Home

VAPORIX-Flow -Control it

1. cccscscscsssssessscsssesseesescsesesesesesssescscssssasacacssssssssssscasanscasaseees 18 7 2 Istruzioni d Uso VAPORDGECORTO EE 20 7 3 Dichiarazione CE di ON e lg aan 23 7 4 Certificato di esame CE del tipo VAPORIX FIOW ccccceesesesssssesesesssesescsesssseseseseseseeees 24 PAT IA sel En e D 26 Indice E E ee E Ne n TAD 32 E ee nl e ln 7 5 Certificato di esame CE del tipo VAbORlX Control GC Wl Ke ee nl e ra 132 ee 0 01 9 ln to o e ee E ln e ee ee ee 754 e ee EN e nanni 755 a UET 9 la 7306 0 0 le Gente ee PE ee AEAEE E E AEA E NE 7 6 Certificato T V U 12 1 iii 7 7 Certificato T V U 12 4 iii 7 8 Certificato T V U 12 7 iii 7 9 Certificato T V U 12 13 iii Copyright Riproduzione e traduzione consentite soltanto su previa autorizzazione scritta da parte della FAFNIR GmbH La FAFNIR GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ai prodotti senza preavviso Indice 41 42 43 FAFNIR 1 Panoramica del sistema VAPORIX Il sistema VAPORIX vapor recovery monitoring system un dispositivo di controllo auto matico automatische Uberwachungseinrichtung AUE per la verifica funzionale dei sistemi di recupero vapori Stage II nelle stazioni di servizio Il sistema VAPORIX soddisfa i requisi ti di controllo automatico previsti dal ordinamento federale sulla protezione contro le immissioni inquinanti in Germania 21 Bundesimmissionsschutzverordnung
2. Documentazione tecnica FAFN i R VAPORIX VAPORIX Flow e VAPORIX Control Versione 8 Edizione 2015 09 Cod art 350083 FAFNIR GmbH e Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg Germania e Tel 49 40 39 82 07 0 e Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR Indice 1 Panoramica del sistema VAPORIX ccccccsssssssssccccssssssscccccccssssesees 1 2 Avvertenze di sicurezza nana 2 3 Sensore VAPORIX FIOW eoooooeeeeecccccsssececcssscccccccssecccccssseeccceccsseecesssssee 3 3 1 gg len lee Ee En e ae anne 3 3 2 IEN A 3 2 1 Installazione di VAPORIX Flow nel distrbutore iii 5 3 22 Interventi in caso di pulsazione sasssssissrireoisomisivriroseraieri drn vOv ke neo ren Eer enr oiiaaie Eisen 7 3 2 3 Collegamento di VAPORIX Flow a VAbORlX Control 8 3 3 RR e PA nin 9 4 Unit di valutazione VAPORIX Controll ssscscccsssssscccccsssssceees 10 4 1 Struttura e funzionamento BE 10 dll Iddio nni 11 4 2 INS ta EE 12 4 3 PATER TECH en er ee ee ee i ae ee ee 14 5 Prevenzione e ricerca dei guasti cccccccccssssssscccccsssssccccccccesssssees 16 5 1 Controllo delle impostazioni dei distributori di carburante 16 5 2 Controllo del sistema per il recupero di Vapori ii 16 5 3 Misurazioni di controllo con dispositivo di Monitoraggid ueeeeeeeeeeeeneen 16 5 4 Hie ee EE E n 17 6 VE E E e TE 17 6 1 RESU ZONE alia 17 7 ANGGA TO uaar 18 7 1 Istruzioni d uso VAPORIX Flow
3. The amendments concern the canceling of the special conditions for safe use and the amendment of the marking The marking in the future is Il 1 G EEx ia IIB The electrical data and all other data apply unchanged for this supplement Test documents are listed in the test report N 03 YEX 550419 Special conditions for safe use Due to the galvanic insulation of the sensor circuits from the PA resp PE connection the special conditions for safe use do not apply any longer Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 2003 08 14 T V CERT Certification Body Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Piarik Head of the Certification Body page 1 1 TUV NORD Translation 3 SUPPLEMENT to Certificate No TUV 99 ATEX 1508 X Equipment Gas flow measuring system evaluation unit type VAPORIX Control Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000352582 Date of issue 2008 02 15 Amendments In the future the gas flow measuring system evaluation unit type VAPORIX Control may also manufactured according to the following standards The marking of the equipment reads in the future amp Il 1 G Ex ia IIB The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 All other data apply unchanged for this supplement
4. 3 5 del 6 maggio 2002 Durante le operazioni di rifornimento viene registrato il flusso di gas insieme al flusso di carburante in corrispondenza del punto di rifornimento dati di flusso del carburante provenienti dalle uscite di clock del calcolatore del distributore vengono registrati Al ter mine del processo di rifornimento dopo opportuna valutazione viene segnalato lo stato del sistema per il recupero di vapori con l ausilio di due LED Il sistema VAPORIX dotato di due sensori VAPORIX Flow e di un unit di valutazione VAPORIX Control per il controllo di entrambi i lati di un distributore di carburante Il sen sore VAPORIX Flow installato nella tubazione del recupero di vapori L unit di valutazione VAPORIX Control montata nella testa elettronica del distributore sensori gli ingressi di clock e l alimentazione ausiliaria sono collegati all unit di valutazione Suc cessivamente viene configurato il sistema senza manutenzione Inoltre l unit di valutazione pu essere ampliata con componenti opzionali VAPORIX e SECON con SECON Vap Dispositivo per la segnalazione del funzionamento del recupero di vapori e del si stema VAPORIX segnalazione memorizzazione e tacitazione dei guasti vedere la documentazione tecnica inglese SECON Client cod art 350076 SECON Vap manuale utente cod art 350113 e SECON Vap manuale amministratore cod art 350134 e VAPORIX PCM Modulo per il controllo correttivo dei sis
5. Flow e Hersteller FAFNIR GmbH Manufacturer Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg e Systemkomponenten System components Gasdurchfluss Kalorimetrischer Sensor VAPORIX Flow sensor vor der Gasr ckf hrungspumpe Gas flow sensor in der Gasr ckf hrungsleitung Calorimetric sensor VAPORIX Flow installed in the vapour recovery pipe in front of the vapour recovery pump Betriebselektronik Auswertung des Gasflusses Bewertung Operating electronics Alarmmeldung und Erzeugung eines Abschalt signals in einer elektronischen Einheit VAPORIX Control im Zapfs ulenkopf Evaluation of gas flow rating alarm indication and activasion of a shut off signal in an electronic device VAPORIX Control in the fuel dispenser head gt lt LL DE ga om lt oO Li ke DE LL LA ken lt x ka ken O LU O fit ES Zur w p Die Pr fungen ergaben dass die Anforderungen nach 21 BImSchV 3 Abs 5 erf llt werden Tests according VDI 4205 part 5 edition sept 2006 showed that the requirements outlined in the 21st BImSchV Article 3 5 and have been satisfied Diese automatische berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme ist f r den Einbau in neue und bestehende Zapfs ulen geeignet This automatic monitoring device for active vapour recovery systems is suitable For fitting in new and existing fuel dispenser M nchen den 27 01 2003
6. Der Sachverst ndige Munich 01 27 2003 The officially authorized expert Ausgabe 17 08 2011 Issue 8 17 2011 Peter Szalata ZERTIFIKAT CERTIFICATE Zertifikat Nr U 12 4 TUV S DDEUTSCHLAND CERTIFICAT Die Pr fstelle f r Gasr ckf hrungssysteme des T V S ddeutschland Kompetenzzentrum Tankanlagen Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme an Tankstellen gem 3 Abs 5 der 21 BImSchV CERTIFICADO e Typ Bezeichnung DOMS PSS 5000 in Verbindung mit VAPORIX Control und VAPORIX Flow e e Hersteller Doms A S E Formervangen 28 DK 2600 Glostrup Va FAFNIR GmbH Ti Bahrenfelder Stra e 19 D 22 65 Hamburg e System Gasdurchflusssensor Je Zapfs ulenseite ein kalorimetrischer Sen sor VAPORIX Flow vor der Gasr ckf h rungspumpe oder dem Proportionalventil n der Gasr ckf hrungsleitung k Messauswertung Ermittlung der Volumenrate durch den VAPORIX Control in jedem Zapfs ulenkopf Die Bewertung Alarmmeldung und Blockie rung der Kraftstoffabgabe erfolgt zentral durch den Site Controller PSS 5000 0 ent Die Pr fungen ergaben dass die Anforderungen nach 21 BImSchV 8 3 Abs 5 und dem Merkblatt 1 Teil 2 erf llt werden Diese zentrale automatische berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungs systeme ist f r den Einba
7. lt 23 9V lt 325 mA P lt 19W L 300 pH C lt 530nF e Pagina 21 44 Allegato FAFNIR V Dati tecnici L alimentazione ausiliaria per l unit di valutazione varia in funzione della versione U 115VAC4 10 50 60 Hz ca 18 VA e o U 230VAC 10 50 60 Hz ca 18 VA Tensione massima di sicurezza U 130 V con 115 V AC e o U 253V con 230 V AC m I circuiti elettrici del sensore sono realizzati con tipo di protezione innesto sicurezza intrinseca ia con caratteristica di uscita lineare valori in uscita di ogni circuito elettrico sono i seguenti U 23 9 V 325 MA 1 9 W 530 nF L 300 uH circuiti elettrici del sensore a sicurezza intrinseca sono separati galvanicamente in modo sicuro dal circuito di alimentazione ausiliaria sino ad una tensione nominale di picco pari a 375 V O e O He IA IA IA IA IA O circuiti elettrici del sensore a sicurezza intrinseca sono separati galvanicamente in modo sicuro dai ingressi di clock uscite di comando interfacce di comunicazione e l uscita di tensione sino ad una tensione nomina le di picco pari a 190 V Sugli ingressi di clock impulsi come riferimento viene collegata la rispettiva uscita di clock del calcolatore del distributore Il segnale di tensione ammissibile U 5V 30V Le uscite di controllo Out possono essere caricate con seguenti valori elettrici U lt 30V I lt 200 mA La tensione di segnale delle in
8. 16 The test documents are listed in the test report No 08203352582 3 17 Special conditions for safe use no additional ones 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen accredited by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the T V NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 The h ad of tH certification body il Hanover office Am T V 1 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 P17 F 016 06 06 page 1 1 Translation 4 SUPPLEMENT to Certificate No Equipment Manufacturer Address Order number Date of issue Amendments TuV NORD T V 99 ATEX 1508 X Measuring Transmitter type VAPORIX Control FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany 8000399950 2011 10 26 In the future the Measuring Transmitter type VAPORIX Control may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The permissible ambient temperature range will be 20 C to 65 C in the future Furthermore the Electrical data were changed Electrical Data Supply circuit terminals L N PE Sensor circuits terminals 1A to 8A resp 1B to 8B P17 F 006 06 06 U 115 230 V a c 10 50 60 Hz about 18 VA Un 130 V at 115 V a c Un 253 V at 230 V a c in type of protection Intrinsi
9. Hz about 18 VA Um 253 V U 5 24 V Un 30 V U lt 24 V I lt s 100 mA Um 30 V U 5 V I lt 50 mA U lt 12V Um 30 V U lt 12V Um 30 V U lt 12V Um 30 V page 1 2 BA 02 03 02 7th 1 Supplement to EC Type Examination Certificate No T V 99 ATEX 1508 X Sensor circuits in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIB terminals 1 8B Maximum values per circuit 1 8A U 23 9 V l 325 mA characteristic line linear max permissible outer inductance 1 4 mH max permissible outer capacitance 0 9 uF All other details and special conditions for safe use apply unchanged for this supplement 16 Test documents are listed in the test report N 02 YEX 164917 17 Special conditions for safe use unchanged 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hanover 2003 05 06 T V CERT Certification Body Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 German original certificate Fax 0511 986 2555 issued on 2002 07 15 Head of the Certification Body page 2 2 BA 02 03 02 16 a 18 T V Translation 2 SUPPLEMENT to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No T V 99 ATEX 1508 X of the company FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 D 22765 Hamburg In the future the gas flow measuring system evaluation unit type VAPORIX Control may also be manufactured according to the test documents listed in the test report
10. Il dispositivo stato realizzato in conformit con le seguenti normative europee EN 60079 0 2012 Apparecchiature Requisiti generali EN 60079 11 2012 Apparecchiature con modo di protezione a sicurezza intrinseca i EN 60079 26 2007 Apparecchiature con livello di protezione EPL Ga III Sicurezza in fase di ll a utilizzo L unit di valutazione funge da mezzo d esercizio relativo e non adatta all uso in ambienti con pericolo di esplosione circuiti elettrici a sicurezza intrinseca dell unit di valutazione possono essere utilizzati nella zona 0 e sono adatti ai gruppi di gas IIA e IIB L approvazione si applica alla misurazione analisi VAPORIX Control e VAPORIX Control Basic lll b montaggio e smontaggio Non consentito aprire l alloggiamento Ill c installazione L installazione va effettuata esclusivamente senza tensione Attenersi alle ordinanze specifiche fra cui la EN 60079 14 e le prescrizioni d installazione locali L unit di valutazione predisposta per il montaggio su barra DIN e per il montaggio a parete L unit di valutazione deve essere installata al di fuori dei luoghi con pericolo d esplosione L unit di valutazione deve essere integrata con una protezione dagli spruzzi d acqua Il tipo di protezione alloggiamento IP20 Se l unit di valutazione viene installata all esterno il tipo di protezione alloggiamen to deve essere almeno IP54 Nel cablaggio del sensore VAPORIX Flow verso
11. NORD CERT GmbH Die Produkte entsprechen den EMV Anforderungen The products comply with the EMC requirements Les produits sont conformes aux exigences CEM St raussendung Emission Emission Klasse B Class B Classe B St rfestigkeit Immunity D immunit Grundlegende elektromagnetische Umgebung Basic electromagnetic environment Environnement lectromagn tique ordinaire Hamburg 21 08 2015 Ort Datum Piace Date Lieu Date Gesch ftsf hrer Managing Dire tor Gerant Ren Albrecht Seite Page Page 1 1 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 ev 22765 Hamburg Telefon 49 0 40 39 82 07 0 e Telefax 49 0 40 390 63 39 1 GI Translation EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number TUV 99 ATEX 1509 4 Equipment Gas flow measuring system sensor type VAPORIX FLOW 5 Manufacturer FAFNIR GmbH 6 Address D 22765 Hamburg Bahrenfelder Str 19 7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The T V NORD CERT GmbH amp Co KG T V CERT Certification Body notified body number N 0032 in accordance with Article 9 of the Council Directive of the EC of March 23 1994 94 9 EC certifies that this equipment or protective syste
12. del sistema occorre verificare che tutti i dispositivi siano corretta mente collegati e montati Va inoltre controllata l alimentazione elettrica anche dei dispositivi collegati a monte Ile manutenzione periodica manutenzione e riparazione In genere il sensore non richiede manutenzione Qualora presenti dei difetti deve essere rispedito al produttore FAFNIR o a uno dei suoi rappresentanti IV Marcatura 1 Costruttore FAFNIR GmbH Hamburg 2 Identificazione del tipo VAPORIX Flow 3 Numero di dispositivo Ser N 4 Numero di attestazione TUV 99 ATEX 1509 5 Marcatura Ex amp Il 1 G Ex ia IIB T3 Ga 6 Marcatura CE CE 0044 7 Dati tecnici T 40 C 65 C V Dati tecnici Il sensore VAPORIX Flow pu essere collegato esclusivamente all unit di valutazione VAPO RIX Control certificato di esame CE del tipo n TUV 99 ATEX 1508 X dati elettrici d ingresso del sensore sono adatti all unit di valutazione e non vengono indicati in questa sede Il sensore pu essere impiegato nell intervallo di temperatura seguente T 40 C 65 C VI Condizioni particolari Nessuna Pagina 19 44 Allegato FAFNIR 7 2 Istruzioni d uso VAPORIX Control Istruzioni d uso T V 99 ATEX 1508 X Unit di valutazione VAPORIX Control Edizione 01 2014 Ambito di applicazione L unit di valutazione VAPORIX Control parte integrante di un sistema di monitoraggio per il recupero di vapori Il Norme
13. standard 100 impulsi litro altri valori 33 3 50 132 200 possono essere impostati in fase di configurazione accoppiatore ottico 1 30 V max 100 MA privo di potenziale cortocircuito in caso d inversione di polarit OutX1 chiuso punto di rifornimento abilitato OutX1 aperto punto di rifornimento bloccato OutX2 chiuso allarme tempo residuo lt 72h OutX2 aperto nessun allarme Pagina 14 44 FAFNIR Interfaccia di servizio RS 232 8N1 9600 Baud max tensione tecnica di sicurezza Um 30 V Conduttori RS 485 uniti a 2 bus dati per max 32 punti di rifornimento 8N1 9600 Baud Conduttori RS 485 uniti a 4 RS 422 per comunicazione distributori di carburante 8E1 9600 Baud configurazione connettore Pin1 2 9 10 non configurato Pin 3 TxD B Pin 4 TxD A Pin 5 RxD B Pin 6 RxD A Pin 7 alimentazione Pin 8 alimentazione Uscita 5 V max 50 MA Dimensioni alloggiamento 149 x 80 x 117 mm Peso ca 750 g Materiale alloggiamento policarbonato rinforzato con fibre di vetro Pagina 15 44 Unit di valutazione VAPORIX Control FAFNIR 5 Prevenzione e ricerca dei guasti dopo l installazione Prima della messa in servizio del dispositivo di monitoraggio automatico FAFNIR racco manda di adottare i seguenti provvedimenti 5 1 Controllo delle impostazioni dei distributori di carburante La velocit di erogazione del carburante non deve superare la velocit di flusso del g
14. 08 0007 Ex ia Ga IIB FAFNIR GmbH Hamburg U lt 23 9 V lt 325 mA R lt 1 9W C lt 530 nF Le 300 pH T lt 65 C LED B A Figura 6 LED di VAPORIX Control Codici colore e UnLEDverde lampeggiante indica che il sistema per il recupero di vapori e il di spositivo di monitoraggio sono intatti Non ci sono errori e Un LED verde e arancione lampeggiante in alternanza indica che il tasso di recu pero di vapori di ciascun sistema all ultimo rifornimento era al di fuori della tolleranza ammessa e UnLEDarancione lampeggiante associato a un segnale di allarme indica che nel sistema per il recupero di vapori c un errore che deve essere rimosso entro un termine specifico del paese solitamente 3 giorni e UnLEDrosso lampeggiante indica che il termine scaduto e viene emesso un se gnale che fa scattare la disattivazione del sistema alla pompa specifico Codice colore II LED lampeggia lentamente Il sistema pronto per l uso II LED lampeggia velocemente Viene visualizzato il flusso di carburante II LED lampeggia molto veloc Viene visualizzato il flusso di gas anche in assenza di flusso di carburante ad es inversione del collegamento del sensore lato A B Porre subito rimedio all errore al trimenti dopo 10 rifornimenti viene emesso un segnale d allarme II LED lampeggia Sensore difettoso o errore di collegamento sulla spina di ON lungo OFF breve connessione Porre subito rimedio al
15. AFNIR fo ooo IECEx TUN 08 0007 Ex ia Ga IIB AFNIR GmbH Hamburg p Ex ia Ga er p lt 23 9 V 1 lt 325 mA R lt 1 9W 500 1500 ce lt 530 nF L lt 300 pH T lt 65 C oo IP 20 RS 232 D Sub Interfaccia per VAPORIX Service Donale Circuito elettrico sensore Figura 7 Collegamenti VAPORIX Control Lato B lato A Pagina 13 44 Unita di valutazione VAPORIX Control 4 3 Dati tecnici Protezione contro le esplosioni Omologazione Grado di protezione degli involucro Temperatura ambiente consentita Alimentazione ausiliaria L N PE Dati di collegamento per circuito elettrico FAFNIR II 1 G Ex ia Ga IIB TUV 99 ATEX 1508 X IECEx TUN 08 0007 IP20 20 65 C 115 230 VAC 10 50 60 Hz ca 18 VA tensione max Um 130 V con 115 VAC tensione max Um 253 V con 230 VAC con tipo di protezione innesto Ex ia IIB lo lt 23 9 V lo lt 325 mA Po lt 19 W Lo lt 300 pH Co lt 530 nF ST circuiti elettrici a sicurezza intrinseca sono separati galvanicamente in modo sicuro dal circuito di alimentazione sino ad una tensione nominale di picco parta 375 V Ingressi di clock Valenza impulso Terminali di output Out A Out B Unit di valutazione VAPORIX Control segnale rettangolare da 5 V 1 mA a 24 V 6 mA max 1 kHz rapporto pausa impulso 20 80 privo di potenziale protetto dall inversione di polarit impostazione
16. FRE va marrone W oss NIY verde blu giallo rosso Figura 4 Configurazione connettore del cavo di collegamento tra VAPORIX Flow e VAPORIX Control k Il cavo di collegamento non pu essere accorciato L Al fine di agevolare l identificazione il cavo di VAPORIX Flow installato nella tubazione di recupero di vapori del distributore con il numero pi basso deve essere contrassegnato con la lettera A sull estremita superiore e applicato sul lato A dell unit di valutazione Allo stesso modo il cavo del secondo VAPO RIX Flow va contrassegnato con la lettera B per il collegamento al lato B L Dopo l installazione e prima della prima messa in servizio rispettare anche i nostri suggerimenti e le misure raccomandate nel capitolo Prevenzione e ri cerca dei guasti Sensore VAPORIX Flow Pagina 8 44 FAFNIR 3 3 Protezione contro le esplosioni Omologazione Dati tecnici Grado di protezione Temperatura ambiente consentita Pressione di esercizio consentita Massima pressione di prova Collegamento Filettatura di connessione Cavo di collegamento Lunghezza costruttiva Peso Materiale dei componenti a contatto con le sostanze Pagina 9 44 amp II 1 G Ex ia IIB T3 Ga TUV 99 ATEX 1509 IECEx TUN 08 0008 IP68 da 40 C a 65 C max ATM 300 kPa solo sull unit di valutazione VAPORIX Control filettatura interna 3 8 PVC resistente al carburante con limitazioni 269 mm
17. RTIFICATE Zertifikat Nr 12 13 gt industrie Service F r eine automatische berwachungseinrichtung Die Pr fstelie f r Gasr ckf hrungssysteme der TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme gem 3 Abs 5 der 21 BImSchV e Typ Bezeichnung VAPORIX System mit Puls Korrektur Funktion Automatische berwachungseinrichtung mit Korrekturfunktion e Hersteller FAFNIR GmbH i Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg e Systemkomponenten Gasdurchflusssensor VAPORIX Flow kalorimetrischer Durch Je Zapfs ulenseite flusssensor vor der Gasr ckf hrungspumpe oder dem Proportionalventil in der Gasr ckf h rungsleitung Betriebselektronik _ WAPORIX Control Auswertung des Gasflus F r 2 Zapfs ulenseiten ses Bewertung Alarmmeldung und Erzeugung eines Abschaltsignals gem 21 BImSchV oder nur Auswertung des Gasflusses in Verbin dung mit einem Site Controller Pulskorrektur Die korrigierten Steuerimpulse f r die Ansteue F r 2 Zapfs ulenseiten rung der Gasr ckf hrung k nnen vom Zapfs u lenrechner z B Sk700 2 erzeugt werden oder durch das VAPORIX PCM Bei Korrektur durch Zapfs ulenrechner m ssen diese jeweils an das Datenprotokoll im VAPO RIX Control angepasst sein e Anwendungsbereich Diese automatische berwachungseinrichtung f r aktiv
18. UV GERT A4 07 01 10 000 L This certificate may only be reproduced without any change schedule included Excerpts or changes shall be allowed by the T V NORD CERT GmbH amp Co KG page 1 2 BA 02 03 02 13 14 15 16 17 18 wih SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N TUV 99 ATEX 1509 Description of equipment The gas flow measuring system type VAPORIX is used for the measurement of the gaseous flow in vapour recovery systems of petrol stations The sensor type VAPORIX FLOW may be erected inside of the hazardous location The permissible ambient temperature is 30 C to 50 C Electrical data Sensor circuit in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIB pre fabricated cable only for the connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values The effective internal inductance and capacitance are negligibly small Test documenis are listed in the test report No 99 PPX134980 Special conditions for safe use none Essential Health and Safety Requirements no additional ones page 2 2 BA 02 03 02 16 17 18 Translation 1 SUPPLEMENT to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No T V 99 ATEX 1509 of the company FAFNIR GmbH D 22765 Hamburg The gas flow measuring system type VAPORIX is used for the measurement of the gaseous flow in vapour recovery systems of petrol stations In the future the sensor type VAPORIX Flow may al
19. as indicata nel certificato del sistema per il recupero di vapori In questo contesto ricordare che dopo la sostituzione di un filtro carburante la velocit di erogazione pu aumentare 5 2 Controllo del sistema per il recupero di vapori Assicurarsi che siano soddisfatte le seguenti condizioni e sistema per il recupero di vapori a tenuta prova di pressione secondo le indi cazioni del costruttore e Noncisono perdite di flusso nel sistema per il recupero di vapori e Levalvolediapertura e chiusura MPD per la selezione del canale di gas sono in grado di aprirsi e chiudersi in ogni condizione e La valenza impulso impulsi per unit di volume nel contatore di flusso del carbu rante del distributore corrisponde a quella del sistema per il recupero di vapori e del dispositivo di monitoraggio automatico e Nelle valvole MPD l assegnazione del recupero di vapori impostata corretta mente la pompa del gas deve avviarsi con tutti i prodotti OK ma non in caso di DK 5 3 Misurazioni di controllo con dispositivo di monitoraggio FAFNIR raccomanda di adottare i seguenti provvedimenti dopo l installazione del disposi tivo di monitoraggio automatico e Tarare nuovamente il sistema per il recupero di vapori taratura a secco secondo le indicazioni del costruttore Utilizzare allo scopo esclusivamente misuratori sotto posti a regolare manutenzione e perfettamente integri Per la taratura a secco il sistema per il recupe
20. be labelled as follows amp Il 1G Ex ia IIB T3 The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 All other data apply unchanged for this supplement 16 The test documents are listed in the test report No 0820335258322 17 Special conditions for safe use none 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen accredited by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT GmbH A Co KG Ident Nr 0032 The head of the certification body Schwedt Hanover office Am T V 1 30519 Hanover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 P17 F 016 06 06 page 1 1 TUV NORD Translation 3 SUPPLEMENT to Certificate No T V 99 ATEX 1509 Equipment Transmitter type VAPORIX Flow Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000395441 Date of issue 2011 11 10 Amendments In the future the Transmitter type VAPORIX Flow may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The permissible ambient temperature range will be 40 C to 65 C in the future Furthermore the Electrical data was changed Electrical Data Sensor circuit in type of protection Intrinsic Safety Ex ia IIB Only for the conn
21. c Safety Ex ia IIB Maximum values per circuit U 23 9 V lo 325 mA R 76Q P 19W Characteristic line linear L 0 3 mH C 530nF Aforementioned maximum values are valid at coincidental appearance of concentrated capacitance and inductance page 1 2 TUV NORD 4 Supplement to Certificate No T V 99 ATEX 1508 X Furthermore the equipment was evaluated according to the standards EN 60079 0 2009 and EN 60079 26 2007 All other data apply unchanged for this supplement The device will then be labeled as follows amp 11 1 G Ex ia Ga IIB The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 11 203 089373 17 Special conditions for safe use no additional ones 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen notified by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 The head of th V Schwedt otified body Hanover office Am T V 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 page 2 2 TuV NORD Translation 5 SUPPLEMENT to Certificate No TUV 99 ATEX 1508 X Equipment Measuring Transmitter type VAPORIX Control Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bah
22. ca 1100 g ottone acciaio inossidabile 1 4401 e 1 4436 acciaio zincato Sensore VAPORIX Flow FAFNIR 4 Unit di valutazione VAPORIX Control 4 1 Struttura e funzionamento L unit di valutazione VAPORIX Control costituisce l unit di alimentazione e di valutazione per due sensori VAPORIX Flow Figura 5 Unit di valutazione VAPORIX Control VAPORIX Control determina i valori di temperatura concentrazione e flusso dei gas in corrispondenza dei punti di rifornimento sulla base dei valori misurati da VAPORIX Flow Il calcolatore del distributore di carburante fornisce come valori di riferimento le frequen ze di clock in proporzione al flusso di carburante In base a questi dati l unit VAPORIX Control confronta il flusso di carburante con il flusso di gas ed emette un segnale di stato Lo stato del recupero di vapori e del dispositivo di monitoraggio viene segnalato da un LED a tre colori per ciascun punto di rifornimento B A vedere figura 6 Unit di valutazione VAPORIX Control Pagina 10 44 FAFNIR 4 1 1 Indicatore di stato Lo stato del recupero di vapori e del dispositivo di monitoraggio segnalato tramite diver si colori e codici lampeggio dei LED vedere figura 6 1 8 A 2 1 2 1 G BAJ pen L Pulse OutB 5V OutA RS485 RS4854 230V VAPORIX Control T V 99 ATEX 1508 X Il 1 G Ex ia Ga IIB EZRA ZERI ZERI at re i Al NIR ffoooe IECEx TUN
23. d for use in potentially explosive atmospheres _94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s a tre utilis s en atmospheres explosibles 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2014 30 EU Elektromagnetische Vertraglichkeit 2014 30 EU Electromagnetic compatibility 2014 30 UE Compatibilit lectromagn tique durch die Anwendung folgender harmonisierter Normen entsprechen by applying the harmonised standards par l application des normes ATEX ATEX ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 RoHS RoHS RoHS EN 50581 2012 EMV EMC CEM EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Die Produkte entsprechen den EG Baumusterpr fbescheinigungen The products comply with the EC Type Examination Certificates Les produits sont conformes avec l attestation d examen de type CE VAPORIX Flow T V 99 ATEX 1509 VAPORIX Control T V 99 ATEX 1508 X Die Anerkennung des Qualit tssicherungssystems erfolgt durch die benannte Stelle Nr The production quality assessment notification is carried out by the notified body N La reconnaissance du syst me qualit est effectu e par l organisme notifi N 0044 T V
24. e Gasr ckf h rungssysteme ist f r den Einbau in neue und bestehende Zapfs ulen unabh ngig von Zapfs ulenfabrikat typ geeignet Die Pr fung ergab dass die Anforderungen nach 21 BImSchV 8 3 Abs 5 dem Merkblatt 1Teil 2 sowie der VDI 4205 Blatt 5 werden erf llt fey ndustr SN M nchen den 16 06 2008 Der Sachverst ndige AC CHE A Peter Szalata Die Puls Korrektur hat keinen Ess behil Anwendung des Trockenmessverfahrens nach VDI 4205 Biatt 3 Bei Anwendung der Nassmessung nach VDI 4205 Blatt 2 muss die Pulskorrektur entspre chend den Anweisungen des Zapfsaulenrechner Herstellers bzw bei Pulskorrektur durch VAPORIX PCM mit dem Fafnir Dongle deaktiviert werden e om pO F r den Site Controller muss ein g ltiges Zertifikat vorliegen TUV FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg Germania Tel 49 40 39 82 07 0 Fax 49 40 390 63 39 E mail info fafnir com Web www fafnir com FAFNIR
25. e integrante di un sistema di monitoraggio per il recupero di vapori Il Norme Vedere il Certificato di esame CE del tipo e relative integrazioni III Sicurezza in fase di ll a utilizzo Il sensore un apparecchiatura a sicurezza intrinseca ed adatto all uso in ambienti con pericolo di esplosione Il sensore adatto ai gas appartenenti ai gruppi IIA e IIB con le classi di temperatura T1 T2 e T3 I sensore pu essere collegato esclusivamente all unit di valutazione VAPORIX Control TUV 99 ATEX 1508 X L omologazione valida solo per il sensore VAPORIX Flow lll b montaggio ll sensore completo pu essere installato nella zona O Le filettature gas devono essere utilizzate nel sistema di tubazioni con materiale sigillante ade guato Nota generale vedere anche EN 60079 26 sezione 4 6 Se il sensore viene installato nella parete di confine tra la zona 0 e la zona 1 assicurarsi che la classe di protezione dopo l installazione sia almeno IP67 III c installazione Il cablaggio va effettuato esclusivamente senza tensione Attenersi alle ordinanze specifiche fra cui la EN 60079 14 e le prescrizioni d installazione locali Il connettore del sensore installato in fabbrica deve essere collegato alla presa prevista dell unit di valutazione VAPORIX Control Configurazione dei connettori UU aul Allegato Pagina 18 44 FAFNIR Ill d messa in servizio Prima della messa in servizio
26. ection to associated measuring transmitter of the type VAPORIX Control according to EC type Examination Certificate No TUV 99 ATEX 1508 X Furthermore the equipment was evaluated according to the standard EN 60079 0 2009 All other data apply unchanged for this supplement The device will then be labeled as follows Ex 11G ExiallB T3 Ga The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 11 203 082535 P17 F 006 06 06 page 1 2 TuV NORD 3 Supplement to Certificate No T V 99 ATEX 1509 17 Special conditions for safe use none 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen notified by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor ofthe T V NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 The head of the notified body dla Schwedt Hanover office Am TUV 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 page 2 2 1 2 3 9 6 7 8 10 11 12 T V NORD CERT GmbH amp Co KG T V CERT Certification Body Am TUV 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 GI Translation EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmosph
27. eres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number T V 99 ATEX 1508 X Equipment Gas flow measuring system evaluation unit type VAPORIX CONTROL Manufacturer FAFNIR GmbH Address D 22765 Hamburg Bahrenfelder Str 19 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to The T V NORD CERT GmbH amp Co KG TUV CERT Certification Body notified body number N 0032 in accordance with Article 9 of the Council Directive of the EC of March 23 1994 94 9 EC certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report N 99 PX14590 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC type examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to the Directive 94 9 EC Fur
28. f hrungsleitung Betriebselektronik VAPORIX Control f r die Auswertung des Gasflusses Bewertung Alarmmeldung und Er zeugung eines Abschaltsignals Korrekturmodul VAPORIX PCM zur Erzeugung von korrigierten Steuerimpulsen f r die Ansteuerung der Gasr ck f hrung e Anwendungsbereich Der Einsatz auch dann zul ssig wenn das Vapo rix System nur zur Messauswertung eingesetzt wird und die Bewertung nach 21 BlmSchV durch einen Site Controller vorgenommen wird Die Pr fungen ergaben dass die Anforderungen nach 21 BImSchV 8 3 Abs 5 und dem Merkblatt 1 Teil Il Pr fung von automati schen berwachungseinrichtungen an aktiven Gasr ckf hrungssystemen erf llt werden Diese automatische berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme ist f r den Einbau in neue und bestehende Zapfs ulen geeignet Es k nnen auch Zapfs ulen unterschiedlicher Fabrikate bzw Typen berwacht werden M nchen den 06 10 2004 Der Sachverst ndige Ae eee Peter Szalata 1 Das PCM Modul hat keinen Einfluss bei der Anwendung des Trockenmessverfahrens nach VDI 4205 Blatt 3 Bei Anwendung der Nassmessung nach VDI 4205 Blatt 2 muss das PCM Modul mit dem Fafnir Dongle deaktiviert werden F r den Site Controller muss ein g ltiges Zertifikat vorliegen lt TE j BE babel LA St TE gt SE bali LA gt el x gt S D LU QO AHO o b zA qt D ZERTIFIKAT CE
29. i tecnici definiti dal costruttore e L installazione l utilizzo e la manutenzione periodica del sensore e dell unit di va lutazione come pure la configurazione del sistema sono riservati al personale specializzato autorizzato Le conoscenze specialistiche necessarie devono essere acquisite mediante regolari corsi di formazione e Operatori installatori e addetti alla manutenzione devono attenersi a tutte le pre scrizioni di sicurezza in vigore Ci vale anche per le prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche locali non riportate nelle presenti istruzioni d uso e VAPORIX Flowe VAPORIX Control sono prodotti omologati pertanto possono essere messi in servizio esclusivamente da FAFNIR o da aziende autorizzate da FAFNIR In caso di guasto necessario sostituire sempre il sensore o l unit di va lutazione completo e L unit di valutazione VAPORIX Control predisposta esclusivamente per il mon taggio nell alloggiamento protettivo del calcolatore del distributore e non per l impiego nei luoghi con pericolo d esplosione Essa va utilizzata esclusivamente in combinazione con il sistema VAPORIX Nelle presenti istruzioni le avvertenze di sicurezza vengono identificate nel seguente modo k La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza contrassegnate con que sto simbolo comporta pericoli d infortunio o di danneggiamento del sistema VAPORIX L Indicazione utile per garantire il funzionamento del sistema o facilitare i
30. l errore e o sostituire il sensore altrimenti dopo 10 rifornimenti viene emesso un segnale d allarme Pagina 11 44 Unit di valutazione VAPORIX Control FAFNIR C Se l unit VAPORIX Control lavora insieme ad un DOMS Site Controller PSS5000 vedere il certificato TUV 12 4 in caso di guasto nel sistema per il re cupero di vapori la segnalazione ottica acustica avviene sul pannello allarme del DOMS Controller In questo caso sull unit VAPORIX Control non compare il solito lampeggiante arancione o lampeggiante rosso vedere sopra 4 2 Installazione IN L installazione e l uso dell unit di valutazione devono essere conformi alle ordinanze nazionali in materia di protezione contro le esplosioni sicurezza operativa e sicurezza delle apparecchiature nonch alle regole tecniche rico nosciute ed alle presenti istruzioni d uso k L unit di valutazione integrata in un alloggiamento con grado di protezione minimo IP20 Non adatta per il montaggio in esterno k VAPORIX Control un prodotto omologato pertanto pu essere messo in servizio esclusivamente da FAFNIR o da aziende autorizzate da FAFNIR In ca so di guasto necessario sostituire sempre l unita di valutazione completa L unit di valutazione viene posizionata in un punto adeguato al di fuori del luogo con pericolo di esplosione nella testa elettronica del distributore di carburante avvitata o applicata a innesto sulla barra DIN C D
31. l lavoro Avvertenze di sicurezza Pagina 2 44 FAFNIR 3 Sensore VAPORIX Flow 3 1 Struttura e funzionamento Il sensore VAPORIX Flow un sensore di portata calorimetrico con sensore di concentra zione gas integrato che consente di ottenere risultati di misura precisi anche in caso di concentrazioni variabili di gas VAPORIX Flow costituito da un tubo di misura con tratto di entrata 1 e tratto di uscita 2 e da un alloggiamento sensore 3 applicato lateralmente figura 1 3 8 SW22 TI 269 mm SW22 123 mm 3 8 Figura 1 Sensore VAPORIX Flow L alloggiamento del sensore 3 contiene tre sensori Un sensore di temperatura per la misurazione della temperatura del gas un sensore termodispersore per il rilevamento del flusso e un sensore termodispersore per la misurazione della concentrazione del gas Pagina 3 44 Sensore VAPORIX Flow FAFNIR La misurazione della velocita di flusso e della concentrazione del gas si basa sul principio calorimetrico Ci significa che la dispersione termica del sensore riscaldato elettricamente viene sfruttata come sistema di misurazione nel fluido in movimento La concentrazione del gas necessaria per la valutazione precisa della velocit di flusso Figura 2 Principio di funzionamento di VAPORIX Flow La coda grigia indica la dispersione termica nel fluido in movimento 3 2 Installazione k Durante tutti i lavori sul sensore rispettare le p
32. l unit di valutazione preferibilmente con cavo blu i valori di induttivit e capacit consentiti indicati al punto V non devono essere superati Definizione dei morsetti Collegamento MMorsetto Pn o o O connettore a vaschetta Presa Sub D Tabella 1 Denominazione dei morsetti sull unit di valutazione morsetti di comunicazione RS485 nel tipo VAPORIX Control Basic non sono contrassegnati Allegato Pagina 20 44 FAFNIR Il d regolazione Per l uso dell unit di valutazione non sono necessarie regolazioni rilevanti per la sicurezza Ile messa in servizio Prima della messa in servizio del sistema occorre verificare che tutti dispositivi siano correttamente collega ti e montati Va inoltre controllata l alimentazione elettrica anche dei dispositivi collegati ULT manutenzione periodica manutenzione e riparazione In genere l unit di valutazione non richiede manutenzione Qualora presenti dei difetti deve essere rispe dita al produttore FAFNIR o a uno dei suoi rappresentanti Si garantisce la conformit con requisiti di rigidit dielettrica secondo EN 60079 11 sezione 6 3 13 IV Marcatura degli apparecchi 1 Costruttore FAFNIR GmbH Hamburg 2 Identificazione del tipo VAPORIX Control 3 Numero di dispositivo Ser N 4 Numero di attestazione TUV 99 ATEX 1508 X 5 Marcatura Ex amp Il 1 G Ex ia Gal IIB 6 Marcatura CE CE 0044 7 Dati tecnici T lt 65 C U
33. m has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report N 99 PX13490 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system must include the following Ex II 1 2 G EEx ia IIB T3 T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hanover 2002 06 06 T V CERT Certification Body Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Azul T V NORD CERT GmbH amp Co KG legal successor of the notified body of TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Head of the TUV NORD CERT German original certificate Certification Body issued on 2000 01 31 T
34. mburg Germany 8000429550 2014 01 16 In the future the evaluation unit type VAPORIX Control may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The amendments concern the internal structure as well as the new type VAPORIX Control Basic Furthermore the Electrical Data were changed Electrical Data Supply circuit 230V terminals L N PE Sensor circuits B dnd A terminals 1 to 8 Clock input Pulse terminals B A Control outputs Out B and Out A terminals 2 1 Voltage Output 5V terminals Two wire RS485 RS485 terminals G B A Four wire RS485 RS485 4 plug connector RS232 interface Service Sub D socket P17 F 006 06 06 U 115 230 V a c 10 50 60 Hz about 18 VA Um 130 Vat115Va c Um 253 V at 230 V a c in type of protection Intrinsic Safety Ex ia IIB Maximum values per circuit Uo 239 V L 325 mA Po 19 W R 76 QO Characteristic line linear L 300 UH Co 530 nF Aforementioned maximum values are valid at coincidental appearance of concentrated capacitance and inductance 5V 30V 130 V 30 V 200 mA 130 V 5V 50 mA 12 V 130 V 12 V 130 V 12 V 130 V C HIAIA NU H I A IA H 3 3 GG GG TE I A 3 I IA page 1 2 TUV NORD 6 Supplement to Certificate No TUV 99 ATEX 1508 X All other data apply unchanged for this supplement The equipment meet
35. minals 1A 8A maximum values per circuit and 1B 8B U 24 3 V l 345 mA Characteristic line linear max permissible outer inductance 1 4 mH max permissible outer capacitance 0 9 uF Test documents are listed in the test report No 99 PX14590 Special conditions for safe use ie The PA connection has to be connected to equipotential bonding system of the explosion hazardous area 2 Since the intrinsically safe circuits are galvanically connected with the earth potential potential equalisation has to exist in the complete course of the erection of the intrinsically safe circuits Essential Health and Safety Requirements no additional ones page 2 2 Translation 1 SUPPLEMENT to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No TUV 99 ATEX 1508 X ofthe company FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 D 22765 Hamburg BA 02 03 02 In the future the gas flow measuring system evaluation unit type VAPORIX CONTROL may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The amendments concern the internal design Electrical data Supply circuit terminals PE N L Clock input terminals B A Pulse Contro outputs terminals 2 1 Out B l 2 1 Out A Voltage output terminals 5 V RS 485 two wire terminals BA RS 485 RS 485 four wire plug connector RS 485 4 RS 232 Schnittstelle Sub D socket Service U 230 V a c 10 50 60
36. ne questi effetti sono molto meno evidenti che nelle pompe mono cilindro a pistone o a membrana Nelle pompe a palette normalmente la pulsazione trascurabile colpi di ariete all interno del sistema di tubazioni causano dei riflessi con possibili effetti di risonanza La precisione di misura del sistema VAPORIX influenzata dalla pulsazione L entit dell effetto potenziale dipende dall ampiezza delle pulsazioni dalla velocit di flusso media e dalla concentrazione del gas Per garantire la precisione di misura del sistema VAPORIX per i sistemi di recupero di vapori indicati di seguito necessario adottare alcuni accorgimenti aggiuntivi in fase d installazione e Pompeamembranaoa pistone con controllo valvola proporzionale La pulsazione ampiamente schermata dalla valvola proporzionale Ciononostan te consigliabile rispettare un volume minimo delle tubazioni di circa 50 cm Questo corrisponde ad una lunghezza totale delle tubazioni di circa 80 cm tra sen sore e pompa del gas con un diametro interno di 9 mm e Pompea doppio pistone con controllo del numero di giri Anche in questo caso consigliabile rispettare un volume minimo delle tubazioni di circa 50 cm Questo corrisponde ad una lunghezza totale delle tubazioni di cir ca 80 cm tra sensore e pompa del gas con un diametro interno di 9 mm e Pompeamembranaoa pistone con controllo del numero di giri In questo caso la pulsazione agisce direttamente su VAPORIX Flo
37. one d installazione a piombo con il tratto di mandata proveniente dall alto La direzione di flusso indicata in rilievo sull alloggiamento N La freccia della direzione di flusso deve essere orientata dall alto al basso e A monte del sensore va prevista una tubazione del gas dritta tubo liscio o ondu lato con lunghezza minima di 50 mm e diametro di 8 12 mm tratto di mandata Pagina 5 44 Sensore VAPORIX Flow FAFNIR e L entrata nel tratto di mandata deve avere un raggio di almeno 50 mm e Il tratto di mandata pu essere collegato con un comune raccordo a vite e raccordo al tratto di uscita del sensore pu essere scelto a piacere E consentito anche il montaggio diretto di un raccordo angolare a 90 e L alloggiamento di VAPORIX Flow va fissato a piombo al distributore in posizione operativa verticale con l ausilio di fascette di fissaggio k Eventuali condizioni d installazione differenti sono ammesse solo previo con trollo e con l autorizzazione scritta di FAFNIR k VAPORIX Flow non puo essere utilizzato per sostanze non volatili Sensore VAPORIX Flow Pagina 6 44 FAFNIR 3 2 2 Interventi in caso di pulsazione Durante il pompaggio la maggioranza delle pompe installate nei sistemi di recupero di vapori tende a generare colpi di ariete che possono causare pulsazioni di flusso Queste pulsazioni sono particolarmente evidenti nelle pompe a pistone e a membrana Nelle pompe a doppio pisto
38. renfelder Stra e 19 22 65 Hamburg Germany Order number 8000422217 Date of issue 2013 06 25 Amendments In the future the measuring transmitter type VAPORIX Control may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The amendments concern the internal structure as well as the assessment of the measuring trans mitter type VAPORIX Control according to the EN 60079 0 2012 and EN 60079 11 2012 All other data apply unchanged for this supplement The equipment meets inclusive of this supplement the requirements of these standards EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 13 203 123617 17 Special conditions for safe use no additional ones 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones TUV NORD CERT GmbH LangemarckstraRe 20 45141 Essen notified by the central office of the countries for safety engineering ZLS ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 The head of the notified body Peters Hanover office Am TUV 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 P17 F 006 06 06 page 1 1 Translation 6 SUPPLEMENT to Certificate No Equipment Manufacturer Address Order number Date of issue Amendments TuV NORD TUV 99 ATEX 1508 X Evaluation Unit type VAPORIX Control FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Ha
39. rescrizioni di sicurezza e antin fortunistiche nazionali nonch tutte le avvertenze di sicurezza indicate nelle presenti istruzioni d uso N L installazione e l uso del sensore devono essere conformi alle ordinanze in materia di protezione contro le esplosioni sicurezza operativa e sicurezza delle apparecchiature nonch alle regole tecniche riconosciute ed alle presenti Istruzioni d uso k VAPORIX Flow un prodotto omologato pertanto pu essere messo in servi zio esclusivamente da FAFNIR o da aziende autorizzate da FAFNIR In caso di guasto necessario sostituire sempre il sensore completo Sensore VAPORIX Flow Pagina 4 44 FAFNIR 3 2 1 Installazione di VAPORIX Flow nel distributore Dal tubo di distribuzione R gt 50 mm E E Tratto di mandata un A VAPORIX Flow i ol Smorzatore di pulsazioni Pompe Motore el Convertitore di frequenza al collettore per gas Figura 3 Esempi Area d installazione di VAPORIX Flow im Dal tubo di distribuzione R gt 50 mm Tratto di mandata gt 50 mm VAPORIX Flow 7 Smorzatore di pulsazioni Valvola di controllo Pompe Motore el al collettore per gas Per il Montaggio di VAPORIX Flow devono essere soddisfatte le seguenti condizioni figura 3 e L installazione di VAPORIX Flow si effettua nella tubazione per il recupero di vapo ri a monte della pompa e dell eventuale valvola di controllo e La posizi
40. ro di vapori deve essere esente da idrocarburi Controllare la taratura con una misurazione simulata e Mediante l indicatore di stato LED lampeggiante e codici colori sull unit VAPO RIX Control verificare il funzionamento del dispositivo di monitoraggio automatico e del sistema per il recupero di vapori vedere la sezione Struttura e funzionamento capitolo Unit di valutazione VAPORIX Control Prevenzione e ricerca dei guasti Pagina 16 44 FAFNIR L Eseguire alcuni rifornimenti di prova gt 20 s e gt 25 l min oppure attendere di servire alcuni clienti e controllare lo storico dei dati se presente con l ausilio di SECON o del programma di diagnosi VAPORIX vedere le istruzioni d uso a parte 5 4 Ricerca dei guasti Per semplificare la ricerca e l analisi dei guasti FAFNIR raccomanda il software Diagnostica VAPORIX ed il relativo compendio di diagnosi 6 Manutenzione 6 1 Restituzione Prima di restituire un prodotto FAFNIR e necessario ottenere l autorizzazione dal servizio clienti FAFNIR Per i dettagli sulla restituzione contattare il proprio consulente clienti o il servizio clienti C La restituzione dei prodotti FAFNIR pu avvenire solo con l autorizzazione del servizio clienti FAFNIR Pagina 17 44 Manutenzione FAFNIR 7 Allegato 7 1 Istruzioni d uso VAPORIX Flow Edizione 10 2011 Sensore VAPORIX Flow T V 99 ATEX 1509 Ambito di applicazione ll sensore VAPORIX Flow part
41. s inclusive of this supplement the requirements of these standards EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 14 203 134478 17 Special conditions for safe use no additional ones 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen notified by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 The h of the fotified body Schwedt Hanover office Am T V 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 page 2 2 Zertifikat Nr U 12 1 Certificate no U 12 1 Industrie Service Die Pr fstelle f r Gasr ckf hrungssysteme des T V S ddeutschland Kompetenzzentrum Tankanlagen Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme an Tankstellen gem 3 Abs 5 der 21 BImSchV The T V S D Industrie Service GmbH Test Body for Vapour Recovery Systems Westendstr 199 D 80686 Munich hereby certifies testing of an automatic monitoring device for active vapour recov ery systems as per Article 3 5 ofthe 21st Regulation on Air Pollution Control Bundesimmissionss chutzverordnung BImSchV e Typ Bezeichnung VAPORIX Control Type designation in Verbindung mit in combination with VAPORIX
42. so be manufactured according to the test documents listed in the test report and be erected in hazardous locations as well The amendments concern the internal design and the electrical data Electrical data Sensor circuit in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIB pre fabricated cable only for the connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 23 9 V 345 mA P i 2 06 W The effective internal inductance and capacitance are negligibly small All other data apply unchanged for this supplement Test documents are listed in the test report N 02 YEX 164826 Special conditions for safe use none Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 2002 05 30 T V CERT Certification Body Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Sid Head of the Certification Body page 1 1 TUV NORD Translation 2 SUPPLEMENT to Certificate No T V 99 ATEX 1509 Equipment Transmitter type VAPORIX Flow Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000352582 Date of issue 2008 01 28 Amendments In the future the transmitter type VAPORIX Flow may be manufactured and operated in accordance with the test documents listed in the test report The modifications affect the mechanical design and the labelling of the device The device will then
43. temi attivi di recupero di vapori vedere la documentazione tecnica inglese VAPORIX PCM cod art 350102 e VAPORIX Service Dongle Limitazione di accesso identificazione utente e semplici funzioni di servizio del si stema VAPORIX vedere la documentazione tecnica inglese VAPORIX Service Dongle cod art 207082 e VAPORIX Diagnostica Programma su base Excel per la lettura automatica e la rappresentazione grafica dei dati storici VAPORIX dei due lati del distributore vedere la documentazione tecnica inglese VAPORIX Diagnostica cod art 207155 Pagina 1 44 Panoramica del sistema VAPORIX FAFNIR 2 Avvertenze di sicurezza Il sistema VAPORIX serve per la misurazione e la valutazione del flusso di gas dei sistemi di recupero di vapori nelle stazioni di servizio Esso va utilizzato esclusivamente per questo scopo Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni risultanti da un utilizzo non conforme Il sensore e l unit di valutazione sono stati progettati realizzati e collaudati secondo lo stato attuale della tecnica e le regole tecniche di sicurezza riconosciute essi possono tut tavia comportare pericoli Per questa ragione rispettare le avvertenze di sicurezza e Non apportare alcuna modifica o trasformazione al sistema n applicare ulteriori componenti senza previa autorizzazione da parte del costruttore e Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Esse rispondono ai requisit
44. terfacce di comunicazione RS485 RS485 4 e servizio la seguente U lt 12V A livello di sicurezza tecnica la massima tensione degli ingressi di clock delle uscite di comando e delle interfacce di comunicazione la seguente U 130V L uscita di comando fornisce i seguenti valori elettrici U 5V I lt 50mA Il trasduttore pu essere impiegato nell intervallo di temperatura seguente T 20 C 65 C L unit di valutazione raggiunge il grado di protezione alloggiamento IP20 VI Condizioni particolari Sono state riassunte nel 2 supplemento Allegato Pagina 22 44 CE EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity D claration UE de Conformite FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass die Produkte declares as manufacturer under sole responsibility that the products d clare sous sa seule responsabilit en qualit de fabricant que les produits Messwertgeber und Messauswertung Transmitter and Evaluation Unit Capteur de mesure et Unit d analyse VAPORIX Flow VAPORIX Control den Vorschriften der europ ischen Richtlinien comply with the regulations of the European directives sont conformes aux r glementations des directives europ ennes suivantes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intende
45. ther requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system must include the following Ex Il 2 G EEx ia IIB Hanover 2003 05 06 T V NORD CERT GmbH amp Co KG legal successor of the notified body of TUV Hannover Sachsen Anhalt e V ss German original certificate Ped TUV NORD CERT issued on 2000 01 31 Head of the Certification Body T V CERT A4 10 02 10 000 L This certificate mayonly be reproduced without any change schedule included Excerpts or changes shall be allowed by the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG page 1 2 BA 02 03 02 13 14 15 16 17 18 TIR EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N T V 99 ATEX 1508 X SCHEDULE Description of equipment The gas flow measuring system type VAPORIX is used for the measurement of the gaseous flow in vapour recovery systems of petrol stations The measuring system evaluation unit type VAPORIX CONTROL must only be installed outside of the explosion hazardous area The maximum permissible ambient temperature is 50 C Electrical data Supply circuit U 230 V a c 10 terminals PE N L Um 253 V Clock input U 24 V terminals A1 A2 B1 B2 Um 24 V Data output for the connection to a data interface RS232 Sub D socket Um 253 V Sensor circuits in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIB ter
46. u in neue und bestehende Zapfs ulen geeignet Es k nnen auch Zapfs ulen unterschiedlicher Fabrikate bzw Typen berwacht werden Hinweis f r die berpr fung der Abschaltfunktion Die Abschaltfunktion muss mit dem VAPORIX Service Dongle an jedem VAPORIX Control getestet werden Nach dem Alarmreset am Dongle ist zus tzlich die Blogkierung im PSS 5000 f r jeden berwachungspunkt aufzuheben CERTIFICATE Der Sachverstandige oS f Pa n F F F I ep F E a A E n Peter Szalata ZERTIFIKAT bon St LA TE ke ce fill QD oO wi DE s LA Fr lt x Ka SN gt OL LU O Wi HJ li Sep Poni keet ra ite an O ZERTIFIKAT CERTIFICATE e e rtifi kat N r U 1 2 i Industrie Service F r eine automatische berwachungseinrichtung Die Pr fstelle f r Gasr ckf hrungssysteme des TUV S D Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme an Tankstellen gem 3 Abs 5 der 21 BImSchV e Typ Bezeichnung VAPORIX System mit PCM Modul PCM steht f r Pulse Correction Module e Hersteller FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg e Systemkomponenten Gasdurchflusssensor VAPORIX Flow kalorimetrischer Durchfluss sensor vor der Gasr ckf hrungspumpe oder dem Proportionalventil in der Gasr ck
47. urante l installazione dell unit di valutazione assicurarsi che tutte le spine di connessione i LED e l interfaccia di servizio per gli interventi di assistenza siano ben visibili e accessibili Collegare i sensori gli ingressi di clock l alimentazione ausiliaria ed eventualmente il cavo dati SECON o del distributore di carburante alle interfacce dell unit VAPORIX Control vedere Figura 7 Il collegamento dei terminali di output e illustrato nelle istruzioni dei costruttori dei distributori di carburante k E consentito collegare esclusivamente sensori certificati da un organismo di certificazione riconosciuto a livello europeo Unit di valutazione VAPORIX Control Pagina 12 44 FAFNIR L Dopo l installazione e prima della prima messa in servizio rispettare anche i nostri suggerimenti e le misure raccomandate nel capitolo Prevenzione e ri cerca dei guasti k L unit VAPORIX Control pu essere utilizzata esclusivamente in condizioni atmosferiche normali Non ammesso l uso negli alloggiamenti a incapsula mento pressurizzato come i distributori di gas metano Accoppiatore ottico Interfaccia per Ingresso di clock Terminale di output Ina comunicazione Lato B lato A Lato B lato A per SECON distributori di Alimentazione carburante ausiliaria o ll a 2 1 2 1 G B A ET e NO Pulse Out BR 5V Out A RS485 RS485 4 230V VAPORIX Control T V 99 ATEX 1508 X Il 1 G Ex ia Ga IIB
48. w Per questo opportuno installare un smorzatore di pulsazioni nella tubazione tra sensore e pompa Come valore indicativo opportuno considerare 10 volte la portata della pompa come smorzatore di pulsazioni ossia il valore tipico di 250 cm Questo si realizza facilmente con un vaso smorzatore Il separatore di condensa FAFNIR si rivelato un ottimo smorzatore di pulsazioni e Sistemi pompa con valvola proporzionale integrata nella pistola erogatrice e co mandata dal fluido La pulsazione della pompa al massimo regime agisce direttamente sul VAPORIX Flow Per questo opportuno installare un smorzatore di pulsazioni nella tubazio ne tra sensore e pompa Come valore indicativo opportuno considerare 10 volte la portata della pompa come smorzatore di pulsazioni ossia il valore tipico di 250 cm Questo si realizza facilmente con un vaso smorzatore Il separatore di condensa FAFNIR si rivelato un ottimo smorzatore di pulsazioni Pagina 7 44 Sensore VAPORIX Flow FAFNIR 3 2 3 Collegamento di VAPORIX Flow a VAPORIX Control Il cavo di collegamento a 8 fili lunghezza 4 m ca 6 mm parte integrante del sensore Affinch il cavo con opportuni pressacavi possa raggiungere il luogo d installazione di VAPORIX Control nella testa elettronica del distributore di carburante necessario che il relativo connettore venga prima scollegato e poi ricollegato secondo la configurazione vedere la figura seguente vero

VAPORIX-Flow -Control it

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents