Número 2
Contents
1. Placa de reacci n de una sola cara Placa de reacci n de doble cara 3 4 18594 006 1 18755 006 TrukTorque Extensi n de 9 3 4 19087 009 pulgadas 1 19089 009 TrukTorque Extensi n de 12 3 4 19087 012 pulgadas 1 19089 012 NOTA 1 ES NECESARIO UTILIZAR LA BARRA DE REACCI N Y EL ADAPTADOR DE LA BARRA DE REACCION JUNTOS PARA EL CONTROLADOR DE HERRAMIENTA SIN IMPRESION CON IMPRESION Rollos de papel de impresi n adquiridos en 224 9853 rswww com HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 6 DE 28 NUMERO 2 10 2010 CARACTER STICAS Y FUNCIONES HERRAMIENTA MEC NICA PNEUTORQUE MOTOR GEMELO Las herramientas utilizan dos motores el motor 1 para hacer descender r pidamente el perno y el motor 2 para alcanzar la torsi n final TRANSDUCTOR DE TORSI N Todas las herramientas cuentan con un transductor de torsi n que forma parte de la herramienta y no puede extraerse La torsi n medida se muestra en el controlador de la herramienta ACTIVADOR El activador controla el flujo de aire Cuanto m s comprimido est el activador m s flujo de aire llega a la herramienta De esta forma el enchufe y la barra de reacci n se ajustan lentamente Una vez colocados el activador debe comprimirse para que se aplique la torsi n correcta SELECTOR DE DIRECCI N Las herramientas pueden apretar y aflojar pernos roscados tanto en el sentido de2. J
3. AP NDICE B USO DEL TECLADO DEL CONTROLADOR DE LA HERRAMIENTA Todos los ajustes del visor son accesibles a trav s de men s configurables mediante las teclas del panel frontal Las teclas tienen las funciones siguientes Pulse y mantenga pulsada la tecla necesaria hasta que aparezca el car cter deseado A continuaci n libere la tecla Tecla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 le 2 3 4 8 9 0 A a A d D g G j J m M p 5 5 V V X X saracie EB eF Ack nN tT wW y Y CG F LL U Z Z NOTA Las teclas 0 9 son accesos directos a selecciones del menu Tecla Funci n Entrada de t _ Entrada de punto o punto decimal a Para desplazarse por las opciones y selecciones del menu b Latecla izquierda se convierte en Borrar cuando se introducen datos La tecla derecha se convierte en Espacio cuando se introducen datos d Utilice la fecha hacia abajo para desplazarse a la siguiente opci n en un men de configuraci n e Utilice las flechas derecha e izquierda para la secci n r pida de unidades de torsi n en pantallas de medici n Salir Confirmar cambios NOTA Sino se confirman los cambios stos no se realizar n CONSEJO Cuando se halle en una pantalla de configuraci n tras introducir una opci n pulse la tecla hacia abajo para acceder a la siguiente Cuando haya introducido todos los ajustes necesarios pulse
4. B6 18144 B6 Herramienta mec nica 18121 B06 18123 B8 18145 B8 Pneutorque 18124 B8 Barra de reaccion acodada 18646 18494 incorporada Arandela de sujeci n de la barra 26588 26486 de reacci n incorporada Suspensor incorporado 18747 18747 18747 Certificado de calibraci n Manual del operario con CD del 34323 34323 34323 idioma si es necesario EL CONTROLADOR DE LA HERRAMIENTA INCLUYE Controlador de la herramienta 60244 60254 Alimentaci n del cabezal de la herramienta 61127 600 61127 600 6 m Alimentaci n de corriente Varios Varios ELIMINACION Este simbolo indica que el producto no debe eliminarse con los residuos generales Por favor eliminelo de acuerdo con las leyes y normativas de reciclaje locales P ngase en contacto con su distribuidor o consulte la pagina web de Norbar www norbar com para obtener informacion adicional sobre su reciclaje HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 5 DE 28 NUMERO 2 10 2010 ACCESORIOS PARA PNEUTORQUE Unidad de control Lubro 16074 16074 16074 Cuadro transmisor de 94 tornillo de 18544 25351 30 18779 25352 45 fijaci n Cuadro 1 tornillo de 48545 25351 30 18492 25352 45 Mecanismo transmisor de 9 clavija de fijaci n Mecanismo transmisor de 1 clavija de fijaci n 18802 26287 Barra de reacci n NOTA 1 18298 18298 18558 18290 18576 18292 18590 18293
5. del Cubierta de aluminio interior de acero reloj o contrario Caja de engranajes 52mm 72mm Acero con cubierta niquelada interior de acero En PTM 52 de acero En PTM 72 de aluminio HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 22 DE 28 NUMERO 2 10 2010 ESPECIFICACIONES S LO HERRAMIENTA MEC NICA TORSI N M NIMA 2 M XIMA 18120 B06 270 N m 200 Ibf ft 18124 B08 18145 B08 400 N m 295 Ibf ft MEDIDAS PESO DE LA PESO DE mm HERRAMIENTA REACCION d 7 434 18120806 324 82 60 434 18121B06 324 82 60 434 49 18145 B08 324 82 805 555 90 Ilustraci n 17 Dimensiones de la herramienta HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 23 DE 28 N MERO 2 10 2010 VELOCIDAD HERRAMIENTA CUADRO FUNCIONAMIENTO LIBRE TRANSMISOR CON PRESI N DE AIRE M XIMA 18110 B06 245 rev min 18112 B06 18142 B06 140 rev min 18111 B06 175 rev min 18113 B08 105 rev min 18114 808 18143 508 Suministro de aire Lubricaci n del aire Vibraci n de la empu adura Nivel de presi n sonora Presi n m xima 6 3 bares para velocidad de salida m xima Shell Tellus 15 recomendado para la unidad de control Lubro lt 2 5m s m ximo De conformidad con la norma ISO 8662 7 para herramientas port tiles con asa medici n de la vibraci n en el asa 83 dBA medidos a 1 m equivalente a un
6. f brica Ajuste Opciones ____________________ IDIOMA Ingl s ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL DANSK NEDERLANDS SUOMI NORSK SVENSKA PORTUGUES CONTRASE A 000000 Seis caracteres cualquiera FECHA y GMT Establecer la fecha COMO DD MM AA o MM DD AA HORA FRECUENCIA 500Hz De 100Hz a 2500Hz Establecer a 500Hz para mejores DE MODO resultados PUERTO Sin paridad V ase la secci n de puerto de serie PARALELO 9600 baudios 8 bits de datos 2 bits de parada No primer car cter L mites de salida Unidades de salida No salida de fecha hora Alimentaci n de l nea de salida Sin vibraci n manual Demora de l nea de 0 5 segundos SENSIBILIDAD BAJA low MEDIA medium ALTA high DE PRIMER Se trata del porcentaje que debe descender la torsi n M XIMO para registrar un primer m ximo BAJA debe descender un 10 de la lectura MEDIA debe descender un 5 de la lectura ALTA debe descender un 2 5 de la lectura TIEMPO DE 2 segundos No habilitado V anse las instrucciones de RETENCION configuraci n controlador de herramienta Norbar DE AUTOAJUSTE ACTIVADOR 0 5 a 99 de la capacidad del transductor DESDE Se trata de punto en que el modo de memoria empieza a funcionar todos los modos hacen TRACK seguimiento por debajo de este ajuste Esto puede ayudar a omitir falsos resultados Los valores introducidos por debajo de 0 5 actuar n como 0 5 UNIDADES N m Ibf ft y kgf m Todas las unidade
7. sonido continuo medido en A De conformidad con la norma BS ISO 3744 1994 Ac stica determinaci n del nivel de potencia del sonido de las fuentes sonoras utilizando la presi n ac stica m todo de ingenier a aplicado en un campo esencialmente abierto sobre un panel reflectante Prueba realizada en situaci n de funcionamiento libre con una presi n aplicada de 6 3 bares S LO CONTROLADOR DE LA HERRAMIENTA 60244 7 0 kg 60254 7 5 kg 100 240 Voltios 10 50 60 Hz Requisito de potencia de corriente Requisitos de potencia Fusible de entrada necesario Fusible del enchufe de corriente Cable de corriente Fusibles internos Impresora si se incorpora Resoluci n de visualizaci n Contrase a Hora fecha Frecuencia de respuesta Activaci n desde ajustes Bater a de reserva 10 W 5A 5 Amp si se incorpora 2 metros 6 pies y 6 pulgadas de longitud maxima Visor 2A Suministro PLC 2A Impresora t rmica con rollos de papel estandar 5 digitos 000000 predeterminada debe tener seis caracteres HH MM SS reloj de 24 horas Formato de fecha DD MM AA o MM DD AA Filtro de paso bajo Butterworth de octavo orden con un punto ajustable de 100 a 2500 Hz de 0 a 99 de la capacidad del transductor Renata 190 mAh CR2032FH HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 24 DE 28 N MERO 2 10 2010 HERRAMIENTA MEC NICA Y CONTROLADOR D
8. yY3INASNVHL MOHS 91 vl SHAONAGSNVEL 313130 YAONGSNVaL YAONGSNVEL SdAONGSNVdLl ONILNIdd LOATAS Ob LOATAS 6 YAONGSNVaL LOATAS SUJLINVEVd HAONGSNVHYL El ON TW 313130 LNIYd 1103 351 dav YAONGSNVdL XXXXX 1WIHAS ASN JNldd 3137130 1NI4d L103 313730 1NIl4d LI03 11 313130 313130 1103 d3INASNVELUAdV SYHAONGSNVaL 313730 1Nl4dd LI03 9 lixa 5 1 6 d3INASNVEL LOANNOD Ilustraci n 9 Diagrama de flujo del transductor no inteligente HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 14 DE 28 N MERO 2 7 3 Pulse para obtener el men de CONFIGURACI N 102010 17 PREPARACI N X SOFTWARE 37712 XXX 1 L MITES 2 VALORES 3 VOLVER A LA MEDICI N PARA CONFIRMAR 7 4 Pulse 1 en el controlador de la herramienta para establecer los l mites Hay 12 valores objetivo disponibles en el controlador de la herramienta cada valor objetivo puede establecerse para un valor de interrupci n v ase la llustraci n 8 7 5 Introduzca la contrase a NOTA Todos los par metros de configuraci n est n protegidos mediante una contrase a la contrase a predeterminada es 000000 Si pierde la contrase a consulte la secci n de resoluci n de problemas 7 6 La ilustraci n 10 muestra una aplicaci n de torsi n t pica La herramienta se interrumpira al alc
9. A BARRA DE REACCI N S LO SE UTILIZA DENTRO DE LOS L MITES MOSTRADOS EN LA ILUSTRACI N 2 Para aplicaciones especiales o cuando se deben utilizar enchufes especialmente profundos es posible extender la barra est ndar pero s lo dentro de los l mites que se muestran en la ilustraci n 2 Existen barras de reacci n alternativas para ello consulte la p gina 5 ADVERTENCIA SI NO SE RESPETAN LOS L MITES QUE SE MUESTRAN EN LA ILUSTRACI N 2 A LA HORA DE MODIFICAR LAS BARRAS DE REACCI N EST NDAR LA HERRAMIENTA PUEDE SUFRIR UN DESGASTE PREMATURO O DA OS NO debe utilizar extensiones del cuadro transmisor est ndar ya que podr an causar da os graves al transmisor de salida de la herramienta Existe una gama amplia de extensiones para aplicaciones de acceso dif cil Estas est n dise adas para soportar el transmisor final correctamente HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 9 DE 28 NUMERO 2 10 2010 Las dimensiones de la barra de reacci n est ndar se muestran en la tabla siguiente _ BARRAS DE REACCI N EST NDAR HTA BW PTM 52 131 72 1000 PTME 72 2000 N m Cuando Pneutorque est en funcionamiento la barra de reacci n gira en la direcci n inversa al cuadro transmisor de salida y es necesario dejar que se apoye completamente en un objeto o superficie s lido adyacente al perno que desea apretar Consult
10. E LA HERRAMIENTA Repetibilidad Interrupci n de la herramienta 2 de la lectura Precisi n 2 de la lectura Rango de temperatura de 5 C 40 C en funcionamiento de 20 C 60 almacenada Humedad m x de funcionamiento 85 de humedad relativa 30 Entorno Uso en interiores en un entorno industrial ligero Condiciones medioambientales grado de polucion 2 Categoria de configuracion sobre categoria de voltaje Il Almacenar en lugar fresco y seco Compatibilidad electromagn tica De acuerdo con la directiva EN 61326 2006 EMC Directiva de bajo voltaje De acuerdo con EN 61010 1 2001 Condiciones medioambientales grado de poluci n 2 Categor a de configuraci n sobre categor a de voltaje Il Debido a mejoras continuas del producto estas especificaciones pueden modificarse sin previo aviso NOTA SI EL EQUIPAMIENTO SE UTILIZA DE FORMA DISTINTA A LA ESPECIFICADA POR EL FABRICANTE LA PROTECCION PROPORCIONADA CON EL EQUIPAMIENTO PUEDE VERSE AFECTADA HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 25 DE 28 NUMERO 2 10 2010 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Norbar Torque Tools Ltd Beaumont Road CERT NO 96228 Banbury Oxfordshire OX16 1XJ United Kingdom Tel 44 0 1295 270333 Fax 44 0 1295 753643 E mail enquiry norbarcom Registered in England 380480 QAS5MAT No GB 119 1060 05 ISSUE 2 241 97 Declaration of Conformity Manufactured by No
11. ES MENORES HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 3 DE 28 NUMERO 2 10 2010 SEGURIDAD IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA DE LO CONTRARIO PUEDE SUFRIR LESIONES O CAUSAR DANOS A LA MAQUINA Esta herramienta est pensada para su uso con pernos enroscados Se recomienda el uso de protectores auditivos No utilice estas herramientas en un ambiente potencialmente explosivo ya que contienen grasa elemento susceptible de explosionar en contacto con ox geno puro Esta herramienta tambi n contiene componentes formados por una aleaci n de aluminio que pueden suponer un riesgo en ciertos ambientes explosivos Los movimientos no previstos de la herramienta debidos a fuerzas de reacci n o a la rotura del cuadro transmisor o de la barra de reacci n pueden causar lesiones A sle la herramienta de cualquier fuente de energ a antes de cambiar o ajustar el cuadro o el enchufe del transmisor Existe riesgo de aplastamiento entre la barra de reacci n y la pieza de trabajo Mantenga las manos alejadas de la barra de reacci n Mantenga las manos alejadas de la salida de la herramienta Evite que las prendas de ropa holgadas el pelo etc puedan quedar atrapados en cualquier parte rotatoria de la herramienta Este tipo de herramienta necesita una barra de reacci n Consulte la secci n sobre reacci n de torsi n Aseg rese de que todas las mangueras est n co
12. Morbar Torque Tools mpurbiar PNEUTORQUE SERIES PTM y PTME HERRAMIENTAS CON INTERRUPCI N POR CONTROL EXTERNO MANUAL DEL OPERARIO N MERO DE SERIE 34323 N mero 2 Traducci n de las Instrucciones originales ESPA OL 0009 NORBAR TORQUE TOOLS LTD Beaumont Road Banbury Oxfordshire 16 1XJ REINO UNIDO Tel 44 0 1295 270333 Fax 44 0 1295 753643 www norbar com enquiry norbar com HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 1 DE 28 NUMERO 2 10 2010 CONTENIDOS P GINA N meros de serie incluidos en este manual 2 Seguridad 3 Introducci n 4 Caracter sticas y funciones 6 Instrucciones de instalaci n 7 1 Suspensor Pneutorque 7 2 Conexion del suministro de aire 7 3 Reaccion de torsion 8 4 Controlador de la herramienta de conexion 10 5 Direccion 11 6 Lubricacion del aire 11 7 Controlador de la herramienta Norbar 12 Instrucciones de funcionamiento 17 1 Apretar 17 2 Aflojar 19 Mantenimiento 20 Especificaciones 22 Declaracion de conformidad 25 Resolucion de problemas 26 Glosario de terminos 26 Ap ndice A Uso con un controlador no Norbar 27 Ap ndice Uso del teclado del controlador de herramienta 28 HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 2 DE 28 NUMERO 2 10 2010 NUMEROS DE SERIE INCLUIDOS EN ESTE MANUAL Este manual describe la instalaci n y la utilizaci n de her
13. OVOCAR DANOS EN LA CAJA DE ENGRANAJES 6 LUBRICACI N DEL AIRE 6 1 La herramienta debe utilizarse con lubricaci n de aceite en el aire suministrado lo cual se realiza mediante una unidad del control Lubro no suministrada 6 2 Ajuste de la lubricaci n del aire a Rellene la unidad de control Lubro de aceite hidr ulico Shell Tellus 15 o un aceite hidr ulico de la misma calidad b Aseg rese de que el cuadro transmisor de la herramienta tiene libertad de giro c Ponga en marcha la herramienta pulsando en activador d Ajuste la unidad de control Lubro a la presi n de aire m xima de la herramienta La presi n de aire se muestra en el indicador Ilustraci n 6 Unidad de control Lubro e Ajuste la unidad de control Lubro para que suministre 6 gotas de aceite por minuto f Libere el activador IMPORTANTE LA LLAVE DE TUERCA DEBE FUNCIONAR LIBREMENTE CUANDO SE AJUSTA LA PRESION DEL AIRE PARA OBTENER EL PARAMETRO CORRECTO Para informaci n adicional consulte el manual de la unidad de control Lubro HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 12 DE 28 NUMERO 2 10 2010 7 CONTROLADOR DE LA HERRAMIENTA NORBAR La torsi n aplicada por el Pneutorque depende del L MITE INFERIOR establecido en el controlador de la herramienta 7 1 Conecte el controlador de la herramienta El visor y el teclado se muestran en la Ilustraci n 7 Si desea informaci n adicional acerca del t
14. REACCI N DE TORSI N 3 1 La barra de reacci n garantiza la contenci n de todas las fuerzas de reacci n de forma que la reacci n de torsi n no retrocede hacia el operario Existen varios tipos de barras de reacci n 3 2 Ajuste la barra de reacci n tal como se detalla a continuaci n MODELO DE TIPO DE BARRA DE REACCI N INSTRUCCIONES DE AJUSTE HERRAMIENTA Barra de reacci n acodada est ndar Instale la barra placa de reacci n Placa de reacci n de una cara opc Ilustraci n 1 D sobre el cuadro transmisor para acoplarlo a las ranuras Placa de reacci n de doble cara opc de reacci n Fijela con las arandelas de sujeci n proporcionadas Extensi n opcional Col quela siguiendo las instrucciones que acompa an a la extensi n PTME Extensi n est ndar Incorporada de f brica no extra ble 3 3 Es esencial que la barra de reacci n descanse correctamente sobre un objeto o superficie s lidos adyacentes para apretar el perno El rea de contacto debe encontrase dentro del rea sombreada de la Ilustraci n 2 con el rea de contacto tan amplia como sea posible Enchufe de longitud est ndar SF 4 OOOO OO Or DO 50002000 La reacci n de torsi n deber a desarrollarse solo en las reas sombreadas 52505 SOLA OSLO LR 34 Enchufe de longitud extra llustracion 2 Marco de reacci n segura ADVERTENCIA ASEGURESE DE QUE L
15. RSI N El controlador de herramientas tiene 12 conjuntos de l mites para controlar la interrupci n de la herramienta mec nica Cada uno de los l mites tiene un valor objetivo y m rgenes de tolerancia superiores e inferiores Cuando se alcanza la tolerancia inferior el funcionamiento de la herramienta mec nica se interrumpe ESTADO DE L MITE El estado de l mite se muestra como LO OK HI bajo correcto alto en el visor y unos LED luminosos muestras PASS correcto o FAIL incorrecto PUERTO PARALELO Se incorpora un puerto paralelo para transferir datos a un ordenador o a una impresora Las opciones permiten enviar el estado de l mite la hora y la fecha IMPRESORA La versi n 60254 del controlador dispone de una impresora incorporada que permite imprimir los datos de torsi n HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 7 DE 28 NUMERO 2 10 2010 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N La instalaci n de Pneutorque incluye los siguientes elementos 1 Suspensor Pneutorque Conexi n del suministro de aire Reacci n de torsi n Controlador de la herramienta de conexi n Direcci n Lubricaci n del aire Controlador de la herramienta Norbar Oo E 2 Complete la instalacion en el orden que se indica 1 SUSPENSOR PNEUTORQUE El suspensor Pneutorque Ilustraci n 1 ha sido dise ado para su uso con un compensador adecuado para proporcionar un manejo confortable No
16. Sujetador tonsurado o rosca estriada El juego de engranajes o el motor del aire est n da ados La herramienta se apaga con el LED de Reduzca el valor de interrupci n LIMITE INFERIOR incorrecto parpadeando Reduzca la configuraci n de presi n del aire La lectura est por encima del l mite HIGH alto La herramienta se apaga con el LED de Aumente el valor de interrupci n LIMITE INFERIOR incorrecto activado Aumente la configuraci n de presi n del aire La lectura est por debajo del l mite LOW bajo La torsi n no vuelve a cero Ponga el visor a cero Compruebe el funcionamiento del controlador y del visor El transductor se ha sometido a presi n excesiva devu lvalo al centro de asistencia t cnica de Norbar Contrase a perdida P ngase en contacto con Norbar y facil teles el n mero de c digo que aparece entre par ntesis en el men de la contrase a GLOSARIO DE T RMINOS T RMINO DESCRIPCI N Bidireccional Herramienta que puede efectuar rotaci n en el sentido de las agujas del relojo en sentido Inverso Control externo Tornillo husillo o tuerca que se debe apretar Diodo electroluminiscente Unidad de control Lubro Unidad que realiza tareas de filtrado y lubricaci n adem s de regular la presi n No se suministra con la herramienta Extensi n Un tipo de reacci n que se utiliza cuando el acceso de la herramienta es limitado algunos ejemplos son las tuercas de las
17. United States of America New Zealand Singaporees China HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 26 DE 28 NUMERO 2 10 2010 RESOLUCI N DE PROBLEMAS El siguiente apartado es s lo una gu a para cuando se utiliza el Pneutorque con el controlador de herramientas de Norbar Para aver as m s graves p ngase en contacto con Norbar o con un distribuidor PROBLEMA SOLUCI N No se activa el visor cuando se activa la Compruebe que el cable de energ a que va al controlador est corriente correctamente instalado Compruebe el suministro de corriente y el fusible del enchufe si dispone de dicho dispositivo Compruebe que todas las conexiones son seguras La salida de la herramienta no gira Compruebe que el suministro de aire funciona y est conectado cuando se pulsa el activador Compruebe que la herramienta no est en modo de configuraci n Compruebe la configuraci n de la presi n del aire como m nimo 1 bar Compruebe la corriente el ctrica Compruebe que el selector de direcci n est bien establecido en la posici n seleccionada El juego de engranajes o el motor del aire est n da ados Repetibilidad escasa para una aplicaci n Reduzca la presi n del aire baja de la torsi n Cuadro transmisor tonsurado Consulte la secci n de mantenimiento para reemplazarlo La herramienta se ahoga no se apaga La herramienta no ha alcanzado la torsi n aumente la presi n del aire
18. amienta Si no es posible liberar el perno debido al estrangulamiento de la herramienta aumente la presi n de aire de la herramienta No supere la presi n del aire m xima de la herramienta ADVERTENCIA SI SE SUPERA LA PRESI N DE AIRE M XIMA SE PROVOCARA UNA SOBRECARGA QUE PUEDE CAUSAR DANOS GRAVES HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 20 DE 28 NUMERO 2 10 2010 MANTENIMIENTO Para un rendimiento y una seguridad ptimos es necesario realizar un mantenimiento regular de la herramienta El mantenimiento que debe realizar el operario se limita a la sustituci n del cuadro transmisor y del silenciador Cualquier otra operaci n de mantenimiento o reparaci n debe ser realizada por Norbar o por un distribuidor de Norbar Los intervalos de mantenimiento dependen del uso de la herramienta y del entorno en el que se utiliza El intervalo m ximo de mantenimiento y recalibrado recomendado es de 12 meses CONSEJO Las acciones que el usuario puede realizar para reducir la cantidad de mantenimiento necesario incluyen 1 Usar la herramienta en un entorno limpio 2 Usar un compresor de aire que disponga de un secador 3 Asegurarse de que la unidad de control Lubro dispone de suficiente aceite lubricante 4 Asegurarse de que la unidad de control Lubro dispensa el aceite lubricante en la tasa adecuada 5 Asegurarse de que el mantenimiento de la unidad de control Lubro se realiza con la regul
19. anzar la torsi n establecida como l mite inferior Tras la interrupci n la herramienta necesitar un breve lapso de tiempo para apagarse el tiempo de respuesta para detenerse finalmente en la torsi n aplicada luz ROJA parpadeando L MITE IDEDIAD Torsi n aplicada led VERDE encendido a Y Torsi n L MITE INFERIOR led ROJO encendido Por debajo de 0 5 de la capacidad de la Tiempo de respuesta de la herramienta Tiempo Ilustraci n 10 Aplicaci n de torsi n t pica La longitud del tiempo de respuesta de la herramienta depende de la velocidad de la herramienta de la presi n del aire del tipo de junta y de la lubricaci n utilizada HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 15 DE 28 Lat 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 NUMERO 2 10 2010 Seleccione TARGET X objetivo X en el controlador de la herramienta Pulse intro Seleccione UNITS unidades de medida Pulse intro Introduzca el TARGET VALUE valor objetivo necesario Pulse la flecha hacia abajo Introduzca UPPER LIMIT limite superior como un del valor objetivo Pulse la flecha hacia abajo Introduzca LOWER LIMIT limite inferior como un del valor objetivo es el valor de interrupci n Pulse la flecha hacia abajo Seleccione OPERATE modo de funcionamiento OFF apagado clockwise en el sentido de las agujas del reloj o anticlockwise en sent
20. aridad adecuada consulte el manual del producto 6 Mantener la reacci n de torsi n correcta LUBRICACI N DEL AIRE A ada Shell Tellus 15 o cualquier otro aceite hidr ulico de igual calidad a la unidad de control Lubro CAJA DE ENGRANAJES En condiciones de funcionamiento normales no es necesario reengrasar la caja de engranajes sta contiene Lubcon Turmogrease Li 802 EP u otra grasa de calidad equivalente SILENCIADOR El silenciador n mero de serie 18591 debe cambiarse cada doce meses Puede sustituirse m s a menudo en herramientas de uso muy frecuente o en entornos muy sucios CONSEJO Cambie el silenciador con la herramienta invertida tal como muestra la ilustraci n para asegurarse de que las piezas internas resorte y v lvula se mantienen en su sitio 1 Retire el tornillo M4 A n mero de serie 25381 10 utilizando una llave hexagonal de 2 5 mm 2 Retire la clavija B n mero de serie 26284 utilizando un punz n de clavo 3 Extraiga el tubo de entrada del aire D con la placa de base y el silenciador 4 Retire el silenciador E del tubo de entrada del aire 5 Coloque el nuevo silenciador n mero de serie 18591 en el tubo de entrada del aire 6 Ajuste el ensamblaje del tubo de entrada del aire C D y E en la empu adura contrarrestando la resistencia del muelle 7 Inserte la clavija B con la ayuda de un martillo 8 Ajuste el tornillo A y la presi n a 0 5 N m No apriete es
21. ccionada por muelle e 6 Conecte el suministro de aire SUSTITUCI N DEL PAPEL DE LA IMPRESORA El papel de la impresora es RS con n mero de serie 224 9853 disponible de rswww com 3 Cierre las puertas 4 Pulse el bot n de avance del papel E Para sustituirlo 1 Libere la sujeci n y abra las dos partes de la puerta 1 2 Retire el carrete antiguo e inserte un nuevo a a rollo de papel ql Ilustraci n 16a Ilustraci n 16b CALIBRACION DEL TRANSDUCTOR La herramienta y el controlador deber an calibrarse como un mismo sistema por motivos de precisi n y comunicaci n Para mantener la precisi n se recomienda realizar el recalibrado de la herramienta como m nimo una vez cada doce meses P ngase en contacto con Norbar o con un distribuidor de Norbar para obtener m s informaci n LIMPIEZA Conserve la herramienta en buenas condiciones de limpieza para ayudar a la seguridad No utilice productos de limpieza abrasivos o disolventes ELIMINACION La herramienta no debe eliminarse con los residuos generales Por favor eliminela de acuerdo con las leyes y normativas de reciclaje locales P ngase en contacto con su distribuidor o consulte la pagina web de Norbar www norbar com para obtener informaci n adicional sobre su reciclaje Los componentes reciclables incluyen COMPONENTE MATERIAL Cubierta de aluminio interior de acero Caja de engranajes sentido de las agujas
22. e las ilustraciones 3 a 3 b 3 c y 3 d MODELO PNEUTORQUEO REACCI N DE TORSI N Sentido de las agujas del Sentido contrario a las agujas del reloj reloj s lo para htas bidireccionales gt ee Ejemplo de herramienta PTM Ejemplo de herramienta PTM con extensi n o herramienta PTME Ilustraci n 3 c Ilustraci n 3 d ADVERTENCIA MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA BARRA DE REACCION CUANDO LA HERRAMIENTA ESTE EN FUNCIONAMIENTO O PODRIA SUFRIR LESIONES GRAVES HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 10 DE 28 NUMERO 2 10 2010 4 CONEXI N DEL CONTROLADOR DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA EL CONTROLADOR DE LA HERRAMIENTA SE SUMINISTRA CON DOS LLAVES PARA DESBLOQUEAR LA PUERTA ESTAS LLAVES SON NECESARIAS S LO PARA EL MANTENIMIENTO AUTORIZADO Ilustraci n 4 Controlador de la herramienta Norbar 4 1 Inserte el cable de la herramienta mec nica Ilustraci n 1 G entre el conector de la herramienta Ilustraci n 1 y el controlador la herramienta Ilustraci n 4 NOTA Para la utilizaci n con un controlador que no sea de Norbar consulte el Ap ndice A 4 2 Si utiliza el puerto paralelo conecte el ordenador la impresora al conector RS232 El modelo 60254 con impresora incorporada no dispone de conector RS232 4 3 conector del solenoide si se incorpora no se puede aplicar a esta herramienta 44 Si utiliza una bandeja de interrupto
23. eclado consulte el Ap ndice B Ilustraci n 7 Visor y teclado 7 2 controlador de la herramienta seguir el diagrama de flujo que muestra la llustraci n 8 Para los transductores inteligentes el controlador de la herramienta proceder al paso Measure Medici n Para los transductores no inteligentes el controlador de la herramienta mostrar CONNECT TRANSDUCER CONECTAR TRANSDUCTOR Pulse Enter para introducir los detalles del transductor tal comos e muestra en la Ilustraci n 9 CONEXI N MOSTRAR DETALLES DEL TRANSDUCTOR PANTALLA DE DETALLES DEL TRANSDUCTOR TRANSDUCTOR INTELIGENTE VOLVER A MEDICION SALIDA NO 17 CONFIGURACI N SOFTWARE XXXXX XXX 1 L MITES 2 AJUSTES 3 VOLER MEDICI N 22 CONFIRMAR LIMITES L MITES 20 AJUSTAR L MITES DEL TRANSDUCTOR 91 SELECCIONAR OBJETIVOS 19 SELECCIONAR UNIDADES CONTRASE A tz SALIDA Ilustraci n 8 Diagrama de flujo del controlador de herramientas P GINA 13 DE 28 N MERO 2 10 2010 HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO LIXS AYAHM JAVYS 8 SA SAA YAONGSNVEL vl N3349S dJINASNVEL AAVS 2 STIIVL3O YAONGSNVdL HSAONGSNVEL 313130 bh 5 d3IMASNVEL svezl FIVIJIS El ISN SAA O
24. enta Pantalla Conectar a los dos extremos para EMC ESPECIFICACIONES GENERALES A TE E E a UCA F K L U V Precision Consulte el certificado de calibracion suministrador con el transductor Maxima activacion del puente 10 voltios D C Ajuste de tolerancia a cero mejor que de desviacion 1 de la escala total Rango de temperatura de 0 C a 50 C en funcionamiento de 20 C a 60 C almacenada Coeficiente de temperatura del transductor lt 0 01 C Desviaci n de la escala total en cero lt 0 03 C Desviaci n de la escala total en intervalo de medida Solenoide 24V para activaci n Consumo de potencia de 2W COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EMC La compatibilidad electromagn tica es responsabilidad del dise ador del sistema Para ayudar en esta tarea Norbar le recomienda lo siguiente 1 Utilice cable apantallado de buena calidad 11 Reduzca la longitud de los cables al m nimo iii Mantenga los cables de se al alejados de los cables de alto voltaje iv Proteja las se ales del transductor de cualquier otra se al CONSIDERACIONES ACERCA DE LA ACTIVACI N DEL TRANSDUCTOR Debe utilizarse una alimentaci n precisa estable y poco ruidosa para activar el transductor Recomendamos que la salida del suministro de energ a est protegida contra los cortocircuitos HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 28 DE 28 NUMERO 2 10 2010
25. erar el activador antes de que la herramienta se reajuste para evitar otra aplicaci n de torsi n 1 14 La torsi n aplicada se muestra en la herramienta mec nica y en el controlador de la herramienta de la forma siguiente Torsi n aplicada Visor de LED LIMITE LED del controlador LED de la de la herramienta herramienta 1 E NINGUNO NINGUNO Por debajo del 0 5 de la NINGUNO capacidad de la herramienta Por debajo del L MITE AMBAR LO bajo ROJO FAIL ROJO INFERIOR incorrecto CORRECTO VERDE OK VERDE PASS VERDE correcto correcto Por encima del L MITE ROJO HI alto ROJO parpadeante ROJO SUPERIOR FAIL incorrecto parpadeante El pico m ximo de torsi n aplicada se muestra en el visor El controlador de la herramienta se restablece tras 1 o 5 segundo seg n se haya seleccionado 1 15 Para una aplicaci n de torsi n t pica vea la Ilustraci n 10 Consejo Si la torsi n aplicada se mantiene de forma consistente por encima del valor objetivo es posible reducir el LIMITE INFERIOR para compensar Reducir la presi n de aire tambi n puede ayudar 1 16 Libere la herramienta del sujetador CONSEJO Cuando el controlador de la herramienta se restablece la lectura de la torsi n se env a al puerto paralelo o a una impresora interna si se incorpora Si no es necesaria ninguna lectura pulse el bot n PRINT NO PRINT
26. es necesario retirar el suspensor 2 CONEXI N DEL SUMINISTRO DE AIRE ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE POSIBLES MANGUITOS DE AIRE FALACEADOS REALICE TODAS LAS CONEXIONES ANTES DE ACTIVAR EL SUMINISTRO DE AIRE 2 1 Aseg rese de que todos los manguitos est n limpios en buenas condiciones y libres de restos agua 2 2 Conecte el manguito de entrada de aire de la herramienta Ilustraci n 1 en la salida de la unidad de control Lubro Ilustraci n 1 B no incluida teniendo en cuenta las flechas de direcci n del flujo de aire CONSEJO Para conectar el manguito de entrada del aire a un manguito de 12 pulgada de calibre utilice un conector BSP macho macho de Y pulgada Para realizar esta tarea necesitar un par de llaves de tuerca llaves de extremo abierto de abertura angular de 22 mm 7 8 pulgadas y 24 mm 15 16 pulgadas 2 3 Conecte la entrada de la unidad de control Lubro Ilustraci n 1 B al suministro principal de aire Ilustraci n 1 A utilizando un manguito de 1 2 pulgada de calibre 12 mm como m nimo Evite utilizar manguitos de 1 2 pulgada de calibre con un largo mayor a 5 metros desde el suministro hasta la unidad reguladora de presi n ya que esto reducir a el rendimiento de la herramienta 2 4 Active el suministro de aire y compruebe si existen fugas Ilustraci n 1 HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 8 DE 28 NUMERO 2 10 2010 3
27. ido contrario a las agujas del reloj o both directions en ambas direcciones Pulse intro Aparecera CONFIRM LIMITS confirmar limites Pulse intro Seleccione el siguiente objetivo que quiera establecer cuando haya acabado Puede que sea necesario ajustar el L MITE INFERIOR para cada objetivo una vez se haya probado la herramienta en la junta que desee apretar NOTA Sino se establecen o seleccionan l mites en el controlador parpadear n tanto luces rojas como 7 13 verdes y el solenoide de la herramienta no proporcionar energ a lo que provocar la inoperabilidad de la herramienta El tiempo de restablecimiento del controlador de la herramienta se debe seleccionar internamente entre 1 y 5 segundos Para modificar el tiempo abra la puerta del controlador y ubique el interruptor de selecci n del tiempo de restablecimiento ilustraci n 11 Coloque el interruptor 1 izquierda en el tiempo adecuado Interruptor 1 Tiempo de restablecimiento UP arriba 1 segundo abajo Ilustraci n 11 Interruptor de selecci n del tiempo de restablecimiento 7 14 Pulse 2 en el controlador de la herramienta para acceder a SETTINGS AJUSTES 17 PREPARACI N X SOFTWARE 37712 XXX 1 L MITES 2 VALORES 3 VOLVER A LA MEDICI N PARA CONFIRMAR HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 16 DE 28 NUMERO 2 10 2010 7 15 A continuaci n se muestran los ajustes de
28. imprimir no imprimir bot n 9 selecci n se muestra en el visor HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 19 DE 28 NUMERO 2 10 2010 2 SOLTAR 2 1 Ajuste a Pneutorque el enchufe de impacto de tama o adecuado de calidad superior adecuado al perno que se va a apretar CONSEJO Para mayor seguridad es recomendable fijar el enchufe al cuadro transmisor Esto normalmente se logra utilizando una clavija y una junta t rica consulte con el fabricante del enchufe para m s referencia 2 2 Aseg rese de que el selector de direcci n est colocado correctamente 2 3 Haga girar la empu adura hasta la posici n adecuada respecto a barra de reacci n Ajuste la herramienta al perno que desee aflojar con la barra de reacci n adyacente al punto de reacci n Consulte la ilustraci n 13 Ilustraci n 13 Liberaci n del perno en el sentido de las agujas del reloj 2 4 Adopte una postura adecuada para neutralizar el movimiento normal o cualquier movimiento inesperado de la herramienta debido a las fuerzas de reacci n 2 5 Comprima el activador parcialmente para que la barra de reacci n entre en contacto el punto de reacci n 2 6 Pulse el activador del todo y mant ngalo apretado del todo hasta que el perno se libere CONSEJO Sino es posible liberar el perno debido a la interrupci n de la herramienta aumente el l mite de interrupci n en el controlador de la herr
29. las agujas del reloj como en el sentido inverso BARRA DE REACCI N La barra de reacci n garantiza la contenci n de todas las fuerzas de reacci n de forma que la reacci n de torsi n no retrocede hacia el operario Existen varios tipos de barras de reacci n incluida la PTME extensi n La PTME extensi n han sido ideadas para su uso cuando la herramienta se encuentra con un acceso restringido incluida la aplicaci n en tuercas de ruedas de veh culos pesados NO DE IMPACTO Sus bajos niveles de vibraci n hacen que estas herramientas sean de uso seguro y c modo para el operario Adem s de esta forma se producen menos da os en la herramientas el enchufe y el ensamblaje que se est atornillando CUADRO DE TRANSMISI N REEMPLAZABLE Para evitar da os en el interior de la herramienta especialmente ocasionados por una sobrecarga de torsi n el cuadro transmisor de salida se ha dise ado para que se tonsure antes Las herramientas Pneutorque disponen de un cuadro transmisor f cil de reemplazar y existen tama os alternativos SUSPENSOR El suspensor se puede utilizar para suspender la herramienta Pneutorque de un compensador ESTADO La herramienta mec nica dispone de un LED que indica el estado de la herramienta durante el apriete CONTROLADOR DE LA HERRAMIENTA VISUALIZADOR El visor de luz posterior muestra una lectura precisa de la torsi n aplicada y de los par metros del controlador de torsi n L MITES DE TO
30. nectadas correctamente a los principales suministros de aire De esta forma se evita el riesgo de da os causados por el latigazo de una manguera de aire Si el cuadro transmisor se mueve hacia una direcci n inesperada puede darse una situaci n de riesgo Utilice s lo enchufes y adaptadores que est n en buenas condiciones y que hayan sido dise ados para su uso con herramientas mec nicas Las llaves de tuerca Pneutorque son herramientas no de impacto para apretar pernos enroscados controladas por torsi n y deben utilizarse siempre con e Suministros de aire limpios y secos un flujo m nimo de 19 litros segundo 40 CFM e Unidades de control Lubro o unidades similares de filtro regulador y lubricaci n de un calibre de 1 2 pulgada 12 mm e Enchufes de impacto o de alta calidad e Barras de reacci n HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 4 DE 28 NUMERO 2 10 2010 INTRODUCCI N Las herramientas de control externo de las series Pneutorque PTM y PTME son herramientas mec nicas impulsadas mediante aire dise adas para aplicar torsi n a pernos enroscados El controlador de herramientas se utiliza para controlar de forma precisa la torsi n de interrupci n de Pneutorque y muestra la torsi n aplicada Existen modelos que cubren capacidades de torsi n desde 500 N m hasta 2000 N m PIEZAS INCLUIDAS DESCRIPCI N N M DE SERIE Diferencia visual 18120 B06 18122
31. ramientas con interrupci n por control externo EC de las series PTM y PTME de Norbar Pneutorque lo que incluye la herramienta mec nica de control externo Norbar Pneutorque y el controlador de herramienta Norbar El uso de Pneutorque con un controlador de herramienta que no sea de la marca Norbar se describe en el Ap ndice A HERRAMIENTA MEC NICA PNEUTORQUE CAPACIDAD DE LA 18120 B06 PTM 52 500 B EC 500 N m 18121 B06 PTM 52 800 B EC 800 N m 18122 B06 PTM 72 1000 B EC 1000 N m NOTA LA TABLA ANTERIOR ENUMERA LOS PRINCIPALES MODELOS PTM Y PTME EL MANUAL CUBRE TAMBIEN OTRAS HERRAMIENTAS PTM Y PTME CON CONTROL EXTERNO CON VARIACIONES MENORES Descripcion de las opciones OPCION DE NUMERO DE DESCRIPCION SERIE Bidireccional en el sentido de las agujas del reloj en sentido contrario a las agujas del reloj Abertura del cuadro transmisor de 34 de pulgada Abertura del cuadro transmisor de 1 pulgada PIM Bidireccional en el sentido de las agujas del reloj y en sentido contrario a las agujas del reloj CONTROLADORES DE HERRAMIENTA N M DESERIE DESCRIPCI N de herramienta para herramientas de control externo 60254 Controlador de herramienta para herramientas de control externo con impresora incorporada NOTA LA TABLA ANTERIOR ENUMERA LOS PRINCIPALES MODELOS DE CONTROLADORES DE HERRAMIENTAS EL MANUAL CUBRE TAMBI N OTROS CONTROLADORES DE HERRAMIENTAS CON VARIACION
32. rbar Torque Tools Ltd Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1XJ uriar Norbar Torque Tools ap THE QUEEN S AWARDS FOR ENTERPRISE INTERNATIONAL TRADE 2008 The Directives covered by this Declaration Safety of Machinery Directive 2006 42 EC The Equipment Covered by this Declaration Equipment Pneutorque amp PTME Series External Control EC Shut Off Tools Model Name s PTM 52 EC PTM 72 EC PTME 72 2EL The Basis on which Conformity is being Declared The equipment identified above is in compliance with the protection requirements of the above directive and the following standards have been applied EN 792 6 2000 Hand held non electric power tools Safety requirements Pt 6 Assembly power tools for threaded fasteners The Pneutorgue External Control Shut Off Tool must be operated with a Tool Controller to provide the external control Suitable Norbar controllers include Part Number 60244 amp 60254 The technical documentation required to demonstrate that the products meet the requirements of the above Directives has been compiled by the signatory below and is available for inspection by the relevant enforcement authorities The CE mark was first applied in 2005 TH lotes Date 19th October 2010 Authority Compliance Engineer Signed Full Name Trevor Mark Lester B Eng Big aT nt g eH United Kingdom Australia
33. res conecte al conector de la herramienta para aplicaciones personalizadas 4 5 Conecte el cable del suministro de energ a del controlador de la herramienta Es necesaria una potencia de entre 100 VAC y 204 VAC Si necesita cambiar el enchufe del cable conecte el nuevo enchufe de la forma siguiente MARRON POSITIVO AZUL NEUTRO VERDE AMARILLO TOMA DE TIERRA ADVERTENCIA ES IMPORTANTE QUE LAS TRES TOMAS EST N CONECTADAS ENTRE LA CAJA DE CONTROL Y LA ALIMENTACI N DEL CABLE SI NO DISPONE DE UNA TOMA DE TIERRA ALIMENTACION DEL CABLE DE 2 TOMAS ES RECOMENDABLE QUE CONECTE UNA TOMA DE TIERRA INDEPENDIENTE ENTRE LA CAJA DE CONTROL Y LA TOMA DE TIERRA CORRESPONDIENTE Si el enchufe del controlador de la herramienta se instala con un fusible es necesario un valor de 5 amp En caso de duda consulte con un electricista cualificado 46 Conecte el suministro el ctrico del cable HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 11 DE 28 NUMERO 2 10 2010 5 DIRECCION Seleccione en el sentido de las agujas del reloj o el sentido contrario a las agujas del reloj seg n corresponda Ilustraci n 5 En el sentido de las Ilustraci n 5 b En el sentido agujas del reloj contrario a las agujas del reloj Flecha hacia el cuadro transmisor Flecha opuesta al cuadro transmisor ADVERTENCIA SI NO COLOCA CORRECTAMENTE EL SELECTOR DE FUNCIONAMIENTO EN UN SENTIDO U OTRO PUEDE PR
34. rno actual 1 5 obtener unos mejores resultados ejercite Pneutorque en la direcci n de uso antes de establecerlo en cero Sin carga en el Pneutorque y el controlador de la herramienta en modo de seguimiento ponga el visor a cero pulse 0 1 6 Seleccione el modo Estrangulaci n de la herramienta Pulse 6 1 7 Seleccione los l mites necesarios utilizando las teclas gt gt 1 8 de que el selector de direcci n est establecido correctamente 1 9 Haga girar la empu adura hasta la posici n adecuada respecto a la barra de reacci n Ajuste la herramienta al perno que desea apretar con la barra de reacci n adyacente al punto de reacci n Consulte la ilustraci n 12 1 10 Adopte una postura adecuada para neutralizar el movimiento normal o cualquier movimiento inesperado de la herramienta debido a las fuerzas de reacci n 1 11 Comprima el activador parcialmente para que la barra de reacci n entre en contacto con el punto de reacci n Ilustraci n 12 Apriete el perno en el sentido de las agujas del reloj HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 18 DE 28 NUMERO 2 10 2010 1 12 Pulse el activador completamente y mant ngalo pulsado hasta que se alcance el valor de interrupci n LIMITE INFERIOR entonces libere el activador Si el activador no est pulsado por completo puede que no se aplique toda la torsi n al sujetador 1 13 Debe lib
35. ruedas en veh culos pesados Disponible como opci n para las herramientas PTM e incorporado en la herramientas PTME Pneutorque Nombre del producto Motor gemelo de Pneutorque PTME Motor gemelo de Pneutorque con extension fija Barra de reaccion Dispositivo para contrarrestar la torsion aplicada Tambi n denominado placa de reaccion Capacidad de la Torsion m xima herramienta la herramienta Transductor de torsi n Dispositivo para medir la torsi n HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 27 DE 28 NUMERO 2 10 2010 AP NDICE A USO CON UN CONTROLADOR DE HERRAMIENTA NO DE NORBAR Consulte las instrucciones de operaci n del controlador no de Norbar Antes de utilizar el Pneutorque por primera vez deber calibrarlo con el controlador El Pneutorque se suministra con un certificado para indicar el valor mV V del transductor para que sea posible realizar el calibrado La herramienta mecanica Pneutorque dispone de un conector de 19 vias que utiliza las posiciones de clavijas siguientes a FUNCION A Activacion ve transductor a la herramienta 7 Activaci n ve transductor a la herramienta C Activaci n ve transductor de la herramienta Activaci n ve transductor de la herramienta OF o Reloj con chip inteligente 24V para Solenoide a la herramienta OV para Solenoide y LED 24V LED VERDE a la herramienta 24V LED ROJO a la herrami
36. s MODOS S lo modo de herramienta de Todos los modos estrangulaci n bot n 6 7 IMPRESION DE AJUSTES Todos los ajustes y l mites de ajustes pueden imprimirse TIEMPO DE 0 a 99 minutos PARADA DE El tiempo antes de que empiece la parada de potencia POTENCIA Seleccione 0 para desactivarlo 7 17 Pulse para VOLVER A LA MEDICI N 716 Pulse para volver a la configuraci n HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 17 DE 28 NUMERO 2 10 2010 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA BARRA DE REACCION ADVERTENCIA CUANDO UTILICE ESTA HERRAMIENTA DEBE ASEGURARSE DE QUE ESTE APOYADA EN TODO MOMENTO PARA EVITAR UNA LIBERACION INESPERADA EN CASO DE FALLO DEL SUJETADOR O DE UN COMPONENTE 1 APRETAR 1 1 Aseg rese de que se han seguido las INSTRUCCIONES DE CONFIGURACI N 1 2 Ajuste Pneutorque al enchufe de impacto de tama o adecuado o de calidad superior adecuado al cierre CONSEJO Para mayor seguridad es recomendable fijar el enchufe al cuadro transmisor Esto normalmente se logra utilizando una clavija y una junta t rica consulte al fabricante del enchufe para m s referencia 1 3 Aplique potencia el ctrica al controlador de la herramienta Los LED se iluminaran y parpadear n Se mostrar el modo TRACK seguimiento 1 4 Aseg rese de que se ha establecido la torsi n de interrupci n para el pe
37. te tornillo en exceso ya que podr a romper el molde de la placa base CONSEJO Cuando vuelva a ajustar el ensamblaje del tubo de entrada del aire en la empu adura tenga cuidado de que el tubo de entrada y el muelle est n bien alineados Quiz s sea m s f cil ajustar el muelle al tubo de entrada del aire primero y asegurarlo con una peque a cantidad de grasa Ilustraci n 14 Sustituci n del silenciador HERRAMIENTAS DE CONTROL EXTERNO SERIES PTM Y PTME MANUAL DEL OPERARIO P GINA 21 DE 28 NUMERO 2 10 2010 CUADRO TRANSMISOR Para evitar da os en el interior de la herramienta especialmente ocasionados por una sobrecarga de torsi n el cuadro transmisor de salida se ha dise ado para que se tonsure antes De esta forma se evitan aver as internas m s graves y resulta m s f cil sustituir el cuadro Si desea consultar los n meros de serie del cuadro transmisor consulte la p gina 5 Ilustraci n 15 Sustituci n del cuadro transmisor Para sustituir el cuadro transmisor 1 Corte el suministro de aire 2 Coloque la herramienta apoyada en posici n horizontal 3 Retire el tornillo o la clavija accionada por resorte y a continuaci n retire el cuadro transmisor Si el cuadro se ha tonsurado puede que sea necesario utilizar unas tenazas para extraer los fragmentos rotos Coloque el nuevo cuadro transmisor 5 Coloque un nuevo tornillo y apri telo entre 4 y 5 o inserte una nueva clavija a
Download Pdf Manuals
Related Search