Pakage Slip FL SWITCH GHS
Contents
1. pendicular sobre un carril sim trico montado horizontalmente Las rendijas de ventilaci n no deben cubrirse de manera que el aire pueda circular libre mente La separaci n respecto a las rendijas de ventilaci n de la carcasa debe ser de como m nimo 10 cm Memoria de configuraci n en Alojamientos para m dulos de inter formato SD faz Direcci n MAC texto c digo Puertos de cobre de la estaci n principal Brida de fijaci n para carril sim trico Interfaz V 24 RS 232 en formato mini DIN Conexi n de contactos de aviso libres de potencial Conexi n de entradas de se al Conexi n de tensi n de alimentaci n DE Technische Anderungen vorbehalten EN Technical modifications reserved FR Sous r serve de modifications techniques IT Con riserva di modifiche tecniche ES Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones t cnicas PHOENIX CONTACT 11 2009 MNR 9049784 00 801500 PHOENIX PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG 32823 Blomberg Germany CONTACT Phone 49 0 5235 3 00 Fax 49 0 5235 3 41200 www phoenixcontact com AUTOMATION FL SWITCH GHS 12G 8 FL SWITCH GHS 4G 12 Order No 2989200 Order No 2700271 DE Einbauanweisung f r den Elektroinstallateur EN Installation notes for electrical personnel FR Instructions d installation pour l lectricien IT Istruzioni di installazione per l elettricista ES Instrucciones de montaje para el instalador el ctrico el A 10 9 Mo2. USI GND 24V Out GND Alarm 2 Alarm 1 413 5 286 5 Y 00 00 o0 o0 IS Do no no vo no no aa Tee aa 55 70 T1 no no RJ45 13 RJ45 876 n c TD 5 4321 n c n c 8765 4 Ss DA RD DD DB DC DA TD RD DD DC DB DA US1 GND US2 GND UI GNDI xs x7 xo bai x6 xs x10 x12 ik 0000 00000000 X 12345678 9101112 MODE 0000 e00e 0000 X30 USI GND US2 GND UI GNDI X31 VI GNDI DIT Di2 Ri R2 R3 R4 Alarm 2 Alarm 1 1 Montage Setzen Sie den Switch von oben mit der Nut auf die Tragschiene A Dr cken Sie die Un terseite des Switch in Richtung der Trag schiene bis dieser h rbar einrastet B Demontage Fassen Sie mit einem geeigneten Werkzeug in die Lasche und ziehen Sie sie nach unten A Ziehen Sie die untere vordere Kante leicht von der Tragschiene ab B Heben Sie den Switch nach oben von der Tragschiene ab Verbinden Trennen Schalten Sie die Versorgungsspannung ab und schieben Sie das Erweiterungsmodul entlang der Tragschie
3. doit tre d au moins 10 cm Emplacements pour modules inter face Ports cuivre de la t te de station Collier de fixation pour profil Emplacements SFP de la t te de station Interface V 24 au format Mini DIN Raccordement contact de signalisa tion ind pendant du potentiel Raccordement entr es de signal Raccordement tension d alimentation 66 6S 600 Modular Managed Gigabit Switch Avvertenze di sicurezza 6000 di espansione Memoria di configurazione in Display di diagnosi LED di stato della tensione di alimen Interfaccia V 24 RS 232 in formato IMPORTANTE Nel maneggiare elementi a rischio di scariche elettrostatiche osservare le necessarie misure di sicurezza EN 61340 5 1 e EN 61340 5 2 nonch IEC 61340 5 1 e IEC 61340 5 2 Osservare assolutamente anche le ulteriori informazioni contenute nella scheda tecnica e nel manuale utente specifico all indirizzo www phoenixcontact it download IMPORTANTE Danni materiali Prima dell inserimento o della rimozione dei moduli di espansione disinserire la tensione di alimentazione IMPORTANTE Danni materiali Non collegare pi di un modulo di espan sione sulla stazione di testa IMPORTANTE Danni materiali Il montaggio prescritto avviene perpendico larmente rispetto a una guida di montaggio montata orizzontalmente Le feri toie di ventilazione non devono essere coperte poich l aria deve poter circolare liberamente La distanza dalle feritoie di vent
4. lt 1 Montaje Coloque el switch desde arriba emplazando la ranura en el carril A Empuje la base del switch en direcci n al carril hasta escuchar que encastra B 2 Desmontaje Emplee una herramienta apropiada para tirar del anclaje hacia abajo A Retire levemente el borde inferior delantero separ ndolo del carril B Levante el switch para separarlo del carril 3 Uni n Separaci n Desconecte la tensi n de alimentaci n y deslice el m dulo de ampliaci n a lo largo del carril en direcci n A para unirlo Asegure la conexi n con los tornillos C Para separar suelte los tornillos C y deslice el m dulo en direcci n B de ser necesario con la ayuda de un destornillador a Montaje de los m dulos de interfaz Conecte los m dulos de interfaz en los aloja mientos de los m dulos base Al hacerlo las placas gu a de la parte superior de los m du los deben introducirse con cuidado y sin tor cerlas en las ranuras gu a del m dulo base Deslice ahora los m dulos de interfaz per pendicularmente en direcci n al m dulo ba se hasta que el conector macho y la sujeci n hayan encastrado 5 Fijaci n de los m dulos de interfaz Fije el m dulo de interfaz con el tornillo que est en la parte de abajo a la derecha 6 Liberaci n de los m dulos de interfaz Suelte el tornillo de fijaci n 7 Extracci n de los m dulos de interfaz Presione el anclaje A y tire con cuidado del 8 C
5. scanalature di guida del modulo di ba se facendo attenzione a non inclinare i mo duli Spingere quindi i moduli di interfaccia perpendicolarmente in direzione del modulo di base fino a quando il connettore e il dispo sitivo di fissaggio non si incastrano Fissaggio dei moduli di interfaccia Fissare il modulo di interfaccia mediante la vite in basso a destra posta sul medesimo Allentamento dei moduli di interfaccia Svitare la vite di fissaggio Rimozione dei moduli di interfaccia Premere la linguetta di bloccaggio A ed estrarre con cautela il modulo B Collegamento della tensione di alimenta zione esempio 1 L intero dispositivo US1 US2 alimentazio ne sensori e contatti di allarme viene alimen tato da una fonte di tensione Collegamento della tensione di alimenta zione esempio 2 Collegamento ridondante della tensione di alimentazione e alimentazione sensori separata Ingombro della custodia Interfaccia di comunicazione V 24 Impostare i seguenti parametri di trasmis sione Bit al secondo 38400 Bit di dati 8 Parit Nessuna Bit di stop 1 Controllo del flusso Nessuno Assegnamento del connettore RJ45 negli switch standard 10 100 Mbit s Pin 1 RD Pin 2 RD Pin 3 TD Pin 6 TD Pin 4 5 7e8 non utilizzati 13Assegnamento del connettore RJ45 negli switch Gigabit 10 100 1000 MBit s Pin 1 DA Pin 2 DA Pin 3 DB Pin 4 DC Pin 5 DC Pin6 DB Pin7 DD Pin8 DD
6. ard Switch 10 100 MBit s Pin 1 RD Pin2 RD Pin 3 TD Pin 6 TD Pin 4 5 7und 8 nicht benutzt 13 Belegung des RJ45 Steckers beim Gigabit Switch 10 100 1000 MBit s Pin 1 DA Pin2 DA Pin 3 DB Pin 4 DC Pin 5 DC Pin 6 DB Pin7 DD Pin 8 DD 1 Installation Install the switch from above with the slot onto the DIN rail A Press the bottom side of the switch in the direction of the DIN rail until you hear it engage B 2 Removal Use a suitable tool to grip into the latch and pull downwards A Pull the lower front edge slightly away from the DIN rail B Lift the switch upwards away from the DIN rail 3 Connecting disconnecting Switch off the supply voltage and push the extension module along the rail towards A to connect it Secure the connection using the screws C To disconnect it unscrew the screws C and push the modules towards B Use a screwdriver if required a Installation of the interface modules Insert the interface modules onto the slots of the basic modules The guide bars on the up per side of the interface modules must be in serted into the guide slots on the basic module without jamming itin any way Now push the interface modules vertically in the direction of the basic module until the con nector and the latch have clicked into place Securing the interface modules Secure the interface module with the screw on its bottom right Loosening the interface mo
7. dular Managed Gigabit Switch Sicherheitshinweise 3000 ACHTUNG Beachten Sie die notwendigen VorsichtsmaBnahmen bei der Handhabung elektrostatisch gef hrdeter Bauelemente EN 61340 5 1 und EN 61340 5 2 Beachten Sie unbedingt auch die weiterf hrenden Informationen im spezifischen Datenblatt und im Anwenderhandbuch unter www phoenixcontact de download ACHTUNG Sachschaden Schalten Sie vor dem Hinzuf gen Entfernen von Erweiterungsmodulen die Versorgungsspannung ab ACHTUNG Sachschaden SchlieBen Sie nicht mehr als ein Erweiterungs modul an die Kopfstation an ACHTUNG Sachschaden Die vorgeschriebene Einbaulage ist senkrecht auf einer horizontal montierten Tragschiene Die L ftungsschlitze d rfen nicht bedeckt werden so dass die Luft frei zirkulieren kann Der Abstand zu den L ftungsschlitzen des Geh uses muss mindestens 10 cm betragen Konfigurationsspeicher im SD Format Steckpl tze f r Interface Module MAC Adresse Klartext Bar Code Kupfer Ports der Kopfstation Diagnose Display Status Anzeigen der Versorgungs spannung Status Anzeigen der Ports 00 0000 terungsmodul Anschluss und Befestigung f r Erwei Befestigungslasche f r Tragschiene SFP Slots der Kopfstation V 24 Schnittstelle im Mini DIN Format Anschluss potenzialfreie Meldekon takte Anschluss Signal Eing nge Anschluss Versorgungsspannung 00 0660 Modular Managed Gigabit Switch Safety notes NOTE Observe the necessary safety pr
8. dules Loosen the mounting screw D Removing the interface modules Press the latch A and carefully remove the module B Supply voltage connection example 1 The entire device US1 US2 sensor supply and alarm contacts is supplied from one voltage source Supply voltage connection example 2 Redundant supply voltage connection and separate sensor supply S o Housing dimensions 11 V 24 communication interface The following transmission parameters have to be set Bits per second 38400 Data bits 8 Parity none Stop bits 1 Flow control none 12 Pin assignment of the RJ45 connector of the standard switch 10 100 MBit s Pin 1 RD Pin 2 RD Pin 3 TD Pin 6 TD Pin 4 5 7and8 notused 13 Pin assignment of the RJ45 connector of the Gigabit switch 10 100 1000 MBit s Pin 1 DA Pin 2 DA Pin 3 DB Pin 4 DC Pin 5 DC Pin 6 DB Pin 7 DD Pin 8 DD 1 Montage Placer le commutateur switch par le haut avec la rainure sur le profil A Appuyer la partie inf rieure du commutateur switch en direction du profil jusqu ce que l enclique tage soit audible B D montage Ins rer un outil adapt dans la languette et tirer celle ci vers le bas A Tirer l g rement l ar te avant inf rieure du profil B Ecarter le commutateur switch du profil vers le haut Connexion D connexion Couper la tension d alimentation et pousser le module d extension le lo
9. ecautions when handling components that are vulnerable to electrostatics EN 61340 5 1 and EN 61340 5 2 as well as IEC 61340 5 1 and IEC 61340 5 2 Also observe the additional information in the specific data sheet user manual at www phoenixcontact net download NOTE Material damage before adding removing extension modules switch off the supply voltage NOTE Material damage do not connect more than one extension module to a head station 00086 vers of the housing Configuration storage in SD format MAC address plain text bar code Diagnostic display Status displays of the ports Connection and mounting for exten sion module 000009 Status displays of the supply voltage 6086000 NOTE Material damage the prescribed mounting position is vertical on a horizontally mounted DIN rail The vents may not be covered the air has to be able to circulate freely There must be a clearance of at least 10 cm to the lou Slots for interface modules Copper ports of the head station Fixing clip for DIN rail SFP slots of the head station V 24 interface in mini DIN format Connection floating alarm contacts Connection signal inputs Connection supply voltage 801500 xs x7 xs x11 xe xs x10 x12 ik 0000 00000060 X 12345678 9101112 MODESOCLLLELOLCAO X30 US1 GND US2 GND UI GNDI X31 UI GNDI DIT Di2 RI R2 R3 R4 e
