Manuale dell`utente per l`integratore SiteNet® Modulo LCM
Contents
1. 1 0 5 VI DAAG AlddNS RENON Sdn IYOLVYOILNI 1190 3 138 NI OLN3IAVO3TTOO TII 43d 3140 m E ZU Ea So Na INSTALLAZIONE DEL MODULO LCM Per l installazione del modulo LCM occorrono i seguenti elementi integratore SiteNet gi installato cavo DIN a 8 pin per il collegamento dell integratore al modulo LCM questo Manuale dell utente un gruppo di continuit UPS adatto 120 V e 12 A per il modulo LCM da 120 V 230 V e 10A per il modulo LCM da 230 V Collegamento del modulo LCM all integratore e all alimentazione Per eseguire i collegamenti del modulo LCM basarsi sull illustrazione nella pagina seguente 1 Collegare il cavo di alimentazione in c a al modulo LCM 2 Collegare il cavo DIN a 8 pin al modulo LCM e all integratore Regolazione del ritardo di attivazione delle prese e collegamento del carico All accensione del modulo LCM le prese commutate 1 6 si attivano in successione con un ritardo compreso tra 0 1 e 7 secondi tra una e l altra 1 Per verificare la durata dell intervallo spostare su ON l interruttore generale del modulo LCM prima di collegare i carichi Annotare il tempo che intercorre tra l accensione di un indicatore luminoso e l altro dall 1 al 6 quindi premere di nuovo l interruttore per spegnere il modulo 2 Regolare l intervallo di ritardo inserendo un piccolo cacciavite nel foro di regolazione situato2. Una volta usciti possibile ritornare in modalit di configurazione premendo COMPILAZIONE DEL DATABASE INFORMATIVO DI GESTIONE MIB DELL UPS E DELL INTEGRATORE dischetti acclusi contengono i file MIB che permettono al sistema di gestione di rete di ricevere informazioni dall UPS mediante le comunicazioni SNMP I file sono nei formati DOS e TAR UNIX diversi modelli di UPS richiedono versioni leggermente diverse del database Per trovare il file MIB adatto all UPS in dotazione vedere il file README TXT Si consiglia di stampare tale file in caso occorra consultarlo in futuro 1 Caricare nel sistema di gestione di rete NMS il file MIB per l UPS in dotazione 2 Compilare il database MIB Per informazioni a proposito consultare la documentazione del sistema di gestione di rete 16 DISCONTINUED PRODUCT CONFIGURAZIONE DELLE FUNZIONI DELL INTEGRATORE La maggior parte delle funzioni di monitoraggio e di controllo dell integratore sono configurabili secondo le esigenze dell utente Ad esempio possibile configurare l integratore in modo che emetta un allarme acustico o luminoso quando la temperatura o l umidit eccedono un determinato valore singoli attributi del database MIB ambientale possono essere programmati tramite i comandi di impostazione SET dell SNMP L integratore archivia gli attributi nella memoria non volatile dove saranno protetti anche in caso di interruzione della corrent
3. Uninitialized l sysLocation Uninitialized o sysContact Uninitialized n sysName Uninitialized a snmpEnableAuthenTraps Disabled y Ring Speed 16 Mb i IP Address 0 0 0 0 m Net Mask 0 0 0 0 r Default Route 0 0 0 0 c Display Modify Communities t Display Modify Trap Communities b BootP mode on q Quit without saving configuration x Exit saving configuration to nonvolatile storage press a key Menu di configurazione Token Ring 14 DISCONTINUED PRODUCT Per modificare un agente di SNMP gi modificato premere per accedere al menu di configurazione dell agente con le impostazioni correnti vedere i menu Ethernet e Token Ring nella pagina precedente Premere il tasto relativo al parametro da modificare e immettere il valore desiderato Al termine premere Invio La seguente una breve descrizione dei primi otto parametri SysDescr sysLocation sysContact e sysName sono stringhe di testo riservate alle informazioni di carattere generale snmpEnableAuthenTraps attiva o disattiva le trappole inviate alle stazioni di gestione quando si verificano errori di conferma Immettere e per attivare i messaggi o d per disattivarli quindi premere il tasto Invio Ring Speed solo per Token Ring specifica la velocit di trasferimento dei dati Address specifica l indirizzo IP dell agente di SNMP con notazione decimale separata da punti es 126 10 200 3 Digitare l indiri
4. ad esclusivo uso negli Stati Uniti Questa Garanzia non trasferibile o assegnabile ad altri senza previa autorizzazione scritta della Liebert La Liebert trasferisce all Utente tutte le garanzie relative ai componenti dei prodotti Liebert fabbricati o forniti da terzi e da essi considerate trasferibili ma non rilascia ALCUNA DICHIARAZIONE sulla validit o sull entit di tali garanzie non si assume ALCUNA RESPONSABILIT su questioni riguardanti la Garanzia offerta da tali fabbricanti o fornitori e con questa Garanzia non offre alcuna garanzia supplementare per tali componenti La Liebert garantisce per il periodo e ai termini stabiliti in questa Garanzia che i suoi prodotti sono conformi alla descrizione presentata nelle fatture finali della Liebert nella documentazione relativa all ordinazione e nei manuali che accompagnano il prodotto La Liebert non mantiene alcun controllo sull installazione e sull uso dei suoi prodotti e pertanto la descrizione dei medesimi NON COSTITUISCE UNA GARANZIA DELLE LORO PRESTAZIONI e NON COSTITUISCE UNA GARANZIA DI IDONEIT AD UN DETERMINATO USO Entro un periodo ragionevole che tuttavia non dovr superare i 30 giorni l Utente che scopra un difetto del prodotto dovr rivolgersi alla Liebert e richiedere un numero di autorizzazione al reso L Utente dovr spedire a proprie spese il prodotto con prova d acquisto alla Liebert prodotti spediti alla Liebert senza numero di autorizzazione al reso verranno rispedit
5. 230 V DATI TECNICI 230 V c a nominali 50 o 60 Hz portata 160 240 V Ingresso alimentazione Connettore EN 60320 C14 230 V c a 10 A Uscita alimentazione 6 prese EN 60320 C13 corrente totale max 10 A Dimensioni alt x largh x prof Peso dell unit Peso di spedizione 4 4 x 43 8 x 19 3 1 75 x 17 25 x 7 6 in 2 5 kg 5 5 Ib 4 9 kg 10 7 Ib Interruttore automatico 10A Indicatori LED Per ciascuna uscita e per l alimentazione di rete Omologazioni Marchio CE EN60950 DISCONTINUED PRODUCT Garanzia limitata per il modello da 120 V La Liebert garantisce che questo prodotto esente da difetti di materiale e lavorazione per un anno dalla data dell acquisto presso la Liebert determinata dalla data che compare sul documento di ricevimento dell ordine d acquisto presso la Liebert o su altri documenti pertinenti ritenuti accettabili dalla Liebert a propria discrezione Se il prodotto Liebert o un qualsiasi suo componente dovessero non rispondere ai termini espressi in questa Garanzia entro il periodo di validit della medesima la Liebert fornir i ricambi necessari riparati o modificati in fabbrica per la sostituzione dei componenti guasti Questa Garanzia viene offerta all individuo alla societ all associazione o all organizzazione presso i quali il prodotto Liebert specificato in questa documentazione verr installato originariamente l Utente
6. Il carico massimo non deve superare il valore nominale indicato sull etichetta Per chiarimenti rivolgersi al distributore o alla Liebert DISCONTINUED PRODUCT INTRODUZIONE Grazie per l acquisto dell interfaccia di controllo ambientale Liebert costituita dall integratore SiteNet amp con modulo opzionale LCM L integratore SiteNet monitorizza e controlla diversi dispositivi di rete tra cui gruppi di continuit UPS sistemi di controllo ambientale e dispositivi di sicurezza dei siti Due chiusure di contatti controllano le periferiche In combinazione con il modulo opzionale LCM l integratore SiteNet nella versione Ethernet consente il controllo remoto in rete di un massimo di sei carichi collegati Tramite il protocollo SNMP Simple Network Management Protocol l integratore comunica al sistema di gestione della rete NMS le informazioni di stato contenute in un database MIB Management Information Base Oltre al database l integratore monitorizza i dati e le condizioni di controllo ambientale del UPS Vedere Database informativo di gestione MIB ambientale dell integratore Caratteristiche principali dell integratore SiteNet Compatibilit Ethernet Token Ring Ridondanza dell alimentatore con due ingressi separati Sino a dieci 10 ingressi digitali Due ingressi per i sensori di temperatura umidit Uningresso per il termistore Allarmi acustici Due uscite program
7. OL iebert KeepingBusinessinBusiness Modulo LCM Comunicazioni SNMP per prodotti integrati per l integratore Controllo remoto SNMP di carichi critici Manuale dell utente Italiano ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DA CONSERVARE Questo manuale fornisce istruzioni importanti relative alla sicurezza che devono essere seguite durante l installazione e la manutenzione del prodotto Prima dell installazione e dell uso si prega di leggere attentamente l intero manuale Quest apparecchiatura pu essere installata e adoperata senza previo addestramento 1 Gli integratori SiteNet e i moduli LCM di controllo del carico sono disponibili per tensioni di alimentazione e carichi di 120 V e di 230 V Controllare che questo modello corrisponda all alimentazione di rete e alla tensione di carico disponibili Per i requisiti di installazione del gruppo di continuit UPS consultarne il manuale 2 Questo prodotto stato realizzato solo per uso commerciale o industriale La Liebert Corporation non ne autorizza la vendita per applicazioni di supporto alle funzioni vitali e ne sconsiglia l uso a tale scopo moduli LCM nella versione da 230 V c a non sono dotati di cavo di alimentazione di ingresso per il collegamento dell LCM all uscita dell UPS Per eseguire questo collegamento usare il cavo di alimentazione d uscita in dotazione con l UPS 3 modulo LCM deve essere sempre collegato
8. a terra quando in funzione Collegarlo solo all uscita dell UPS o a una presa di rete dotata di conduttore di terra Un dispositivo di interruzione dell alimentazione di rete deve essere sistemato entro 2 metri dal gruppo UPS LCM 4 Per prevenire folgorazioni non rimuovere i pannelli in quanto non contengono componenti sostituibili o riparabili dall utente Per le riparazioni rivolgersi a un tecnico qualificato prevenire incendi e folgorazioni installare il gruppo UPS modulo LCM integratore in un ambiente a temperatura e umidit controllate privo di sostanze contaminanti e conduttrici 5 Le prese di distribuzione dell UPS che procurano potenza condizionata al modulo LCM devono essere in grado di fornire almeno 10 A nella versione da 230 V 12 A nella versione da 120 V pi 50 mA per l alimentatore dell integratore 6 La corrente di dispersione totale dal carico a terra dell impianto comprendente PUPS il modulo LCM e il carico collegato dall utente non deve superare 3 5 mA per la versione da 230 V 5 mA per la versione da 120 V Qualora si superino questi limiti sul modulo LCM occorre installare un conduttore equipotenziale supplementare Per ulteriori informazioni rivolgersi al distributore 7 L installazione si avvale della protezione da sovraccorrenti dell edificio il cui valore nominale non deve superare 20 A 8 Quando si adoperano le funzioni di comunicazione dell UPS controllare che i cavi collegati a
9. riavvio o controllo eventi della presa 21 DISCONTINUED PRODUCT DATABASE INFORMATIVO DI GESTIONE MIB AMBIENTALE DELL INTEGRATORE Nome della variabile MIB Descrizione envldent Group EnvldentManufacturer Costruttore dell unit di controllo ambientale EnvldentModel EnvldentSoftware Version Modello dell unit di controllo ambientale Versione software dell agente del protocollo SNMP dell unit di controllo ambientale envldentSpecific Si riferisce alle definizioni del MIB specifiche dell unit di controllo ambientale gestita dal sistema Aiuta ad individuare il MIB adatto all apparecchio in dotazione Se quest informazione non fornita impostare il valore secondo l identificatore sintatticamente valido dell oggetto 0 0 qualsiasi implementazione valida di ASN 1 e BER deve essere in grado di generare e riconoscere questo valore envDigital Inputs Group envDiglnput1State envDigln put2State envDigInput3Stat e envDigInput4State envDi ginput5State envDigInput6S tate envDigInput7State env DigInput8State envDigInput 9State envDigInput10State Lo stato di un ingresso digitale controllato dalla variabile Polarity polarit ad esso associata Vedere le variabili Polarity di seguito envDigInput1Label envDigln put2Label envDigInput3Lab el envDigInput4Label envDi ginput5Label envDiginput6L abel envDigInput7Label en vDigInput8Label envDiglnpu t9Label envDigInput10Label Una stringa di
10. somma di questi valori l agente imposta l uscita di stato specificata dalla corrispondente variabile envReceptacleControlState Quando tutte le condizioni si risolvono la presa ritorna allo stato iniziale La variabile Control archiviata nella memoria non volatile envReceptacle1Status envR eceptacle2Status envRecept acle3Status envReceptacle4 Status envReceptacle5Statu s envReceptacle6Status Stato della presa ossia la sua condizione presente Quando On 1 la presa alimentata Quando Off 2 la presa non alimentata Quando lo stato indica Reboot 3 la presa non alimentata per 20 secondi dopo i quali la presa si alimenta di nuovo Quando lo stato Event_on 4 la presa alimentata quando Event_off 5 la presa non alimentata quando impostato su Event_reboot 6 la presa si scollega per 20 secondi dopo di che si alimenta di nuovo envReceptacle1ReceptDelay envReceptacle2ReceptDela y envReceptacle3ReceptDel ay envReceptacle4ReceptD elay envReceptaclebRecept Delay envReceptacle6Rece ptDelay Crea un ritardo nelle operazioni di accensione spegnimento riavvio o controllo eventi della presa La variabile Delay archiviata nella memoria non volatile EnvReceptacleMaster Nome della variabile MIB Descrizione envReceptacleMasterOnOff Stato del controllo centralizzato delle prese Quando impostato su On 1 l alimentazione di ogni presa dipende dallo stato della presa stess
11. INTEGRATORE envReceptacles Group envReceptacles Group envReceptacle1State envReceptacle2 State envReceptacle3State envReceptacle4State env Receptacle5State envRecep tacle6State Stato delle prese del modulo LCM Impostarlo su On 1 per alimentare la presa dopo il ritardo specificato nella variabile corrispondente envReceptacleReceptDelay Impostarlo su Off 2 per togliere corrente alla presa dopo il ritardo specificato nella variabile corrispondente envReceptacleReceptDelay Impostarlo su Reboot 3 per togliere corrente alla presa dopo il ritardo specificato nella variabile corrispondente envReceptacleReceptDelay e quindi per rialimentare la presa dopo 20 secondi Impostare lo stato su Event on 4 per togliere corrente alla presa a meno che non si verifichi la condizione specificata nella variabile corrispondente envReceptacleControl Al verificarsi dell evento la presa viene alimentata dopo l intervallo di ritardo specificato nella corrispondente variabile envReceptacleReceptDelay Una volta risolto l evento la presa si scollega Se l evento si risolve prima dello scadere dell intervallo di ritardo la presa non si alimenta e l intervallo di ritardo si azzera Impostare lo stato su Event off 5 per alimentare la presa a meno che non si verifichi la condizione specificata nella corrispondente variabile verificarsi dell evento la presa si scollega dopo l intervallo di ritardo specificato nella corrispondente variabil
12. Il Server BOOTP non ha ancora risposto Dopo circa 60 secondi il sistema risponde Do you wish to go to the configuration menu Y N Si desidera passare al menu di configurazione Si No Premere y si Il menu di configurazione si visualizza con i parametri preimpostati in fabbrica vedere i menu Ethernet e Token Ring nella pagina successiva allo schema delle porte di rete dell integratore I 4 Premere per immettere l indirizzo IP m per immettere la net mask b per disattivare la modalit BootP Premere i tasti associati agli altri parametri che si desidera immettere vedere le fasi 6 e 7 AI termine premere x per salvare permanentemente le impostazioni e per uscire dal menu di configurazione L agente di SNMP si avvia automaticamente con le nuove impostazioni NOTA prima di immettere manualmente le impostazioni disattivare la modalit BootP off altrimenti le nuove impostazioni verranno cancellate non appena si cerca di salvarle Se la rete comincia ad eseguire i server BOOTP e TFTP dopo la disattivazione della modalit BootP e l immissione manuale i parametri di configurazione dell integratore riassegnare queste impostazioni tramite DISCONTINUED PRODUCT 11 BOOTP configurando i server BOOTP e TFTP ed attivando la funzione BootP mode on Eseguire il software SNMP l esecuzione avviene automaticamente dopo che si siano salvate le impostazioni inserite manualmente Se l indirizz
13. NTINUED PRODUCT Controllo centralizzato del modulo LCM Il gruppo integratore SiteNet con modulo LCM consente il controllo centralizzato delle sei prese tramite i seguenti comandi Master On Off controllo centralizzato On Off Controlla le sei prese del modulo LCM tramite le impostazioni On Off o Reboot Con l impostazione On le prese possono essere controllate singolarmente una volta intercorso il ritardo stabilito in Master Delay Con l impostazione Off tutte le prese sono disattivate Con Reboot riavvio tutte le prese si disattivano per 20 secondi si riattivano e quindi possono essere controllate singolarmente una volta intercorso il ritardo stabilito in Master Delay Master Delay ritardo centralizzato Con l attivazione On o il riavvio Reboot del controllo centralizzato le prese da 1 a 6 sono alimentate e attivate in ordine successivo l una dopo l altra Controllo individuale del modulo LCM Il gruppo integratore SiteNet con modulo LCM consente di controllare singolarmente le sei prese tramite quattro attributi programmabili e un attributo di sola lettura Label etichetta II nome assegnato dall utente a ciascuna presa State stato Lo stato di controllo individuale di ciascuna presa stabilito dall utente Pu essere on off reboot event on event off event reboot presa viene alimentata dopo l intervallo di ritardo Off la presa viene scollegata dall alimentazione do
14. P1 per quello da 0 5 pollici Installazione del blocchetto di ferrite EN di Prima mettere in funzione l integratore SiteNet installare i due Chiudere il blocchetto blocchetti di ferrite sul cavo con il cavo all interno dell alimentazione in ingresso e sul cavo di collegamento in rete Aprire il blocchetto pi piccolo avvolgervi una volta il cavo dell alimentazione e richiudere il blocchetto in modo che trattenga il cavo Aprire il blocchetto di ferrite pi grosso avvolgervi il cavo di collegamento in rete e richiudere il blocchetto in modo che trattenga il cavo Fissare il blocchetto vicino al connettore che Avvolgere una volta il cavo verr collegato all integratore attorno al blocchetto di ferrite Collegamenti del sensore di temperatura e umidit sensori di temperatura e di umidit sono disponibili in due versioni contraddistinte dalla diversa lunghezza del cavo usato cavi di entrambe le lunghezze consentono il monitoraggio della temperatura 0 60 C 32 140 F e dell umidit 20 80 di umidit relativa 141604G1L gruppo sensore con da 4 5 m 15 ft 141605G1L gruppo sensore con cavo da 9 m 30 ft Collegamento del sensore di temperatura e umidit all integratore 1 Il sensore ha quattro conduttori verde nero bianco e rosso Una guaina intrecciata di colore argento acclusa nella confezione serve per il collegamento a massa dell integratore 2 Tagliare i condu
15. Sito Web Assistenza tecnica internazionale tramite FAX La Societ Con oltre 500 000 installazioni in tutto il mondo la Liebet uno dei maggiori costruttori a livello mondiale di UPS Dalla sua fondazione nel 1965 la Societ ha sviluppato una gamma completa di soluzioni per la protezione e il supporto di sistemi elettronici sensibili Sistemi ambientali sistemi di condizionamento dell aria da 1 5 a 60 tonnellate Sistemi di condizionamento dell alimentazione e gruppi di continuit con potenza nominale da 250 VA oltre 1000 Sistemi integrati di protezione sia ambientale che di alimentazione in un unico pacchetto flessibile Monitoraggio e controllo tramite sistemi di tutti i tipi ovunque Assistenza e supporto tramite gli oltre 100 centri in tutto il mondo e un servizio internazionale di assistenza telefonica aperto 24 ore al giorno locale e remoto sistemati 34 1 800 222 5877 1 614 841 6755 44 0 1793 553355 33 0 1 43 60 01 77 49 89 99 19 220 39 2 98250 1 31 0 475 503333 upstech liebert com http www liebert com 1 614 841 5471 Nonostante l impegno con cui si cercato di produrre una documentazione completa ed esauriente la Liebert Corporation declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti dall uso di questa documentazione e da eventuali errori od omissioni 1999 Liebert Corporation Tutti i diritti riservati in tutto il mondo Le specifiche posson
16. State true 1 1 Temperature1 above HighLimit 1024 Digitallnput2State true 1 2 Temperature1 below LowLimit 2048 Digitallnput3State true 1 4 Temperature2 above HighLimit 4096 Digitallnput4State true 1 8 Temperature2 below LowLimit 8192 Digitallnput5State true 1 16 Temperature3 above HighLimit 16384 Digitallnput6State true 1 32 Temperature3 below LowLimit 32768 Digitallnput7State true 1 64 Humidity1 above HighLimit 65536 Digitallnput8State true 1 128 Humidity1 below LowLimit 131072 Digitallnput9State true 1 256 Humidity2 above HighLimit 262144 Digitallnput1OState true 1 512 Humidity2 below LowLimit 524288 Stato vero 1 dell ingresso digitale n Ingresso temperatura n sopra limite alto Ingresso temperatura n sotto limite basso Ingresso umidit n sopra limite alto Ingresso umidit n sotto limite basso Nome della variabile MIB EnvTemperatureSensors Group Descrizione EnvTemperature1State Temperature2State envTem perature3State Stato di un ingresso di temperatura Impostarlo su 2 installato per indicare valide le letture in gradi F e C provenienti dal sensore di temperatura collegato all ingresso Impostarlo su 1 non installato per indicare la non validit delle letture Questa variabile archiviata nella memoria non volatile EnvTemperature1F envTem perature2F Temperatura misurata in gradi Fahrenheit
17. TO O ALTRO I RAPPRESENTANTI DI VENDITA DIPENDENTI E GLI AGENTI DELLA LIEBERT NON SONO AUTORIZZATI A MODIFICARE O AMPLIARE TERMINI DI QUESTA GARANZIA termini possono essere modificati eventualmente solo per iscritto con la firma di un funzionario della Liebert Questa Garanzia vale dalla data della ricevuta del pagamento e sostituisce tutte le garanzie rilasciate in precedenza La Liebert si riserva il diritto di ampliare o modificare i termini di questa Garanzia in eventuali offerte successive di garanzia all Utente o ad altri In caso in cui uno qualsiasi dei termini di questa Garanzia dovesse rilevarsi non valido e o non pertinente durante il periodo di validit della medesima tutti gli altri termini continueranno ad essere validi Questa Garanzia viene rilasciata secondo la legge dello Stato dell Ohio Questa Garanzia rappresenta l unico accordo tra la Liebert e l Utente per quanto riguarda il soggetto ivi trattato e sostituisce tutte le comunicazioni dichiarazioni intese e accordi espressi oralmente o per iscritto al presente o in passato a proposito del soggetto in questione DISCONTINUED PRODUCT GARANZIA LIMITATA PER IL MODELLO DA 230 V La Liebert Corporation offre la seguente GARANZIA LIMITATA all acquirente e ai suoi clienti di seguito collettivamente Acquirente il prodotto accluso e i suoi componenti saranno esenti da difetti di materiale e manodopera in normali condizioni di uso assistenza e ma
18. a e dai relativi eventi Quando impostato su Off 2 nessuna delle prese alimentata Quando impostato su Reboot 3 viene tolta corrente a tutte le prese per 20 secondi dopodich l alimentazione delle prese dipende dallo stato e dagli eventi di ciascuna di esse envReceptacleMasterDelay Stabilisce un intervallo di ritardo tra l alimentazione delle diverse prese dopo l attivazione o il riavvio impostati nella variabile envReceptacleMasterOnOff Il ritorno dell alimentazione avviene in successione dalla presa 1 alla presa 6 27 DISCONTINUED PRODUCT FILE TFTP CAMPIONE File di configurazione dell agente SNMP degli UPS Liebert per BOOTP e TFTP L utente assegna un nome al file e lo archivia nel server bootp Il server invia il nome del file all agente quando questo lo richiede sysDescr Agente del SNMP Liebert sysLocation Columbus OH sysContact Nome dell utente 1 614 555 1234 sysName Nome del sistema dell utente Imposta snmpEnableAuthenTraps su 1 abilitata o 2 disabilitata snmpEnableAuthenTraps 1 Specifica della comunit Il formato della clausola il seguente lt nome comunit indirizzo IP privilegi gt Il nome della comunit pu essere una qualsiasi stringa L indirizzo IP indica il sito remoto per il quale la comunit valida Se l indirizzo IP 0 0 0 0 qualsiasi indirizzo pu comunicare usando il nome di quella comunit privilegi sono i se
19. asso si genera una trappola che indica la condizione di umidit eccessivamente bassa per questo ingresso La variabile LowLimit archiviata nella memoria non volatile Nome della variabile MIB envTraps Group envSummaryAlarmTrap La variabile envSummaryAlarmTrap si genera ogni volta che lo stato di un ingresso digitale diventa VERO 1 o quando la temperatura o l umidit superano i valori di limite alto o basso stabiliti rispettivamente in HighLimit e LowLimit envDiginput1TrueTrap envDig Input2TrueTrap envDiglnput3 TrueTrap envDiglnput4TrueTr ap envDiglnput5TrueTrap en vDiglnputeTrueTrap put7TrueTrap envDiglnput8Tr ueTrap envDiglnput9TrueTra p envDigInput10TrueTrap La variabile TrueTrap di un ingresso digitale indica che lo stato di tale ingresso cambiato da FALSO 2 a VERO 1 La trappola non si genera se la variabile TrapEnabled dell ingresso digitale non VERA 1 envDiglnput1FalseTrap envDi glnput2FalseTrap envDiglnpu t3FalseTrap envDiglnput4Fals eTrap envDigInput5FalseTrap envDigInput6FalseTrap env DigInput7FalseTrap envDigin put8FalseTrap envDiglnput9F alseTrap envDigInput10False Trap La variabile FalseTrap di un ingresso digitale indica che lo stato di tale ingresso cambiato da VERO 1 a FALSO 2 La trappola non si genera se la variabile TrapEnabled dell ingresso digitale non VERA 1 EnvTemperature1HighTrap e nvTemperature2HighT
20. atura umidit cavo di 9 m 30 ft 141605G1L 120 V c a LCM NEMA 15 LCM 230 V c a LCM IEC 10 Cavo DIN 10 piedi e 8 pin al modulo LCM 146654G1 L alimentazione 120 o 240 V c a richiesta dal rivelatore Liquitect deve essere fornita dal cliente o tramite il trasformatore opzionale a inserimento diretto da 120 240 V c a quest ultimo dotato di cavo da 20 m 65 ft 29 DISCONTINUED PRODUCT INTEGRATORE DATI TECNICI Requisiti di alimentazione rete ausil 9 V c c 15 watt Dimensioni alt x largh x prof 3 8 x 43 8 x 19 0 cm 1 5 x 17 25 x 7 5 in Peso dell unit Peso di spedizione 2 15 kg 4 74 Ib Temperatura Da 0 a 60 C da 32 a 140 F Termistore Da 0 a 35 C da 32 a 95 F Umidit 20 80 umidit relativa Omologazioni Marchi UL cUL FCC CE Requisiti di alimentazione LCM 120 V DATI TECNICI 120 V c a nominali 50 o 60 Hz portata 80 132 V c a Ingresso alimentazione Connettore EN 60320 C14 120 V c a 15 A Uscita alimentazione 6 prese 5 15R corrente totale max 12 A Dimensioni alt x largh x prof 4 4 x 43 8 x 19 3 1 75 x 17 25 x 7 6 in Peso dell unit Peso di spedizione 2 5 kg 5 5 Ib 4 9 kg 10 7 Ib Interruttore automatico 15A Indicatori LED Per ciascuna uscita e per l alimentazione di rete Omologazioni Requisiti di alimentazione UL cUL LCM
21. contatto del rel La polarit pu essere Active High alta attiva Active Low bassa attiva e Not Defined non definita Definire la polarit in modo da ottenere VERO o FALSO quando il contatto aperto o chiuso Nella tabella precedente sono spiegate le definizioni della polarit Ad esempio se la polarit di un dato ingresso Active High e il contatto aperto lo stato dell ingresso viene definito VERO Trap Enabled trappola attivata Attiva ON o disattiva OFF la trappola degli allarmi per ciascun ingresso digitale Con ON si genera una trappola quando l ingresso digitale cambia stato mentre con OFF si generano trappole indipendentemente dallo stato dell ingresso Le impostazioni degli 17 DISCONTINUED PRODUCT ingressi sono conservate nella memoria non volatile sino a quando non vengono riprogrammate REL D USCITA 2 Controllano lo stato On Off delle uscite digitali Hanno i seguenti attributi Label etichetta nome assegnato dall utente a un particolare rel Questo manuale contiene un foglio di etichette adesive da applicare sulla parte anteriore dell integratore per identificare i rel d uscita State stato Lo stato logico definito dall utente del rel d uscita Consente l apertura o la chiusura manuale del contatto del rel Pu essere ON od OFF nel primo caso i contatti normalmente aperti sono chiusi nel secondo caso i contatti normalmente chiusi s
22. dipendentemente dallo stato La variabile TrapEnabled archiviata nella memoria non volatile 22 DISCONTINUED PRODUCT Nome della variabile MIB envRelays Group Descrizione envRelay1State envRelay2S tate Stato di un rel d uscita Impostarlo su On 1 per attivare il rel e per chiudere i contatti normalmente aperti Impostarlo su Off 2 per disattivare il rel e per chiudere i contatti normalmente chiusi EnvRelay1Label envRelay2 Label Stringhe di testo definite dall utente associate con un rel d uscita archiviato nella memoria non volatile envRelay1Control envRelay 2Control Impostare questa variabile su 0 per consentire il controllo diretto del rel d uscita dalla stazione di gestione dell SNMP Quando la variabile Control contiene uno qualsiasi dei valori sottostanti o un valore risultante dalla somma di questi valori l agente attiva l uscita per non appena la condizione si risolve La variabile Control archiviata nella memoria non volatile envOutputs Group envAudibleState Stato dell uscita dell allarme acustico Impostarlo su On 1 per abilitare l allarme su Off 2 per silenziarlo envAudibleControl Impostare questa variabile su O per consentire il controllo diretto dell uscita dell allarme acustico Audible Output dalla stazione di gestione dell SNMP Quando la variabile Control contiene uno qualsiasi dei valori sottostanti o un valore risultant
23. direttamente a sinistra dell interruttore generale Girare in senso orario per diminuire l intervallo e in senso antiorario per aumentarlo 3 Collegare i carichi alle prese corrispondenti del modulo Se si lasciano delle prese vuote tenere conto dei periodi di ritardo corrispondenti Accendere il modulo tramite l interruttore generale per controllare che l intervallo di ritardo sia quello desiderato NOTA se si supera l impostazione massima l intervallo di ritardo si imposta automaticamente al valore minimo ATTENZIONE il carico totale massimo non deve superare 10 A 12 A per il modulo da 120 V La corrente totale di dispersione dell UPS e dei carichi collegati non deve superare 3 5 mA 5 mA per il modello da 120 V DISCONTINUED PRODUCT to i S E E 8 Di 052 op sejnue NIA Iv sn e s aNO 0 W37 N S 9 1 AEINWWUOI 021 esald ei aJejnue IV W37 10 DISCONTINUED PRODUCT CONFIGURAZIONE DEL PROTOCOLLO SNMP 1 Per collegare l integratore in rete seguire le istruzioni fornite qui di seguito e basarsi sull illustrazione presentata nella pagina seguente Ethernet la porta dell integratore per il collegamento Ethernet u
24. e dalla somma di questi valori l agente attiva l uscita per disattivarla non appena la condizione si risolve La variabile Control archiviata nella memoria non volatile envLED1State envLED2Stat e envLEDSState Stato di un indicatore di uscita LED Impostarlo su On 1 per abilitare la spia LED su Off 2 per disabilitarla envLED1Label envLED2Lab el envLED3Label Stringhe di testo definite dall utente e associate con un uscita LED archiviata nella memoria non volatile envLED1Control envLED2C ontrol envLED3Control Impostare questa variabile su 0 per consentire il controllo diretto del LED dalla stazione di gestione dell SNMP Quando la variabile Control contiene uno qualsiasi dei valori sottostanti o un valore risultante dalla somma di questi valori l agente attiva l uscita per disattivarla non appena la condizione si risolve La variabile Control archiviata nella memoria non volatile envAlarms Group envSummaryAlarm Questa variabile uguale a 0 quando non vi sono ingressi digitali VERI e quando non esistono altre condizioni d allarme Quando gli allarmi sono attivi o gli ingressi digitali sono veri il valore della variabile envSummaryAlarm indica gli allarmi e gli ingressi attivati come somma dei valori di controllo sottostanti 23 DISCONTINUED PRODUCT VALORI DI CONTROLLO DEL DATABASE INFORMATIVO DI GESTIONE MIB Digitallnput1
25. e elettrica o di altri tipi di guasto Gli attributi del database MIB possono essere riprogrammati quando occorre Consultare la documentazione del protocollo SNMP per informazioni sui comandi SET e sulla configurazione del database MIB Interfaccia ambientale dell integratore SiteNet Per adattare l integratore alle proprie esigenze seguire le informazioni presentate qui di seguito integrandole con le istruzioni d uso complete del MIB di gestione ambientale INGRESSI DIGITALI 10 L integratore supporta dieci ingressi digitali ciascuno con i seguenti quattro attributi programmabili individualmente Label etichetta Il nome assegnato dall utente a un particolare ingresso l etichetta contiene anche il sito della connessione State stato Lo stato logico definito dall utente dell ingresso digitale Pu essere TRUE VERO FALSE FALSO o NOT INSTALLED NON INSTALLATO Quest ultimo lo stato predefinito di tutti gli ingressi Per praticit definire lo stato secondo le informazioni riportate nell etichetta Label ad esempio per un ingresso contrassegnato dall etichetta che definisce l apertura della porta usare lo stato TRUE in modo da indicare che la porta aperta Polarity Polarit Stato VERO Stato FALSO polarit Lo Alta attiva Contatto APERTO Contatto CHIUSO stato attivo degli Bassa attiva Contatto CHIUSO Contatto APERTO ingressi di Non definita I contatti NON SONO INSTALLATI
26. e envReceptacleReceptDelay Una volta risolto l evento la presa si alimenta di nuovo Se l evento si risolve prima dello scadere dell intervallo di ritardo stabilito la presa si disattiva e l intervallo di ritardo si azzera Impostare lo stato su Event reboot 6 per alimentare la presa a meno che non si verifichi la condizione specificata nella corrispondente variabile envReceptacleControl Al verificarsi dell evento la presa si scollega dopo l intervallo di ritardo specificato nella corrispondente variabile envReceptacleReceptDelay Dopo 20 secondi la presa si alimenta di nuovo Questo procedimento irreversibile Se l evento si risolve prima dello scadere dell intervallo di ritardo prestabilito il conteggio del ritardo continua La variabile State archiviata nella memoria non volatile tranne nei casi di riavviamento che costituiscono una condizione temporanea 26 DISCONTINUED PRODUCT envReceptacle1Label envR eceptacle2Label envRecept acle3Label envReceptacle4 Label envReceptacle5Label envReceptacle6Label Una stringa di testo definita dall utente associata a una presa La lunghezza massima della stringa di testo di 64 caratteri La stringa archiviata nella memoria non volatile envReceptacle1Control env Receptacle2Control envRec eptacle3Control envRecepta cle4Control envReceptacle5 Control envReceptacle6Con trol Quando la variabile Control contiene valori di controllo o un valore risultante dalla
27. ella Liebert sia stato rimosso manomesso o alterato QUESTA GARANZIA NON COPRE i costi di installazione il ripristino degli interruttori automatici e la manutenzione o la riparazione di componenti di servizio Inoltre ad eccezione di quanto specificato in questo documento NON copre i costi di manodopera e trasporto dovuti alla sostituzione o alla rimozione dal sito di installazione del prodotto Liebert o di qualsiasi suo componente LA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO DIFETTOSO DI QUALSIASI SUO COMPONENTE NON ESTENDE IL PERIODO ORIGINALE DI GARANZIA QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE ED ESCLUDE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA COMPRESE LE GARANZIE RELATIVE ALLA COMMERCIABILIT O ALL IDONEIT PER UN USO PARTICOLARE L UNICO RIMEDIO GIURIDICO A DISPOSIZIONE DELL UTENTE SAR LA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO LIEBERT SECONDO QUANTO DESCRITTO IN QUESTO DOCUMENTO SE CI NON DOVESSE ESSERE RITENUTO SUFFICIENTE DA UN FORO COMPETENTE LA RESPONSABILIT DELLA LIEBERT QUANTO A PERDITA DI BENI O DANNI NON DOVR SUPERARE IL COSTO NETTO D ACQUISTO DEL PRODOTTO LA LIEBERT NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT IN CASO DI DANNI INDIRETTI SPECIALI O ACCIDENTALI DI DANNI ECONOMICI CONSEGUENTI DI ALCUN GENERE COMPRESI SENZA LIMITARSI AD ESSI DANNI DOVUTI A PERDITA DI PROFITTI INTERRUZIONE DELL ATTIVIT COMMERCIALE O PERDITA DI DATI INDIPENDENTEMENTE DALLA NATURA DEL RICORSO SIA ESSO BASATO SU TEORIE O CONTRATTO NEGLIGENZA RISARCIMENTO DANNI TOR
28. envTemperature1C envTem perature2C envTemperature 3C Temperatura misurata in gradi centigradi envTemperature1Label env Temperature2Label envTem perature3Label Stringhe di testo definite dall utente associate all ingresso di temperatura archiviato nella memoria non volatile envTemperature1OffsetF en vTemperature2OffsetF envT emperature3OffsetF Offset di correzione dell errore di un ingresso di temperatura associato alla variabile TemperatureF in gradi F OffsetF viene aggiunto al valore rilevato dal sensore per ottenere la temperatura effettiva in gradi F TemperatureF Modificando il valore OffsetF si modifica automaticamente anche il valore OffsetC dello stesso ingresso La variabile OffsetF archiviata nella memoria non volatile envTemperature1OffsetC vTemperature2OffsetC envT emperature3OffsetC Offset di correzione dell errore di un ingresso di temperatura associato alla variabile TemperatureC in gradi C OffsetC viene aggiunto al valore rilevato dal sensore per ottenere la temperatura effettiva in gradi C TemperatureC Modificando il valore OffsetC si modifica automaticamente anche il valore OffsetF dello stesso ingresso La variabile OffsetC archiviata nella memoria non volatile envTemp1HighLimitF envTe mp2HighLimitF envTemp3Hi ghLimitF Quando il valore in gradi F TemperatureF di questo ingresso raggiunge o supera il limite stabilito in HighLimitF limite alto si genera una trappo
29. esta stringa sensibile ai caratteri maiuscoli compilarla immettendo esattamente lo stesso nome immesso nell NMS Immettere e per uscire dal sottomenu 15 DISCONTINUED PRODUCT 8 Per configurare le trappole per le comunit premere t per accedere al sottomenu Trap Communities con le impostazioni correnti Trap Communities Configuration IP Address Community 0 198 30 160 58 public 1 198 160 30 2 Supervisor Enter the number of the community to modify delete a to add or e to exit Command Sottomenu di configurazione delle trappole per le comunit Il sottomenu Trap Communities Configuration simile al sottomenu Communities Configuration con l unica eccezione della voce Privilegi Alla voce IP Address immettere l indirizzo IP della stazione di gestione della rete Al termine digitare e per uscire dal sottomenu 9 Digitare b per attivare ON o disattivare OFF la modalit BootP NOTA la modalit BootP deve essere disattivata mentre si modificano le impostazioni di configurazione Se attivata le impostazioni si cancellano quando l utente cerca di salvarle 10 Uscire dalla modalit di configurazione Premere q per uscire senza salvare le modifiche Il sistema ritorna immediatamente all agente di SNMP Premere per salvare le nuove configurazioni nella memoria flash EPROM Il sistema riavvia automaticamente l agente di SNMP usando le nuove impostazioni
30. guenti READ per sola lettura WRITE per lettura scrittura NONE per escludere il nome di una comunit community public 0 0 0 0 read community woff 192 147 142 16 write Specifica della comunit per la trappola Il formato della clausola il seguente lt nome comunit indirizzo gt trap test2 192 147 142 15 trap fileserver 192 147 142 16 28 DISCONTINUED PRODUCT COMPONENTI E RICAMBI DELL INTEGRATORE E DEL MODULO LCM Tavolo Ethernet 50Hz INTGR DSE50 Tavolo Ethernet 60Hz INTGR DSE60 Tavolo Token Ring 50Hz INTGR DST50 Tavolo Token Ring 60Hz INTGR DST60 Rack da 19 Ethernet 50Hz INTGR 19SE50 Rack da 19 Ethernet 60Hz INTGR 19SE60 Rack da 19 Token Ring 50Hz INTGR 19ST50 Rack da 19 Token Ring 60Hz INTGR 19ST60 Rack da 24 Ethernet 50Hz INTGR 24SE50 Rack da 24 Ethernet 60Hz INTGR 24SE60 Rack da 24 Token Ring 50Hz INTGR 24ST50 Rack da 24 Token Ring 60Hz INTGR 24ST60 Alimentatore dell integratore 120 V c a 60 Hz 141004P1 Alimentatore dell integratore 220 V c a 50 Hz 141669P1 Cavo adattatore tra integratore e terminale 146618P1 146617P1 Blocchetti di ferrite 0 5 0 25 146735P1 146736P1 Termistore da parete 135208P1 Liquitect rivelatore d acqua con uscita per 141603G1L contatto secco Trasformatore a inserimento diretto da 120 240 V 141469P1 c a Sensore temperatura umidit cavo di 3 m 10 ft 141604G1L Sensore temper
31. i all Utente a carico del destinatario prodotti spediti dall Utente alla Liebert che subiscano danni causati dall imballaggio non adatto non saranno protetti da questa Garanzia i ricambi componenti o prodotti necessari per la riparazione saranno fatturati nella loro interezza all Utente che dovr sostenere anche le spese di spedizione Il prodotto inviato alla Liebert con numero di autorizzazione al reso sotto Garanzia e che tuttavia non sia conforme ai termini di questa Garanzia potr essere sostituito dalla Liebert nei limiti specificati in questo documento senza addebito per materiale e manodopera solo dopo ispezione del prodotto stesso e del tipo di spedizione usato dall Utente La Garanzia verr estesa solo dopo che l ispezione eseguita dalla Liebert abbia messo in evidenza il difetto notato dall Utente e che abbia mostrato che non esistono segni di uso improprio tali da invalidare questa Garanzia QUESTA GARANZIA NON COPRE I DANNI O I DIFETTI CAUSATI DA uso o impiego impropri collegamenti elettrici sbagliati o insufficienti applicazione di corrente elettrica errata o insufficiente negligenza condizioni inadatte di funzionamento sul luogo dell installazione atmosfera corrosiva riparazioni eseguite da personale non autorizzato dalla Liebert incidenti durante il trasporto manomissione alterazioni esposizione ad agenti atmosferici cause di forza maggiore furto installazioni non autorizzate dalla Liebert e qualora il numero di serie d
32. ia entro il periodo di due anni della stessa la Liebert lo riparer o sostituir a sua discrezione Le riparazioni o le sostituzioni saranno garantite per il periodo rimanente della garanzia originaria Per richiedere un intervento in garanzia l Acquirente deve chiamare un incaricato della Liebert per ottenere un numero di autorizzazione al reso e istruzioni per la spedizione costi di trasporto per il ritorno presso la Liebert sono di responsabilit dell Acquirente USO DEL PRODOTTO IN APPLICAZIONI DI SUPPORTO DELLE FUNZIONI VITALI Data la variet delle applicazioni e i requisiti che esse comportano la Liebert non autorizza la vendita dei suoi prodotti per applicazioni di supporto delle funzioni vitali e ne sconsiglia l uso a tale fine Spettano unicamente all acquirente la valutazione dei rischi e la gestione degli apparecchi in applicazioni in cui il malfunzionamento o il guasto del prodotto possono mettere a repentaglio l incolumit di un paziente La Liebert declina ogni responsabilit per i danni indiretti che possono verificarsi in tali applicazioni 32 DISCONTINUED PRODUCT 33 DISCONTINUED PRODUCT Liebert Keeping Business in Business Modulo LCM Comunicazioni SNMP per prodotti integrati per l integratore SiteNeto Controllo remoto SNMP di carichi critici Assistenza tecnica U S A Utenti internazionali Regno Unito Francia Germania Italia Paesi Bassi E mail
33. ia stato progettato e realizzato secondo criteri di sicurezza l uso improprio pu provocare folgorazioni o incendi Per garantire la sicurezza prendere le seguenti precauzioni Prima della pulizia spegnere il gruppo LCM integratore e scollegarlo dall alimentazione Non adoperare detergenti liquidi o spray Per spolverare la superficie dei moduli si consiglia l uso di un panno asciutto Noninstallare o adoperare il gruppo vicino all acqua sistemarlo su un carrello sostegno o tavolino instabili Non esporlo alla luce diretta del sole o a fonti di calore sistemare i cavi dell alimentazione in aree in cui potrebbero essere danneggiati da oggetti pesanti Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni apposte al gruppo LCM integratore Non eseguire interventi di riparazione il gruppo non contiene componenti riparabili dall utente Per le riparazioni rivolgersi a personale tecnico qualificato ATTENZIONE Spegnere l impianto scollegarlo dall alimentazione e rivolgersi ai tecnici assistenza nei seguenti casi icavidell alimentazione o le spine sono danneggiati si rovesciato del liquido sui moduli Si bruciano spesso i fusibili o gli interruttori automatici scattano con frequenza impianto non funziona correttamente anche se si seguono le istruzioni per l uso DISCONTINUED PRODUCT CONDIZIONI D IMPIEGO L UPS fornisce potenza condizionata al modulo LCM e agli altri apparecchi collegati
34. la che indica la condizione di temperatura eccessivamente elevata per questo ingresso La variabile HighLimitF archiviata nella memoria non volatile envTemp1HighLimitC envTe mp2HighLimitC envTemp3H ighLimitC Quando il valore in gradi C TemperatureC di questo ingresso raggiunge o supera il limite stabilito in HighLimitC limite alto si genera una trappola che indica la condizione di temperatura eccessivamente elevata per questo ingresso La variabile HighLimitC archiviata nella memoria non volatile 24 DISCONTINUED PRODUCT envTemp1LowLimitF envTe mp2LowLimitF envTemp3Lo wLimitF Quando il valore in gradi F TemperatureF di questo ingresso raggiunge o supera il limite stabilito in LowLimitF limite basso si genera una trappola che indica la condizione di temperatura eccessivamente bassa per questo ingresso La variabile LowLimitF archiviata nella memoria non volatile envTemp1LowLimitC envTe mp2LowLimitC envTemp3Lo wLimitC Quando il valore in gradi C TemperatureC di questo ingresso raggiunge o supera il limite stabilito in LowLimitC limite basso si genera una trappola che indica la condizione di temperatura eccessivamente bassa per questo ingresso La variabile LowLimitC archiviata nella memoria non volatile env Temp3Calibrate Una routine di correzione dell offset di temperatura associata al sensore di temperatura n 3 envHumiditySensors Group envHumidity1State envH
35. lla porta di comunicazione 089 o al collegamento di rete si 2 DISCONTINUED PRODUCT trovino a una distanza di 25 mm dai cavi dell alimentazione collegati all ingresso e all uscita dell UPS Informazioni sul modello da 230 V Compatibilit elettromagnetica il gruppo modulo LCM integratore da 230 V conforme alla direttiva europea 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e alle pertinenti norme tecniche pubblicate Per mantenerne la conformit installarlo secondo le presenti istruzioni usando solo accessori approvati dal costruttore AVVERTENZA Si tratta di un prodotto di classe A Se viene usato in ambienti residenziali pu provocare interferenze radio a cui l utente deve porre rimedio prendendo misure addizionali Informazioni sul modello da 120 V Il gruppo modulo LCM integratore da 120 V rientra nei limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe A secondo le norme FCC Parte 15 Questi limiti sono stati stabiliti per fornire una protezione ragionevole dalle interferenze in ambienti commerciali industriali Il dispositivo genera adopera ed emette energia a radiofrequenza se non viene installato e adoperato secondo le istruzioni delineate in questo manuale pu provocare interferenze dannose per le comunicazioni radio L uso del dispositivo in aree residenziali provoca quasi sicuramente interferenze dannose a cui l utente deve porre rimedio a proprie spese PRECAUZIONI Nonostante il gruppo LCM integratore s
36. mabili per rel Indicatori LED di stato e delle uscite sul pannello anteriore Trappole programmabili Segnalazioni personalizzate mediante allarmi acustici rel d uscita indicatori LED e trappole regolabili dall utente Caratteristiche principali del modulo LCM Sei prese di distribuzione controllabili singolarmente Indicatori LED di stato delle uscite e dell alimentazione di rete Ritardo all avviamento regolabile per consentire l accensione sequenziale Compatibilit Ethernet GLOSSARIO DEI SIMBOLI Girare in senso orario per diminuire il ritardo Attenzione Consultare il manuale 69 Non contiene parti Pericolo UU Contiene componenti elettrici pericolosi riparabili dall utente 79 Presa alimentata Acceso b In attesa Ingresso Uscita 96 DISCONTINUED PRODUCT INSTALLAZIONE DELL INTEGRATORE Per l installazione dell integratore SiteNet occorrono i seguenti elementi Cavo RS 232 in opzione collegamento tra integratore e UPS n catalogo Liebert 141088P1 Cavo RS 232 collegamento tra integratore e terminale o PC e adattatore rispettivamente n catalogo Liebert 146618P1 e 146617P1 Manuale dell utente per l integratore SiteNet Dischetti con i file MIB per l UPS e il database MIB di gestione ambientale per l integratore nei formati DOS e TAR UNIX Blocchetti di ferrite in dotazione n catalogo Liebert 146736P1 per il blocchetto da 0 25 pollici 146735
37. na presa RJ 45 per connessioni Ethernet di tipo 10 BASET con coppia intrecciata non schermata UTP Token Ring l integratore consente due diversi tipi di connessione Token Ring Usare la presa STP DB 9S con una coppia intrecciata schermata e la presa UTP RJ 45 con una coppia intrecciata non schermata Dopo aver installato i blocchetti di ferrite sul cavo di collegamento in rete fornito dal cliente collegarlo alla relativa porta e alla rete 2 Verificare o immettere manualmente l indirizzo IP dell integratore SiteNet amp e la net mask Tutte le opzioni Ethernet supportano la funzione BOOTP nel protocollo SNMP la quale fornisce l indirizzo IP dell integratore la net mask e il router predefinito L agente del protocollo SNMP richiede un file TFTP con istruzioni addizionali sull assegnazione degli indirizzi supportati da BOOTP Per informazioni sulla configurazione dei server vedere il file campione TFTP in fondo a questo manuale e consultare la documentazione dei server BOOTP e TFTP NOTA disattivare il blocco maiuscole della tastiera e immettere i valori di configurazione usando lettere minuscole 3 La funzione BOOTP abilitata in fabbrica Disabilitarla BootP mode off se la rete non esegue i server BOOTP e TFTP ed immettere manualmente i dati sulla configurazione di rete dell integratore Per l immissione manuale premere il tasto Invio quando sul terminale ASCII si visualizza il messaggio BOOTP Server has not responded yet
38. nutenzione PER UN PERIODO DI DUE ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO ORIGINARIA presso la Liebert o il rivenditore Liebert QUESTA GARANZIA L UNICA GARANZIA OFFERTA E NON VIENE DATA NESSUN ALTRA GARANZIA N ESPRESSA N IMPLICITA COMPRESE SENZA LIMITAZIONI QUELLE DI COMMERCIABILIT IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFICO Alcune clausole delle dichiarazioni di esenzione da responsabilit non sono applicabili ai prodotti di consumo acquistati da individui e utilizzati per scopi personali familiari o di tipo domestico diversi da scopi industriali o di altro tipo Poich la legge pu non porre limitazioni alla durata di una garanzia implicita le suddette limitazioni possono non applicarsi all Acquirente Questa garanzia d specifici diritti legali a cui possono aggiungersi altri diritti in base alle leggi locali Alcune riparazioni o interventi sono di responsabilit dell Acquirente sul quale ricade il loro costo Sono esclusi da questa garanzia i prodotti con numero di serie rimosso o alterato e qualsiasi danno o perdita dovuti a cause di forza maggiore o a cause esterne al prodotto a uso improprio incidente maltrattamenti trascuratezza negligenza modifiche riparazioni non autorizzate utilizzo oltre la capacit nominale o installazione manutenzione applicazione o uso impropri compreso senza limitazioni l uso in modo contrario alle istruzioni accluse o alle norme applicabili Se il prodotto non funziona conformemente a questa garanz
39. o IP e la net mask sono gi configurati il software si esegue automaticamente all accensione 12 DISCONTINUED PRODUCT Sc aao 680 810190009 ul Ip oneg Z SSVIO S1ndNI TIY 7 55710 SINALNO 11 vr Ae YL annoy UVINOUIO SISSVHO 5 RELON LJ B JONAS 140d SINNI NNH ANIL SARO SINAINO AVTI XDV GOW aeger Iv Sdnulv Ip oneg Sue Sdn lep IP eje ojuoo 25918 esed elly Jap Sdf llap rep e euorzejueuuge oAeo ap m 20 2 Zo O Na Configuration Menu Press the key to modify the entry d sysDescr Uninitialized l SysLocation Uninitialized o sysContact Uninitialized n sysName Uninitialized snmpEnableAuthenTraps Disabled i IP Address 0 0 0 0 m Net Mask 0 0 0 0 r Default Route 0 0 0 0 c Display Modify Communities t Display Modify Trap Communities b mode on q Quit without saving configuration x Exit saving configuration to nonvolatile storage press a key Menu di configurazione Ethernet Configuration Menu Press the key to modify the entry d sysDescr
40. o essere modificate senza preavviso Liebert e il relativo logotipo sono marchi depositati della Liebert Corporation nomi menzionati in questo documento sono marchi di fabbrica o depositati di propriet dei rispettivi costruttori SLI 53040 6 99 Rev 0 vu 28 oz CE n m
41. ollegamento espressa in gradi F o C programmabili dall utente Consiste nella temperatura rilevata dal sensore pi l offset vedere di seguito Temperature Offset offset di temperatura Un valore in gradi F o C aggiunto automaticamente alla temperatura rilevata dal sensore per compensare fluttuazioni note Esempi se il sensore rileva una temperatura di 27 C mentre un termometro esterno rileva una temperatura di 29 C impostare l offset a 2 C Se il sensore rileva 27 C mentre un termometro esterno rileva 25 C impostare l offset a 2 C 19 DISCONTINUED PRODUCT High Limit Alarm allarme di limite alto Indica il valore di temperatura che se raggiunto o superato genera una trappola per l allarme di temperatura troppo elevata Immettere il valore in gradi F o C Low Limit Alarm allarme di limite basso Indica il valore di temperatura che se raggiunto o superato genera una trappola per l allarme di temperatura troppo bassa Immettere il valore in gradi F o C Calibrate taratura Un offset simile a quello di temperatura valido solo per la porta Temp 3 termistore SENSORI DI UMIDIT 2 L integratore ospita un massimo di due sensori di umidit ciascuno con i seguenti attributi Label etichetta nome assegnato dall utente a un particolare sensore di umidit l etichetta contiene anche il sito del sensore State stato Lo stato logico del sensore di umidit definito dall u
42. ono chiusi Control controllo Abbina un determinato rel a un ingresso digitale e o a un sensore Immettere il valore di controllo o la somma dei diversi valori che provocano l apertura del rel quando le condizioni corrispondenti sono VERE TRUE Nell Appendice A sono elencati i valori di controllo e i rispettivi ingressi o sensori Esempi se Relay1Control impostato su 1 il rel si apre automaticamente quando lo stato dell ingresso digitale 1 Digital Input 1 VERO Se il valore di controllo impostato su 33 la somma dell ingresso digitale 1 e dell ingresso digitale 5 VERO il rel si apre automaticamente quando lo stato dell ingresso digitale 1 o 5 diventa VERO Per decodificare le somme dei valori di controllo l agente del protocollo SNMP si serve della logica OR La somma dei valori di controllo apre il rel quando si verifica una qualsiasi delle condizioni associate con i suoi addendi ALLARME ACUSTICO L integratore emette un allarme quando si verificano determinate condizioni predefinite dell ingresso digitale o del sensore Gli attributi dell allarme comprendono Stato stato Lo stato logico definito dall utente dell allarme Pu essere ON allarme abilitato oppure OFF allarme silenziato Control controllo Abbina un particolare allarme a un ingresso digitale e o un sensore Immettere il valore di controllo o la somma dei diversi valori che fanno scattare l allarme quando le condizioni c
43. ontrollo Abbina un particolare indicatore luminoso a un ingresso digitale e o a un sensore Immettere il valore di controllo o la somma di diversi valori che fanno accendere l indicatore quando le condizioni corrispondenti diventano VERE TRUE Nell Appendice A sono elencati i valori di controllo e i rispettivi ingressi o sensori Esempi se Audible Control impostato su 1 l indicatore si accende automaticamente quando lo stato dell ingresso digitale 1 Digital Input 1 VERO Se il valore di controllo impostato su 17 la somma dell ingresso digitale 1 e dell ingresso digitale 5 VERO l indicatore si accende quando lo stato dell ingresso digitale 1 o 5 diventa VERO Per decodificare le somme dei valori di controllo l agente del protocollo SNMP si serve della logica OR La somma dei valori di controllo apre il rel quando si verifica anche una sola delle condizioni associate con i suoi addendi SENSORI DI TEMPERATURA 3 L integratore ospita un massimo di tre sensori di temperatura con i seguenti attributi Label etichetta Il nome assegnato dall utente a un particolare sensore di temperatura l etichetta contiene anche il sito del sensore State stato Lo stato logico definito dall utente del sensore di temperatura Pu essere INSTALLATO o NON INSTALLATO Quest ultimo lo stato predefinito e rimane tale sino all inserimento del sensore Temperature Value temperatura La temperatura al momento del c
44. orrispondenti diventano VERE TRUE Nell Appendice A sono elencati i valori di controllo e i rispettivi ingressi o sensori Esempi se Audible Control impostato su 1 l allarme scatta quando lo stato dell ingresso digitale 1 Digital Input 1 VERO Se il valore di controllo impostato su 33 la somma dell ingresso digitale 1 e dell ingresso digitale 5 VERO l allarme scatta quando lo stato dell ingresso digitale 1 o 5 diventa VERO Per decodificare le somme dei valori di controllo l agente del protocollo SNMP si serve della logica OR La somma dei valori di controllo attiva l allarme quando si verifica anche una sola delle condizioni associate con i suoi addendi 18 DISCONTINUED PRODUCT PANNELLO ANTERIORE INDICATORI LED 3 L integratore provvisto di tre indicatori di stato LED situati sul pannello anteriore Possono essere configurati in modo da accendersi o spegnersi quando si verificano determinate condizioni degli ingressi digitali o dei sensori Gli attributi degli indicatori sono i seguenti Label etichetta Il nome assegnato dall utente a un particolare indicatore di stato LED Questo manuale contiene un foglio di etichette adesive che possono essere applicate sulla parte anteriore dell integratore identificare gli indicatori State stato Lo stato definito dall utente dell indicatore Pu essere ON l indicatore si accende oppure OFF l indicatore non si accende Control c
45. po l intervallo di ritardo Reboot dopo un intervallo di ritardo la presa si scollega dall alimentazione per rialimentarsi nuovamente dopo 20 secondi Event on la presa rimane scollegata a meno che non si verifichi la condizione specificata nell attributo di controllo verificarsi dell evento la presa si alimenta dopo l intervallo di ritardo stabilito Quando l evento si risolve la presa si scollega nuovamente dall alimentazione Event off la presa rimane alimentata a meno che non si verifichi la condizione specificata nell attributo di controllo verificarsi dell evento la presa si scollega dall alimentazione dopo l intervallo di ritardo stabilito Quando l evento si risolve la presa si alimenta nuovamente Event reboot la presa viene alimentata a meno che non si verifichi la condizione specificata nell attributo di controllo AI verificarsi dell evento la presa si scollega dall alimentazione dopo l intervallo di ritardo specificato per essere nuovamente alimentata dopo 20 secondi Control controllo Abbina una determinata presa a un ingresso digitale e o a un sensore Immettere un valore di controllo o la somma di diversi valori per impostare lo stato dell uscita secondo quanto specificato dallo stato di controllo Status stato Una variabile di sola lettura che indica la condizione attuale della presa Receptacle Delay ritardo della presa Usato per ritardare le operazioni di accensione spegnimento
46. r essere scollegato una volta terminata la configurazione SNMP La porta di configurazione costituita da una presa RJ 12 Lo schema elettrico il seguente Filo 2 RxD Filo 3 SG Filo 5 Non collegati Fili 1 4 6 Pin 2 TxD e RxD Pin 3 Pin 3 RxD e TxD Pin 2 Pin5 Terra e Terra Pin 5 NOTA se si intende costruire il cavo o adoperarne uno proprio non collegare i conduttori 1 e 6 Mettendo a terra uno di questi conduttori si genera un errore Per i PC configurati in modo da simulare un terminale impostare i seguenti parametri Velocit di trasmissione 9600 Parit nessuna Bitdi dati 8 Bitdi stop 1 Controllo di flusso nessuno 6 Accendere l integratore spostandone l interruttore su ON DISCONTINUED PRODUCT ze Da SES ANNOYS 140d ejeuueuos euoizeunBiuoo uou amp jerooejjur erddo uoo epod SISSVHO NOLLO3NNOO cial NOLIVH TOIJNOO UVINOUIO Ie SINANI LOVINOO AHO x SANANI WnH dW3L SINALNO qo xn LINYIHILI NIG UVINOUIO SINANI LOVLNOD AYA T o 5179110 AVIHH ejeuuouos uou ejeuueuos euoizeinByuoo ejenoenureiddoo Ejerooegur eiddoo Ip ONIX NIMOL uoo Bury uexyo 1 uoo Bur uexo ojueuieBejjoo quawebajoo VL DAAG AldaNS O
47. rap env Temperature3HighTrap La variabile HighTrap di un ingresso di temperatura indica che la lettura del sensore eccede il valore di limite alto stabilito per la variabile HighLimit 25 DISCONTINUED PRODUCT EnvTemperature1LowTrap en vTemperature2LowTrap envT emperature3LowTrap La variabile LowTrap di un ingresso di temperatura indica che la lettura del sensore eccede il valore di limite basso stabilito per la variabile LowLimit EnvTemperature1NormalTrap envTemperature2NormalTra p envTemperature3NormalTr ap La variabile NormalTrap di un ingresso di temperatura indica che la lettura del sensore rientra nella gamma delimitata dai valori di limite alto e basso impostati per le variabili HighLimit e LowLimit EnvHumidity1HighTrap envH umidity2HighTrap La variabile HighTrap di un ingresso di umidit indica che la lettura del sensore eccede il limite alto impostato per la variabile HighLimit EnvHumidityfLowTrap envHu midity2LowTrap La variabile LowTrap di un ingresso di umidit indica che la lettura del sensore eccede il limite basso impostato per la variabile LowLimit EnvHumidity1NormalTrap env Humidity2NormalTrap La variabile NormalTrap di un ingresso di umidit indica che la lettura del sensore rientra nella gamma delimitata dai valori di limite alto e basso impostati per le variabili HighLimit e LowLimit DATABASE INFORMATIVO DI GESTIONE MIB DEL MODULO LCM DELL
48. tente Pu essere INSTALLATO o NON INSTALLATO Quest ultimo lo stato predefinito e rimane tale sino all inserimento del sensore Humidity Value umidit L umidit relativa 20 8096 al momento della connessione Il valore rappresenta l umidit relativa rilevata dal sensore pi l offset vedere di seguito Humidity Offset offset dell umidit Un valore aggiunto automaticamente all umidit relativa rilevata dal sensore per compensare errori noti Esempi se il sensore dell integratore rileva il 60 di umidit relativa mentre una sonda esterna al momento della connessione rileva il 62 impostare l offSet a 2 Se il sensore rileva il 60 di umidit relativa mentre l indicazione della sonda esterna del 58 impostare l offset a 2 High Limit Alarm allarme di limite alto Indica il valore di umidit che se raggiunto o superato genera una trappola per l allarme di umidit troppo elevata Low Limit Alarm allarme di limite basso Indica il valore di umidit che se raggiunto o superato genera una trappola per l allarme di umidit troppo bassa TRAPPOLE Usare i comandi SET del protocollo SNMP per attivare ON o disattivare OFF le seguenti trappole Ingressi digitali 1 10 TRUE Ingressi digitali 1 10 FALSE Sensori temperatura 1 3 HIGH Sensori temperatura 1 3 LOW Sensori temperatura 1 3 NORMAL Sensori umidit 1 e 2 HIGH Sensori umidit 1 e 2 LOW Sensori umidit 1 e 2 NORMAL 20 DISCO
49. testo definita dall utente e associata a un ingresso digitale La stringa archiviata nella memoria non volatile envDigInput1Polarity envDig Input2Polarity envDiglnput3 Polarity envDigInput4Polarit y envDiglnput5Polarity env DigInput6Polarity envDiglnp ut7Polarity envDiglnput8Pol arity envDiglnput9Polarity e nvDigInput10Polarity La variabile Polarity polarit controlla il valore reso dalla variabile State stato Se si imposta la polarit su notDefined non definita 3 lo stato ritorna automaticamente il valore notInstalled non installato 3 Se si imposta la polarit su activeHigh 1 l asserzione del segnale sull ingresso digitale fa s che lo stato riporti VERO 1 quando la polarit impostata su activeLow 2 rimuovendo l asserzione del segnale dall ingresso digitale si riporta lo stato a VERO 1 In tutti gli altri casi lo stato restituisce FALSO 2 La variabile Polarity archiviata nella memoria non volatile envDigInput1TrapEnabled e nvDigInput2TrapEnabled en vDigInput3TrapEnabled env DigInput4TrapEnabled envD iglnput5TrapEnabled envDig Input6TrapEnabled envDigin put7TrapEnabled envDiglnp ut8TrapEnabled envDigInput 9TrapEnabled envDiglnput1 OTrapEnabled Consente di abbinare una trappola allo stato di un determinato ingresso digitale Impostando questa variabile su VERO 1 si genera una trappola ogni volta che l ingresso cambia stato Impostandola su FALSO 2 non si generano trappole in
50. ttori per rimuovere l adattatore e spellarne l estremit 3 Collegare il gruppo sensore all integratore come segue Verde gt T Bianco Nero Rosso 6 DISCONTINUED PRODUCT 4 Collegare la guaina intrecciata a una delle due viti di massa dell integratore Controllare che l integratore stesso sia adeguatamente collegato a terra Collegamento del cavo di alimentazione dell integratore e dei cavi dell UPS e del terminale Per eseguire i collegamenti basarsi sull illustrazione nella pagina seguente 1 Collegare il cavo dell alimentazione elettrica alla porta corrispondente Main Power dell integratore e quindi a una presa controllata dall UPS 2 Collegare il cavo di alimentazione ausiliare opzionale ma raccomandato alla porta corrispondente Auxiliary Power dell integratore e quindi a una presa non controllata dall UPS 3 Collegare il cavo di uscita DB 9 per UPS opzionale alla porta d uscita UPS dell apparecchio Liebert e quindi alla porta seriale di un gruppo di continuit 4 Collegare tutti i dispositivi di ingresso ad es sensori e interruttori della Liebert o di altre marche e i rel d uscita richiesti dalla configurazione dell impianto 5 Collegare il cavo di configurazione di un PC o terminale alla porta corrispondente PC Terminal Configuration Port e quindi a un terminale ASCII o a un PC con software di simulazione di terminali Il cavo dov
51. umi dity2State Stato dell ingresso di uno dei sensori di umidit Impostarlo su installato 2 per indicare la validit della variabile HumidityRH del sensore collegato a questo ingresso Impostare lo stato su non installato 1 per indicare la non validit delle letture Questa variabile archiviata nella memoria non volatile envHumidityfRH envHumidi ty2RH L umidit rilevata da questo sensore in percentuale di umidit relativa envHumidity1Label envHumi dity2Label Stringhe di testo definite dall utente associate con l ingresso del sensore di umidit archiviato nella memoria non volatile EnvHumidity1Offset envHu midity2Offset Offset di correzione della lettura associata alla variabile HumidityRH umidit relativa per un ingresso del sensore di umidit L offset viene aggiunto alla lettura rilevata dal sensore per ottenere il valore effettivo di HumidityRH La variabile Offset archiviata nella memoria non volatile envHumidity1HighLimit env Humidity2HighLimit Quando la variabile HumidityRH di questo ingresso raggiunge o supera il limite impostato in HighLimit limite alto si genera una trappola che indica la condizione di umidit eccessivamente elevata per questo ingresso La variabile HighLimit archiviata nella memoria non volatile envHumidity1LowLimit envH umidity2LowLimit Quando la variabile HumidityRH di questo ingresso raggiunge o supera il limite impostato in LowLimit limite b
52. zzo desiderato e premere il tasto Invio Net Mask specifica la net mask con notazione decimale separata da punti es 255 255 128 0 Digitare la net mask desiderata e premere il tasto Invio Default Route contiene l indirizzo IP dell instradamento predefinito della rete in notazione decimale separata da punti Digitare l indirizzo IP desiderato e premere Invio Per configurare le comunit premere per accedere al sottomenu Communities Configuration con le impostazioni correnti Communities Configuration IP Address Priv Community 0 198 30 160 58 write public 1 198 160 30 2 write Supervisor ua RL Enter the number of the community to modify delete a to add or e to exit Command Sottomenu di configurazione delle comunit Immettere a per aggiungere una nuova comunit Rispondere ai prompt visualizzati sullo schermo Per eliminare o modificare una comunit immetterne il numero nella colonna Alla richiesta su schermo immettere per eliminare la comunit o m per modificarla Procedere rispondendo ai prompt visualizzati sullo schermo Address Indirizzo IP Usando la notazione decimale separata da punti immettere l indirizzo della stazione di gestione autorizzata ad usare questa comunit Privileges Privilegi Immettere per sola lettura o w per lettura e scrittura Community Comunit Immettere il nome della comunit Qu
Download Pdf Manuals
Related Search