Home

Handleiding

1. Refrigerator RSSA290M33W K hlschrank Koelkast Refrigerateur WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R 600a flammable only under certain conditions you must observe the folloving rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food keeping compartment other than those that might have been recommended by the manufacturer WARNUNG Ihr Ger t verwendet ein umweltvertr gliches K ltemittel R 600a nur unter bestimmten Umst nden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen WAARSCHUWING U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R 600a ontvlambaar gebruikt
2. Rohes Fleisch und Gefl gel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Lebensmittel so kurz wie m glich aufbewahren und die Angaben Mindestens haltbar bis bzw Verfallsdatum beachten Richtig Bei Gem se alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am Stiel belassen Richtig K se fest in Butterbrotpapier und dann in einen Beutel aus Polyethylen wickeln und die Luft soweit als m glich herausdr cken K se schmeckt am besten wenn er eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlabteil genommen wird Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel nicht zu fest in Polyethylen oder Aluminiumfolie einwickeln um ein Austrocknen zu verhindern Richtig Fisch und Innereien in Polyethylenbeutel wickeln Richtig Lebensmittel die einen starken Geruch haben oder nicht austrocknen sollen in Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Beh ltern lagern Richtig Brot gut einwickeln damit es frisch bleibt Richtig Wei wein Bier und Mineralwasser vor dem Servieren gut k hlen Falsch Falsch Falsch Falsch Falsch Falsch Falsch Falsch Bananen im K hlabteil lagern Melonen im K hlabteil lagern Melonen k nnen allerdings f r kurze Zeit gek hlt werden solange sie eingewickelt werden so da sich ihr Aroma nicht auf andere Lebensmittel bertr gt Die Tur langere Zeit offen
3. dann sind die folgenden seitlichen Mindestabst nde einzuhalten von Herden 30 mm von Heizk rpern 300 mm von Gefriergeraten 25 mm 3 Achten Sie darauf da um das Ger t herum gen gend Platz verbleibt so da f r eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist Abb 2 e Bringen Sie die hinter L ftungsabdeckung an der R ckseite des Ger ts an um den Abstand zwischen dem K hlschrank und der Wand zu bestimmen Abb 3 4 Das Ger t sollte auf einer ebenen Fl che stehen Die beiden vorderen F e sind je nach Bedarf h henverstellbar Um eine genau senkrechte Stellung zu erzielen k nnen Sie die beiden vorderen F e durch Drehen im Uhrzeigersinn oder umgekehrt so einstellen bis das Ger t berall fest auf dem Boden steht Durch ein korrektes Einstellen der F e lassen sich dar ber hinaus berfl ssige Schwingungen und Ger usche vermeiden Abb 4 5 Lesen Sie vor einer ersten Benutzung des Ger ts den Abschnitt Reinigung und Pflege Kennenlernen des Ger ts Abb 1 1 Thermostat und Beleuchtungsarmatur 2 Verstellbare Ablagen 3 Tauwasserablauf 4 Deckplatte 5 Obst und Gem sekorb 6 H henverstellbare Vorderf e 7 Fach f r Milchprodukte 8 Gl serfach 9 Flaschenfach Gebrauchsanweisung Vorschlage fur das Einordnen von Lebensmitteln beim Vorratsk hlschrank Zur Erzielung bestm glicher Ergebnisse und zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene ber cksichtigen Sie bitte d
4. frig rateur emballez la dans des sachets en polyethyl ne Ne la mettez pas en contact avec les denr es pr par es comme une mesure de pr caution ne gardez pas la viande fra che plus de 2 3 jours Pour une meilleure efficacit les grilles ne seront pas couverts de papier ou d autres mat riaux pour permettre la circulation libre de l air froid Ne gardez pas l huile dans les compartiments l int rieur de la porte Gardez les denr es emball es ou couvertes Les produits conserv s ne seront plus gard s dans la bo te apr s qu elle a t ouverte Laissez les denr es chaudes se refroidir avant de les introduire dans le r frig rateur Les boissons acidul es ne se gardent pas dans le r frig rateur Les boissons alcooliques concentration plus grande doivent tre gard s en position verticale dans des r cipients bien ferm s Changement de la lampe D branchez l appareil D vissez la vis de fixation du diffuseur Remplacez la lampe max 15W 25 Notice d utilisation D givrage Le d givrage est compl tement automatique et se produit pendant chaque p riode d arr t du motocompresseur command e par le th rmostat Aucune intervention de votre part n est n cessaire L eau du d givrage est collect e dans un bac situ sur le compresseur o elle s vapore cause de la chaleur g n r e pendant son fonctionnement Fig 5 Important Gardez propre le collecteur et le tub
5. l appareil a atteint la temp rature de service Bourdonnements touff s Ces bruits normaux proviennent du moteur du compresseur Ils s intensifient un peut lorsque le moteur s enclenche Gargouillis et clapotis l gers Ils proviennent de la circulation du fluide r frig rant dans les serpentins D clics Ces d clics sont audibles chaque fois que le thermostat ordonne l enclenchement ou la coupure du moteur Des craquements peuvent survenir si La d cong lation automatique se met en marche L appareil est en train de se refroidir et ou se r chauffer dilatation des mat riaux Si les bruits de fonctionnement deviennent trap forts vous pouvez peut tre en trauver facilement la cause et les supprimer Recyclage Notice d utilisation L appareil n est pas d aplomb Veuillez ajuster l aplomb de l appareil l aide d un niveau eau Pour cela utilisez les pieds vis ou placez quelque chose sous l appareil pour le caler Les parois de l appareil appuient contre quelque chose Veuillez loigner l appareil des meubles ou appareils qu il touche Les tiroirs paniers ou clayettes ne sant pas bien fix s ou au contraire coinc s V rifiez le bon positionnement des pi ces amovibles et remettez les correctement en i place si n cessaire Des bouteilles ou r cipients plac s dans l appareil se touchent Dans ce cas loignez les bouteilles et r cipients l g rement les uns des autres Ce produ
6. mineraalwater alvorens op te dienen 20 Gebruiksaanwijzing Niet Bananen bewaren in het koelkastgedeelte Niet Meloen bewaren in uw koelkast De meloen kan voor korte perioden worden afgekoeld zolang hij is ingepakt en niet de smaak van andere etenswaren kan bederven Niet De deur openlaten gedurende langere periodes gezien dit het toestel kostelijker zal maken Het toestel werd enkel ontworpen voor het bewaren van eetbare producten Niet De schappen bedekken met beschermend materiaal Dit zou de luchtcirculatie kunnen hinderen Niet Giftige of gevaarlijke bestanddelen in uw koelkast bewaren Het toestel werd namelijk enkel ontworpen voor het bewaren van eetbare producten Niet Etenswaren consumeren die overdreven lang in de koelkast hebben gestaan Niet Klaargemaakte en verse etenswaren samen in dezelfde bak bewaren Zij moeten afzonderlijk worden ingepakt en bewaard Niet Ontdooiende etenswaren of sappen van etenswaren op andere etenswaren laten druppelen Informatie over de functiegeluiden Om de geselecteerde temperatuur constant te houden schakelt uw toestel nu en dan de compressor AAN De resulterende geluiden zijn normaal Van zodra het toestel de gewenste temperatuur heeft bereikt zullen de geluiden automatisch minder luid worden Het zoemende geluid wordt voortgebracht door de motor compressor Wanneer de motor wordt AAN geschakeld kan het geluid even luider worden Het bubbelende gorgel
7. power consumption Instruction for use Before operating Final Check Before you start using the appliance check that 1 The feet have been adjusted for perfect levelling 2 The interior is dry and air can circulate freely at the rear 3 The interior is clean as recommended under Cleaning and care 4 The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on When the door is open the interior light will come on And note that 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some noise whether the compressor is running or not This is quite normal 6 Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect 7 We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Defrosting The larder refrigerator defrosts automatically The defrosting water runs to the drain tube via a collection channel and is evaporated in a special container at the back of the appliance Item 5 During defro
8. 25 Remarques sur les bruits de fonctionnement 26 A AON 600 mm HIE 1080 mm CONDENSER O SPACERS Instruction for use Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance designed to give you many years of service Safety first Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed e Leave to stand for at least 12 hours before switching on to allow compressor oil to settle e If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door break or disable the lock to ensure that it is left in a safe condition to prevent children becoming trapped inside e This appliance must only be used for its intended purpose e Do not dispose of the appliance on a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable We suggest you contact your local authority for information on correct disposal and available facilities e We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period Please keep these instructions in a safe p
9. Evitez une position du bouton thermostat qui pourrait d terminer un fonctionnement continuu de l appareil Cela provoque la baisse des temp ratures inf rieure 0 C avec le resque de la cong lation des boisson et des denr es fr ches et une accumulation excessive de glace sur la paroi int rieure avec la diminution de l efficacit frigorifique de l appareil augmentation de la consomation d nergie Pendant le fonctionnement du syst me frigorifique on constate l apparition de gouttes de condensation ou de la glace sur la paroi int rieure du fond Il ne faut pas enlever ces gouttes parce que cette paroi se d givre automatiquement Fig 6 L eau qui r sulte s coule par la tuyere sp ciale elle est collect e dans un plateau situ sur le compresseur d o elle s vapore Suggestions concernant le placement des denr es Pour obtenir un entreposage et une hygi ne optimales nous vous sugg rons ce qui suit Dans le r frig rateur on garde pour une p riode courte des denr es fra ches et des boissons Les denr es pr par es doivent tre gard s dans des r cipients bien ferm s pas plus de 2 3 jours Les produits frais embal s peuvent tre gard s sur les grilles On garde les fruits et les l gumes fra s dans le bac l gumes On garde les bouteilles dans le compartiment pour bouteilles l int rieur de la porte 10 Pour garder la viande fra che pour quelques jours dans le r
10. a pair of pliers so that the tray can be removed e Lift it up e Clean and wipe it dry Reassemble reversing the sequence and operations Do s and don ts Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Clean and defrost your appliance regularly Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products Keep food for as short a time as possible and adhere to Best Before and Use by etc dates Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil Leave lettuce cabbage parsley and cauliflower on the stem Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag excluding as much air as possible For best results take out of the fridge compartment an hour before eating Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Wrap fish and offal in polythene bags Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Wrap bread well to keep it fresh Chill white wines beer lager and mineral water before serving Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Store bananas in your fridge compartment Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Leave the door open for long periods as this will make the larder refrigerator You
11. achteraan het toestel het dooiwater opvangt altijd proper is Als u de bak wilt verwijderen om hem schoon te maken volg dan de onderstaande instructies e Schakel het toestel uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit e Plooi de nagel op de compressor voorzichtig recht met een tang zodat de bak kan worden verwijderd e Hef de bak op e Maak de bak schoon en wrijf hem droog e Zet het geheel terug in elkaar door de volgorde van de handelingen om te draaien Wel en niet doen Wel Reinig en ontdooi uw koelkast regelmatig Wel Rauw vlees en gevogelte bewaren onder klaargemaakte etenswaren en zuivelproducten Wel Bewaar etenswaren zo kort mogelijk en houdt u aan de vervaldatums Wel Onbruikbare bladeren van groenten verwijderen en eventuele aarde er afwrijven Wel Laat sla kool peterselie en bloemkool op hun stengel Wel Pak kaas eerst in vetvrij papier in en vervolgens in een plastic zakje Probeer zo veel mogelijk lucht buiten te sluiten Voor het beste resultaat neemt u de kaas een uur voor de maaltijd uit de koelkast Wel Pak rauw vlees en gevogelte los in plastic of aluminiumfolie in Dit voorkomt uitdroging Wel Pak vis en restafval in plastic zakjes in Wel Pak etenswaren met een sterke geur of etenswaren die kunnen uitdrogen in plastic zakjes of aluminiumfolie in of plaats ze in een luchtdichte bak Wel Pak brood goed in zodat het vers blijft Wel Koel witte wijn bier pils en
12. des Kondensator Drahtgitters an der R ckseite des Ger ts nicht ber hren da Sie sich dabei an den Fingern H nden verletzen k nnten e Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Ger t stellen oder setzen da es nicht f r eine solche Belastung ausgelegt ist Sie k nnten sich hierdurch verletzen oder das Ger t besch digen e Stellen Sie sicher da sich das AnschluBkabel beim Tragen Verr cken des Gerats bzw danach nicht unter diesem verfangt und dadurch abgetrennt oder anderweitig beschadigt wird e Achten Sie darauf da Kinder nicht mit dem Ger t spielen oder sich an den Bedienelementen zu schaffen machen Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort 1 Stellen Sie das Ger t nicht in einem Raum auf wo die Temperaturen nachts bzw besonders im Winter leicht unter 10 C 50 F fallen k nnen Das Ger t ist f r einen Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 43 C bzw 50 bis 109 F ausgelegt Wenn Sie das Ger t in einem ungeheizten k hlen Raum z B Wintergarten Abstellraum Schuppen Garage usw aufstellen dann beeintr chtigt dies die Funktion und kann zu einer Verk rzung der Lagerungszeit von Tiefk hlware f hren 2 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he eines Herds eines Heizk rpers oder im Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf da das K hlaggregat dann st rker arbeiten mu Wenn die Aufstellung in der N he einer W rmequelle oder eines Gefrierschranks erfolgt
13. ist Die berpr fung der Temperatur mit einem gut geeichten Thermometer wird empfohlen siehe Abschnitt Einstellung und Regelung der Temperatur Abtauen Der Vorratsk hlschrank verf gt Uber eine Abtau Automatik Das Tauwasser l uft dabei uber einen Sammelkanal in die AbfluBleitung und danach in eine daf r vorgesehene Schale an der Hinterseite des Gerats wo es verdampft wird Abb 5 W hrend des Abtauens k nnen sich an der R ckwand des K hlschranks hinter dem der Verdampfer verborgen ist Wassertropfen bilden Dabei k nnen einige Tropfen auf der Verkleidung der R ckwand verbleiben und nach dem Abtauen wieder gefrieren Verwenden Sie zum Entfernen solcher gefrorenen Tropfen niemals einen spitzen oder scharfkantigen Gegenstand wie etwa ein Messer oder eine Gabel Sollte das Tauwasser einmal nicht aus dem Sammelkanal ablaufen so berpr fen Sie ob evtl die Tauwasserablaufleitung durch Reste von Lebensmitteln o verstopft wurde Zum Reinigen der Ablaufleitung kann der hierzu mitgelieferte Plastikkolben durch die Leitung hindurchgef hrt werden Abb 6 Auswechseln der Gl hlampe f r die Innenbeleuchtung Sollte die im Innenraum vorhandene Gl hlampe nicht funktionieren dann schalten Sie das Ger t ggf an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker berpr fen Sie dann zun chst ob die Gl hlampe fest in die Fassung eingeschraubt ist verbinden Sie den Netzstecker und schalten Sie das Ger t wi
14. vor Ort zust ndigen Beh rden ber die vorhandenen Entsorgungsm glichkeiten und einrichtungen Vom Einsatz dieses Ger ts in einem ungeheizten bzw k hlen Raum wird abgeraten z B Garage Wintergarten Abstellraum Schuppen Nebengeb ude usw Um eine optimale Leistung und einen st rungsfreien Betrieb des Ger ts zu erreichen sollten Sie sich die vorliegende Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service w hrend der Garantiezeit zur Folge haben Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Voraussetzungen f r den Elektroanschluss Bevor Sie das Ger t mit einer Steckdose verbinden sollten Sie sich vergewissern da Spannung und Frequenz der Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen das sich im Innenraum des Ger ts befindet Das Ger t sollte an einer ordnungsgem installierten und leicht zug nglichen Steckdose angeschlossen werden die mit einer Sicherung ab
15. 5 Cleaning and care 5 Do s and don ts 6 Information about operating noises 7 Troubleshooting 7 Sicherheit an erster Stelle 8 Voraussetzungen f r den Elektroanschluss 9 Transportvorschriften 9 Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort 9 Kennenlernen des gerats 10 Vorschlage f r das Einordnen von Lebensmitteln beim Vorratsk hlschrank 10 Einstellung und Regelung der Temperatur 11 Inbetriebnahme 11 Abtauen 12 Auswechseln der Gl hlampe f r die Innenbeleuchtung 12 Wechseln des t ranschlags 12 Reinigung und Pflege 12 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise 13 Massnahmen bei Betriebst runger 14 Veiligheid eerst 15 Elektriciteitsvereisten 16 Transportinstructies 16 Installatie instructies 16 Uw toestel leren kennen 17 Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel 17 Opmeting en regeling van de temperatuur 18 Alvorens de inwerkstelling 18 Ontdooien 19 Het binnenlichtje vervangen 19 De deur verplaatsen 19 Schoonmaak en onderhoud 19 Wel en niet 20 Informatie over de functiegeluiden 20 Problemen oplossen 21 Premi rement la s curite 22 Avertissements et conseils importants 23 Installation 23 Presentation de l appareil 24 R versibilit de la porte 24 Mise en fonctionnement 24 R glage de la temp rature 24 Suggestions concernant le placement des denr es 25 Changement de la lampe 25 D givrage 25 Nettoyage
16. an de etenswaren verkorten 2 Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in de nabijheid van een fornuis of een radiator Dit zou de functies van het toestel extra belasten Als het toch naast een warmtebron of een diepvriezer wordt geplaatst neem dan de volgende minimumafstanden in acht Van een fornuis 30 mm Van een radiator 300 mm Van een diepvriezer 25 mm 3 Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel zodat de lucht er vrij kan circuleren Afbeelding 2 Open de deur van de koelkast om de afstand tussen de deur en de koelkast in te stellen Afbeelding 3 4 Het toestel moet op een vlak oppervlak worden geplaatst De twee voorste voetjes kunnen naar wens worden aangepast Draai ze met of tegen de richting van de klok totdat ze veilig en stevig de grond raken en uw toestel goed recht staat Het juist afstellen van de voetjes voorkomt overdreven trillingen en lawaai Afbeelding 4 5 Raadpleeg het onderdeel Schoonmaak en Onderhoud om uw toestel klaar te maken voor gebruik Uw toestel leren kennen Afbeelding 1 1 Thermostaat en lampkast 2 Aanpasbare kabinetsschappen 3 Watercollector 4 Deksel van de groentelade 5 Groentelades 6 Aanpasbaar voetje 7 Schap voor glazen potten 8 Vak voor zuivelproducten 9 Vak voor flessen Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel Richtliinen voor het bereiken van een optimale opslagruimte en hygi ne 1 Dit toestel dient voor
17. ant le transport Laissez l appareil rester pendant au moins 12 heures avant de le mettre en fonction pour permettre la stabilisation de l huile du compresseur si l appareil a t transport horisontalement Si vous r cyclez un vieil appareil ayant un verrou attach dans la porte assurez vous qu il a t laiss en bonne condition pour prevenir l entr e des enfants L appareil doit tre utilis exclusivement dans le but pour lequel il a t projet Ne pas jeter l appareil au feu Votre appareil contient des substances sans CFC dans l isolation qui sont inflammables Nous vous sugg rons de contacter votre autorit locale pour recevoir des informations concernant le r cyclage et les centres recommand s Nous ne r comandons pas l utilisation de l appareil dans un espace non chauff froid ex garage annexe etc Pour obtenir un fonctionn ment meilleur et irr prochable de votre appareil il est tr s important de lire attentivement ces instructions Si vous ne respectez pas ces instructions votre droit de recevoir service gratuit sera annul Nous vous prions de garder ces instructions dans une place sure pour r f rence rapide Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans experience concernant l utilisation de l appareil si une personne responsable de leur s curit ne les a pas instruites pour ce but Les enfants doi
18. ble feet or place packing under the feet The appliance is not free standing Please move the appliance away from kitchen units or other appliances Drawers or shelves are loose or stick Please check the detachable components and if required refit them Bottles and or receptacles are touching each other Please move bottles and or receptacles away from each other Instruction for use Troubleshooting If the appliance does not operate when switched on check e That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on To check the power supply to the socket plug in another appliance e Whether the fuse has blown circuit breaker has tripped main distribution switch has been turned off e That the temperature control has been set correctly e That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found The symbol mmm on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the env
19. bschlie ende Kontrolle Kontrollieren Sie die folgenden Punkte bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 1 Die F e m ssen so eingestellt sein da das Ger t genau waagerecht steht 2 Der Innenraum mu trocken sein und die Luft mu hinter dem Ger t ungehindert zirkulieren k nnen 3 Reinigen Sie den Innenraum gem den Hinweisen im Abschnitt Reinigung und Pflege 4 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose und schalten Sie die Stromversorgung ein Sofern die T r ge ffnet ist sollte nun die Beleuchtung angehen 5 Beim Einschalten des Kompressors ist ein Ger usch zu h ren Dar ber hinaus k nnen die im K hlsystem enthaltenen fl ssigen und gasf rmigen Stoffe bestimmte Ger usche erzeugen und zwar unabh ngig davon ob der Kompressor gerade l uft oder nicht Auch hierbei handelt es sich um eine normale Erscheinung 6 Eine leicht gewellte Oberfl che der Deckplatte ist normal und steht mit dem Herstellungsproze im Zusammenhang Diese Erscheinung stellt keinen Schaden dar und sollte daher kein Anla zur Beunruhigung sein 7 Es wird empfohlen den Thermostatknopf auf eine mittlere Position einzustellen und zu kontrollieren ob die jeweils gew nschte Lagertemperatur eingehalten wird vgl hierzu den Abschnitt Einstellung und Regelung der Temperatur 8 Beladen Sie das Ger t nicht schon unmittelbar nach dem Einschalten sondern warten Sie solange bis die richtige Lagertemperatur erreicht
20. dellijk bereikbare plaats Waarschuwing Dit toestel moet worden geaard Herstellingen aan de elektrische uitrusting mogen enkel door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd Foutieve herstellingen die werden uitgevoerd door een ongekwalificeerde persoon houden risico s in die kritieke gevolgen kunnen hebben voor de gebruiker van het toestel OPGELET Dit toestel werkt op R 600a Dit is een milieuvriendelijk maar brandbaar gas Tijdens het transport en de plaatsing van het product moet er zorg voor worden gedragen dat het koelsysteem niet wordt beschadigd Als het koelsysteem toch wordt beschadigd en er ontstaat een gaslek houd het product dan verwijderd van ontstekingsbronnen en verlucht de kamer een tijdje WAARSCHUWING Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiingproces te versnellen dan die apparatuur of middelen die door de fabrikant worden aangeraden WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden WAARSCHUWING Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de producent de dealer of een ander gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om gevaar te voorkomen Transportinstructies 1 Het toestel mag enkel in staande positie worden vervoerd De oorspronkelijke verpakking moet intact blijven tijdens het transport Gebruiksaanwijzing 2 Het toes
21. e d coulement de l eau de d givrage Veillez a ce que le tube soit tout le temps avec l extr mit dans l int rieur du bac collecteur situ sur le motocompresseur pour prevenir l coulement de l eau sur l installation lectrique ou sur le plancher Nettoyage Nettoyer fr quemment l int rieur de l armoire Avant toute op ration de nettoyage prenez la pr caution de d brancher l appareil Nettoyage int rieur Nettoyer l int rieur de l armoire avec de l eau tiede additionn e de bicarbonate de soude Faites attention a ce que de l eau ne p netre pas a l int rieur du bo tier du thermostat Rincez et essuyez soigneusement Nettoyage ext rieur Lavez la carrosserie avec de l eau tiede savonneuse sans oublier le joint de la porte D poussi rez le condenseur situ a l arriere de l appareil a l aide d une brosse ou d un aspirateur Un accumulation de poussiere risquerait de diminuer le rendement du r frig rateur Arret prolong Lorsque l appareil doit rester a l arret pendant un certain temps d branchez la prise de courant videz l appareil nettoyez le a fond laissez la porte entrouverte pour viter l apparition de mauvaises odeurs Remarques sur les bruits de fonctionnement Afin que la temp rature choisie reste constante l appareil enclenche p rio diquement le compresseur Les bruits qui en r sultent proviennent du fonctionnement de l appareil Ils diminuent automatiquement d s que
22. eder an Wenn das Licht dann immer noch nicht funktioniert dann erwerben Sie im rtlichen Elektrohandel eine Ersatzbirne mit Gewindesockel und maximal 15 Watt vom Typ E14 und schrauben Sie diese in die Fassung Die defekte Birne sollten Sie sofort vorsichtig entsorgen Wechseln des t ranschlags Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entsprechend der Numerierung Abb 7 Gebrauchsanweisung Reinigung und pflege 1 Vor der Reinigung empfiehlt es sich das Ger t ggf an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen 2 Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenst nde noch Scheuermittel Seife Haushaltsreiniger andere Putzmittel oder Wachspolitur 3 Reinigen Sie den Innenraum des Ger ts mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn dann trocken 4 Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in einer L sung aus einem Teel ffel Natriumbikarbonat doppeltkohlensaures Natron und einem halben Liter Wasser und wischen Sie den Innenraum damit aus 5 Achten Sie darauf da kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt 6 Wenn das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie s mtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die T r leicht ge ffnet 7 Staub der sich auf dem Kondensator hinter dem Ger t ansammelt sollte einmal pro Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden 8 berpr fen Sie die T rdichtung regelm ig auf Sauberke
23. ende of gonzende geluid wordt voortgebracht door de koelvloeistof wanneer ze door de pijpen stroomt Het klikkende geluid kan altijd worden gehoord wanneer de thermostaat de motor AAN UIT schakelt Een klikkend geluid kan voorkomen wanneer het automatische ontdooisysteem is actief het toestel aan het afkoelen of aan het opwarmen is materiaalexpansie Als deze geluiden overdreven luid zijn zijn de oorzaken ervan waarschijnlijk niet heel erg Meestal kan dit heel eenvoudig worden opgelost Het toestel staat niet recht Gebruik de aanpasbare voetjes of plaats verpakkingsmateriaal onder de voetjes Het toestel staat tegen iets anders Gelieve het toestel te verwijderen van keukeneenheden of andere toestellen Laden of schabben liggen los of kleven vast Gelieve de verwijderbare onderdelen na te kijken en als nodig ze opnieuw te installeren Flessen en of kommen raken elkaar Gelieve de flessen en of kommen van elkaar te verwijderen R Het symbool MEE op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en Gebruiksaanwijzing Problemen oplossen Als het toestel niet werkt wanneer het is aangeschakeld controleer dan het volgende e Of de stekker goed in het stopcontact steekt en of de stroomtoevoer aanstaat Om de stroomtoevoer
24. eten en warme dranken eerst afkoelen alvorens u ze in de koelkast plaatst Plaats geen explosieve stoffen in de koelkast Sterk alcoholische dranken moeten rechtstaand worden bewaard in veilig gesloten containers Overschot van ingeblikte etenswaren mag niet in het blik worden bewaard 10 Sommige stukken fruit en groenten worden slecht wanneer ze worden bewaard bij temperaturen rond 0 C Daarom pakt u ananassen meloenen komkommers tomaten en gelijkaardige producten beter in plastic zakjes in Opmeting en regeling van de temperatuur De interne temperatuur kan worden aangepast via de knop van de thermostaat De temperatuur die binnenin het toestel verkregen wordt zou kunnen schommelen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden plaats omgevingstemperatuur frequentie van het openen van de deur hoeveelheid voedsel De positie van de thermostaatknop zal wijzigen afhankelijk van deze omstandigheden In het algemeen zal de thermostaatknop voor een omgevingstemperatuur van 25 C 77 F zich stabiliseren op de middenpositie Vermijd sommige posities van de thermostaatknop die een voortdurende werking van het toestel met zich brengen Dit zou kunnen resulteren in een temperatuurdaling onder de 0 C en dan kunnen de dranken en de verse voedingswaren bevriezen en kan er zich een overmatige ijsafzetting op de binnenwanden voordoen Dit kan allemaal een daling van de koeldoeltreffendheid stijging van het stroomverbruik met zich b
25. g wird wenn am Ger t kein Fehler gefunden werden sollte pr fen Sie das Ger t daher auf jeden Fall wie oben beschrieben Das Symbol Hi am Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Altger te abgegeben werden Durch ordnungsgem e Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit abzuwenden die durch unsachgem e Entsorgung dieses Produktes entstehen k nnen Detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer rtlichen Stadtverwaltung Ihren Entsorgungsdiensten oder beim H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 14 Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel van BEKO ontwikkeld voor vele jaren dienst Veiligheid eerst Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming werd verwijderd e Laat de koelkast minstens 12 uur stilstaan alvorens ze in werking te stellen zodat de compressorolie zich kan stabiliseren e Als u een oud toestel met een slot of een klink aan de deur vervangt zorg er dan voor dat het op een veilige manier wordt achtergelaten zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen geraken e Dit toestel mag enkel worden gebruikt voor het doel waar het voor dient e Verbrand uw ap
26. gesichert ist Achtung Dieses Ger t mu ber einen ordnungsgem en Erdanschlu verf gen Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen ausschlie lich von einem hierf r qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden Eine falsch bzw nicht fachgerecht ausgef hrte Reparatur kann Gefahren mit m glicherweise gravierenden Folgen f r den Benutzer herbeif hren Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Transportvorschriften 1 Das Ger t sollte wenn m glich ausschlie lich senkrecht transportiert werden W hrend eines Transports mu sich die mitgelieferte Verpackung komplett am Ger t befinden 2 Wenn sich das Ger t w hrend eines Transports in waagerechter Lage befunden hat darf es danach f r einen Zeitraum von 12 Stunden nicht in Betrieb genommen werden damit sich das K hlsystem wieder stabilisieren kann 3 Die Nichtbeachtung der obengenannten Vorschriften kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren Der Hersteller kann nicht zur Verantwortung gezogen werden wenn diese Vorshriften sind nichtbeachten 4 Das Ger t mu so transportiert werden da es vor Regen Feuchtigkeit und anderen Witterungseinfl ssen gesch tzt ist Gebrauchsanweisung Wichtiger Hinweis e Achten Sie beim Reinigen Tragen des Ger ts darauf da Sie die unteren Enden
27. het bewaren op korte termijn van vers voedsel en drank 2 Bereide gerechten moeten in luchtdichte dozen bewaard worden en worden het best geplaatst op n van de verwijderbare schappen 3 Verse ingepakte producten kunnen op het schap worden bewaard Vers fruit en groeten moeten worden schoongemaakt en worden bewaard in de groenteladen 4 Flessen kunnen in het deurvak worden bewaard Gebruiksaanwijzing 5 Rauw vlees pakt u in een plastic zakje en bewaart u op het onderste schap Zorg ervoor dat het niet in contact komt met bereide etenswaren zodat besmetting wordt vermeden Bewaar rauw vlees uit veiligheid niet langer dan twee of drie dagen 6 Voor maximale effici ntie mogen de verwijderbare schappen niet worden bedekt met papier of andere materialen zodat de koele lucht er vrij rond kan circuleren 7 De roosters zijn voorzien van stoppen aan de achterzijde en kunnen kantelen voor het bewaren van flessen Til het rooster uit de groeven tijdens het instellen 8 Om een rooster te kantelen plaats de achterzijde van het rooster n niveau lager dan de voorzijde van het rooster Om een gekanteld rooster te verwijderen verwijder eerst de achterkant dat n niveau lager is dan de voorkant van het rooster Om een gekanteld rooster te verwijderen verwijder eerst de achterkant uit de groeven en trek vervolgens 9 Bewaar geen plantaardige olie in de deurvakken Bewaar de etenswaren verpakt ingepakt of bedekt Laat warm
28. ie folgenden Regeln und Hinweise 1 Das Ger t eignet sich zum kurzzeitigen Lagern von frischen Lebensmitteln und Getr nken 2 Bewahren Sie Milchprodukte im speziellen T rfach auf 3 Gekochte Speisen m ssen in luftdicht verschlossenen Beh ltern aufbewahrt werden und k nnen vorzugsweise auf eine der herausnehmbaren Ablagen gestellt werden 4 Frische noch verpackte Lebensmittel k nnen auf einer Ablage eingeordnet werden Frisches Obst und Gem se sollten Sie s ubern und in den daf r vorgesehenen K rben lagern 5 Flaschen k nnen im T rbereich eingeordnet werden 6 Rohes Fleisch sollten Sie in Polyethylenbeutel wickeln und auf der untersten Ablage verstauen wobei Sie darauf achten sollten da es nicht mit gekochten Speisen in Ber hrung kommt um eine bertragung von Keimen zu verhindern Rohes Fleisch sollte sicherheitshalber nicht l nger als zwei bis drei Tage gelagert werden 7 Zur besseren Aufbewahrung von Flaschen sind die Ablagen mit einer hinteren Begrenzung versehen und k nnen schr ggestellt werden Beim Umsetzen die Ablage anheben um die Tragenut freizumachen 8 Um ein Ablagefach schr gzustellen setzen Sie den hinteren Teil der Ablage eine Stufe tiefer als den Vorderteil Um eine schr ggestellte Ablage zu entfernen zuerst an der Hinterseite aus den Tragenuten l sen und dann herausziehen 9 Stellen Sie keine Beh lter mit Pflanzen l auf die Ablageborde in der T r Lagern Sie die Lebensm
29. ironment and human health which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office you household waste disposal service or the shop where you purchased the product Gebrauchsanweisung Wir begl ckw nschen Sie dazu da Sie sich f r ein Haushaltsgerat von BEKO entschieden haben ein Produkt von hoher Qualit t das Ihnen sicher viele Jahre lang wertvolle Dienste leisten wird Sicherheit an erster Stelle SchlieBen Sie Ihr Gerat NICHT an die Stromversorgung an bevor Sie die gesamte Verpackung und alle Transportschutzvorrichtungen entfernt haben Lassen Sie das Ger t vor dem Einschalten f r mindestens 12 Stunden aufrecht stehen damit sich nach einem waagerechten Transport zun chst das Kompressor l sammeln kann Falls Sie ein Altger t entsorgen und sich an dessen T r ein Schlo oder eine Verriegelung befindet dann achten Sie darauf da Sie letztere in einem sicheren Zustand hinterlassen so da sich Kinder nicht versehentlich im Ger t einschlie en k nnen Dieses Haushaltger t darf nur f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden Bei der Entsorgung des Ger ts darf kein Feuer zum Einsatz kommen Die Isolierung des Ger ts enth lt FCKW freie Stoffe die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit Feuer in Ber hrung kommen d rfen Bitte informieren Sie sich bei den
30. ise en fonctionnement L appareil tant convenablement install nous vous conseillons de nettoyer l int rieur avec de l eau ti de l g rement savonneuse produit vaisselle N utilisez ni produit abrasif ni poudre r curer qui risqueraient d endommager les finitions Cet appareil doit tre install de fa on ce que la fiche de prise de courant soit accessible Branchez l appareil ouvrez la porte la lumi re doit s allumer R glez la manette du thermostat sur une position moyenne et attendez environ 2 heures avant d y introduire les produits Notice d utilisation R glage de la temp rature La temp rature interne est regl e l aide du bouton mont sur le thermostat Les temp ratures obtenues l int rieur peuvent varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil emplacement temp rature ambiante fr quence d ouverture de porte le degr de remplissage de denr es La position du bouton du thermostat sera modifi e conform ment ces conditions En g n ral pour une temp rature ambiante de 25 C le bouton thermostat sera fix sur une position moyenne Le thermostat asstre aussi le d givrage automatique du compartiment Pendant le d givrage la temp rature l int rieur du compartiment peut atteindre 8 C mais pendant la p riode de cong lation baisse jusqu 2 3 C ainsi la moyenne des temp ratures dans un cycle complet de fonctionnement est d environ 5 C
31. ish for cleaning 3 Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry 5 Make sure that no water enters the temperature control box 6 If the appliance is not going to be used for a long period of time switch it off remove all food clean it and leave the door ajar 7 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 8 Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles 9 Never e Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based products e Subject it to high temperatures in any way e Scour rub etc with abrasive material 10 Removal of dairy cover and door tray e To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover e To remove a door tray remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base 11 Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times If you want to remove the tray to clean it follow the instructions below e Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug e Gently uncrimp the stud on the compressor using
32. it est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses 26 4578333410 AB EN D NL FR 4578333411 AB EN D NL FR www beko com
33. it und achten Sie darauf da sich keine Reste von Lebensmitteln o darauf befinden 9 Vermeiden Sie es in jedem Fall e das Ger t mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln e es allzu hohen Temperaturen auszusetzen e es mit scheuernden Substanzen zu putzen abzureiben o 10 Ausbau des Deckels des Milchproduktefachs und der T rablage e Zum Ausbau den Deckel zun chst 2 3 cm anheben und dann an der Seite abziehen an der sich im Deckel eine Offnung befindet e Um eine T rablage zu entfernen zun chst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben dr cken 11 Um eine T rablage zu entfernen zun chst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben dr cken 12 Achten Sie darauf daB die Plastikschale an der Ruckseite des Gerats die zum Sammeln von Tauwasser dient immer sauber bleibt Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen dann gehen Sie wie folgt vor e Das Ger t ggf an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer Zange zur ckbiegen so da die Schale freiliegt e Die Schale abnehmen e Die Schale reinigen und trockenreiben e Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise Richtig Den Vorratsk hlschrank regelm ig reinigen Richtig
34. ittel in inrer Verpackung bzw eingewickelt oder abgedeckt Lassen Sie heiBe Speisen und Getr nke abk hlen bevor Sie sie in den K hlschrank stellen Lagern Sie keine explosiven Stoffe ein Hochprozentiger Alkohol mu in aufrecht stehenden dicht verschlossenen Beh ltern gelagert werden Reste von Lebensmitteln die in Konservendosen geliefert werden sollten nicht in der Dose selbst aufbewahrt werden 10 Bei einigen Obst und Gem sesorten tritt eine Qualit tsminderung ein wenn sie bei Temperatur nahe 0 C gelagert werden Bewahren Sie daher Ananas Melonen Gurken Tomaten und hnliche Erzeugnisse in Polyethylenbeuteln auf Einstellung und Regelung der Temperatur Die Einstellung der Betriebstemperatur kann mit dem Thermostatknopf vorgenommen werden Vermeiden Sie eine Thermostatknopflage der kann bis ein kontinuerlich Betrieb des Ger tes zu erf hren Diese verursacht das Abnehmen des Temperatur unter 00C mit die Gefahr des Getr nkes und frisches Lebensmittelseinfrierens und eine berm ige Eisanh ufung auf dem Innenwand mit dem Abnehmen des K hleffizienz f r das Ger te die Zunahme des Energieverbrauch Bei Umgebungstemperaturen von ber 25 C 77 F also besonders im Sommer sollten Sie den Thermostatknopf auf einen Wert in Richtung 7 einstellen Bei Umgebungstemperaturen von unter 25 C 77 F sollte sich der Thermostatknopf etwa in Mittelstellung befinden Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme A
35. jk De deur verplaatsen Ga te werk in de volgorde van de getallen Afbeelding 7 19 Gebruiksaanwijzing Schoonmaak en onderhoud 1 Wij raden u aan het toestel uit te schakelen aan het stopcontact en de hoofdstekker uit te trekken voor het schoonmaken 2 Gebruik nooit scherpe instrumenten of schurende bestanddelen zeep huishoudproducten afwasmiddel of boenwas om te poetsen 3 Gebruik lauw water om de kast van het toestel schoon te maken en wrijf het droog 4 Gebruik een vochtige doek uitgewrongen in een oplossing van n koffielepel natriumbicarbonaat voor 50 cl water om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog 5 Zorg ervoor dat er geen water de temperatuurregelaar binnensijpelt 6 Als het toestel voor een lange periode niet zal worden gebruikt schakel het dan uit verwijder al de etenswaren maak het schoon en laat de deur op een kier staan 7 Al het stof dat zich op de condensator nestelt die zich achteraan het toestel bevindt moet n keer per jaar met een stofzuiger worden verwijderd 8 Kijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan te vergewissen dat ze proper en vrij van etensresten zijn 9 Nooit doen e Maak het toestel nooit schoon met ongeschikt materiaal vb producten op basis van petroleum e Stel het toestel nooit bloot aan hoge temperaturen op eender welke manier Schrob wrijf enz nooit met schurend materiaal 10 Zorg ervoor dat de speciale plastic bak die
36. lace for easy reference This appliance is not intended for use by person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electrical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position Warning This appliance must be earthed Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance ATTENTION This appliance operates with R 600a which is an environmental friendly but flammable gas During the transportation and fixing of the product care must be taken not to damage the cooling system If the cooling system is damaged and there is a gas leak from the system keep the product away from ignition sources and ventilate the room for a while WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those
37. lf To remove a tilted shelf first release the back from the grooves and then pull 10 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep food packed wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Do not store explosive substances in the refrigerator High proof alcohol must be stored upright in sealed containers Leftover canned food should not be stored in the can 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 degrees centigrade Therefore wrap pineapples melon cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags Temperature control and adjustment The internal temperature could be adjusted by means of the button from the thermostat The temperatures obtained inside the appliance could oscillate depending on the usage conditions location environmental temperature doors opening frequency foods quantity Position of thermostat button will change depending on these conditions Generally for an environmental temperature of 25 C 77 F thermostat button will be settled on a medium position Avoid some positions of thermostat button that could involve a continuously running of the appliance This could involve a temperature decrease under 0 C therefore the drinks and fresh foods could freeze and an excessive ice quantity could be accumulated on the internal wall All these above mentioned could involve a decrease of the refrigerating efficiency increase of the
38. n het toestel en verdampt in een speciale container aan de achterkant van het apparaat Afbeelding 5 Tijdens het ontdooien kunnen er waterdruppels worden gevormd aan de achterkant van koelkast waar er zich een verborgen verdamper bevindt Sommige druppels zouden op de voering kunnen blijven zitten en opnieuw aanvriezen wanneer het ontdooiingproces is afgelopen Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de opnieuw aangevroren druppels te verwijderen Als het dooiwater op een bepaald moment niet afloopt van het verzamelkanaal controleer dan of er geen etensresten de afvoerpijp hebben geblokkeerd De afvoerpijp kan worden vrijgemaakt met behulp van een speciale bijgeleverde plastic ontstopper Controleer of de slang op permanente wijze met het ene uiteinde in de verzamelbak op de compressor is geplaatst om te voorkomen dat water op de elektrische installatie of op de vloer wordt gemorst Afbeelding 6 Het binnenlichtje vervangen Moest het lichtje uitvallen schakel dan het apparaat uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit Vergewis u er vervolgens van dat het peertje veilig in de houder is vastgedraaid Steek de stekker terug in en schakel aan Als het lichtje nog altijd niet werkt schaf dan een vervanglichtje aan van 15 Watt Max met een schroefdop van het type E14 in uw plaatselijke elektriciteitswinkel en vervang het defecte peertje Verwijder het uitgebrande lichtpeertje onmiddelli
39. naar het stopcontact te testen sluit u een ander toestel erop aan e Of de zekering is gesprongen de stroomonderbreker is doorgeslagen de hoofddistributie werd afgesloten e Of de temperatuurregeling juist werd ingesteld e Of de nieuwe stekker juist werd aangesloten als u de aangeleverde standaardstekker heeft vervangen Als het toestel nog altijd niet werkt na alle bovenstaande controles contacteer dan de verdeler van wie u het toestel heeft gekocht Gelieve ervoor te zorgen dat de bovenstaande controles werden uitgevoerd aangezien u de verplaatsing zal worden aangerekend als er geen fout wordt vastgesteld elektronische apparaten Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd helpt u potenti le negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product neem contact op met de plaatselijke instanties uw huishoudafval verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht Notice d utilisation F licitations pour avoir choisi un appareil de qualit BEKO con u pour vous apporter satisfaction durant de nombreuses ann es de fonctionnement Premi rement la s curit Ne pas connecter votre appareil au r seau lectrique avant d avoir enlev tout emballage ou pi ce de protection pend
40. paraat niet Het apparaat bevat bestanddelen zonder C F K in de isolatie Deze zijn brandbaar Wij raden u aan om de plaatselijke instanties te contacteren voor informatie over de beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw toestel e Wij raden het gebruik van dit toestel af in een onverwarmde koude ruimte bijv garage serre aanbouw schuurtje bijgebouw enz Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te lezen om de best mogelijke en probleemloze werking van uw toestel te bewerkstelligen Het niet opvolgen van deze instructies kan uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode doen vervallen Gelieve deze instructies op een veilige plaats te bewaren voor eenvoudige raadpleging Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies kregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat 15 Elektriciteitsvereisten Vergewis u ervan alvorens u de stekker in het stopcontact steekt dat de voltage en de frequentie op de kwalificatieplaat binnenin het toestel overeenkomen met uw stroomtoevoer Wij raden u aan dit toestel aan te sluiten op de hoofdtoevoer via een naar behoren aangesloten en verzekerd stopcontact op een onmid
41. r larder refrigerator has been designed for the storage of edible foodstuffs only Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Store poisonous or any dangerous substances in your appliance It has been designed for the storage of edible foodstuffs only Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time Store cooked and fresh food together in the same container They should be packaged and stored separately Let defrosting food or food juices drip onto food Information about operating noises To keep the selected temperature constant your appliance occasionally switches ON the compressor The resulting noises are quite normal As soon as the appliance has reached the operating temperature the noises automatically reduce in volume The humming noise is emitted by the motor compressor When the motor switches ON the noise may briefly increase in volume The bubbling gurgling or whirring noise is emitted by the refrigerant as it flows through the pipes The clicking noise can always be heard when the thermostat switches ON OFF the motor A clicking noise may occur when the automatic defrosting system is active the appliance is cooling down or warming up material expansion If these noises are excessively loud the causes are probably not serious and are usually very easy to eliminate The appliance is not level Use the height adjusta
42. recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Transportation instructions 1 The appliance should be transported only in an upright position The packing as supplied must be intact during transportation 2 The appliance should not be operated for at least 12 hours after installation to allow the system to settle You may also need to alloww five minutes between plugging in and switching on the appliance Instruction for use 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and cold Important e Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands e Do not to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use You could injure yourself or damage the appliance WARNING Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving as this co
43. rengen Gebruiksaanwijzing Alvorens de inwerkingstelling Laatste controle Alvorens u het toestel begint te gebruiken controleer of 1 De voetjes zo werden geregeld dat de koelkast perfect recht staat 2 De binnenkant droog is en dat de lucht achteraan vrij kan circuleren 3 De binnenkant proper is zoals aanbevolen onder Schoonmaak en onderhoud 4 De stekker in het stopcontact zit en de elektriciteit is aangesloten Wanneer de deur wordt geopend zal het binnenlichtje aangaan Ter informatie 5 U zult een geluid horen wanneer de compressor opstart De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken en dit ongeacht of de compressor aan het werken is of niet Dit is normaal 6 Een lichte golving van de bovenkant van de koelkast is normaal wegens het gebruikte fabricatieproces het is geen defect 7 Wij raden u aan de thermostaatknop halfweg in te stellen en de temperatuur op te volgen zodat het toestel de vereiste bewaartemperaturen behoudt Zie onderdeel Opmeting en regeling van de temperatuur 8 Laad het toestel niet onmiddellijk nadat het is aangeschakeld Wacht tot de juiste bewaartemperatuur wordt bereikt Wij raden u aan de temperatuur op te meten met een accurate thermometer zie Opmeting en regeling van de temperatuur Ontdooien De koelkast ontdooit automatisch Het dooiwater loopt naar de afvoerpijp via een verzamelbak aan de achterkant va
44. rsonnes infirmes d utiliser l appareil sans surveillance Service r paration ll est dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de cet appareil En cas de panne n essayez pas de r parer l appareil vous m me Les r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent provoquer des dommages Contactez le service apr s vente de votre revendeur et exigez des pi ces d tach es d origine 23 Notice d utilisation Utilisation Les r frig rateurs m nagers sont destin s uniquement a la conservation des aliments et des boissons Installation Assurez vous qu apr s avoir install l appareil celui ci ne repose pas sur le c ble d alimentation L appareil chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur Veillez a ce que l air circule librement autour de l appareil Une ventilation insuffisante entrainerait un mauvais fonctionnement et une augmentation de la consommation d lectricit Si l appareil a t transport couch il est recommand d attendre environ 12 heures avant de la brancher Installation Si cet appareil muni d une fermeture magn tique doit tre employ pour en remplacer une autre muni d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre cette derni re inutilisable avant de mettre l ancien appareil au rebut Cela dans le but d viter que des enfants puissent s y enfermer et mettre ainsi leur vie en danger Emplacemen
45. stehen lassen Hierdurch wird der Betrieb des Ger ts teurer und die Eisbildung verstarkt sich Die Ablagen mit einem schonenden Material bedecken Dies wurde die Kaltluftzirkulation behindern Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerat lagern Das Gerat ist ausschlieBlich fur die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt Lebensmittel verzehren die zu lange im Gerat gelagert wurden Gekochte Speisen und frische Lebensmittel zusammen in einen Beh lter tun Beides sollte getrennt verpackt und gelagert werden Beim Auftauen Wasser oder Fl ssigkeit von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen Gebrauchsanweisung Massnahmen bei Betriebst runger Wenn das Gerat nach dem Einschalten nicht funktionieren sollte dann pr fen Sie ob e der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und da der Strom angeschaltet ist zum Pr fen der Stromversorgung k nnen Sie ein anderes Ger t an die Steckdose anschlie en e ob evtl die Sicherung durchgebrannt ist der Sicherungsautomat ausgel st wurde oder der Hauptschalter auf Aus steht ob der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt wurde e falls der angegossene Stecker ersetzt wurde ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde Sollte das Ger t nach dieser berpr fung immer noch nicht funktionieren dann setzen Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t erworben haben Denken bitte Sie daran da eine Geb hr falli
46. sting water droplets may form at the back of the larder refrigerator where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen If at any time the defrost water does not drain from the collection channel check that no food particles have blocked the drain tube The drain tube can be cleared by pushing the special plastic plunger provided down the drain tube Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor Item 6 Replacing the interior light bulb Should the light fail switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder Replace the plug and switch on If the light still fails obtain a replacement E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Repositioning the door Proceed in numerical order Item 7 Instruction for use Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning 2 Never use any sharp instruments or abrasive substances soap household cleaner detergent or wax pol
47. t Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson rayons solaires trop intenses Pour le bon fonctionnement de votre appareil la temp rature ambiante du local doit tre comprise entre 10 et 43 C classe SN T En dehors de ces limites l appareil ne fonctionne plus normalement Veillez la bonne circulation de l air a l arri re de l appareil Pour un meilleur rendement de celui ci la distance minimale entre le partie sup rieure de l appareil et un ventuel l ment de cuisine doit tre au moins de 100 mm fig 2 Montez les deux entretoises arri re livr s s par ment fig 3 Mettez l appareil de niveau en agissant sur les pieds r glabes fig 4 Branchement au r seau Votre appareil est pr vu pour fonctionner sous une tension de 230 volts monophas e Il doit tre raccord a une prise murale munie d un contact de terre Le fabricant d cline toute responsabilit si cette pr vention contre les accidents n est pas respect e Presentation de l appareil 1 boite thermostat et lampe pour lumi re int rieure 2 clayettes de rangement 3 voie de r cup ration de l eau de d givrage Tube d coulement 4 dessus de bac a l gumes 5 bac l gumes 6 pied r glable 7 compartiment produits laitiers 8 tag res de contraporte 9 porte bouteilles R versibilit de la porte Fig 7 Procedez suivant l ordre numerique M
48. te verzekeren Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden Beschadig het koelcircuit niet Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden AVERTISSEMENT Afin de s assurer du fonctionnement normal de votre r frig rateur contenant le r frig rant R 600a qui contribue la protection de l environnement inflammable dans certaines conditions seulement il convient de respecter les r gles suivantes Ne pas emp cher la circulation d air autour de l appareil Ne pas utiliser d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ne pas ab mer le circuit r frig rant Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur des compartiments de conservation de denr es moins qu ils soient conformes au type d appareils recommand s par le fabricant Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the larder fridge 3 Temperature control and adjustment 4 Before operating 4 Defrosting 5 Replacing the interior light bulb 5 Repositioning the door
49. tel mag gedurende minstens 12 uur na de installatie niet worden gebruikt om het systeem toe te laten zich te stabiliseren Laat ook vijf minuten tijd tussen het aansluiten op de elektriciteit en het inschakelen van het toestel 3 Het niet naleven van de bovenstaande instructies kan het toestel beschadigen Hiervoor kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden 4 Het apparaat moet worden beschermd tegen regen vochtigheid en koude Belangrijk e Tijdens het schoonmaken dragen van het toestel dient u ervoor te zorgen dat de metalen draden aan de onderkant van de condensor die zich aan de achterkant van het toestel bevindt niet worden aangeraakt Deze kunnen vingers en handen kwetsen e Probeer niet bovenop het toestel te gaan zitten of staan omdat het daar niet voor werd ontworpen U zou zichzelf kunnen kwetsen of het toestel beschadigen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de hoofdkabel niet onder het toestel komt vast te zitten tijdens en na het verplaatsen ervan Dit zou de kabel kunnen beschadigen e Laat kinderen niet met het toestel spelen of aan de knoppen komen Installatie instructies 1 Plaats uw toestel niet in een kamer waar de temperatuur s nachts en of vooral s winters lager dan 10 C 50 F kan worden Het werd ontworpen voor een werking in een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 43 C 50 F en 109 F Bij lagere temperaturen zou het apparaat mogelijk niet kunnen werken Dit zou de bewaartijd v
50. uld damage the cable e Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Installation instructions 1 Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 degrees C 50 degrees F at night and or especially in winter as it is designed to operate in ambient temperatures between 10 and 43 degrees C 50 and 109 degrees F At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food 2 Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight as this will cause extra strain on the appliance s functions If installed next to a source of heat or freezer maintain the following minimum side clearances From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3 Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Item 2 e Open the door of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall Item 3 4 The appliance should be positioned on a smooth surface The two front feet can be adjusted as required To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti clockwise until firm contact is secured with the floor Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise Item 4 5 Refer to Cleaning and Care section to prepare your appliance for use Getting to know yo
51. ur appliance Item 1 1 Thermostat and lamp housing 2 Adjustable Cabinet shelves 3 Water collector 4 Crisper cover 5 Crisper 6 Adjustable foot 7 Dairy Compartment 8 Shelf for jars 9 Shelf for bottles Instruction for use Suggested arrangement of food in the larder fridge Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene 1 This appliance for the short term storage of fresh food and drinks 2 Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner 3 Cooked dishes should be stored in airtight containers and are bes kept on either of the removable shelves 4 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crisper bins 5 Bottles can be kept in the door section 6 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid contamination Fo safety only store raw meat for two to three days 7 For maximum efficiency the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air 8 The shelves are fitted with rear stops and tilting for storing bottles Lift shelf clear of grooves when adjusting 9 To tilt a shelf place the back of the shelf one level below the front of the shelf To remove a tilted shelf first release the back from the one level below the front of the she
52. vent tre surveill s pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec l appareil 22 Avertissements et conseils importants Il est tr s important que cette notice d utilisation soit gard e avec l appareil pour toute future consultation Si cet appareil devait tre vendu ou transf r a une autre personne assurez vous que la notice suive l appareil de fa on ce que le nouvel utilisateur puisse tre inform du fonctionnement de celui ci et des avertissements relatifs Ces avertissements sont donn s pour votre s ret et pour celle d autrui Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d installer et d utiliser votre r frig rateur S ret Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Veillez donc ce que les enfants n y touchent pas ou qu ils l utilisent comme un jouet D branchez toujours la prise de courant avant de proc der au nettoyage int rieur et au remplacement de la lampe d clairage Cet appareil est lord faites attention lors d un d placement Sile cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant ses agents agr s ou tout autre agent qualifi afin d tre l abri de tout danger Les adultes doivent faire particuli rement attention en utilisant cet appareil proximit d enfants Ne permettez pas de jeunes enfants de jouer avec l appareil Ne permettez pas de jeunes enfants ou des pe

Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents