden lang keine Taste bet tigt kehrt das 9 Sprechfunkger t in den Standby Modus zur ck und bernimmt die zuvor getatigte Einstellung Signal empfangen Das Sprechfunkger t befindet sich immer auf Empfang sofern es eingeschaltet ist und nicht sendet Standby Modus Signal senden Halten Sie w hrend des Sendens die PTT Taste 11 gedr ckt Im Display 1 erscheint das TX Symbol Sprechen Sie in das Mikrofon 8 Halten Sie dazu das Sprechfunkger t im E Abstand von ca 10 cm senkrecht vor Ihren Mund Le e Lassen Sie die PTT Taste 11 erst dann wieder los wenn Sie mit Ihrer Durchsage fertig sind Deutsch 19 SilverCrest SPMR 8000 Al Akku Batteriezustandsanzeige Der Ladepegel des Akkus bzw der Batterien wird bei eingeschaltetem Sprechfunkger t durch die Anzahl der Balken im Batteriesymbol der Ladeanzeige 21 im Display 1 angezeigt Ses 7 _ Akkus Batterien voll m Akkus Batterien 2 3 voll _ Akkus Batterien 1 3 voll C2 Akkus Batterien leer Sind die Akkus bzw die Batterien nahezu ersch pft ert nt ein akustisches Signal Ist dies der Fall m ssen die Batterien ausgetauscht bzw die Akkus aufgeladen werden Erweiterte Bedienung ber die Men taste 5 k nnen Sie Ihr Sprechfunkger t an Ihre pers nlichen Be
16. 11 Se necessario questo segnale acustico pu essere disabilitato e Premere il pulsante Menu 5 dieci volte L indicazione tO e lo stato 2 attuale lampeggeranno sullo schermo e Premere Su A 9 per attivare ON oppure Gi W 6 per disattivare OF il tono acustico _n e Premere il pulsante PTT 11 per confermare e ritornare in modalit risposo Blocco pulsanti e Tenere premuto il pulsante Menu 5 per 3 secondi per attivare il blocco ulsanti Sullo schermo verr visualizzata l icona del blocco pulsanti pulsanti Sullo sch lizzata l icona del blocco pulsant e Tenere premuto nuovamente il pulsante Menu gt 5 per 3 secondi per isattivare i occo pulsanti Dallo schermo scomparir l icona blocco disatt pulsanti Dallo sch bl pulsanti PIT 1 1 pulsante di chiamata 4 pulsante di accensione spegnimento 009 seguenti pulsanti confinvano a funzionare quando il blocco attivo pulsante 10 86 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al Cronometro La SilverCrest SPMR 8000 Al include la funzione Cronometro per la misurazione del tempo Il cronometro in grado di contare fino a 595699 e Tenere premuto il pulsante di chiamata 4 per 3 secondi per attivare il cronometro cronometro apparir sullo schermo 62 LI e Premere il pulsante Su 9 per avviare la misurazione Premere il pulsante Su 9 per interrompere la misurazione
17. No other stations will be heard on the same channel unless these stations use the same CTCSS or DCS code Your SilverCrest SPMR 8000 AT supports 38 analogue CTCSS 1 to 38 and 83 digital DCS 1 to 83 codes Any receiver tuned to the same channel and using the same CTCSS or DCS code can listen fo your conversation Using a CTCSS or DCS code does not prevent your conversations from being intercepted by other parties any radio transceiver or receiver tuned into the same channel that is not using a CTCSS or CDCSS code will be able to lisfen to all transmissions on this channel English 111 SilverCrest SPMR 8000 A1 Setting the CTCSS code 44 9 Press the Menu button 5 twice The indication 55 and the current CTCSS code will flash on the display Press the Up 9 or Down 6 button to set a different code or ul Press the PTT button 11 to confirm the setting Setting the DCS code os Press the Menu button 5 three times The indication DCS and the current DCS code will flash on the display e Press the Up 9 or Down 6 button to set a different DCS code Press the PTT button 11 to confirm the setting Disabling the CTCSS DCS code To disable the CTCSS or DCS code select the code 00 OF will appear on the menu Channel monitoring You can use this function to search the current channel for any weak signal
18. Panoramica 74 Ricetrasmittente 2 74 Elementi del display uao 79 Prima di iniziare 000000000000000000 000000 e 76 Inserire le batterie ricaricabili tradizionali Caricare le batterie Preparare il caricatore Caricare le batterie Installare rimuovere la clip da cintura Install re la clip d cintura 2 ASIA LN 78 Rimuovere la clip da cint rott 78 Connessione EEEE ESAS 78 Italiano 63 SilverCrest SPMR 8000 A1 este tige canon sis 19 Accendere spegnere le ricetrasmittenti iene 79 Accendere la ricetrasmittente au AGG LALA LIGA GAARA 79 aa 79 Regolare il Volumes ausm 79 Impostare un canale diverso 80 2 senpena STR BIN 80 Trasmissione Ani e ni Gr nd 80 ana aaa anne 81 Funzioni avanzate
19. button 5 for three seconds to activate the button lock The button lock icon is displayed on the screen e To disable the button lock press and hold the Menu button 5 again for three seconds The button lock icon will go off The following buttons will still work while the button lock is enabled button 11 Call button 4 and On Of button 10 116 English SilverCrest SPMR 8000 Al Chronometer The SilverCrest SPMR 8000 Al includes chronometer function for time measurement The chronometer can count to 59759799 e Press and hold the Call button 4 for three seconds to activate the chronometer The chronometer appears on the display 25 LI nm 4 e Press the Up A button 9 to start time measurement Press the Up button 9 to stop time measurement Press the Down W button 6 to reset time measurement e Press and hold the Call button 4 for three seconds to exit the chronometer 0 The chronometer is not available while channel monitoring is enabled Display backlight The PMR display 1 has a backlight to facilitate operating the device in darkness The backlight will switch on automatically when pressing any button except the PTT button 11 and the Call button 4 The On Off button 10 activates the backlight only when powering the unit on The backlight will switch off automatically after six seconds English 117 SilverCrest SPMR 8000 A1
20. e Des r parations sont n cessaires lorsque la PMR a t endommag e par exemple si du liquide a en NE 25 p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb En cas de fum e d odeur ou de bruit inhabituel d branchez imm diatement le socle de chargement ou retirez les piles rechargeable ou classiques de l metteur r cepteur radio Cessez imm diatement d utiliser l appareil et faites le r viser par un service technique agr Les op rations de r paration doivent exclusivement tre r alis es par un personnel technique qualifi e N ouvrez jamais le bo tier de l metteur r cepteur portatif Vous risqueriez de l endommager N essayez pas de r parer vous m me le produit Un cordon d alimentation endommag comporte un risque d lectrocution Nettoyage D connectez la PMR du secteur avant de la nettoyer e Utilisez un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant ils risqueraient de p n trer dans le bo tier et d endommager irr m diablement l appareil e En cas de salet particuli rement tenace utilisez un chiffon l g rement humide Nettoyez r guli rement les bornes des piles l aide d un chiffon sec non pelucheux e Si un metteur r cepteur est mouill teignez le imm diatement et retirez les piles rechargeab
21. e ci apr s Conditions de garantie La p riode de garantie commence la date d achat Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d origine Il vous sera demand comme preuve d achat Si un vice mat riel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d achat de ce produit le produit sera r par ou remplac gratuitement le choix restant notre discr tion P riode de garantie et droits r sultant de vices La p riode de garantie n est pas prolong e en cas de son exercice La m me chose s applique pour les pi ces remplac es et r par es Les d g ts et vices ventuellement pr sents d s l achat doivent tre signal s imm diatement d s le d ballage Une fois la p riode de garantie coul e toute r paration est payante Prestations incluses dans la garantie L appareil a t fabriqu selon des directives qualit strictes et a t soigneusement contr l avant d tre livr La garantie s applique aux d fauts mat riels ou de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces soumises une usure normale et qui peuvent donc tre consid r es comme des pi ces d usure aux d g ts sur les pi ces fragiles comme ex les interrupteurs les piles rechargeables ou les pi ces en verre Cette garantie est invalid e si le produit est endommag est utilis ou entretenu de mani re inappropri e Pour assurer une utilisation conforme du produit toutes les instructions indiqu es
22. polveri metalliche ecc e qualsiasi zona in cui debbano essere spenti i motori delle auto e Non gettare nel fuoco le batterie potrebbero esplodere 72 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al A Attenzione rischio di ustioni Nel caso in cui il rivestimento isolante dell antenna fosse danneggiato non toccare Se l antenna entra a contatto con la pelle durante la trasmissione pu provocare piccole ustioni Le batterie ricaricabili e non possono provocare danni materiali e ustioni nel caso in cui i loro terminali entrino in contatto con conduttori quali gioielli chiavi o catene Il materiale conduttivo pu provocare la chiusura di un circuito elettrico causando un corto circuito e surriscaldandosi Maneggiare le batterie con attenzione soprattutto quando si trasportano in una tasca un borsellino una borsa contenente oggetti di metallo A Attenzione rischio di infortunio e Non posizionare il prodotto nel raggio d azione dell airbag di un autoveicolo Gli airbag si gonfiano con estrema rapidit Se una ricetrasmittente si trova nel raggio d azione di un airbag potrebbe venire scagliata nell abitacolo e ferire gli occupanti Tenere le ricetrasmittenti ad almeno 15 cm di distanza dai pacemaker Spegnere il PMR in caso di interferenze ad apparecchiature elettromedicali Rischi associati a un ascolto ad alto volume i Prestare attenzione quando si utilizzano gli auricolari Un ascolto ad alto volume
23. 2011 with Regulation 278 2009 RoHS EN 50581 2012 Year of CE marking 2014 Ar Soest 8th of January 2014 Matthias Klauke Managing Director
24. Beispielsweise k nnen Sie zu Ihren Kindern im Garten Kontakt halten Sofern Sie einen freien und st rungsfreien Funkkanal gefunden haben ist Ihre Kommunikation nur noch durch geografische Hindernisse und die maximale Reichweite begrenzt Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Sprechfunkger te Set ist ein Ger t der Unterhaltungselektronik Das SilverCrest SPMR 8000 1 Sprechfunkger te Set dient zur Kommunikation mit anderen Personen Das Sprechfunkger te Set darf nur zu privaten nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Es darf nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden Es d rfen nur Anschlusskabel und externe Ger te verwendet werden die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit und Abschirmqualit t dem vorliegenden Ger t entsprechen Dieses Sprechfunkger te Set erf llt alle im Zusammenhang mit der CE Konformit t relevanten Normen und Standards Bei eigenm chtigen Umbauten des Sprechfunkger te Sets ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gew hrleistet Aus hieraus resultierenden Sch den oder St rungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t aus wenn Sie sich an Bord eines Flugzeugs befinden und entsprechende Anweisu
25. Display Earphones connector with rubber cover Antenna Call button Menu button To open the menu settings 6 Down button W To reduce the speaker volume aA KR OU Ncc select the previous menu item Charging contacts 8 Microphone 9 Up button To increase the speaker volume To select the next menu item 10 On Off button 11 PTT button 104 English SilverCrest SPMR 8000 Al Display items 12 CTCSS indicator 13 DCS indicator 14 CTCSS DCS code chronometer seconds menu item value 15 Chronometer 1 100 second 16 VOX icon 17 DCM icon 18 Channel menu item indication 19 Speaker volume 20 Button lock icon 21 Battery level indicator 22 Reception icon RX 23 Transmission icon TX 24 Scan icon Charger cradle 25 26 27 Power adapter socket Battery level indicator Charging contacts English 105 SilverCrest SPMR 8000 Al Before you start Inserting the rechargeable conventional batteries The figure is representational If necessary remove the belt clip see the chapter Removing the Belt Clip e Carefully use your fingernail to push the battery compartment cover clip upwards and lift the cover to remove it Insert four AAA sized batteries rechargeable batteries into the battery compartment by respecting the correct polarity Note the and icons on the batteries and inside the battery compartment e Close the battery compartment First insert the batte
26. Hz Sortie 9 V 300 mA Puissance maxi 3 W Oreillettes Type PMR 501 Imp dance 32 Q Puissance maximale 10 mW Tension caract ristique large bande 450 mV Dimensions 55 x 103 x 36 mm Socle de chargement 114 x 80 x 43 mm Emetteur r cepteur Poids sans les piles rechargeables Emetteur r cepteur 90g Socle de chargement 76g Clip de ceinture 3g Oreillettes 14 5 g Adaptateur secteur 55g Conditions ambiantes Fonctionnement 5 C 30 C 85 maxi Stockage 20 C 55 HR 90 maxi Norme IP Protection IPX2 contre les gouttes d eau Fran ais 37 SilverCrest SPMR 8000 Al Tableau de fr quence Code CTCSS Fr quence Fr quence MHz Code ky 446 00625 0 D sactiv 446 01875 67 0 446 03125 71 9 446 04375 74 4 446 05625 77 0 446 06875 79 7 446 08125 82 5 446 09375 85 4 88 5 91 5 Canal Fr q Hz IG INIA Roly Codes DCS Code DCS DIN IQ W N N N 38 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 Al Consignes de s curit Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation et tenir compte de
27. al caso sullo stesso codice CTCSS o DCS e Tenere completamente premuto il pulsante 11 mentre si parla e Nel caso in cui si verificassero delle interferenze durante la trasmissione cambiare canale Raggio d azione corto e Il raggio d azione dipende dalle condizioni ambientali Costruzioni in interferenze nella acciaio edifici in cemento o l impiego dei dispositivi in auto possono trasmissione ridurre il raggio d azione Se possibile spostarsi in un luogo in cui la stazione ricevente visibile Interferenze nella e Spostarsi da fonti elettromagnetiche linee elettriche ad alta tensione ricezione macchine con motori elettrici ecc e Le unit trasmittenti e riceventi sono troppo vicine tra loro Mantenere almeno 1 5 m tra le unit e Provare a vedere se su un altro canale la qualit delle comunicazioni risulta migliore 88 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al Manutenzione pulizia Manutenzione necessario rivolgersi all assistenza quando il dispositivo subisce dei danni di qualsiasi natura come per esempio nel caso in cui liquidi siano penetrati nel dispositivo se l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit in caso di malfunzionamento o di caduta In presenza di fumo rumori od odori insoliti immediatamente scollegare il caricatore rimuovere le batterie dalle ricetrasmittenti In questo caso non utilizzare ulteriormente l apparecchio e farlo co
28. and the current sc channel number will flash on the display Press the Up 9 or Down 6 button to launch the channel search The scan will stop automatically once an active channel has been found Then you can listen to the transmissions Once the transmission on the active channel is terminated the channel search continues 0 Pressing the PIT button 11 while listening to a found channel the handheld transceiver will use that channel and return to idle mode English 113 SilverCrest SPMR 8000 A1 Searching for a CTCSS code If an active channel is found press the PTT button 11 to use the found channel Next you can search for the CTCSS or DCS code being used 223 288 Press the Menu button 5 six times The indications SC and CTCSS 00 sc will flash on the display The current channel number will also be displayed e Press the Up 9 or Down W 6 button to scan the selected channel Once a transmission is detected on the selected channel its CTCSS code if any is detected and displayed Pressing the PIT button 1 1 will cause the handheld transceiver to use that code and return to idle mode IR m DCS code e Press the Menu button 5 seven times The indications SC and DCS 00 will flash on the display The current channel number will also be n a displayed Yy e Press the Up 9 or Down W 6 button to scan the se
29. automatisch fortgesetzt Wird die PIT Taste 11 gedr ckt w hrend Sie einen gefundenen Kanal Co abh ren bernimmt das Sprechfunkger t diesen Kanal und wechselt wieder in den Standby Modus 22 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 A1 Suche nach einem CTCSS Code Wird ein aktiver Kanal gefunden dr cken Sie die PTT Taste 11 um den gefundenen Kanal zu bernehmen Anschlie end k nnen Sie nach dem verwendeten CTCSS oder DCS Code suchen Dr cken Sie die Men taste 5 sechsmal Auf dem Display blinkt SC und 00 Die verwendete Kanalnummer wird ebenfalls angezeigt e Dr cken Sie die Aufw rts 9 bzw Abwarts Taste W 6 um den Suchlauf auf dem gew hlten Kanal zu starten Sobald eine bertragung auf dem gew hlten Kanal stattfindet wird der CTCSS Code falls verwendet erkannt und angezeigt Wird die PTT Taste 1 1 gedr ckt bernimmt das Sprechfunkger t den Code und 9 wechselt wieder in den Standby Modus Suche nach einem DCS Code e Dr cken Sie die Men taste 5 siebenmal Auf dem Display blinkt 5 und DCS 00 Die verwendete Kanalnummer wird ebenfalls angezeigt e Dr cken Sie die Aufw rts 9 bzw Abwarts Taste W 6 um den Suchlauf auf dem gew hlten Kanal zu starten Sobald eine bertragung auf dem gew hlten Kanal stattfindet wird der DCS Code falls verwendet erkannt und angezeigt Wird die PTT Taste 1 1 gedr ckt b
30. autre code CTCSS ou DCS Appuyez sur la touche PTT 11 pour confirmer le r glage et revenir au mode veille Co Pour d sactiver cette fonction s lectionnez OF lors du choix du canal DCM Tonalit d appel La tonalit d appel est un signal audible qui avertit les autres stations que vous voulez mettre un message La SilverCrest SPMR 8000 AT propose un choix de 15 tonalit s d appel S lection de la tonalit d appel e Appuyez huit fois sur la touche Menu 5 L indication appara t l cran le num ro de la tonalit d appel actuelle clignote et la tonalit d appel retentit e Appuyez sur la touche fl che haut 9 ou fl che bas W 6 pour choisir une autre tonalit d appel Envoi de la tonalit d appel Appuyez bri vement sur la touche Appel 4 pour envoyer la tonalit d appel sur le canal actuel Fran ais 55 SilverCrest SPMR 8000 A1 Activation d sactivation du bip Roger Si vous rel chez le bouton PTT 11 apr s avoir mis votre message l appareil envoie un bip Roger pour signaler la fin de l mission Vous pouvez si n cessaire d sactiver ce bip de r ception e Appuyez neuf fois sur la touche Menu 5 L indication rO appara t et le r glage actuel clignote l cran CI C9 Appuyez sur touche fl che haut 9 pour activer le bip Roger ON ou sur la touche fl che bas W 6 pour le d sactiver OF Appuyez sur
31. belt clips e 1 charger cradle e 1 power adapter e rechargeable AAA sized Ni MH batteries 2 earphones with microphone and PTT button e User manual with safety information If you find any items missing or damaged phone our Hotline You will find the phone number in the last chapter Warranty and Service Information 09 Remove the protective film from the displays 1 of both transceivers English 97 SilverCrest SPMR 8000 A1 Technical specifications Brand SilverCrest Model name SPMR 8000 1 Channels 8 Subcode CTCSS 38 DCS 83 Frequency 446 00625 446 09375 MHz Range Up to 8 km in open field Conventional rechargeable batteries Per handheld transceiver 4 x AAA sized batteries or 4 x rechargeable AAA sized NiMH batteries Transmission power lt 500 mW ERP Modulation type FM F3E Channel separation 12 5 kHz Power adapter for dual charging cradle Manufacturer O Real Type TGE090P030 Input 100 240 V AC 50 60 Hz Output 9 V 300 mA Power max 3 W Type PMR HSO1 Impedance 32 Q Earph A Maximum power 10 mW Broadband characteristic voltage 450 mV f Handheld transceiver 55 x 103 x 36 mm Dimensions Charger cradle 114 x 80 x 43 mm Handheld transceiver 90g Ch dle 76 Weight without batteries rechargeable ot gna 2 Belt clip 3g batteries Headphones 14 5 9 Power adapter 554 Operation to 30
32. brancher les c bles tirez toujours sur leur fiche et non sur les c bles eux m mes Ne placez pas de meubles ou d autres objets lourds sur les c bles et veillez ce que les c bles ne soient pas endommag s notamment au niveau des prises et des connecteurs Ne faites jamais de n uds avec le c ble et ne le raccordez aucun autre c ble Tous les c bles doivent tre plac s de fa on ne pas g ner le passage et ne pas tr bucher dessus Un c ble d alimentation endommag peut tre l origine d un incendie ou d une lectrocution V rifiez r guli rement son tat N utilisez jamais d adaptateurs ou de rallonges non conformes aux normes de s curit en vigueur dans votre pays et ne modifiez aucun adaptateur secteur ou c ble d alimentation vous m me 40 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 Al A Piles conventionnelles et rechargeables Ins rez les piles classiques ou rechargeables dans l appareil en respectant la polarit indiqu e Consultez le sch ma pr sent l int rieur du compartiment des piles e N essayez pas de recharger les piles non rechargeables et ne les jetez pas dans un feu Utilisez uniquement des piles classiques ou rechargeables du m me type Retirez les piles classiques ou rechargeables si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode A Attention Risque d explosion Ne remplacez jamais les piles classiques ou rechargeables dans un lieu p
33. climates Only cables and external devices that comply with safety standards and the electromagnetic compatibility and shielding quality of this device may be used This handheld radio transceiver set fulfils all relevant norms and standards associated with CE Conformity Any modifications to the handheld radio transceiver set may mean that these norms cease to be met The manufacturer is not liable for any damage or interference resulting therefrom Only use the accessories recommended by the manufacturer Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use Observe the regulations and laws in the country of use Power your PMR off when on an aircraft and the cabin attendants instruct you to do so You must follow the airline flight and cabin crew instructions when using the product Power the product off wherever you encounter any signs indicating you must do so Hospitals and medical facilities may use devices that are sensitive to RF fields In some countries it is forbidden to use your PMR while driving a vehicle in which case stop your vehicle beside the road before using it Do not touch the antenna while transmitting as this may result in decreased range 000 96 English SilverCrest SPMR 8000 A1 Package contents Take all supplied devices and accessories out of the packaging and inspect them for any damaged or missing items e 2 SPMR 8000 handheld radio transceivers e 2
34. dans le mode d emploi doivent tre soigneusement respect es Les utilisations et manipulations non conseill es dans le mode d emploi ou qui font l objet d un avertissement doivent imp rativement tre vit es Ce produit est destin exclusivement une utilisation priv e et non commerciale La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropri e de recours la force et d interventions qui ne sont pas effectu es par notre service technique autoris La r paration ou le remplacement du produit ne prolonge pas d autant la p riode de garantie Processus d application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande nous vous prions de suivre les indications suivantes Fran ais 61 SilverCrest SPMR 8000 A1 Avant de mettre votre produit en service merci de lire avec attention la documentation jointe et ou l aide en ligne Si un probl me survient qui ne peut tre r solu de cette mani re merci de vous adresser notre assistance t l phonique Pour toute demande ayez la r f rence de l article et si disponible le num ro de s rie port e de pour apporter la preuve de votre achat S il est impossible d apporter une solution par t l phone notre assistance t l phonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformi
35. di stato della batteria 21 che mostra il livello di carica delle batterie inserite za Batterie ricaricabili batterie completamente cariche Batterie ricaricabili batterie cariche per due terzi Batterie ricaricabili batterie cariche per un terzo Jd Batterie ricaricabili batterie esaurite Una volta che le batterie ricaricabili o meno sono esaurite verr emesso un segnale acustico In questo caso sostituire le batterie ricaricarle in caso di batterie ricaricabili Funzioni avanzate Il pulsante Menu 5 permette di personalizzare la PMR Per maggiori informazioni sulle varie funzioni consultare le pagine successive Se per 5 secondi non viene premuto alcun pulsante mentre si cambia un impostazione il dispositivo forna in modalit riposo e utilizzer le impostazioni precedenti Codice CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch Se in prossimit dell utente vengono utilizzati molte ricetrasmittenti probabile che altre persone utilizzino lo stesso canale Per evitare di ricevere i segnali di altre persone possibile utilizzare i codici CTCSS DCS Il codice CTCSS DCS a 3 cifre una frequenza di tono che verr trasmessa dalla PMR Due stazioni impostate sullo stesso canale e sullo stesso codice CTCSS DCS possono ascoltarsi a vicenda Sullo stesso canale non verranno udite altre stazioni a meno che non utilizzino lo stesso codice CTCSS DCS La SilverCrest
36. einem ausklappbaren Umschlag versehen In der Innenseite des Umschlags sind die einzelnen Komponenten mit einer Bezifferung abgebildet Die Ziffern haben folgende Bedeutung Sprechfunkger t Ak 10 11 Display Ohrh reranschlussbuchse mit Gummiabdeckung Antenne Ruftaste Men taste Aufrufen der Men einstellungen Abwarts Taste W Verringern der Lautsprecherlautst rke Auswahl des vorherigen Men punktes Ladekontakte Mikrofon Aufw rts Taste Erh hen der Lautsprecherlautst rke Auswahl des n chsten Men punktes Ein Aus Taste PTT Taste Sprechtaste Deutsch 13 SilverCrest SPMR 8000 Al Displayanzeige 12 CTCSS Anzeige 13 DCS Anzeige 14 CTCSS DCS Code Stoppuhr Sekunden Men optionswert 15 Stoppuhr Hundertstelwert 16 VOX Symbol 17 DCM Symbol 18 Anzeige des Kanals Men punkts 19 Lautsprecherlautst rke 20 Tastensperre Symbol 21 Ladeanzeige 22 Empfangssymbol RX 23 Sendesymbol TX 24 Suchlauf Symbol Ladestation 25 Netzteilanschluss 26 Ladeanzeige 27 Ladekontakte 14 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 A1 Vor der Inbetriebnahme Akkus Batterien einlegen RS Abbildung hnlich e Entfernen Sie falls n tig den G rtelhalter siehe Kapitel G rtelhalter abnehmen Dr cken Sie mit dem Fingernagel vorsichtig den Clip der Batteriefachabdeckung nach oben und heben Sie die Batteriefachabdeckung ab e Legen Sie die Batterien Akkus der G
37. hand as proof of purchase If itis not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service GB Phone E Mail GE Phone E Mail MT Phone E Mail Phone E Mail 1 93835 Manufacturer 0207 36 50 744 service GB targa online com 01 242 15 83 service E targa online com 800 62 175 service MT targa online com 800 92 496 service CY targa online com Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 122 English SilverCrest SPMR 8000 Al English 123 4 EU Declaration of Conformity Address Targa GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Product Walkie Talkie Model SilverCrest SPMR 8000 A1 Identification number 1 93835 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage 1999 5 EC R amp TTE Class 1 2009 125 EC Energy Related Products 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Compliance was proved by the application of the following standards EMC EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 5 V1 3 1 Safety EN 60950 1 2006 A11 2009 A12 2011 A1 2010 RF EN 300 296 2 V1 3 1 ErP EN 50563
38. la touche PTT 11 pour confirmer le r glage et revenir au mode veille Activation d sactivation des bips des touches En principe un bip sonore est mis chaque fois que vous appuyez sur une touche Cette fonction ne s applique ni la touche marche arr t 10 ni la touche 11 Vous pouvez si n cessaire d sactiver les bips des touches e Appuyez dix fois sur la touche Menu 5 L indication tO appara t et le r glage actuel clignote l cran 7 Appuyez sur touche fl che haut 9 pour activer les bips des touches as ou sur la touche fl che bas W 6 pour les d sactiver OF ee Appuyez sur la touche PTT 11 pour confirmer le r glage et revenir au mode veille Verrouillage des touches Appuyez sur la touche Menu 5 et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour verrouiller les touches l ic ne de verrouillage des touches s affiche l cran e Pour d verrouiller les touches appuyez sur la touche Menu 5 et er maintenezla de nouveau enfonc e pendant 3 secondes l ic ne de verrouillage des touches dispara t Les touches suivantes continuent de fonctionner m me lorsque le verrouillage des 2 touches est activ touche PIT 11 touche Appel e 4 et touche marche arr t 10 56 Francais SilverCrest SPMR 8000 A1 Chronom tre Votre SilverCrest SPMR 8000 AT comporte une fonction de chronom tre Le chronom tre p
39. pu causare danni all udito Copyright Tutti i contenuti del presente manuale per l utente sono coperti da copyright e vengono forniti all utente unicamente a scopo informativo rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza l autorizzazione scritta ed esplicita dell autore Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione Soggetto a cambiamenti senza preavviso Italiano 73 SilverCrest SPMR 8000 A1 Panoramica Queste istruzioni di funzionamento sono dotate di una seconda di copertina All interno della copertina sono illustrati i vari componenti con i numeri indicati Il significato dei numeri il seguente Ricetrasmittente 1 Display 2 Presa per gli auricolari con coperchio in gomma 3 Antenna 4 Pulsante di chiamata 5 Pulsante Menu 2 Per aprire le impostazioni del menu 6 Pulsante Gi W Perabbassare il volume dell altoparlante Per selezionare la voce precedente nel menu Contatti per la carica 8 Microfono 9 Pulsante Su Per aumentare il volume dell altoparlante Per selezionare la voce successiva nel menu 10 Pulsante di accensione spegnimento 11 Pulsante PTT 74 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al Elementi del display 12 Indicatore CTCSS 13 Indicatore DCS 14 Codice CTCSS DCS secondi cronometro valore voce di menu 15 Cronom
40. 42 Attention Risque de blessure 1 42 Risques associ s aux volumes sonores lev s 43 Dro ts d auteurs ariana AA RA 43 Description de l appareil 0 0000000000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 00000000000 metteur r cepteur portati ee ai 44 l ments apparaissant l cran 45 Socle de chargemenit HERR i 45 Avant de coosdescosscssseeseseceseesscssesssssccsssccesescesesssceessessessesse AO Insertion des piles rechargeables des piles classiques 46 Chargement des Piles issue 46 Pr paration du socle de chargement 46 Chargement d s piles ss nite RR LO 47 Installation retrait du clip de ceinture 48 Installation du clip de eeinfure rara a 48 Retrait du clip de cei tur ERRE AO h 48 Branchement des oreillettes 32 Frangais SilverCrest SPMR 8000 Al Prise en main 5 Mise en marche et arr t des metteurs r cepteurs portatifs 49 Mise en marche de l metteur r cepteur ie 49 Arr t d l m tteurr cepteur ss intense GL a A air 49 R glage du volume i uiri 49 Changement de 50 ONOR sil 50 EIS SION 50 Voyant d tat aan Indo 51 Options avancees essonsnsnnnssssssssnnnnsnnnnnsnnnnnnnnsssnnsnsnnnnsnsnsnnensnnnnnnsssnssssnnnnnnnnssssnssnnnneneee 5 1 Cod
41. 8 2009 e alla Direttiva 2011 65 EU 90 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al Informazioni sull assistenza e la garanzia Garanzia di TARGA GmbH Gentile cliente con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata Condizioni di garanzia Il periodo di validit della garanzia ha inizio con la data di acquisto Conservare lo scontrino fiscale originale come prova d acquisto Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione il prodotto sar a nostra discrezione riparato o sostituito gratuitamente Durata della garanzia e diritti per difetti La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale Ci vale anche per i pezzi sostituiti e riparati Eventuali danni e difetti gi presenti al momento dell acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l apertura della confezione Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente Copertura della garanzia L apparecchio stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna La garanzia valida per difetti di materiale o fabbricazione Tale garanzia n
42. Lautst rke herunter siehe Seite 18 Anderenfalls besteht die Gefahr dass Sie Ihr Geh r durch den sehr hohen Ohrh rerpegel sch digen 1 Um den Ohrh rer anzuschlie en ffnen Sie die Gummiabdeckung ber der Ohrh reranschlussbuchse 2 Verbinden Sie den 2 5 mm Klinkenstecker des Ohrh rers mit der Ohrh reranschlussbuchse 2 Befestigen Sie das Kabel des Ohrh rers mithilfe der am Kabel befindlichen Klammer an einem Kleidungsst ck und setzen Sie den H rer in Ihre Ohrmuschel ein nm Die PTT Taste am Ohrh rer funktioniert genauso wie die PTT Taste 11 am Sprechfunkger t Beim Verwenden der PTT Taste des Ohrh rers sprechen Sie in das Mikrofon des Ohrh rerkabels Schlie en Sie keinesfalls andere Kopfh rer oder Ohrh rer an Anderenfalls kann A das Sprechfunkger t ernsthaft besch digt werden Bei Anschluss des Ohrh rers ist der IPX2 Schutz gegen schr g einfallendes Tropfwasser nicht mehr gew hrleistet Deutsch 17 SilverCrest SPMR 8000 A1 Inbetriebnahme Um ber zwei oder mehr Sprechfunkger te kommunizieren zu k nnen m ssen diese auf denselben Kanal und CTCSS bzw DCS Code eingestellt sein Au erdem m ssen Sie sich in Reichweite befinden max 8 km im freien Gel nde Die Funkverbindung wird ber unverschl sselte Kan le hergestellt d h dass auch andere Personen die ein Funkger t oder einen Empf nger f r den eingestellten Kanal besitzen Ihr Gespr ch mith ren k nnen Es stehen
43. SPMR 8000 AT supporta 38 codici CTCSS analogici da 1 a 38 e 83 codici DCS digitali da 1 a 83 Tutte le ricetrasmitfenti impostate sullo stesso canale e sullo stesso codice 0 CTCSS DCS possono ascoltare la conversazione Italiano 81 SilverCrest SPMR 8000 A1 vengano intercettate da terzi qualsiasi ricetrasmittente ricevitore sintonizzati 0 L impiego di un codice CTCSS DCS non impedisce che le comunicazioni sullo stesso canale che non utilizza un codice CTCSS 0 DCS potranno ascoltare tutte le trasmissioni sul canale Impostare il codice CTCSS p __ Premere il pulsante Menu 5 due volte L indicazione CTCSS e il codice cross 35 N CTCSS attuale lampeggeranno sullo schermo e Premere il pulsante Su 9 Gi V 6 per impostare un codice CTCSS diverso e Premere il pulsante PTT 11 per confermare Impostare il codice DCS _ pulsante Menu 5 volte L indicazione DCS e il codice 83 DCS attuale lampeggeranno sullo schermo e Premere il pulsante Su 9 Gi W 6 per impostare un codice DCS diverso Premere il pulsante PTT 11 per confermare Disabilitare il codice CTCSS DCS Per disabilitare il codice CTCSS DCS selezionare il codice OO Sul display apparir la scritta OF Monitoraggio dei canali E possibile utilizzare questa funzione per scansionare il canale in uso per cercare un segnale debole Tenere pr
44. Sie die Batterien Akkus niemals in einer potenziell explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien bzw Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen der eine Explosion ausl st e Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t aus wenn Sie sich in einer explosionsgef hrdeten Umgebung befinden Ein Funkenschlag in solchen Gebieten kann eine Explosion oder Br nde verursachen AuBerdem kann er zu Verletzungen und sogar zum Tode f hren e Explosionsgef hrdete Bereiche sind oft aber nicht immer eindeutig ausgewiesen Dazu z hlen Tankbereiche wie zB unter Deck bei Schiffen Krafistoff berf hrungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie zum Beispiel Getreide Staub oder Metallpulver und alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten Werfen Sie Batterien bzw Akkus niemals ins Feuer da sie explodieren k nnen Deutsch 11 SilverCrest SPMR 8000 A1 A Achtung Verbrennungsgefahr Ber hren Sie die Antenne niemals wenn die Antennenisolierung besch digt ist Eine Ber hrung der Antenne mit der Haut kann w hrend des Sendens zu kleinen Verbrennungen f hren e Batterien und Akkus k nnen Sachsch den und Verbrennungen verursachen wenn leitende Materialien wie Schmuck Schl ssel oder Ketten die Kontakte ber hren Das leitende Material kann einen elektrischen Strom
45. TARGA GMBH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND GERMANY Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Last Information Update 07 2013 Ident No SPMR 8000 1 072013 1 IAN 93835 SILVER CREST SILVERCREST PMR Sprechfunk Set SPMR 8000 A1 CD PMR Sprechfunk Set Bedienungsanleitung und Serviceinformationen Set ricetrasmettitore PMR Istruzioni per l uso e informationi di servizio IAN 93835 Set de talkie walkie PMR Manuel d utilisation et informations sur les services PMR Twintalker 2 Way Radio Set User manual and service information 02 2 5 222 sese ceneenenanenesesenenenenaseseeeseneneneneseseneseaneneneese 32 Italico O9 V 1 26 SilverCrest SPMR 8000 A1 Inhalt Einleitung STES osio 5 Bestimmungsgem e Verwendung sssssssssssnsssnssnnssnnssnnssnnssnnssnnnsnnssnnssnnssenssnnssnnnnee 5 Lieferumfang 0000000000000000000000000 000000000000 000000000000 O Technische Daten 000sesesesessssn
46. a transceiver has been inserted properly and its battery is being charged Charging takes TES approx 8 to 10 hours The charging indicator 26 is still le illuminated when the batteries are fully charged The figure is representational Do not press the PIT button 11 while the handheld transceivers are inserted into the charging cradle English 107 SilverCrest SPMR 8000 Al Installing removing the belt clip Installing the belt clip Insert the belt clip into the guide located at the handheld transceiver back panel The belt clip must click into place Removing the belt clip To remove the belt clip from the handheld transceiver pull the latch on the belt clip A while sliding the belt clip out of the guide in the direction of the antenna B The figure is representational Connecting the earphones You can use your PMR sets with the supplied earphones The earphones receptacle 2 is located behind a protective cover WARNING Before connecting the earphones you must reduce the sound volume see page 109 otherwise you risk damaging your hearing due to the high earphones level 1 To connectthe earphones open the rubber cover that protects the earphones receptacle 2 2 Insert the 2 5 mm jacktype earphones plug into the earphones receptacle 2 3 Fasten the earphones cable to a piece of clothing by using the clip attached to the cable and then insert the earpiece into your ear The
47. ance Repairs are required when the PMR set has been damaged in any way such as when liquid has entered the product the product has been exposed to rain or moisture the product does not work normally or the product has been dropped If you notice smoke or unusual noises or smells unplug the charger cradle immediately or remove the rechargeable battery or conventional batteries from the radio transceivers In these cases the product should not be used further and should be inspected by authorised service personnel All servicing work must be carried out by qualified specialist personnel e Never open the housing of the handheld transceiver as you may damage it Do not attempt to repair the product yourself If the power cord is damaged you run the risk of an electric shock Cleaning e Disconnect the PMR set from the mains before cleaning it Use a soft lint free cloth for cleaning Do not use any cleaners detergents or solvents as these may enter the housing and cause permanent damage to the product e For more stubborn dirt use a slightly damp cloth Clean the battery terminals from time to time with a dry lintfree cloth handheld transceiver gets wet power it off immediately and remove the rechargeable or conventional batteries Dry the battery compartment with a soft cloth Leave the battery compartment open until the humidity has completely evaporated Do not use the product until it is comp
48. ano 77 SilverCrest SPMR 8000 A1 Installare rimuovere la clip da cintura Installare la clip da cintura Inserire la clip da cintura nella guida presente sul pannello posteriore della ricetrasmittente La clip andr al suo posto con un clic Rimuovere la clip da cintura Per rimuovere la clip da cintura dalla ricetrasmittente tirare la dalla guida in direzione dell antenna B linguetta sulla contemporaneamente far scivolare la clip L illustrazione solamente rappresentativa Connessione degli auricolari Le ricetrasmittenti possono essere utilizzate con gli auricolari in dotazione La presa per gli auricolari 2 si trova dietro un coperchio di protezione ATTENZIONE Prima di collegare gli auricolari abbassare il volume vedere pag 79 o si rischieranno danni all apparato uditivo causati dal volume in cuffia troppo alto 1 Per collegare gli auricolari aprire il coperchio di gomma che protegge la presa relativa 2 DS Inserire il jack da 2 5 mm nella presa per gli auricolari 2 3 Fissare il cavo degli auricolari a un indumento con la clip attaccata al cavo e poi inserire gli auricolari negli orecchi Il pulsante sugli auricolari funziona nello stesso modo del pulsante PTT 11 delle PMR Quando si utilizza il pulsante degli auricolari si deve parlare nel microfono situato sul cavo degli auricolari Non collegare altri auricolari o cuffie in quanto si ris
49. are una soluzione per via telefonica tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza in base alla causa del difetto Assistenza CIT Telefono 02 69 68 28 59 E Mail service IT targa online com CH Telefono 044 5118291 E Mail service CH targa online com MT Telefono 800 62 175 E Mail service MT targa online com IAN 93835 Produttore Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l indirizzo dell assistenza Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 92 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al Contents INTRODUCTION S sscecccssscsestessscccccstsescovsedseuedoceosscvecasesddosesosdebess soccucssoscsesdescsosdssecssesdesssesecs DO Intended use Package contents 97 Technical lt IB Safety instructions ene rene rene 100 General safety instructions 100 Operating environment environm
50. avvisi anche se si ha esperienza di dispositivi elettronici Conservare questo manuale in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro Nel caso di vendita cessione del dispositivo consegnare all acquirente anche le istruzioni di funzionamento Questa icona indica informazioni importanti per operare in sicurezza con il prodotto e per la sicurezza dell utente Questa icona indica ulteriori informazioni sull argomento Quest icona avvisa di possibili danni all apparato uditivo Istruzioni generali di sicurezza gt pb e Non lasciare utilizzare i dispositivi elettrici ai bambini o a persone con disabilit fisiche o mentali Non consentire a queste persone di utilizzare dispositivi elettrici senza la supervisione di adulti bambini potrebbero non essere in grado di comprendere gli eventuali rischi e Le componenti pi piccole possono venire ingerite Non bloccare le vie respiratorie con la pellicola dell imballaggio per evitare il rischio di soffocamento In presenza di fumo rumori od odori insoliti scollegare immediatamente tutti i cavi In questo caso non continuare a utilizzare il dispositivo e farlo controllare da personale autorizzato Non respirare eventuali fumi sprigionati da un possibile incendio del dispositivo In caso d inalazione involontaria del fumo rivolgersi a un medico Il fumo inalato pu essere pericoloso per la salute 70 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al A Ambiente operativo co
51. button on the earphones works in exactly the same way as the button 11 of your PMR When using the button of the earphones you must speak into the microphone located on the earphones cable Do not connect any other headphones or earphones otherwise you risk seriously damaging your PMR When using the earphones the IPX2 protection against vertically falling drops of water with tilted enclosure is not guaranteed 108 English SilverCrest SPMR 8000 Al Getting started In order to be able to communicate using two PMR units they must be set to the same channel and the same or DCS code Furthermore they must be located Within range 8 km in open field RF communications take place a free unscrambled channel i e other people who have a PMR receiver for the set channel will be able to listen to your messages You can choose from eight different channels 60 This User 5 display illustrations show only the information relevant to the functions or settings being described Powering the handheld transceivers on off Powering the handheld transceiver on Press and hold the On Off button 10 for at least three seconds An acoustic signal can be heard and the currently set channel will appear on the display 1 8 handheld transceiver will be in receive mode as long as it is powered and not transmitting idle mode Powering the hand
52. ca Uscita 9 V 300 mA Potenza max 3 W Tipo PMR 501 Impedenza 32 Auricolari Potenza massima 10 mW Tensione caratteristica di banda larga 450 mV Pe Ricetrasmittente 55x 103x 36 mm Dimensioni Caricatore 114 x 80 x 43 mm Peso senza batterie Ricetrasmittente 90g Caricatore 76g Clip per cintura 309 Cuffie 14 54 Alimentatore 55 g Condizioni ambientali Funzionamento da 0 C a 30 C max 85 umidit relativa Conservazione da 20 C a 55 C max 90 umidit relativa IP standard Protezione IPX2 da gocce d acqua 68 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al Tabella delle frequenze Codice CTCSS Frequenza Frequenza MI Codice 446 00625 0 Disattivato 446 01875 67 0 446 03125 71 9 446 04375 74 4 446 05625 77 0 446 06875 79 7 446 08125 82 5 446 09375 85 4 88 5 91 5 Codici DCS Codice Codice Codice Codice Codice Num DES DCS DCS DCS IG C IN N N Italiano 69 SilverCrest SPMR 8000 A1 Istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo la prima volta leggere e seguire le istruzioni contenute in questo manuale compresi tutti gli
53. chierebbe di danneggiare seriamente le ricetrasmittenti Quando si utilizzano gli auricolari non viene garantita la protezione IPX2 dalle gocce d acqua provenienti dall alto con la custodia inclinata 78 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al Introduzione Per comunicare utilizzando due PMR queste devono essere sintonizzate sullo stesso canale e sullo stesso codice CTCSS o DCS Inoltre devono rientrare in un determinato raggio max 8 km in campo aperto Le comunicazioni RF avvengono su canali aperti non codificati il che significa che altre persone munite di PMR o di ricevitore per il canale impostato possono ascoltare i messaggi possibile scegliere fra 8 differenti canali informazioni rilevanti alle funzioni impostazioni descritte 60 le figure presenti nel manvale relative al display indicano soltanto le Accendere spegnere le ricetrasmittenti Accendere la ricetrasmittente rs a Tenere premuto il pulsante On Off 9 10 per almeno 3 secondi Si sentir un segnale acustico e il canale in uso apparir sullo schermo 1 CO al Il dispositivo sar in modalit di ricezione fino a quando rimarr acceso e trasmetter modalit riposo Spegnere la ricetrasmittente Tenere premuto il pulsante On Off 10 per almeno 3 secondi Verr emesso un segnale acustico e lo schermo 1 si spegner Regolare il volume e Premere il pulsante Su 9 per aumentare il volum
54. cklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Te
55. d rfnisse anpassen Eine Beschreibung der Funktionen finden Sie auf den folgenden Seiten Wird beim Einstellen 5 Sekunden lang keine Taste bet tigt kehrt das Sprechfunkger t in den Standby Modus zur ck und bernimmt die zuvor getatigte Einstellung CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch Falls in Ihrer Umgebung viele Sprechfunkger te im Einsatz sind besteht die M glichkeit dass einige der Teilnehmer denselben Kanal verwenden Um zu vermeiden dass Sie Signale von anderen empfangen wurden die CTCSS bzw DCS Codes integriert Der dreistellige CTCSS bzw DCS Code ist ein Tonsignal dass das Sprechfunkger t bermittelt Zwei Teilnehmer die denselben Kanal und denselben CTCSS bzw DCS Code eingestellt haben k nnen sich gegenseitig h ren Sie k nnen keine anderen Teilnehmer auf diesem Kanal h ren es sei denn andere Sprechfunkger te verwenden ebenfalls diesen CTCSS bzw DCS Code Ihr SilverCrest SPMR 8000 Al unterst tzt 38 analoge CTCSS 1 bis 38 und 83 digitale DCS Codes 1 bis 83 Jedes andere Sprechfunkger t das auf den gleichen Kanal und CTCSS bzw 9 DCS Code eingestellt ist kann Ihr Gespr ch empfangen und mith ren 20 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 A1 Ger t das auf den gleichen Kanal eingestellt ist und keinen CTCSS oder DCS Code aktiviert hat kann alle Gespr che auf dem Kanal mith ren Co Die Einstellung eines CTCSS oder DCS Codes sch tzt nicht vor Mith
56. damit Sie das Ger t auch problemlos im Dunkeln bedienen k nnen Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch ein wenn Sie eine beliebige Taste bet tigen ausgenommen sind die PTT Taste 11 die Ruftaste 4 Die Ein Aus Taste 10 schaltet die Hintergrundbeleuchtung nur beim Einschalten ein Die Hintergrundbeleuchtung erlischt nach 6 Sekunden automatisch 26 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 A1 Probleml sung Die meisten Probleme k nnen Sie selbst anhand der folgenden Tabelle l sen Falls das Problem nach Durcharbeiten dieser Ans tze fortbesteht wenden Sie sich an unsere Service Hotline Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung F hren Sie keine eigenh ndigen Reparaturarbeiten durch Problem L sung Sprechfunkger t l sst sich nicht einschalten e Halten Sie die Ein Aus Taste 10 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Laden Sie die Akkus des Sprechfunkger ts auf oder setzen Sie neue Batterien ein Keine bertragung Stellen Sie auf beiden Sprechfunkger ten denselben Kanal und ggf denselben CTCSS bzw CDCSS Code ein Halten Sie die PTT Taste 11 vollst ndig gedr ckt w hrend Sie sprechen e Wenn die bertragung gest rt ist wechseln Sie auf einen anderen Kanal Geringe Reichweite St rger usche bei der bertragung Die Reichweite h ngt von der Umgebung ab Stahlkonstruktion
57. de la prise murale pour couper compl tement l alimentation et viter une consommation lectrique inutile Chargement des piles de les utiliser pour la premi re fois Le chargement dure environ 8 10 heures Co Chargez enti rement les piles des deux metteurs r cepteurs radio portatifs avant Placez les metteursr cepteurs portatifs sur le socle de chargement tel que repr sent Le voyant de charge 26 situ sur le haut du socle s allume lorsqu un metteur r cepteur est correctement ins r et que la charge des piles est en cours Le chargement dure environ 8 10 heures Le voyant de charge 26 reste allum lorsque les ke piles sont compl tement recharg es L illustration est fournie titre indicatif sont ins r s dans le socle de chargement Co N appuyez pas sur la touche PIT 11 lorsque les metteurs r cepteurs portatifs Francais 47 SilverCrest SPMR 8000 A1 Installation retrait du clip de ceinture Installation du clip de ceinture Ins rez le de ceinture dans le guide situ l arri re de l metteur r cepteur Le clip de ceinture doit s enclencher Retrait du clip de ceinture Pour retirer le clip de ceinture de l metteur r cepteur tirez sur la languette situ e sur le clip de ceinture A tout en faisant coulisser le clip hors du guide en direction de l antenne B L illustration est fournie titre indicatif Branchement des oreillettes Vous p
58. des cha nes avec les bornes des piles Le mat riau conducteur risque de provoquer un court circuit en fermant un circuit lectrique et de devenir tr s chaud Manipulez les piles rechargeables et les piles classiques avec pr caution en particulier lors de leur rangement dans une poche un porte monnaie ou tout sac contenant des objets m talliques A Attention Risque de blessure e Ne placez pas le produit dans le rayon de d ploiement de l airbag de votre v hicule Les airbags se gonflent tr s rapidement Si la PMR se trouve dans le rayon de d ploiement de l airbag elle risque d tre projet e travers l habitacle et de blesser les passagers Maintenez les metteurs r cepteurs radio au moins 15 cm des stimulateurs cardiaques teignez la PMR si vous observez toute interf rence avec du mat riel m dical 42 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 Al Risques associ s aux volumes sonores lev s AN A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Il est recommand d utiliser votre appareil un niveau sonore raisonnable afin d viter toute l sion amenant la perte d audition Limitez votre temps d coute un volume lev e Le temps d exposition un niveau sonore de 80 dB est limit 40 heures par semaine e Le temps d exposition un niveau sonore de 89 dB est limit 5 heures par semaine Seuls les couteurs fournis avec l ap
59. dys Das Sprechfunkger t schaltet auf Senden um sobald es Ihre Stimme oder ein anderes Ger usch in Ihrer Umgebung erkennt So k nnen Sie Ihre Durchsage machen ohne die PTT Taste 11 zu bet tigen Wenn Sie sich in einer lauten oder windigen Umgebung befinden sollten Sie diese Funktion nicht verwenden Dr cken Sie die Men taste 5 viermal Auf dem Display blinkt VOX und die aktuelle VOX Einstellung e Dr cken Sie die Aufw rts Taste 9 um VOX zu aktivieren bzw die VOX a Ha Empfindlichkeit zu erh hen e Durch Dr cken der Abw rts Taste W 6 k nnen Sie die VOX Empfindlichkeit verringern bzw die VOX Funktion abschalten Dr cken Sie die PTT Taste 11 um die neue Einstellung zu best tigen Kanalsuchlauf Der Kanalsuchlauf durchsucht in einer Endlosschleife alle Kan le 1 8 nach aktiven Sendern Wurde ein aktiver Kanal gefunden haben Sie die M glichkeit den CTCSS oder DCS Codes zu suchen den ein Teilnehmer auf dem Kanal eingestellt hat Suche nach einem aktiven Kanal 8 e Dr cken Sie die Men taste 5 f nfmal Auf dem Display blinkt SC und die aktuelle Kanalnummer e Dr cken Sie die Aufw rts 9 bzw Abw rtsTaste W 6 um den Kanalsuchlauf zu starten Der Suchlauf wird gestoppt sobald ein aktiver Kanal gefunden wurde Sie k nnen die bertragung dann abh ren Wird die bertragung auf dem gefundenen Kanal beendet wird der Suchlauf
60. e CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Code DCS Digital Coded Squelch 51 R glage du cod CT CSS ua nennen messen 52 R glage du Code DES nass essen Reimer 52 D sactivation du CTICSS DGS iii 52 Surveillance du canal u uu nennen nennen ans augen 52 Fonction d mission commande vocale VOX ss 53 Recherche de canaux ts liner 53 Recherche d un canal aria a 53 R cherche d un code CTESS et an a E EE 54 Recherche d un code DES an nennen namen 54 Double recherche m aaa AAA RAGA LIGA Rn E ani 55 Tonale appel tna cesta lio o ori i dt 55 S lection de la tonalit cl appel 55 Envoi de la tonalit d appel tn near 55 Activation d sactivation du bip Roger 56 Activation d sactivation des bips des touches 56 Verrouillage des touches een pn ie aLaaa 56 Chronom tre a ee 57 R tro clairage de l cran dissem 57 Fran ais 33 SilverCrest SPMR 8000 Al R solution des probl mes sssssssssssssssssssssssssssssssssssscssscssssscssssssssse DB Entretien nettoyage ss0sss0snsssnsnnnnnnnsnnnsennsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnnsnnsnnsennnsnnssnnnsnnssnnsennsene 59 Entretien Nettoyage R glementation environnementale et informations sur la mise au rebut 60 D claration de conformit ssscscccsssscccssssccccsssscccsesees Informatio
61. e Nummer des aktiven Ruftons blinkt und der Rufton wird wiedergegeben e Dr cken Sie die Aufwarts 9 bzw Abw rts Taste W 6 um einen anderen Rufton auszuw hlen 24 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 A1 Rufion senden Dr cken Sie kurz die Ruftaste 2 4 um den Rufton ber den eingestellten Kanal zu senden Quittungston ein ausschalten Wenn Sie nach dem Senden die PTT Taste 11 loslassen wird ein Quittungston gesendet um das Ende der Durchsage zu best tigen Sie diesen Quittungston bei Bedarf deaktivieren e Dr cken Sie die Men taste 5 neunmal Auf dem Display wird mo angezeigt und der aktuelle Status blinkt uns Dr cken Sie die Aufw rts Taste 9 zum Aktivieren bzw die Abw rts 9 Taste W 6 zum Deaktivieren OF des Quittungstons e Dr cken Sie die PTT Taste 11 um die neue Einstellung zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren Tastenton ein ausschalten Normalerweise h ren Sie ein akustisches Signal wenn Sie eine Taste bet tigen Diese Funktion gilt nicht f r die Ein Aus Taste 10 oder die PTT Taste 11 Sie k nnen den Tastenton bei Bedarf deaktivieren e Dr cken Sie die Men taste 5 zehnmal Auf dem Display wird tO angezeigt und der aktuelle Status blinkt un e Dr cken Sie die Aufw rts Taste 9 zum Aktivieren ON bzw die Abw rts os Taste W 6 zum Deaktivieren d
62. e conversation Fran ais 51 SilverCrest SPMR 8000 Al communications par d autres individus fout metteur ou r cepteur radio r gl Co Lutilisation d un code CTCSS ou DCS pas linterception de vos sur un m me canal n utilisant aucun code CTCSS DCS pourra couter toutes les transmissions ayant lieu sur ce canal R glage du code CTCSS Appuyez deux fois sur la touche Menu gt 5 L indication CTCSS et le Ss 35 N code CTCSS actuel clignotent l cran Appuyez sur la touche fl che haut 9 ou fl che 6 pour r gler autre code CTCSS e Appuyez sur le bouton PTT 11 pour confirmer le r glage R glage du code DCS DI e Appuyez trois fois sur la touche Menu gt 5 L indication DCS et le code ors DCS actuel clignotent l cran Appuyez sur la touche fl che haut 9 ou fl che 6 pour r gler autre code DCS Appuyez sur la touche PTT 11 pour confirmer le r glage D sactivation du CTCSS DCS Pour d sactiver le code CTCSS ou DCS s lectionnez le code 00 les lettres apparaissent l cran Surveillance du canal Vous pouvez utiliser cette fonction pour surveiller la puissance des signaux du canal actuel Appuyez sur la touche Menu 5 et maintenez la enfonc e tout en appuyant simultan ment sur la touche fl che bas W 6 pour activer la surveillance du canal
63. e dell audio Il volume dell altoparlante viene indicato dal numero di tacche 19 una tacca volume basso quattro tacche volume alto N a e Premere il pulsante Gi W 6 per diminuire il volume dell audio Italiano 79 SilverCrest SPMR 8000 A1 Impostare un canale diverso Quando si imposta un canale diverso per poter continuare a comunicare questa operazione deve essere effettuata su entrambe le PMR a Premere il pulsante 5 una volta Il numero del canale attuale lampegger sullo schermo as e Premere il pulsante Su 9 Gi W 6 per impostare un canale diverso Res Premere il pulsante PTT 11 confermare Se per 5 secondi non viene premuto alcun pulsante mentre si cambia 9 un impostazione il dispositivo torna in modalit riposo e utilizzer le impostazioni precedenti Ricezione Il dispositivo sar in modalit di ricezione fino a quando rimarr acceso e non trasmetter modalit riposo Trasmissione fe e Tenere premuto il pulsante PTT 11 Sullo schermo apparir l icona TX 1 Parlare nel microfono 8 la ricetrasmittente in posizione verticale 10 Una volta terminato il messaggio rilasciare il pulsante 11 80 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al Indicatore di carica della batteria Quando la ricetrasmittente accesa sullo schermo 1 appare l indicatore
64. e incendi o scosse elettriche Ogni tanto ispezionare il cavo d alimentazione Non utilizzare mai spinotti o prolunghe non conformi alle norme vigenti sulla sicurezza e non modificare da soli l alimentatore i Italiano 71 SilverCrest SPMR 8000 Al A Batterie tradizionali e ricaricabili Inserire le batterie ricaricabili prestando attenzione alla polarit Fare riferimento ai simboli di polarit situati nel vano batterie e Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco e Utilizzare solo batterie ricaricabili dello stesso tipo Nel caso in cui il dispositivo rimanga inutilizzato per lunghi periodi di tempo rimuovere le batterie A Attenzione pericolo d esplosione e Non sostituire mai le batterie o le batterie ricaricabili in un ambiente a rischio d esplosione L inserimento o l estrazione delle batterie o delle batterie ricaricabili pu causare una scintilla che potrebbe innescare un esplosione In ambienti a rischio esplosioni spegnere le ricetrasmittenti In tali ambienti una scintilla pu causare esplosioni o incendi Inoltre potrebbe provocare danni anche mortali alle persone Le aree a rischio esplosione di norma sono segnalate da un cartello ma ci non sempre si verifica Fra questi ambienti aree di conservazione carburante come la zona sottocoperta di una barca oleodotti serbatoi ambienti in cui siano presenti nell aria sostanze infiammabili es cereali
65. e sofort alle Kabelverbindungen In diesen F llen darf das Sprechfunkger te Set nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem m glichen Ger tebrand ein Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben suchen Sie einen Arzt auf Das Einatmen von Rauch kann gesundheitssch dlich sein Deutsch 9 SilverCrest SPMR 8000 A1 A Betriebsumgebung Umweltbedingungen e Stellen Sie das Sprechfunkger te Set auf eine feste ebene Oberfl che und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Komponenten e Halten Sie das Sprechfunkger te Set von Feuchtigkeit fern Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben die Komponenten Vermeiden Sie Ersch tterungen Hitze und direkte Sonneneinstrahlung Das Sprechfunkger te Set k nnte dadurch besch digt werden Das Sprechfunkger te Set ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit C bis 30 C max 85 rel Feuchte e Wenn das Sprechfunkger te Set gro en Temperaturschwankungen ausgesetzt wird kann es durch Kondensation zu Feuchtigkeitsbildung kommen die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann Warten Sie in dem Fall so lange mit der Inbetriebnahme bis das Sprechfunkger te Set die Umgeb
66. eichnung SPMR 8000 1 Kan le 8 Subcode CTCSS 38 DCS 83 Frequenz 446 00625 MHz 446 09375 MHz Reichweite Bis zu 8 km im freien Feld je Sprechfunkger t 4 x AAA Batterien oder 4 x AAA NiMH Akkus Sendeleistung lt 500 mW ERP Modulationstyp FM F3E Kanalabstand 12 5 kHz Netzteil Duo Ladestation Hersteller O Real Typ TGEO9OPO3O Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz Ausgang 9 300 mA Leistung max 3 W Typ PMR HSO1 Impedanz 32 Maximale Leistung 10 mW Breitbandkennungsspannung 450 mV sudan Sprechfunkger t 55 x 103 x 36 mm Ladestation 114x 80x43 mm Sprechfunkger t 90 g casi Ladestation 769 ohne Akkus Batterien a Kopfh rer 14 5g Netzteil 55g Betrieb 0 C bis 30 C max 85 rel Luftfeuchtigkeit Lagerung 20 C bis 55 C max 90 rel Luftfeuchtigkeit IP Norm IPX2 Schutz Tropfwasser Deutsch SilverCrest SPMR 8000 Al Frequenztabelle CTCSS Code Kanal Frequenz MHz 446 00625 Code Frequenz Hz Deaktiviert Freq Hz 446 01875 67 0 446 03125 71 9 446 04375 74 4 446 05625 77 0 446 06875 79 7 446 08125 82 5 C IN 446 09375 85 4 88 5 DCS Codes 91 5 INIA DCS NE Code
67. eils et accessoires fournis de l emballage et v rifiez qu ils ne sont pas endommag s PP 9 q P g et qu il ne manque aucun l ment e 2 metteurs r cepteurs radio portatifs SPMR 8000 1 e 2 clips pour ceinture e 1 socle de chargement 1 adaptateur secteur e piles Ni MH rechargeables de type e 2 oreillettes avec micro et bouton PTT Parler e Manuel d utilisation avec consignes de s curit Si vous constatez qu il manque certains l ments ou que certains l ments sont endommag s veuillez contacter notre assistance t l phonique Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant au dernier chapitre Informations relatives la garantie et aux services Co Retirez le film protecteur des crans 1 des deux metteurs r cepteurs 36 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 Al Sp cifications techniques Marque SilverCrest Nom du mod le SPMR 8000 A1 Canaux 8 Sous code CTCSS 38 DCS 83 Frequence 446 00625 MHz 446 09375 MHz Portee Jusqu 8 km en terrain d gag Piles conventionnelles rechargeables Pour chaque metteur r cepteur portatif 4 piles de type ou 4 piles rechargeables NiMH de type Puissance d mission lt 500 mW PAR Type de modulation FM Espacement des canaux 12 5 kHz Adaptateur secteur pour double socle de chargement Fabricant O Real Type TGE090P030 Entr e 100 240 V 50 60
68. electrical circuit causing a short circuit and become very hot Handle any batteries and rechargeable batteries carefully especially when storing them in a pocket purse or other receptacle containing metal objects A Caution risk of injury Do not place the product within the action radius of your vehicle s airbag Airbags inflate very quickly If a PMR is placed within the airbag deployment radius the PMR may be hurled across the vehicle and cause injury to the occupants Keep the radio transceivers at least 15 cm 6 inches away from any pacemakers Power your PMR off if you observe any interference caused to medical equipment Risks associated with high noise levels TEN Caution when using earphones Listening at a high volume can damage your hearing Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden This also applies to any commercial use of the contents and information All texts and diagrams are up to date as of the date of printing Subject to change without notice English 103 SilverCrest SPMR 8000 A1 Overview These operating instructions have a fold out cover On the inside of the cover the various components are shown with numbers indicated The meanings of the numbers are as follows Handheld transceiver
69. emuti contemporaneamente il pulsante Menu 5 e il pulsante Gi W per attivare il monitoraggio dei canali e Rilasciare il pulsante Menu 5 per interrompere il monitoraggio dei canali Durante il monitoraggio dei canali possibile ascoltare eventuali comunicazioni 9 sul canale attuale indipendentemente dal codice CTCSS DCS impostato 82 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al Funzione di trasmissione controllata dalla voce VOX Questa funzione simile al vivavoce del cellulare La PMR inizier a trasmettere non appena rilever una voce o un rumore Ci consente di inviare un messaggio senza premere il pulsante PTT 1 1 Si sconsiglia l utilizzo di questa funzione in ambienti rumorosi in presenza di vento e Premere il pulsante Menu 5 quattro volte L indicazione VOS e l impostazione VOX attuale lampeggeranno sullo schermo e Premere il pulsante Su 9 per abilitare la funzione VOX aumentarne la sensibilit e Premere il pulsante Gi W 6 per disabilitare la funzione VOX OF diminuirne la sensibilit Premere il pulsante 11 per confermare Ricerca canali Questa funzione ricercher senza interruzione i canali disponibili da 1 a 8 in tutte le stazioni attive Quando viene trovato un canale attivo possibile cercare il codice CTCSS DCS utilizzato da una stazione su quel canale Cercare un canale attivo gt Premere il pulsante Menu 5 cin
70. en Betongeb ude oder die Benutzung in Kraftfahrzeugen verringern die Reichweite Bewegen Sie sich an einen Ort an dem Sie m glichst freien Sichtkontakt zum Empf nger haben Empfang gest rt Entfernen Sie sich von m glichen elektromagnetischen St rquellen Hochspannungsleitungen Maschinen mit Elektromotor usw Sender und Empf nger befinden sich zu nahe aneinander Der Mindestabstand zwischen zwei Ger ten betr gt 1 5m Versuchen Sie ob die Kommunikationsqualit t auf einem anderen Kanal besser ist Deutsch 27 SilverCrest SPMR 8000 A1 Wartung Reinigung Wartung e Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Sprechfunkger te Set besch digt wurde Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Produktes gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist e Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen entfernen Sie die Ladestation sofort vom Stromnetz bzw nehmen die Akkus Batterien aus den Sprechfunkger ten In diesen F llen darf das Produkt nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde e Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren e ffnen Sie niemals das Geh use das Sprechfunkger te Set k nnte besch digt werden F hren Sie keine eigenh ndigen Wartungsarbeiten d
71. ental conditions 101 Cables 101 Conventional and rechargeable batteries 102 Caution danger of explosion 102 Cautions isk OR DUNS sess frs datent ALA ARIA IENA ARA nn 103 Caution 103 Risks associated with high noise levels 103 Copyright RA nm ramener et 103 Handheld transcelver in ricicla IA laica 104 Display RER EI AR Eh E 105 Charger cradle nn 105 Before you start neneneneneneneneneneneneneneneneneneneneneneso 106 Inserting the rechargeable conventional batteries 106 Charging the isr ai aE aa Eii 106 Preparing the charging ar 106 Charging the baterie sssini en e a r la Re 107 Installing removingithe belticlip a Aaa 108 Installing me belt ci Ra 108 Removing the belt clip u Connecting the earphones English 93 SilverCrest SPMR 8000 A1 Getting started ssssosooscsossosssossscssccsscccssccssccscccsssssccosscssssosecosscosssosscosssosssossss 109 Powering the handheld transceivers on off Powering the handheld transceiver on 109 Powering the handheld transceiver off 109 Adiustingithe volume uam anna 109
72. eries into a fire Use only batteries rechargeable batteries of the same type Remove the batteries rechargeable batteries when the device is not going to be used a long time A Caution danger of explosion Never replace any batteries rechargeable batteries in an explosion sensitive environment While inserting or removing the batteries or rechargeable batteries a spark may be produced causing an explosion Power your PMR off when in a potentially explosive environment Sparks in such an environment may cause explosion or fire In addition injury or even death may occur Explosion sensitive areas are normally but not always labelled These include fuel storage areas such as below deck on a boat fuel line or tank areas environments where the air contains inflammable substances e g cereals metal dust or powder and any areas where you should normally switch off your car engine Do not throw any batteries or rechargeable batteries into a fire as they may explode 102 English SilverCrest SPMR 8000 Al A Caution risk of burns Never touch the antenna if you find that the antenna insulation is damaged When the antenna comes in contact with the skin minor burns may occur while transmitting Batteries and rechargeable batteries may cause material damage and burns if any conductors such as jewellery keys or chains touch the battery terminals The conductive material may close an
73. ernimmt das Sprechfunkger t den Code und 9 wechselt wieder in den Standby Modus Deutsch 23 SilverCrest SPMR 8000 A1 Zweikanalsuchlauf Normalerweise ist Ihr Sprechfunkger t immer nur auf einem Kanal mit oder ohne CTCSS bzw DCS Code empfangsbereit Der Zweikanalsuchlauf dient zur berwachung eines zweiten Kanals mit CTCSS bzw DCS Code Ist der Zweikanalsuchlauf aktiviert wechselt das Sprechfunkger t abwechselnd zwischen den zwei Kan len hin und her e Dr cken Sie die Men taste 5 elfmal Auf dem Display blinkt OF e Dr cken Sie die Aufw rts 9 bzw Abwarts Taste W 6 um den Kanal zu wechseln PACE n e Dr cken Sie die Men taste 2 5 um die Kanalauswahl zu best tigen und zur CTCSS Auswahl zu gelangen Durch erneutes Dr cken der Men taste ua 5 gelangen Sie zur DCS Auswahl e Dr cken Sie die Aufw rts 9 bzw Abw rts Taste W 6 um den CTCSS bzw DCS Code zu ndern e Dr cken Sie die PTT Taste 11 um die neue Einstellung zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren ausw hlen Co Zum Deaktivieren der Funktion w hlen Sie wenn Sie den DCM Kanal Ruft ne Der Rufton ist ein Tonsignal das andere Teilnehmer darauf hinweist dass Sie eine Durchsage machen m chten Ihr SilverCrest SPMR 8000 Al unterst tzt 15 Ruft ne Rutton einstellen e Dr cken Sie die Men taste 5 achtmal Auf dem Display wird CA angezeigt di
74. es Tastentons Dr cken Sie die PTT Taste 11 um die neue Einstellung zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren Tastensperre cs U e Dr cken Sie die Men taste 5 f r drei Sekunden um die Tastensperre zu aktivieren Auf dem Display wird das Tastensperre Symbol angezeigt e Zum Aufheben der Tastensperre dr cken Sie die Men taste 5 erneut f r Or 7 drei Sekunden Das Tastensperre Symbol erlischt auf dem Display Die folgenden Tasten funktionieren auch bei aktivierter Tastensperre 9 PTT Taste 11 die Ruftaste 4 und die Ein Aus Taste 10 Deutsch 25 SilverCrest SPMR 8000 A1 Stoppuhrfunktion Ihr SilverCrest SPMR 8000 besitzt eine Stoppuhrfunktion zur Zeitmessung Die Stoppuhr z hlt bis 59 59 99 e Dr cken Sie die Ruftaste 2 4 f r drei Sekunden um die Stoppuhr zu starten Die Stoppuhranzeige erscheint im Display EN Dr cken Sie die Aufw rts Taste 9 um die Zeitmessung zu starten 30 vum Dr cken Sie die Aufw rts Taste 9 um die Zeitmessung zu stoppen cots e Dr cken Sie die Abw rtsTaste W 6 um die Zeitmessung auf SS zur ckzusetzen e Dr cken Sie die Ruftaste 4 f r drei Sekunden um die Stoppuhr zu beenden 09 Die Stoppuhr funktioniert nicht wenn die Kanal berwachung aktiv ist Display Hintergrundbeleuchtung Das Display 1 des Sprechfunkger tes besitzt eine Hintergrundbeleuchtung
75. etro 1 100 di secondo 16 Icona VOX 17 Icona DCM 18 Canale indicazione voce di menu 19 Volume altoparlante 20 Icona Pulsante di blocco 21 Indicatore del livello della batteria 22 Icona Ricezione RX 23 Icona Trasmissione TX 24 Icona ricerca Caricatore 25 Presa alimentatore 26 Indicatore del livello della batteria 27 Contatti per la carica Italiano 75 SilverCrest SPMR 8000 A1 Prima di iniziare Inserire le batterie ricaricabili tradizionali 422 L illustrazione solamente rappresentativa Se necessario rimuovere la clip da cintura vedere il capitolo Rimuovere la clip da cintura e Spingere delicatamente verso l alto il coperchio del vano batterie C con l unghia sollevarlo e rimuoverlo e Inserire quattro delle batterie AAA ricaricabili prestando attenzione alla polarit Fare attenzione ai simboli e situati sulle batterie e nel relativo alloggiamento e Chiudere il coperchio dell alloggiamento Inserire prima il coperchio del vano nel foro corrispondente della ricetrasmittente e poi ruotare il coperchio verso il basso fino a quando non va al suo posto con un clic Rimettere al suo posto la clip da cintura vedere il capitolo Installare la clip da cintura Caricare le batterie Se per alimentare il set di ricetrasmittenti SilverCrest SPMR 8000 si utilizzano batterie ricaricabili leggere attentamente questo capitolo Preparare il caricatore Posiziona
76. eut aller jusqu 59 minutes 59 secondes et 99 centi mes e Appuyez sur la touche Appel 4 et maintenezla enfonc e pendant 3 secondes pour activer le chronom tre Le chronom tre s affiche l cran 52 52 OMA Appuyez sur la touche fl che haut 9 pour lancer le compte du temps Appuyez sur la touche fl che haut 9 pour arr ter le compte du temps e Appuyez sur la touche fl che bas W 6 pour r initialiser le compte du temps e Appuyez sur la touche Appel 2 4 et maintenezla enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le chronom tre Le chronom tre n est pas disponible lorsque la fonction de surveillance du canal 9 est activ e Retroeclairage de l cran L cran 1 de la PMR est quip d un r tro clairage qui facilite l utilisation de l appareil dans l obscurit Le r tro clairage s allume automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche l exception du bouton 11 et de la touche Appel 4 La touche marche arr t 10 active le r tro clairage uniquement l allumage de l appareil Le r tro clairage se d sactive automatiquement apr s 6 secondes Fran ais 57 SilverCrest SPMR 8000 Al R solution des probl mes Vous pouvez r soudre vous m me les probl mes les plus fr quents en ayant recours au tableau ci dessous Si le probl me persiste apr s v rification des solutions sugg r es contactez le service d assistance t l phonique Vous tr
77. f the current call tone will flash and the call tone can eee be heard NE e Press the Up 9 or Down 6 button to set a different call tone Sending the call tone Briefly press the Call button 4 to send the call tone over the current channel English 115 SilverCrest SPMR 8000 A1 Setting the roger beep on off If you release the PTT button 11 after transmitting your message the unit will send a roger beep to indicate the end of the transmission If necessary you can disable this roger beep Press the Menu button 5 nine times The indication rO will be shown and the current status will flash on the display e Press the Up button 9 to enable or the Down W button 6 to disable OF the roger beep CI LI Press the PTT button 11 to confirm the setting and return to idle mode Setting the button sound on off An acoustic signal can normally be heard each time you press a button This feature does not apply to the On Of button 10 or the PTT button 11 If necessary you can disable the button sound e Press the Menu button 5 ten times The indication tO will be shown and the current status will flash on the display Press the Up button 9 to enable ON the Down W button 6 to disable OF the button sound Press the PTT button 11 to confirm the setting and return to idle mode 22 os Button lock Press and hold the Menu
78. g es Lorsque les piles rechargeables les piles ins r es sont d charg es un bip sonore est mis Dans ce cas veuillez remplacer les piles ou les recharger s il s agit de piles rechargeables Options avanc es La touche de menu 5 vous permet de personnaliser la PMR Pour plus d informations propos des fonctions reportez vous aux pages suivantes changement d un r glage l metteurr cepteur portatif revient en mode veille et Co Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes pendant le Utilise le r glage pr c demment param tr Code CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Code DCS Digital Coded Squelch Si beaucoup d metteurs r cepteurs portatifs sont utilis s dans votre entourage il est probable que d autres personnes utilisent le m me canal que vous Afin d viter de recevoir les signaux d autres personnes vous pouvez utiliser les codes CTCSS ou DCS Le code CTCSS ou DCS trois chiffres est une fr quence de tonalit mise par la PMR Deux stations r gl es sur le m me canal et sur le m me code CTCSS ou DCS peuvent s couter entre elles Les stations qui n utilisent pas le m me code CTCSS ou DCS ne peuvent pas tre entendues sur le m me canal Votre SilverCrest SPMR 8000 AT prend en charge 38 codes analogiques CTCSS 1 38 et 83 codes DCS num riques 1 83 Tout r cepteur r gl sur le m me canal et utilisant le m me code CTCSS ou DCS peut entendre votr
79. ge levels of dust Operating temperature and operating humidity 0 C to 30 C max 85 relative humidity If the handheld radio transceiver set is exposed to wide temperature fluctuations condensation can form and create moisture which can in turn cause a short circuit If this occurs use the handheld radio transceiver set only after it has reached the ambient temperature Make sure that no fire hazards e g burning candles are placed on or near the handheld radio transceiver set A Cables Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves Never place pieces of furniture or other heavy objects on the cables and take care that they do not become damaged especially at the plugs and sockets Never tie knots in the cable and do not tie it to other cables All cables should be positioned so that nobody can trip over them or be obstructed by them A damaged power cord can cause fire or an electric shock Inspect the power cord from time to time Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations in your country and do not modify the power adapter or power cable yourself English 101 SilverCrest SPMR 8000 Al A Conventional and rechargeable batteries Insert the batteries rechargeable batteries with the correct polarity Refer to the diagram inside the battery compartment Do not attempt to recharge the batteries and do not throw batt
80. gigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst DE Telefon 0049 0 211 547 69 93 E Mail service DE targa online com Telefon 0043 0 1 79 57 60 09 E Mail service AT targa online com CH Telefon 0041 0 44 511 82 91 E Mail service CH targa online com IAN 93835 Hersteller Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND GERMANY Deutsch 31 SilverCrest SPMR 8000 A1 Table des mati res ne OO Utilisation pr vue Contenu de l emballage ssssssssssesssesseeseeeeeeeeeeseeesssesssssssssssssssssssssse GO Sp cifications techniques ses sos rece soso soc coco coco cosocooo cos 97 Consignes de s curit esssssssssssocssocssoessccssoosoocsoocssoossocsoccsocesocesocesocssosesocssossossssesss 29 Consignes g n rales de s curit 39 Conditions environnement d utilisation 40 C bles RIINA ARIE AREA AGATA PORTANO PARERI VARA RENI 40 Piles conventionnelles et rechargeables iii 41 Attention Risque d explosion 1 41 Attention Risque desbrOlutes NACIONAL
81. gt Akkus aufladen laden Sie die Akkus der beiden Sprechfunkger te vollst ndig auf bevor Sie diese 9 in Betrieb nehmen Der Ladevorgang davert ca 8 10 Stunden Setzen Sie die beiden Sprechfunkger te wie dargestellt in die Ladestation Die Ladeanzeige 26 auf der Oberseite der Ladestation leuchtet wenn die Sprechfunkger te richtig eingesetzt wurden und der Akku geladen wird Der Ladevorgang dauert ca 8 10 Stunden Die Ladeanzeige 26 leuchtet auch wenn die Akkus _ K vollst ndig geladen sind Abbildung hnlich Dr cken Sie die PTT Taste 11 nicht w hrend sich die Sprechfunkger te in der 9 Ladestation befinden 16 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 A1 G rtelhalter anbringen abnehmen G rtelhalter anbringen VA 2 t B 4 Schieben Sie den G rtelhalter in die F hrung auf der R ckseite des Sprechfunkger tes ein Der G rtelhalter muss h rbar einrasten G rtelhalter abnehmen Um den G rtelhalter vom Sprechfunkger t abzunehmen ziehen Sie an der Lasche des G rtelhalters A w hrend Sie den G rtelhalter in Richtung der Antenne aus der F hrung herausschieben Abbildung hnlich Ohrh rer anschlie en Sie k nnen Ihre Sprechfunkger te mit den mitgelieferten Ohrh rern verwenden Die Ohrh reranschlussbuchse 2 befindet sich unter einer Gummiabdeckung Vorsicht Bevor Sie den Ohrh rer anschlie en regeln Sie unbedingt die
82. held transceiver off Press and hold the On Off button 10 for at least three seconds An acoustic signal can be heard and the display 1 will turn blank Adjusting the volume e Press the Up button 9 to raise the audio volume The speaker volume will indicated the number of 19 low volume four bars high volume all 4 e Press the Down W button 6 to reduce the audio volume English 109 SilverCrest SPMR 8000 Al Setting a different channel When setting a different channel this needs to be done on both PMR sets for you to be able to communicate with the remote station e Press the Menu button 5 once The current channel number will flash on the display e Press the Up 9 or Down 6 button to set a different channel Nos Press the PTT button 11 to confirm the setting transceiver will return to idle mode and use the previously adjusted setting button is pressed five seconds while changing setting the handheld Reception The handheld transceiver will be in receive mode as long as it is powered on and not transmitting idle mode Transmission a _ gt e Keep the PTT button 11 pressed The TX icon will appear on the display 1 Speak into the microphone 8 Hold the handheld transceiver vertically and TX approx 10 cm 4 inches from your mouth e Release the PTT button 11 when you are done w
83. ibre crypt ce qui signifie que toute personne poss dant une PMR ou un r cepteur r gl sur le canal que vous s lectionnez peut entendre vos messages L appareil propose huit canaux diff rents les illustrations de l cran pr sentes dans ce manuel d utilisation repr sentent Co uniquement les informations correspondant aux fonctions ou aux param tres d crits Mise en marche et arr t des metteurs r cepteurs portatifs Mise en marche de l metteurr cepteur Appuyez sur la touche Marche Arr t 10 pendant au moins 3 secondes Un bip sonore est mis et le canal actuellement s lectionn s affiche sur l cran 1 RU por L metteur r cepteur portatif reste en mode r ception tant qu il est allum et qu il n est pas en train d mettre mode veille Arr t de l metteurr cepteur Appuyez sur la touche Marche Arr t 10 pendant au moins 3 secondes Un bit sonore est mis et plus rien n appara t sur l cran 1 R glage du volume a N Appuyez sur la touche fl che haut 9 pour augmenter le volume audio Le volume du haut parleur est indiqu par le nombre de barres bars 19 une barre volume faible quatre barres volume lev QU Appuyez sur la touche fl che W 6 pour r duire le volume audio Fran ais 49 SilverCrest SPMR 8000 Al Changement de canal Lorsque vous modifiez le canal vous devez le faire sur les deux appareils PMR pour pouvoir
84. ilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen 30 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 Al Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis f r den Kauf bereit Fir den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh n
85. ith your message 110 English SilverCrest SPMR 8000 Al Battery status indicator When the transceiver is powered on the number of bars on the battery status indicator 21 will appear on the display 1 to show the level of the rechargeable or inserted batteries x ur Rechargeable batteries batteries fully charged Rechargeable batteries batteries two thirds charged Rechargeable batteries batteries one third charged U 0 Rechargeable batteries batteries empty When the rechargeable or inserted batteries are exhausted an acoustic signal will be heard in which case replace the batteries or recharge them if using rechargeable batteries Advanced operation The Menu button 5 allows you to customise your PMR For more information about the functions see the following pages button is pressed five seconds while changing setting the handheld transceiver will return to idle mode and use the previously adjusted setting CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch code If many handheld transceivers are being used in your vicinity it is likely that other people will be using the same channel To avoid receiving the signals of other parties CTCSS or DCS codes can be used The three digit CTCSS or DCS code is a tone frequency that the PMR will transmit Two stations that have been set to the same channel and the same CTCSS or DCS code can listen to each other
86. kreis bilden Kurzschluss und sich stark erhitzen Handhaben Sie Akkus und Batterien vorsichtig Insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche einem Geldbeutel oder einem anderen Beh lter mit metallenen Objekten aufbewahren A Achtung Verletzungsgefahr e Positionieren Sie Ihr Ger t nicht vor oder ber dem Airbag Ihres Kraftfahrzeugs Airbags blasen sich mit gro er Wucht auf Bei einem Unfall kann es sein dass das Funkger t mit gro er Kraft durch das Auto geschleudert wird und dabei Insassen des Fahrzeugs verletzt Halten Sie mit dem Sprechfunkger t einen Abstand von mindestens 15 cm zu Herzschrittmachern Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t aus falls Interferenzen mit medizinischen Ger ten auftreten Gefahren durch L rmbel stigung Vorsicht beim Verwenden eines Ohrh rers L ngeres H ren kann bei voller Lautst rke zu H rsch den des Benutzers f hren Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlie lich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielf ltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten 12 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 Al bersicht Diese Bedienungsanleitung ist mit
87. ks The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly used or serviced To ensure correct use of the product always comply fully with all instructions contained in the user manual The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse if it is subjected to force and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint please note the following English 121 SilverCrest SPMR 8000 Al Before using your product for the first time please read enclosed documentation or online help carefully Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Always have your receipt the product article number as well as the serial number if available to
88. lected channel Once a transmission is detected on the selected channel its DCS code if any is detected and displayed Pressing the PTT button 1 1 will cause the handheld transceiver to use that code and return to idle mode 114 English SilverCrest SPMR 8000 Al Dual scan Your PMR will normally receive one channel only with or without CTCSS or DCS code The dual scan function allows the monitoring of a second channel with CTCSS or DCS code While dual scan is enabled your PMR will toggle between the two channels e Press the Menu button 5 eleven times The indication DCM OF will flash on the display e Press the Up 9 or Down 6 button to switch to a different channel era 9 Press the Menu button 5 to confirm the selected channel and continue to CTCSS selection Press the Menu 2 button 5 again to go to DCS selection Press the Up 9 or Down W 6 button to set a different CTCSS or DCS code e Press the PTT button 11 to confirm the setting and return to idle mode disable this function select when choosing the DCM channel Call tones The call tone is an audible signal that alerts other stations that you want to transmit a message The SilverCrest SPMR 8000 AT supports 15 call tones Selecting the call tone VAL Ta Press the Menu 2 button 5 eight times The indication CA will appear on the display the number o
89. les ou classiques Essuyez le compartiment des piles avec un chiffon doux Laissez le compartiment des piles ouvert jusqu ce que l humidit se soit compl tement vapor e Ne r utilisez pas l appareil tant qu il n est pas compl tement sec Fran ais 59 SilverCrest SPMR 8000 A1 R glementation environnementale et informations sur la mise au rebut Si le symbole d une poubelle ray e figure sur un produit ledit produit est soumis la directive europ enne 2002 96 Les appareils lectriques ou lectroniques usag s ne doivent en aucun cas tre jet s avec les d chets m nagers mais d pos s dans des centres de collecte officiels En respectant les normes d limination des appareils usag s vous participez activement la protection de l environnement et pr servez votre sant Pour plus d informations sur les normes d limination en vigueur contactez SS votre mairie votre de recyclage local ou le magasin o vous avez achet l appareil Respectez l environnement Les piles usag es rechargeables ou non ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res mais d pos es dans des points de collecte sp cialement habilit s cet effet Sachez que les piles rechargeables ou classiques doivent tre compl tement d charg es avant d tre mises au rebut dans des points de collecte appropri s pour les piles usag es Si vous jetez des piles qui ne sont compl tement d charg es veillez p
90. letely dry English 119 SilverCrest SPMR 8000 Al Environmental regulations and disposal information If the product is labelled with a crossed out waste bin it is subject to European Directive 2002 96 EC All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres Proper disposal of old devices prevents damage to the environment or your health For further information about proper disposal contact your local council recycling centre or the shop where you bought the device Respect the environment Old batteries rechargeable batteries do not go in the domestic waste They must be handed in at a collection point for waste batteries Note that batteries rechargeable batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries If disposing of batteries which are not fully discharged take precautions to prevent short circuits Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner Boxes can be recycled with waste paper collections or handed in at public collection points Foil and plastics included in the original packaging can be disposed of via your local waste disposal company in an environmentally friendly way Declaration of conformity This device has been tested for compliance with the relevant requirements of RTT amp E Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity can also be found at the end of this User Man
91. mationen zur Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der es Stadiverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Bite beachten Sie dass Batterien Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbeh lter f r Ger te Altbatterien gegeben werden d rfen bzw bei nicht vollst ndig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschl sse getroffen werden muss F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Konformit tsvermerke Dieses Ger t wurde hinsichtlich bereinstimmung aller relevanten Vorschriften der RIT amp E Richtlinie 1999 5 EC gepr ft Die Konformit tserkl rung finden Sie auch am Ende dieser Bedienungsanleitung Das CE Zeichen ist im Batteriefach der Sprechfunkger te sowie auf der Unterseite der Ladestation zu finden Au erdem erf llt das Produkt die k design Richtlinie 2009 125 EC mit der Durchf hrungsverordnung 278 2009 sowie die RoHS Richtlinie 201 1 65 EU Deutsch 29 SilverCrest SPMR 8000 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwi
92. maximal 8 Kan le zur Auswahl Die Displayabbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen immer nur die f r 9 die beschriebene Funktion bzw Einstellung relevanten Informationen an Die Sprechfunkger te ein und ausschalten Sprechfunkger t einschalten Halten Sie die Ein Aus Taste 10 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Es ert nt ein akustisches Signal und im Display 1 wird der aktuell eingestellte LR or Kanal angezeigt mm ul Das Sprechfunkger t befindet sich immer auf Empfang sofern es eingeschaltet ist und nicht sendet Standby Modus Sprechfunkger t ausschalten Halten Sie die Ein Aus Taste 10 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Es ert nt ein akustisches Signal und das Display 1 erlischt Lautst rke einstellen a A e Dr cken Sie die Aufwarts Taste 9 um die Lautst rke zu erh hen Dabei wird die Lautsprecherlautst rke ber die Anzahl der Balken 19 angezeigt Balken leise Balken sehr laut all 4 e Dr cken Sie die Abw rts Taste W 6 um die Lautst rke zu verringern 18 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 A1 Anderen einstellen Wenn Sie einen anderen Kanal einstellen sollten Sie dies stets auf beiden Sprechfunkger ten tun damit Sie sich mit der Gegenstelle unterhalten k nnen Dr cken Sie die Men taste 5 einmal Auf dem Display blinkt die aktuelle Kanalnummer e Dr cken Sie die Aufw rts 9 bzw Abw rts Taste W 6
93. mo Apparir anche il numero del canale attuale e Premere il pulsante Su 9 o Gi W 6 per scansionare il canale selezionato Una volta individuata una trasmissione sul canale selezionato il relativo codice DCS se presente viene rilevato e visualizzato Premere il pulsante PIT 11 affinch la ricetrasmittente utilizzi quel codice e ritorni in modalit riposo 84 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al Dual Scan Normalmente la ricetrasmittente riceve solo un canale con senza codice CTCSS La funzione dual scan consente di controllare un secondo canale con il codice CTCSS o DCS Quando la funzione abilitata la ricetrasmittente passer da un canale all altro e Premere il pulsante Menu 5 undici volte L indicazione DCM apparir sullo schermo e Premere il pulsante Su 9 Gi 6 per passare un canale diverso cress 000 il pulsante Menu 5 per confermare il canale selezionato A 4 visualizzare la selezione del codice Premere nuovamente il pulsante Menu gt 5 per visualizzare la selezione DCS e Premere il pulsante Su 9 Gi W 6 per impostare un codice CTCSS DCS diverso e Premere il pulsante PTT 11 per confermare e ritornare in modalit risposo 0 Per disabilitare questa funzione selezionare OF nella scelta del canale DCM Toni di chiamata Il t
94. ndizioni ambientali Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile e non collocare alcun oggetto pesante sui componenti e Mantenere il dispositivo lontano dall umidit Non posizionare recipienti contenenti liquidi come vasi bicchieri sopra o in prossimit dei componenti Evitare vibrazioni calore o luce solare diretta onde non danneggiare il dispositivo Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature un alto tasso d umidit es stanze da bagno o livelli di polvere superiori alla media Temperatura e umidit operative da 0 C a 30 C max 85 umidit relativa L esposizione del dispositivo a elevati sbalzi di temperatura pu provocare la formazione di condensa e umidit con relativi corto circuiti In questo caso utilizzare il dispositivo soltanto dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente Accertarsi che sopra o vicino al dispositivo non vengano collocate fiamme libere es candele accese A Cavi Scollegare tutti i cavi afferrandoli per la spina e mai tirando i cavi stessi Non posizionare mai sui cavi il dispositivo oggetti pesanti o mobili e far attenzione che essi non vengano schiacciati soprattutto in prossimit della presa e della spina Non annodare mai il cavo n legarlo insieme ad altri cavi Tutti i cavi devono essere collocati in modo tale da non costituire un ostacolo provocare il rischio di inciampo Un cavo d alimentazione danneggiato pu causar
95. ngen erhalten Die Benutzung des Ger ts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie oder den Anweisungen der Besatzung erfolgen Schalten Sie Ihr Ger t berall dort aus wo Aush nge es von Ihnen verlangen Krankenh user und Gesundheitseinrichtungen verwenden m glicherweise Ger te die empfindlich auf Hochfrequenzeinstrahlung reagieren Deutsch 5 SilverCrest SPMR 8000 A1 amp 2 In einigen L ndern ist es verboten Ihr Sprechfunkger t w hrend des Steuerns eines Fahrzeugs zu benutzen In diesem Fall stoppen Sie Ihr Fahrzeug neben der Stra e bevor Sie es benutzen Ber hren Sie die Antenne w hrend einer bertragung nicht da dadurch die Reichweite beeinflusst wird Lieferumfang Nehmen Sie alle vorhandenen Ger te und Zubeh rteile aus der Verpackung und berpr fen Sie ob alle Komponenten vollst ndig und unbesch digt sind 2 Sprechfunkger te SPMR 8000 A1 2 G rtelhalter 1 Ladestation 1 Netzteil 8 AAA Ni MH Akkus 2 Ohrh rer mit Mikrofon und PTT Taste Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen Wenn Teile fehlen oder besch digt sind rufen Sie bitte die Hotline an Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Co Entfernen Sie die Schutzfolie von den Displays 1 der beiden Sprechfunkger te 6 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 Al Technische Daten Marke SilverCrest Modellbez
96. nnuo contattate quindi l Ispettorato Territoriale di riferimento e le modalit di ottenimento dell autorizzazione generale per l impiego degli apparecchi PMR 446 Contenuto della confezione Estrarre tutte le apparecchiature e gli accessori dalla confezione e controllare eventuali danni o parti mancanti 2 ricetrasmittenti SPMR 8000 Al 2 clip da cintura 1 caricatore 1 alimentatore 8 batterie ricaricabili Ni MH AAA 2 auricolari con microfono e pulsante PIT Manuale dell utente con informazioni sulla sicurezza In presenza di parti mancanti o danneggiate contattare telefonicamente la nostra linea diretta Il numero della linea diretta si trova all ultimo capitolo Informazioni sull assistenza e la garanzia Rimuovere la pellicola protettiva dallo schermo 1 delle ricetrasmittenti Italiano 67 SilverCrest SPMR 8000 A1 Specifiche tecniche Marca SilverCrest Nome modello SPMR 8000 Al Canali 8 Codice secondario CTCSS 38 DCS 83 Frequenza 446 00625 446 09375 MHz Portata Max 8 km in campo aperto Batterie tradizionali ricaricabili Per ricetrasmittente 4 batterie AAA o 4 batterie NiMH di tipo AAA Potenza di trasmissione lt 500 mW ERP Tipo di modulazione FM F3E Separazione del canale 12 5 kHz Alimentatore per la doppia stazione di Produttore O Real Tipo TGEO90P030 Ingresso 100 240 V CA 50 60 Hz cari
97. ns relatives la garantie et aux services 61 34 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 A1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi ce produit SilverCrest Votre SilverCrest SPMR 8000 AT se compose de deux metteurs r cepteurs radio portatifs d une port e maximale de 8 km L utilisation de cette radio personnelle mobile ou PMR est gratuite elle n est soumise aucun frais de licence ou autre Vous disposez d un choix de huit canaux pour la communication entre les deux stations Les metteurs r cepteurs portatifs sont prot g s contre la pluie fine Vous pouvez utiliser les appareils PMR partout o vous avez besoin de communiquer avec d autres personnes Vous pouvez par exemple rester en contact avec vos enfants pendant qu ils jouent dans le jardin D s lors que vous avez trouv un canal exempt d interf rences la communication n est limit e que ar les obstacles et la port e maximale de l appareil p p PP Utilisation prevue Cet metteur r cepteur radio portatif est un appareil lectronique grand public L metteur r cepteur radio portatif SilverCrest SPMR 8000 A1 a t con u pour communiquer avec d autres personnes L metteur r cepteur radio portatif est destin un usage exclusivement priv et en aucun cas un usage industriel ou commercial ne doit pas tre utilis sous des climats tropicaux Utilisez uniquement des c bles et des p riph riques externe
98. ntrollare da personale autorizzato L assistenza va eseguita esclusivamente da personale specializzato qualificato Non smontare mai il dispositivo in quanto potrebbe danneggiarsi Non tentare di riparare da soli il dispositivo Un cavo di alimentazione danneggiato pu provocare rischi di scossa elettrica sua Pulizia Scollegare la ricetrasmittente dalla rete elettrica prima di procedere alla sua pulizia e Utilizzare un panno morbido e non lanuginoso e Non utilizzare detergenti n solventi in quanto potrebbero penetrare all interno del dispositivo causando danni permanenti In caso di sporco ostinato utilizzare un panno leggermente inumidito e Ogni tanto pulire i terminali delle batterie con un panno asciutto non lanuginoso e Nel caso in cui le ricetrasmittenti entrassero in contatto con acqua o altri liquidi spegnerli immediatamente ed estrarre le batterie Asciugare il vano batterie con un panno morbido Lasciare il vano batterie aperto fino a quando l umidit non completamente evaporata Non utilizzare il prodotto fino a quando non completamente asciutto Italiano 89 SilverCrest SPMR 8000 A1 Norme ambientali e informazioni sullo smaltimento Se il prodotto contrassegnato dal simbolo di un cestino sbarrato significa che soggetto alla Direttiva europea 2002 96 EC Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso i cen
99. on si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura i cosiddetti pezzi d usura o al danneggiamento di pezzi fragili ad es interruttori accumulatori o pezzi in vetro La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato non utilizzato correttamente sottoposto a manutenzione Per un corretto utilizzo del prodotto attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d uso Evitare nel modo pi assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d uso Il prodotto destinato esclusivamente all uso privato e non commerciale In caso di utilizzo improprio scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato la garanzia da considerarsi nulla La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l inizio di un nuovo periodo di garanzia Gestione in caso di garanzia Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta si attenga alle seguenti istruzioni Italiano 91 SilverCrest SPMR 8000 Al Prima della messa in funzione del prodotto leggere attentamente la documentazione allegata o la guida in linea Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati contattare la nostra assistenza clienti Per ogni richiesta si prega di custodire come prova d acquisto lo scontrino fiscale il codice articolo oppure il numero di serie se esistente caso in cui sia possibile trov
100. ono di chiamata un segnale acustico che avvisa le altre stazioni della trasmissione di un messaggio La SilverCrest SPMR 8000 AT supporta 15 toni di chiamata en il tono di chiamata e Premere il pulsante Menu 5 otto volte L indicazione apparir sullo m schermo il numero del tono di chiamata attuale lampegger e verr udito _ CR 00 e Premere il pulsante Su 9 Gi W 6 per impostare un tono di chiamata nl LA diverso Inviare il tono di chiamata Premere brevemente il pulsante di chiamata 4 per inviare il tono di chiamata sul canale attuale Italiano 85 SilverCrest SPMR 8000 Al Attivare disattivare il segnale acustico di ricezione Se dopo aver trasmesso il messaggio si rilascia il pulsante PTT 11 il dispositivo invia un segnale sonoro di ricezione per indicare la fine della trasmissione Se necessario questo segnale acustico pu essere disabilitato e Premere il pulsante Menu 5 nove volte L indicazione e lo stato 3 attuale lampeggeranno sullo schermo e Premere Su 9 per attivare ON oppure Gi 6 per disattivare OF n questa funzione si Premere il pulsante PTT 11 per confermare e ritornare in modalit risposo Attivare disattivare il tono dei pulsanti Normalmente ogni qualvolta si preme un pulsante si ode un segnale acustico Questa funzione non si applica al pulsante di accensione spegnimento 10 o al pulsante PTT
101. ouverez le num ro de t l phone correspondant au dernier chapitre Informations relatives la garantie et aux services N essayez pas de r parer vous m me le produit Probl me Solution Impossible d allumer la PMR Appuyez sur la touche Marche Arr t 10 pendant au moins 3 secondes e Chargez les piles de la PMR ou ins rez des piles neuves Aucune mission R glez les deux metteurs r cepteurs radio sur le m me canal et ventuellement sur le m me code CTCSS ou DCS Enfoncez bien le bouton PTT 11 quand vous parlez e En cas d interf rence dans l mission choisissez un canal diff rent Courte port e interf rence des La port e d pend de l environnement Les constructions en acier communications les b timents en b ton ou l utilisation de l appareil dans un v hicule peuvent r duire la port e Si possible essayez de vous d placer un endroit o vous aurez une vue d gag e sur la station r ceptrice Interf rence de r ception Eloignez vous des ventuelles sources lectromagn tiques lignes haute tension machines moteurs lectriques etc e Les stations d mission et de r ception sont trop proches l une de l autre Laissez au moins 1 5 m entre les deux stations e V rifiez si la qualit de communication est meilleure sur un autre canal 58 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 A1 Entretien nettoyage Entretien
102. ouvez utiliser vos appareils PMR avec les oreillettes fournies La prise casque 2 se situe derri re un cache de protection ATTENTION Avant de connecter les oreillettes vous devez r duire le volume voir page 49 un volume trop fort risquerait d endommager votre syst me auditif 1 Pour connecter les oreillettes soulevez le cache en caoutchouc qui prot ge la prise casque 2 2 Ins rez la fiche jack 3 5 mm des oreillettes dans la prise casque 2 Fixez le cordon des oreillettes un v tement l aide du clip mont sur le cordon puis introduisez l oreillette dans votre oreille Le bouton PTT Parler situ sur les oreillettes fonctionne exactement de la m me fa on que le bouton 11 de la PMR Lorsque vous utilisez le bouton PTT des oreillettes vous devez parler dans le microphone situ sur le c ble des oreillettes Ne connectez aucun autre casque oreillette vous risqueriez d endommager s rieusement la PMR Lorsque vous utilisez les oreillettes la protection IPX2 contre la pluie verticale avec inclinaison du bo tier n est pas garantie 48 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 A1 Prise en main Pour que la communication soit possible entre deux appareils PMR ceux ci doivent tre r gl s sur le m me canal et le m me code CTCSS ou DCS Ils doivent en outre tre situ s dans le rayon de port e 8 km en terrain d gag Les communications RF s effectuent sur un canal l
103. pareil vous garantissent le respect de la puissance maximale L utilisation d couteurs autres que ceux fournis peut g n rer des niveaux sonores nuisibles qui risquent d endommager vos capacit s auditives Ne pas utiliser les couteurs dans des situations potentiellement dangereuses lorsque vous conduisez ou utilisez des machines outils par exemple Le son risque de vous distraire et de vous faire perdre conscience de votre environnement Droits d auteur L ensemble du pr sent manuel d utilisation est prot g par copyright et est fourni au lecteur uniquement titre d information La copie des donn es et des informations sans l autorisation crite et explicite pr alable de l auteur est strictement interdite Cela s applique galement toute utilisation commerciale du contenu et des informations Tous les textes et les illustrations sont jour la date d impression Ils peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Fran ais 43 SilverCrest SPMR 8000 Al Description de l appareil Ce mode d emploi poss de une couverture d pliable L int rieur de la couverture comporte une illustration des diff rents composants avec des num ros Les pi ces correspondant aux num ros sont les suivantes metteur r cepteur portatif 1 a a OUN 10 11 cran Prise casque avec cache en caoutchouc Antenne Touche d appel Touche menu Permet d ouvrir le menu des param tres To
104. que volte L indicazione SC e il numero sc 2 del canale attuale lampeggeranno sullo schermo a e Premere il pulsante Su 9 Gi 6 per avviare la ricerca dei canali Una volta trovato un canale la ricerca s interrompe automaticamente Si potr quindi ascoltare le trasmissioni Una volta terminata la trasmissione sul canale attivo la ricerca dei canali continua 0 Premendo il pulsante PIT 1 1 durante l ascolto di un canale trovato fa s che la ricetrasmittente utilizzi quel canale e ritorni in modalit riposo Italiano 83 SilverCrest SPMR 8000 A1 Cercare un codice CTCSS Quando viene trovato un canale premere il pulsante 11 per utilizzarlo Sar poi possibile cercare il codice CTCSS o DCS utilizzato gt u n a n S 35 Premere il pulsante Menu gt gt 5 sei volte L indicazione SC e CTCSS 00 sc lampeggeranno sullo schermo Apparir anche il numero del canale attuale e Premere il pulsante Su 9 Gi W 6 per scansionare il canale selezionato Una volta individuata una trasmissione sul canale selezionato il relativo codice CTCSS se presente viene rilevato e visualizzato Premere il pulsante PIT 11 affinch la ricetrasmittente utilizzi quel codice e ritorni in modalit riposo Cercare un codice DCS e Premere il pulsante Menu 5 sette volte L indicazione SC e DCS 00 lampeggeranno sullo scher
105. r e polrichtig in das Batteriefach Achten Sie hierbei auf die Symbole und auf den Batterien und im Batteriefach Schlie en Sie das Batteriefach Setzen Sie die Batteriefachabdeckung zuerst mit der der Oberseite befindlichen Nase in die entsprechende Aussparung am Geh use des Sprechfunkger tes ein und klappen Sie die Batteriefachabdeckung herunter bis sie einrastet e Bringen Sie den G rtelhalter wieder an siehe G rtelhalter anbringen Laden der Akkus Betreiben Sie das SilverCrest SPMR 8000 1 Sprechfunkger te Set mit Akkus lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch Ladestation vorbereiten Stellen Sie die Ladestation auf eine stabile Oberfl che e Schlie en Sie das Kabel des Netzteils an die Stromeingangsbuchse 25 der Ladestation an e Verbinden Sie das Netzteil mit einer stromf hrenden Netzsteckdose Deutsch 15 SilverCrest SPMR 8000 Al Vorsicht Achten Sie darauf dass sich die Netzsteckdose in Reichweite befindet und gut zug nglich ist damit Sie im Notfall das Netzteil schnell aus der Netzsteckdose ziehen k nnen Anderenfalls k nnen Kurzschl sse oder Br nde entstehen Das Netzteil der ladestation verbraucht auch dann Strom wenn Sie kein 009 Sprechfunkger t eingesetzt haben Aus diesem Grunde sollten Sie bei 7 Nichtgebrauch das Netzteil aus der Netzsteckdose ziehen um es vollst ndig vom Stromnetz zu trennen und unn tigen Energieverbrauch zu vermeiden
106. re il caricatore su una superficie piana e stabile Inserire la spina dell alimentatore nella presa del caricatore 25 Inserire la spina dell alimentatore in una presa a muro 76 Italiano SilverCrest SPMR 8000 A1 ATTENZIONE ccertarsi che la presa di rete sia vicina e facilmente accessibile in modo fale da Accertarsi che l di ret facilment bil do tale dl poter scollegare rapidamente l alimentatore in caso di emergenza Altrimenti potrebbero verificarsi corti circuiti incendi alimentatore del caricatore consuma corrente anche quando le ricetrasmittenti l 0 non sono posizionate su di esso Di conseguenza si consiglia di scollegare o l alimentatore dalla presa a muro per scollegarlo completamente dalla rete per evitare sprechi di corrente Caricare le batterie 09 Caricare completamente le batterie delle ricetrasmittenti prima di utilizzarle per la prima volta Il tempo di carica circa di 8 10 ore Posizionare le ricetrasmittenti sul caricabatterie come illustrato L indicatore di carica 26 nella parte superiore del caricatore si illumina quando la ricetrasmittente viene inserita correttamente e la batteria in carica Il tempo di carica circa di 8 10 ore L indicatore di carica 26 rimane illuminato una volta completata la carica 65 L illustrazione solamente rappresentativa Non premere il pulsante PIT 11 mentre le ricetrasmittenti sono inserite nel caricatore Itali
107. ren ein CTCSS Code einstellen e Dr cken Sie die Meniitaste 5 zweimal Auf dem Display blinkt CTCSS cress 35 3 und der eingestellte CTCSS Code e Dr cken Sie die Aufwarts 9 bzw Abw rts Taste W 6 um einen anderen CTCSS Code einzustellen e Dr cken Sie die PTT Taste 11 um die neue Einstellung zu best tigen DCS Code einstellen DI e Dr cken Sie die Men taste 2 5 dreimal Auf dem Display blinkt DCS und ors 3 der eingestellte DCS Code e Dr cken Sie die Aufwarts 9 bzw Abw rts Taste W 6 um einen anderen DCS Code einzustellen Dr cken Sie die PTT Taste 11 um die neue Einstellung zu best tigen CTCSS DCS Code deaktivieren Um den CTCSS bzw DCC Code auszuschalten w hlen Sie den Code OO Im Men wird bei dieser Auswahl angezeigt Kanal berwachung Mit dieser Funktion k nnen Sie im aktuellen Kanal nach schw cheren Signalen suchen e Dr cken Sie die Menitaste gt 5 und die Abw rtsTaste W 6 gleichzeitig um die Kanal berwachung zu aktivieren e Dr cken Sie die Men taste 5 um die Kanal berwachung zu beenden W hrend der Kanal berwachung kann jedes Gespr ch auf einem Kanal 9 mitgeh rt werden unabh ngig von dem eingestellten CTCSS bzw DCS Code Deutsch 21 SilverCrest SPMR 8000 A1 Automatisches Senden bei Ger uschen VOX Diese Funktion arbeitet hnlich wie die Freisprecheinrichtung Ihres Han
108. rendre les pr cautions n cessaires afin d viter les courts circuits Les mat riaux d emballage doivent tre mis au rebut de mani re appropri e Les cartons d emballage peuvent tre d pos s dans des conteneurs de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics Pour vous d barrasser de fa on cologique des films et des plastiques inclus dans l emballage d origine adressez vous l entreprise locale charg e de l limination des d chets D claration de conformit Cet appareil a t test et d clar conforme aux crit res de base et autres crit res pertinents de la Directive RTTE 1999 5 La d claration de conformit se trouve galement la fin de ce manuel d utilisation Le symbole CE figure dans le compartiment des piles des metteurs r cepteurs radio portatifs et au bas du socle de chargement Ce produit est en outre conforme la directive 2009 125 EC relative l coconception et au r glement n 278 2009 qui la met en application et la directive RoHS 2011 65 EU 60 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 Al Informations relatives la garantie et aux services Garantie de TARGA GmbH Cher client ch re cliente La garantie accord e sur ce produit est de trois ans partir de la date d achat En cas de vice sur ce produit vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis vis du vendeur du produit L exercice de ces droits n est pas limit par notre garantie expos
109. ropice aux explosions Lors de l insertion ou du retrait des piles classiques ou rechargeables une tincelle peut se produire et provoquer une explosion teignez la PMR si vous vous trouvez dans un environnement pr sentant des risques d explosion car des tincelles pourraient provoquer une explosion ou un incendie Une telle situation pr senterait en outre un risque de blessure voire un danger de mort e Les zones dangereuses pr sentant un risque d explosion sont g n ralement signal es mais pas toujours Elles incluent entre autres les zones de stockage de combustible sous le pont d un bateau par exemple ou encore les conduites de carburant ou zones de stockage les environnements dont l air contient des substances inflammables poussi re de c r ales poussi res m talliques poudre etc et tous les lieux dans lesquels vous devez en principe arr ter le moteur de votre v hicule Ne jetez pas les piles classiques ou rechargeables au feu car elles pourraient exploser Fran ais 41 SilverCrest SPMR 8000 A1 A Attention Risque de br lure e Ne touchez jamais l antenne lorsque son isolation est endommag e l antenne peut en effet provoquer une l g re br lure de la peau si elle entre en contact avec elle pendant l mission Les piles classiques ou rechargeables peuvent endommager le mat riel et provoquer des br lures en cas de contact de conducteurs tels que des bijoux des cl s ou
110. ry compartment cover on the top into the corresponding notch on the radio transceiver housing and then swivel the cover downwards until it clicks into place Replace the belt clip see Installing the belt clip Charging the batteries If you use rechargeable batteries to power your SilverCrest SPMR 8000 A1 handheld radio transceiver set read this chapter carefully Preparing the charging cradle e Place the charging cradle on a stable flat surface e Plug the power adapter plug into the power receptacle 25 of the charging cradle e Plug the power adapter into a wall outlet 106 English SilverCrest SPMR 8000 Al WARNING Make sure that the wall outlet is nearby and easily accessible so that you can unplug the power adapter quickly in case of an emergency Otherwise a short circuit or fire can occur handheld radio transceiver placed onto it It is therefore recommended that you unplug the power adapter from the wall outlet to completely separate it from the mains and avoid any unnecessary power consumption The charging cradle s power adapter consumes power even if there is no Charging the batteries Charge the battery packs of both handheld radio transceivers completely before 9 using them for the first fime Charging takes approx 8 to 10 hours Place the handheld transceivers onto the charging cradle as shown The charging indicator 26 located on top of the charging cradle illuminates when
111. s e Press and hold the Menu button 5 and the Down W button 6 simultaneously to enable channel monitoring Press the Menu button 5 to stop channel monitoring During channel monitoring yov can listen fo any communications over the current 9 channel independently of the set or DCS code 112 English SilverCrest SPMR 8000 Al Voice controlled send function VOX This function is similar to the hands free feature of your mobile phone The PMR will start transmitting as soon as it detects your voice any other noise This allows you to send a message without pressing the PIT button 11 Using this function is not recommended when you are located in a noisy or windy environment e Press the Menu button 5 four times The indication VOX and the current VOX setting will flash on the display Press the Up button 9 to enable the VOX function or to raise the VOX 90 3 Mes sensitivity as e Press the Down W button 6 to reduce the VOX sensitivity or to disable the gt VOX function OF Press the PTT button 11 to confirm the setting Channel scan Channel scan will search all available channels 1 to 8 for any active stations in a loop If an active channel is found you can search for the CTCSS or DCS code that a station is using on the channel Searching for an active channel Press the Menu button 5 five times The indication SC
112. s conformes aux normes de s curit de compatibilit lectromagn tique et de blindage de l appareil Cet metteur r cepteur radio portatif satisfait toutes les normes et standards de conformit CE Toute modification apport e l metteur r cepteur radio portatif peut avoir pour cons quence que ces normes ne sont plus respect es Le fabricant ne pourra pas tre tenu pour responsable des dommages ou interf rences pouvant en d river Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Toute utilisation autre que celle mentionn e ci dessus ne correspond pas l utilisation pr vue Veuillez respecter les r glementations et l gislations en vigueur dans le pays d utilisation teignez la PMR bord des avions si le personnel de cabine vous le demande Vous devez suivre les instructions du personnel de bord pour l utilisation du produit teignez l appareil chaque fois que vous rencontrez des panneaux vous l indiquant 9G Les h pitaux et tablissements m dicaux peuvent utiliser des appareils sensibles aux champs de radiofr quences Fran ais 35 SilverCrest SPMR 8000 A1 Selon le pays il peut tre interdit d utiliser la PMR tout en conduisant un v hicule Le cas ch ant arr tez votre v hicule sur le bas c t avant d utiliser la PMR Ne touchez pas l antenne lors de l mission la port e pourrait en tre diminu e 9G Contenu de l emballage Sortez tous les appar
113. ser s hearing General safety instructions gt Electrical devices should not operated by children people with mental or physical disabilities Do not allow these people to use electrical devices when not under supervision They may fail to understand that they can be dangerous e Small parts can represent choking hazards Note too that there is a risk of suffocation if airways are blocked by the packaging film If you notice smoke or unusual noises or smells disconnect all cables immediately If this occurs the handheld radio transceiver set should no longer be used and should be inspected by authorised service personnel Never inhale smoke from a possible device fire If you do inadvertently inhale smoke seek medical attention Smoke inhalation can be damaging to your health 100 English SilverCrest SPMR 8000 A1 AM Operating environment environmental conditions Position the handheld radio transceiver set on a stable flat surface and do not place any heavy objects on the components Keep the handheld radio transceiver set away from moisture Do not place any receptacles containing liquids beverages vases etc next to or on the components Avoid vibrations heat and direct sunlight so that the handheld radio transceiver set is not damaged e The handheld radio transceiver set is not designed for use in environments with high temperatures or humidity e g bathrooms or above avera
114. sonnnnnsnssnonsnsnnnnnnsnsnnasunsnnnnnnensnsssnennnnnsnssssssnnsnnnnnenennene 7 Sicherheitshinweise eessossnnnsesssensssnsnnnnnsnnsnsnsnsnnnnnnsnsnnsnsssnnnnnnnnsnsssasnnnnnnnnsnsssnsunnnne 9 Allgemeine Sicherheitshinweise sienne 9 Betriebsumgebung Umweltbedingungen 10 Achtung Verbrennungsgefahr ii 12 Achtung Verletzungsgefahrli illa ili El ani ana 12 Gefahren durch L rmbel stigung iii 12 Urheberrechti cisiaii aa 12 A Sprechtunkger at Hin Ne tante en Displayanzeige ladestation rare i ili aa Vor der sane eresesen cene 15 Akkus Batterien n 15 Laden der Akkus 15 l idestation verberelteh ala leali 15 Akkus aufladen cae nae II 16 G rtelhalter anbringen abnehmen 17 Gurtelhalier anbringen i a ara i Alani 17 Giurtelhalter abnehmen AA neun 17 Ohrh rer ansehe hems lai 17 2 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 Al
115. t du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Service technique CER T l phone E Mail BE T l phone E Mail LU Telephone E Mail CH T l phone E Mail 1 93835 a Fabricant 01 712 302 83 service FR targa online com 02 700 16 43 service BE targa online com 800 24 143 service LU targa online com 044 511 8291 service CH targa online com Important l adresse suivante n est pas l adresse de notre service technique Contactez d abord notre service technique aux coordonn es ci dessus TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 62 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 Al Indice OO Utilizzo previsto OO Contenuto della confezione Specifiche tecniche Istruzioni di SICUFEZZG ken 70 Ambiente operativo condizioni ambientali 71 aaa ana A 71 Batterie tradizionali e ricaricabili 72 Attenzione pericolo d esplosione ui 72 Attenzione rischio di ustioni
116. tica e di qualit di schermatura di questo apparecchio Questo dispositivo pienamente conforme a tutte le normative e gli standard in materia di Conformit CE Eventuali modifiche al dispositivo potrebbero invalidare il rispetto di tali normative Il produttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni o interferenze causati da modifiche non autorizzate Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore Qualsiasi impiego diverso da quello summenzionato non corrisponde all utilizzo previsto Osservare le leggi e le norme del Paese di utilizzo Spegnere le ricetrasmittenti a bordo di aerei se richiesto dagli assistenti di volo L utilizzo del prodotto subordinato alle indicazioni fornite dal personale e dalla documentazione di bordo Spegnere il dispositivo in presenza di indicazioni in tal senso Negli ospedali e nelle strutture mediche potrebbero essere presenti apparecchiature sensibili ai campi RF In alcuni paesi proibito utilizzare le ricetrasmittenti mentre si guida In questo caso accostare il veicolo al lato della strada e fermarlo prima di utilizzare il dispositivo 66 Italiano SilverCrest SPMR 8000 Al OE Durante la trasmissione non toccare l antenna in quanto ci potrebbe portare a una diminuzione del raggio di trasmissione Sulla base del vigente D Lgs 259 2003 tutte le apparecchiature PMR 446 sono soggette ad una dichiarazione di utilizzo e ad un contributo a
117. tous les avertissements m me si vous avez l habitude de manipuler des appareils lectroniques Conservez ce mode d emploi en lieu s r afin de pouvoir vous reporter tout moment Si vous vendez ou c dez cet appareil une tierce personne veillez lui remettre galement ce mode d emploi Cette ic ne signale des informations importantes concernant l utilisation sans risque de ce produit et la s curit de l utilisateur Ce symbole signale la pr sence d informations suppl mentaires sur le sujet Cette ic ne signale le risque d alt ration des capacit s auditives de l utilisateur gt Consignes g n rales de s curit Les enfants ou les personnes souffrant d un handicap mental ou physique ne doivent pas utiliser les appareils lectriques Ne laissez jamais ces personnes utiliser sans surveillance des appareils lectriques Elles ne comprennent pas toujours qu ils peuvent tre dangereux e Les petites pi ces impliquent un risque d touffement Notez galement que les voies respiratoires peuvent tre obstru es par le film d emballage avec pour cons quence un risque de suffocation e En cas de fum e d odeurs ou de bruits inhabituels d connectez imm diatement tous les c bles Si une telle situation se produit cessez d utiliser l metteur r cepteur radio portatif et faites le r viser par un service technique agr respirez jamais la fum e provenant d un appareil probablement en fe
118. tri di smaltimento ufficiali Un corretto smaltimento evita danni all ambiente e alla salute delle persone Per ulteriori informazioni sul corretto smaltimento contattare le autorit governative locali gli enti preposti a tale servizio o il negozio in cui si acquistato il dispositivo Rispettare l ambiente Non smaltire le batterie usate e quelle ricaricabili fra i rifiuti domestici Smaltirle nei punti di raccolta differenziata per batterie usate Le batterie vanno smaltite completamente scariche negli appositi punti di raccolta Per lo smaltimento delle batterie non completamente scariche adottare le dovute precauzioni onde evitare corto circuiti Smaltire gli imballaggi in maniera rispettosa dell ambiente cartoni dell imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati Le pellicole e la plastica dell imballaggio originale possono essere smaltite in maniera rispettosa dell ambiente dall azienda locale per lo smaltimento dei rifiuti Dichiarazione di conformit Questo dispositivo stato sottoposto a test di conformit ai requisiti relativi della Direttiva RTT amp E 1999 5 EC La Dichiarazione di conformit si trova alla fine di questo manuale per l utente Il simbolo CE si trova nel vano della batteria delle ricetrasmittenti e sul fondo del caricatore Il prodotto anche conforme alla Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009 125 EC con ordine attuativo 27
119. u Si vous avez respir de la fum e par inadvertance consultez imm diatement un m decin L inhalation de fum e est dangereuse pour la sant Fran ais 39 SilverCrest SPMR 8000 A1 Conditions environnement d utilisation Installez l metteur r cepteur radio portatif sur une surface plane et stable Ne placez aucun objet lourd dessus e Conservez l metteur r cepteur radio portatif l abri de l humidit placez aucun r cipient contenant du liquide boissons vases etc proximit de ou sur les composants vitez les vibrations la chaleur et l exposition au soleil sous peine d endommager l metteur r cepteur radio portatif e L metteur r cepteur radio portatif n a pas t con u pour tre utilis dans des environnements poussi reux ou expos s une temp rature ou une humidit excessive salle de bain par exemple Temp rature et humidit en fonctionnement 0 C 30 85 d humidit relative maximum e Si l metteur r cepteur radio portatif est expos d importantes variations de temp rature de la condensation peut se former et causer une humidit susceptible de provoquer des courts circuits Dans ce cas utilisez nouveau l metteur r cepteur radio portatif uniquement lorsqu il est revenu temp rature ambiante e Veillez pas placer de sources incandescentes bougies allum es etc sur l metteur r cepteur radio portatif C bles Pour d
120. u rechargeables dans le compartiment en respectant la polarit indiqu e Notez les ic nes et sur les piles et dans le compartiment des piles Fermez le compartiment des piles Ins rez tout d abord le couvercle du compartiment des piles dans les encoches situ es sur le bo tier de l metteur r cepteur radio puis inclinez le couvercle vers le bas jusqu ce qu il s enclenche e Replacez le clip de ceinture voir le chapitre Installation du clip de ceinture Chargement des piles Si vous utilisez des piles rechargeables pour alimenter votre metteur r cepteur radio portatif SilverCrest SPMR 8000 Al veuillez lire ce chapitre avec la plus grande attention Pr paration du socle de chargement Placez le socle de chargement sur une surface plane et stable Branchez l adaptateur secteur sur la prise d alimentation 25 du socle de chargement Branchez l adaptateur secteur sur une prise de courant 46 Fran ais SilverCrest SPMR 8000 Al ATTENTION Veillez ce que la prise de courant soit situ e proximit de l appareil et facile d acc s pour pouvoir d brancher l adaptateur secteur rapidement en cas d urgence Un courtcircuit ov un incendie pourrait dans le cas contraire se produire l adaptateur secteur du socle de chargement consomme de l lectricit m me si Co aucun metfeurr cepteur radio ne sy trouve Il est par cons quent recommand gt de d brancher l adaptateur secteur
121. ual The CE sign can be found in the battery compartment of the handheld radio transceivers and on the bottom of the charger cradle The product also fulfils Ecological Design Directive 2009 125 EC with implementing order 278 2009 and the RoHS Directive 2011 65 EU 120 English SilverCrest SPMR 8000 Al Warranty and service information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer This device is sold with three years warranty from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights towards the seller These statutory rights are not restricted by our warranty as described below Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked Any repairs required after the warranty period will be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the wor
122. uche fl che W Permet de r duire le volume du haut parleur _ Permet galement de s lectionner l l ment de menu pr c dent Contacts de chargement Microphone Touche fl che haut Permet d augmenter le volume du haut parleur _ Permet galement de s lectionner l l ment de menu pr c dent Touche Marche Arr t Touche PTT 44 Francais SilverCrest SPMR 8000 Al Elements apparaissant l cran 12 T moin CTCSS 13 T moin DCS 14 Code CTCSS DCS secondes du chronom tre valeur d l ment de menu 15 Chronom tre 1 100 secondes 16 Ic ne VOX activation la voix 17 Ic ne DCM 18 Canal l ment de menu 19 Volume du haut parleur 20 Ic ne de verrouillage des touches 21 Indicateur de niveau des piles 22 Ic ne de r ception RX 23 Ic ne d mission TX 24 Ic ne de recherche SC Socle de chargement 25 Prise d adaptateur secteur 26 Indicateur de niveau des piles 27 Contacts de chargement Francais 45 SilverCrest SPMR 8000 Al Avant de commencer Insertion des piles rechargeables des piles classiques L illustration est fournie titre indicatif e Si n cessaire retirez le clip de ceinture voir le chapitre Retrait du clip de ceinture Avec votre ongle soulevez avec pr caution la languette du couvercle du compartiment des piles et soulevez le couvercle pour le retirer Ins rez quatre piles de type AAA classiques o
123. ungstemperatur angenommen hat Achten Sie darauf dass keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Sprechfunkger te Set stehen A Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie keine M belst cke oder andere schweren Gegenst nde auf Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird Ein besch digtes Stromversorgungskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Stromversorgungskabel von Zeit zu Zeit Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verl ngerungskabel die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe am Netzteil und am Stromversorgungskabel vor 10 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 A1 A Batterien und Akkus e Legen Sie die Batterien Akkus stets polrichtig ein Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im Batteriefach e Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umst nden ins Feuer Verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Types e Entnehmen Sie die Batterien Akkus wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden A Achtung Explosionsgefahr e Tauschen
124. urch N Bei besch digtem Stromversorgungskabel besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag Reinigung Um das Sprechfunkger te Set zu reinigen trennen Sie es vom Stromnetz Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches trockenes Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel oder gar Verd nner da sie in das Geh use gelangen und dauerhafte Sch den verursachen k nnen Verwenden Sie bei st rkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch Reinigen Sie die Batteriekontakte von Zeit zu Zeit mit einem trockenen fusselfreien Tuch e Sollte ein Sprechfunkger t nass werden schalten Sie es umgehend aus und entnehmen die Akkus bzw Batterien Wischen Sie das Innere des Batteriefachs mit einem weichen Tuch trocken Lassen Sie das Batteriefach so lang ge ffnet bis die eingedrungene Feuchtigkeit verdunstet ist Nehmen Sie das Ger t erst wieder in Betrieb nachdem es vollst ndig getrocknet ist 28 Deutsch SilverCrest SPMR 8000 Al Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger tes vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit Weitere Infor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ROBOT魂 SIDE MS グフカスタム 取扱説明書 380.0 KB  〈 5G～0.00001G 〉 精密機器の保全システム 三次元空気ばね  CMC III Processing Unit CMC III Processing Unit Compact  ACCIDENT 5 septembre 2006 - ULM identifié 21-MN  Manual PCU-10 - TetraTec Instruments  Severin AT 2214  取扱説明書  Poulan 545137278 Trimmer User Manual    CLダ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file