Home

Firmware version 2.00.28

1. App Store oppure dalla pagina www bowers wilkins com setupapp e Avviare l applicazione e seguire le istruzioni a video 5 2 Configurazione dell A7 tramite computer Mac o PC e Scaricare l applicazione gratuita Bowers amp Wilkins AirPlay Setup dal Mac App Store solo per computer Mac oppure dalla pagina www bowers wilkins com setupapp e Avviare l applicazione e seguire le istruzioni a video 5 3 Configurazione dell A7 tramite collegamento via cavo Per configurare l accesso dell A7 alla vostra rete senza fili di casa necessario innanzitutto collegarlo fisicamente ad un Mac PC tramite un idoneo cavo Ethernet Disabilitare se presente la sezione Wi Fi del computer come indicato dal produttore Una volta collegato entrare nella pagina delle impostazioni dell A7 La procedura prevede i seguenti i passi Nota AirPlay funziona sia associando A7 ad una rete wireless sia ad una rete cablata Ethernet Scollegare ogni cavo dall A7 compreso quello di alimentazione rimuovendolo dalla presa elettrica Collegare la presa ETHERNET sul retro dell A7 ad un equivalente presa del computer utilizzando un idoneo cavo Inserire nuovamente il cavo di alimentazione nella presa elettrica A7 si accende e l indicatore inizia a pulsare in colore rosso Quando l indicatore inizia a lampeggiare in giallo nel tentativo di collegarsi alla rete premere e mantenere premuto per 4 secondi il tasto del volume sull A7
2. Stabilita la connessione alla rete cablata l indicatore si accende in colore viola Aprire sul computer il browser normalmente utilizzato per la navigazione in Internet comporre nella barra degli indirizzi http 169 254 1 1 e quindi premere il tasto Invio Si apre la pagina di configurazione dell A7 La pagina di configurazione offre la possibilit di cambiare il nome col quale A7 viene identificato in rete Questa opzione pu risultare utile nel caso si posseggano pi A7 connessi alla medesima rete possibile ad esempio assegnare un nome come A7 Cucina digitandolo nell apposito campo Selezionare il Nome della vostra rete di casa scegliendolo dal men a tendina ed inserire la corrispondente Password d accesso nell apposto campo assicurandosi di non commettere errori nella digitazione e Completata questa fase premere il tasto Apply applica e quindi chiudere la pagina di configurazione dal browser Da ultimo scollegare il cavo Ethernet anche ad apparecchi accesi e Lindicatore dell A7 assume stabilmente il colore viola un volta avvenuta la connessione alla rete wireless Questa operazione pu richiedere fino a 3 minuti Nota Se A7 dovesse fallire il tentativo di connessione alla vostra rete wireless di casa con ogni probabilit il problema dovuto ad un errato inserimento della password Seguire le istruzioni per il ripristino delle impostazioni di fabbrica indicate nella Sezione 8 e ripetere la proce
3. Technologie Apple AirPlay Traitement num rique du signal DSP Amplification num rique haute qualit Classe D Alimentation d coupage Diffusion continue par USB depuis un PC Mac Event Flowport T l commande 2x 25mm 1 pouce tweeters d me m tallique 2x 75mm 8 5 pouces m diums 1x 9150 mm 6 pouces graves 40 Hz 36 kHz 3dB dans l axe de r f rence 36 Hz et 42kHz 2x25 W tweeters 2x25 W m diums 1x50 W grave 100 V 240 V 50 60Hz 100 W lt 0 5W Ce produit est con u pour fonctionner uniquement une temp rature ambiante inf rieure 45 C R seau Ethernet RJ 45 ou Wifi Auxiliaire analogique optique num rique mini jack 3 5 mm Diffusion continue synchronisation et mises jour logiciel USB 2 0 220 mm 880 mm 160 mm 5 7 kg Fibre de verre renforc e ABS Tissu noir AirPlay fonctionne avec l iPhone l iPod touch et l iPad avec iOS 4 8 8 ou sup rieur un Mac avec OS X Mountain Lion un Mac ou un PC avec iTunes 10 2 2 ou sup rieur 15 FRAN AIS Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers amp Wilkins Quando John Bowers fond la nostra societ era convinto che design attraente capacit d innovare e tecnologie all avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo A7 pu essere utilizzato per e
4. ikke er aktivert vil O Qu A O tr II Oe Or Oe A7 settes i Dvale tilstand ved trykke p AV P knappen eller tilsvarende knapp p fjernkontrollen i 2 sekunder Lysdioden vil da lyse svakt r dt 0 00 A7 settes i Standby tilstand ved trykke p AV P knappen p produktet i 4 sekunder Lysdioden vil da bli sl tt av Merk Det er ikke mulig sette A7 i Standby fra fjernkontrollen Diagram 4 Merk Hvis A7 ikke har v rt i bruk siste Oversikt over knapper p A7 fjernkontroll 30 minutter vil den automatisk g i Dvale tilstand 25 3 2 A7 funksjoner Diagram 5 viser A7s tilkoblingsmuligheter Med A7 p sl tt kan du e Koble til et kablet eller tr dl st nettverk og h re musikk via AirPlay e Lytte til andre digitale eller analoge lydkilder via AUX inngangen e Lytte til musikk som er lagret p eller streamet til datamaskin via USB inngangen Merk Se kapittel 6 for mer informasjon om A7 USB inngang e Bruke volumknapper p A7 eller tilsvarende knapper p fjernkontrollen til justere volum e Hvis A7 er koblet til iTunes via AirPlay kan du bruke fjernkontrollens knapper til Starte Stoppe musikken eller velge Neste Forrige nummer Bruke fjernkontrollens inngangsvelger eller AV P bryter p A7 til velge nsket inngang Merk Det vil v re en kort forsinkelse fra man har valgt inngang til det kommer lyd Dette skyldes at A7 vil m tte gjenopprette kom
5. Amennyiben els alkalommal futtatja a friss t alkalmaz st akkor a rendszer felugr p rbesz dablakban k ri a friss t f jl telep t se sor n feltelep lt USB illeszt program el r si tvonal nak meghat roz s t az alap rtelmezett el r si tvonal C Program Files Bowers amp Wilkins A7Programmery Az USB illeszt program hely nek meghat roz s t k vet en a firmware friss t si folyamat folytat dik A firmware friss t s v g n az llapotjelz halv nypiros sz nnel kezd vil g tani mik zben az egys g visszat r norm l zemm dba Megjegyz s A firmware friss t sekor elk pzelhet hogy az A7 k sz l ken j funkci k jelennek meg Az aktu lis inform ci khoz t ltse le s olvassa el a legfrissebb haszn lati tmutat t 34 MAGYAR 8 Az A7 gy ri be ll t sainak vissza ll t sa Az A7 k sz l k h tlapj n tal lhat egy vissza ll t gomb amit egy hegyes t rggyal nyomhat meg A vissza ll t gomb a 6 br n l that Az A7 k sz l k h l zati be ll t sainak AirPlay bemeneti forr s gy ri alap rt kre t rt n vissza ll t s hoz els k nt gy z dj n meg arr l hogy a h l zati k bel csatlakoztatva van majd kapcsolja be az A7 et Nyomja meg s tartsa lenyomva k t m sodpercig a vissza ll t gombot Az llapotjelz erre k tszer felvillan piros sz nnel 9 Az A7 k sz l k tiszt t sa A hangsz r selyem tiszt t s hoz hasz
6. r det dobbeltklikkes p denne applikasjonen Merk N r A7 software oppdateringsprogram startes opp p maskiner som kj rer Microsoft Windows XP eller senere versjon vil programmet installere en A7 snarvei p skrivebordet Oppdatering av A7 software starter n r det dobbeltklikkes p dette snarveisikonet F rste gang denne prosessen kj res vil du bli bedt om spesifisere plasseringen av USB driveren som programmet installerer standardplassering er CN Programfiler Bowers amp Wilkins A7Programmer N r plasseringen av denne driveren er spesifisert vil oppdateringen av A7 styrings software starte N r software oppdateringen er fullf rt vil lysdioden p A7 lyse svakt r dt og enheten fungere som normalt Merk Oppdaterte versjoner av A7 styrings software kan inneholde nye funksjoner Vennligst last ned nyeste brukermanual for oppdatert informasjon om eventuelle endringer 27 8 A7 resetting A7 har en resettingsknapp p baksiden som kan trykkes inn ved hjelp av en binders eller lignende Plasseringen av resettingsknappen vises i Diagram 6 For nullstille A7s nettverksinnstillinger AirPlay inngangen skal resettingsknappen holdes inne i 2 sekunder Lysdioden vil blinke rodt 2 ganger for indikere at resetting er gjort 9 Rengjoring av A7 Bruk en klesb rste eller st vsuger med b rste for rengj re t ygrillen Andre overflater rengj res med en klut som ikke loer Ved bruk av rengj ringsmiddel
7. spille av musikk fra iTunes N r den er koblet til samme nettverk som en datamaskin med iTunes enten tr dl st eller ved hjelp av en nettverkskabel vil den komme frem som et h yttaleralternativ n r man trykker p AirPlay ikonet i nedre h yre hj rne i iTunes programmet Se kapittel 5 i denne manualen for n rmere beskrivelse p hvordan du kobler A7 til ditt nettverk og hvordan iTunes skal konfigureres for AirPlay Merk S rg for at du har nyeste versjon av iTunes installert Merk Skal A7 kobles til nettverket via kabel beh ver du en standard nettverkskabel tillegg til streame lyd fra iTunes tillater AirPlay ogs streaming til A7 fra iPod touch iPad og iPhone modeller Alle iPod touch iPad og iPhone applikasjoner som har volumkontroll vil ogs ha et AirPlay ikon som gj r det mulig streame lyden til eksterne kompatible h yttalere Alle AirPlay enheter tilkoblet det lokale nettverket vil komme frem som avspillingsalternativ AirPlay fungerer med iPhone iPod touch og iPad med iOS 4 3 3 eller senere Mac med OS X Mountain Lion og Mac PC med iTunes versjon 10 2 2 eller senere USB inngang Hvis du nsker lytte til musikk som streames fra eller er lagret p Mac PC kobler du en USB kabel fra datamaskinen til USB inngangen p A7 Merk Du beh ver en USB A B kabel USB printerkabel for koble datamaskin til A7 dette gjelder ikke AirPlay funksjonalitet som fungerer tr dl st Kabelen b r ikke
8. 3 2 Funzioni dell A7 La Figura 5 illustra tutti i collegamenti all A7 Accendendo A7 dalle modalit Standby o Sleep diviene possibile e Connetterlo ad una rete senza fili o cablata e con AirPlay riprodurre i brani della libreria di iTunes e Riprodurre altre sorgenti analogiche o digitali collegate all ingresso AUX e Riprodurre file audio memorizzati o ricevuti in streaming nel vostro computer attraverso il collegamento USB Nota La successiva Sezione 6 descrive l utilizzo dell ingresso USB Utilizzare i tasti sul telecomando o sull A7 per regolare il volume d ascolto Se A7 collegato ad iTunes tramite AirPlay possibile utilizzare il tasto amp II del telecomando per avviare la riproduzione o sospenderla temporaneamente ed i tasti 184 o gt gt I per selezionare il brano precedente o il successivo Utilizzare il tasto 2 del telecomando o il tasto Standby Selezione ingresso sul lato sinistro dell A7 per selezionare in sequenza gli ingressi Nota Selezionando gli ingressi pu verificarsi un breve ritardo nella loro effettiva attivazione dovuto alla necessit di ristabilire le connessioni con la rete o la porta USB 3 3 Regolazione del suono Se A7 collegato ad iTunes tramite AirPlay possibile utilizzare una delle opzioni di equalizzazione offerte da iTunes per modificare il suono possibile modificare il suono del segnale proveniente dalle sorgenti collegate agli ingressi USB e
9. AUX Hurtig blinkende oransje Volum justeres AUX Sakte blinkende oransje Feil ved digitaloverf ring AUX Lilla P AirPlay Hurtig blinkende lilla Volum justeres AirPlay Sakte blinkende lilla Ikke tilkoblet nettverk AirPlay Hurtig blinkende r d Ugyldig kommando Alle Sakte blinkende gul Nettverkskonfigurasjon Ingen Hvit Software oppdatering av software Ingen Blinkende hvit Feil ved oppdatering av software Ingen Tabell 1 Lysdiodens farger og betydning 26 5 Koble A7 til nettverk og konfigurering av iTunes For at du tr dl st skal kunne spille musikk via AirPlay m A7 kobles til det samme tr dl se nettverket som enheten det spilles fra PC Mac med iTunes iPod touch iPhone iPad etc Nettverksadressering i A7 er satt til DHCP I praksis betyr det at n r man f rst har koblet den til et tr dl st nettverk vil det ikke senere v re n dvendig med flere konfigureringer unntak gjelder kun hvis man nsker koble A7 til et annet nettverk Du m vite navnet p ditt tr dl se nettverk og eventuelt nettverkspassord f r du starter 5 1 Tr dl s konfigurering av A7 fra iOS enhet iPod touch iPhone iPad e Last ned v r Bowers amp Wilkins AirPlay Setup App fra Apple AppStore eller bes k nettsiden www bowers wilkins com setupapp e F lg instruksjonene i app en programmet 5 2 Tr dl s konfigurering av A7 fra Mac eller PC e Last ned v r Bowers amp Wilkins AirPlay Setup App fra Apple AppStore gjelder kun for M