10. gabe Adressraum Canale dei parametri PCP Canal de par metros PCP Parameter channel PCP Canal de param tres PCP Parameterkanal PCP Lunghezza del registro Longitud de registro Longueur de la trame Register length Registerl nge Switch Gigabit modulaire administrable Consignes de s curit A Arad Francais M moire de configuration au format SD O Adresse MAC message en clair code barre Affichage de diagnostic Voyants d tat de la tension d alimen tation Voyants d tat des ports Raccordement etfixation pour module d extension IMPORTANT Observer les mesures de pr caution n cessaires lors du maniement des composants sensibles aux d charges lectrostatiques EN 61340 5 1 et EN 61340 5 2 ainsi que CEl 61340 5 1 et CEl 61340 5 2 Observer galement les informations contenues dans la fiche technique cor respondante et le manuel d utilisation sous www phoenixcontact net download IMPORTANT Dommages mat riels Avant d ins rer de retirer des modules d extension couper la tension d alimentation IMPORTANT Dommages mat riels Ne jamais raccorder plus d un module d extension la t te de station IMPORTANT Dommages mat riels Le module doit tre positionn la ver ticale sur un profil mont horizontalement Les fentes d a ration ne doivent pas tre couvertes afin que l air puisse circuler librement L cart avec les fentes d a ration du bo tier
11. ilazione della custodia deve essere di almeno 10 cm Slot per moduli di interfaccia formato SD Porte in rame della stazione di testa Indirizzo MAC testo in chiaro O Apertura di fissaggio per guida di codice a barre montaggio Slot SFP della stazione di testa tazione mini DIN LED di stato delle porte Connessione contatti spia a poten Connessione e fissaggio per modulo ziale zero Connessione ingressi di segnale Connessione tensione di alimenta zione Switch Gigabit modular gestionado Indicaciones de seguridad 0006 000000 de barras Pantalla de diagn stico Indicaci n de estado de la tensi n Slots SFP de la estaci n principal de alimentaci n Indicaciones de estado de los puertos Conexi n y fijaci n para m dulo de ampliaci n IMPORTANTE Observe las medidas preventivas necesarias al manipular elementos expuestos a peligro de descarga electrost tica EN 61340 5 1 y EN 61340 5 2 as como IEC 61340 5 1 y IEC 61340 5 2 Observe siempre las indicaciones m s detalladas que hallar en la hoja de caracter sticas espec fica y en el manual de usuario en www phoenixcontact net download IMPORTANTE Da os materiales Desconecte la tensi n de alimentaci n antes de a adir o retirar m dulos de ampliaci n IMPORTANTE Da os materiales No conecte nunca m s de un m dulo de ampliaci n en la estaci n principal IMPORTANTE Da os materiales La posici n de montaje prescrita es per
12. its de donn es 8 Parit aucune Bits d arr t il Contr le du flux aucun Affectation du connecteur RJ45 avec un switch standard 10 100 Mbit s Broche 1 RD Broche 2 RD Broche 3 TD Broche 6 TD Broches 4 5 7 et 8vacantes 19 Affectation du connecteur RJ45 avec un switch Gigabit 10 100 1000 Mbit s Broche 1 DA Broche 2 DA Broche 3 DB Broche 4 DC Broche 5 DC Broche 6 DB Broche 7 DD Broche 8 DD Italiano w UD Montaggio Posizionare lo switch dall alto con la scanala tura sulla guida di montaggio A Fare pres sione sulla parte inferiore dello switch in direzione della guida fino a sentire il rumore dell incastro B Smontaggio Con un utensile appropriato fare presa sull apertura e tirarla verso il basso A Allon tanare leggermente lo spigolo inferiore ante riore dalla guida di montaggio B Tirare lo switch verso l alto e rimuoverlo dalla guida Collegamento scollegamento Scollegare la tensione di alimentazione e spingere il modulo di espansione lungo la guida di montaggio in direzione A per il collegamento Fissare la connessione con le viti C Per scollegare i moduli allentare le viti C e spingere i moduli in direzione B servendosi all occorrenza di un cacciavite Montaggio dei moduli di interfaccia Inserire i moduli di interfaccia negli slot dei moduli di base Innestare con cautela le gui de sul lato superiore dei moduli di interfaccia nelle
13. ne in Richtung A zum Verbinden Sichern Sie die Verbindung mit Hilfe der Schrauben C Zum Trennen l sen Sie die Schrauben C und schieben Sie die Module in Richtung B ggfs unter Zuhilfenahme eines Schraubendrehers Montage der Interface Module Stecken Sie die Interface Module auf die Steckpl tze der Grundmodule Dabei m s sen die F hrungsstege auf der Oberseite der Interface Module vorsichtig und ohne zu Ver kanten in die F hrungsnuten am Grundmo dul gesteckt werden Schieben Sie nun die Interface Module senkrecht in Richtung des Grundmoduls bis der Stecker und die Halte spange eingerastet sind 6 Sichern der Interface Module Sichern Sie das Interface Modul mit der Schraube unten rechts am Interface Modul L sen der Interface Module L sen Sie die Befestigungsschraube O Entfernen der Interface Module Dricken Sie die Rastlasche A und ziehen Sie das Modul vorsichtig ab B Anschluss der Versorgungsspannung Beispiel 1 Das gesamte Ger t US1 US2 Sensorver sorgung und Alarmkontakte wird aus einer Spannungsquelle versorgt Anschluss der Versorgungsspannung Beispiel 2 Redundanter Anschluss der Versorgungs spannung und separate Sensorversorgung 10 Geh usemaBe D V 24 Kommunikationsschnittstelle Folgende bertragungsparameter sind ein zustellen Bits pro Sekunde 38400 Datenbits 8 Parit t Keine Stoppbits 1 Flusssteuerung Kein Belegung des RJ45 Steckers beim Stand
14. ng du profil vers A pour r aliser la connexion Fixer la connexion l aide des vis C Pour couper la connexion d visser les vis C puis pousser les modules vers B l aide d un tournevis si n cessaire Montage des modules interface Ins rer les modules interface sur les empla cements des modules de base Les guides situ s sur la partie sup rieure des modules interface doivent tre ins r s avec soin et sans bloquer dans les rainures du module de base Pousser ensuite les modules interface perpendiculairement vers le module de base jusqu ce que le connecteur et la barrette de retenue s encliquettent Fixation des modules interface Fixer le module interface l aide de la vis si tu e en bas droite Desserrage des modules interface D visser la vis de fixation D Retrait des modules interface Appuyer sur la languette d encliquetage A et retirer pr cautionneusement le module B Raccordement de la tension d alimenta tion exemple 1 L appareil complet US1 US2 alimentation des capteurs et contacts d alarme est ali ment par une source unique de tension Raccordement de la tension d alimenta tion exemple 2 Raccordement redondant de la tension d ali mentation et alimentation s par e des cap teurs Dimensions du bo tier Interface de communication V 24 Les param tres de transmission suivants doivent tre configur s Bits par seconde 38400 B
15. onexi n de la tensi n de alimentaci n ejemplo 1 El dispositivo completo US1 US2 alimenta ci n de sensores y contactos de alarma se alimenta de una fuente de tensi n O Conexi n de la tensi n de alimentaci n ejemplo 2 Conexi n redundante de la tensi n de ali mentaci n y alimentaci n de sensores inde pendiente 10 Dimensiones de la carcasa O Interfaz de comunicaci n V 24 Deben ajustarse los siguientes par metros de transmisi n Bits por segundo 38400 Bits de datos 8 Paridad No Bits de parada 1 Control de flujo No 2 Asignaci n de contactos del conector macho RJ45 con el switch est ndar 10 100 MBit s Pin 1 RD Pin2 RD Pin3 TD Pin 6 TD Pin 4 5 7y8 sin uso asignado 13 Asignaci n de contactos del conector macho RJ45 con el switch Gigabit 10 100 1000 MBit s Pin 1 DA Pin2 DA Pin 3 DB Pin 4 DC Pin 5 DC Pin 6 DB Pin 7 DD Pin8 DD C digo de ID ID code Code ID ID code ID Code Length code Code de longueur Codice lunghezza C digo de longitud L ngen Code Canal de datos de proceso Canale dati di processo Canal des donn es de process Process data channel Prozessdatenkanal Mapa de direcciones de entrada Espace d adressage d entr e Spazio di indirizzamento di ingresso Input address area Eingabe Adressraum Espace d adressage de sortie Spazio di indirizzamento di uscita Mapa de direcciones de salida Output address area Aus
Download Pdf Manuals
Related Search