10. Az A7 K szenl ti zemm dba kapcsol s hoz nyomja meg s 4 m sodpercig tartsa nyomva a fejegys gen tal lhat K szenl ti gombot Az A7 llapotjelz je ekkor kikapcsol Megjegyz s Az A7 k sz l k a t vvez rl vel nem kapcsolhat K szenl ti zemm dba Megjegyz s 30 perc inaktivit s ut n az A7 automatikusan Alv zemm dba kapcsol SSO 2 bra Az A7 gombjainak ismertet se 8 bra Az A7 t vvez rl elem szigetel f li j nak elt vol t sa Oc 0 00 4 bra Az A7 t vvez rl j n tal lhat gombok ismertet se 32 MAGYAR 3 2 Az A7 funkci i A 5 br n az A7 s a hozz csatlakoztatott sszes t mogatott audio s vide forr s l that Az A7 k sz l k K szenl ti vagy Alv zemm db l t rt n bekapcsol s t k vet en e Vezet kes vagy vezet k n lk li h l zathoz csatlakozva meghallgathatja az iTunes ban t rolt tartalmakat az AirPlay funkci seg ts g vel s Meghallgathatja a m s t pus digit lis vagy anal g forr sokon t rolt tartalmakat az A7 vonalbemeneten AUX kereszt l e Meghallgathatja a sz m t g p n t rolt vagy streamelt zenef jlokat USB kapcsolaton kereszt l Megjegyz s B vebb inform ci k az A7 k sz l k USB bemenet r l a 6 fejezetben olvashat k A hanger be ll t s hoz haszn lja a t vvez rl n tal lhat Hanger ll t gombokat vagy a fejegys g
11. Mountain Lion or Mac and PC with iTunes 10 2 2 or later USB Input If you wish to listen to audio either stored or streamed on your Mac PC using A7 USB input connect it using a USB cable from a spare Mac PC USB socket Note A USB A B cable a USB printer cable is required if you wish to connect your A7 to a Mac PC for any use other than wireless AirPlay streaming For reliable operation the cable should not exceed 3m 10 ft in length A7 should be connected directly to the Mac PC USB port and not via any intermediate USB hardware Auxiliary Input If you wish to listen to an external analogue or digital audio source connect it to A7 AUX input socket using either an analogue cable terminated with a mini jack plug or a digital cable terminated with a mini TosLink optical plug A7 will automatically identify the type of cable used and configure the AUX input socket appropriately Note A7 is able to play stereo digital audio at up to 24 bit 96kHz resolution It is not compatible with surround sound encoded 5 1 channel digital audio Mains Input Connect A7 to a mains outlet socket using the supplied mains cable When first connected to mains power A7 will automatically power up with its indicator pulsing red Note The table in Section 4 describes all A7 indicator colours and their meanings Bowers a Wilkins Diagram 1 AT back panel ETHERNET ENGLISH 3 Using A7 A7 can be operated either from the
12. be Alv zemm db l e Az egys gen tal lhat K szenl ti gomb megnyom s val e A t vvez rl n tal lhat K szenl ti gomb b megnyom s val e Zene streamel s vel az A7 egys gre az AirPlay funkci haszn lat val Az AUX bemeneten kereszt l rkez zene lej tsz s val Az A7 k sz l k K szenl ti vagy Alv zemm db l t rt n bekapcsol sakor a legutolj ra haszn lt forr s ker l kiv laszt sra felt ve hogy m g mindig csatlakoztatva van Amennyiben a legut bb haszn lt forr s m r nem csatlakozik az A7 hez akkor az egys g megvizsg lja a csatlakoztatott forr sokat AirPlay USB AUX vonalbemenet s kiv lasztja az els szlelt forr st A k sz l k llapotjelz je tv lt a kiv lasztott bemeneti forr st jelz sz nre Ha az A7 nem tal l egyetlen csatlakoztatott forr st sem akkor alap rtelmez sben az AirPlay bemenetet v lasztja ki Megjegyz s Amennyiben az AirPlay bemenet kor bban nem ker lt be ll t sra akkor az llapotjelz s rga sz nnel fog villogni Megjegyz s Az A7 llapotjelz j nek sz nei s azok jelent se a 4 fejezetben tal lhat t bl zatban l that k Az A7 k sz l k Alv zemm dba kapcsol s hoz nyomja meg a t vvez rl n tal lhat K szenl ti gombot vagy nyomja meg s k t m sodpercig tartsa nyomva a fejegys gen tal lhat K szenl ti gombot Ekkor az A7 llapotjelz je halv nypiros sz nnel kezd vil g tani
13. controls on its body illustrated in Diagram 2 or from the remote control If the remote control is to be used the battery insulating tab must first be removed This is illustrated in Diagram 3 Diagram 4 illustrates the remote control key functions 3 1 Switching On and Off In addition to normal operating mode A7 has both Standby and Sleep modes In Standby mode all A7 functions are switched off and the power consumption minimised In Sleep mode the A7 wireless function remains connected to the network The A7 indicator illuminates dim red in Sleep mode and will turn off in Standby mode A7 can only be switched on from Standby mode by pressing the A7 Standby button A7 can be switched on from Sleep mode by the following actions Pressing the A7 Standby button Pressing remote control Standby key 0 e Streaming music to A7 by Airplay e Play music through the AUX input When A7 is switched on from Standby or Sleep the last input used will be selected if it is still connected If the last input used is no longer connected A7 will automatically scan its inputs AUX USB AirPlay and select the first connected one it finds The A7 indicator will change to the colour that designates the selected input If no connected input is found A7 will select the AirPlay input by default Note If the AirPlay input has not been set up the indicator will flash Yellow Note The table in Section 4 describes all the A7 indic
14. d une piste une autre et pour ajuster le volume 7 Mise jour du logiciel interne firmware du A7 Une mise jour du firmware du A7 peut r guli rement tre propos e en t l chargement au niveau de la section Support du A7 du site web de Bowers amp Wilkins Apr s avoir t l charg le fichier contenant le firmware sur votre Mac PC vous pouvez faire la mise jour de votre A7 en suivant les tapes suivantes e Retirez tout iPod ou iPhone du dock et d branchez physiquement le A7 du secteur Si cela n est pas d j fait connectez le A7 au Mac PC avec un c ble USB e Tout en maintenant appuy le bouton Veille du A7 rebranchez la prise secteur du A7 Le t moin lumineux s allume alors en blanc pour indiquer que le A7 est bien en mode de mise jour du firmware et qu il est connect un Mac PC e Lancez le programme de mise jour du firmware sur le Mac PC et suivez les instructions s affichant dans la bo te de dialogue Remarque Avec les ordinateurs fonctionnant sous Mac OS X l ex cution de la mise jour firmware du A7 va installer un programme A7 5 dans le dossier Applications OS X Lancez l application en double cliquant sur l ic ne correspondante du dossier Applications pour initier le processus de mise jour du firmware Remarque Sur les ordinateurs fonctionnant sous Microsoft Windows XP ou version ult rieure le lancement de la mise jour firmware du A7 va install
15. k csomagj nak tartalm t MAGYAR www bowers wilkins com 30 1 Az A7 doboz nak tartalma 1 A7 k sz l k 2 H l zati k bel 3 T vvez rl 4 A gyors haszn latbav teli tmutat t a garanci lis felt teleket s jogszab lyban el rt biztons gi figyelmeztet seket tartalmaz dokumentumcsomag K rnyezetv delmi inform ci k A term k megfelel a nemzetk zi el r soknak ide rtve de nem kiz r lagosan a vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben t rt n haszn lat nak korl toz s t el r RoHS ir nyelvet Restriction of Hazardous Substances a vegyi anyagok regisztr l s r l rt kel s r l enged lyez s r l s korl toz s r l sz l REACH ir nyelvet Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals valamint az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l WEEE el r st Waste Electrical and Electronic Equipment A term k megfelel leselejtez s r l vagy jrahasznos t s r l tov bbi inform ci kat a helyi hullad kkezel t l vagy hat s gt l k rhet 2 Csatlakoz s az A7 k sz l k hez Az A7 k sz l ket csatlakoztathatja e Az AirPlay s az iTunes programok haszn lat val e AirPlay haszn lat val vezet kn lk li streamel shez iPod touch iPhone vagy iPad k sz l kekr l e A h ts panelen tal lhat csatlakoz aljzatokon kereszt l A 1 br n az A7 k s
16. le type de c ble utilis et configurera la prise AUX In de fa on appropri e Remarque Le A7 peut lire uniquement les sources st r os num riques audio jusqu la r solution 24 bits 96 kHz II n est notamment pas compatible avec le son surround audio num rique encod en 5 1 canaux Prise secteur Connectez le A7 une prise de courant secteur en utilisant le c ble d alimentation fourni Lors qu il est branch pour la premi re fois sur le secteur le A7 passe automatiquement en mode Veille Standby et la diode qui indique le mode de fonctionnement s allume en rouge sombre Remarque Le tableau du paragraphe 4 d crit les diff rentes couleurs que peuvent prendre la diode indicatrice de fonctionnement du A7 et leurs significations Bowers a Wilkins Sch ma 1 Panneau arri re du A7 ETHERNET 10 FRAN AIS 3 Utilisation du A7 Le A7 peut tre utilis soit partir des boutons de commandes en face avant comme illustr sur le sch ma 2 ou avec la t l commande Si vous utilisez la t l commande vous devez tout d abord retirer l isolant de la batterie Cette op ration est illustr e sur le sch ma 8 Le sch ma 4 d crit le fonctionnement des boutons de la t l commande 3 1 Mise sous et hors tension En plus du mode de fonctionnement normal marche le A7 dispose d un mode de Veille Standby et d un mode de Sommeil Sleep En mode Veille toutes les fonctions du A7 s
17. ogs Standby og Dvale modus Standby modus vil all funksjonalitet v re sl tt av slik at str mforbruket minimeres Dvale modus vil A7 derimot forbli tilkoblet det tr dl se nettverket Lysdioden p fronten av A7 vil lyse r dt i Dvale modus og v re helt avsl tt i Standby modus Diagram 2 f 3 Oversikt over knapper p A7 A7 kan kun sl s p fra Standby ved trykke p AV PA knapp p produktet A7 kan sl s p fra Dvale p f lgende m ter e Ved trykke p AV P knapp p A7 e Ved trykke p fjernkontrollens AV PA knapp s Ved streame musikk til A7 via AirPlay e Ved spille lyd via AUX inngang N r A7 vekkes fra Standby eller Dvale vil den automatisk velge den inngang som sist ble brukt hvis lydkilden fremdeles er tilkoblet denne Hvis denne inngangen ikke lenger har en lydkilde tilkoblet vil A7 automatisk s ke gjennom alle innganger Diagram 3 AirPlay USB og AUX og velge den f rste med lydkilde tilkoblet Lysdiodens farge vil da skifte slik at den korresponderer med den inngangen som velges Hvis AirPlay er konfigurert og det ikke er noen lydkilder tilkoblet de andre inngangene n r A7 vekkes fra Standby eller Dvale vil den automatisk aktivere AirPlay inngangen Fjerning av plastlapp under batterideksel lysdioden blinke gult Merk I tabellen i kapittel 4 finner du oversikt over de forskjellige farger p lysdioden og hva de indikerer CY r Merk Hvis AirPlay enn
18. rentes couleurs que peuvent prendre la diode indicatrice de fonctionnement du A7 et leurs significations Pour passer le A7 en mode Sommeil appuyez sur le bouton Standby de la t l commande ou maintenez appuy le bouton Standby du A7 pendant au moins deux secondes L indicateur lumineux du A7 passe en rouge sombre Pour passer A7 en mode Veille appuyez et maintenez le bouton Standby du A7 pendant au moins 4 secondes L indicateur lumineux du A7 s teint compl tement Remarque Il n est pas possible de passer le A7 en mode Veille partir de la t l commande Remarque Le A7 passe automatiquement en mode Sommeil au bout de 30 minutes d inactivit 6 Ne SZ SZ S o PERS xN 2N ZX OOOO FRAN AIS Sch ma 2 Description des commandes du A7 Sch ma 3 Retrait de l isolant de la batterie de la t l commande du A7 sm Oe Or 0409 Sch ma 4 Description des commandes accessibles avec la t l commande 11 3 2 Fonctions du A7 Le sch ma 5 illustre le fonctionnement du A7 avec toutes ses diff rentes sources audio connect es Quand le A7 est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil Vous pouvez le connecter un r seau filaire ou sans fil et couter le contenu de votre biblioth que iTunes gr ce AirPlay e Vous pouvez couter d autres sources audio num riques ou analogiqu
19. skal dette p f res klut og ikke direkte p A7 Noen rengj ringsprodukter kan skade overflaten p A7 og det anbefales at man fors ker p et skjult omr de f rst Unng vaskemidler som er slipende eller etsende eller inneholder alkaliske og eller anti bakterielle midler 10 Feils king Hvis du beh ver hjelp til feils ke et spesifikt problem eller har et sp rsm l anbefaler vi at du bes ker Troubleshooting guiden og leser FAQ listen som er tilgjengelig p v re A7 support internettsider www bowers wilkins com support Diagram 6 A7 resetting Bowers Wilkins ETHERNET 28 Tekniske spesifikasjoner Modell Beskrivelse Tekniske egenskaper Hoyttalerenheter Frekvensrespons Frekvensomr de Forsterkereffekt Inngangsspenning Stromforbruk Stromforbruk Standby Brukstemperatur Innganger H yde Bredde Dybde Nettovekt Kabinett Grill Apple kompatibilitet A7 Tr dl st musikksystem Apple AirPlay teknologi Digital Signalprosessering DSP H ykvalitets klasse D forsterkere Switch mode str mforsyning USB streaming fra PC Mac Flowport Fjernkontroll 2x 25mm 1 0 Nautilus tube aluminium diskant 2x 75mm 3 0 mellomtone 1x 150mm 6 0 subwoofer 40Hz 36kHz 3dB m lt direkte forfra 6dB ved 36Hz og 42kHz 2x 25W diskant 2x 25W mellomtone 1x 50W subwoofer 100V 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W Dette produktet er designet for bruk i omgi
20. sz l k vezet k n lk li h l zathoz csatlakoztat s hoz el bb fizikailag csatlakoztatni kell a k sz l ket a PC Mac sz m t g phez annak Ethernet csatlakoz j n kereszt l gyeljen arra hogy a Mac PC vezet k n lk li lehet s gei ki legyenek kapcsolva A csatlakoztat st k vet en nyissa meg az A7 be ll t si oldalt K vesse az al bbi l p seket Megjegyz s Az A7 k sz l k vezet kes h l zati kapcsolaton kereszt l is t mogatja az AirPlay streamel si funkci t V lasszon le minden k belt az A7 k sz l kr l Csatlakoztassa az A7 k sz l k h tlapj n tal lhat Ethernet aljzatot a sz m t g p Ethernet aljzat val a mell kelt Ethernet k bel seg ts g vel Csatlakoztassa a t pk belt Ekkor az A7 k sz l k llapotjelz je piros sz nnel pulz l Miut n az A7 llapotjelz je s rga villog sra v lt nyomja meg s tartsa lenyomva az A7 k sz l ken tal lhat 4 hanger gombot 4 m sodpercig Ezut n az llapotjelz folyamatos lila sz nnel kezd el vil g tani jelezve hogy a vezet kes h l zati kapcsol d s megt rt nt Az A7 k sz l khez csatlakoztatott sz m t g pen nyissa meg az internetes b ng sz programot s g pelje be az A7 k sz l k alap rtelmezett h l zati c m t http 169 254 1 1 a b ng sz c msor ba majd nyomja meg az Enter gombot A sz m t g p monitor n megjelenik az A7 k sz l k be ll t si oldala Az otthoni vezet k n l
21. v re lengre enn 3 meter da dette kan f re til ustabil overf ring A7 b r kobles direkte til datamaskinens USB utgang og ikke via USB hub eller lignende AUX inngang Hvis du nsker lytte til en ekstern analog eller digital lydkilde kan denne kobles til AUX inngangen p baksiden av A7 ved hjelp av en analogkabel med mini jack plugg eller digitalkabel med mini TosLink optisk plugg A7 vil automatisk oppdage om den mottar et analog eller digitalsignal Merk A7 er i stand til spille av musikk i stereoformat med maksimalt 24 bit 96kHz oppl sning Den er ikke kompatibel multikanals 5 1 lydformater Str minngang Koble A7 til str mnettet med den medf lgende str mkabelen Ved f rstegangs tilkobling vil A7 automatisk starte opp og lysdioden LED p fronten vil pulsere r dt Merk I tabellen i kapittel 4 finner du oversikt over de forskjellige farger p lysdioden og hva de indikerer Bowers a Wilkins ETHERNET Diagram 1 A7 bakside 24 3 Hvordan betjene A7 A7 kan betjenes ved bruke knappene p o produktet se Diagram 2 eller fra den medf lgende fjernkontrollen For at fjernkontrollen skal virke m den lille plastlappen under batteridekselet fjernes se Diagram 3 Diagram 4 finner du oversikten over a Aa Aa knappene p fjernkontrollen AG Qu to JJ 3 1 Sl av og p d s l Fa NIZ AUN NIZ JIN NI JIN o tillegg til P har AZ
22. wireless network you should first connect it physically to the Mac PC using an Ethernet cable You will need to ensure that your Mac PC wireless capabilities are disabled Once connected you can browse to the A7 setup page Follow the steps described below Note A7 can also use a wired network for AirPlay streaming e Unplug every cable from the A7 e Using an Ethernet cable connect the A7 rear panel ETHERNET socket to an Ethernet socket on the computer e Connect the power cable A7 will switch on with the indicator pulsing red e Once the A7 indicator begins to flash yellow Press and hold the volume button on A7 for 4 seconds A7 s indicator will show solid purple once the wired network connection is established e Using an internet browser application running on the computer connected to the A7 type the A7 default network address http 169 254 1 1 in the browser address field and press return This will open the A7 setup page e The setup page provides the option to change the A7 name Changing the name is useful if more than one A7 is to be connected to the network Enter a new name A7 Kitchen for example in the Name box e Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box Take care to type the password correctly e When you are finished click on the Apply button then close the A7 setup page Disconnect the Ethernet cable e The A7 indicator wi
23. 7 s indicator colours and their meanings Depending on the Mac PC audio application in use the remote control may be used to control playback skip tracks and adjust volume 7 AT Firmware Update Updated A7 firmware may from time to time be made available for download from A7 s support section of the Bowers amp Wilkins website With the firmware file downloaded to your Mac PC update your A7 by following the steps below e Disconnect A7 from its power supply e If it is not already connected connect A7 to the Mac PC via USB While holding down A7 s Standby button connect power cable The indicator will illuminate white to confirm that A7 is in firmware update mode and connected to a Mac PC e Launch the firmware updater on the Mac PC and follow the dialogue box instructions Note On computers running Mac OS X launching A7 s firmware updater will install A7 s programmer application in the OS X applications folder Launching the application by double clicking on its icon in the applications folder will begin the firmware update process Note On computers running Microsoft Windows XP or later launching A7 s firmware updater will install an A7 desktop icon Double click on the icon to begin the update process If the process has not been run before a dialogue box will request that the location of the USB Driver also installed by the updater is specified the default location is C Program Files Bowers amp Wilki
24. Bowers amp Wilkins Firmware version 2 00 28 Operation may differ from other firmware versions Welcome to Bowers amp Wilkins and A7 Thank you for choosing Bowers amp Wilkins When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design ENGLISH A7 can be used to e Play audio directly from iTunes via either a cable or wireless network connection e Play audio stored on or streamed to your computer via USB e Connect and listen to an external audio source such as a TV or a portable music player This manual will tell you everything you need to know to get the most from your A7 It begins by describing the contents of A7 carton www bowers wilkins com 2 1 A7 Carton Contents 1 A7 2 Power cable 8 Remote control 4 Document pack containing a Quick Start Guide warranty information and statutory safety warnings Environmental Information This product complies with international directives including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment the Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Consult your local wast
25. Pod touch iPhone o iPad e Utilizzando le prese di collegamento sul retro La Figura 1 illustra le prese di collegamento sul retro dell A7 Collegamento AirPlay A7 in grado di riprodurre file audio in streaming dalla libreria di iTunes tramite la tecnologia AirPlay Una volta connesso alla stessa rete senza fili o cablata Ethernet alla quale collegato il computer dove presente iTunes A7 compare in un elenco di dispositivi di riproduzione accessibile premendo l icona di colore blu in basso a destra nella finestra principale di iTunes La Sezione 5 fornisce informazioni su come configurare A7 per accedere alla vostra rete di casa ed iTunes per la riproduzione dei file tramite A7 Nota Assicurarsi di avere installata la versione pi recente di iTunes Nota Per il collegamento dell A7 ad una rete Ethernet cablata richiesto un cavo con terminazioni RJ 45 Oltre ai brani della libreria di iTunes AirPlay permette di riprodurre in streaming la musica direttamente da un iPod iPhone o iPad Tutti i loro applicativi dotati di controllo di volume possiedono un ulteriore icona che consente di selezionare altoparlanti remoti da un elenco Ogni dispositivo con AirPlay presente nel raggio d azione della rete wireless viene incluso nella lista Nota AirPlay funziona con iPhone iPod touch ed iPad con sistema operativo iOS 4 3 3 0 successivo Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion oppure Mac e PC che utiliz
26. Riprodurre file musicali dalla libreria di iTunes attraverso il collegamento ad una rete wireless o cablata e Riprodurre file musicali contenuti nel vostro computer oppure ricevuti in streaming attraverso la porta USB e Collegare una sorgente audio esterna come televisori o dispositivi portatili Questo manuale illustra tutto ci che necessario sapere per ottenere il massimo dal vostro A7 ed inizia con la descrizione del contenuto della confezione on ane su a www bowers wilkins com 16 o Z lt z E 1 Contenuto della confezione 1 A7 2 Cavo di alimentazione 4 Telecomando 5 Documentazione contenente una guida rapida d utilizzo informazioni sulla garanzia ed indicazioni di sicurezza previste per legge Informazioni per l ambiente Questo prodotto realizzato in conformit alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose RoHS come pure sulla registrazione valutazione autorizzazione e limitazione delle sostanze chimiche REACH e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Fare riferimento alle indicazioni dell autorit del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto 2 Collegamento dell A7 possibile collegare il vostro A7 in tre differenti modi e Utilizzando AirPlay per inviare senza fili file in streaming da iTunes e Utilizzando AirPlay per inviare senza fili file in streaming da un i
27. a La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell indicatore luminoso dell A7 ed il loro significato A seconda dell applicazione audio utilizzata dal Mac PC il telecomando pu essere impiegato per il controllo della riproduzione tramite i tasti di riproduzione pausa salto traccia e regolazione volume 7 Aggiornamento firmware Occasionalmente potranno essere rilasciati aggiornamenti per il firmware dell A7 disponibili per il download alla sezione supporto della pagina dell A7 sul sito Bowers amp Wilkins Dopo aver scaricato il file di aggiornamento nel proprio Mac PC procedere nel modo seguente s Scollegare il cavo di alimentazione dell A7 dalla presa elettrica e Se non gi collegato connettere A7 al Mac PC tramite un cavo USB e Mantenendo premuto il tasto Standby sull A7 reinserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica Lindicatore si accende in bianco per confermare l attivazione della modalit di aggiornamento firmware ed il collegamento col Mac PC e Avviare il programma di aggiornamento dal Mac PC e seguire le istruzioni delle finestre di dialogo Nota Nei computer con sistema operativo Mac OS X avviando il programma di aggiornamento firmware dell A7 scaricato viene installata l applicazione A7 Programmer nella cartella Applicazioni Un doppio click del mouse sull icona che compare nella cartella Applicazioni avvia la procedura di aggiornamento Nota Nei computer con sistema op
28. ac eller bes k nettsiden www bowers wilkins com setupapp gjelder b de Mac og PO s F lg instruksjonene i app en programmet 5 3 Konfigurering av A7 fra Mac PC via nettverkskabel A7 kan kobles direkte til en PC Mac ved hjelp av en nettverkskabel og du vil da kunne f tilgang til A7s konfigureringsside For at denne tilkoblingsmetoden skal fungere m du s rge for at eventuelle tr dl se tilkoblingsmuligheter er deaktivert i PC Mac F lg deretter fremgangsm ten beskrevet nedenunder e Trekk ut alle kabler fra A7 e Bruk en nettverkskabel til koble sammen A7 og datamaskin e Plugg i str mkabelen A7 vil starte opp og lysdioden vil pulsere r dt e Lysdioden vil etter en kort stund skifte til blinkende gult Trykk og hold inn volumknappen p A7 ikke fjernkontroll i 4 sekunder Lysdioden vil da skifte til fast lilla farge s snart A7 har opprettet kontakt med tilkoblet PC Mac e pne nettleseren p datamaskinen som er koblet til A7 og skriv inn f lgende nettverksadresse i adressefeltet http 169 254 1 1 A7 konfigureringsside vil da pnes e F r du kobler A7 til nettverket har du anledning til gi produktet et nytt navn som f eks A7 Stue Dette kan v re nyttig for skille mellom flere AirPlay enheter som er koblet til samme nettverk Skriv inn nsket navn i navnefeltet e Velg ditt nettverk fra rullelisten p konfigureringssiden og skriv inn riktig passord for nettverket Pass p
29. ac ou PC e T l chargez l application de configuration Bowers amp Wilkins AirPlay depuis l App Store Mac utilisateurs de Mac uniquement ou en vous connectant www bowers wilkins com setupapp e Suivez les instructions qui s affichent sur l cran 5 3 Mise en route du A7 en utilisant une connexion filaire Pour permettre au A7 de se connecter votre r seau sans fil vous devrez tout d abord le relier physiquement votre Mac PC en vous servant d un cable Ethernet Assurez vous que les fonctions sans fil de votre Mac Pc sont coup es Une fois qu il sera connect vous pourrez acc der la page de configuration du A7 Suivez les tapes d crites ci dessous Remarque Le A7 peut aussi utiliser une connexion filaire pour le streaming avec AirPlay D branchez tous les c bles reli s au A7 e En utilisant un c ble Ethernet reliez la prise ETHERNET l arri re du A7 la prise ETHERNET de l ordinateur e Branchez le c ble d alimentation Le A7 passe en marche et le voyant lumineux s allume en rouge clignotant e D s que l indicateur lumineux passe en jaune clignotant maintenez le doigt appuy sur la touche de volume pendant 4 secondes L indicateur lumineux va passer en violet continu d s que la connexion filaire sera tablie En utilisant un navigateur Internet sur l ordinateur connect au A7 tapez l adresse IP du A7 par d faut http 169 254 1 1 dans le champ d adresse du naviga
30. at rz kel akkor automatikusan kiv lasztja az AirPlay bemenetet e Amennyiben az A7 k sz l k Alv zemm dja k zben a k sz l k az AirPlay bemeneti forr son iTunes streamelt zenei tartalmat rz kel akkor az A7 k sz l k bekapcsol s automatikusan elind tja a streamelt zenei tartalom lej tsz s t e Amennyiben az A7 mint egy perce Alv m dban van s audi jelet rz kel az AUX bemenet n akkor automatikusan bekapcsol a k sz l k s AUX bemeneti m dra kapcsol 4 Az A7 k sz l k llapotjelz je Az A7 k sz l k llapotjelz je k l nb z sz nekkel jelzi a k l nb z m k d si zemm dokat s llapotokat Az 1 t bl zat ismerteti az llapotjelz ltal haszn lt sz neket s azok jelent s t 5 bra Bowers a Wilkins A7 csatlakoz si lehet s gek MAGYAR llapotjelz sz n Jelent s Kiv lasztott bemenet Kikapcsolva K szenl t N A Halv nypiros Alv m d N A Pulz l piros Bekapcsol s N A K tszeri piros villan s Be ll t sok t rl se N A Z ld Be USB Gyorsan villog z ld Hanger ll t s USB Narancs Be Aux Gyorsan villog narancs Hanger ll t s Aux Lassan villog narancs Digit lis audio hiba Aux Lila Be AirPlay Gyorsan villog lila Hanger ll t s AirPlay Lassan villog lila Nincs h l zati kapcsolat AirPlay Gyorsan villog piros Nem megfelel m k d s B rme
31. at passord skrives inn korrekt e N r dette er gjort trykker du p Apply knappen Lukk deretter nettleservinduet p datamaskinen og koble fra nettverkskabelen til A7 e Lysdioden p A7 vil skifte til kontinuerlig lilla n r tr dl s nettverksforbindelse er opprettet Dette kan ta opp til 3 minutter Merk Hvis A7 ikke kobler seg til det tr dl se nettverket skyldes dette mest sannsynlig at det er skrevet inn feil nettverkspassord under konfigurering F lg resettingsprosedyrene i kapittel 8 og start nettverkskonfigureringen p nytt Pass p at riktig passord skrives inn Merk A7 kan ogs kobles direkte til nettverk via nettverkskabel AirPlay vil da fungere uten at konfigurering er n dvendig 5 4 Hvordan velge A7 som h yttaler i iTunes N r A7 er konfigurert og tilkoblet ditt nettverk tr dl st eller via nettverkskabel kan du bruke AirPlay funksjonen i iTunes p enten PC eller Mac til spille av musikk p A7 Dette gj r du enkelt ved klikke p det firkantede AirPlay ikonet nede i venstre hj rne og velge A7 Flere AirPlay enheter kan kobles til det samme nettverket og gi lyd i forskjellige rom Hver av disse vil v re tilgjengelig som ekstern h yttaler i iTunes og identifiseres enten av navnet man har gitt den enkelte enhet eller eventuelt de tre siste sifrene i serienummeret p enheten 6 Hvordan bruke A7 USB inngang USB inngangen p A7 gj r det mulig koble til en PC Mac for avspilling av lagr
32. ator colours and their meanings To switch A7 into Sleep mode either press the remote control Standby key or press and hold the A7 Standby button for 2 seconds The A7 indicator will illuminate dim red To switch A7 into Standby mode press and hold the A7 Standby button for 4 seconds The A7 indicator will turn off Note It is not possible to switch A7 into Standby mode from the remote control Note The A7 will automatically enter Sleep mode if left inactive for more than 80 minutes Diagram 2 AT controls explained Diagram 3 A7 insulating tab removal Oc 0409 Diagram 4 A7 remote control explained ENGLISH 3 2 A7 Functions Diagram 5 illustrates A7 s connectivity With A7 switched on from Standby or Sleep You can connect to a wired or wireless network and listen to your iTunes audio via AirPlay e You can listen to other digital or analogue audio sources via the AUX input e You can listen to audio stored or streamed on your computer via USB Note See Section 6 for more on using A7 USB input You can use the remote control Volume keys or AT s Volume buttons to control volume e If AZ is connected to iTunes via AirPlay you can use the remote control Play Pause key to play or pause audio or the Next and Previous keys to select the next or previous track You can use the remote control Input key or A7 s Standby button sequentially to selec
33. conseils appropri s sur la mani re de recycler ou d liminer ce produit 2 Connecter votre A7 Vous pouvez connecter votre A7 de trois diff rentes fa ons e Utiliser AirPlay pour diffuser de la musique sans fil en streaming depuis iTunes e Utiliser AirPlay pour diffuser de la musique sans fil en streaming depuis votre iPod touch iPhone ou iPad e Utiliser les prises et connecteurs du panneau arri re Le sch ma 1 illustre les prises et connexions du panneau arri re du A7 Connexion AirPlay Le A7 est capable de lire des fichiers audio en provenance d iTunes sans fil ou via une connexion filaire Ethernet avec la technologie de diffusion continue streaming AirPlay Lorsqu il est connect au m me r seau qu un ordinateur sur lequel s ex cute iTunes le A7 peut alors appara tre comme un p riph rique de sortie dans le menu situ en bas de la fen tre iTunes Reportez vous la section 5 pour savoir comment configurer le A7 pour qu il puisse se connecter votre r seau domestique et sur la mani re de configurer iTunes pour qu il puisse lire et envoyer des morceaux au A7 Remarque Vous devez utiliser la derni re version d iTunes Remarque Un c ble Ethernet standard est n cessaire si vous souhaitez connecter votre A7 un r seau Ethernet Tout comme le streaming diffusion en continu audio partir d iTunes AirPlay permet aussi la lecture de fichiers audio directement sur le A7
34. d AUX unicamente se le sorgenti stesse lo prevedono 3 4 Selezione automatica ingresso In alcuni casi A7 si predispone automaticamente sull ingresso AirPlay o si accende dalla modalit Sleep e Se da iTunes viene inviato un file audio quando selezionato l ingresso USB oppure AUX ma non presente alcun segnale a questi ingressi A7 si predispone automaticamente sull ingresso AirPlay e Se da iTunes viene inviato un file audio quando A7 in modalit Sleep esso si accende predisponendosi automaticamente sull ingresso AirPlay ed iniziando la riproduzione e Quando A7 si trova in modalit Sleep da pi di un minuto e viene rilevato un segnale all ingresso AUX esso si accende predisponendosi automaticamente su quell ingresso ed iniziando la riproduzione 4 Indicatore luminoso dell A7 Lindicatore luminoso dell A7 assume via via colori diversi per indicare lo stato operativo La Tabella 1 descrive in dettaglio i colori ed il loro significato Figura 5 Collegamenti all A7 Bowers a Wilkins Colore dell indicatore Significato Ingresso selezionato Indicatore spento Standby Nessuno Rosso tenue Sleep Nessuno Rosso pulsante Accensione Nessuno Doppio lampeggio in rosso Inizio ripristino impostazioni Nessuno Verde Acceso USB Verde con lampeggiamento veloce Regolazione volume USB Arancio Acceso AUX Arancio con lampeggiamento Regolazione volu
35. de la fen tre iTunes Lorsque vous lirez un morceau dans iTunes vous pourrez alors couter via le A7 Plusieurs A7 peuvent ainsi tre reli s au r seau sans fil et de ce fait diffuser un programme audio dans des pi ces diff rentes Chacun d entre eux apparaitra dans la liste des p riph riques iTunes identifi es par le nom qui leur a t attribu lors de la configuration ou par d faut par les trois derniers chiffres de leur num ro de s rie 6 Utilisation de l entr e USB L entr e USB vous permet de connecter votre A7 un Mac PC pour pouvoir lire des contenus audio stock s ou diffus s en continu 6 1 Lecture audio via USB Lorsque le A7 est connect un Mac PC par la prise USB et que l entr e USB est s lectionn e l ordinateur va identifier A7 comme un p riph rique de sortie audio Le fait de consid rer le A7 comme un p riph rique audio dans le panneau de contr le audio du Mac PC audio va lui permettre de lire des donn es audio soit stock s localement sur l ordinateur soit diffus es en streaming par le r seau ou Internet L indicateur lumineux du A7 s allume en vert lorsque l entr e USB est s lectionn e Note Le tableau de la section 4 d crit les diff rentes couleurs que peuvent prendre l indicateur lumineux du A7 et leurs significations En fonction de l application audio en cours sur le Mac PC la t l commande peut tre utilis e pour contr ler la lecture sauter
36. dura sopra indicata 5 4 Configurazione di iTunes Quando A7 connesso alla rete cablata o senza fil della vostra casa possibile impostare iTunes per utilizzarlo come dispositivo di riproduzione Configurare iTunes selezionando A7 nell elenco dei dispositivi collegati che appare premendo il pulsante con il simbolo AirPlay nell angolo inferiore destro della finestra principale di iTunes ora possibile iniziare a riprodurre i file della libreria di iTunes tramite A7 Pi esemplari di A7 possono venir connessi alla rete di casa ed utilizzati per riprodurre musica in locali diversi Ognuno di essi comparir nell elenco dei dispositivi di iTunes identificato dal nome specificato nella pagina di configurazione oppure se il nome non stato modificato dalle ultime tre cifre del loro numero di serie 6 Utilizzo dell ingresso USB L ingresso USB consente di collegare A7 ad un Mac PC per riprodurre file musicali memorizzati o ricevuti in streaming 6 1 Riproduzione audio via USB Collegando A7 ad un Mac PC tramite un cavo USB e selezionando questo ingresso il computer lo identifica come un dispositivo audio di sola uscita Nel pannello di controllo audio del Mac PC possibile selezionare A7 per riprodurre sia i file audio presenti nell hard disk sia quelli ricevuti in streaming da altri dispositivi di rete o da Internet Quando selezionato l ingresso USB l indicatore luminoso dell A7 si accende in verde Not
37. e disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product 2 Connecting to your A7 You can connect to your A7 by e Using AirPlay to stream wirelessly from iTunes e Using AirPlay to stream wirelessly from an iPod touch iPhone or iPad e Using the rear panel mounted connection sockets Diagram 1 illustrates A7 s rear panel connection sockets AirPlay Connection AT is able to play audio from iTunes either wirelessly or via a wired Ethernet connection using AirPlay Streaming technology When connected to the same network as a computer running iTunes A7 can appear as an output option in the pop up menu at the bottom of the iTunes window See Section 5 for information on configuring A7 to join your home network and on configuring iTunes to play through AT Note Please ensure you have installed the latest version of iTunes Note A standard Ethernet cable is required if you wish to connect your A7 to an Ethernet network As well as streaming audio from iTunes AirPlay also makes it possible to stream audio directly to A7 from an iPod iPhone or iPad Any iPod iPhone or iPad application that incorporates a volume control will have an additional icon that enables selection of available remote speakers for playback Any Airplay device within wireless range will be included in the selection list Note AirPlay works with iPhone iPod touch and iPad with iOS 4 3 8 or later Mac with OS X
38. ej leg t bb A7 k sz l k is csatlakoztathat igy a zenei tartalmak t bb helyis gben is lej tszhat k Mindegyik A7 k sz l k megjelenik az iTunes eszk zlist j ban Az egyes k sz l keket a be ll t si oldalon megadott nev k vagy alap rtelmez s szerint a sorozatsz muk utols h rom sz mjegye alapj n tudja azonos tani 6 Az A7 USB bemenet nek haszn lata Az USB bemenettel az A7 sszek thet PC Mac sz m t g ppel gy lehet s g van a sz m t g pen t rolt vagy streamelt zenef jlok lej tsz s ra 6 1 Audio f jlok lej tsz sa USB kapcsolaton kereszt l Ha az A7 k sz l ket USB k bellel csatlakoztatja PC Mac sz m t g phez s kiv lasztja az USB bemenetet akkor a sz m t g p kimeneti audioeszk zk nt fogja felismerni az A7 k sz l ket A PC Mac sz m t g p audi vez rl pultj n be ll that hogy az A7 legyen az alap rtelmezett eszk z a sz m t g pen t rolt vagy az internetr l streamelt zenei tartalmak lej tsz s ra Az USB bemenet kiv laszt sakor az A7 llapotjelz z ld sz nnel vil g t Megjegyz s Az A7 llapotjelz j nek sz nei s azok jelent se a 4 fejezetben tal lhat t bl zatban l that k A haszn lt PC Mac audio alkalmaz st l f gg en elk pzelhet hogy a t vvez rl vel ir ny thatja a lej tsz s zenesz m l ptet s s hanger ll t s funkci kat 7 Az A7 firmware friss t se A Bowers amp Wilkins honlapj nak A7
39. en tal lhat Hanger ll t gombokat Ha az A7 az AirPlay funkci n kereszt l csatlakozik az iTunes hoz akkor a zenef jl elind t s hoz s sz neteltet s hez haszn lja a t vvez rl n tal lhat Lej tsz s Sz net gombot illetve az el z vagy k vetkez zenesz m kiv laszt s hoz haszn lja az El z vagy K vetkez gombot A csatlakoztatott bemeneti forr sok k z tti v lt shoz haszn lhatja a t vvez rl n tal lhat Forr sv laszt gombot vagy az A7 fejegys gen tal lhat K szenl ti gombot ism telt megnyom s Megjegyz s Az A7 bemenetv laszt s t k vet en kis id eltelt vel kapcsol a kiv lasztott forr sra A v rakoz si id oka hogy a k sz l k a forr s tv lt sakor jra l tes ti az USB s a h l zati kommunik ci s kapcsolatot 3 3 Az A7 hangz s nak be ll t sa Ha az A7 AirPlay seg ts g vel kapcsol dik az iTunes hoz akkor az iTunes EG opci iban tudja az ig ny szerint be ll tani a hang sz nezet t Az USB vagy AUX aljzaton csatlakoztatott forr sok hangsz n t mindig az adott forr s hardvere vagy szoftvere hat rozza meg 3 4 Az A7 forr sv laszt s funkci ja Bizonyos esetekben az A7 automatikusan tv lt az AirPlay bemeneti forr sra vagy bekapcsol az Alv zemm db l e Amennyiben az USB vagy vonalbemenet AUX forr s kiv laszt sakor ha nincs rajtuk audio jel a k sz l k az AirPlay bemeneti forr son iTunes streamelt zenei tartalm
40. er s t Kapcsol zem t pegys g USB streaming PC Mac r l Flowport T vvez rl 2x 25mm 1 0 in Nautilus t lcs res aluminium magassug rz 2x 75mm 3 0 in k z psug rz 1x 150mm 5 0 in m lysug rz 40Hz 36kHz 3dB a referencia tengelyen 6dB at 36Hz s 42kHz 2x 25W magassug rz 2x 25W k z psug rz6 1x 50W m lysug rz 100V 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W Ez a term k norm l h m rs kleten l v haszn lathoz lett tervezve maximum 45 C ig H l zati RJ45 Ethernet vagy Wi Fi Aux anal g optikai digitalis 3 5mm mini jack Streaming s firmware frissit s USB2 0 220mm 360mm 160mm 5 7kg Uvegszallal er s tett ABS Fekete sz vet A AirPlay funkci ja az iPhone iPod touch s iPad iOS 4 3 3 vagy jabb verzi j k sz l kekkel Mac OS X Mountain Lion vagy Mac s PC iTunes 10 2 2 vagy jabb programokkal m k dik 36 MAGYAR
41. er une ic ne A7 sur le bureau Windows Double cliquez sur l ic ne pour lancer le processus de mise jour S il s agit de la premi re mise jour une bo te de dialogue va demander de pr ciser l emplacement du pilote driver USB galement install par le programme de mise jour l emplacement par d faut est C Program Files Bowers amp Wilkins Zeppelin AirProgrammer Une fois que l emplacement du pilote USB a t sp cifi le processus de mise jour du firmware se poursuivra D s que la mise jour du firmware est termin e l indicateur lumineux du A7 s allume en rouge sombre et l appareil revient en mode de fonctionnement normal Note La mise jour du firmware du A7 peut donner lieu de nouvelles fonctionnalit s T l chargez la derni re version du manuel utilisateur pour les d couvrir et obtenir les derni res informations 13 FRAN AIS 8 R initialisation usine du A7 Le A7 peut tre r initialis en ins rant un objet pointu comme un trombone dans le trou de r initialisation situ sur le panneau de connexion arri re L emplacement du trou de r initialisation est illustr sur le sch ma 6 Pour r initialiser les param tres r seau Wi Fi entr e AirPlay du A7 aux valeurs usine par d faut assurez vous que le c ble secteur est connect et mettez le A7 en marche Enfoncez la tige d un trombone pendant plus de deux secondes dans le trou de r initialisation L indicate
42. erativo Microsoft Windows XP o successivo avviando il programma di aggiornamento firmware dell A7 scaricato viene installata un icona sul desktop Un doppio click del mouse su questa icona avvia la procedura di aggiornamento Quando la si avvia per la prima volta appare una finestra di dialogo nella quale viene chiesto di confermare la posizione dove installare il driver USB contenuto nel programma La posizione predefinita CN Programmi Browers amp Wilkins A7 Programmer Nel caso apparisse il percorso C Program Files si consiglia di modificare quest ultima indicazione in Programmi Una volta specificata la posizione il processo di aggiornamento continua Al termine della procedura di aggiornamento firmware l indicatore luminoso dell A7 si accende in rosso tenue e l apparecchio ritorna al normale stato operativo Nota L aggiornamento del firmware pu comportare nuove funzioni Si consiglia pertanto di scaricare anche la pi recente versione disponibile del manuale utente 20 o Z lt z 8 Ripristino delle impostazioni di fabbrica A7 possiede un tasto per il ripristino RESET delle impostazioni di fabbrica accessibile tramite un piccolo foro situato sul pannello posteriore come illustrato in Figura 6 Per azzerare le configurazioni di rete ingresso AirPlay assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato ed accendere A7 Quindi premere e mantenere premuto il tasto di ripristino per 2
43. es via l entr e AUX iliaire du A7 Vous pouvez couter des fichiers audio stock s ou diffus s en continu sur votre ordinateur via l entr e USB Remarque Reportez vous au paragraphe 6 pour plus d informations sur l utilisation de l entr e USB du A7 e Vous pouvez utiliser les touches de Volume de la t l commande ou les boutons de Volume du A7 pour ajuster le niveau sonore e Si le A7 est connect iTunes via AirPlay vous pouvez utiliser les touches de la t l commande Play pause pour lancer ou arr ter temporairement la lecture audio et les touches Next Previous pour choisir la piste suivante ou pr c dente e Vous pouvez utiliser la touche Input de la t l commande ou le bouton Standby du A7 pour s lectionner s quentiellement les diff rentes entr es Remarque Il y a un l ger d lai entre les diff rentes entr es quand on passe successivement de l une l autre Ceci est la cons quence de devoir r tablir chaque fois les connexions USB et r seau 3 3 Ajustements sonores du A7 Lorsque le A7 est connect iTunes via AirPlay vous pouvez utiliser les options d galisation d iTunes pour personnaliser le son Les possibilit s d ajustements sonores du son via l entr e USB ou AUX sont uniquement li es aux capacit s logicielles ou mat rielles de la source 3 4 Changement d entr e automatique du A7 Dans certains cas le A7 peut passer automatiquement sur l entr e AirPlay ou se mett
44. et eller streamet musikk 6 1 Spille musikk via USB Ved tilkobling via USB vil en PC Mac gjenkjenne A7 som lydenhet N r A7 velges som lydenhet i kontrollpanelet p tilkoblet PC Mac vil du kunne spille av lydfiler som er lagret lokalt p datamaskinen eller streamet via Internett nettverk Lysdioden p fronten av A7 vil da lyse gr nt for indikere at USB inngangen er valgt Merk Se tabell i kapittel 4 for forklaring p hva lysdiodens forskjellige farger indikerer Enkelte avspillingsprogrammer for PC Mac tillater styring av play pause neste forrige spor og volum direkte fra A7 fjernkontrollen 7 A7 software oppdatering Oppdatert styrings software til A7 vil bli tilgjengelig fra tid til annen og vil da kunne lastes ned fra A7 support siden p v r hjemmeside www bowers wilkins com N r ny software er lastet ned til PC Mac kan A7 oppdateres p f lgende m te e Trekk ut A7 str mkabel e Koble Zeppelin Air til datamaskin via USB e Mens du holder inne AV P knappen p A7 koble til str mkabel igjen Lysdioden p A7 vil lyse hvit for indikere at den er i oppdateringsmodus og tilkoblet en datamaskin e Start software oppdateringsprogrammet p datamaskinen og f lg anvisningene Merk N r A7 software oppdateringsprogram startes opp p Mac maskiner som kj rer OS X operativsystem vil programmet installere en A7 Programmer applikasjon i OS X Applications mappen Oppdatering av A7 software starter n
45. ge clignotement lent D faut de verrouillage source num rique Aux Violet arche AirPlay Violet clignotement rapide Ajustement du volume AirPlay Violet clignotement lent Pas de r seau connect AirPlay Rouge clignotement rapide Op ration non autoris e Toutes Jaune clignotement lent Configuration sans fil N A Blanc Mise jour firmware N A Blanc clignotant Erreur de mise jour firmware N A Tableau 1 Couleurs et significations de l indicateur lumineux 12 5 Connexion un r seau sans fil et configuration d iTunes Afin de pouvoir couter les morceaux musicaux issus de votre biblioth que iTunes sur votre A7 en utilisant AirPlay votre A7 doit pouvoir rejoindre le m me r seau sans fil que l ordinateur sur lequel iTunes est install et en fonctionnement Le syst me d adressage du A7 est de type DHCP ce qui signifie qu une fois qu il a rejoint le r seau sans fil il ne n cessitera pas de configuration suppl mentaire attribution automatique de l adresse IP Vous aurez par contre besoin de conna tre le nom de votre r seau sans fil SSID et le mot de passe de connexion avant de commencer 5 1 Configuration de votre A7 au moyen de votre appareil iOS iPod Touch iPad iPhone e T l chargez l application de configuration Bowers amp Wilkins AirPlay depuis l App Store ou en vous connectant www bowers wilkins com setupapp e Suivez les instructions qui s affichent sur l cran 5 2 Configuration avec un M
46. itale del segnale DSP Amplificazione digitale di alta qualit in classe D Alimentazione a commutazione SMPS Streaming USB da PC Mac Condotto Flowport Telecomando 2 tweeter Nautilus da 25 mm in alluminio con carico a condotto 2 midrange da 75 mm 1 subwoofer da 150 mm 40 Hz 36 kHz 3dB sull asse di riferimento 6dB a 36 Hz e 42 kHz 2x25W tweeter 2 x 25 W midrange 1 x 50 W subwoofer 100 240 V AG 50 60 Hz 100 W lt 0 5 W L apparecchio progettato per funzionare in ambienti con temperatura fino a 45 C Rete cablata Ethernet con RJ 45 o Wi Fi Aux analogico digitale ottico con mini jack 3 5 mm USB 2 0 per streaming sincronizzazione ed upgrade firmware 220mm 360mm 160mm 5 7 kg ABS rinforzato con fibra di vetro Tessuto nero AirPlay funziona con iPhone iPod touch ed iPad con sistema operativo iOS 4 3 3 o successivo Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion oppure Mac e PC che utilizzano iTunes 10 2 2 o successivo 22 o Z lt z E Velkommen til Bowers amp Wilkins og A7 Takk for at du valgte Bowers 8 Wilkins Da John Bowers etablerte Bowers amp Wilkins gjorde han det med overbevisningen om at god design innovativ ingenigrkunst og avansert teknologi var n kkelen til oppleve god lyd i hjemmet Denne overbevisning videref res den dag i dag og er inspirasjon for alle de produkter vi Skaper A7 kan brukes til e Spille musikk fra iTunes via kablet el
47. k li h l zathoz csatlakoz s el tt a be ll t si oldalon megv ltoztathatja az A7 k sz l k h l zati nev t A n vm dos t s funkci akkor lehet k l n sen hasznos ha ugyanahhoz a h l zathoz t bb A7 k sz l ket szeretne csatlakoztatni rja be a k v nt nevet pl A7 Konyha a A7 Name A7 n v mez be V lassza ki a leg rd l list b l az otthoni h l zat Nev t majd rja be a jelsz t a megfelel mez be Ugyeljen a Jelsz pontos s helyes megad s ra Ha elk sz lt akkor kattintson a Apply Alkalmaz s gombra majd z rja be az A7 be ll t si oldalt V lassza le az Ethernet k belt Az A7 llapotjelz folyamatos lila sz nre v lt ha a vezet k n lk li h l zati kapcsolat l trej tt Ez ak r 3 percig is eltarthat Megjegyz s Ha az A7 k sz l k nem tud az otthoni h l zathoz csatlakozni ennek legval sz n bb oka a h l zati jelsz hib s megad sa K vesse a 8 fejezetben ismertetett vissza ll t si l p seket majd kezdje el lr l a h l zati be ll t s folyamat t 5 4 Az iTunes be ll t sa A h l zathoz csatlakoztatott vezet kes vagy vezet k n lk li A7 et az iTunes ban m r ki tudja v lasztani mint kimeneti eszk zt Konfigur l skor az iTunes ablak nak jobb als sark ban tal lhat br ra kattintva v laszthatja ki az A7 k sz l ket Az iTunes most m r az A7 k sz l ken kereszt l j tszik le A vezet k n lk li h l zathoz egyid
48. ler tr dl st nettverk e Spille musikk lagret p eller streamet til din datamaskin via USB e Koble til og lytte til eksterne lydkilder som TV og mediespillere Denne manualen forteller deg det du trenger vite for f mest mulig glede av din A7 Vi begynner med g gjennom innholdet i esken www bowers wilkins com 23 1 Innholdet i A7 esken 1 A7 2 Stromkabel 4 Fjernkontroll 5 Diverse dokumenter hurtigguide garanti informasjon og sikkerhetsinstruksjoner Informasjon relatert til milj Dette produktet er designet for overholde f lgende direktiver ROHS Restrictions of Hazardous Substances restriksjoner p bruk av farlige materialer i elektriske og elektroniske produkter REACH Registration Evaluation Authorisation and restsriction of CHemicals registrering evaluering autorisering og begrensning av bruk av kjemikalier i produkter WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment direktiv for korrekt deponering av elektriske og elektroniske produkter Kontakt dine lokale myndigheter for mer informasjon om hvordan dette produktet skal resirkuleres eller prosesseres 2 Hvordan koble til A7 Du kan koble til din A7 e Via AirPlay og streaming fra iTunes e Via AirPlay og streaming fra iPod touch iPhone og iPad e Via innganger p baksiden Diagram 1 viser de forskjellige tilkoblingene p baksiden av A7 AirPlay tilkobling A7 bruker AirPlay streaming teknologi til
49. ll change to steady purple when the wireless network connection is established This will take up to 3 minutes Note If A7 fails to connect to your home wireless network the most likely fault is an incorrectly entered network password Follow the reset instructions in Section 8 and begin the network setup procedure again 5 4 Configuring iTunes With A7 connected to your home network wired or wireless you can configure iTunes to use it as an output device Configure iTunes by selecting AZ in the devices menu at the bottom right hand corner of the iTunes display iTunes will now play through the A7 Multiple A7 units can be connected to the wireless network and used to provide audio in separate rooms Each will be available in the iTunes devices menu identified by either the names specified in the setup page or by default the last three digits of their serial numbers 6 Using USB Input The USB input enables you to connect your A7 to a Mac PC in order to play its stored or streamed audio 6 1 Playing Audio via USB When A7 is connected to a Mac PC via USB and its USB input is selected the computer will identify A7 as an output only audio device Specifying A7 in the Mac PC audio control panel will allow it to play audio data either stored locally on the computer or streamed via a network or the internet A7 s indicator will illuminate green when the USB input is selected Note Table 1 in Section 4 describes all A
50. lla Sezione 4 descrive i colori dell indicatore luminoso dell A7 ed il loro significato Bowers a Wilkins ETHERNET Figura 1 Pannello posteriore dell A7 17 o Z lt z E 3 Utilizzo dell A7 A7 pu essere gestito sia tramite il tasto Standby Selezione ingresso sul lato sinistro e quello della regolazione del volume su quello destro illustrati in Figura 2 sia da telecomando Prima di utilizzare il telecomando necessario rimuovere la linguetta di isolamento delle batterie come indicato in Figura 3 La Figura 4 illustra le funzioni dei tasti del telecomando 3 1 Accensione e spegnimento Oltre al nomale stato operativo A7 possiede due modalit di spegnimento Standby e Sleep Nella prima tutte le sue funzioni risultano disattivate ed il consumo minimo Nella seconda la sezione wireless rimane attiva e collegata alla rete In Sleep l indicatore luminoso acceso in rosso tenue mentre in Standby spento A7 pu venir acceso dalla modalit Standby solamente premendo il tasto Standby sull apparecchio Quando invece si trova in modalit Sleep A7 pu essere acceso con le seguenti azioni e Premendo il tasto Standby sull apparecchio e Premendo il tasto Standby sul telecomando e Inviando all A7 musica in streaming tramite AirPlay e Avviando la riproduzione da una sorgente esterna collegata all ingresso AUX Accendendo A7 dalle modalit Standby o Sleep viene ripristina
51. ly Lassan villog s rga Vezet k n lk li be ll t si m d N A Feh r Firmware frissit s N A Villog feh r Firmware hiba N A 1 T bl zat Az llapotjelz sz nei s jelent s k 33 5 Csatlakoz s vezet k n lk li h l zatokhoz s az iTunes be ll t sa Ahhoz hogy az A7 k sz l ken az AirPlay funkci seg ts g vel lej tszhassa az iTunes ban tal lhat tartalmakat az A7 k sz l ket ugyanahhoz a h l zathoz kell csatlakoztatni mint amelyikhez az iTunes programot futtat sz m t g p is csatlakozik Az A7 h l zati c mkioszt sa DHCP re van ll tva ami azt jelenti hogy a vezet k n lk li h l zathoz csatlakoz st k vet en nincs sz ks g tov bbi be ll t sokra A m velet elkezd se el tt keresse el az otthoni vezet k n lk li h l zat hoz haszn lt azonos t t s jelsz t 5 1 Az A7 be ll t sa iOS eszk zr l iPod touch iPad or iPhone e T ltse le a Bowers amp Wilkins AirPlay Setup App alkalmaz st az App Store b l vagy a www bowers wilkins com setupapp weboldalr l e K vesse a kijelz n megjelen utas t sokat 5 2 Be ll t s Mac vagy PC seg ts g vel e T ltse le a Bowers amp Wilkins AirPlay Setup App alkalmaz st a Mac App Store b l csak Mac felhaszn l knak vagy a www bowers wilkins com setupapp weboldalr l e K vesse a kijelz n megjelen utas t sokat 5 3 Az A7 k sz l k be ll t sa vezet kes kapcsolaton kereszt l Az A7 k
52. me AUX veloce Arancio con lampeggiamento lento Errore aggancio segnale digitale AUX Viola Acceso AirPlay Viola con lampeggiamento veloce Regolazione volume AirPlay Viola con lampeggiamento lento Nessun collegamento alla rete AirPlay Rosso con lampeggiamento veloce Operazioni non valida Qualsiasi Giallo con lampeggiamento lento Configurazione rete wireless Nessuno Bianco Aggiornamento firmware Nessuno Bianco lampeggiante Errore nel firmware Nessuno Tabella 1 Colori dell indicatore luminoso e loro significato 19 o Z lt z E 5 Connessione ad una rete senza fili e configurazione di iTunes Per riprodurre file musicali contenuti nella libreria di iTunes tramite AirPlay necessario che A7 abbia accesso alla stessa rete senza fili alla quale connesso il computer dove installato e funzionante iTunes La sezione Wi Fi dell A7 predisposta come client DHCP ovvero per ricevere un indirizzo identificativo di rete ip address da un server DHCP rappresentato dal dispositivo che fornisce l accesso alla vostra rete di casa access point con funzioni di router e non richiede ulteriori impostazioni oltre all inserimento del nome della rete e della relativa password Prima di procedere quindi assicuratevi di conoscere il nome della rete e la password di accesso 5 1 Configurazione dell A7 tramite dispositivi iOS iPod touch iPad o iPhone e Scaricare l applicazione gratuita Bowers amp Wilkins AirPlay Setup dall
53. munikasjon p USB og nettverksinngang 3 3 Justere lyden p A7 N r A7 er koblet til iTunes via AirPlay kan iTunes EQ brukes til tilpasse lyden Mulighetene for justere lyden som kommer inn p USB og AUX inngangene avhenger av avspillingsenheten eller avspillingsprogrammet som brukes 3 4 A7 automatisk valg av inngang Ved f lgende tilfeller vil A7 automatisk sl seg p eller automatisk velge AirPlay inngangen e N r det sendes AirPlay signal til A7 og USB eller AUX inngang er aktivert vil AirPlay inngangen automatisk bli valgt hvis ikke det mottas et signal p USB eller AUX inngang e N r A7 er i Dvale og den mottar et signal via AirPlay vil den automatisk sl seg p og velge AirPlay inngang e N r A7 har v rt i Dvale lengre enn ett minutt og enheten mottar et signal via AUX inngangen vil den automatisk sl seg p og aktivere denne 4 A7 lysdiode LED Lysdioden p A7 vil lyse i forskjellige farger for indikere forskjellige innstillinger og tilstander Tabell 1 p denne siden gir en oversikt over de forskjellige fargene og deres betydninger Diagram 5 A7 tilkoblingsmuligheter Bowers a Wilkins Indikator farge Betydning Valgt inngang Av Standby ngen Svak rad Dvale ngen Pulserende rod Oppstart ngen To r de blink Resetting ngen Gr nn P USB Hurtig blinkende gr nn Volum justeres USB Oransje P
54. n ljon textilkef t vagy sz v fejjel ell tott porsz v berendez st A t bbi fel letet t r lje t pihementes ronggyal Amennyiben tiszt t szert szeretne haszn lni akkor azt a t rl kend re vigye fel soha ne k zvetlen l az AT fel let re El sz r pr b lja ki a tiszt t szert egy kev sb fontos kisebb fel leten ellen rizve a szer esetleges fel letk ros t hat s t Ne haszn ljon d rzshat s illetve savat l got vagy antibakteri lis anyagokat tartalmaz tiszt t szereket 10 Hibaelh r t s Amennyiben egy adott probl m ra keresi a megold st vagy szeretne v laszt kapni k rd seire k rj k hogy tekintse meg a honlapunk A7 term kt mogat si Product Support r sz ben tal lhat Hibaelh r t si seg dletet Internetes honlapunk a www bowers wilkins com c men rhet el Bowers a Wilkins 6 bra Az A7 gy ri be ll t sainak vissza ll t sa ETHERNET 85 MAGYAR M szaki adatok Modell Le r s Technikai jellemz k Meghajt egys gek Frekvencia v lasz Frekvencia tartom ny Er s t kimeneti teljes tm ny H l zati fesz lts g N vleges teljes tm nyfelv tel K szenl ti teljes tm nyfelv tel M k d si h m rs klet Bemenetek Magass g Sz less g M lys g Nett s ly Kabinet El lap Apple kompatibilit s A7 Vezet kn lkuli hangrendszer Apple AirPlay technol gia Digit lis jelfeldolgoz s DSP Digit lis
55. ns A7Programmer Once the location of the USB driver has been specified the firmware update process will continue ENGLISH Once the firmware update is complete A7 s indicator will illuminate dim red and the unit will return to normal operation Note Updated A7 firmware may incorporate new features Download the most recent owners manual for the latest information 8 A7 Factory Reset AT has a pin hole reset button located on its rear connection panel The reset button is illustrated in Diagram 6 To return the A7 network settings AirPlay input to the factory defaults ensure the power cable is connected and power the A7 on Press and hold he reset button for 2 seconds The indicator will lash red twice 9 Cleaning A7 Use a clothes brush or damp cloth to clean the grille cloth Wipe other surfaces with a clean lint free cloth If you wish to use a cleaning agent apply it onto the cleaning cloth not directly onto A7 Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents 10 Troubleshooting If you need help troubleshooting a specific problem or have a question you d like answered please consult A7 s support section of the Bowers amp Wilkins website www bowers wilkins com Bowers a Wilkins ETHERNET Diagram 6 A7 factory reset ENGLISH Technical Specifications Model De
56. ont l arr t et sa consommation d nergie est r duite au minimum En mode Sommeil les fonctions sans fil du A7 demeurent actives et l appareil reste connect au r seau L indicateur de fonctionnement du A7 s allume en rouge sombre en mode Sommeil et s teint en mode Veille Le A7 peut tre mis en marche depuis le mode Veille en appuyant sur la touche Veille Standby Le A7 peut tre mis en marche depuis le mode Sommeil par les actions suivantes e En appuyant sur le bouton Veille du A7 e En appuyant sur la touche Veille amp de la t l commande e En lui envoyant de la musique sans fil via AirPlay e En coutant de la musique via la prise AUX Lorsque le A7 est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil la derni re entr e qui a t utilis e sera automatiquement s lectionn e si elle est toujours connect e Si la derni re entr e utilis e n est plus connect e le A7 va balayer automatiquement toutes ses entr es Dock AirPlay USB AUX iliaire et va s lectionner la premi re entr e connect e qu il trouve L indicateur de fonctionnement du A7 va changer de couleur pour d signer l entr e s lectionn e Si aucune entr e connect e n a t d tect e le A7 va s lectionner par d faut l entr e AirPlay Remarque Si l entr e AirPlay n a pas t configur e la diode indicatrice de fonctionnement va clignoter en jaune Remarque Le tableau du paragraphe 4 d crit les diff
57. ountain Lion vagy Mac s PC iTunes 10 2 2 vagy jabb programokkal m k dik USB bemenet Amennyiben az A7 USB bemenet n kereszt l k v nja hallgatni a PC Mac sz m t g pen t rolt vagy streamelt zenei tartalmakat akkor csatlakoztassa az USB k bel egyik fel t az Az USB bemenet hez m sik fel t pedig a PC Mac sz m t g p USB aljzat hoz Megjegyz s Az AirPlay funkci t kiv ve az A7 k sz l k PC Mac sz m t g phez csatlakoztat s hoz USB A B k bel USB nyomtat k bel sz ks ges A megb zhat m k d s rdek ben haszn ljon 3 m tern l 10 l bn l r videbb k belt gyeljen arra hogy az A7 k sz l ket k ztes USB hardverek n lk l k zvetlen l a PC Mac sz m t g p USB portj hoz csatlakoztassa Vonalbemenet Amennyiben k ls anal g vagy digit lis forr son t rolt zenef jlokat szeretne hallgatni akkor csatlakoztassa az eszk zt az A7 AUX vonalbemenet csatlakoz aljzat hoz mini jack dug s anal g k bellel vagy mini TosLink optikai dug val ell tott digit lis k bellel Az A7 automatikusan felismeri a haszn lt k bel t pus t s annak megfelel en be ll tja az AUX vonalbemenet csatlakoz aljzatot Megjegyz s Az A7 legfeljebb 24 bites 96 kHz es felbont s digit lis sztere hangok lej tsz s ra alkalmas A k sz l k nem t mogatja az 5 1 csatorn s t rhangz st biztos t digitalis hangok lej tsz s t H l zati bemenet Az A7 k sz l ket a mell kelt t
58. ovatrices taient les cl s qui d bloqueraient les plaisirs de l audio domicile Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourd hui Le A7 vous permet de e Lire des fichiers audio directement partir d iTunes via une connexion r seau filaire ou sans fil e Lire des fichiers audio stock s ou diffus s en continu depuis votre ordinateur par la prise USB e Connecter et couter une source audio externe issue d un t l viseur ou d un lecteur de musique portable non USB Ce manuel d crit tout ce que vous devez savoir pour utiliser au mieux votre A7 Il commence par num rer le contenu du carton du A7 www bowers wilkins com 9 FRANGAIS 1 Contenu du carton du A7 1 A7 2 C ble d alimentation 8 T l commande 4 Ensemble de documents contenant un guide de d marrage rapide des informations concernant la garantie et les avertissements l gaux en termes de s curit Information sur l environnement Ce produit est conforme avec les directives internationales y compris mais non limit la restriction des substances dangereuses RoHS dans les quipements lectriques et quipements lectroniques l enregistrement l valuation l autorisation et la restriction des substances chimiques REACH et l limination des d chets lectriques et lectroniques WEEE Consultez votre centre local d limination des d chets pour des
59. partir d un iPod iPhone ou iPad Tous les iPods iPhones ou iPads int grant un contr le de volume poss dent une ic ne suppl mentaire leur permettant de s lectionner des enceintes distantes pour la lecture audio Tout p riph rique AirPlay se trouvant port e du r seau sans fil pourra alors tre int gr dans la liste de s lection pour la lecture Remarque AirPlay fonctionne avec l iPhone l iPod touch et l iPad avec iOS 4 8 3 ou sup rieur un Mac avec OS X Mountain Lion un Mac ou un PC avec iTunes 10 2 2 ou sup rieur Entr e USB Si vous souhaitez couter des fichiers audio stock s ou lus depuis votre Mac PC en utilisant l entr e USB du A7 reliez un c ble USB l une des prises USB de votre Mac PC Remarque Un c ble USB de type A B c ble d imprimante USB est n cessaire si vous souhaitez connecter votre A7 un Mac PC Pour un fonctionnement fiable la longueur du c ble ne doit pas d passer 3 m 10 pouces Le A7 doit tre raccord directement au port USB du Mac PC pour toute autre usage que le streaming sans fil avec AirPlay et non pas via un accessoire USB interm diaire type hub Entr e Auxiliaire Si vous souhaitez couter une source audio externe analogique ou num rique connectez la l entr e AUX du A7 en utilisant soit un cable analogique dot d une prise mini jack soit un c ble num rique dot d une mini fiche optique Toslink Le A7 identifiera automatiquement
60. pk bellel csatlakoztassa az elektromos h l zati aljzathoz Az els csatlakoztat skor az A7 automatikusan bekapcsol s az llapotjelz je piros f nnyel pulz l Megjegyz s Az A7 llapotjelz j nek sz nei s azok jelent se a 4 fejezetben tal lhat t bl zatban l that k Bowers a Wilkins ETHERNET 1 bra Az A7 k sz l k h tlapja 31 MAGYAR 3 Az A7 k sz l k haszn lata Az A7 t bbf lek ppen vez relhet az egys gen tal lhat s a 2 br n ismertetett vez rl k seg ts g vel vagy t vvez rl n kereszt l T vvez rl haszn lata eset n el sz r t vol tsa el a t vir ny t ban tal lhat elem szigetel f li j t Ennek folyamata a 3 br n l that Az 4 bra mutatja a t vvez rl egys g legfontosabb funkci it 3 1 Bekapcsol s s kikapcsol s Az A7 a hagyom nyos m k d si zemm d mellett K szenl ti s Alv zemm ddal is rendelkezik K szenl ti zemm dban a k sz l k sszes funkci ja kikapcsol s a berendez s ramfelv tele minim lisra cs kken Alv zemm dban az A7 k sz l k a vezet k n lk li funkci n kereszt l meg rzi a kapcsolatot a h l zattal A k sz l k kijelz je Alv zemm dban halv nypiros sz nnel vil g t K szenl ti zemm dban pedig kikapcsol Az A7 k sz l k K szenl ti zemm db l csak az egys gen l v K szenl t gombbal kapcsolhat be Az A7 az al bbi m veletekkel kapcsolhat
61. re en marche depuis le mode Sommeil e Si un programme audio provenant d iTunes est pr sent sur AirPlay que l entr e USB ou AUX iliaire est s lectionn e mais qu il ny aucun signal audio sur l une ou l autre de ces entr es Alors l entr e AirPlay sera automatiquement s lectionn e Si un programme audio provenant d iTunes est pr sent sur AirPlay alors que le A7 est en mode Veille alors celui ci se mettra en marche automatiquement et diffusera ce programme audio Quand le A7 a t en mode Sommeil depuis plus d une minute et qu un signal audio est d tect au niveau de son entr e AUX alors le A7 va automatiquement se mettre en marche et lire le contenu audio arrivant sur son entr e AUX 4 Diode indicatrice lumineuse du A7 L indicateur lumineux du A7 s allume selon un code de couleurs pr cis diff rentes selon les modes et conditions de fonctionnement Le tableau 1 num re la liste des couleurs et leurs significations Sch ma 5 Connexions du A7 Code de couleur Bowers a Wilkins Signification FRANCAIS Entr e s lectionn e Off Veille A Rouge sombre Sommeil N A Rouge clignotant ise sous tension A Rouge clignotant deux fois R initialisation en cours N A Vert arche USB Vert clignotement rapide Ajustement du volume USB Orange arche AUX Orange clignotement rapide Ajustement du volume AUX Oran
62. ring up N A Flash Red twice Reset started N A Green On USB Fast flashing Green Volume adjustment USB Orange On Aux Fast flashing Orange Volume adjustment Aux Slow flashing Orange Digital audio lock error Aux Purple On AirPlay Fast flashing purple Volume adjustment AirPlay Slow flashing purple No network connected AirPlay Fast flashing Red Invalid operation Any Slow flashing Yellow Wireless setup mode N A White Firmware update N A Flashing white Firmware error N A Table 1 Indicator colour and meaning ENGLISH 5 Joining Wireless Networks and configuring iTunes In order to play your iTunes music on your A7 using AirPlay your AZ must join the same network as the computer on which iTunes is installed and running A7 network addressing is set to DHCP which means that once it has joined the wireless network it will not require any further configuration You will need to know your home wireless network name and password before you start 5 1 Set up your A7 with your iOS device iPod touch iPad or iPhone e Get the Bowers amp Wilkins AirPlay Setup App from the App Store or by visiting www bowers wilkins com setupapp s Follow the onscreen instructions 5 2 Set up with Mac or PC Get the Bowers amp Wilkins AirPlay Setup App from the Mac App Store Mac users only or by visiting www bowers wilkins com setupapp e Follow the onscreen instructions 5 3 Setting up A7 using a wired connection To set up A7 to join your
63. scription Technical features Drive units Frequency response Frequency range Amplifier power output Input voltage Rated power consumption Standby power consumption Operating temperature Inputs Height Width Depth Net weight Enclosure Grilles Apple compatibility A7 Wireless Music System Apple AirPlay technology Digital Signal Processing DSP High Quality Class D amplifier Switch mode power supply USB streaming from PC Mac Flowport Remote control 2x 25mm 1 0 in Nautilus tube aluminium tweet 2x 75mm 3 0 in Midrange 1x 150mm 6 0 in Subwoofer 40Hz 36kHz 3dB on reference axis 6dB at 36Hz and 42kHz 2x 25W tweeter 2x 25W midrange 1x 50W subwoofer 100V 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W This product is only designed to work at an ambient temperature of up to 45 C Network RJ45 Ethernet or Wi Fi Auxiliary analogue optical digital 3 5mm mini jack Streaming synchronization amp firmware upgrades USB 2 0 220mm 360mm 160mm 5 7kg Glass filed ABS Black cloth AirPlay works with iPhone iPod touch and iPad with iOS 4 3 3 or later Mac with OS X Mountain Lion or Mac and PC with iTunes 10 2 2 or later ENGLISH Bienvenue chez Bowers amp Wilkins et au A7 Merci d avoir choisi Bowers amp Wilkins Lorsque John Bowers a cr notre soci t il l a fait avec la conviction qu une conception imaginative une ing nierie de pointe et des technologies n
64. secondi L indicatore luminoso emette due lampi in colore rosso 9 Pulizia Utilizzare una spazzola per abiti o un panno umido per pulire la griglia Spolverare le altre superfici con un panno morbido Se si desidera impiegare un detergente cospargerlo sul panno e non direttamente sull apparecchio consigliabile comunque provare il prodotto in una piccola zona poco in vista dal momento che taluni detergenti troppo aggressivi possono rovinare la finitura Evitare in ogni caso prodotti abrasivi o contenenti acidi alcali o agenti antibatterici 10 Risoluzione dei problemi In caso di necessit per identificare un possibile problema o ottenere risposta ad una domanda consultare la guida alla risoluzione dei problemi o le domande e risposte pi frequenti reperibili nella sezione supporto relativa all A7 sul sito www bowers wilkins com Bowers a Wilkins 0 RIPRISTINO USB ETHERNET Figura 6 Ripristino impostazioni di fabbrica 21 o Z lt z E Caratteristiche tecniche Modello Descrizione Caratteristiche Trasduttori Risposta in frequnza Gamma di frequenze Potenza amplificazione Alimentazione Assorbimento alla potenza dichiarata Assorbimento in standby Temperatura di funzionamento Ingressi Altezza Larghezza Profondit Peso netto Mobile Griglia Compatibilit con dispositivi Apple AT Sistema Wireless Music Tecnologia AirPlay di Apple Elaborazione dig
65. t mogat s r sz ben Support id nk nt megjelennek ingyenes let lthet firmware friss t sek Ha a firmware f jlt let lt tte PC Mac sz m t g p re akkor az A7 k sz l k friss t s hez k vesse az al bbi l p seket e Aramtalanitsa az A7 egys get s Ha eddig m g nem tette meg akkor most csatlakoztassa az A7 k sz l ket USB k bellel a PC Mac sz m t g phez e Tartsa nyomva a fejegys gen tal lhat K szenl ti gombot s k zben csatlakoztassa az A7 k sz l k pk bel t A feh r sz nnel vil g t llapotjelz visszaigazolja hogy az A7 k sz l ken firmware riss t s zajlik s a k sz l k akt v kapcsolatban ll a PC Mac sz m t g ppel nd tsa el PC Mac sz m t g pen a firmware riss t f jlt majd k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Megjegyz s Mac OS X oper ci s rendszerrel m k d sz m t g pek eset ben az A7 firmware friss t alkalmaz s elind t sakor a rendszer telep ti az A7 Firmware updater alkalmaz st az OS X Applications mapp ba A firmware friss t si folyamat a telep t si Applications mapp ban tal lhat alkalmaz sra t rt n dupla kattint ssal ind that el Megjegyz s Microsoft Windows XP vagy jabb oper ci s rendszert futtat sz m t g pek eset ben az A7 firmware friss t f jl ind t sakor a rendszer elhelyez egy A7 ikont az asztalon A friss t si folyamat elind t s hoz kattintson k tszer az ikonra
66. t connected inputs Note There is a short delay when A7 inputs are switched This is a consequence of the need to re establish USB or Network communication 3 3 Adjusting the sound of A7 If A7 is connected to iTunes via AirPlay you can use one of the iTunes EQ options to tailor the sound Any ability to adjust the sound from the USB and AUX inputs will depend on the capabilities of the source hardware or software 3 4 A7 Automatic Input Switching In some circumstances A7 will automatically switch to its AirPlay input or switch on from Sleep mode e If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the USB or AUX iliary input is selected but no audio playing the AirPlay input will automatically be selected e If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when A7 is in Sleep mode it will automatically switch on and play the streamed audio e When A7 has been In Sleep mode for more than one minute and an audio signal is detected through the AUX input it will automatically switch on and play the AUX input audio 4 The A7 Indicator The A7 indicator illuminates in a range of colours to indicate different operational conditions Table 1 describes the colours and their meanings Diagram 5 A7 connectivity Bowers a Wilkins Indicator Colour Meaning Input Selected Off Standby N A Dim Red Sleep N A Pulsing Red Powe
67. teur et appuyez sur retour Cette op ration ouvrira la page de configuration du A7 La page de configuration vous offre la possibilit de changer le nom de votre A7 Renommer votre A7 peut s av rer utile si plusieurs A7 sont connect s au m me r seau Saisissez un nouveau nom A7 Cuisine par exemple dans la boite de saisie du nom du A7 puis cliquez sur Appliquer Apply S lectionnez le nom de votre r seau sans fil SSID dans la liste d roulante et saisissez le mot de passe dans le case appropri e Prenez soin de taper le mot de passe correctement Lorsque vous avez termin cliquez sur le bouton Appliquer Apply puis fermez la page de configuration du A7 D branchez le cable Ethernet e L indicateur lumineux du A7 va alors changer pour passer en violet continu lorsque la connexion r seau sans fil sera tablie Cette op ration peut prendre jusqu 3 minutes Remarque Si le A7 ne parvient pas se connecter votre r seau sans fil c est probablement parce que le mot de passe r seau qui t saisi est incorrect Suivez la proc dure de r initialisation du paragraphe 8 et recommencez la configuration r seau 5 4 Configuration d iTunes Lorsque le A7 est connect votre r seau personnel filaire ou sans fil vous pouvez configurer iTunes pour l utiliser comme p riph rique de sortie Pour configurer iTunes il aut s lectionner le A7 dans le menu des p riph riques dans le coin inf rieur droit
68. to l ultimo ingresso utilizzato prima dello spegnimento se la sorgente risulta ancora connessa In caso contrario A7 passer in rassegna tutti gli ingressi AUX USB ed AirPlay fino a trovare il primo segnale disponibile ed attivando il relativo ingresso L indicatore luminoso cambia colore in funzione dell ingresso selezionato Se nessun segnale viene rilevato A7 si predispone sull ingresso AirPlay Nota Se AirPlay non stato configurato l indicatore lampeggia in colore giallo Nota La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell indicatore luminoso dell A7 ed il loro significato Per commutare A7 in modalit Sleep premere il tasto Standby sul telecomando oppure premere e mantenere premuto il tasto Standby sull apparecchio per 2 secondi L indicatore luminoso assume la colorazione rosso tenue Per commutare A7 in modalit Standby premere e mantenere premuto il tasto Standby sull apparecchio per 4 secondi L indicatore luminoso si spegne Nota Non possibile commutare A7 in Standby tramite il telecomando Nota A7 automaticamente entra in modalit Sleep se lasciato inattivo per oltre 30 minuti OOOO Figura 2 Rappresentazione grafica dei comandi dell A7 Figura 3 Rimozione della linguetta di isolamento batterie nel telecomando O Q O 009 Oe Of 0409 Figura 4 Rappresentazione grafica del funzionamento del telecomando 18 ITALIANO
69. ur lumineux clignotera en rouge deux reprises pour indiquer que le A7 a bien t r initialis 9 Entretien du A7 Utilisez une brosse ou la buse d un aspirateur pour nettoyer la grille en tissu Essuyez les autres surfaces avec un chiffon propre et non pelucheux Si vous souhaitez utiliser un produit de nettoyage appliquez le sur le chiffon et pas directement sur le A7 Testez pr alablement sur une petite zone car certains produits de nettoyage peuvent endommager les surfaces Evitez les produits abrasifs ou contenant de l acide des alcalins ou des agents anti bact riens 10 D pannage Si vous avez besoin d aide pour r soudre un probl me sp cifique ou si avez une question laquelle vous voudriez une r ponse veuillez vous reporter notre guide de d pannage ou aux Questions Fr quemment Pos es FAQ la page Support A7 de notre site Web www bowers wilkins com support Sch ma 6 R initialisation usine du A7 Bowers a Wilkins ETHERNET 14 FRAN AIS Sp cifications Mod le Description Caract ristiques Haut parleurs R ponse en fr quence Plage de fr quence 6dB Puissance de sortie des amplificateurs Alimentation Puissance consomm e en fonctionnement Puissance consomm e en veille Temp rature de fonctionnement Entr es Hauteur Largeur Profondeur Poids Net Finitions Coffret Grille Compatibilit Apple A7 Syst me Musical Sans Fil
70. velser med lufttemperatur pa maks 45 grader celsius Nettverk RJ45 Ethernet eller tr dlost AUX analog optisk digital 3 5mm mini jack Streaming amp software oppdatering USB 2 0 220 mm 8 7 360 mm 14 2 160 mm 6 3 5 7 kg 12 5 Ib ABS plast og aluminium Sort stoff AirPlay fungerer med iPhone iPod touch og iPad med iOS 4 3 3 eller senere Mac med OS X Mountain Lion og Mac PC med iTunes versjon 10 2 2 eller senere 29 dv zli nt a Bowers amp Wilkins s az A7 K sz nj k hogy a Bowers amp Wilkins t v lasztotta Amikor John Bowers megalap totta a t rsas got c lja az volt hogy az tletes diz jn innovat v megold sok s fejlett technol gia r v n t k letes tse az otthoni hangz svil g lm ny t Ez az elk pzel s mai napig a v llalat mozgat rug ja amely minden term k nk tervez s t meghat rozza Az A7 a k vetkez szolg ltat sokkal rendelkezik e Lej tszhatja k zvetlen l az iTunes on tal lhat zenef jlokat k beles vagy vezet k n lk li kapcsolaton kereszt l e Lej tszhatja a sz m t g p n t rolt vagy streamelt zenef jlokat USB kapcsolaton kereszt l e Meghallgathatja a k l nb z k ls audio forr son t rolt tartalmakat pl TV k sz l k hordozhat zenelej tsz Jelen tmutat ban minden sz ks ges inform ci t megtal l ahhoz hogy az A7 berendez s b l kihozza a maximumot Kezdj k azzal hogy ismertetj k az A7 k sz l
71. z l k h toldal n tal lhat csatlakoz aljzatok l that k AirPlay csatlakoz s Az A7 k sz l ke az AirPlay streamel si technol gia r v n ak r vezet k n lk li ak r vezet kes Ethernet k bel kapcsolaton kereszt l k pes lej tszani az iTunes ban tal lhat zenei tartalmakat Ha az iTunes programot futtat sz m t g ppel k z s h l zathoz csatlakoztatj k akkor az A7 az iTunes ablak alj n tal lhat felugr men ben kimeneti opci k nt jelenik meg B vebb inform ci kat az A7 k sz l k otthoni h l zathoz csatlakoztat s r l s az iTunes tartalmak az A7 k sz l ken kereszt li lej tsz s nak be ll t s r l az 5 fejezetben olvashat Megjegyz s Gy z dj n meg arr l hogy a leg jabb Megjegyz s Az A7 k sz l k Ethernet h l zathoz val csatlakoztat s hoz haszn ljon szabv nyos Ethernet k belt Az AirPlay csatlakoz son kereszt l nem csak az iTunes ban hanem az iPod iPhone vagy iPad k sz l k n t rolt zenei tartalmakat is k nnyed n streamelheti A hanger szab lyz funkci val rendelkez iPod iPhone vagy iPad alkalmaz sokon megjelenik egy ikon amivel kiv laszthat a lej tsz shoz haszn lni k v nt t voli hangsz r A list n megjelenik a vezet k n lk li hat t vols gon bel l szlelt sszes AirPlay k sz l k Megjegyz s A AirPlay funkci ja az iPhone iPod touch s iPad iOS 4 3 3 vagy jabb verzi j k sz l kekkel Mac OS X M
72. zano iTunes 10 2 2 o successivo Ingresso USB Se si desidera utilizzare A7 per ascoltare brani audio memorizzati nel vostro Mac PC o ricevuti in streaming tramite l ingresso USB necessario collegarlo al computer utilizzando un cavo USB Nota Per il collegamento dell A7 ad un Mac PC richiesto un cavo USB con terminazioni di tipo A da un lato B dall altro quello normalmente utilizzato per le stampanti La lunghezza del cavo non deve superare i 3 metri A7 inoltre deve essere collegato direttamente alla porta USB del computer senza interporre alcun hub USB multiporta Ingresso AUX Se si desidera utilizzare una sorgente audio esterna collegarla all ingresso AUX sul retro dell A7 tramite un cavo analogico dotato di mini jack da 3 5 mm oppure un cavo digitale ottico con terminazioni mini TosLink A7 identificher automaticamente il tipo di segnale analogico o digitale e configurera l ingresso in maniera appropriata Nota A7 in grado di riprodurre segnali digitali stereo fino alla risoluzione 24 bit 96 kHz Non compatibile con registrazioni digitali surround a 5 1 canali Ingresso alimentazione POWER Collegare alla rete elettrica A7 tramite il cavo di alimentazione fornito inserendolo prima nella presa POWER sul retro dell apparecchio quindi in quella elettrica Una volta collegata l alimentazione A7 si accende automaticamente ed il suo indicatore luminoso pulsa in colore rosso Nota La tabella de

Firmware version 2.00.28

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents