Home

Instrucciones de operación

1. Effacer une m moire 2 Goo 000 06 Choisissez la m moire effacer Voyez le paragraphe pr c dent 2 Maintenez le bouton MEMORY menory tuno nose ENFONC en appuyant sur le bou D ton TUNING MODE La m moire choisie est effac e et son num ro dispara t de l cran Affichage d informations radio i fi 1 os Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour passer en revue les informations dispo nibles Bande fr quence amp no de m moire Mode de x reproduction Fr 43 DS A1XP RI Dock pour iPod A propos du ampli tuner AV Tour d horizon du RI Dock Avec le RI Dock Onkyo vous pouvez couter de la musi que stock e dans votre iPod Apple en b n ficiant du son exceptionnel de votre ampli tuner AV Vous pouvez m me utiliser la t l commande de l ampli tuner AV pour piloter votre iPod Adaptateur de api Connecteur de iPod RI Remote Interactive est un syst me de com mande exclusif d Onkyo gr ce auquel tous les compo sants audio Onkyo compatibles RI peuvent tre activ s SEA ou coup s simultan ment l ampli tuner AV est automa pour iPod tiquement activ et s lectionne la source d entr e ad T moin de mise quate lorsque vous lancez la lecture sur un des sous ten
2. Para disfrutar de Dolby Digital y DTS debe conectar el reproductor de DVD al receptor de AV mediante una conexi n de audio digital coaxial u ptica stas son las asignaciones por defecto Fuente de entrada Valores por defecto DVD COAX VIDEO 1 VCR AER VIDEO 2 OPT 1 VIDEO 3 er TAPE CD OPT 2 Con esta funci n puede asignar entradas digitales a fuen tes de entrada Por ejemplo si conecta el reproductor de DVDs a la entrada DIGITAL IN OPTICAL tendr que cambiar la fuente de entrada OPT del DVD a OPT 1 Puede cambiar las asignaciones de esta forma Nota Compruebe que haya ajustado las fuentes digitales para que env en se ales digitales Consulte el manual de los equipos digitales pertinentes 1 Pulse el bot n de selector de entrada para la fuente que quiere asignar Las entradas digitales no se pueden asignar a la fuente de entrada TUNER ON 2 Pulse el bot n DIGITAL INPUT DIGITAL INPUT Aparecer la asignaci n actual YO 3 Pulse el bot n DIGITAL INPUT DIGITALINPUT repetidamente para seleccionar COAX OPT1 OPT2 o ana W l gico Cambiar la visualizaci n de entrada Si conecta un fRI compatible grabador Onkyo Mini Disc un grabador de CDs o un DS A1XP RI Dock a los jacks TAPE IN OUT o VIDEO 3 IN para que RI fun cione correctamente debe modificar este ajuste E
3. Quand le param tre Subwoofer est s lectionn utilisez les bou tons gauche droite pour choisir Yes ou No Yes Activez cette option si un subwoofer est branch Le r glage de configuration des enceintes ne doivent tre modifi s que si vous n utilisez pas les enceintes fournies Ces r glages n est pas possible tant que le casque est raccord que le haut parleur B est No Activez cette option si vous en service ou que l entr e multi canal est utili n avez pas branch de subwoofer s e Fr 38 Premi re utilisation suite 4 Choisissez Front avec le bou ton bas VW puis s lectionnez Small ou Large avec les bou tons gauche droite y Small Activez cette option si les enceintes avant sont de petite taille Large Activez cette option si les enceintes avant sont de grande taille Remarque e Si vous avez r gl Subwoofer sur No a l tape 3 ce param tre est r gl d office sur la valeur fixe Large et n est pas affich 5 Choisissez Center avec le bou ton bas VW puis s lectionnez Small Large ou None avec les boutons gauche droite b y Small Activez cette option si l enceinte centrale est de petite taille Large Activez cette option si l enceinte centrale est de grande taille None Activez cette option si vous n avez pas branch d enceinte centrale Remarqu
4. ONKYO RC 645S TR Bot n ON STANDBY Esto bot n se utiliza para ajustar el reproductor de DVD a On oa Standby Es 14 Botones de n mero Estos botones se utilizan para introducir el t tulo el cap tulo y los n meros de pista y para introducir los tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal 3 Bot n DISC Este bot n se utiliza para seleccionar discos en un cambiador de DVD 4 Bot n TOP MENU Este bot n se utiliza para seleccionar un men supe rior del DVD Bot n de flecha A V gt amp ENTER Estos botones se utilizan para navegar por los men s del DVD y por los men s de ajustes en pan talla del reproductor de DVD 6 Bot n RETURN Este bot n se usa para salir de los men s de ajustes en pantalla del reproductor de DVD y para reiniciar la reproducci n del men 7 Botones de reproducci n De izquierda a derecha Pausa Reproducci n Stop Rebobinado r pido Avance r pido Anterior y Siguiente Bot n SUBTITLE Este bot n se utiliza para seleccionar subt tulos Bot n AUDIO Este bot n se utiliza para seleccionar bandas sono ras y formatos de audio de otros idiomas por ejem plo Dolby Digital o DTS Bot n DISPLAY Este bot n se utiliza para visualizar la informaci n acerca del disco el t tulo el cap tulo o la pista actual en la pantalla del reproductor de DVD inclu yendo el tiempo transcurrido e
5. Boutons de LISTENING MODE b 49 Permettent de choisir le mode de reproduction 6 Ecran Voyez Ecran la page 9 Bouton DISPLAY 41 D finit le type d informations que vous voulez affi cher l cran Bouton DIGITAL INPUT 37 57 Ce bouton permet d affecter les entr es num riques et de d finir le format des signaux d entr e num ri ques Bouton DIMMER 46 Ce bouton permet de r gler la luminosit de l cran Bouton MEMORY 43 Ce bouton permet de m moriser et d effacer les pr s lections radio 4 Bouton TUNING MODE 42 Ce bouton permet de choisir le mode de recherche automatique ou manuel des stations 4 Boutons fl ch s TUNING PRESET amp ENTER 38 52 55 Avec une source AM ou FM les boutons TUNING A ITW permettent de rechercher une station syn toniser et les boutons PRESET B de s lec tionner les stations pr s lectionn es voyez page 42 43 Avec les menus ces boutons servent de boutons de curseur et permettent de s lectionner et de r gler des param tres Le bouton ENTER est galement utilis avec les menus de configuration 43 Commande MASTER VOLUME 40 Cette commande servent r gle le volume de l ampli tuner AV sur MIN 1 79 ou MAX Prise PHONES 46 Cette prise d 1 4 permet de brancher un casque st r o disponible en option 45 Boutons SPEAKERS A amp B 40 Permettent d activer ou de couper s par ment les enceintes
6. RECEIVER Mz H ovo TAPE INPUT SELECTOR PLAY MODE DISPLAY asu E ENG En ONKYO RC 645S Puede visualizar informaci n distinta acerca de la fuente de entrada actual de la siguiente manera Fea Pulse el bot n RECEIVER y a N continuaci n pulse el bot n DIS y PLAY repetidamente para pasar entre la informaci n disponible Generalmente la siguiente informaci n se puede visua lizar para las fuentes de entrada Fuente de entrada y volumen Formato de se al o frecuencia de muestreo Fuente de entrada y modo de audici n 1 Cuando se utiliza la radio AM o FM se visualiza la banda el n mero de sinton a y la frecuencia 2 Si la se al de entrada es anal gica o si se utiliza la radio AM FM no se visualizar informaci n sobre el formato Si la se al de entrada es PCM se visua lizar la frecuencia de muestreo Si la se al de entrada es digital pero no PCM se visualizar el for mato de se al Esta informaci n se visualiza unos 3 segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la informaci n visualizada previamente Interpretar la informaci n de canal surround A El n mero de canales frontales frontal izquierdo frontal derecho y central B El n mero de canales surround surround izquierdo y surround derecho Si existe informaci n del
7. Cuando se ajusta a 0 la salida del canal frontal izquierdo y derecho se aten a a la mitad 6 dB dando la impre si n de que el sonido se sit a en el centro Este ajuste funciona correctamente cuando la posici n de audici n se encuentra considerablemente fuera del centro Cuando est ajustado a 5 los canales frontales izquierdo y derecho no se aten an manteniendo el balance est reo original Utilizar la funci n Late Night s lo para Dolby Digital Con la funci n Late Night puede reducir el rango din mico del material Dolby Digital material de manera que puede o r las partes de volumen m s bajo incluso cuando escucha en bajos niveles de volumen ideal para ver pel culas a altas horas de la noche sin molestar a nadie 1 Pulse el bot n RECEIVER y a Eye continuaci n pulse el bot n L NIGHT repetidamente para y seleccionar Off Funci n Late Night desacti vada Low Peque a reducci n de la gama din mica High Reducci n importante de la gama din mica Notas El efecto de la funci n Late Night depende en gran medida del material Dolby Digital que est reprodu ciendo y con algunos materiales es posible que el efecto sea muy peque o o nulo e La funci n Late Night se desactiva cuando el receptor de AV se ajusta a Standby Utilizar el CinemaFILTER Con el CinemaFILTER puede suavizar las bandas sono ras de pel culas con un volumen demasiado alto que a menudo se mez
8. FRONT SPEAKERS B Ces bornes poussoir servent brancher le groupe d enceintes B 1 FRONT SPEAKERS A SURROUND SPEAKERS et CENTER SPEAKER Ces bornes poussoir servent brancher le groupe d enceintes A RI Vous pouvez relier cette prise RI Remote Interac tive la prise RI d un autre l ment d Onkyo La t l commande du ampli tuner AV permet alors de piloter l l ment branch cette prise Le pilotage RI ne fonctionne cependant que si vous branchez l autre l ment aux entr es et sorties analogiques RCA Cinch du ampli tuner AV m me si vous n utilisez que la connexion num rique Fr 10 Remarque RI est uniquement disponible pour les l ments Onkyo CD IN Ces entr es analogiques permettent de brancher les sorties analogiques d un lecteur CD TAPE IN OUT Ces entr es et sorties analogiques permettent de brancher les entr es et sorties analogiques d une platine cassette d un enregistreur MiniDisc ou d un autre type d enregistreur 19 VIDEO 1 IN OUT VIDEO 2 IN et VIDEO 3 IN Les entr es et sorties VIDEO 1 vid o composite et audio analogiques permettent de brancher un magn toscope Les entr es VIDEO 2 VIDEO 3 vid o composite et audio analogiques permettent de brancher une autre source vid o un tuner c ble satellite ou un d codeur par exemple 42 DVD IN Les entr es FRONT SURROUND CENTER et SUBWOOFER permettent de brancher des l ments dot s d
9. ONKYO RC 645S a Es 16 O Bot n ON STANDBY Esto bot n se utiliza para ajustar el grabador de MD CD a On o a Standby Botones de n mero Estos botones se utilizan para introducir n meros de pista y tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal El bot n 10 se utiliza para introducir n meros por encima de 10 Botones de reproducci n De izquierda a derecha Pausa Reproducci n Stop Rebobinado r pido Avance r pido Anterior y Siguiente Bot n DISPLAY Este bot n se utiliza para visualizar la informaci n acerca del disco o la pista actual en la pantalla del reproductor de CD el grabador de MD CD inclu yendo el tiempo transcurrido el tiempo restante el tiempo total etc Bot n CLR Este bot n su usa para cancelar las funciones y para borrar los n meros entrados Bot n RANDOM Este bot n se utiliza con la funci n de reproducci n aleatoria Random Playback Bot n REPEAT Este bot n se utiliza para ajustar las funciones de reproducci n con repetici n Bot n PLAY MODE Este bot n se utiliza para seleccionar los modos de reproducci n de un componente con modos de reproducci n seleccionables Los botones VOL A 11 y LISTENING MODE funcionan igual que en el modo RECEIVER Controlador remoto Contin a Modo HDD El modo HDD sirve para controlar un iPod de Apple en un DS A1XP RI Dock conectado a trav s de
10. T l commande suite Mode TAPE Pour choisir la platine cassette comme source d entr e appuyez sur RECAER gt TAPE Le mode TAPE sert piloter une platine cassette d Onkyo connect e au ampli tuner AV via RI Pour activer le mode TAPE de la t l commande appuyez sur le bouton RECEIVER REMOTE MODE Seule la platine B d un lecteur de cassette double pla tine peut tre pilot RECEIVER REMYTE MODE RECEIVER TAPE TAPE ONKYO RC 645S A Fr 18 1 Bouton de lecture gt Ce bouton sert lancer la lecture Bouton d arr t W Ce bouton sert arr ter la lecture 3 Bouton de lecture invers e Ce bouton sert lancer la lecture invers e sur la pla tine cassette 4 Boutons de rembobinage amp bobinage J gt Le bouton ea active la fonction de rembobinage Le bouton active la fonction de bobinage Avant d utiliser le ampli tuner AV Installation des piles 1 Pour ouvrir le compartiment des piles appuyez sur le petit renfoncement et fai tes glisser le couvercle Ins rez les deux piles AA R6 fournies en respectant le sch ma de polarit l int rieur du compartiment des piles Remarques Si la t l commande ne fonctionne plus correctement remplacez les piles Ne m langez jamais des piles neuves avec des
11. la page 49 Ecoute des appareils AV suite Utilisation des entr es multicanal ONSTANDEY REMOTE MODE RECEIVER E E re INPUT SELECTOR MULTI CH GO L entr e multicanal sert brancher individuellement les sorties audio analogiques 5 1 d un l ment tel qu un lec teur DVD ou d codeur MPEG Pour en savoir plus sur les connexions voyez page 29 Appuyez sur le bouton RECEI VER puis sur le bouton MULTI CH de sorte que le t moin MULTI y CH s affiche l cran Le son re u l entr e multicanal est SS affect la source d entr e DVD MULTI CH T moin MULTI CH MULTICH Remarque Tant que l entr e multicanal est s lectionn e les r glages SP Config d crits la page 38 sont ignor s et les signaux re us via l entr e multicanal excitent les enceintes avant gauche droite centrale Surround gauche et Surround droite ainsi que le subwoofer quels que soient les r glages d enceintes Affichage d informations sur la source RECEIVER PLAY MODE DISPLAY 25 E ONKYO RC 645S Voici comment afficher diverses informations sur la source d entr e actuellement choisie Ca Appuyez sur le bouton RECEI N VER plusieurs fois sur le bouton y DISPLAY po
12. Dock pour brancher les prises AUDIO OUT L R du Amplituner AV Dock RI aux prises VIDEO 3 IN L R ou TAPE IN L R jacks de l ampli tuner AV 2 Utilisez le c ble RI fourni pour brancher la prise RI du Dock RI une prise RI de l ampli tuner AV 3 Branchez l adaptateur secteur prise DC IN du Dock RI Utiliser une des deux T R emarques R glez le commutateur RI MODE du Dock RI sur HDD DOCK R glez l affichage d entr e de l ampli tuner AV sur HDD voyez page 37 e Voyez DS A1XP RI Dock pour iPod la page 44 C ble Ri pour en savoir plus fourni TAPE VIDEO 3 N C ble audio fourni Adaptateur e Quand l adaptateur secteur est d branch ou secteur d connect du Dock RI le Dock RI ne produit ni E son les fonctions fR1 ne sont pas disponibles et la px batterie de l iPod n est pas charg e Prise e Branchez le c ble RI fourni aux prises RI exclu secteur sivement Ne branchez pas de casque la prise RI car cela endommagerait votre mat riel Connexion d un enregistreur cassette CDR MiniDisc ou DAT El Branchez les entr es audio analogiques de l enregistreur aux prises TAPE OUT L R de l ampli tuner AV puis branchez les sorties audio de l enregistreur aux prises TAPE IN L R de l ampli tuner AV Avec la connexion EX vous pouvez lire et enregistrer avec l enregistreur J Si votre enregistreur a une sortie audio num rique
13. N L gt lo D la L CET dapr Cm cor Spock Pantalla de 5 entrada del receptor de AV y ES DR MD con x pme 4 ll 5 q E poa TAPE CDR HDD DOCK Conmutador RI MODE Consulte p gina 37 para obtener m s informaci n acerca de c mo cambiar la pantalla de entrada Para controlar el iPod con el controlador remoto del receptor de AV seleccione el modo HDD del control UL remoto que mejor se adapte Colocar el iPod en el RI Dock 1 Conecte el adaptador de CA 2 Active el receptor de AV y seleccione las entradas apropiadas en el receptor de AV 3 Alinee el iPod con la ranura iPod del RI Dock y coloque el iPod en la ranura con cuidado como se muestra a continuaci n Retire la funda y del iPod 9 DS A1XP RI Dock para el iPod Contin a E Ajustar el adaptador del iPod Debe ajustar el adaptador del iPod para que se adapte a su iPod personal Si existe alg n espacio entre la parte posterior del iPod y el adaptador gire el adaptador en sentido antihorario para cerrar dicho espacio Girando el adaptador en antihorario se mueve hacia delante Gir n dolo en sentido horario se mueve hacia atr s ZA Hacia delante 0 a Hacia atr s iiS N r Notas e Para evitar da ar el conector iPod no gire el iPod al insertarlo o extraerlo y procure no volcar el RI Dock al insertar el iPod e No utilice el RI Dock con ning n otro accesorio del iPod como transmisores FM y micr fonos ya
14. de ajuste anterior Bot n SETUP 38 52 55 Este bot n se usa para acceder a varios ajustes 4 gt TUNED 4 AUTO MEMORY FM STEREO Es 9 Paneles Frontal y Posterior Contin a Panel posterior E pur aa u a Het ER N OON N mo drronT ONKYO AV RECEIVER MODEL NO 1 SURROUND CENTER FRONT SPEAKERS ee a L El E p Hj iK boop 1 SUB enl 1 ovo co TAPE VIDEO 3 uneo 2 vneo1 il O DIGITAL IN OPTICAL 1 2 y COAXIAL Estos z calos ptico y coaxiale se pueden utilizar para conectar un reproductor de CD o DVD y otros componentes con salidas de audio digitales COMPONENT VIDEO Aqu puede conectar un reproductor de DVD un televisor u otros componentes compatibles con v deo componente AM ANTENNA Estos terminales de sirven para conectar una antena AM 4 FM ANTENNA Este conector sirve para conectar una antena FM MONITOR OUT La salida de v deo compuesto se deber a conectar a la entrada de v deo del televisor o del proyector 6 FRONT SPEAKERS B Estos terminales de sirven para conectar el grupo de altavoces B 1 FRONT SPEAKERS A SURROUND SPEAKERS y CENTER SPEAKER Estos terminales de entrada sirven para conectar el grupo de altavoces A RI Este conector RI
15. 14 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua L mpielo nicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de radiadores aparatos de cale facci n estufas ni ning n tipo de aparatos inclu yendo amplificadores que generen calor Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conec tores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con deriva ci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer con tacto se instalan con fines de seguridad Si el conec tor del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualifi cado para que le substituya la toma obsoleta Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante Use s lo el soporte tr pode abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendi dos junto con el aparato Si utiliza una mesilla con rue das tenga cuidado al des plazar el conjunto de mesilla aparato ya que si se vuelca podr a recibir lesio
16. 2 pticas 1 coaxial 3 asignables Terminal de los altavoces A B Terminales de los altavoces con c digo de colores Entradas de 5 1 multicanales con c digo de colores y presalida del subwoofer Miscel nea e Frecuencia de inversi n ajustable 40 50 60 80 100 120 150 200 Hz Compatible con RI Dock para el iPod Modo Late night Atenuador de pantalla de 3 modos e Control remoto RI con todas las funciones 1 Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 2 DTS y Neo 6 son marcas comerciales de Digital Thea ter Systems Inc 3 Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Computer Inc registradas en el Norteam rica y en otros pa ses Paquete del altavoz HTP 460 Altavoces frontales de 2 v as SKF 360F L R Altavoz central de 2 v as SKC 360C Altavoz de graves de cono de 8 cm 3 1 4 e Altavoz de agudos cer mico de 2 cm 3 4 e Potencia de entrada m xima 120 W Blindados magn ticamente e Cable y terminales de los altavoces con c digo de col ores e Impedancia de 6 Altavoces surround SKM 3605 L R e Altavoz de gama completa de 8 cm 3 1 4 e Potencia de entrada m xima 120 W e Impedancia de 6 e Cable y terminales de los altavoces con c digo de col ores Subwoofer autoamplificado Bass Reflex SKW 460 e Altavoz de graves de cono de 20 cm 8 e Potencia de m xima 200 W e Cab
17. 5 1 e CinemaFILTER e Configuration non chelonn e A Form D tection automatique du format e Convertisseurs N A 192kHz 24 bits Traitement extr mement puissant et pr cis par proces seurs DSP 32 bits Analog Devices Fonction de double basse e Mode direct e Fonction de pilotage A V Sync Connexions e Commutation vid o composante compatible HDTV 3 entr es 1 sortie 3 entr es num riques assignables 2 optiques 1 coaxiale 3 ascribable Bornier pour enceintes A B Connecteurs d enceintes code couleur Entr e multi canal 5 1 avec code de couleurs et sortie pr ampli pour subwoofer Divers e Fr quence de transition r glable 40 50 60 80 100 120 150 200 Hz Compatible avec le Dock RI pour iPod Mode de nuit e 3 niveaux de luminosit d affichage T l commande RI multifonction 1 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le logo double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories 2 DTS et Neo 6 sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc 3 Apple et iPod sont des marques commerciales d Apple Computer Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Ensemble d enceintes HTP 460 Enceintes avant G D 2 voies SKF 360F Enceinte centrale 2 voies SKC 360C e Caisson de grave c ne de 8 cm 3 1 4 Tweeter en c ramique de 2 cm 3 4 e Puissance d entr e maximum 120 W Blindage magn ti
18. Conectar una pletina de cassette CDR MiniDisc o un grabador DAT El Conecte los jacks de entrada de audio del grabador a los jacks TAPE OUT L R del receptor de AV y conecte los jacks de salida de audio del grabador a los jacks TAPE IN L R del receptor de AV Con una conexi n EJ puede reproducir y grabar con el grabador J Si su grabador dispone de un jack de salida digital coaxial con ctelo al jack DIGITAL IN COAXIAL del recep tor de AV y ajuste la asignaci n DIGITAL INPUT a COAX consulte la p gina 37 3 Si su grabador dispone de un jack de salida ptico en lugar de uno coaxial con ctelo al jack DIGITAL IN OPTICAL 1 o 2 del receptor de AV y ajuste la asignaci n DIGITAL INPUT a OPT1 o OPT2 consulte la p gina 37 Receptor de AV Conecte uno de los dos OPTICAL 9 our RY gt Flujo de se al 1 al Ml con DIGITAL IN COAXIAL A ES O 0 O 0 El Grabador de cassette CDR etc Es 34 Conectar los componentes Contin a Conectar los Onkyo RI componentes Paso 1 Compruebe que el componente Onkyo est tambi n conectado al receptor de AV con un cable de audio anal gico Paso 2 Realizar la RI conexi n de audio Paso 3 Si est utilizando un componente MD CDR o HDD debe cambiar la pantalla de entrada consulte la p gina 37 Con RI Remote
19. Configuraci n avanzada Contin a Especificar las distancias de los altavoces Para conseguir lo mejor del sonido surround es impor tante que el sonido de cada altavoz llegue al oyente al mismo tiempo Para conseguirlo especifique la distancia desde la posici n de audici n a cada altavoz 1 Mida y anote la distancia de la posici n de audici n a cada alta voz 2 Pulse el bot n RECEIVER y a continuaci n pulse el bot n SETUP del controlador remoto y SETUP Utilice los botones Arriba y Abajo A 1V W para seleccionar 2 SP Distance y a continua ci n pulse el bot n ENTER 4 Al visualizar Unit y utilice los botones Izquierda y Derecha para seleccionar feet o meters feet Selecci nelo si quiere intro ducir distancias en pies Se pueden ajustar de 1 a 30 pies en pasos de 1 pies meters Selecci nelo si quiere intro ducir distancias en metros Se pueden ajustar de 0 3 a 9 metros en pasos de 0 3 metros Utilice el bot n Abajo W para seleccionar Front y a conti nuaci n utilice los botones Izquierda y Derecha gt para especificar la distancia de alta voz frontal y a continuaci n pulse el bot n Abajo VW para seleccionar el siguiente altavoz Es 56 6 Repita el paso 5 para todos sus altavoces Nota Los altavoces ajustados a No o None en la Configuraci n de los altavoces p gina 38 no se pueden seleccion
20. Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ ONKYO UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 ane ONKYO CHINA LIMITED http www onkyo com Unit 1812 9 F Ever Gain PlazaTower 1 88 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www ch onkyo com 10801 1 C Copyright 2008 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved 29344 8 2 5
21. PLAY MODE E EE DISPLAY EE ONKYO RC 645S A Fr 14 1 Bouton ON STANDBY Ce bouton permet de mettre le lecteur DVD sous tension ou en mode de veille 2 Boutons num riques Ces boutons servent entrer les num ros des titres chapitres et plages et la position temporelle lors de la recherche de passages sp cifiques 3 Bouton DISC Ce bouton permet de choisir les disques sur un changeur de DVD 4 Bouton TOP MENU Ce bouton sert choisir le menu principal du DVD Boutons de curseur A V V et bouton ENTER Utilisez ce boutons pour naviguer dans les menus de disques DVD et les menus de configuration l cran du lecteur DVD 6 Bouton RETURN Ce bouton permet de quitter le menu de configura tion l cran du lecteur DVD et de retourner au menu de lecture D Boutons de lecture De gauche droite boutons de pause de lecture d arr t de recul rapide d avance rapide pr c dant et suivant Bouton SUBTITLE Ce bouton permet de choisir les sous titres Bouton AUDIO Ce bouton sert au choix de la langue et du format audio des bandes sonores de films comme Dolby Digital et DTS par exemple Bouton DISPLAY Ce bouton permet d afficher des informations sur le disque titre chapitre groupe ou la plage en cours l cran du lecteur DVD notamment la dur e cou l e la dur e r siduelle l
22. Se oye ruido Procure no atar los cables de audio con los cables de alimentaci n los cables de altavoz etc para no perju dicar la calidad del audio e Uncable de audio puede estar captando interferencias Intente cambiar la posici n de los cables No funciona la funci n Late Night e Aseg rese de que el material fuente es Dolby Digital p gina 53 La entrada multicanal anal gica de DVD no funciona Compruebe las conexiones de la entrada multicanal anal gica de DVD p gina 29 e Para seleccionar la entrada multicanal anal gica de DVD pulse el bot n del selector de entrada MULTI CH p gina 41 Compruebe los ajustes de las salidas de audio del reproductor de DVDs Acerca de las se ales DTS e Cuando finaliza el material de programaci n DTS y se detiene el flujo de bits DTS el receptor de AV sigue estando en modo de audici n DTS y el indicador DTS sigue iluminado Esto sirve para evitar ruidos cuando se utiliza la funci n de pausa avance r pido o rebobi nado r pido en el reproductor Si cambia de DTS a PCM en el reproductor y debido a que el receptor de AV no cambia de formatos inmediatamente es posible Es 60 que no se escuche ning n sonido en cuyo caso deber a detener el reproductor unos 3 segundos y a continua ci n reanudar la reproducci n Con algunos reproductores de CD no podr reprodu cir correctamente material DTS aunque el reproductor est conectado a una entrada dig
23. a no puede activar la unidad Para el modelo norteamericano p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo INFORMACI N FCC 3 Mantenimiento De vez en cuando limpie esta PRECAUCI N unidad con un pa o suave Para la suciedad m s A en AA e gt Los cambios o modificaciones del usuario que no est n dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente su aprobados expl citamente por la parte responsable de la humedecido con una soluci n de agua y detergente a DAA 7 ES gua y e conformidad podr an invalidar la autoridad del usuario a suave A continuaci n seque la unidad inmediata ar utilizar el equipo mente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya NOTA que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e Se ha probado este equipo y cumple con los l mites de incluso borrar la serigraf a del panel los dispositivos digitales de la Clase B conforme a la 4 Alimentaci n Part 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ATENCI N ados para ofrecer una protecci n razonable contra las ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI interferencias nocivas en una instalaci n residencial MERA VEZ LEA CON ATENCION LA SEC A Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de CION SIGUIENTE radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo Los voltajes de las tomas de CA var an para cada con las instrucciones pude producir interferencias noci
24. aux films et Music pour couter de la musique Le mode Cinema permet de recr er le r alisme des d placements dans l image sonore propre aux sources Surround 5 1 Choisissez ce mode pour reproduire des cassettes vid o des DVD ou des programmes t l vis s st r o Dans le mode Music les canaux Surround permettent de simuler une image sonore d un r alisme impensable en st r o Choisissez ce mode pour couter des sources st r o telles que des CD Modes DSP con us par Onkyo Mono Movie z Ce mode convient pour regarder des vieux films et d autres sources mono L enceinte centrale reproduit le son tel quel tandis que de la r verb ration est ajout e au signal des autres enceintes pour conf rer de la pr sence au son m me pour des sources mono Orchestra a Convient pour la musique classique et d op ra Les canaux Surround sont accentu s pour largir l image st r o Ce mode simule en outre la r verb ration naturelle d une grande salle Unplugged Ce mode est con u pour les instruments acoustiques le chant et la musique jazz Il accentue l image st r o avant et donne l impression l auditeur de se trouver au pre mier rang devant la sc ne Studio Mix m m Choisissez ce mode pour la musique Rock et Pop Ce mode produit une image sonore tr s vivante et recr e l acoustique d un club ou d un concert rock TV Logic m m Con u pour accentuer
25. durant environ 3 secondes 2 Tant qu Auto est affich environ 3 secondes appuyez nouveau sur le bou ton DIGITAL INPUT pour s lectionner PCM DTS ou Auto DTS ou PCM selon le format d fini le t moin DTS ou PCM clignote et seuls les signaux num riques de ce format sont reproduits Les autres types de signaux num riques sont ignor s Auto r glage d usine le format est d tect automatiquement En l absence de signal d entr e num rique l entr e analogique correspondante est utilis e Fr 57 R glages plus avanc s suite Corriger la synchronisation du son et de l image Quand vous utilisez le mode de balayage progressif sur le lecteur DVD il peut arriver que le son et l image soient d cal s Ce param tre permet d y rem dier en retardant les signaux audio Vous pouvez le r gler sur 0 20 ou 40 millisecondes SELECTOR Remarque RECEIVER lt gt Appuyez sur le bouton RECEI VER REMOTE MODE Appuyez et maintenez enfonc durant plus de 4 secondes le bouton de s lection de la source corriger Il peut s agir de la source d entr e DVD VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 Servez vous des boutons gau che droit lt 4 gt pour r gler le retard sur 0 20 ou 40 millisecon des Si vous n effectuez aucun r glage l affic
26. emballage Continued Syst m d enceintes HTP 460 ESA KA S S X s gt Enceintes avant 4 patins pour le caisson de grave SKF 360F G D RI Dock DS A1XP Enceinte centrale voyez page 44 pour syst m d enceintes SKC 360C Q KA Enceintes Surround SKM 360S G D Caisson de grave actif SKW 460 eL C ble pour enceintes avant amp enceinte centralede 3 5m 11 pieds Blanc Vert 16 patins en caoutchouc fin 12 patins en caoutchouc pais C ble audio analogique RCA Cinch pour subwoofer 3m 10 pieds Fr 7 Fr 8 Panneaux avant et arriere Panneau avant MASTER VOLUME ONIKYO O STANDBYION A SPEAKERS B EE TE DISPLAY DIGITAL INPUT DIMMER MEMORY TUNNG MODE E CLEAR T PRES 0 0 W e Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses D Bouton STANDBY ON 36 Ce bouton permet de mettre le ampli tuner AV sous tension ou en mode de veille T moin STANDBY 36 Ce t moin s allume quand le ampli tuner AV entre en mode de veille Il clignote quand l appareil re oit un signal de la t l commande 3 Capteur de t l commande 19 Ce capteur re oit les signaux de la t l commande 4 Bouton STEREO 49 Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc tion Stereo
27. le pour l Am rique du Nord FTC Tous les canaux 65 W par canal RMS min sous 80 entre 20 Hz et 20 kHz distorsion harmonique totale DHT inf rieure 0 7 90 W par canal RMS min sous 60 entre 1 kHz distorsion harmonique totale DHT inf rieure 1 Mod le pour l Europe IEC 6 canaux X 100 W sous 6Q 1 kHz 1 canal pilote Tous les canaux Puissance de sortie maximum Mod le pour l asiatique JEITA 6 canaux X 120 W sous 6Q 1 kHz 1 canal pilote 160 W 160 W 3Q avant 125 W 125 W 40 avant 85 W 85 W 80 avant Puissance dynamique Distorsion harmonique totale DHT Facteur d att nuation Sensibilit d entr e et 0 7 la puissance sp cifi e 60 Front 1 kHz 8Q imp dance 200 mV 47 kQ LINE Niveau de sortie et imp dance 200 mV 470 Q REC OUT R ponse en fr quence 10 Hz 50 kHz 1 dB 3 dB Direct mode R glage de timbre 10 dB 80 Hz BASS 10 dB 20 kHz TREBLE Rapport signal bruit 100 dB LINE IHF A Imp dance des enceintes 602 160 Section vid o Sensibilit d entr e niveau de sortie et imp dance 1 Vp p 75Q Component 0 7 Vp p 75Q Component P8 CB Pr Cr 1 Vp p 75Q Composite R ponse en fr quence vid o composant 5 Hz 50 MHz Section tuner E FM Plage d accord de fr quence Mod le pour l Am rique du Nord 87 5 MHz 107 9 MHz Mod le pour l Europe 87 50 MHz 108 00 MHz Mod le pour l asiatique 87 50 MHz 108 00 M
28. lice la cubierta par abrirla Inserte las dos bater as incluidas AA R6 de acuerdo con el diagrama de polaridad del compartimiento de las bater as Notas e Si el controlador remoto no funciona correctamente cambie las dos bater as No mezcle bater as nuevas con bater as usadas ni distintos tipos de bater as e Si no tiene la intenci n de utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo extraiga las bater as para evitar posibles p rdidas y corrosiones e Las bater as agotadas deber an sustituirse lo antes posibles para evitar p rdidas y corrosiones Utilizar el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto apunte hacia el sen sor del controlador remoto del receptor de AV tal como se muestra a continuaci n Sensor del controlador remoto Receptor de AV Indicador Standby Notas e Puede que el controlador remoto no funcione correc tamente si el receptor de AV est sujeto a una luz fuerte como por ejemplo la luz directa del sol o luces fluorescente de tipo invertido T ngalo en cuenta al instalar e Si se utiliza un controlador remoto similar en la misma habitaci n o si el receptor de AV est instalado cerca de un equipo que utilice rayos infrarrojos puede que el controlador remoto no funcione correctamente e No coloque nada encima del controlador remoto ya que se podr an pulsar los botones inadvertidamente y da ar las bater as e Puede que el controlador remoto no
29. mais pas aux sorties vid o composite Sch ma d entr e sortie vid o Lecteur DVD etc Output Composite Composant y Y Am ta ner Composite Composant i i L LI LI i Input Composite Composant T l viseur projecteur etc Formats audio Le ampli tuner AV permet de travailler avec les formats audio suivants analogique num rique optique amp coaxial et multicanal Lors du choix d un format de connexion songez que le ampli tuner AV n est pas en mesure de convertir un for mat dans un autre Exemple les signaux audio re us l entr e OPTICAL ou COAXIAL ne sont pas pr sents aux prises analogi ques TAPE OUT Pour pouvoir enregistrer des CD sur cassette vous devez brancher les sorties analogiques du lecteur CD aux prises CD IN Sch ma d entr e sortie audio pour l enregistrement Lecteur CD etc Optique Coaxial Analogique Multicanal a i Ampli tuner Optique Coaxial Analogique Multicanal AV UT Enregistreur cassette etc ETTET Analogique e I Fr 27 Connexion d l ments suite Connexion d un lecteur DVD tape 1 Signaux vid o Lecteur DVD vers ampli tuner AV vers t l viseur EX Si votre t l viseur est quip d entr es vid o composante branchez le lecteur DVD aux prises COMPONENT VIDEO DVD IN de l ampli tuner AV Branchez les prises COMPONENT VIDEO OUT de l ampli tuner AV votre t l
30. multicanal E Sorties audio Sorties analogiques Sortie pr ampli pour subwoofer Sorties pour enceintes SP A FL FR C SL SR SP B L R Prise pour casque TAPE VIDEO1 d coute 1 RI Dock DS A1XP Alimentation Adaptateur secteur 5 V DC Consommation iPod non ins r 0 5 W Poids 220 g 0 48 lbs Dimensions L x H x P 112 X 60 X 112 mm 4 7 16 X 2 3 8 X 4 7 16 Connecteur Prises AUDIO OUT L R RI Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fiche technique suite Ensemble d enceintes cin ma domicile 5 1 canaux E Caisson de grave actif SKW 460 E Enceinte centrale SKC 360C Type Bass reflex Type Bass reflex 2 voies Alimentation AC 120 V 60 Hz Sensibilit imp dance Sensibilit imp dance d entr e 6Q d entr e 140 mV 20 KQ Puissance d entr e Puissance de sortie maximum 120 W maximum 200 W Niveau de pression Consommation 98 W acoustique de sortie 82 dB W m R ponse en fr quence 25 Hz 150 Hz R ponse en fr quence 80 Hz 22 kHz Capacit de l enceinte 31 5 litres Fr quence de transfert 10 kHz Dimensions L X H X P 260 X 450 X 402 mm Capacit de l enceinte 1 8 litres 10 1 4 X 17 11 16 X 15 13 16 Dimensions L X H X P 273 X 101 X 106 mm Grille et protub rance incl 10 3 4 X 4 X 4 3 16 Poids 10 6 kg 23 4 Ibs Grille et protub rance incl Haut parleur C ne de 20 cm Poids 1 0 kg 2 2 lbs Haut par
31. n lea Solucionar Problemas detenidamente este manual Fiche technique Si sigue las instrucciones de este manual lograr el Especificaciones ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo Home Theater System de 5 1 canales Guarde este manual para futuras referencias Fr 2 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EX POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPA RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de DM Putilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit 12 Utilisez exclusivement le cha Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Ne
32. pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla vas en las comunicaciones por radio Sin embargo no con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta existe ninguna garant a que indique que no se producir n de caracter sticas que se encuentra en el panel pos interferencias en una instalaci n en concreto Si este terior de esta unidad por ejemplo AC 230 240 V equipo provoca interferencias nocivas en la recepci n de 50 Hz o AC 120 V 60 Hz radiocomunicaciones o de televisi n las cuales se pue El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar den determinar desactivando y activando el equipo se esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA anima al usuario a intentar corregir las interferencias Aseg rese de que el conector est siempre operativo siguiendo una o varias de las siguientes medidas f cilmente accesible e Vuelva a orientar o vuelva a colocar la antena de recepci n Algunos modelos tienen un conmutador selector de voltaje que proporciona compatibilidad con los sis temas de alimentaci n de todo el mundo Antes de conectar este tipo de modelo aseg rese de que el selector de voltaje est ajustado al voltaje correcto de su zona Al pulsar el bot n STANDBY ON para seleccio Para el modelo canadiense nar el modo Standby el equipo no se desactiva com pletamente Si no tiene previsto utilizar la unidad NOTA Este equipo digital de la clase B cumple con la durante un periodo de tiempo prolongado de
33. preamplificador phono para conectar un giradiscos con un portaagujas MC Moving Coil de bobina m vil Receptor de AV Receptor de AV Preamplifica dor Phono Preamplifica dor Phono Amplificador de cabezal MC o transformador MC Es 33 Conectar los componentes Contin a Conectar un DS A1XP RI Dock de Onkyo para el iPod s lo Audio 1 Utilizando el cable AV incluido con el DS A1XP RI Dock conecte los jacks AUDIO OUT L R del RI Receptor da AV Dock a los jacks VIDEO 3 IN L R o los jacks TAPE IN L R del receptor de AV 2 Utilizando el cable RI incluido conecte el jack RI del RI Dock a un jack RI del receptor de AV 3 Conecte el adaptador de CA incluido al jack DC IN del RI Dock Conecte uno de los dos 7 Notas e Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock a HDD DOCK e Ajuste la pantalla de entrada del receptor de AV a HDD consulte la p gina 37 Consulte DS A1XP RI Dock para el iPod en la Cable p gina 44 ara m s informaci n incluido RI TAPE VIDEO 3 N Cable incluido audio Adaptador de e Si el adaptador de CA no est conectado al RI Dock el RI Dock no emitir sonido las funciones RI no estar n disponibles y la bater a del iPod no se cargar e Conecte el cable I incluido s lo a los jacks RI No conecte los auriculares al jack fR I podr a da ar el equipo corriente
34. remoto interactivo se puede conectar al conector RI en otro componente AV Onkyo El controlador remoto del receptor de AV se puede utilizar para controlar ese componente Para utilizar R I debe realizar una conexi n de audio anal gica RCA entre el receptor de AV y el otro componente incluso si est n conectados digi talmente Es 10 Nota RI s lo se puede utilizar con componentes Onkyo CD IN Estas entradas anal gicas pueden utilizarse para conectar un reproductor de CD con salidas anal gicas TAPE IN OUT Estas entradas y salidas anal gicas pueden utilizarse para conectar un reproductor de cassettes un graba dor de MiniDisc u otros grabadores con entradas y salidas anal gicas 9 VIDEO 1 IN OUT VIDEO 2 IN y VIDEO 3 IN Las entradas y salidas de VIDEO 1 de v deo com puesto y de audio se pueden utilizar para conectar un VCR Las entradas de VIDEO 2 VIDEO 3 de v deo compuesto y de audio se pueden utilizar para conectar otras fuentes de v deo por ejemplo TV por cable TV por sat lite o un set top box 42 DVD IN Las entradas de FRONT SURROUND CENTER y SUBWOOFER se pueden utilizar para conectar componentes con m ltiples salida de audio anal gica incluyendo reproductor de DVD con salida anal gica individuales de 5 1 canales La entrada de v deo compuesto se deber a conectar a una salida de v deo del reproductor de DVD 43 SUBWOOFER PRE OUT Un subwoofer autoamplificado se puede conec
35. su nombre aparecer en la pantalla tal como se muestra Utilice los botones Izquierda y Derecha gt para ajustar el nivel del altavoz y utilice los botones Abajo Y para selec cionar los otros altavoces El nivel se puede ajustar desde 12 hasta 12 dB en pasos de 1 dB de 15 a 12 dB para el subwoofer 5 Repita el paso 4 hasta que el nivel del sonido de prueba de cada altavoz sea el mismo Los altavoces ajustados a No o None en la Configuraci n de los altavoces p gina 38 no emiten el sonido de prueba 6 Pulse el bot n SETUP Se cierra la configuraci n Si al ajustar los niveles ha subido el SETUP volumen no olvide bajarlo Si desea retroceder un nivel en el men hasta Level Cal pulse el bot n RETURN Nota Una forma r pida de ajustar el nivel del altavoz es pul sar el bot n TEST TONE del controlador remoto para emitir el tono de test usar los botones LEVEL y LEVEL para ajustar los niveles y usar el bot n CH SEL para seleccionar los altavoces e Sila entrada multicanal se selecciona p gina 41 en el paso 2 aparece el men 3 MultiLevel en lugar del men 3 Level Cal y puede ajustar el nivel de cada canal de la entrada multicanal sean cuales sean los ajustes de la configuraci n de los altavoces SP Config Puede ajustar el volumen de cada altavoz desde 12 dB hasta 12 dB 15 dB a 12 dB para el subwo ofer Formato de
36. 2 Peso 8 4 kg 18 5 lbs E Entrada de v deo Componente DVD VIDEO 1 VIDEO2 Compuesto DVD VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 E Salidas de video Componente MONITOR Compuesto MONITOR VIDEO1 E Entradas de audio Entradas digitales Optical 2 Coaxial 1 Entradas anal gicas DVD MULTICHANNEL VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 TAPE CD Entradas multicanal 6 E Salidas de audio Salidas anal gicas TAPE VIDEO1 Presalida de subwoofer 1 Salidas de altavoz SP A EL FR C SL SR SP B L R Auriculares 1 RI Dock DS A1XP Alimentaci n Adaptador de CA 5 V DC Consumo iPod no insertado 0 5 W Peso 220 g 0 48 lbs Dimensiones Anch x Prof x Alt 112 X 60 X 112 mm 4 7 16 X 2 3 8 X 4 7 16 Conector Z calos AUDIO OUT L R RI Las especificaciones y las funciones est n sujetas a cam bio sin previo aviso Especificaciones Contin a Paquete de altavoces Home Theater de 5 1 canales E Altavoz de subgraves autoamplificado SKW 460 Tipo Bass reflex Alimentaci n AC 120 V 60 Hz Sensibilidad impedancia de entrada 140 mV 20 KQ Potencia de salida m xima 200 W Consumo 98 W Respuesta de frecuencia 25 Hz 150 Hz Capacidad del mueble 31 5 litros 1 1 pies c bicos Dimensiones Anch X Alt X Prof 260 X 450 X 402 mm 10 1 4 X 17 11 16 X 15 13 16 Incluye rejilla y proyecci n 10 6 kg 23 4 lbs Cono de 20 cm 8 Peso Unidad de control E Altavoz frontal SKF 360F Tipo Bass reflex de 2 v a
37. 5 Avant gauche Y Y Y Y Avant droite Y Y Y Centrale Y Y Surround gauche Y Y Surround droite Y Y Ind pendamment du nombre d enceintes utilis es nous vous conseillons de brancher un subwoofer actif pour obtenir une reproduction puissante et convaincante du grave Avant d utiliser le ampli tuner AV vous devez d finir le type et la taille des enceintes connect es voyez page 38 Pour obtenir un rendement optimal de votre syst me Surround d finissez aussi la distance entre le spectateur et chaque enceinte individuelle En effet cela garantit que le son de chaque enceinte parvient simultan ment au spectateur voyez page 56 En outre vous devez cali brer individuellement le niveau de chaque enceinte pour produire un champ sonore quilibr voyez page 56 Pr cautions lors de la connexion des enceintes Lisez ces consignes avant de brancher les enceintes e Servez vous exclusivement d enceintes d une imp dance de 6Q ou plus Si vous utilisez des enceintes d une imp dance plus basse ou si vous utilisez l amplificateur des niveaux lev s de fa on prolon g e le circuit de protection interne peut entrer en action e D branchez l appareil du secteur avant d effectuer les connexions e Lisez les instructions figurant dans le manuel des enceintes e Soyez attentif la polarit des c bles de haut parleur Reliez la borne de p le positif au p le positif de l ence
38. A et B Boutons TONE et 46 Ces boutons servent r gler les graves et les aigus 7 Boutons de s lection d entr e 40 41 Ces boutons permettent de choisir une des sources d entr e suivantes MULTI CH DVD VIDEO 1 VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER ou CD Le bouton MULTI CH s lectionne l entr e multi canal analogique du DVD Panneaux avant et arriere suite Bouton RETURN 38 52 55 Bouton SETUP 38 52 55 Ce bouton permet de retourner au dernier menu de Ce bouton permet d acc der divers r glages configuration affich Ecran MUTING O0 D EM Neo 6 DO PLI gt TUNED 4 AUTO PCM MULTI CH DSP STEREO DIRECT MEMORY FM STEREO 5 6 Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses 1 T moins des enceintes A amp B 20 40 A s affiche quand vous choisissez le groupe d enceintes A B s affiche quand vous s lec tionnez le groupe d enceintes B 2 T moin MUTING 47 Ce t moin clignote quand l touffement du ampli tuner AV est actif 3 T moins de source de mode de reproduction 50 57 Ces t moins indiquent le mode de reproduction et le format audio num rique actuellement choisis 4 T moins du tuner TUNED 42 Ce t moin s allume d s que le ampli tuner AV trouve une station au signal suffi samment puissant AUTO 42 Ce t moin s allume quand vous acti vez la fonction de recherche automatiqu
39. Boutons TEST TONE CH SEL 8 LEVEL 39 48 57 Ces boutons servent r gler le niveau de chaque enceinte 19 Bouton DISPLAY 41 Ce bouton permet d afficher diverses informations sur la source d entr e actuellement choisie 42 Boutons REMOTE MODE 12 Ces boutons permettent de choisir le mode de t l commande Quand vous utilisez la t l commande le bouton REMOTE MODE actuel lement choisi est allum 43 Bouton SLEEP 47 Ce bouton permet d activer la fonction de veille Bouton VOL A V W 40 Ce bouton permet de r gler le volume de l ampli tuner AV quel que soit le mode de t l commande actuellement choisi 5 Bouton MUTING 47 Ce bouton coupe le son du ampli tuner AV Bouton SETUP 38 52 55 Ce bouton permet d acc der divers r glages 47 Bouton CINE FLTR 53 Ce bouton sert r gler la fonction Cinema FILTER Bouton L NIGHT 53 Ce bouton permet de r gler la fonction Late Night Fr 13 T l commande suite Mode DVD Pour choisir le lecteur DVD comme source d entr e appuyez sur RECAER gt Pour activer le mode DVD de la t l commande appuyez sur le bouton DVD REMOTE MODE Ea vo MODE PPP PAR LISTENING MODE Sreneo Gmon C E Ji AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT Ce ir AD U EE Hi 0
40. CDs o un Giradiscos E Reproductor de CDs o Giradiscos con un preamplificador Phono integrado El Conecte los jacks de salida de audio anal gico del reproductor de CD o los jacks de salida de audio del giradiscos con preamplificador phono integrado a los jacks CD IN L R del receptor de AV Con la conexi n EJ puede escuchar y grabar audio desde un reproductor de CD o giradiscos Si su reproductor de CD dispone de un jack de salida ptico con ctelo al jack DIGITAL IN OPTICAL 2 del receptor de AV Si su reproductor de CD dispone de un jack de salida coaxial en lugar de uno ptico con ctelo al jack DIGITAL IN COAXIAL del receptor de AV y ajuste la asignaci n DIGITAL INPUT a COAX consulte la p gina 37 Las conexiones coaxiales funcionan igual que las pticas Receptor de AV Ox Flujo de se al Conecte uno de los dos OPTICAL IZAN zm 1 1 O COAXIAL C DIGITAL IN IT OPTICAL O FR out EJ Reproductor de COAXIAL Ko q gm E E E al Giradiscos MM con un preamplificador Phono integrado E Giradiscos MM sin preamplificador Phono E Giradiscos con un portaagujas tipo MC integrado Moving Coil bobina m vil Es necesario un preamplificador para conectar un gira Son necesarios un amplificador de cabezal MC y un discos que no disponga de preamplificador integrado
41. Connexion d une antenne ncncnnccccccnono 24 Connexion d l ments 26 Mise sous tensSiON ccconcccnnncccnnnanonananonnna 36 Premi re utilisation 37 Manipulations de base Ecoute des appareils AV occccccnnnanann 40 Utilisation du tuner ooooooninccnnccnncnnnnnnnnnnas 42 DS A1XP RI Dock pour iPod 44 Fonctions g n rales onccccocononcconnnnonnnnnos 46 Utilisation des modes de reproduction Choix du mode d coute ccccccnnnonoconas 49 Manipulations plus sophistiqu es R gler les modes d coute oncccccccnco 52 Enregistrement 54 R glages plus avanc s occooonoccccnnonacnnnnos 55 D PANN O re ee 59 Si vous ne parvenez pas r soudre un pro bl me initialisez l ampli tuner AV en maintenant le bouton VIDEO 1 enfonc et en appuyant sur le bouton STANDBY ON Fiche technique 2er 62 V rifiez que votre emballage contient tous les l ments TX SR304 Ampli tuner AV E00 ooo 000 00 000 eo 00 00 OO TX SR304 T l commande amp deux piles AA R6 Illustration mod le am ricain Antenne FM int rieure Le type de connecteur d pend du pays Antenne cadre AM La lettre ajout e la fin du nom de produit voyez nos cata logues et emballages indique la couleur du ampli tuner AV La fiche technique et le fonctionnement sont identi ques quelle que soit la couleur Contenu de l
42. Consultez les manuels fournis avec vos 5 appareils a E AUDIO OUT Connexion du cordon d alimentation Remarques Avant de brancher le cordon d alimentation secteur connectez tous les l ments AV et les enceintes Branchez le cordon d alimentation de l ampli tuner AV une prise de courant de tension appropri e La baisse de tension momentan e produite quand vous mettez le ampli tuner AV sous tension pourrait affecter d autres appareils lectriques Si cela pose probl me branchez le ampli tuner AV un autre circuit Fr 35 Mise sous tension RECEIVER STANDBY ON eme egvore mope T moin STANDBY ON STANDBY D e INPUT SELECTOR onrxo pi 5 Q a Soo 308 83 98 Y gt Mise sous tension du ampli tuner AV 1 Appuyez sur le bouton STANDBY ONI Fr amanda Vous pouvez aussi proc der en appuyant sur le bouton RECEIVER puis ON STANDBY de la t l commande a Le ampli tuner AV et l cran s allument et le t moin STANDBY s teint ou y Pour mettre le ampli tuner AV hors tension appuyez sur le bouton STANDBY ON CNSTANDES ou bouton ON STANDB Y de la t l commande pour s lectionner le mode de veille 4 du ampli tuner AV Pour viter d tre surpris par un bruit assourdissant la prochaine m
43. RI le Para seleccionar un DS A1XP RI Dock conec tado a trav s de RI como la fuente de entrada pulse Rv my o O TAPE v3 Debe cambiar la visualizaci n de entrada consulte la p gina 37 y onsite la p gina 34 ara m s informaci n Para ajustar el controlador remoto al modo HDD pulse el bot n HDD REMOTE MODE ON STANDBY REMOTE MODE D O E m PA MEN 1 1 F O 6 1 1 i 1 AO f i f 1 COL PLAYLIST B 1 PLAYLIST i i C f C 1 1 1 IE f jaa ra ca a a Es eto reto A r Z lt lt gt e oo RANDOM REPEAT Mn DISPLAY ONKYO RC 645S Bot n ON STANDBY Este bot n activa el iPod o lo deja en Standby Bot n ALBUM Este bot n selecciona el lbum anterior o siguiente en un iPod 3 Botones PLAYLIST lt 1 1 gt Estos botones seleccionan la lista de reproducci n anterior o siguiente del iPod 4 Botones de reproducci n De izquierda a derecha Pausa Reproducci n Stop Rebobinado r pido Avance r pido Anterior y Siguiente 5 Bot n DISPLAY Este bot n activa la pantalla del iPod durante 30 segundos 6 Botones MENU ENTER y Arriba y Abajo AVIV Bot n MENU Muestra el men del iPod Botones A V Y Seleccionan opciones en el men del iPod Bot n ENTER Confirm
44. alternativa al cable multicanal Nota El receptor de AV no es compatible con los conectores SCART Es 26 Conectar los componentes Contin a Conectar Audio y V deo Al conectar las salidas de audio y v deo del reproductor de DVDs y de otros componentes AV al receptor de AV puede seleccionar audio y v deo de forma simult nea con s lo seleccionar la fuente de entrada apropiada en el receptor de AV es Flujo de se al EX V deo Ex Audio V deos O Dm ooo o00 00 000 zu Reproductor de DVDs etc Qu conexiones debo utilizar 00000 000 UN Altavoces consulte la p gina 21 22 para m s informaci n acerca de la conexi n Televisor proyector El receptor de AV permite distintos formatos de conexi n para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de equipos AV El formato a elegir depende de los formatos compatibles con el resto de los componentes Utilice las secciones siguientes como gu a Para componentes de v deo como reproductores de DVD deber realizar dos conexiones una para el audio y una para el v deo Formatos de conexi n de v deo Los equipos de v deo se pueden conectar al receptor de AV utilizando los siguientes formatos de conexi n de v deo v deo compuesto o v deo componente este ltimo proporciona la mejor ca
45. avec des punaises par exemple Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure remplacez celle ci par une antenne FM ext rieure voyez page 25 Fr 24 Connexion d une antenne suite Connexion d une antenne FM ext rieure Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure fournie utilisez une antenne FM ext rieure EE FM 75Q J Remarques e Les antennes FM ext rieures produisent une r ception optimale en ext rieur Cependant il suffit parfois de les installer dans un grenier pour obtenir une r ception suffisante e Installez l antenne FM ext rieure en veillant l loi gner au maximum de grands immeubles Il faut que l antenne puisse recevoir correctement les ondes Ne placez jamais l antenne proximit d une source d interf rences enseignes lumineuses routes circu lation intense etc Par mesure de s curit ne placez jamais d antenne proximit de lignes haute tension ou d appareils haute tension Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre conform ment aux r glements en vigueur pour viter les risques d lectrocution E Utilisation d un r partiteur d antenne TV FM N utilisez jamais la m me antenne pour la r ception de signaux FM et de programmes t l vis s car cela pourrait produire des interf rences Si toutefois le manque d espace ne permet que cette solution utilise
46. botones REMOTE MODE E Modo RECEIVER TAPE En el modo RECEIVER TAPE puede con trolar el receptor de AV y un grabador de cas TAPE settes Onkyo conectado mediante RI E Modos DVD CD MD CDR y HDD Con estos modos puede controlar un repro DVD ductor de DVD un grabador reproductor de CD MD CDR HDD 1 Utilice los botones REMOTE MODE para CDR HDD seleccionar los modos 2 Para controlar el componente utilice los botones que soporta el modo modo RECEIVER modo DVD modo CD modo MD CDR modo HDD modo TAPE Nota consulte la columna de la derecha consulte la p gina 14 consulte la p gina 15 consulte la p gina 16 consulte la p gina 17 consulte la p gina 18 Es posible que algunas de las funciones del controlador remoto descritas en este manual no funcionen de la forma esperada con otros componentes Es 12 Modo RECEIVER El modo RECEIVER se utiliza para controlar el receptor de AV Para ajustar el controlador remoto al modo RECEI VER pulse el bot n RECEIVER REMOTE MODE E RECEIVER TAPE LISTENING MODE a C D STE 1 aoli DISPLAY EN ONKYO RC 645S ONE m 47 Controlador remoto Contin a Para m s informaci
47. cam s cope et le lecteur CD 2 Pr parez l enregistrement sur le magn toscope 3 Appuyez sur le bouton VIDEO 3 4 Appuyez sur le bouton CD Le lecteur CD est choisi comme source audio Le signal vid o du cam scope est toujours pr sent 5 D marrez l enregistrement sur le magn toscope et lancez la reproduc tion sur le cam scope et le lecteur CD Le magn toscope enregistre le signal vid o du cam scope et le signal audio du lecteur CD R glages plus avanc s R glages d enceintes avanc s Fr quence de transfert Crossover Ce r glage ne s applique qu aux enceintes d finies comme Small lors de la Configuration des enceintes SP Config la page 38 Pour obtenir une restitution optimale des graves il est imp ratif de r gler la fr quence de transfert en fonction de la taille et de la r ponse en fr quence de vos enceintes 1 Appuyez sur le bouton RECEI VER REMOTE MODE puis sur le bouton SETUP y Choisissez 1 SP Config avec les boutons haut et bas A V W puis appuyez sur le bouton ENTER 3 Choisissez Crossover avec le bouton bas W puis s lec tionnez une fr quence de trans fert avec les boutons y gauche droite b En Partez du diam tre du plus petit haut parleur de votre syst me pour choisir la fr quence de transfert Diam tre du Fr quence de c ne transfert Sup rieur 20
48. canal posterior de surround este n mero ser 3 C Canal LFE para subwoofer 1 significa s Es 41 Utilizar el sintonizador Escuchar la radio TUNING MODE TUNING TUNER SETUP Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las emi soras de radio AM y FM Puede guardar sus emisoras de radio favoritas como presinton as para una selecci n m s r pida 7 A Utilice el bot n de selector de entrada TUNER para seleccio nar tanto AM como FM En este ejemplo se ha seleccionado la banda FM Frecuencia Banda La visualizaci n en pantalla depende del pa s Es 42 Sintonizar emisoras de radio E Modo Auto Tuning Pulse el bot n TUNING MODE para que el indicador AUTO apa rezca en la pantalla 1 TUNING MODE Pulse el bot n TUNING Arriba y Abajo AVIV La b squeda se detiene cuando se encuentra una emisora E Modo Manual Tuning 1 Pulse el bot n TUNING MODE ts para que el indicador AUTO des aparezca de la pantalla 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n TUNING Arriba y Abajo AVIV La frecuencia deja de cambiar cuando deja de pulsar el bot n Pulse los botones repetidamente para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez TUNING PRESET La frecuencia FM en intervalos de 0 2 MHz intervalos de 10 kHz para AM Cuando se sintoniza una emisora aparece el indicador TUNED Cuando
49. cm 40 50 60 Hz 8 16 20 cm 6 1 2 8 80 Hz 13 16 cm 5 1 4 6 1 2 100 Hz default 9 13 cm 3 1 2 5 1 4 120 Hiz Inf rieur 9 cm A 3 1 2 150 200 Hz Choisissez le r glage en fonction de l enceinte Passez l tape 4 du r glage Double Bass la colonne de droite Remarques e Pour r gler cette valeur aussi pr cis ment que possi ble v rifiez la r ponse en fr quence des enceintes dans leur manuel e Choisissez une fr quence de transfert plus lev e si le caisson de grave doit produire plus de son Le r glage de fonction Double Bass ne doivent tre modifi s que si vous n utilisez pas les enceintes fournies Ces r glages n est pas possible tant que le casque est raccord que le haut parleur B est en service ou que l entr e multi canal est utili s e Double Bass La fonction Double Bass permet d accentuer le grave en acheminant les signaux de basses fr quences des canaux avant gauche et droit au subwoofer Cette fonction n est disponible que si le param tre Subwoofer est r gl sur Yes l tape 3 et le param tre Front l tape 4 sur Large lors de la configuration des enceintes page 38 4 Choisissez Double Bass avec le bouton bas puis s lectionnez Pune des options suivantes avec les boutons gauche droite Y a mA On La fonction Double Bass est active Le grave des canaux avant gauche et droit est ga
50. de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo 6 Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition e Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plasti que demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonction ner convenablement la prochaine mise sous ten sion veillez donc l utiliser de temps en temps veuillez d connecter le cordon d alimentation Songez faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit Mod le pour les E U INFORMATIONS FCC DESTIN ES L UTILISA TEUR ATTENTION Toute modification apport e par l utilisateur et non approuv e express ment par la partie responsable de la conformit du produit pourrait rendre illicite l utilisation de l appareil REMARQUE Apr s avoir subi des tests cet appareil a t reconnu con forme aux limites pr vues pour des appareils num ri ques de classe B d finies par la partie 15 des r glementations FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protecti
51. de protecci n integrado Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de realizar las conexiones Lea las instrucciones incluidas con los altavoces e Ponga especial atenci n a la polaridad de cableado del altavoz Es decir conecte los terminales positivos s lo a los terminales positivos y los terminales negativos s lo a los terminales negativos Si lo hace al rev s el sonido se emitir desfasado y sonar mal e Evite utilizar cables de altavoz demasiado largos o delgados ya que podr an afectar a la calidad de sonido Tenga cuidado de no cortar las conexiones positivas y negati vas Si lo hace da ar el receptor de AV No conecte m s de un cable a cada terminal de altavoz Si lo hace da ar el receptor de AV No conecte un altavoz a varios terminales Es 21 Conectar los altavoces Contin a Al conectar de altavoces Conectar un Subwoofer gt i T autoamplificado 1 a ca g ii Utilizando un cable apropiado conecte SUBWOOFER de los cable de los altavo As PRE OUT del receptor de AV a una entrada del subwo ces y retu rzalos ligera ofer autoamplificado tal como se muestra a continua mente tal como se ci n muestra a Subwoofer 2 Pulse la palanca e inserte el cable autoamplificado en el orificio y a continuaci n suelte la palanca Compruebe que los terminales T
52. el iPod est en el RI Dock Notas e Para cargar la bater a del iPod el adaptador de CA debe estar conectado a una toma de corriente ade cuada y al jack DC IN del RI Dock e Consulte el manual de instrucciones del iPod para m s informaci n acerca de la carga de la bater a Es 45 Funciones comunes Este cap tulo explica las funciones que se pueden utilizar con cualquier fuente de entrada ONISTANDBY REMOTE MODE RECENER eue Primero pulse RECEIVER O JET TAPE INPUT SELE S ol z oxxvo OO OO gt 000 DIMMER Y PHONES DIMMER Utilizar auriculares Ajustar Bass y Treble Puede conectar unos auriculares est reo con conector phone de 1 4 de pulgada al jack PHONES del receptor de AV para escuchar en silencio tal como se muestra a Puede ajustar los graves o los agudos para los altavoces frontales del grupo de altavoces A excepto cuando est seleccionado el modo de audici n Direct continuaci n A o A o o 1 Pulse el bot n TONE del recep Receptor de av tOr de AV repetidamente para TONE seleccionar Bass o Treble Utilice los botones TONE J para ajustar Notas e Antes de conectar los auriculares baje siempre el volu men e Los gru
53. en servez jamais en position horizontale ou inclin e L utilisation de cet appareil proximit d une platine d un lecteur CD ou d un lecteur DVD peut provoquer du Larsen ou des sauts pendant la lecture du disque Si vous rencontrez ce probl me diminuez le volume de l appareil ou loignez le de la platine d un lecteur CD ou d un lecteur DVD Utilisation proximit d un t l viseur ou cran d ordinateur Les t l viseurs et crans d ordinateur sont sensibles aux champs magn tiques et leur image peut donc tre affec t e d formation ou d coloration par la proximit d enceintes conventionnelles Pour viter ce probl me les enceintes du SKF 360F et SKC 360C sont dot es d un blindage magn tique Toutefois dans certains cas vous pourriez remarquer une d coloration de l image Dans ce cas mettez le t l viseur ou l cran d ordinateur hors tension attendez 15 30 minutes et remettez le sous tension En principe cette manipulation active une fonction de d magn tisation qui neutralise le champ magn tique et limine ainsi tout effet de d coloration Si ce ph nom ne de d coloration persiste loignez les enceintes du t l viseur ou de l cran d ordinateur Notez que cette d coloration peut aussi tre caus e par une autre source magn tique ou un outil de d magn tisation plac trop pr s du t l viseur ou de l cran d ordinateur Ne placez pas le syst me d
54. est seleccionada correctamente p gina 37 Pulse el bot n DIGITAL INPUT repetidament e Aseg rese de que todos los conectores de audio est n conectados firmemente p gina 26 e Aseg rese de que la polaridad de los cables de los alta voces es correcta y de que los cables pelados est n en contacto con la parte met lica de cada terminal de alta voz p gina 21 22 e Aseg rese de que los cables del altavoz no est n cru zados Compruebe el ajuste del volumen El receptor de AV est dise ado para disfrutar del home theater Tiene una gama de volumen muy amplia lo cual permite ajustarlo de forma precisa p gina 40 e Si se visualiza el indicador MUTING en la pantalla pulse el bot n MUTING del controlador remoto para enmudecer el receptor de AV p gina 47 e Mientras est n conectados unos auriculares al jack PHONES los altavoces no emitir n sonido p gina 46 e Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el dispositivo conectado En algunas consolas de juego como las que son compatibles con DVD el ajuste por defecto es desactivado e Con algunos discos DVD Video necesitar seleccio nar un formato de salida de audio desde un men e Si el giradiscos no dispone de un preamplificador phono integrado debe conectar uno entre l y el recep tor de AV Si el giradiscos utiliza un portaagujas MC debe conectar un amplificador principal MC o un transformador MC y un ecualizador phono Especif
55. est branch une entr e vid o compo sant le t l viseur doit tre branch une sortie vid o composant page 27 e V rifiez sur votre t l viseur que vous avez bien choisi l entr e vid o laquelle le ampli tuner AV est branch Tuner La r ception est parasit e la r ception FM st r o est mauvaise ou le t moin FM STEREO ne s affiche pas D placez votre antenne Eloignez le ampli tuner AV de votre t l viseur ou ordinateur e Ecoutez la station en mono page 42 Pendant l coute d une station AM l utilisation de la t l commande peut produire du bruit e Le passage de v hicules ou d avions peut produire des interf rences Les murs en b ton affaiblissent les signaux radio capt s e Si vous n arrivez pas am liorer la r ception installez une antenne ext rieure page 25 Remote T l commande La t l commande ne fonctionne pas e V rifiez que les piles sont install es conform ment aux indications de polarit page 19 D pannage suite e V rifiez que la t l commande n est pas trop loign e du ampli tuner AV et qu il n y a pas d obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande du ampli tuner AV page 19 e V rifiez que vous avez choisi le mode de t l commande appropri page 12 e V rifiez que vous avez entr le bon code de t l commande Impossible de piloter d autres l ments e V rifiez que vous avez chois
56. ferencias Las paredes de cemento debilitan las se ales de radio e Si la recepci n no mejora de ninguna forma instale una antena exterior p gina 25 Controlador remoto El controlador remoto no funciona e Aseg rese de que las bater as est n instaladas con la polaridad correcta p gina 19 Aseg rese de que el controlador remoto no est dema siado lejos del receptor de AV y de que no hay ning n elemento que obstruya el camino entre el controlador remoto y el sensor de control remoto del receptor de AV p gina 19 Solucionar Problemas Contin a e Aseg rese de que ha seleccionado el modo de contro lador remoto correcto p gina 12 e Aseg rese de que ha introducido el c digo de contro lador remoto correcto No puede controlar otros componentes e Aseg rese de que ha seleccionado el modo de contro lador remoto correcto p gina 12 e Siha conectado un grabador MD un grabador de CDs o un componente de ltima generaci n comnpatible con HDD de Onkyo que tengan RI a los jacks TAPE IN OUT o un DS A1 Remote Interactive Dock a los jacks VIDEO 3 IN para que el controlador remoto funcione correctamente deber ajustar la visualiza ci n de entrada a MD CDR o HDD consulte la p gina 37 e Para controlar un componente Onkyo conectado v a RI apunte el controlador remoto al receptor de AV DS A1XP RI Dock para el iPod No se oye sonido Compruebe que el iPod se est reproduciendo
57. fonctions RI e Avant de changer de source d entr e arr tez la lecture sur l iPod pour viter que l ampli tuner AV ne s lectionne l iPod par erreur e Si vous branchez des accessoires votre iPod l ampli tuner AV risque de ne pas pouvoir s lectionner la source convenablement Tant que l iPod est dans le RI Dock sa commande de volume n a aucun effet Si vous r glez la commande de volume de l iPod alors qu il se trouve dans le RI Dock v rifiez que le r glage n est pas trop lev avant d utiliser les couteurs E Utiliser l alarme de l iPod Vous pouvez utiliser la fonction Alarme de l iPod pour activer automatiquement l iPod et l ampli tuner AV une heure donn e L ampli tuner AV s lectionnera auto matiquement l entr e laquelle l iPod est branch N Remarques Pour b n ficier de cette fonction l iPod doit tre dans le RI Dock et le RI Dock doit tre branch l ampli tuner AV avec un c ble RI et un c ble audio Quand vous utilisez cette fonction n oubliez pas de r gler le volume de l ampli tuner AV un niveau ad quat L ampli tuner AV peut mettre plusieurs secondes d marrer vous risquez donc de ne pas entendre les premi res secondes du premier morceau L J E Charger la batterie de l iPod Le RI Dock recharge la batterie de l iPod tant que l iPod est sur le RI Dock Remarques e Pour recharger la batte
58. forma conjunta activar autom tica mente el receptor de AV y seleccionar la fuente de entrada adecuada cuando se inicia una reproducci n en un componente fuente Tambi n permite controlar el iPod con el controlador remoto del receptor de AV En este manual el Dock Interactivo Remoto DS A1XP se denomina RI Dock Para m s informaci n sobre el RI Dock consulte el sitio web de Onkyo en www onkyo com DS A1XP Contenido del paquete Compruebe que no falta ninguno de los elementos siguientes e Dock Interactivo Remoto DS A1XP Adaptador 1 4 m 4 5 ft e Cable audio e Cable RI 1 8 m 1 5 m 5 ft 6 ft iPods compatibles E Dise ado para iPod de 5 generaci n iPod con v deo iPod photo iPod con pantalla en color Pod de 4 generaci n Pod nano de 2 generaci n iPod nano de 1 generaci n Pod mini Note Los iPods de 3 generaci n no son compatibles Antes de utilizar el receptor de AV actualice su iPod a la ltima versi n del software disponible en el sitio web de Apple en www apple com Es 44 Descripci n del RI Dock Adaptador ES el iPod Conector iPod ES iPod Indicador Power Jacks AUDIO OUT L R Jack RI OC RI R aunoour L DEINEV A Jack DC IN 5V 1A Config relo para se adapte a la pantalla de entrada del receptor de AV vea a continuaci n E
59. funcione correc tamente si el receptor de AV se instala en rack detr s de puertas con cristales oscurecidos T ngalo en cuenta al instalar El controlador remoto no funcionar correctamente si hay alg n obst culo entre l y el sensor del controla dor remoto del receptor de AV Es 19 Disfrutar del Home Theater Grupos de altavoces A y B Puede utilizar dos grupos de altavoces con el receptor de AV el grupo de altavoces A y el grupo de altavoces B El grupo de altavoces A deber a utilizarse en la sala de audici n principal para una reproducci n de hasta 5 1 canales Mientras el grupo de altavoces B est activado el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducci n de 2 1 canales El grupo de altavoces B puede utilizarse en otra sala y ofrece una reproducci n est reo de 2 canales Gr po de Grupo de Indicador Salida Receptor de Controlador altavoces A altavoces B AV remoto aa Grupo A 2 1 canales E o CN Activado Activado LA Grupo B 2 canales IN SPA B Desactivado A Grupo A 5 1 canales Activado Grupo B 2 canales Desactivado z p Desactivado Sin sonido Altavoz central SKC 360C Este altavoz realza los altavoces frontales derecho e izquierdo realizando movimientos de sonido distin tos y proporcionando una imagen de sonido total En pel culas se utiliza b sicamente para los di logos Sit elo cerca del televisor de frente al nive
60. g n ration 2 Mettez l ampli tuner AV sous tension et s lectionnez q ATT les entr es ad quates iPod nano de 2 me g n ration H q 3 Alignez l iPod avec son logement sur le RI Dock et iPod nano de 1 re g n ration e ES ins rez prudemment l Pod dans le logement iPod mini Remarques o Retirez l tui de Les iPods de 3 me g n ration ne sont pas com PiPod o patibles e Avant d utiliser le RI Dock mettez votre iPod jour avec la derni re version du syst me disponi ble sur le site internet d Apple www apple com Fr 44 DS A1XP RI Dock pour iPod suite E R gler l adaptateur de l iPod L adaptateur pour iPod doit tre r gl en fonction du mod le de votre iPod S il y a un espace entre l iPod et l adaptateur tournez l adaptateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer l espace Tournez l adaptateur vers la gauche pour l avancer et vers la droite pour le reculer L Avance 0 nl Recul A Remarques Pour viter d endommager le connecteur de iPod ne tournez pas l iPod lors de son insertion ou de son extraction et veillez ne pas renverser le RI Dock quand l iPod s y trouve e N utilisez pas le RI Dock avec d autres accessoires pour iPod tels que transmetteurs FM et micropho nes car cela risquerait d entra ner des dysfonction nements KL y Survol des fonctio
61. gt gt lt gt gt 4 almohadillas para la parte inferior del subwoofer RI Dock DS A1XP consulte la p gina 44 para equipo de altavoces Es Es 8 Paneles Frontal y Posterior Panel frontal 00000 00 MASTER VOLUME ONITYO O STANDBYION A SPEAKERS B STEREO LISTENING MODE m DISPLAY DIGITAL INPUT 0O W Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Bot n STANDBY ON 36 Esto bot n se utiliza para ajustar el receptor de AV a On o a Standby 2 Indicador STANDBY 36 Este indicador se ilumina cuando el receptor de AV est en modo Standby y parpadea mientras recibe la se al del controlador remoto 3 Sensor del controlador remoto 19 Este sensor recibe las se ales de control desde el controlador remoto 4 Bot n STEREO 49 Este bot n se utiliza para seleccionar el modo de audici n Stereo Botones LISTENING MODE J b 49 Estos botones se utilizan para seleccionar los modos de audici n 6 Pantalla Consulte Pantalla en la p gina 9 1 Bot n DISPLAY 41 Este bot n se utiliza para visualizar distintos tipos de informaci n sobre la fuente seleccionada Bot n DIGITAL INPUT 37 57 Este bot n se utiliza para asignar las entradas digita les y para especificar el formato de las se ales de entrada digitales B
62. l cran appuyez sur le bouton MUTING de la t l commande pour d sactiver la fonction de coupure du ampli tuner AV page 47 Tant qu un casque est branch la prise PHONES les enceintes ne produisent pas de son page 46 e V rifiez le r glage de sortie audio num rique sur l appareil connect Sur certaines consoles de jeux comme celles compatibles DVD la sortie est d sac tiv e par d faut e Certains disques DVD Video requi rent le choix du format de sortie audio dans un menu e Si votre tourne disque n a pas de pr ampli int gr ins rez en un entre le tourne disque et l ampli tuner AV Si votre tourne disque utilise une cartouche MC utilisez un pr ampli MC ou un transformateur MC et un galiseur phono e D finissez la distance entre les enceintes et la position d coute et r glez le niveau de chaque enceinte page 56 57 e Le format du signal d entr e est r gl sur PCM ou DTS R glez le format du signal d entr e sur Auto page 57 Seules les enceintes avant fonctionnent En mode de reproduction Stereo ou Mono seuls le subwoofer et les enceintes avant produisent du son e V rifiez que la configuration des enceintes est correcte page 38 Seule l enceinte centrale produit du son e Si vous utilisez le mode de reproduction Pro Logic IT Movie ou Pro Logic II Music avec une source mono une station de radio AM ou un programme TV par exemple la reproduction est concentr
63. l tui avant de l ins rer dans le RI Dock L iPod ne peut pas tre utilis tant qu il affiche le logo Apple e V rifiez que vous avez choisi le bon mode de t l commande e V rifiez le r glage du s lecteur RI MODE du RI Dock e Quand vous utilisez la t l commande de l ampli tuner AV orientez la toujours vers l ampli Le RI Dock doit tre connect l ampli tuner AV avec un c ble RI et un c ble audio e Si vous ne parvenez toujours pas contr ler l iPod lancez la lecture en appuyant sur le bouton Lecture de l iPod Il devrait alors tre possible de le commander distance L ampli tuner AV s lectionne intempestivement l iPod comme source d entr e e Arr tez toujours la lecture sur l iPod avant de choisir une autre source d entr e Si la lecture n est pas inter rompue la fonction Direct Change peut s lec tionner par erreur l iPod comme source d entr e lors d une transition entre deux plages Enregistrement Impossible d enregistrer e Veillez choisir l entr e correcte sur votre enregistreur Pour viter de produire des boucles de signaux et d endommager l ampli tuner AV les signaux d entr e ne sont pas envoy s aux sorties du m me nom ex TAPE IN vers TAPE OUT ou VIDEO 1 IN vers VIDEO 1 OUT Autres Le son change quand vous branchez un casque d coute Quand vous branchez un casque le mode d coute est r gl sur Stereo moin
64. lement transmis au caisson de grave par d faut Off La fonction Double Bass est d sactiv e 5 Appuyez sur le bouton SETUP Les r glages sont termin s Pour remonter d un niveau afin de SETUP retrouver SP Config appuyez sur le bouton RETURN Fr 55 R glages plus avanc s suite Distance des enceintes Pour obtenir un son Surround vraiment convaincant le signal de chaque enceinte doit atteindre l auditeur au m me moment Pour cela vous devez sp cifier la dis tance entre votre position d coute et les enceintes 1 Mesurez la distance entre cha que enceinte et le point d coute et notez les valeurs Appuyez sur le bouton RECEI VER puis sur le bouton SETUP de la t l commande Choisissez 2 SP Distance avec les boutons haut bas A V W puis appuyez sur le bouton ENTER 4 Tant qu Unit est affich puis s lectionnez feet ou meters avec les boutons gauche droite lt gt feet Activez cette option pour entrer les distances en pieds feet La plage de r glage va de 1 30 pieds par pas de 1 pied meters Activez cette option pour entrer les distances en m tres La plage de r glage va de 0 3 9 m tres par pas de 0 3 m Choisissez Front avec le bou ton bas VW puis d finissez la distance des enceintes avant avec les boutons gauche droite puis appuyez sur le bou ton bas W pour choisir P
65. les c bles d enceintes et de sources d entr e puis laissez l ampli tuner AV reposer durant une heure sans rebrancher son cordon d alimentation Rebranchez ensuite le cordon d alimentation et r glez le volume au maximum Si l ampli tuner AV reste allum r glez le volume au minimum d branchez le cordon d alimentation et rebranchez correctement les enceintes et les sources d entr e Si l ampli tuner AV se coupe lorsque vous r glez le volume au maximum d branchez imm dia tement le cordon d alimentation et contactez votre revendeur Onkyo Son Le son est tr s bas ou inaudible Appuyez sur le bouton SPEAKERS A ou B afin d activer le t moin des enceintes que vous souhaitez utiliser e V rifiez que vous avez choisi la source d entr e num ri que correcte page 37 Appuyez plusieurs fois sur le bouton DIGITAL INPUT e V rifiez que toutes les fiches audio sont bien branch es fond page 26 e V rifiez que la polarit des c bles d enceintes est cor recte et que les portions d nud es des fils sont bien en contact avec la partie m tallique de chaque borne d enceinte page 21 22 e V rifiez si les c bles des enceintes ne produisent pas de court circuit e V rifiez le r glage de volume Le ampli tuner AV est con u pour les applications Home Theater Il offre une large plage de volume permettant un r glage de niveau pr cis page 40 e Si le t moin MUTING est affich
66. les sorties L R principales Connexion audio multicanal E Si votre lecteur DVD dispose de sorties multicanal analogiques branchez les aux prises DVD IN FRONT SUR ROUND CENTER et SUBWOOFER de l ampli tuner AV Servez vous d un c ble multicanal analogique ou de plusieurs c bles audio traditionnels Cette connexion permet de profiter des formats DVD Audio et SACD Ampli tuner AV OPTICAL DVD IN FRONT SURROUND CENTER QO SUB O O 1 0 40 40 5 FRONT SURROUND SUB CENTER WOOFER O OO OPTICAL COAXIAL AUDIO OUT OUT OUT a Connexion multicanal r Lecteur DVD Ao Flux du signal Fr 29 Connexion d l ments suite Connexion d un magn toscope Connexion d un magn toscope lecture tape 1 Signaux vid o Magn toscope vers ampli tuner AV vers TV EX Branchez la sortie vid o du magn toscope la prise VIDEO 1 IN de l ampli tuner AV puis branchez la prise MONITOR OUT de l ampli tuner AV l entr e vid o du t l viseur E Si votre magn toscope et votre t l viseur sont pourvus de prises vid o composante branchez les sorties vid o composante du magn toscope aux prises COMPONENT VIDEO VIDEO 1 IN de l ampli tuner AV et branchez les prises COMPONENT VIDEO OUT de l ampli tuner AV aux entr es vid o composante du t l viseur Cette connexion offre une image de qualit
67. lo que deber conectar la antena si desea usar el sintonizador Terminales de entrada de antena AM Conector de antena FM Conectar la antena FM interior La antena FM interior incluida est dise ada s lo para uso interior 1 Instale la antena FM como se muestra E Modelo americano a N S C A es Inserte el conector totalmente en 5 J E Otros modelos FM 75Q Ch T Inserte el conector totalmente en el z calo Cuando el receptor de AV est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio FM y ajustar la posici n de la antena FM para conseguir la mejor recepci n posible 2 Extienda completamente la antena y ori ntela en varios sentidos hasta obtener la mejor recepci n posible Aseg rela en tal posici n con chinchetas o algo similar Si le es imposible conseguir una recepci n de calidad con la antena FM interior incluida pruebe una antena FM exterior disponible en el mercado consulte p gina 25 Es 24 Conectar la antena en bucle AM La antena en bucle AM interior incluida est dise ada s lo para uso interior 1 Instale la antena en bucle AM insertando las pesta as en la base tal como se 9 9 2 Conecte los dos cables de la antena en bucle AM a los terminales de entrada AMI tal como se muestra a continuaci n Los cables de antena no son sensibles a la polari dad por lo tanto pueden conectarse en cualquier direcci n Aseg
68. nouveau sur le bouton MUTING de la t l commande ou r glez le volume Le son est nouveau audible et le t moin MUTING dispa ra t La fonction de sourdine est d sactiv e quand vous acti vez le mode de veille du ampli tuner AV Fr 47 Fonctions g n rales suite Fr 48 O OO S c s SELE OO o a REMOTE MODE RECEIVER FU DS y TAPE z lt a g lt o LISTENING MODE STEREO Er 5 AUDIO aime RANDOM REPEAT To CHSEL IE RE PLAY MODE Encnr CINE FLTR ONKYO RC 645S Appuyez d abord sur RECEIVER CH SEL LEVEL R glage du niveau des enceintes Vous pouvez r gler le niveau des enceintes individuelles du groupe A en coutant un signal d entr e Ces r glages temporaires sont annul s quand vous mettez le ampli tuner AV en mode de veille 1 Choisissez l enceinte avec le bouton CH SEL de la t l commande et r glez son volume avec les boutons LEVEL et LEVEL y Vous pouvez r gler le niveau de chaque enceinte entre 12 dB et 12 dB 15 dB 12 dB pour le subwoofer T l commande Remarques e Cette fonction n est pas di
69. o Si le signal d une station FM st r o est faible il se pour rait que le tuner ne puisse pas la capter correctement Dans ce cas activez le mode de recherche manuelle et coutez la station en mono Remarque e Vous pouvez aussi utiliser les boutons haut bas A J W de la t l commande pour s lectionner une station de radio Utilisation du tuner suite M morisation d une station radio 24 3 O E ES tW y Vous pouvez m moriser jusqu 30 stations radio 1 Recherchez la station m moriser Appuyez sur le bouton MEMORY MEMORY Le t moin MEMORY s affiche et le num ro de la m moire clignote aiz nenon al r f h TS Tant que le t moin MEMORY est affich environ 8 secondes vous pouvez choisir un num ro de m moire 1 30 avec les bou tons PRESET J Dans cet exemple la m moire 3 a t s lectionn e Appuyez sur le bouton CE MEMORY pour m moriser la station La fr quence est m moris e et le num ro de la m moire cesse de clignoter R p tez cette proc dure pour m moriser d autres stations Choix d une pr s lection Servez vous des boutons PRE SET ou des boutons CH de la t l commande pour choisir les pr s lections
70. optique branchez la la prise DIGITAL IN OPTICAL 1 de l ampli tuner AV Cette connexion vous permet de profiter des modes d coute Dolby et DTS Si votre d codeur a une sortie audio num rique coaxiale et non optique branchez la la prise DIGITAL IN COAXIAL de l ampli tuner AV et r glez l assignation DIGITAL INPUT sur COAX voyez page 37 Les con nexions coaxiales produisent le m me r sultat que leurs homologues optiques Entr e antenne ex RF IN q E Flux du signal 4 B 4 Al 4 Signal coaxial COMPONENT VIDEO IN T l viseur projecteur VIDEO IN 0006 Ampli tuner AV i C C OPTICAL VIDEO 21N 6 OC DIGITAL IN MONITOR VIDEO 2 TC 2 Lo von Signal coaxial de Pantenne TV a al Entr e antenne Sortie antenne ex RF IN ex RF OUT U O00 O0 OPTICAL COAXIAL PB VIDEO AUDIO OUT COMPONENT ViDEO GUT OUT OUT Tuner satellite c ble d codeur etc Fr 32 Connexion d l ments suite Connexion d un lecteur CD ou tourne disque E Lecteur CD ou tourne disque avec pr amplificateur phono incorpor El Branchez les sorties audio analogiques du lecteur CD ou les sorties audio d un tourne disque dot d un pr ampli phono aux prises CD IN L R de l ampli tuner AV Avec la connexion EX vous pouvez couter et enregistrer les signaux audio d un lecteur CD o
71. que podr an provocar un funcionamiento an malo o J Descripci n de las funciones E Funcionamiento b sico Nota El receptor de AV tarda unos segundos en activarse por lo que es posible que no oiga los primeros segundos de la primera canci n Funci n System On Al activar el amplificador el iPod tambi n se activa e Funci n System Off Al desactivar el amplificador el iPod tambi n se desactiva e Funci n Auto Power On Si inicia la reproducci n con el iPod mientras el receptor de AV est en modo Standby el receptor de AVse activar autom ticamente y seleccionar el iPod como fuente de entrada A continua ci n el iPod empezar a reproducirse e Funci n Direct Change Si inicia la reproducci n del iPod al escuchar otras fuentes de entrada el receptor de AV seleccionar autom ticamente el iPod como fuente de entrada Funci n Linked Dimmer Cuando utilice la funci n Dimmer del receptor de AV para cambiar el brillo de la pantalla el brillo del indicador Power del RI Dock tam bi n cambiar e Utilizar el controlador remoto del receptor de AV Puede usar el controlador remoto del receptor de AV para controlar funciones b sicas del iPod Si utiliza los controles del iPod para iniciar un pase de diapos itivas o un v deo con el iPod estas funciones no funcionar n por lo tanto utilice el controlador remoto Notas sobre el funcionamiento El RI Dock debe esta
72. receptor de AV est enmudecido No se pueden ajustar los altavoces ajustados a No o None en la configuraci n de los altavoces E Grupo de altavoces B Mientras el grupo de altavoces B est activado tambi n puede ajustar los niveles de los altavoces izquierdo y dere cho en el grupo de altavoces B desde 12 dB a 12 dB Estos ajustes se almacenan cuando el receptor de AV se ajusta a Standby e Mientras el grupo de altavoces B est activado usted podr ajustar los niveles de los altavoces izquierdo y derecho del grupo de altavoces A y del subwoofer E Auriculares Cuando se conectan articulares puede ajustar indivi dualmente el volumen de los canales izquierdo y dere cho desde 12 dB a 12 dB en cada uno Estos ajustes se almacenan cuando el receptor de AV se ajusta a Standby E Entrada multicanal del DVD Cuando se selecciona la entrada DVD multicanal puede ajustar individualmente el nivel de cada entrada de canal 5 1 desde 12 dB a 12 dB 30 a 12 dB para el subwoofer Estos ajustes se almacenan cuando el receptor de AV se ajusta a Standby Los niveles individuales de los altavoces tambi n se pueden ajustar en 3 MultiLevel Setup consulte la p gina 57 Utilizar los modos de audici n Seleccionar los modos de audici n Consulte Acerca de los modos de audici n en la p gina 50 para obtener m s informaci n acerca del modo de audici n disponible L
73. se sintoniza una emisora FM est reo aparecen el indicador FM STEREO como se muestra a continuaci n TUNED d gt TUNED 4 AUTO FM STEREO FM STEREO Sintonizar emisoras FM est reo d biles Si la se al de una emisora FM est reo es d bil puede resultar imposible conseguir una buena recepci n En este caso cambie al modo Manual Tuning y escuche la emisora en mono Nota Para sintonizar la radio tambi n puede utilizar los botones Arriba y Abajo A 1 W del controlador remoto Utilizar el sintonizador Contin a Programar emisoras de Radio 2 4 3 1 o oi E tO ol Ol o OH O ol orl O ol Gi Ot afi iZ Puede programar hasta 30 de sus emisoras de radio favo ritas 1 MEMORY MEMORY Sintonice la emisora que desea programar Pulse el bot n MEMORY El indicador MEMORY aparece y el n mero de programaci n parpadea Mientras se visualiza el indicador MEMORY unos 8 segundos uti lice los botones PRESET lt para seleccionar una programaci n del 1 al 30 En este ejemplo se ha seleccionado la programaci n 3 Pulse el bot n MEMORY para guardar la emisora La emisora se guarda y el n mero de programaci n deja de parpadear Repita este procedimiento para todas sus emisoras de radio favoritas Seleccionar emisoras progr
74. sensibles a los sonidos graves muy bajos por lo que siempre tenemos la tentaci n de ajustar el nivel del subwoofer demasiado alto Por regla general ajuste el subwoofer al nivel que considere ptimo y luego dismin yalo ligeramente Seleccione un modo de escucha adecuado y disfrute Consulte la Utilizar los modos de audici n en la p gina 49 Reproducir los componentes AV Contin a Utilizar las entradas de multicanal REMOTE MODE RECEIVER HS EEE DVD MULTI CH La entrada multicanal sirve para conectar un compo nente con salidas de audio anal gicas individuales de 5 1 canales como un reproductor de DVD o un decodifica dor MPEG Consulte la p gina 29 para m s informaci n Pulse el bot n RECEIVER y a continuaci n pulse el bot n MULTI CH para que indicador y MULTI CHaparezca en la pantalla Ahora se utilizar el audio de la entrada SS multicanal para la fuente de entrada de MULT CH DVD Indicador MULTI CH MULTI CH Nota e Mientras selecciona la entrada multicanal se ignoran los ajustes de configuraci n del altavoz de la p gina 38 y las se ales de la entrada multicanal se env an a los altavoces y subwoofer frontal izquierdo frontal derecho central surround izquierdo y surround derecho Visualizar informaci n de fuente ON STANDBY REMOTE MODE
75. sujeten los cables pelados y no la 4 parte aislada PRE OUT sus WOOFER LINE INPUT Nota Compruebe que el cable est completamente conectado La siguiente ilustraci n muestra qu altavoz deber a conectarse a cada par de terminales Es 22 Grupo de altavoces A Altavoz central Altavoz Altavoz Altavoz Altavoz surround surround frontal frontal derecho izquierdo derecho izquierdo Altavoz fron Altavoz fron tal derecho tal izquierdo Grupo de altavoces B Conectar los altavoces Contin a Montaje en la pared Los altavoces se pueden instalar f cilmente en la pared si se utilizan las ranuras en forma de cerradura Para evi tar que el altavoz vibre contra la pared coloque dos de los tapones de caucho gruesos incluidos en la parte pos terior de cada altavoz Para instalar los altavoces frontales o surround de forma vertical utilice la ranura en forma de cerradura que se indica para colgar cada altavoz en un tornillo que est firmemente fijado en la pared Altavoz frontal SKF 360F Altavoces Surround SKM 3605 Ranura en forma de me cerradura para el montaje en la pared Tapones de caucho gruesos Para instalar el altavoz central de forma horizontal uti lice las dos ranuras en forma de ce
76. sup rieure celle du format vid o composite Branchez la sortie de l antenne TV RF OUT l entr e antenne du magn toscope et la sortie antenne du mag n toscope l entr e antenne du t l viseur tape 2 Signaux audio El Branchez les sorties audio analogiques du magn toscope aux prises VIDEO 1 IN L R de l ampli tuner AV l vi Entr e antenne Pe PR VIDEO IN T l viseur O O projecteur ex RF IN ME A a 1E ALA 4 a Ampli tuner AV Signal coaxial COMPONENT VIDEO IN Y MONITOR VIDEO 1 ONITE E Signal coaxial d une antenne TV ou d un d codeur 4 5 a Entr e antenne Sortie antenne e ex RF IN ex RF OUT 500 COMPONENT VIDEO OUT Magn toscope Graveur DVD As Flux du signal Fr 30 Connexion d l ments suite Connexion d un magn toscope enregistrement tape 1 Signaux vid o EX Branchez la prise VIDEO 1 OUT de l ampli tuner AV l entr e vid o du magn toscope tape 2 Signaux audio El Branchez les prises VIDEO 1 OUT L R de l ampli tuner AV aux entr es audio du magn toscope Ampli tuner AV c gt Flux du signal VIDEO 1 GT ES IN N R G a e Magn toscope Graveur DVD VIDEO 1 Connexion d un cam scope d une console de jeux etc tape 1 Signaux vid o EX Branchez la sortie vid o du cam s
77. sur Yes Oui Un format de signal particulier ne produit aucun son e V rifiez le r glage de sortie audio num rique de l appareil branch Sur certaines consoles de jeux acceptant les disques DVD ce r glage est coup par d faut e Certains disques DVD Video requi rent le choix du format de sortie audio dans un menu Impossible d obtenir une coute 5 1 Lorsque le groupe d enceintes B est activ le groupe d enceintes A est r duit au mode 2 1 canaux Impossible de r gler le volume au del de 79 Lorsque vous r glez le niveau du caisson de grave sur une valeur positive le volume g n ral maximum est r duit proportionnellement Bruit audible e N attachez pas les c bles audio avec les cordons d ali mentation ni les c bles d enceintes dans un m me faisceau car cela pourrait nuire la qualit du son e Un c ble audio capte peut tre des interf rences Changez la position des c bles La fonction Late Night n a aucun effet e V rifiez que vous reproduisez bien une source Dolby Digital page 53 L entr e DVD multicanal ne fonctionne pas e V rifiez les connexions de l entr e multicanal analo gique DVD page 29 Pour s lectionner l entr e multicanal analogique DVD appuyez sur le bouton de s lection d entr e MULTI CH page 41 e V rifiez les r glages de sortie audio du lecteur DVD A propos des signaux DTS e Quand la reproduction du support DTS est termin
78. 1 4 Profundidad de 5 16 X 1 Otros modelos Tornillo de 5 mm Profundidad de 8 mm X 1 Fija Protecci n magn tica E Altavoz Surround SKM 360S Tipo Sensibilidad impedancia de entrada Potencia de entrada m xima Nivel de presi n del sonido de salida Respuesta de frecuencia Capacidad del mueble Dimensiones Anch X Alt X Prof Peso Unidad de control Terminal Bocallave Inserci n roscada Rejilla Las especificaciones bio sin previo aviso Bass reflex de gama completa 6Q 120 W 81 dB W m 80 Hz 22 kHz 1 8 litros 0 064 pies c bicos 101 X 273 X 121 mm 4 X 10 3 4 X 4 3 4 Incluye rejilla y proyecci n 0 8 kg 1 5 lbs Altavoz de cono de 8 cm 3 1 4 Tipo resorte codificados en color 1 Modelo de Norteam rica Tornillo de 1 4 Profundidad de 5 16 X 1 Otros modelos Tornillo de 5 mm Profundidad de 8 mm X 1 Fija y las funciones est n sujetas a cam Es 63 Memo Es 64 Memo Es 65 ONKYO CORPORATION Sales 8 Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8163 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office Suite 1 Gregories Court
79. AR d entr e TAPE ou VIDEO 3 enfonc jusqu ce que la source apparaisse l cran apr s envi ron 3 secondes ie R p tez cette tape pour choisir la source MD CDR ou HDD Pour le s lecteur d entr e TAPE le r glage change selon l ordre suivant TAPE gt MD gt CDR gt HDD Pour le s lecteur d entr e VIDEO 3 le r glage change selon l ordre suivant VIDEO 3 gt HDD Remarque Vous pouvez assigner HDD au s lecteur d entr e TAPE ou VIDEO 3 mais pas aux deux simultan ment Er 37 Premiere utilisation suite Configuration des enceintes SP Config Cette section explique comment choisir la configuration des enceintes Pour des haut parleurs dot s d un c ne de diam tre sup rieur 16 cm 6 1 2 choisissez Large full band Si les haut parleurs de vos enceintes sont de diam tre inf rieur choisissez Small fr quence de transfert par d faut 100 Hz Vous pouvez changer la fr quence de transfert la page page 55 Diam tre du c ne 2 8 RETURN e 1 Appuyez sur le bouton 35 1 9 RECEIVER puis sur le bouton SETUP UBTITLE RANDOM REPEAT LEVEL LEVEL Choisissez 1 SP Config avec les boutons haut et bas AV W puis appuyez sur le bouton ENTER
80. AV page 56 POWERED SUBWOOFER Utiliser les patins pour le subwoofer Si le subwoofer est plac sur un sol dur bois q vinyle carrelage etc les pieds du subwoofer peuvent endommager le sol lors d une lecture volume lev Pour l viter placez les patins fournis sous les pieds du subwoofer Les patins offrent galement une base stable au subwoofer Vers une prise de courant Enceintes Avant Centrale Surround SKF 360F SKC 360C SKM 360S 1 Fente de montage mural Cette fente en forme de trou de serrure permet de fixer l enceinte nS au mur Voyez les instructions de montage page 23 E Arri re 2 Bornes d enceinte Ces bornes poussoir servent brancher l enceinte votre TX SR304 l aide des c bles fournis Les c bles d enceintes fournis NM avec ce syst me disposent d un code de couleurs qui facilite leur identification Il vous suffit de brancher chaque c ble la borne positive de la couleur correspondante 3 Orifices de montage pour support fixation Ces orifices filet s permettent de monter l enceinte verticale ment ou horizontalement sur un support ou une fixation pr vue cet effet mn eME o ME Remarque Procurez vous des vis 1 4 disponibles dans le commerce pour monter l enceinte sur une fixation ou un support mural Fr 11 T l commande Utilisation de la t l
81. C E r OA psPLaN Emen ONKYO RC 645S T l commande suite Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses Bouton ON STANDBY 36 Ce bouton permet de mettre le ampli tuner AV sous tension ou en mode de veille Boutons INPUT SELECTOR 40 Ces boutons servent choisir les sources audio et vid o 3 Bouton MULTI CH 41 Ce bouton permet de choisir l entr e DVD multica nal 2 Bouton DIMMER 46 Ce bouton permet de r gler la luminosit de l cran Bouton CH 43 Ce bouton sert au choix des pr s lections radio 6 Bouton SP A B 40 Permettent d activer et de couper s par ment les enceintes A et B 7 Boutons de curseur A IV et bouton ENTER 38 52 55 Ces boutons servent choisir et r gler les param tres Bouton RETURN 38 52 55 Ce bouton permet de retourner l affichage pr c dent pendant les changements de r glages Boutons LISTENING MODE 49 Ces boutons permettent de s lectionner des modes d coute quel que soit le mode de t l commande actuellement choisi Bouton STEREO Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc tion Stereo Bouton SURROUND Ce bouton permet de choisir les modes de reproduc tion Dolby et DTS Boutons b Ces boutons permettent de choisir chacun des modes d coute disponibles
82. Compruebe que el iPod est insertado correctamente en el RI Dock e Aseg rese de que el receptor de AV est conectado a los jacks de entrada correctos del amplificador No lo conecte a ning n jack de salida Compruebe que el receptor de AV est activado que la fuente de entrada est seleccionada y que el volumen est subido Compruebe que los conectores est n completamente conectados e Aseg rese de que el adaptador de CA est conectado a una toma de corriente adecuada y tambi n al RI Dock e Intente reajustar el iPod El controlador remoto del receptor de AV no controla el iPod Los iPods de 3 generaci n no son compatibles e Aseg rese de que el iPod est insertado correctamente en el RI Dock Si el iPod est en una funda es posible que no se conecte correctamente al RI Dock Retire el iPod de la funda siempre antes de insertarlo en el RI Dock El iPod no se puede utilizar mientras visualiza el logo tipo de Apple e Aseg rese de haber seleccionado el modo correcto Compruebe el ajuste del RI MODE del RI Dock e Cuando use el controlador remoto del amplificador ap ntelo hacia el receptor de AV El RI Dock debe estar conectado al receptor de AV a trav s de un cable fRI y de un cable de audio e Si todav a no puede controlar el iPod pulse el bot n Play del iPod para iniciar la reproducci n Ahora deber a ser posible el funcionamiento remoto El receptor de AV selecciona el iPod como f
83. Dolby Surround Tambi n puede utilizar este modo con pel culas o programas de TV en est reo y el receptor de AV crear una mezcla surround 5 1 desde el est reo de dos canales Dolby Pro Logic Il Music Utilice este modo para a adir surround 5 1 a fuentes est reo como CDs y DVDs musicales Dolby Pro Logic Il Game E Use este modo al reproducir discos de juegos Dolby Digital Con este formato puede experimentar el DU mismo sonido sensacional que puede escu DIGITAL char en un cine o en un auditorio Utilice este modo con DVDs que incorporen el logotipo Dolby Digital DTS Este formato surround digital ofrece una experiencia de sonido surround con una fide lidad excepcional Se trata de informaci n de SURROUND audio digital comprimida con seis canales completamente independientes 5 1 y la posibilidad de gestionar grandes cantidades de informaci n de audio sin perder la fidelidad del original DTS ofrece un sonido de muy alta calidad Necesitar un reproductor de DVD DIGITAL Es 50 compatible con DTS para poder disfrutar del material DTS Utilice este modo con DVDs y CDs que incorporen el logotipo DTS Neo 6 z Este modo proporciona una reproducci n de 5 1 canales desde fuentes de 2 canales Ofrece cinco canales con amplitud de banda total con separaci n excelente Exis ten dos modos de funcionamiento Modo Cinema que es perfecto para las pel culas y modo Music para escuchar m
84. Gr ce au tuner int gr vous pouvez couter vos stations AM et FM favorites Vous pouvez m moriser vos sta tions pr f r es sous forme de pr s lections pour pouvoir les rappeler instantan ment 1 Choisissez AM ou FM avec le TUNER bouton TUNER Dans cet exemple la bande FM a t s lectionn e UE Bande Fr quence La v ritable exposition d pend du pays Fr 42 Recherche d une station radio E Mode de recherche automatique des stations Appuyez sur le bouton TUNING MODE de sorte que le t moin AUTO s affiche l cran 1 TUNING MODE Appuyez sur le bouton TUNING haut bas A V W La recherche s interrompt d s qu une station a t trouv e E Mode de recherche manuel des stations 1 Appuyez sur le bouton TUNING TUNING MODE ie MODE de sorte que le t moin AUTO disparaisse de l cran 2 Maintenez enfonc le bouton SE TUNING haut bas A V W La fr quence cesse de changer d s que vous rel chez le bouton Appuyez plusieurs fois sur les boutons pour changer la fr quence par pas La fr quence change par pas de 0 2 MHz sur la bande FM et de 10 kHz sur la bande AM Quand il regoit une station seul le t moin TUNED appa ra t Quand le tuner re oit une station FM st r o les t moin FM STEREO apparaissent l cran TUNED ins gt TUNED 4 AUTO FM STEREO FM STEREO R ception d un faible metteur FM st r
85. Hz St r o 22 2 dBf 75Q IHF Mono 15 2 dBf 750 IHF St r o 67 dB IHF A Mono 73 dB IHF A DHT St r o 0 5 1 kHz Mono 0 3 1 kHz R ponse en fr quence 30 Hz 15 kHz 1 dB S paration st r o 40 dB 1 kHz Sensibilit utile Rapport signal bruit Fr 62 E AM Plage d accord de fr quence Mod le pour l Am rique du Nord 530 kHz 1710 kHz Mod le pour l Europe 522 kHz 1611 kHz Mod le pour l asiatique 522kHz 1611kHz par pas de 9kHz 530kHz 1710kHz par pas de 10kHz Sensibilit utile 300 uV Rapport signal bruit 40 dB DHT 0 7 Caract ristiques g n rales Alimentation Mod le pour l Am rique du Nord AC 120 V 60 Hz Mod le pour l Europe AC 230 240 V 50 Hz Mod le pour l asiatique AC 220 230 V 50 60 Hz Mod le pour l Am rique du Nord 2 3 A Mod le pour l Australie et l Europe 220 W Cor en 220 W Consommation en mode de veille Consommation Mod le pour l Am rique du Nord 0 1 W Mod le pour l Europe 0 3 W Mod le pour l asiatique 0 3 W Dimensions L x H x P 435 X 150 X 369 mm 17 1 8 X 5 7 8 X 14 1 2 inches Poids 8 4 kg 18 5 lbs E Entr es vid o Composant Composite DVD VIDEO1 VIDEO2 DVD VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 E Sorties vid o Composant Composite MONITOR MONITOR VIDEO1 E Entr es audio Entr es num riques Optical 2 Coaxial 1 Entr es analogiques DVD MULTICHANNEL VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 TAPE CD Entr es analogiques
86. INPUT SELEC TOR En el controlador remoto los botones V1 V2 y V3 seleccionan las fuentes de entrada VIDEO 1 VCR VIDEO 2 y VIDEO 3 respectivamente Use los botones SPEAKERS A y B del receptor de AV o los botones SP A B del controlador remoto para seleccionar el altavoz que desee usar Si pulsa el bot n SP A B del controlador remoto recorrer los siguientes ajustes Speaker Set A Speaker Set A amp B Speaker Set B Off Los indicadores de altavoz A y B indican si los grupos de altavoces est n activados o no La F jese en que cuando el grupo de altavoces B est activado el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducci n de 2 1 canales Indicadores Inicie la reproducci n en el componente fuente Cuando seleccione DVD u otro componente de v deo en el televisor deber seleccionar la entrada de v deo conectada a MONITOR OUT en el receptor de AV Para ajustar el volumen utilice el control MASTER VOLUME o el bot n VOL del controlador remoto El volumen se puede ajustar de MIN 1 a 79 o MAX El receptor de AV est dise ado para disfrutar del home theater Tiene una gama de volumen muy amplia lo cual per mite ajustarlo de forma precisa Nota Cuando el nivel de volumen del subwoofer est ajustado a un valor positivo el nivel de volumen maestro m ximo se reduce de forma proporcional Para ajustar el nivel del subwoofer utilice el control OUTPUT LEVEL Nuestros o dos son menos
87. Interactive puede usar las siguientes funciones especiales RI E Auto Power On Standby Cuando inicia la reproducci n en un componente conectado a trav s de RI si el receptor de AV est en Standby se activar y seleccionar ese componente como fuente de entrada autom ticamente Del mismo modo cuando el receptor de AV est en Standby todos los componentes conectados a trav s de RI tambi n entrar n en modo Stan dby E Cambio directo Cuando se inicia la reproducci n en un componente conectado a trav s de RI el receptor de AV selecciona auto m ticamente el componente como fuente de entrada Si el reproductor de DVDs est conectado a la entrada DVD multicanal del receptor de AV debe pulsar el bot n MULTI CH consulte la p gina 41 para escuchar todos los canales ya que la funci n Direct Change RI s lo selecciona los jacks FRONT DVD IN E Funcionamiento remoto Puede controlar otros componentes RI compatibles con Onkyo apuntando el controlador remoto al sensor de con trol remoto del receptor de AV Notas e S lo utilice 21 cables para RI conexiones Los cables RI se entregan con los reproductores Onkyo DVD CD etc e Algunos componentes AV incorporan dos z calos RL y puede conectar cualquiera de los dos al receptor de AV El otro sirve para conectar compo nentes compatibles con RI adicionales RI D REMOTE CONTROL e Conecte el z calo RI del receptor de AV s lo a Ejemplo reproducto
88. N del receptor de AV y conecte el jack MONITOR OUT del receptor de AV al jack de entrada de v deo del televisor EJ Siel VCR y el televisor disponen de jacks de v deo componente conecte los jacks de salida de v deo componente del VCR a los jacks COMPONENT VIDEO VIDEO 1 IN del receptor de AV y conecte los jacks COMPONENT VIDEO OUT del receptor de AV a los jacks de entrada de v deo componente del televisor Esto ofrece una mejor calidad de imagen que el v deo compuesto Conecte el jack de salida de una antena de TV por ejemplo RF OUT a la entrada de antena del VCR y conecte el jack de salida de antena del VCR al jack de entrada de antena del televisor Entrada de antena por ejemplo RF IN COMPONENT VIDEO IN Televisor Y PB Pr OOO 7 proyector etc E lt A AAA E 4 Entrada coaxial lt Receptor de AV T MONITOR VIDEO 1 ONITE Entrada coaxial desde la antena de TV o set top box Ja E 4 5 a Entrada de antena Salida de antena Ja por ejemplo RF IN por ejemplo RF OUT 500 CONPONENT DEO OUT VCR Grabador de DVDs es Flujo de se al Es 30 Conectar los componentes Contin a Conectar un VCR para grabaci n Paso 1 Conexiones de v deo EX Conecte el jack VIDEO 1 OUT del receptor de AV al jack de entrada de v deo del VCR Paso 2 Conexiones de audio El Conecte los jacks VIDEO 1 OUT L R del receptor de AV a l
89. ONKYO Fran ais Espa ol Introduction Fr 2 Introducci n ccccccccccccccnnnnononnnnan Es 2 5 1ch Home Theater System COMNeXiONS ccccccccccocccoconnnnnananana Fr 20 CONEXIONES occocccccccccononcnnonononnna Es 20 AV Receiver TX SR304 ais remi re utilisation Front Speakers SKF 360F L R Activar el equipo amp Primera configuraci n Center Speaker SKC 360C Surround Speakers SKM 36058 L R Subwoofer SKW 460 Manipulations de base Remote Interactive Dock DS A1XP ooo qcdo Funcionamiento b sico Reproducir los componentes ANSE E ee se Es 40 LE Utilizar el sintonizador Es 42 Manuel d instructions Merci d avoir port votre choix sur le syst me de cin ma domicile 5 1 canaux Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l appareil et de le mettre sous tension Utilisation des modes de Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de reproduction cs Fr 49 pouvoir profiter pleinement de votre nouveau syst me de Disfrutar de los modos de audici n Es 49 cin ma domicile 5 1 canaux Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Manipulations plus sophistiqu es oooocccnocconannnnnn Fr 52 Funcionamiento avanzado Es 52 Manual de Instrucciones Muchas gracias por la adquisici n del Onkyo Home Theater System de 5 1 canales Antes de realizar las D pannage conexiones y de conectar la alimentaci
90. P hasta Audio Adjust pulse el bot n RETURN A continuaci n se describen las funciones de ajuste de audio Ajustes del canal de entrada E Multipex Este ajuste determina el canal que se env a desde una fuente multiplex est reo Util celo para seleccionar canales de audio o idiomas con fuentes multiplex emi siones televisivas multiling es etc Main Se env a el canal principal por defecto Sub Se env a el subcanal M S Se env a tanto el canal principal como el sub canal E Mono 2ch Este ajuste determina el canal que se env a cuando el modo de audici n Mono se utiliza con una fuente est reo L R Se env a tanto el canal izquierdo como el dere cho por defecto L S lo se env a el canal izquierdo R S lo se env a el canal derecho Ajustar los modos de audici n Contin a Ajustar el modo PLII Music Estos ajustes se aplican solamente a las fuentes de 2 canales est reo E Panorama Con esta funci n puede ampliar la anchura de la imagen est reo frontal al utilizar el modo de audici n Pro Logic H Music On Funci n Panorama activada Off Funci n Panorama desactivada por defecto E Dimension Con este ajuste puede desplazar el campo de sonido hacia adelante o hacia atr s al utilizar el modo de Pro Logic II Music El ajuste por defecto es 3 Puede ajus tarse de O a 6 Los valores m s altos lo desplazar n el campo de sonido hacia adelante Los valores m s bajos desplaz
91. S E Botones LISTENING MODE lt gt Al pulsar estos botones de forma repetida se recorren todos los modos de escucha que se pueden utilizar con la fuente de entrada seleccionada Es 49 Utilizar los modos de audici n Contin a Acerca de los modos de audici n Con sus decodificadores de sonido surround integrados y programas DSP el receptor de AV puede transformar la habitaci n de su hogar en un cine o un auditorio Esta ilustraci n muestra qu altavoces est n activos en cada modo de audici n Frontal derecho Frontal izquierdo Central Subwoofer C Surround Surround izquierdo derecho Direct La fuente de entrada seleccionada se emite directamente con procesamiento m nimo para un sonido puro Lier Stereo 7 y La fuente de entrada seleccionada se procesa como una se al est reo y es emitida por los altavoces frontales izquierdo y derecho y por el subwoofer Lier Mono o o Utilice este modo al mirar una pel cula antigua con una pista de sonido mono o para seleccionar bandas sonoras multiling es grabadas en el canal izquierdo y derecho de algunas pel culas Tambi n puede utilizarse al reproducir un DVD u otra fuente con audio multiplexado como un DVD de karaoke Dolby Pro Logic Il Movie m Utilice este modo con DVDs y DO Poney susrouno v deos que incorporen el logotipo Dolby Surround o con programas de TV emitidos en
92. Stereo E Bouton SURROUND Ce bouton permet d activer les modes de reproduc tion Dolby Digital et DTS E Boutons LISTENING MODE lt gt Ces boutons permettent de s lectionner successive ment tous les modes d coute pouvant tre utilis s avec la source choisie Fr 49 Choix du mode d coute suite A propos des modes d coute Les d codeurs Surround et programmes DSP internes du ampli tuner AV permettent de recr er l ambiance d une salle de cin ma ou de concert dans votre salon Cette illustration montre les enceintes actives pour les diff rents modes d coute Avant gauche Centrale Avant droite D Subwoofer Surround Surround gauche droite Direct Les signaux de la source d entr e choisie sont reproduits directement avec un traitement minimum pour obtenir un son pur Stereo 5 54 La source d entr e choisie est trait e en st r o et le signal est transmis aux enceintes avant gauche et droite ainsi qu au subwoofer Lier Mono o Choisissez ce mode pour regarder un vieux film dont la bande sonore est en mono ou pour choisir la langue du canal gauche ou droit sur certains films Vous pouvez aussi l utiliser pour lire un DVD ou d autres sources avec audio Multiplex comme un DVD de karaok Dolby Pro Logic Il Movie Choisissez ce mode pour des DVD Da ou des cassettes vid o portant le logo Dolby
93. Surround ou pour des programmes t l vis s avec son Dolby Surround Ce mode convient aussi pour regarder des films ou des programmes t l vis s st r o Le ampli tuner AV g n re alors lui m me une image Surround 5 1 sur base des 2 canaux Dolby Pro Logic Il Music a Choisissez ce mode pour couter des sources st r o tel les que des CD et des DVD en Surround 5 1 Dolby Pro Logic Il Game Choisissez ce mode pour des disques contenant des jeux Dolby Digital am Ce mode recr e avec r alisme l acousti D que d une salle de cin ma ou de concert DIGITAL Choisissez ce mode pour reproduire des DVD portant le logo Dolby Digital DTS a Ce format Surround num rique produit une picrrar image Surround d une remarquable authenti cit Les donn es audio num riques sont comprim es et proposent six canaux enti re ment distincts 5 1 La compression permet de sauve garder davantage de donn es ce qui a un impact d cisif sur l impression sonore g n rale Bref le format DTS SURROUND Fr 50 produit un son de qualit fantastique L utilisation du mode DTS requiert un lecteur DVD compatible DTS Choisissez le pour reproduire des DVD et CD portant le logo DTS Neo 6 E Ce mode permet une reproduction 5 1 canaux partir d une source 2 canaux Il comporte cinq canaux de bande passante compl te et de s paration excellente Ce mode est sous divis en deux modes Cinema adapt
94. TAL IN OPTICAL 1 o 2 del receptor de AV y ajuste la asignaci n DIGITAL INPUT a OPT1 o OPT 2 consulte la p gina 37 Las conexiones coaxiales funcionan igual que las pticas Opcionalmente si conecta los jacks de salida de audio L R del reproductor de DVD a los jacks DVD IN FRONT L R del receptor de AV podr grabar audio desde el reproductor de DVD Nota Si su reproductor de DVD dispone de jacks de salida principales L R y jacks de salida multicanal L R utilice los jacks de salida principales L R Conexi n de audio multicanal E Si su reproductor de DVD dispone de jacks de salida multicanal anal gicos con ctelos a los jacks DVD IN FRONT SURROUND CENTER y SUBWOOFER del receptor de AV Utilice un cable anal gico multicanal o varios cables de audio normales Con esta conexi n puede disfrutar de DVD Audio o SACD Receptor de AV OPTICAL DVD IN 2000009000 FRONT SURROUND CENTER Al SUB WOOFER 4 0 a lt a 0 a 00 SPTICAL ES AUDIO FRONT SURROUND CENTER WOOFER Conexi n multicanal eee ma par Reproductor de DVD x Flujo de se al Es 29 Conectar los componentes Contin a Conectar un VCR Conectar un VCR para la reproducci n Paso 1 Conexiones de v deo VCR a receptor de AV a TV EX Conecte el jack de salida de v deo VCR al jack VIDEO 1 I
95. V se activa la pantalla se ilumina y el indicador STANDBY se SEE o desactiva y ON STANDBY Desactive el receptor de AV pulse el bot n STANDBY ON o bot n ON STANDBY 49 del controlador remoto El receptor de AV entrar en modo Standby Siempre que des active el receptor de AV baje el volumen para que la pr xima vez que lo active no se produzca un ruido estrepitoso 3 Funcionamiento sin problemas en unos pocos y sencillos pasos Para garantizar un funcionamiento sin problemas le indicaremos unos cuantos pasos para ayudarle a configurar el receptor de AV antes de usarlo por primera vez Estos ajustes s lo se deber n realizar una vez E Ha conectado un componente a la entrada de audio digital Si ha realizado esa conexi n consulte Asignar entradas digitales a CG fuentes de entrada en la p gina 37 COAXIAL d OPTICAL E Ha conectado un grabador Onkyo de MD un grabador de EEE dd He Si ha realizado esa conexi n consulte Cambiar la visualizaci n de Car E entrada en la p gina 37 mos Grabador de CDs grabador de MDs E Realice la configuraci n de los altavoces Es esencial Consulte la secci n Configuraci n de los altavoces en la p gina 38 CP L J Es 36 Primera configuraci n Asignar entradas digitales a fuentes de entrada gt gt lt 2 CZ
96. a continuaci n pulse el bot n 2 8 SETUP RETURN gt 1 9 Utilice los botones Arriba y Abajo A V W para seleccionar 1 SP Contfig y luego pulse el bot n ENTER LISTENING MODE SURROUND SUBTITLE RANDOM CH SEL LEVEL LAY MODE IL NIGHT CINE FLTR ONKYO RC 645S Mientras el ajuste del Subwoofer est seleccionado utilice los boto nes Izquierda y Derecha para seleccionar Yes o No Yes Selecci nelo si hay un subwoofer conectado El ajuste Speaker Configuration Configu raci n de los altavoces s lo deben cambiarse si no usa los altavoces en este paquete Estos ajustes no puede realizarse mientras los No Selecci nelo si no hay ning n auriculares est n conectados cuando el subwoofer conectado sistema de altavoces B est activado ni cuando se est utilizando la entrada de 4 Utilice el bot n Abajo W para canales m ltiples seleccionar Front y a conti nuaci n utilice los botones Izquierda y Derecha gt para seleccionar Small o Large Small Selecci nelo si los altavoces frontales son peque os Large Selecci nelo si los altavoces frontales son grandes Nota e Si el ajuste del Subwoofer del paso 3 est ajustado a No este ajuste estar fijado a Large y no aparecer Es 38 Primera configurac
97. a derecha Notas Para un ajuste m s preciso busque la respuesta de fre cuencia en los manuales incluidos con los altavoces y realice los ajustes en consecuencia Seleccione una frecuencia de inversi n m s alta si desea m s sonido del subwoofer El ajuste Double Bass Bajos potenciados s lo deben cambiarse si no usa los altavoces en este paquete Estos ajustes no puede realizarse mientras los auriculares est n conectados cuando el sistema de altavoces B est activado ni cuando se est utilizando la entrada de canales m ltiples No y Double Bass Con la funci n Double Bass puede realzar la salida de bajo alimentando los sonidos de bajo de los canales fron tales izquierdo y derecho al subwoofer Esta funci n s lo puede ajustarse si el ajuste Subwoofer paso 3 est ajus tado a Yes y el ajuste Front paso 4 est ajustado a Large en la configuraci n del altavoz en la p gina 38 4 Utilice el bot n Abajo V para seleccionar Double Bass y a continuaci n utilice los botones Izquierda y Derecha para y seleccionar On Funci n Double Bass acti vada El bajo de los canales frontales izquierdo y derecho tambi n se entrega de forma simult nea al subwoofer Off Funci n Double Bass desacti vada 5 Pulse el bot n SETUP Se cierra la configuraci n Si desea retroceder un nivel en el men SETUP hasta SP Config pulse el bot n RETURN Es 55
98. a dur e totale etc 4 Bouton CLR Ce bouton permet d annuler des fonctions et d effa cer des nombres entr s 42 Bouton MENU Ce bouton sert activer le menu d un DVD 43 Bouton SETUP Ce bouton permet d acc der aux menus de configu ration l cran du lecteur DVD Bouton RANDOM Ce bouton est utilis avec la fonction de lecture al atoire Bouton REPEAT Ce bouton permet d utiliser les fonctions de lecture r p t e Bouton PLAY MODE Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc tion sur un l ment disposant de modes s lectionna bles T l commande suite Mode CD Bouton ON STANDBY Ce bouton permet de mettre le lecteur CD sous ten sion ou en mode de veille Pour choisir le lecteur CD comme source d entr e appuyez sur Boutons num riques Ces boutons servent entrer les num ros des plages D et la position temporelle lors de la recherche de pas cp sages sp cifiques 3 Bouton DISC Ce bouton permet de choisir les disques sur un changeur de CD Pour activer le mode CD de la t l commande appuyez sur le bouton CD REMOTE MODE 4 Boutons de lecture De gauche droite boutons de pause de lecture d arr t de recul rapide d avance rapide pr c dant et suivant 6 Bouton DISPLAY Ce bouton permet d afficher des informations sur le disque ou la plage en cours l cran de le lecteur CD notamment la dur e coul e
99. a la luminancia Y y las se ales de diferencia de color PR PB proporcio nando una calidad de imagen suprema Algunos fabricantes de televisores nombran los z calos de v deo componente de forma algo distinta Cable de v deo componente El v deo compuesto normalmente se utiliza en TVs VCRs y otros equipos de v deo Utilice s lo cables especiales para v deo compuesto Cable de v deo compuesto Audio Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfru Cable de audio OPTICAL tar del sonido surround por ejemplo Dolby Digital digital ptico i a DTS La calidad de audio es la misma que para coaxial Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfru Cable de audio tar del sonido surround por ejemplo Dolby Digital digital coaxial DTS La calidad de audio es la misma que para COAXIAL ptico dada t Este cable es para audio anal gico Es el formato de anal gico RCA a conexi n m s corriente para audio anal gico y se encuentra en la mayor a de componentes AV mor sono am Este Cable es para audio anal gico multicanal y se Cable de audio O suele utilizar para conectar reproductores de DVD ie con salidas de audio anal gico individuales 5 1 RCA Pueden utilizarse varios cables de audio anal gico WOOFER DvD normales como
100. a la selecci n en el men del iPod 1 Bot n RANDOM Este bot n se utiliza con la funci n de reproducci n aleatoria Random Playback Bot n REPEAT Este bot n se utiliza para ajustar las funciones de reproducci n con repetici n Es 17 Controlador remoto Contin a Modo TAPE Bot n gt reproducci n Este bot n se utiliza para iniciar la reproducci n 2 Bot n W detener la reproducci n Este bot n se utiliza para detener la reproducci n Para seleccionar la pletina de cassettes como fuente de entrada pulse Bot n lt d reproducci n inversa gt Este bot n se utiliza para iniciar la reproducci n s inversa 4 Botones lt rebobinado avance r pido El bot n ea se utiliza para iniciar el rebobinado El bot n se utiliza para iniciar el avance r pido El modo TAPE se utiliza para controlar un grabador de cassettes Onkyo conectado al receptor de AV mediante RI Para ajustar el controlador remoto al modo TAPE pulse el bot n RECEIVER REMOTE MODE En los dispositivos de doble pletina s lo puede contro larse la Pletina B RECEIVER REMTE MODE TAPE RECEIVER TAPE ONKYO RC 645S Es 18 Antes de utilizar el receptor de AV Instalar las bater as Para abrir el compartimiento de las bater as pulse el peque o hueco y des
101. al OUT h Anal gico Grabador de cassette etc Es 27 Conectar los componentes Contin a Conectar un reproductor de DVD Paso 1 Conexiones de v deo Reproductor de DVD a receptor de AV a TV EX Si su televisor dispone de jacks de entrada de v deo componente conecte el reproductor de DVD a los jacks COMPONENT VIDEO DVD IN del receptor de AV Y conecte los jacks COMPONENT VIDEO OUT del receptor de AV al televisor Esto proporcionar una calidad de imagen mejor que una conexi n E E Si su televisor no dispone de jacks de entrada de v deo componente conecte el reproductor de DVD al jack DVD IN VIDEO del receptor de AV Y conecte el jack MONITOR OUT VIDEO del receptor de AV al televisor COMPONENT VIDEO IN Televisor PS PR VIDEO IN proyector etc de 15 Receptor de AV COMPONENT VIDEO Sc Ps Le C ji MONTOR m Lo VIDEO 03 ALB gt Flujo de se al 00 VIDEO COMPONENT VIDEO OUT OUT Reproductor de DVD Es 28 Conectar los componentes Contin a Paso 2 Conexiones de audio El Si su reproductor de DVD dispone de un jack de salida de audio digital coaxial con ctelo al jack DIGITAL IN COAXIAL del receptor de AV Con esta conexi n puede disfrutar de los modos de audici n Dolby y DTS EI Si su reproductor de DVD dispone de un jack de salida de audio digital ptico en lugar de uno coaxial con ctelo al jack DIGI
102. amadas Utilice los botones PRESET lt a gt o los botones CH del controlador remoto para selec cionar las programaciones Eliminar programaciones N N 2 MEMORY TUNING MODE la CI RA iZ Seleccione la programaci n que desee eliminar Para m s informaci n consulte la sec ci n anterior Con el bot n MEMORY pulsado pulse el bot n TUNING MODE La programaci n seleccionada se borra y el n mero desaparece de la pantalla Visualizar informaci n de radio 1 z g v s ve da usa a E 1 DISPLAY Pulse el bot n DISPLAY repeti damente para pasar entre la informaci n disponible Banda presinto n a y frecuencia Modo de audici n Es 43 DS A1XP RI Dock para el iPod Acerca del receptor de AV Con el RI Dock de Onkyo puede reproducir la m sica guardada en su Apple iPod f cilmente a trav s del receptor de AV y disfrutar de un fant stico sonido Puede utilizar el controlador remoto del receptor de AV para gestionar el iPod RI que significa Remoto Interactivo es un sistema de control exclusivo de Onkyo que permite activar y desac tivar todos los componentes de audio compatibles con RI de Onkyo de
103. ande Appuyez plusieurs fois sur le bou ton SLEEP de la t l commande pour choisir le d lai voulu STEEP La plage de r glage s tend de 90 10 SLEEP minutes par pas de 10 minutes Quand vous d finissez une valeur tem porelle le t moin SLEEP s affiche l cran L cran affiche le d lai choisi pendant environ cinq secondes avant de MUTING retourner l affichage pr c dent T moin SLEEP SLEEP Pour d sactiver la fonction Timer appuyez sur le bou ton SLEEP jusqu ce que le t moin SLEEP disparaisse 5 Pour v rifier la dur e restante appuyez sur le bouton El gt SLEEP Si vous appuyez sur SLEEP tant que le d lai STEREO SURROUND E est affich la valeur temporelle est raccourcie de 10 AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT minutes EsTa CHSEL cever fever LAY MODE DISPLAY Cuan Crer ONKYO RC 645S Me dd Etouffer le son du ampli tuner AV Cette fonction permet de couper temporairement le son du ampli tuner AV T l commande ppuyez sur le bouton MUTING de la t l commande Le son est coup et le t moin MUTING MUTING sp clignote l cran 1 MUTING LIN Pour d sactiver cette fonction d touffement du ampli tuner AV appuyez
104. ar 7 Pulse el bot n SETUP Se cierra la configuraci n Si desea retroceder un nivel en el men hasta SP Distance pulse el bot n RETURN Notas e Las distancias Center y Subwoofer deber an ser hasta 1 5 m mayores o inferiores a la distancia Front Por ejemplo si la distancia Front est ajustada a 6 m deber a ajustar las distancias Center y Subwoofer entre 4 5 y 7 5 m Las distancias Surround deber an ser hasta 1 5 m mayores o 4 5 m inferiores a la distancia Front Por ejemplo si la distancia Front est ajustada a 6 m deber a ajustar las distancias SurrRight y Surr Left entre 1 5 y 7 5 m Nivel de los altavoces Con esta funci n puede ajustar el volumen de cada alta voz individualmente y as oir por igual todos los alta voces desde la posici n de audici n Los niveles de los altavoces no se pueden ajustar si hay conectados unos auriculares si el grupo de altavoces B est activado o si el receptor de AV est enmudecido Pulse el bot n RECEIVER y a continuaci n pulse el bot n SETUP del controlador remoto 1 gt Utilice los botones Arriba y Abajo A V W para seleccionar 3 Level Cal y a continuaci n pulse el bot n ENTER El altavoz frontal izquierdo emite un sonido de prueba de interferencia pink Configuraci n avanzada Contin a 3 Suba el volumen para poder o r el sonido de prueba Mientras cada altavoz emite el sonido de prueba
105. ar n hacia atr s Si la imagen est reo es muy amplia o si hay demasiado sonido surround puede desplazar el campo de sonido hacia adelante para conseguir un mejor balance Al con trario si la imagen est reo parece que est en mono o no hay suficiente sonido surround puede desplazarla hacia atr s H Center Width Este ajuste tiene un efecto cuando utiliza un altavoz cen tral Con esta funci n puede ajustar la amplitud del sonido desde el altavoz central al utilizar el modo de audici n Pro Logic II Music Si utiliza un altavoz central s lo el altavoz central enviar el sonido del canal central Si no utiliza ning n altavoz central el sonido del canal central se distribuir a los altavoces frontales izquierdo y dere cho para crear un centro fantasma Este ajuste controla la mezcla frontal izquierda derecha y central permiti n dole ajustar el peso del sonido del canal central Puede ajustarse de O a 7 el ajuste por defecto es 3 Ajustar el modo DTS Neo 6 Music E Center Image Este ajuste tiene un efecto cuando utiliza un altavoz cen tral El modo de audici n DTS Neo 6 Music crea sonido surround de 5 canales desde fuentes de 2 canales est reo Con este ajuste puede especificar en cu nto se ate n a la salida del canal frontal izquierdo y derecho para poder crear el canal central Puede ajustarse de O a 5 el ajuste por defecto es 2 Este ajuste no estar disponible si no se conectan altavoces surround
106. basse fr quence En g n ral vous obtiendrez une reproduction optimale des graves en pla ant le subwoofer dans un coin avant de la pi ce ou un tiers de la largeur du mur comme illustr 1 3 de la longueur de la pi ce Fr 20 EN Groupe d enceintes B Pi ce secondaire Enceintes avant gauche et droite SKF 360F L R Elles reproduisent le son global Dans une installation Home Theater elles sont la cl de vo te de l image sonore Installez les face la position d coute plus ou moins hauteur de l oreille et gale distance du t l vi seur Orientez les vers l int rieur Enceintes Surround gauche et droite SKM 460S L R Ces enceintes assurent une localisation pr cise du son et un r alisme sonore accru Placez les de part et d autre du spectateur ou l g rement en retrait environ 60 100 cm au dessus de la hauteur de l oreille L id al est de les placer gale distance du spectateur Quand le groupe d enceintes B est activ ces enceintes ne produisent aucun son Connexion des enceintes Configuration des enceintes Pour b n ficier d un son Surround optimum nous vous conseillons de brancher cinq enceintes et un subwoofer actif Le tableau suivant indique le nombre de canaux disponi bles en fonction du nombre d enceintes de votre configu ration Nombre d enceintes 2 3 4
107. bot n SLEEP del con trolador remoto repetidamente para seleccionar el tiempo sleep SR requerido SLEEP Puede ajustar el temporizador sleep de 90 a 10 minutos en pasos de 10 minu tos El indicador SLEEP aparece en la pan talla cuando se ha ajustado el tempori zador sleep tal como se muestra a MUTING a continuaci n El tiempo sleep especifi cado aparece en la pantalla durante unos cinco segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la pantalla anterior Indicador SLEEP gt LISTENING MODE 2 55 En Para cancelar el temporizador sleep pulse el bot n O cn Ten cer SLEEP repetidamente hasta que desaparezca el EE CH CE EE indicador SLEEP LAY MODE gt EM Guam ea Para comprobar el tiempo sleep restante pulse el bot n SLEEP Tenga en cuenta que si pulsa el bot n SLEEP mientras se visualiza el tiempo sleep ste se ONKYO reducir en 10 minutos RC 645S Me dd Enmudecer el receptor de AV Con esta funci n puede enmudecer temporalmente la salida del receptor de AV M Pulse el bot n MUTING del con trolador remoto SS La salida se enmudece y el indicador MUTING MUTING parpadea en la pantalla tal como se muestra a continuaci n l MUTING LIN Para enmud
108. ci n 49 Funcionamiento avanzado Ajustar los modos de audici n 52 q AAA 54 Configuraci n avanzada 55 Solucionar Problemas 59 Si no consigue resolver el problema intente rei niciar el receptor de AV manteniendo pulsado el bot n VIDEO 1 y pulsando el bot n STAN DBY ONI Especificaciones 62 Compruebe que la caja contiene los siguientes elemen tos Receptor de AV TX SR304 Ei ooo 000 00 000 eo TX SR304 Antena FM de interior El tipo de conector var a seg n el pa s Antena en bucle AM En los cat logos y embalajes la letra al final del nombre del producto indica el color del receptor de AV Las especifica ciones e instrucciones son las mismas independientemente del color Contenido del paquete Contin a Equipo de altavoces HTP 460 Altavoces frontales SKF 360F L R Altavoz central SKC 360C Altavoces Surround SKM 360S L R Subwoofer SKW 460 Rojo Blanco Verde Cable de altavoz para los altavoces frontales y central de 3 5 m 11 pies Cable de altavoz para los altavoces surround de 9 m 30 pies SE OR GOZO LOTO gt 16 tapones de caucho delgados 12 tapones de caucho gruesos Cable de audio anal gico RCA para subwoofer 3 m 10 pies lt
109. clan para su reproducci n en un cine CinemaFILTER se puede utilizar con los siguientes modos de audici n Dolby Digital Dolby PLII Movie DTS y DTS Neo 6 Cinema 1 Pulse el bot n RECEIVER y a continuaci n pulse el bot n CINE FLTR repetidamente para y seleccionar On CinemaFILTER activado Off CinemaFILTER desactivado Es 53 Grabar Este cap tulo describe como grabar la fuente de entrada seleccionad en un componente AV con capacidad para grabar y como grabar audio y v deo desde dos fuentes distintas Grabar la fuente de entrada Puede grabar s lo en componentes AV conectados a los conectores TAPE OUT o VIDEO 1 OUT Para informaci n acerca de la conexi n de componentes AV al receptor de AV consulte la p gina 26 35 1 Utilice los botones de selector de entrada para seleccionar el com ponente AV que desee grabar Las se ales de audio de las fuentes de A entrada seleccionadas son enviadas a los conectores VIDEO 1 OUT y TAPE Y OUT Puede escuchar la fuente mientras graba El mando VOLUME del Controlador receptor de AV s no tiene efecto alguno remoto E O O O en la grabaci n XO NV Xx 2 Inicie la grabaci n del compo nente AV conectado a los conec tores TAPE OUT o VIDEO 1 OUT 3 Inicie la reproducci n de la fuente del componente AV Notas No puede grabar desde componentes AV conectados a entradas digitales Debe utilizar conexiones anal g
110. coaxiale branchez la la prise DIGITAL IN COAXIAL de l ampli tuner AV et r glez l assignation DIGITAL INPUT sur COAX voyez page 37 J Si votre enregistreur ampli tuner AV a une sortie audio num rique optique et non coaxiale branchez la la prise DIGITAL IN OPTICAL 1 ou 2 de l ampli tuner AV et r glez l assignation DIGITAL INPUT sur OPT1 ou OPT2 voyez page 37 Ampli tuner AV Utiliser une des deux OPTICAL l OUT Os Flux du signal cu DIGITAL IN COAXIAL O er Dr R 0 0 0 0 OUT Enregistreur cas sette CDR etc Fr 34 Connexion d l ments suite Connexion d l ments compatibles Onkyo m1 tape 1 Assurez vous que l l ment Onkyo est galement branch l ampli tuner AV avec un c ble analogique tape 2 Effectuez la RI connexion tape 3 Si vous utilisez un l ment MD CDR ou HDD changez l affichage d entr e voyez page 37 RI Remote Interactive vous permet d utiliser les fonctions sp ciales suivantes RI E Mise sous tension en veille automatique Quand vous lancez la lecture sur un l ment branch via R1 tandis que le ampli tuner AV est en mode de veille ce dernier est automatiquement mis sous tension et choisit l l ment en question De m me quand vous activez le mode de veille du ampli tuner AV tous les l m
111. commande Outre le ampli tuner AV la t l commande fournie per met de piloter jusqu six appareils diff rents y compris des l ments La t l commande dispose d un mode de pilotage sp cifique pour chaque type d l ment Le choix du mode s effectue avec les cinq boutons REMOTE MODE E Modes RECEIVER TAPE Les modes RECEIVER TAPE permettent de piloter le ampli tuner AV et une platine cas TAPE sette d Onkyo branch e via RI E Modes DVD CD MD CDR et HDD Ces modes permettent de piloter un lecteur DVD DVD d Onkyo et un lecteur graveur 5 CD MD CDR HDD MD CDR HDD 1 Choisissez le mode voulu avec les bou tons REMOTE MODE 2 Pilotez l ment avec les boutons dispo nibles pour le mode en question Mode RECEIVER voyez la colonne de droite Mode DVD voyez page 14 Mode CD voyez page 15 Modes MD CDR voyez page 16 Mode HDD voyez page 17 Mode TAPE voyez page 18 Remarque Certaines fonctions de t l commande d crites dans ce manuel peuvent avoir un fonctionnement erratique avec d autres l ments Fr 12 Mode RECEIVER Le mode RECEIVER sert au pilotage du ampli tuner AV Pour activer le mode RECEIVER de la t l commande appuyez sur le bouton RECEIVER REMOTE MODE RECEIVER TAPE 1 LISTENING MODE 1 Sm SRE Em
112. cope la prise VIDEO 3 IN de l ampli tuner AV tape 2 Signaux audio El Branchez la sortie audio du cam scope la prise VIDEO 3 IN L R de l ampli tuner AV Ampli tuner AV VIDEO T l viseur a ia VIDEO 3 N MONITOR OUT C SS E 2 El n J A Cam scope console de jeux etc Flux du signal Fr 31 Connexion d l ments suite Connexion d un d codeur satellite ou c ble ou d une autre source vid o tape 1 Signaux vid o EN Branchez la sortie vid o du d codeur la prise VIDEO 2 IN de l ampli tuner AV puis branchez la prise MONI TOR OUT de l ampli tuner AV l entr e vid o du t l viseur E Si votre magn toscope et votre t l viseur sont pourvus de prises vid o composante branchez les sorties vid o composante du d codeur aux prises COMPONENT VIDEO VIDEO 2 IN de l ampli tuner AV et branchez les prises COMPONENT VIDEO OUT de l ampli tuner AV aux entr es vid o composante du t l viseur Cette con nexion offre une image de qualit sup rieure celle du format vid o composite Branchez le c ble coaxial d une antenne TV l entr e antenne du d codeur ex RF IN et la sortie antenne du d codeur ex RF OUT l entr e antenne du t l viseur tape 2 Signaux audio El Branchez la sortie audio du d codeur la prise VIDEO 2 IN L R de l ampli tuner AV Si le d codeur a une sortie audio num rique
113. ctamente p gina 38 Es 59 Solucionar Problemas Contin a El subwoofer no emite sonido e La salida de subwoofer no funciona si s lo est acti vado el grupo de altavoces B Active el grupo de alta voces e Al reproducir material fuente que no contiene infor maci n en el canal LFE el subwoofer no emite sonido Aseg rese de que los altavoces est n configurados correctamente p gina 38 e Si selecciona la entrada DVD multicanal y activa el grupo de altavoces B el grupo de altavoces A se redu cir a reproducci n en 2 canales por lo que habr salida a trav s del subwoofer En el receptor de AV el ajuste del subwoofer de la configuraci n de altavoces est establecido a No Establezca el subwoofer a Yes No hay sonido con ciertos formatos de se al Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el dispositivo conectado En algunas consolas de juego como las que son compatibles con DVD el ajuste por defecto es desactivado e Con algunos discos DVD Video necesitar seleccio nar un formato de salida de audio desde un men No obtiene reproducci n 5 1 e Cuando el grupo de altavoces B est activado el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducci n de 2 1 canales El volumen no puede ajustarse a m s de 79 e Cuando el nivel de volumen del subwoofer est ajus tado a un valor positivo el nivel de volumen mae stro m ximo se reduce de forma proporcional
114. dad las antenas exteriores deben colocarse lejos de l neas el ctricas o de otros equipos de alto voltaje e Las antenas exteriores se deber an derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peli gros de descargas el ctricas E Utilizar un divisor de antena de TV FM Es mejor no utilizar la misma antena para la recepci n FM y TV ya que puede provocar problemas de interfe rencias Si las circunstancias lo requieren utilice un divi sor de antena TV FM como se muestra Divisor de antena TV FM Al receptor AV Al televisor o VCR Conectar una antena AM exterior Si no consigue una recepci n de calidad con la antena en bucle AM incluida tambi n puede utilizar una antena AM exterior adem s de la antena en bucle tal como se muestra Antena exterior Cable de antena aislado Las antenas AM exteriores funcionan mejor cuando se instalan en el exterior horizontalmente pero a veces se pueden obtener mejores resultados instal ndolas en el interior horizontalmente encima de una ventana Tenga en cuenta que la antena en bucle AM se deber a dejar conectada Antena en bucle AM Las antenas exteriores se deber an derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros de descargas el ctricas Es 25 Conectar los componentes Acerca de las conexiones AV Codificaci n por colores de la conexi n AV RCA Las conexiones AV RCA suelen estar c
115. dans une des deux bor nes au choix une antenne si vous comptez couter la radio Bornes poussoir pour antenne AM Prise pour antenne FM L antenne FM fournie est con ue exclusivement pour RE V rifiez que les bornes poussoir sont bien en une utilisation int rieure contact avec les fils et non avec leur gaine 7 Branchez l antenne FM de la fa on illus tr e gt gt y E Mod le am ricain Z D Appuyez Ins rez le fil Rel chez GH D s que le ampli tuner AV est par pour l utilisa tion recherchez une station AM et d terminez Ec la fiche fond dans la Pemplacement id al de l antenne AM en vous basant sur la qualit du signal re u Placez l antenne aussi loin que possible du ampli M Autres mod les tuner AV d un t l viseur de c bles d enceintes et de cordons d alimentation FM 75Q BB __ 2 A Si la r ception AM laisse d sirer avec l antenne cadre pran Sl a Poi AM remplacez celle ci par une antenne AM ext rieure voyez page 25 D s que le ampli tuner AV est par pour l utilisa tion recherchez une station FM et d terminez l emplacement id al de l antenne FM en vous basant sur la qualit du signal re u 2 D ployez compl tement l antenne et diri gez la dans diff rentes directions afin de d terminer la position permettant la meilleure r ception Fixez la cette posi tion
116. de HDD de la t l commande appuyez sur le bouton HDD REMOTE MODE ON STANDBY REMOTE MODE Es p ATA EN JENU LC i i 1 O 6 i i O A al a i i i 1 den PLAYLIST B PLAYLIST CT r i 1 CT i 1 SES 1 FE a i LL E m a 1 1 1 1 f lt a gt ea gt gt 1 1 RANDOM REPEAT TEA E ONKYO RC 645S 1 Bouton ON STANDBY Ce bouton active l l ment HDD ou le met en veille Bouton ALBUM Ce bouton permet de s lectionner l album suivant ou pr c dent d un l ment HDD 3 Boutons PLAYLIST u n Ces boutons s lectionnent la liste de lecture pr c dente ou suivante sur l l ment HDD 4 Boutons de lecture De gauche droite boutons de pause de lecture d arr t de recul rapide d avance rapide pr c dant et suivant 6 Bouton DISPLAY Ce bouton active l cran d un l ment HDD pen dant 30 secondes 6 Boutons MENU ENTER et haut bas AV Bouton MENU Affiche le menu de l l ment HDD Boutons A J W S lectionnent des options dans le menu de l l ment HDD Bouton ENTER Confirme la s lection dans le menu de l l ment HDD 7 Bouton RANDOM Ce bouton est utilis avec la fonction de lecture al atoire Bouton REPEAT Ce bouton permet d utiliser les fonctions de lecture r p t e Fr 17
117. disponibles voyez A x En propos des modes d coute la page 50 e Pour b n ficier des fonctions Dolby Digital doo PES et DTS branchez le lecteur DVD au ampli O MARA tuner AV avec une connexion audio num ri Y que coaxiale ou optique STEREO e La disponibilit des diff rents modes de reproduction d pend du format du signal entrant LISTENING MODE E Bouton STEREO e Si vous avez branch un casque d coute ou Ce bouton active le mode de reproduction Stereo seuls les modes de reproduction Mono Direct et Stereo sont disponibles E Boutons LISTENING MODE 4 gt e Si vous avez le haut parleur B est en service Ces boutons permettent de s lectionner successive H 113 H ou seuls les modes de reproduction Direct ment tous les modes d coute pouvant tre utilis s et Stereo sont disponibles avec la source choisie e ll est impossible de s lectionner les modes d coute quand le groupe d enceintes A est coup Avec la t l commande ES SURROUND M T ETT l AISTENING MODE STEREO 1633 2 G E SUBTITLE RANDOM CH SEL LEVEL PLAY MODE Oe ONKYO RC 645S E Bouton STEREO Ce bouton active le mode de reproduction
118. e e Si vous avez r gl le param tre Front sur Small tape 4 l option Large n est pas disponible 6 Choisissez Surround avec le bouton bas Y puis s lectionnez Small Large ou None avec les boutons gauche droite b y Small Activez cette option si les enceintes Surround sont de petite taille Large Activez cette option si les enceintes Surround sont de grande taille None Activez cette option si vous n avez pas branch d enceinte Surround Remarque e Si vous avez r gl le param tre Front sur Small tape 4 l option Large n est pas disponible 7 Appuyez sur le bouton SETUP Les r glages sont termin s SS Pour remonter d un niveau afin de SETUP retrouver SP Config appuyez sur le bouton RETURN Tester les enceintes Pour v rifiez si toutes les enceintes fonctionnent cor rectement appuyez sur le bouton TEST TONE de la t l commande LISTENING MODE Sa AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT PLAY MODE O uu Eu ONKYO RC 645S Chaque enceinte produit une tonalit de test quand vous la choisissez et son nom appara t alors l cran Appuyez nouveau sur le bouton TEST TONE pour couper la tonalit de test e Si une enceinte n met pas de tonalit de test ou si celle ci est produite par une autre enceinte que celle affich e l cran vous avez peut t
119. e tandis que la transmission DTS est d sactiv e le ampli tuner AV reste en mode de reproduction DTS Le t moin DTS reste donc affich Cela sert viter la Fr 60 production de bruit quand vous utilisez les fonctions de pause d avance ou de recul de votre lecteur Lors que vous passez manuellement du mode DTS au mode PCM le ampli tuner AV n effectue pas imm diate ment le changement Aussi vous n entendrez peut tre aucun signal pendant 3 secondes Relancez donc la reproduction PCM un peu plus tard e Pour les lecteurs CD il se pourrait que vous ne puis siez pas reproduire les donn es DTS m me si vous avez branch le lecteur une entr e num rique du ampli tuner AV Cela est d au fait que les donn es DTS transmises ont subi un traitement niveau de sor tie fr quence d chantillonnage ou bande passante par exemple Le ampli tuner AV ne consid re pas ces signaux comme des signaux DTS Dans ce cas vous n obtiendrez que du bruit e Quand vous coutez un support DTS il se pourrait que vous remarquiez un bref bruit lorsque vous utilisez le mode de pause ou les fonctions d avance ou de recul du lecteur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Image Il n y a pas d image e V rifiez que toutes les fiches vid o sont bien branch es fond page 26 e V rifiez que chaque source vid o est correctement branch e Lampli tuner AV n effectue aucune conversion Si l l ment vid o
120. e au cin ma dans votre salon Groupes d enceintes A et B L ampli tuner AV permet d utiliser deux groupes d enceintes le groupe d enceintes A et le groupe d enceintes B Utilisez le groupe d enceintes A dans la pi ce principale pour pouvoir b n ficier de 5 1 canaux Lorsque le groupe d enceintes B est activ le groupe d enceintes A est limit 2 1 canaux Le groupe d enceintes B peut tre utilis dans une autre pi ce et propose une lecture st r o 2 canaux Groupe Ampli tuner T l commande d enceintes A d enceintes B AV gt ou CN Activ SP A B T moin Sortie Groupe A 2 1 canaux A Groupe B 2 canaux A Groupe A 5 1 canaux Coup Groupe B 2 canaux Pas de son Enceinte centrale SKC 360C Groupe d enceintes A Pi ce principale reproduit surtout les dialogues que les enceintes avant gauche et droite Quand le groupe d enceintes B est activ ce enceinte ne produisent aucun son Subwoofer SKW 460 Cette enceinte enrichit le son des enceintes avant Elle accentue les d placements dans le champ sonore et pro duit une image sonore int grale Dans les films elle Posez la pr s du t l viseur et orientez la vers vous en la pla ant environ hauteur d oreille ou la m me hauteur Dr Le subwoofer reproduit les signaux graves du canal LFE Low Frequency Effects ou effets
121. e como DTS 3 Disponible s lo cuando est n conectados los altavoces Surround fuente Consejo Puede comprobar el formato de una se al de entrada digital en la p gina 41 Visualizar informaci n de Es 5 1 y Ajustar los modos de audici n RECEIVER AY lt gt ENTER Tf RETURN lt SETUP LISTENING MODE GC SD AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TESTTONE CHSEL LEVEL LEVEL PLAY MODE CE ENG CNE FITA CINE FLTR L NIGHT ONKYO RC 645S Utilizar las funciones de ajuste de audio Algunas funciones no est n disponibles con todas las configuraciones de los altavoces El ajuste de audio ofrece varias funciones para el ajuste del sonidol 1 Pulse el bot n RECEIVER seguido del bot n SETUP y SETUP Es 52 Utilice los botones Arriba y Abajo A V para seleccionar 4 Audio Adjust y a continua ci n pulse el bot n ENTER Utilice los botones Izquierda y Derecha para seleccio nar los ajustes Pulse el bot n Abajo Y para seleccionar el ajuste siguiente Repita el paso 3 para completar todos los ajustes 5 Pulse el bot n SETUP Se cierra la configuraci n SS Si desea retroceder un nivel en el men SETU
122. e de stations et s teint quand vous passez en mode de recherche manuelle MEMORY 43 Ce t moin s allume lors de la m morisation d une pr s lection FM STEREO 42 Ce t moin s allume quand le ampli tuner AV re oit une station FM en st r o 5 T moin SLEEP 47 Ce t moin s allume quand vous activez la fonction de veille 6 Zone de message Cette plage affiche diverses informations li es la source d entr e choisie Fr 9 Panneaux avant et arriere suite Panneau arriere doo 00 o o A n men mo Jiron sus enl ONKYO AV RECEIVER MODEL NO 1 SURROUND CENTER FRONT SPEAKERS ee a L El E p Hj iK ogesopanopa 1 1 Tape l veo a l vpeo2 voeo 1 il DIGITAL IN OPTICAL 1 2 et COAXIAL Ces prises num rique optique et coaxiale permettent de brancher la sortie num rique d un lecteur CD ou DVD ou d un autre appareil COMPONENT VIDEO Cette entr e permet de brancher un lecteur DVD un t l viseur ou un autre l ment compatible avec le format vid o composant AM ANTENNA Ces bornes poussoir servent brancher une antenne AM 4 FM ANTENNA Cette prise sert brancher une antenne FM MONITOR OUT Branchez un t l viseur ou un projecteur vid o aux sorties composite
123. e sorties audio analogiques multica nal comme un lecteur DVD muni de sortie analogique 5 1 s par es En principe vous branchez l entr e vid o composite la sortie vid o de votre lecteur DVD 43 SUBWOOFER PRE OUT Cette prise permet de brancher un subwoofer actif Pour en savoir plus sur les connexions voyez page 20 35 Enceintes Subwoofer SKW 460 Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses E Avant T moin STANDBY ON Rouge le caisson de grave actif est en mode de veille Standby Vert le caisson de grave actif est activ Gr ce la fonction Auto Standby le SKW 460 s active automatiquement d s qu il re oit un signal d entr e en mode de veille Standby Le SKW 460 passe automatiquement en mode de veille quand il ne re oit aucun signal pendant quelques instants Commande OUTPUT LEVEL 40 ono Cette commande sert r gler le volume du caisson de grave actif y NY 3 LINE INPUT 22 Reliez cette entr e RCA Cinch la sortie pr ampli pour caisson E Arri re de grave actif de votre ampli tuner AV avec le c ble RCA fourni y Remarque La fonction Auto Standby active le caisson de grave actif d s que le niveau du signal d entr e d passe un certain seuil Si la fonction Auto Standby ne fonctionne pas correctement r duisez ou augmentez l g rement le niveau de sortie caisson de grave actif sur le ampli tuner
124. e sur l enceinte centrale e V rifiez que la configuration des enceintes est correcte page 38 Les enceintes Surround ne produisent pas de son En mode d coute Stereo ou Mono les enceintes sur round ne produisent aucun son page 49 e Selon la source et le mode de reproduction actuelle ment choisis il se pourrait que les enceintes Surround ne produisent que peu de son Choisissez un autre mode de reproduction e V rifiez que la configuration des enceintes est correcte page 38 Fr 59 D pannage suite Lenceinte centrale ne produit pas de son En mode d coute Stereo ou Mono l enceinte centrale ne produit aucun son page 49 e V rifiez que la configuration des enceintes est correcte page 38 Le subwoofer ne produit pas de son Le subwoofer ne fonctionne pas lorsque seul le groupe d enceintes B est activ Activez le groupe d enceintes A e Si le canal LFE de la source reproduite ne contient aucune information le subwoofer ne produit pas de son e V rifiez que la configuration des enceintes est correcte page 38 e Si vous s lectionnez l entr e DVD multi canaux et que le jeu d enceintes B est activ le jeu d enceintes A est r duit une lecture 2 canaux de sorte qu aucun son n est mis par le caisson de grave e Sur l ampli tuner AV le r glage du caisson de grave dans la configuration des enceintes est r gl sur No Non R glez le caisson de grave
125. ecer el receptor de AV vuelva a pulsar el bot n MUTING del controlador remoto o ajuste el volumen La salida se enmudece y el indicador MUTING se desactiva El enmudecimiento se cancela cuando el receptor de AV se ajusta a Standby Es 47 Funciones comunes Contin a Es 48 REMOTE MODE RECEIVER FU DS TAPE O S c s SELE o a z OO O g lt o OO STEREO Grow C C LISTENING MODE AUDIO aime RANDOM REPEAT To CHSEL IE RE PLAY MODE Encnr CINE FLTR ONKYO RC 645S Primero pulse RECEIVER CH SEL LEVEL Ajustar los niveles de los altavoces Puede ajustar el nivel de cada altavoz en el grupo de alta voces A mientras escucha una fuente de entrada Estos ajustes temporales se cancelan cuando el receptor de AV se ajusta a Standby 1 Utilice el bot n CH SEL del con trolador remoto para seleccionar i e cada altavoz y utilice los boto nes LEVEL y LEVEL para ajustar el volumen Puede ajustar el volumen de cada alta voz desde 12 dB hasta 12 dB 15 dB a 12 dB para el subwoofer lt A Notas e No puede utilizar esta funci n mientras el
126. edancia 200 mV 470 Q REC OUT Respuesta de frecuencia 10 Hz 50 kHz 1 dB 3 dB Direct mode Control de sonido 10 dB 80 Hz BASS 10 dB 20 kHz TREBLE Relaci n S N 100 dB LINE IHF A Impedancia de los altavoces 609 160 Secci n de v deo Sensibilidad de entrada nivel de salida e impedancia 1 Vp p 75Q Component 0 7 Vp p 75Q Component P8 C8 Pr Cr 1 Vp p 75Q Composite Respuesta de frecuencia del v deo componente 5 Hz 50 MHz Secci n del sintonizador E FM Intervalo de frecuencia de sintonizaci n EE UU 87 5 MHz 107 9 MHz Europeo 87 50 MHz 108 00 MHz Asi tico 87 50 MHz 108 00 MHz Sensibilidad utilizable Stereo 22 2 dBf 750 IHF Mono 15 2 dBf 750 IHF Stereo 67 dB IHF A Mono 73 dB IHF A THD Stereo 0 5 1 kHz Mono 0 3 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 Hz 15 kHz 1 dB Separaci n est reo 40 dB 1 kHz Relaci n S N E AM Intervalo de frecuencia de sintonizaci n EE UU 530 kHz 1710 kHz Europeo 522 kHz 1611 kHz Asi tico 522kHz 1611kHz a pasos de 9kHz 530kHz 1710kHz a pasos de 10kHz Sensibilidad utilizable 300 uV Relaci n S N 40 dB THD 0 7 Es 62 General Alimentaci n EE UU AC 120 V 60 Hz Europeo AC 230 240 V 50 Hz Asi tico AC 220 230 V 50 60 Hz Consumo EE UU 2 3A Europeo 220 W Coreano 220 W EE UU 0 1 W Europeo 0 3 W Asi tico 0 3 W Consumo en Standby Dimensiones Anch x Prof x Alt 435 X 150 X 369 17 1 8 X 5 7 8 X 14 1
127. egarde des r glages qui fonctionne sans pile Ce syst me con serve les m moires de la partie radio et d autres r gla ges quand vous mettez l appareil hors tension ou que vous le d branchez du secteur Bien que ce syst me ne requi re aucune pile il faut brancher le ampli tuner AV au secteur pour recharger la batterie du syst me de sau vegarde Quand elle est enti rement charg e le ampli tuner AV conserve les r glages m moris s pendant plu sieurs semaines Cette dur e sera toutefois plus courte dans un climat humide Fr 3 Fr 4 Pr cautions concernant les enceintes Emplacement Le coffret du caisson de grave est en bois et il est donc tr s sensible aux extr mes de temp rature et d humi dit Ne le mettez pas en plein soleil ni dans des endroits humides par exemple pr s d un climatiseur un humidificateur une salle de bains ou une cuisine e Ne posez jamais de r cipient contenant de l eau ou d autres liquides proximit des enceintes Si du liquide est renvers sur les enceintes les haut parleurs pourraient tre endommag s e Placez les enceintes uniquement sur une surface ferme et stable libre de toute source de vibrations Ne les posez pas sur une surface qui n est pas bien plane car elles pourraient tomber et provoquer des dommages Cela r duirait en outre la qualit du son Le caisson de grave actif est con u pour tre utilis uniquement en position verticale Ne vous
128. el VCR e inicie la reproducci n desde la c mara de v deo y desde el reproductor de CDs El v deo de la c mara y el audio del reproductor de CDs se grabar n en el VCR Configuraci n avanzada Ajustes avanzados de los altavoces Frecuencia de inversi n Este ajuste s lo se aplica a los altavoces que ha especifi cado como Small en Configuraci n de los altavoces en la p gina 38 Para conseguir la mejor reproducci n de graves del sis tema de altavoces necesitar ajustar la frecuencia de inversi n seg n el tama o y la respuesta de frecuencia de los altavoces 1 Pulse el bot n RECEIVER REMOTE MODE y a continuaci n pulse el bot n SETUP RECEIVER e Utilice los botones Arriba y Abajo A V W para seleccionar 1 SP Config y luego pulse el bot n ENTER 3 Utilice el bot n Abajo V para seleccionar Crossover y a continuaci n utilice los botones Izquierda y Derecha para seleccionar una frecuencia de inversi n Al seleccionar la frecuencia de inver si n utilice el di metro del altavoz m s peque o del sistema Di metro c nico Frecuencia de de los altavoces inversi n Superiora 40 50 60 Hz 20 cm 16 20 cm 80 Hz 100 Hz por rue defecto 9 13 cm 120 Hz Inferior a 9 cm 150 200 Hz Seleccione el ajuste adecuado para el altavoz Contin e con el paso 4 del ajuste Double Bass a la columna de l
129. enceinte suivante 6 R p tez l tape tape 5 pour tou tes les enceintes Remarque Les enceintes que vous avez r gl es sur No ou None avec le param tre SP Config page 38 ne sont pas disponi bles Fr 56 7 Appuyez sur le bouton SETUP Les r glages sont termin s Pour remonter d un niveau afin de retrouver SP Distance appuyez sur le bouton RETURN Remarques e La distance Center et Subwoofer ne peut pas d passer la distance Front de plus de 1 5 m 5 ft Exemple si vous choisissez la valeur 6 m 20 ft pour Front vous devez r gler la distance Center et Subwoofer sur 4 5 7 5 m 15 25 ft e La distance Surround ne peut pas tre sup rieure de plus de 1 5 m 5 ft ni inf rieure de plus de 4 5 m 15 ft la distance Front Exemple si vous choisis sez la valeur 6 m 20 ft pour Front vous devez r gler les distances SurrRight et Surr Left sur 1 5 7 5m 5 25 ft Niveau des enceintes Level Calibration Cette fonction permet de r gler individuellement le volume des enceintes afin d obtenir des signaux de m me intensit la position d coute ll est impossible d ajuster le niveau des enceintes quand un casque est branch quand le groupe d enceintes B est activ ou quand l ampli tuner AV est coup Appuyez sur le bouton RECEI VER puis sur le b
130. enceintes SKM 360S pr s d un poste TV ou d un cran d ordinateur parce qu il n est pas quip d un blindage magn tique Mise en garde concernant le signal d entr e Les enceintes sont con ues pour reproduire des signaux musicaux normaux la puissance d entr e maximum sp cifi e Si vous envoyez un des signaux suivants aux enceintes cela m me lorsque la puissance d entr e est dans la plage sp cifi e un courant excessif risque d tre achemin aux bobines des haut parleurs causant la rup ture ou la fonte des fils 1 Le bruit entre les stations provenant d une radio FM mal accord e 2 Le son produit lors de l avance et du recul rapide d une cassette 3 Les sons aigus produits par un oscillateur un instru ment de musique lectronique etc 4 L oscillation d un amplificateur Les signaux de test d un CD de calibrage audio etc 6 Les clics et bruits sourds caus s par la connexion ou d connexion des c bles audio mettez toujours l amplificateur hors tension avant de brancher ou de d brancher tout c ble 7 Le Larsen d un microphone Yi Fonctions TX SR304 Ampli tuner AV Amplificateur e 65 W canal sous 6Q 20 Hz 20 kHz 0 7 FTC 90 W canal sous 6Q 1 kHz DIN 110 W canal sous 60 JEITA e Circuits de gain optimis s Transformateur massif de forte puissante H C P S Traitement Dolby Digital et Dolby Pro Logic II DTS et DTS Neo 6
131. ents branch s via RI passent aussi en mode de veille E Direct Change choix automatique de la source d entr e Quand vous d clenchez la lecture sur un appareil branch via RI le ampli tuner AV choisit automatiquement l l ment en question comme source d entr e Si le lecteur DVD est branch l entr e DVD multi canaux de l ampli tuner AV appuyez sur le bouton MULTI CH voyez page 41 pour profiter de tous les canaux car la fonction Direct Change RI ne s lectionne que les connecteurs FRONT DVD IN E Pilotage avec la t l commande Vous pouvez piloter vos l ments Onkyo compatibles R1 en pointant la t l commande vers le capteur de l ampli tuner AV Remarques e Utilisez exclusivement des c bles fR1 pour les connexions 21 Les c bles 2 1 sont fournis avec les lecteurs Onkyo DVD CD etc e Certains l ments disposent de deux prises RI Dans ce cas le choix de la prise que vous reliez au ampli tuner AV n a aucune importance L autre prise permet de brancher un second appareil com RI D REMOTE CONTROL patible RI e La prise RI du ampli tuner AV sert uniquement ai Exemple lecteur CD brancher des l ments d Onkyo N y branchez pas D d appareils d autres fabricants car cela pourrait 5 n ES ANALOG provoquer des dysfonctionnements a e Certains l ments n offrent pas toutes les fonc Exemple lecteur DVD tions fR 1
132. es sources d entr e aux entr es num riques Si par exemple vous branchez votre lecteur DVD la prise DIGITAL IN OPTICAL assignez cette prise OPT1 la source d entr e DVD Voyons comment changer les assignations Remarque V rifiez que vos sources num riques sont r gl es pour transmettre des signaux num riques Voyez le mode d emploi des appareils num riques 1 Appuyez sur le bouton de s lec tion de la source assigner Les entr es num riques ne peuvent pas tre assign es la source d entr e z O O 9 TUNER 2 Appuyez sur le bouton DIGITAL DIGITAL INPUT INPUT L assignation actuelle s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur le bou DIGITAL INPUT ton DIGITAL INPUT pour choisir COAX OPT1 OPT2 ou W _ analogique Changer l affichage de s lecteur d entr e Si vous branchez un enregistreur MiniDisc un graveur CD ou un DS A1XP RI Dock d Onkyo compatible RI aux prises TAPE IN OUT ou VIDEO 3 IN il faut chan ger ce r glage pour que RI fonctionne convenablement Ce r glage peut uniquement tre modifi sur le ampli ONHYO 1 Appuyez sur le bouton de s lec k tion d entr e TAPE ou VIDEO 3 de sorte que TAPE ou VIDEO3 s affiche l cran 2 Maintenez le bouton de s lection
133. et top box por ejemplo RF IN y conecte el jack de salida de antena de la set top box por ejemplo RF OUT al jack de entrada de antena del televisor Paso 2 Conexiones de audio El Conecte el jack de salida de audio de la set top box a los jacks VIDEO 2 IN L R del receptor de AV J Si la set top box dispone de un jack de salida de audio digital ptico con ctelo al jack DIGITAL IN OPTICAL 1 del receptor de AV Con esta conexi n puede disfrutar de los modos de audici n Dolby y DTS Si su set top box dispone de un jack de salida de audio digital coaxial en lugar de uno ptico con ctelo al jack DIGITAL IN COAXIAL del receptor de AV y ajuste la asignaci n DIGITAL INPUT a COAX consulte la p gina 37 Las conexiones coaxiales funcionan igual que las pticas Televisor Entrada de antena proyector por ejemplo RF IN etc i ex Flujo de se al A B A Al 4 Entrada coaxial p COMPONENT YIDE9 IN 000 Receptor de AV 0 COMPONENT VIDEO OPTICAL VIDEO 2 N m MONITOR VIDEO 2 TC DD VIDEO 2 Entrada coaxial de la antena de TV ol la Br 118 qua lt a Entrada de antena Salida de antena por ejemplo RF IN por ejemplo RF OUT gt Sat lite cable set top box etc g 0060 0 OPTICAL COAXIAL Y Ps PR AUDIO OUT OUT COMPONENT VIDEO OUT OUT OUT Es 32 Conectar los componentes Contin a Conectar un reproductor de
134. glages suivants Speaker Set A Speaker Set A amp B Speaker Set B gt Off Les t moins A et B vous indiquent le a groupe d enceintes actuellement actif Lorsque le groupe d enceintes B est activ le groupe d enceintes A est r duit au mode de reproduction 2 1 canaux T moins Lancez la reproduction sur la source Si vous choisissez DVD ou un autre l ment vid o veillez s lectionner l entr e du t l viseur branch e la sortie MONITOR OUT de l ampli tuner AV Vous pouvez r gler le volume avec la commande MASTER VOLUME ou le bouton VOL de la t l commande Le volume peut tre r gl sur MIN 1 79 ou MAX Le ampli tuner AV est con u pour les applications Home Theater Il offre une large plage de volume permettant un r glage de niveau pr cis Remarque Lorsque vous r glez le niveau du caisson de grave sur une valeur positive le volume g n ral maximum est r duit proportionnellement R glez le niveau du caisson de grave actif avec la commande OUTPUT LEVEL Vu que l oreille humaine est moins sensible aux sons tr s graves le commun des mor tels a tendance r gler le caisson de grave actif un niveau trop lev Voici une astuce pour obtenir un r glage correct r glez le caisson de grave actif au niveau qui vous semble correct puis r duisez l g rement son volume Choisissez un mode d coute appropri et r galez vous Voyez Choix du mode d coute
135. hage pr c dent r appara t au bout de 5 minutes e Ce r glage n est pas disponible lors de l utilisation du mode d coute Direct avec un signal d entr e analogique Fr 58 D pannage Si vous rencontrez des probl mes pendant l utilisation du ampli tuner AV cherchez en la solution dans cette section si i e i vous ne parvenez pas r gler le probl me essayez d abord d initialiser l ampli tuner AV avant de con tacter votre revendeur Onkyo Pour r tablir les r glages d usine de l ampli tuner AV mettez le sous tension et maintenez le bouton VIDEO 1 enfonc en appuyant sur le bouton STANDBY ON Clear appara t l cran et l ampli tuner AV passe en mode Standby VIDEO 1 VCR P Notez cependant que l initialisation de l ampli tuner AV efface vos pr s lections de radio et vos r glages personnels A STANDBY ON Alimentation Impossible de mettre le ampli tuner AV sous tension e V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch une prise de courant D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant et attendez au moins cinq secondes avant de le rebrancher Le ampli tuner AV se met imm diatement hors tension quand vous l allumez e Le circuit de protection de l ampli a t activ D branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise de courant D branchez tous
136. hamp sonore pour le mode d coute Pro Logic II Music 3 correspond au r glage par d faut La plage de r glage est de 0 6 Les valeurs plus lev es avancent le champ sonore des valeurs plus basses le reculent Si l image st r o semble trop large ou si le son surround est trop prononc d calez l image sonore vers l avant Inversement si l image st r o semble inexistante ou si le son surround est trop faible reculez l image sonore H Center Width Ce r glage est effectif quand vous utilisez une enceinte centrale Cette fonction permet de r gler la largeur du son de l enceinte centrale pour le mode d coute Pro Logic H Music Si vous utilisez une enceinte centrale se sert uniquement de l enceinte centrale pour la reproduction du canal central Si vous n utilisez pas d enceinte cen trale le canal central est r parti entre les enceintes avant droite et gauche et constitue alors un canal central fan t me Ce param tre r gle le m lange des canaux avant gauche droit et central et permet de d finir l importance accord e au canal central La plage de r glage est de 0 7 3 est le r glage par d faut R glage du mode DTS Neo 6 Music E Center Image Ce r glage est effectif quand vous utilisez une enceinte centrale Le mode d coute DTS Neo 6 Music transforme un signal 2 canaux st r o en une image surround 5 canaux Ce param tre d finit l att n
137. i cas e Los efectos surround producidos por los modos de audici n surround y DSP no se podr n grabar No puede grabar de un componente AV conectado a entradas multicanal e Si selecciona otra fuente de entrada mientras graba se grabar de esa fuente de entrada Es 54 Grabar desde distintas fuentes AV Con esta funci n puede grabar audio y v deo desde distintas fuentes permitiendo insertar audio en las grabaciones de v deo Esta funci n aprovecha el hecho que cuando se selecciona una fuente de entrada de s lo audio por ejemplo TAPE TUNER o CD la fuente de v deo sigue inalterada Por ejemplo si primero selecciona la fuente de entrada VIDEO 3 y luego una fuente de entrada CD puede ver el v deo de la entrada VIDEO 3 y escuchar el audio de la entrada de CD En el ejemplo siguiente el audio del reproductor de CD conectado a los conectores CD IN y el v deo de la c mara de v deo conectada al conector VIDEO 3 IN se graban en el VCR conectado a su vez al conector VIDEO 1 OUT Camcorder 45 se al de video 4m se al de audio vDEO3 vDEO1 m 1 Prepare la c mara y el reproductor de CD 2 Prepare el VCR para grabar 3 Pulse el bot n del selector de entrada VIDEO 3 4 Pulse el bot n del selector de entrada CD De esta forma se selecciona el reproductor de CDs como fuente de audio pero la c mara de v deo sigue siendo la fuente de v deo 5 Inicie la grabaci n desde
138. i n Contin a Utilice el bot n Abajo W para visualizar Center y a continua ci n utilice los botones Izquierda y Derecha gt para seleccio nar Small Large o None Small Selecci nelo si el altavoz cen tral es peque o Large Selecci nelo si el altavoz cen tral es grande None Selecci nelo si el altavoz cen tral no est conectado Nota e Si el ajuste Front del paso 4 est ajustado a Small la opci n Large no se puede seleccionar Utilice el bot n Abajo Y para seleccionar Surround y a con tinuaci n utilice los botones Izquierda y Derecha para seleccionar Small Large o None Small Selecci nelo si los altavoces surround son peque os Large Selecci nelo si los altavoces surround son grandes None Selecci nelo si ninguno de los altavoces surround est conectado Nota e Si el ajuste Front del paso 4 est ajustado a Small la opci n Large no se puede seleccionar Pulse el bot n SETUP Se cierra la configuraci n Si desea retroceder un nivel en el men hasta SP Config pulse el bot n RETURN Comprobaci n de los altavoces Para comprobar que todos los altavoces funcionan correctamente pulse el bot n TEST TONE del controlador remoto LISTENING MODE Ea UBTITLE RANDOM REPEAT BE O PLAY MODE ee ONKYO RC 645S Cada altavoz emitir el tono de p
139. i le mode de t l commande appropri page 12 e Si vous avez branch un enregistreur MD un graveur CD ou un l ment compatible HDD d Onkyo compa tible RI de derni re g n ration Onkyo aux prises TAPE IN OUT ou un dock Remote Interactive DS A1 aux prises VIDEO 3 IN vous devez r gler l affichage d entr e sur MD CDR ou HDD pour que la t l commande fonctionne correctement voyez page 37 e Pour piloter un l ment Onkyo branch via RI orien tez la t l commande vers l ampli tuner AV DS A1XP RI Dock pour iPod Il n y a pas de son e V rifiez que l iPod est en mode de lecture e V rifiez que l iPod est bien ins r dans le RI Dock e V rifiez que le RI Dock est branch aux entr es cor rectes de l ampli tuner AV Ne le branchez pas des sorties e V rifiez que l ampli tuner AV est activ que la source correcte est s lectionn e et que le volume n est pas au minimum e V rifiez que les fiches sont correctement enfonc es e Assurez vous que le cordon d alimentation est bran ch une prise de courant de tension appropri e et connect au RI Dock e Initialisez 1 iPod La t l commande de l ampli tuner AV ne pilote pas l iPod Les iPods de 3 me g n ration ne sont pas compati bles e V rifiez que l iPod est correctement ins r dans le RI Dock Si votre iPod est dans un tui il risque de ne pas tre branch correctement au RI Dock Retirez tou jours l iPod de
140. imagen Al utilizar una exploraci n progresiva en el reproductor de DVD es posible que la imagen y el sonido no est n sincronizados Con este ajuste puede corregir este pro blema retardando las se ales de audio Puede ajustarlo a 0 20 o 40 milisegundos RECEIVER SELECTOR lt gt 1 Pulse el bot n RECEIVER Fees REMOTE MODE 2 Mantenga pulsado durante m s de 4 segundos el bot n del O O O selector de entrada para la fuente A de entrada que quiere corregir Puede tratarse de la fuente de entrada de DVD VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO 3 Utilice los botones Izquierda y Derecha gt para ajustar el delay a 0 20 o 40 milisegundos Si no utiliza el equipo durante 5 minu tos volver a aparecer la pantalla ante rior Nota e Este ajuste no est disponible cuando el modo Direct se utiliza con una se al de entrada anal gica Es 58 Solucionar Problemas Si tiene alg n problema al utilizar el receptor de AV bus que la soluci n en esta secci n si no consigue resolver el problema intente reiniciar el receptor de AV antes de contactar con su distribui dor Onkyo Para reajustar el receptor de AV a sus ajustes ori ginales act velo y mientras mantiene pulsado el bot n VIDEO 1 pulse el bot n STANDBY ON Aparecer Clear en la pantalla y e
141. inte et la borne de p le n gatif au p le n gatif de l enceinte Une inversion de la polarit produit un d phasage qui diminue la qualit sonore e Evitez les c bles de longueur excessive et les c bles trop minces car cela pourrait affecter le son e Veillez en outre ce que les fils ne court circuitent pas les p les positif et n gatif Cela pourrait endommager le ampli tuner AV e Ne connectez jamais qu un seul fil chaque borne Sans cela vous risquez d endom mager le ampli tuner AV Evitez de relier une enceinte plusieurs bornes FRONT SPEAKERS B R d Fr 21 Connexion des enceintes suite Connexion d enceintes Connexion d un subwoofer actif 1 D nudez environ 10 mr Reliez la sortie SUBWOOFER PRE OUT de l ampli d E y 36 410 mm tuner AV l entr e du subwoofer actif avec un c ble e la gaine aux deux extr PA o y appropri comme illustr mit s des c bles d encein tes et torsadez les fils aussi fermement que possible Subwoofer actif 2 Appuyez sur le levier de la borne ins rez le fil dans l orifice et rel chez le levier V rifiez que les bornes sont bien y en contact avec les fils et non avec leur gaine LINE INPUT Remarque V rifiez que le c ble est branch jusqu au bout L illustration ci dessous indique la correspondance entre
142. ique las distancias entre los altavoces y ajuste los niveles de cada uno de los altavoces p gina 56 57 e Se ha seleccionado PCM o DTS como formato de la se al de entrada Seleccione Auto para el formato de se al de entrada p gina 57 S lo emiten sonido los altavoces frontales Cuando est seleccionado el modo de audici n Stereo o Mono s lo emiten sonido los altavoces frontales y el subwoofer e Aseg rese de que los altavoces est n configurados correctamente p gina 38 S lo emite sonido el altavoz central e Si utiliza el modo de audici n Pro Logic II Movie o el Pro Logic II Music con una fuente mono como por ejemplo una emisora de radio AM o un programa de TV mono el sonido se concentra en el altavoz central e Aseg rese de que los altavoces est n configurados correctamente p gina 38 El altavoz surround no emite sonido e Cuando est seleccionado el modo de audici n Stereo o Mono los altavoces surround no emiten sonido p gina 49 e Seg n la fuente y el modo de audici n seleccionados es posible que los altavoces surround no produzcan demasiado sonido Intente seleccionar otro modo de audici n e Aseg rese de que los altavoces est n configurados correctamente p gina 38 El altavoz central no emite sonido e Cuando est seleccionado el modo de audici n Stereo o Mono el altavoz central no emite sonido p gina 49 e Aseg rese de que los altavoces est n configurados corre
143. ise sous tension r glez toujours le volume au minimum avant de mettre le ampli tuner AV hors tension A a N Simplifier les op rations Pour simplifier les op rations vous pouvez configurer rapidement l ampli tuner AV avant de l utiliser pour la pre mi re fois Ces r glages ne sont faire qu une seule fois E Avez vous raccord un l ment avec entr e audio num rique Si oui voyez Assignation des sources d entr e aux entr es num ri G ques la page 37 CORAL QE OPTICAL E Avez vous branch un enregistreur MD un graveur CD ou w Si oui voyez Changer l affichage de s lecteur d entr e la 0 5 page 37 mos Enregistreur CD Enregistreur MD E Configurez les enceintes c est essentiel Voyez Configuration des enceintes SP Config la LFP page 38 J Fr 36 Premiere utilisation Assignation des sources d entr e aux entr es num riques FS CZ lt 2 Pour b n ficier des fonctions Dolby Digital et DTS branchez le lecteur DVD au ampli tuner AV avec une connexion audio num rique coaxiale ou optique Voici les assignations par d faut Source d entr e Assignation par d faut DVD COAX VIDEO 1 VCR VIDEO 2 OPT 1 VIDEO 3 TAPE CD OPT 2 Cette fonction permet d assigner d
144. ital del receptor de AV Esto normalmente se debe a que el flujo de bits DTS se ha procesado por ejemplo ha cambiado el nivel de salida la frecuencia de muestreo o la res puesta de frecuencia y el receptor de AV no lo reco noce como una se al DTS aut ntica En tales casos es posible que se oiga alg n ruido e Cuando reproduzca material de programaci n DTS si utiliza las funciones de pausa avance r pido o rebo binado r pido en el reproductor puede producirse un breve ruido Esto no es un funcionamiento incorrecto Video No hay imagen Aseg rese de que todos los conectores de v deo est n conectados firmemente p gina 26 Aseg rese de que cada componente de v deo est conectado correctamente El receptor de AV no convierte formatos Si el compo nente de v deo est conectado a una entrada de v deo componente el TV debe estar conectado a la salida de v deo componente p gina 27 En el televisor aseg rese de que est seleccionada la entrada de v deo a la que est conectado el receptor de AV Sintonizador La recepci n es ruidosa la recepci n FM est reo es ruidosa o el indicador FM STEREO no aparece e Coloque la antena en otro sitio e Aleje el receptor de AV del televisor o del ordenador Escuche la emisora en mono p gina 42 e Utilizar el controlador remoto mientras se escucha una emisora AM puede causar ruido Los coches y los aviones tambi n pueden causar inter
145. l de los o dos o a la misma altura que los altavoces frontales derecho e izquierdo Mientras el grupo de altavoces B est activado esto altavoce no emiten sonido 7 Subwoofer SKW 460 23 El subwoofer gestiona los sonidos de Grupo de altavoces A Sala principal Altavoces frontales derecho e izquierdo SKF 360F L R stos transmiten el sonido global Su papel en un home theater es el de propor cionar un soporte s lido para la imagen de sonido Deben situarse de cara al oyente a la altura de los o dos y ambos a la misma distancia del televisor Enc re los hacia el interior NA 5 h bajo del canal LFE Low Frequency Effects o efectos de baja frecuencia En general se consigue un buen sonido de bajos instalando el subwoofer en una esquina frontal o a un tercio de la anchura de la pared tal como se mues tra a continuaci n 1 3 de la longitud de la sala Es 20 Grupo de altavoces B Sala secundaria Altavoces surround derecho e izquierdo SKM 460S L R Estos altavoces se utilizan para un posiciona miento del sonido preciso y para a adir rea lismo al ambiente Sit elos a los lados del oyente o ligeramente detr s a unos 60 100 cm por encima del nivel de los o dos Lo ideal es que ambos est n a la misma distan cia del oyente Mientras el grupo de altavoces B est acti vado estos altavoces no emite
146. l receptor de AV entrar en modo Standby VIDEO 1 VCR P Tenga en cuenta que al reiniciar el receptor de AV se borrar n las presinton as de radio y los ajustes perso nalizados S J STANDBY ON Power No se activa el receptor de AV Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conec tado correctamente en la toma de pared Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared espere cinco segundos o m s y vuelva a conec tar el cable El receptor de AV se desactiva nada m s activarlo e Se ha activado el circuito de protecci n del amplifica dor Desconecte de inmediato el cable de alimentaci n de la toma de pared Desconecte todos los cables de los altavoces y de las fuentes de entrada y deje el receptor de AV con el cable de alimentaci n desconec tado durante una hora Despu s conecte de nuevo el cable de alimentaci n y ajuste el volumen al m ximo Si el receptor de AV se activa ajuste el volumen al m nimo desconecte el cable de alimentaci n y conecte de nuevo correctamente los altavoces y las fuentes de entrada Si el receptor de AV se desactiva al ajustar el volumen al m ximo desconecte el cable de alimentaci n y acuda a su distribuidor Onkyo Audio No se emite sonido o es muy bajo Pulse el bot n SPEAKERS A o B para activar el indicador de los altavoces que quiere que emitan sonido Aseg rese de que la fuente de entrada digitale
147. l tiempo restante el tiempo total etc D Bot n CLR Este bot n su usa para cancelar las funciones y para borrar los n meros entrados 42 Bot n MENU Este bot n se utiliza para visualizar un men del DVD 43 Bot n SETUP Este bot n se utiliza para acceder a los men s de ajustes en pantalla del reproductor de DVD Bot n RANDOM Este bot n se utiliza con la funci n de reproducci n aleatoria Random Playback 45 Bot n REPEAT Este bot n se utiliza para ajustar las funciones de reproducci n con repetici n Bot n PLAY MODE Este bot n se utiliza para seleccionar los modos de reproducci n de un componente con modos de reproducci n seleccionables Controlador remoto Contin a Modo CD Para seleccionar el reproductor de CD como fuente de entrada pulse RECRUE gt CD Para ajustar el controlador remoto al modo CD pulse el bot n CD REMOTE MODE SE O O D x Bot n ON STANDBY Esto bot n se utiliza para ajustar el reproductor de CD a On o a Standby Botones de n mero Estos botones se utilizan para introducir n meros de pista y tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal Bot n DISC Este bot n se utiliza para seleccionar discos en un cambiador de CD Botones de reproducci n De izquierda a de
148. la dur e r si duelle la dur e totale etc 6 Bouton CLR Ce bouton permet d annuler des fonctions et d effa cer des nombres entr s 7 Bouton RANDOM Ce bouton est utilis avec la fonction de lecture al atoire Bouton REPEAT Ce bouton permet d utiliser les fonctions de lecture r p t e Les boutons VOL A J W et LISTENING MODE fonctionnent de la m me fa on qu en mode RECEI VER ONKYO RC 645S Fr 15 T l commande suite Modes MD et CDR Bouton ON STANDBY Ce bouton permet de mettre l enregistreur MD CD N sous tension ou en mode de veille Pour choisir l enregistreur MiniDisc ou CD Boutons num riques comme source d entr e appuyez sur Ces boutons servent entrer les num ros des plages eguen gt Enregistreur MD ou CD et la position temporelle lors de la recherche de pas N ABE sages sp cifiques Le bouton 10 permet d entrer les num ros plus lev s que 10 Changez l affichage de s lecteur voyez page 37 ko E 3 Boutons de lecture De gauche droite boutons de pause de lecture Pour activer le mode MD ou CDR de la d arr t de recul rapide d avance rapide pr c dant t l commande appuyez sur le bouton MD ou et suivant CDR REMOTE MODE 4 Bouton DISPLAY Ce bouton permet d afficher des information
149. la potencia de entrada sea la especifi cada podr a entrar demasiada corriente en las bobinas de los altavoces quem ndolas o rompiendo los cables 1 Interferencias de una radio FM no sintonizada 2 El sonido de avanzar r pidamente una cinta de cas sette 3 Sonidos de alta intensidad generados por un oscila dor instrumento musical electr nico etc tera 4 Oscilaci n del amplificador 5 Tonos de prueba especiales provenientes de CDs para pruebas de audio etc tera 6 Clics y ruidos secos de gran volumen causados al conectar o desconectar cables de audio desactive siempre el amplificador antes de conectar o desco nectar cables 7 Feedback del micr fono Funciones Receptor de AVTX SR304 Amplificador 65 W canal en 6Q 20 Hz 20 kHz 0 7 FTC 90 W canal en 6Q 1 kHz DIN 110 W canal en 6Q JEITA e Circuitos para un volumen de ganancia ptimo Transformador H C P S Massive High Current Power Supply Processing e Dolby Digital y Dolby Pro Logic II DTS y DTS Neo 6 25 1 CinemaFILTER filtro para cine e Configuraci n no escalable A Form Detecci n de formato autom tica e Convertidores D A de 192kH7 24 bits e Procesamiento DSP de 32 bits Analog Devices potente y de alta precisi n Funci n Double bass e Modo Direct e Funci n de control A V Sync Conexiones Conmutaci n de v deo componente compatible con HDTV 3 entradas 1 salida e 3 entradas digitales
150. le r alisme de programmes t l vis s ce mode ajoute en outre des informations Sur round et am liore l intelligibilit des dialogues All Ch Stereo z Ce mode convient pour la musique de fond L image st r o est produite par tous les canaux avant Surround et Surround arri re de sorte que le son remplisse l int gralit de la salle d coute Full Mono z Avec ce mode toutes les enceintes produisent des don n es audio mono le son reste donc identique quel que soit l endroit o vous vous trouvez Choix du mode d coute suite Le tableau ci dessous indique les modes d coute disponibles pour les divers formats de signal d entr e Format du signal d entr e PCM analogique Dolby D DTS DTS 96 24 2 2 0 st r o 1 0 1 1 Autre 3 2 1 2 0 DTS ES st r o Discrete Matrix Multich Source Mode d coute CD TV VHS MD tourne disque radio cassette DTV etc DVD DTV etc DVD CD etc DVD Direct Y Y Y Y Y Y Y Y Y Stereo Mono Y Y Y Ca Y Y Y Y Multich Y PLII Movie Music Game Neo 6 Cinema U V YU Neo 6 Music 3 Dolby D Y Y DTS Y Y Mono Movie Orchestra DSP Unplugged 3 con us par Studio Mix Y Y Y Y Y Y Y Y Onkyo TV Logic All Ch Stereo Full Mono En mode d coute Direct les signaux PCM de 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz son
151. le y terminales del altavoz con c digo de colores RI Dock DS A1XP e Reproduzca la m sica del iPod a trav s del sistema de audio de Onkyo y consiga un sonido perfecto e Controle su iPod con el controlador remoto Onkyo Es compatible con todos los iPods con un conector iPod excepto iPods de 3 generaci n e Carga la bater a del iPod mientras disfruta de la m sica Pod es una marca comercial de Apple Made for i P d Inc registrada en los EE UU y en otros IFO pa ses Es 5 Es 6 Contenido Contenido del paquete Introducci n Instrucciones de seguridad importantes 2 Precauciones nee 3 FUNCIONES iii 5 Contenido del paquete 6 Paneles Frontal y Posterior 8 Controlador remoto 12 Antes de utilizar el receptor de AV 19 Conexiones Disfrutar del Home Theater 20 Conectar los altavoces oooccccocccncnnncnanonns 21 Conectar la antena ooocccccnccnconacnnnnanannnnns 24 Conectar los componentes mnccccincicnnona 26 Activar el equipo amp Primera configuraci n Activar el equipo omooomccconnnnmeninarinnninos Primera configuraci n Funcionamiento b sico Reproducir los componentes AV 40 Utilizar el sintonizador occcconncncncccononnns 42 DS A1XP RI Dock para el iPod 44 Funciones COMUNES connmccccccncnncncnnnnenennnnns 46 Disfrutar de los modos de audici n Utilizar los modos de audi
152. les enceintes et chaque paire de bornes Groupe d enceintes A Enceinte centrale JL Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte avant droite avant gauche Surround Surround avant droite avant droite gauche gauche Groupe d enceintes B Fr 22 Connexion des enceintes suite Montage mural Les fentes de montage mural permettent de fixer facile ment les enceintes aux murs Pour viter que les encein tes ne vibrent contre les murs fixez deux patins en caoutchouc pais fournis au dos de chaque enceinte Pour monter les enceintes avant ou surround en position verticale fixez fermement des vis au mur et accrochez chaque enceinte en ins rant une vis dans la fente de mon tage mural illustr e Enceinte avant SKF 360F Enceintes Surround SKM 360S JAR Fente de montage E mural Patins en caoutchouc pais Pour monter l enceinte centrale en position horizontale fixez fermement deux vis au mur et accrochez l enceinte en introduisant ces vis dans les deux fentes de montage mural illustr es Enceinte centrale SKC 360C Fentes de montage mural ZO 217 mm 8 9 16 a Patins en caoutchouc pais Attention La capacit de support d une vis d pend de la mani re dont elle e
153. leur C ne boomer de 8 cm Tweeter C ramique de 2 cm Connecteur Type ressort code de couleur Trou de serrure E Enceinte avant SKF 360F Douille filet e Mod le pour l Am rique du nord Type Bass reflex 2 voies Vis de 1 4 profondeur 5 16 X 1 Sensibilit imp dance Autres mod les d entr e 6Q Vis de 5 mm profondeur 8 mm X 1 Puissance d entr e 120 W Grille Fixe maximum Autre Blindage magn tique Niveau de pression acoustique de sortie 82 dB W m R ponse en fr quence 80 Hz 22 kHz Fr quence de transfert 10 kHz Capacit de l enceinte 1 8 litres E Enceinte surround SKM 360S Dimensions L X H X P 101 X 273 X 121 mm Type Bass reflex full range 4 X 10 3 4 X 4 3 4 Sensibilit imp dance Grille et protub rance incl d entr e 6Q Poids 1 0 kg 2 2 lbs Puissance d entr e Haut parleur C ne boomer de 8 cm maximum 120 W Tweeter C ramique de 2 cm Niveau de pression Connecteur Type ressort code de couleur acoustique de sortie 81 dB W m Trou de serrure 2 R ponse en fr quence 80 Hz 22 kHz Douille filet e Mod le pour 1 Am rique du nord Capacit de l enceinte 1 8 litres Vis de 1 4 profondeur 5 16 X 1 Dimensions L X H X P 101 X 273 X 121 mm Autres mod les 4 X 10 3 4 X 4 3 4 Vis de 5 mm profondeur 8 mm X 1 Grille et protub rance incl Grille Fixe Poids 0 8 kg 1 5 lbs Autre Blindage magn tique Haut parleur C ne de 8 cm Connecteur Type ressor
154. li tuner AV Utilisation de la fonction CinemaFILTER La fonction CinemaFILTER permet de diminuer la brillance de la bande son des films Convenant pour les salles de cin ma cette brillance aigu peut devenir g nante la longue La fonction CinemaFILTER est disponible pour les modes de reproduction suivants Dolby Digital Dolby PLII Movie DTS et DTS Neo 6 Cinema 1 Appuyez sur le bouton RECEI VER puis plusieurs fois sur CINE FLTR pour choisir y On Fonction CinemaFILTER active CNE EIA Off Fonction CinemaFILTER d sactiv e Fr 53 Enregistrement Ce chapitre d crit l enregistrement d une source d entr e avec un autre l ment AV Vous apprendrez comment enregistrer des signaux audio ainsi que des signaux audio et vid o Enregistrement d un signal d entr e Pour l enregistrement vous devez utiliser les appareils AV branch s aux prises TAPE OUT et VIDEO 1 OUT Pour en savoir plus la connexion des appareils AV au ampli tuner AV voyez page 26 35 Servez vous des boutons de s lection d entr e pour choisir la source AV enregistrer Les signaux audio de la source d entr e choisie sont transmis aux prises VIDEO 1 OUT et TAPE OUT Vous pouvez couter le signal de la source pendant l enregistrement La commande VOLUME du ampli tuner T l commande AV n a aucun impact sur le niveau O O O d enregistrement a 2 Lancez l enregistrement su
155. lidad de imagen Al elegir un formato de conexi n tenga en cuenta que el receptor de AV no realiza conversiones entre formatos por lo tanto s lo enviar n se al los conectores de salida del mismo formato que el conector de entrada tal como se muestra a continuaci n Por ejemplo si conecta el reproductor de DVD al COM PONENT VIDEO DVD IN el COMPONENT VIDEO OUT enviar n una se al de v deo pero no las salidas de v deo compuesto Diagrama de entrada salida de v deo Reproductor de DVD etc Compuesto Componente y Componente AV Receiver Compuesto Au Componente Televisor proyector etc Formatos de conexi n de audio Los equipos de audio se pueden conectar al receptor de AV utilizando los siguientes formatos de conexi n de audio anal gico ptico coaxial y multicanal Al elegir un formato de conexi n tenga en cuenta que el receptor de AV no realiza conversiones entre formatos Por ejemplo los conectores TAPE OUT anal gicos no emiten las se ales de audio conectadas a la entrada digi tal OPTICAL o COAXIAL por lo tanto si quiere gra bar por ejemplo del reproductor de CD adem s de conectarlo a una entrada digital tambi n debe conectarlo a los conectores CD IN anal gicos Diagrama de entrada salida de audio para grabaci n Reproductor de CD etc Output ptico Coaxial Anal gico Multicanal Di ii AV Receiver ptico Coaxial Anal gico Multican
156. n consulte las p ginas entre par n tesis Bot n ON STANDBY 36 Esto bot n se utiliza para ajustar el receptor de AV a On o a Standby Botones INPUT SELECTOR 40 Estos botones se utilizan para seleccionar las fuen tes de audio y de v deo 3 Bot n MULTI CH 41 Este bot n se utiliza para seleccionar la entrada de DVD de multicanal 4 Bot n DIMMER 46 Este bot n se utiliza para ajustar el brillo de la pan talla 5 Bot n CH 43 Este bot n se utiliza para seleccionar las presinton as de radio Bot n SP A B 40 Este bot n se utilizan para activar y desactivar los grupos de altavoces A y B 71 Bot n de flecha A V V 1 4 gt 4 ENTER 38 52 55 Estos botones se utilizan para seleccionar y definir los ajustes Bot n RETURN 38 52 55 Este bot n se utiliza para volver a la pantalla ante rior cuando cambie los ajustes 2 Botones LISTENING MODE 49 Puede usar estos botones para seleccionar los modos de escucha independientemente del modo del controlador remoto seleccionado Bot n STEREO Este bot n se utiliza para seleccionar el modo de audici n Stereo Bot n SURROUND Este bot n se utiliza para seleccionar los modos de audici n Dolby y DTS Botones gt Estos botones se pueden utilizar para seleccionar cualquiera de los modos de audici n disponibles Botones TEST TONE CH SEL amp LEVEL 39 48 57 Estos botones se utilizan para aj
157. n sonido Conectar los altavoces Configuraci n de los altavoces Para una experiencia con sonido surround inmejorable deber a conectar cinco altavoces y un subwoofer autoamplificado La tabla siguiente muestra los canales que deber a utili zar seg n el n mero de altavoces que tenga N mero de altavoces 2 3 4 5 Frontal izquierdo Y Y Y Y Frontal derecho Y Y Central Y Y Surround izquierdo Y Y Surround derecho Y Y Sean cu ntos sean los altavoces que utilice se reco mienda utilizar un subwoofer autoamplificado para con seguir un sonido de bajos realmente potente y s lido Antes de utilizar el receptor de AV debe especificar qu altavoces est n conectados y sus tama os consulte la p gina 38 Para conseguir lo mejor de su sistema de sonido surround tambi n deber a especificar la distancia entre el oyente y cada uno de los altavoces para que el sonido de cada uno llegue al o do al mismo tiempo consulte la p gina 56 Adem s deber a ajustar el nivel de cada alta voz para conseguir un balance igual consulte la p gina 56 Precauciones durante la conexi n de los altavoces Lea la siguiente secci n antes de conectar los altavoces e Conecte s lo altavoces con una impedancia de 6Q o superior Si utiliza altavoces con baja impedancia y utiliza el amplificador con vol menes altos por largos per odos de tiempo es posible que se active el circuito
158. nches correspondent l entr e ou la Pri dd z sortie gauche cette prise s appelle g n ralement L rise num rique optique Les prises jaunes servent relier une entr e ou une sortie Les prises num riques optiques du ampli tuner AV sont composite vid o ourvues d un clapet qui s ouvre automatiquement Signaux audio P UCIApet q i quem Gauche analogiques Gauche quand vous ins rez une fiche optique dans la prise Ce blanc blanc clapet se referme quand vous tez la fiche Enfoncez les Droite rouge F Droite rouge fiches fond dans les prises Vid o composite Jaune md Jaune Attention Pour viter d endommager le clapet mainte Enfoncez chaque fiche fond pour Correct nez la fiche optique droite lors de son insertion ou de son obtenir une connexion correcte extraction une connexion l che peut provo quer du bruit ou un dysfonctionne ment i f incorrect Pour viter les interf rences ne placez pas les c bles audio et vid o proximit de cor dons d alimentation ou de c bles de haut parleur C bles et prises AV Vid o Le format vid o composant s pare les signaux selon la luminance Y et les diff rences de couleur PR C ble vid o PB pour obtenir une qualit d image optimale composant Certains fabricants de t l viseurs attribuent des noms l g rement diff rents leurs connecteurs vid o composant Les prises
159. nes ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS S3125A Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo 15 16 17 18 Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inade cuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que necesita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las abe
160. ns E Op rations de base Remarque L ampli tuner AV peut mettre plusieurs secondes d marrer vous risquez donc de ne pas entendre les premi res secondes du premier morceau e Activation du syst me Lorsque vous allumez l ampli l iPod s allume galement e Coupure du syst me Lorsque vous coupez l ampli l iPod est galement coup e Activation automatique Si vous lancez la lecture sur l iPod alors que l ampli tuner AV est en mode de veille Standby ce dernier est automatiquement activ et choisit l iPod comme source d entr e L iPod lance alors la lecture e Changement automatique Si vous lancez la lec ture sur l iPod alors que vous coutiez une autre source l ampli tuner AV s lectionne automatiquement l iPod comme source d entr e e Luminosit li e Lorsque vous utilisez la fonction Dimmer de l ampli tuner AV pour changer la luminosit de l cran la luminosit du t moin de mise sous tension du RI Dock change aussi e Utiliser la t l commande de l ampli tuner AV Vous pouvez utiliser la t l commande de l ampli tuner AV pour piloter les fonctions de base de l iPod Si vous utilisez les commandes de l iPod pour lancer un diap orama ou une vid o de l iPod cela ne fonctionnera pas utilisez la t l commande Remarques concernant l utilisation Le RI Dock doit tre branch l ampli avec un c ble RI et un c ble audio pour b n ficier des
161. odificadas por colores rojo blanco y amarillo Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal derecho nombrados con la letra R Utilice los conectores blancos para conectar las entradas y salidas Antes de realizar las conexiones AV lea los manuales incluidos con los componentes AV No conecte el cable de alimentaci n hasta que haya realizado y comprobado todas las conexiones de audio y de v deo de audio del canal izquierdo nombrados con la letra es ns L Y utilice los conectores amarillos para conectar Jack digitales ptico entradas y salidas de v deo compuesto Los jacks digitales pticos del receptor de AV incorporan Izquierda Audio anal gico o Izquierda tapas de cierre que se abren cuando se inserta un blanco blanco conector ptico y se cierran cuando se extrae Derecha rojo gt Derecha rojo Introduzca los conectores con firmeza Video compuesto f Amarillo Amarillo Inserte con firmeza los conectores para que la conexi n sea correcta las conexiones flojas pueden cau sar ruidos o un funcionamiento an malo Precauci n Para evitar que se produzcan da os man tenga el conector ptico recto al insertarlo y extraerlo e Para evitar interferencias mantenga los cables de audio y de v deo lejos de los cables de alimentaci n y de los cables de los altavoces Cables y z calos AV V deo El v deo componente separ
162. on raisonnable contre les interf rences dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut diffuser des fr quences radio S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions fournies il risque d engendrer des interf ren ces et de perturber les missions radio Toutefois le fabri cant ne garantit pas l absence d interf rence dans une installation donn e Si l appareil semble produire des interf rences et perturber la r ception d missions radio diffus es ou t l vis es mettez le successivement sous puis hors tension pour vous en assurer En cas d interf rence av r e essayez de r soudre ce probl me en appli quant une ou plusieurs des mesures propos es ci dessous R orientez ou d placez l antenne Augmentez la distance entre l appareil et l quipe ment affect Branchez l appareil une prise secteur d pendant d un circuit diff rent de celui auquel le ampli tuner est branch Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV comp tent Mod le pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LEC TRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRES PONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Sauvegarde des r glages Le ampli tuner AV comporte un syst me de sauv
163. os jacks de entrada de audio del VCR Receptor de AV o Flujo de se al C O A VCR Grabador de DVDs VIDEO 1 Conectar un Camcorder una consola de juegos u otro tipo de dispositivo Paso 1 Conexiones de v deo J Conecte el jack de salida de v deo del camcorder al jack VIDEO 3 IN del receptor de AV Paso 2 Conexiones de audio El Conecte el jack de salida de audio del camcorder a los jacks VIDEO 3 IN L R del receptor de AV Receptor de AV Televisor proyector etc VIDEO 3 N MONITOR OUT o ST Pe G a VIDEO 3 pS lt lt Al Camcorder consola de juegos Flujo de se al etc Es 31 Conectar los componentes Contin a Conectar Sat lite Cable Set top Box u otra fuente de v deo Paso 1 Conexiones de v deo J Conecte el jack de salida de v deo de la set top box al jack VIDEO 2 IN del receptor de AV y conecte el jack MONITOR OUT del receptor de AV al jack de entrada de v deo del televisor Si el VCR y el televisor disponen de jacks de v deo componente conecte la salida de v deo componente de la set top box a los jacks COMPONENT VIDEO VIDEO 2 IN del receptor de AV y conecte los jacks COMPO NENT VIDEO OUT del receptor de AV a los jacks de entrada de v deo componente del televisor Esto ofrece una mejor calidad de imagen que el v deo compuesto Conecte una entrada coaxial de una antena de TV al jack de entrada de antena de la s
164. os modos de audici n Dolby Digital y DTS s lo se pueden seleccionar si el reproductor de DVD est conectado al receptor de AV con una conexi n de audio digital coaxial u ptica La disponibilidad del modo de audici n depende del formato de la se al de entrada actual Con si ha conectado unos auriculares s lo puede seleccionar el modo de audici n Mono Direct o Stereo Con si el sistema de altavoces B est acti vado s lo puede seleccionar el modo de audici n Direct o Stereo Los modos de audici n no se pueden selec cionar mientras el grupo de altavoces A est desactivado Utilizar el receptor de AV ES Q0 PO O STEREO LISTENING MODE E Bot n STEREO Este bot n selecciona el modo de audici n Stereo E Botones LISTENING MODE lt gt Al pulsar estos botones de forma repetida se recorren todos los modos de escucha que se pueden utilizar con la fuente de entrada seleccionada Utilizar el controlador remoto SURROUND T STEREO lea 2 2 AUDIO SUBTITLE RANDOM TESTTONE CH SEL LEVEL PLAY MODE DISPLAY IL NIGHT ONKYO RC 645S E Bot n STEREO Este bot n selecciona el modo de audici n Stereo E Bot n SURROUND Este bot n selecciona los modos de audici n Dolby Digital y DT
165. ot n DIMMER 46 Este bot n se utiliza para ajustar el brillo de la pan talla Bot n MEMORY 43 Esto bot n se utiliza al guardar y eliminar las presinton as de radio m ED 000 000 0O _ O 00 90 90 D Bot n TUNING MODE 42 Este bot n se utiliza para seleccionar el modo Auto o Manual Tuning 42 Botones de flecha TUNING PRESET amp ENTER 38 52 55 Cuando se selecciona la fuente de sonido AM o FM los botones TUNING A Y se utilizan para sin tonizar el sintonizador y los botones PRESET lt d B se utilizan para seleccionar presinton as de radio consulte la p gina 42 43 Cuando se utilizan los men s de configuraci n funcionan como boto nes de flecha y se utilizan para seleccionar y ajustar elementos El bot n ENTER tambi n se utiliza con los men s de configuraci n 43 Control MASTER VOLUME 40 Este control se utiliza para ajustar el volumen del receptor de AV de MIN 1 a79 o MAX Jack PHONES 46 Este jack phone de 1 4 de pulgada se utiliza para conectar unos auriculares est reo est ndares para escuchar en silencio D Botones SPEAKERS A y B 40 Estos botones se utilizan para activar o desactivar los grupos de altavoces A y B Botones TONE amp 46 Estos botones se utilizan para ajustar los bajos y tiples Paneles Frontal y Posterior Contin a 47 Botones de selector de entrada 40 41 Estos botones se utilizan para seleccionar las siguien te
166. ous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g re ment imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier 4 Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion corres pond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 240 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d brancher l unit du secteur accessible tout moment Certains mod les sont dot s d un s lecteur de tension et peuvent donc tre utilis s diff rentes tensions Avant de brancher un tel mod le au secteur v rifiez si son s lecteur de tension est correctement r gl En appuyant sur le bouton STANDB Y ON pour passer en mode Standby vous n teignez pas l appareil Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise de courant 5 Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si
167. outon SETUP de la t l commande T y SETUP amp Choisissez 3 Level Cal avec les boutons haut bas A V W puis appuyez sur le bouton ENTER L enceinte avant gauche produit le signal de test de bruit rose R glages plus avanc s suite 3 Augmentez le volume jusqu ce que le signal de test soit claire ment audible Chaque enceinte produit tour tour le signal de test et le nom de l enceinte en question est affich l cran R glez le niveau de l enceinte avec les boutons gauche droite gt puis appuyez sur le bou ton bas VW pour choisir lPenceinte suivante Vous pouvez r gler le volume entre 12 12 dB par pas de 1 dB 15 12 dB pour le subwoofer 5 R p tez l tape 4 jusqu a ce que le niveau du signal de test soit identique pour chaque enceinte Les enceintes que vous avez r gl es sur No ou None avec le param tre SP Config page 38 ne produisent pas le signal de test 6 Appuyez sur le bouton SETUP Les r glages sont termin s SS N oubliez pas de baisser le volume si SETUP vous l avez augment pour r gler le niveau des enceintes Pour remonter d un niveau afin de retrouver Level Cal appuyez sur le bouton RETURN Remarque e Vous pouvez r gler les niveaux des enceintes plus rapidement appuyez sur le bouton TEST TONE de la t l commande pour produire le signal de test et uti lise
168. outon bas Y pour choisir le r glage suivant R p tez l tape 3 pour effectuer tous les r glages 5 Appuyez sur le bouton SETUP Les r glages sont termin s Pour remonter d un niveau afin de SETUP retrouver Audio Adjust appuyez sur le bouton RETURN Cette section d crit le r le des fonctions Audio Adjust R glages des canaux d entr e E Multiplex Ce param tre permet de choisir le canal reproduire pour une source st r o multiplex Servez vous en pour choisir les canaux audio voire la langue d une source multiplex d missions de t l vision multilingues etc Main Reproduction du canal principal d faut Sub Reproduction du canal auxiliaire M S Reproduction simultan e des canaux principal et auxiliaire E Mono 2ch Ce param tre permet de choisir le canal reproduire lorsque vous choisissez le mode Mono pour une source st r o L R Les canaux gauche et droit sont combin s d faut L Seul le canal gauche est reproduit R Seul le canal droit est reproduit R gler les modes d coute suite R glage du mode PLII Music Music Ces r glages ne s appliquent qu aux sources 2 canaux st r o E Panorama Cette fonction permet d largir l image st r o avant pour le mode d coute Pro Logic II Music On Fonction Panorama active Off Fonction Panorama coup e d faut E Dimension Cette fonction permet d avancer ou de reculer le c
169. piles usag es ni des types de piles diff rents Pour viter tout risque de fuite et de corrosion retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e Si les piles sont plates retirez les imm diatement pour viter tout risque de fuite et de corrosion Utilisation de la t l commande Quand vous utilisez la t l commande orientez la tou jours vers le capteur de t l commande du ampli tuner AV Capteur de t l commande Ampli tuner AV Environ 5 m Remarques Si le ampli tuner AV est expos une forte source d clairage ou aux rayons du soleil il pourrait ne pas capter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement L utilisation d une autre t l commande du m me type dans la m me pi ce ou la pr sence d un appareil met tant des rayons infrarouge proximit du ampli tuner AV peut provoquer des interf rences Ne posez jamais d objet livres etc sur la t l commande car cela risquerait d enfoncer acciden tellement une touche et de drainer les piles Si vous placez le ampli tuner AV dans un meuble muni d une porte en verre fum l appareil pourrait ne pas capter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement Si un obstacle se trouve entre le ampli tuner AV et la t l commande l appareil ne captera pas les signaux de la t l commande Fr 19 Un son comm
170. pos de altavoces A y B se desactivan mientras el conector de los auriculares est insertado en el jack E Bass Con esta funci n puede potenciar o recortar los soni PHONES Cuando conecta unos auriculares el modo de audici n se ajusta a Stereo a no ser que ya est ajustado a Mono Stereo o Direct Cuando se selecciona la entrada de DVD multicanal en los auriculares s lo se pueden escuchar los sonidos frontales izquierdo y derecho Ajustar el brillo de la pantalla Con esta funci n puede ajustar el brillo de la pantalla Receptor de AV NNER Pulse el bot n DIMMER repeti damente para seleccionar oscuro m s oscuro o brillo nor mal De forma alternativa puede usar el bot n DIMMER del receptor de AV Controlador remoto GS no en los modelos para Europa DIMMER Es 46 dos de baja frecuencia de los altavoces delanteros desde 10 dB a 10 dB en incrementos de 2 dB E Treble Con esta funci n puede potenciar o recortar los soni dos de alta frecuencia de los altavoces delanteros desde 10 dB a 10 dB en incrementos de 2 dB Nota e Para desviar los circuitos de sonido bass y treble seleccionar el modo de audici n Direct Funciones comunes Contin a Utilizar el temporizador Sleep MODE Primero Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor de gt pulse AV para que se desactive autom ticamente despu s de RECEIVER un periodo establecido ea Pulse el
171. produci dos en un estudio de TV Adem s a ade efectos surround a todo el sonido y da m s claridad a las voces All Ch Stereo a Ideal para la m sica de acompa amiento Los canales frontal surround y surround posterior crean una imagen est reo que llena toda la zona de audici n Eux Full Mono En este modo todos los altavoces emiten audio mono de forma que la m sica suena igual independientemente de donde se sit e Utilizar los modos de audici n Contin a La siguiente tabla muestra todos los modos de audici n e indica los modos que pueden seleccionarse para cada formato de se al de entrada Formato gele senal de one 2 2o 2 Hn Es Multich 12 est reo 1 0 1 1 Otros 3 2 1 est reo Discrete Matrix Fuente DAS EE DVD DTV etc DVD CD etc DVD Modo de audici n Har ae Direct Stereo Abba v v iviv vol vl v v Multich V PLII Movie Music Game Neo 6 Cinema Y YU YU Neo 6 Music 3 Dolby D Y Y DTS Y Y Mono Movie Orchestra Onkyo Unplugged 3 original Studio Mix Y V Y Y V Y Y Y DSP TV Logic All Ch Stereo Full Mono 1 En los modos de audici n Direct las se ales PCM a 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz se procesan a 64 kHz 88 2 kHz y 96 kHz respectivamente Las se ales 96 kHz se procesan a 48 kHz para todos los modos de audici n que no sean Direct y Stereo 2 DTS 96 24 se procesar siempr
172. que e C bles et bornier d enceintes code couleur e Imp dance de 6Q Enceintes surround G D SKM 360 S Haut parleur full range de 8 cm e Puissance d entr e maximum 120 W e Imp dance de 6Q e C bles et bornier d enceintes code couleur Caisson de grave actif bass reflex SKW 460 e Caisson de grave c ne de 20 cm 8 Puissance maximum 200 W C bles et bornier d enceintes code couleur DS A1XP RI Dock Ecoutez la musique de votre iPod en b n ficiant du son exceptionnel de votre cha ne audio Onkyo e Pilotage de l iPod avec votre t l commande Onkyo e Compatible avec tous les iPods dot s d un connecteur iPod l exception des iPods de 3 me g n ration e Recharge la batterie de l iPod pendant que vous cou tez la musique Made for iPod iPod est une marque commerciale d Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Fr 5 Fr 6 Sommaire Contenu de l emballage Introduction Remarques importantes pour votre s curit coooocononananannnnnnnoronononennnnnnns 2 Pr cautions acacccononnncncunanacnanananararancnaranis 3 A ean naa nuie anniianieai 5 Contenu de l emballage 6 Panneaux avant et arri re oooccccccncccnnnns 8 T l commande 12 Avant d utiliser le ampli tuner AV 19 Connexions Un son comme au cin ma dans VOtre SAlON ii icacccocinnanacananosancinnn dano nicanos 20 Connexion des enceintes 21
173. r componentes AV Onkyo Si lo conecta a compo a FA ob Fo nentes AV de otros fabricantes se puede producir ANALOG AUDIO OUT o LE La un funcionamiento an malo Es posible que algunos componentes no permitan Ejemplo reproductor todas las funciones del 21 Consulte los manua de DVD RI les incluidos con los componentes 5 ANALOG AUDIO OUT Conectar el cable de alimentaci n Notas e Antes de conectar el cable de alimentaci n conecte todos los altavoces y los componentes AV e Conecte el cable de alimentaci n del receptor de AV a una toma de corriente adecuada e Al activar el receptor de AV se produce una subida de tensi n moment nea que puede inferir en otros equipos el ctricos del mismo circuito Si esto supone un problema conecte el receptor de AV a otro circuito distinto Es 35 Activar el equipo RECEIVER STANDBY ON ONSTANDEY Ve MODE Indicador STANDBY ON STANDBY D Emo INPUT SELECTOR OO OO z E El 2 2 9 2 o 0O OO Activar el receptor de AV 1 Pulse el bot n STANDBY ON Controlador De forma alternativa pulse el bot n RECEIVER del controlador remoto Re y a continuaci n pulse el bot n ON STANDB Y Receptor de au El receptor de A
174. r l appareil branch aux prises TAPE OUT ou VIDEO 1 OUT O O O O Oi 3 Lancez la reproduction sur la source AV Remarques e Vous ne pouvez pas enregistrer les signaux de sources branch es une entr e num rique Vous devez donc utiliser les connexions analogiques Vous ne pouvez pas enregistrer les effets Surround produits par les fonctions DSP Vous ne pouvez pas enregistrer les signaux d appareils AV branch s aux entr es multicanal e Si vous choisissez une autre source d entr e pendant l enregistrement c est son signal qui est enregistr Fr 54 Enregistrement de deux sources AV distinctes Cette fonction permet d enregistrer le son et l image de sources d entr e distinctes et d ajouter une bande son vos enregistrements vid o Quand vous choisissez une source audio comme TAPE TUNER ou CD la source d entr e vid o ne change pas Cette particularit permet d effectuer des enregistrements de sources s par es Exemple si vous choisissez la source d entr e VIDEO 3 puis le lecteur CD vous pouvez regarder l image de la source VIDEO 3 tout en coutant le son du CD Dans l exemple suivant un lecteur CD est branch aux prises CD IN et un cam scope est reli la prise VIDEO 3 IN Ces deux signaux sont enregistr s avec le magn toscope branch aux prises VIDEO 1 OUT Cam scope Z Signal vid o 4m signal audio 1 Pr parez la reproduction sur le
175. r conectado al amplificador con un cable RI y con un cable de audio para utilizar las funciones RI e Antes de seleccionar otra fuente de entrada detenga la reproducci n del iPod para evitar que el receptor de AV seleccione la fuente de entrada del iPod por equi vocaci n e Si conecta alg n accesorio al iPod el receptor de AV no podr seleccionar la fuente de entrada correcta mente Cuando el iPod est en el RI Dock su control de volu men no producir efecto Si ajusta el control de volu men del iPod cuando ste se encuentra en el RI Dock aseg rese de que no est ajustado demasiado alto antes de volver a conectar los auriculares E Utilizar el reloj de alarma del iPod Puede utilizar la funci n Alarm Clock del iPod para acti var autom ticamente el iPod y el receptor de AV a una hora espec fica La fuente de entrada del receptor de AV se ajustar autom ticamente a la entrada a la que est conectado el iPod Notas e Para utilizar esta funci n el iPod debe estar en el RI Dock y el RI Dock debe estar conectado al receptor de AV con un cable RI y con un cable de audio e Cuando utilice esta funci n aseg rese de ajustar el control de volumen del receptor de AV a un nivel adecuado El receptor de AV tarda unos segundos en activarse por lo que es posible que no oiga los primeros segundos de la primera canci n E Cargar la bater a del iPod El RI Dock carga la bater a del iPod mientras
176. r de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil 17 Piles Songez l environnement et veillez d s lors res pecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es 18 Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur Pr cautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits 2 Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo 3 Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec V
177. re fait une erreur de branchement lors de l installation de vos enceintes v rifiez vos connexions voyez page 21 22 Si une enceinte ne produit pas de tonalit de test et si son nom n appara t pas l cran vous avez peut tre mal r gl les param tres d enceintes voyez page 38 Fr 39 Ecoute des appareils AV Fonctionnement l mentaire de l ampli tuner AV Face arri re du subwoofer O MIN MAX 2 DISPLAY 4 O 1 T l commande RECEIVER Ampli tuner AV o w 000 2900 IQQ IN 2 Ampli tuner AV T l commande NS SR 3 4 T l commande Fr 40 Ampli tuner AV MASTER VOLUME Os OUTPUT LEVEL Choisissez la source d entr e avec les boutons de s lection ampli tuner AV Pour choisir la source d entr e avec la t l commande appuyez sur le bouton RECEIVER puis utilisez ses boutons INPUT SELECTOR Sur la t l commande les boutons V1 V2 et V3 s lectionnent les sources d entr e VIDEO 1 VCR VIDEO 2 et VIDEO 3 Choisissez le groupe d enceintes voulu avec les boutons SPEAKERS A et B sur l ampli tuner AV ou le bouton SP A B de la t l commande Une pression sur le bouton SP A B de la t l commande permet de s lectionner suc cessivement les r
178. recha Pausa Reproducci n Stop Rebobinado r pido Avance r pido Anterior y Siguiente Bot n DISPLAY Este bot n se utiliza para visualizar la informaci n acerca del disco o la pista actual en la pantalla del reproductor de CD incluyendo el tiempo transcu rrido el tiempo restante el tiempo total etc Bot n CLR Este bot n su usa para cancelar las funciones y para borrar los n meros entrados Bot n RANDOM Este bot n se utiliza con la funci n de reproducci n aleatoria Random Playback Bot n REPEAT Este bot n se utiliza para ajustar las funciones de reproducci n con repetici n Los botones VOL A V W y LISTENING MODE funcionan igual que en el modo RECEIVER Es 15 Controlador remoto Contin a Modo MD y CDR a Para seleccionar el grabador de MiniDisc o CD D como fuente de entrada pulse e my Grabador de MD o CD TAPE Debe cambiar la visualizaci n de entrada consulte la p gina 37 J Para ajustar el controlador remoto al modo MD o CDR pulse el bot n MD o CDR REMOTE MODE REMOTE MODE o O MD Oooow O O OE CD cal Le 1 1 1 l ES E 1 i 3 l 1 i i lt e Hea al L 1 177777 LISTENING MODE 77 x 1 STEREO pomo C RL 22 O RANDOM REPEAT l eO PLAY MODE Am osea C
179. rese de que los cables est n bien seguros y de que los terminales de entrada sujeten los cables pelados y no la parte aislada gt gt Presion Inserte el uelt esione sable Suelte SS ANTENNA ram h Cuando el receptor de AV est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio AM y ajustar la posici n de la antena AM para conseguir la mejor recepci n posible Mantenga la antena lo m s lejos posible del recep tor de AV del televisor de los cables de altavoz y de los cables de alimentaci n Si le es imposible conseguir una recepci n de calidad con la antena en bucle AM interior incluida pruebe una antena AM exterior disponible en el mercado consulte p gina 25 Conectar la antena Contin a Conectar una antena FM exterior Si le es imposible conseguir una recepci n de calidad con la antena FM interior incluida pruebe una antena FM exterior disponible en el mercado FM 759 Notas e Las antenas FM exteriores funcionan mejor en el exte rior pero a veces se pueden obtener mejores resulta dos instal ndolas en un tico o en un desv n e Para mejores resultados instale la antena FM exterior lejos de edificios altos a ser posible en una posici n donde no haya obst culos hacia el transmisor e La antena exterior se deber a situar lejos de las posi bles fuentes de interferencias como se ales de ne n carreteras muy transitadas etc e Por motivos de seguri
180. rie de l iPod l adaptateur secteur doit tre branch une prise murale ad quate et la prise DC IN du RI Dock e Pour en savoir plus sur le chargement de la batterie voyez le manuel d instructions de l iPod Fr 45 Fonctions g n rales Ce chapitre d crit des fonctions disponibles pour toutes les sources d entr es oxxvo gt y PHONES DIMMER Utilisation d un casque Vous pouvez brancher un casque d coute st r o dispo nible dans le commerce la prise PHONES d 1 4 du ampli tuner AV Remarques e R glez le volume la valeur minimum avant de bran cher le casque d coute e Quand vous branchez une fiche la prise PHONES le son des groupes d enceintes A et B est automati quement coup Quand vous branchez un casque d coute au ampli tuner AV ce dernier active le mode d coute Stereo moins que ce mode ne soit d j r gl sur Mono Stereo ou Direct e Si vous avez choisi l entr e DVD multicanal vous n entendez que les canaux avant gauche et droit dans le casque R glage de luminosit de l cran Cette fonction vous permet de r gler la luminosit de P cran Ampli tuner AV EITE Appuyez plusieurs fois sur le bouton DIMMER pour choisir la luminosit voulue faible plus faible ou normale T l commande Vous pou
181. rradura que se indican para colgar cada altavoz en dos tornillos que est n firme mente fijados en la pared Altavoz central SKC 360C Ranuras en forma de cerradura para el montaje en la pared gt Tapones de caucho gruesos CONN 217 mm 8 9 16 Precauci n Un tornillo de montaje podr aguantar un altavoz en fun ci n de lo sujeto que est a la pared Si sus paredes est n huecas fije cada tornillo de sujeci n en una tachuela Si no dispone de tachuelas o si las paredes son s lidas uti lice unos anclajes de pared adecuados Utilice tornillos con una cabeza que tenga un di metro de 9 mm 5 16 o inferior y una punta que tenga un di metro de 4 mm 1 8 o inferior Antes de realizar un agujero en las paredes huecas utilice un detector de cables tuber as para asegurarse de que no hay ning n cable de alimentaci n ni ninguna tuber a Deje un espacio de 5 mm Pared 3 16 a 10 mm 7 16 entre la pared y la base de la cabeza del tronillo como se indica a conti nuaci n 5 mm 10 mm 3 16 7 16 Le recomendamos que consulte con un instalador profesional de productos dom sticos Utilizar los soportes abrazaderas para altavoces En la parte posterior de cada altavoz hay inserciones ros cadas para tornillos para metales para montaje en la pared con monturas o m nsulas para altavoces adquiri das en establecimientos del ramo Los modelos para No
182. rteam rica requieren tornillos de 1 4 pulgadas Otros modelos requieren tornillos M5 5 mm Con respecto a los detalles sobre la instalaci n consulte el manual suministrado con sus monturas o m nsulas Inserci n roscada o L Nota La parte del tornillo que se coloca en la inserci n de rosca del altavoz tiene que medir entre 5 mm 1 4 a 8 mm 5 16 de largo Soporte o abrazadera ns Modelo de Norteam rica F mm Otros modelos 5 mm 8 mm 1 4 5 16 Utilizar los tapones de caucho para una plataforma m s estable Le recomendamos que utilice los tapones de caucho suministrados para obtener el mejor sonido posible de sus altavoces Los tapones de caucho evitan que se muevan los altavoces permitiendo una instalaci n m s estable Utilice los tapones de caucho gruesos para el altavoz central y utilice los tapones de caucho delgados para los otros altavoces e Tapones de caucho delgados s de p g 27N Base del SKF 360F SKM 360S e Po Tapones de caucho a lt gruesos Base del D SKC 360C PE DN a 3 3 12 mm 1 2 Es 23 Conectar la antena Esta secci n describe c mo conectar la antena FM y la antena en bucle AM interiores incluidas y c mo conec tar las antenas FM y AM exteriores disponibles en el mercado El receptor de AV no recoger se ales de radio si no se ha conectado a una antena por
183. rturas del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpica duras y nunca deber a colocar objetos que conten gan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bater as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde poste rior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular Precauciones 1 Copyright de las grabaciones A menos que se e Sino va a usar esta unidad por un largo per odo utilice de forma exclusivamente personal la graba de tiempo es posible que al activarla de nuevo no ci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el funcione correctamente por lo que es aconsejable permiso del propietario del copyright que la utilice de vez en cuando 2 Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesi A ble al usuario Si todav
184. rueba sucesiva mente y aparecer el nombre de cada altavoz en la pantalla Para desactivar el tono de prueba vuelva a pulsar el bot n TEST TONE Siel tono de prueba no lo produce un altavoz o si lo produce otro altavoz distinto al que aparece en la pantalla es posible que haya conectado los alta voces de forma incorrecta y deber comprobar las conexiones consulte la p gina 21 22 Si el tono de prueba no lo produce un altavoz y su nombre no aparece en la pantalla es posible que haya definido los ajustes del altavoz de forma incorrecta consulte la p gina 38 Es 39 Reproducir los componentes AV Funcionamiento b sico del receptor AV DISPLAY Panel posterior del subwoofer 4 X MIN MAX 4 MULTI CH 1 Receptor de AV OO CIND 2 Receptor de AV A SPEAKERS B O 3 4 Receptor de AV MASTER VOLUME A O Es 40 Controlador remoto RECENVER OC eje Q Bra Controlador remoto SR Controlador remoto OUTPUT LEVEL Utilice los botones del selector de entrada del receptor de AV para selec cionar la fuente de entrada Para seleccionar la fuente de entrada con el controlador remoto pulse el bot n RECEIVER y a continuaci n utilice los botones
185. s Sensibilidad impedancia de entrada 6Q Potencia de entrada m xima 20W Nivel de presi n del sonido de salida 82 dB W m Respuesta de frecuencia 80 Hz 22 kHz Frecuencia de inversi n 10 kHz Capacidad del mueble 1 8 litros 0 064 pies c bicos Dimensiones Anch X Alt X Prof 101 X 273 X 121 mm 4 X 10 3 4 X 4 3 4 Incluye rejilla y proyecci n 1 0 kg 2 2 lbs Altavoz de cono de 8 cm 3 1 4 Graves Altavoz cer mico de 2 cm 3 4 Agudos Terminal Tipo resorte codificados en color Bocallave 2 Inserci n roscada Modelo de Norteam rica Tornillo de 1 4 Profundidad de 5 16 X 1 Otros modelos Tornillo de 5 mm Profundidad de 8 mm X 1 Rejilla Fija Otros Protecci n magn tica Peso Unidad de control E Altavoz central Tipo Sensibilidad impedancia de entrada Potencia de entrada m xima Nivel de presi n del sonido de salida Respuesta de frecuencia Frecuencia de inversi n Capacidad del mueble Dimensiones Anch X Alt X Prof Peso Unidad de control Terminal Bocallave Inserci n roscada Rejilla Otros SKC 360C Bass reflex de 2 v as 6Q 120 W 82 dB W m 80 Hz 22 kHz 10 kHz 1 8 litros 0 064 pies c bicos 273 X 101 X 106 mm 10 3 4 X 4 X 4 3 16 Incluye rejilla y proyecci n 1 0 kg 2 2 lbs Cono de 8 cm 3 1 4 Altavoz cer mico de 2 cm 3 4 Agudos Tipo resorte codificados en color 2 Modelo de Norteam rica Tornillo de
186. s fuentes de entrada MULTI CH DVD VIDEO 1 VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER o CD El bot n MULTI CH selecciona la entrada anal gica multicanal de DVD Pantalla MUTING O0 D ES Neo 6 OO PL I PCM MULTI CH DSP STEREO DIRECT 6 Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis 1 Indicadores de altavoz A y B 20 40 2 3 4 5 El indicador A se ilumina cuando se activa el grupo de altavoces A El indicador B se ilumina cuando se activa el grupo de altavoces B Indicador MUTING 47 Este indicador parpadea cuando el receptor de AV est enmudecido Indicadores de modo Fuente Audici n 50 57 Estos indicadores muestran el modo de audici n y el formato de audio digital seleccionados Indicadores de sintonizaci n TUNED 42 Este indicador se ilumina cuando el receptor de AV se sintoniza a una emisora de radio AUTO 42 Este indicador se ilumina cuando se selecciona Auto Tuning y desaparece cuando se selecciona Manual Tuning MEMORY 43 Este indicador se ilumina al pro gramar emisoras de radio FM STEREO 42 Este indicador se ilumina cuando el receptor de AV se sintoniza a una emisora FM est reo Indicador SLEEP 47 Este indicador se ilumina al activar la funci n Sleep 6 rea de mensajes Este rea de la pantalla muestra informaci n sobre la fuente seleccionada Bot n RETURN 38 52 55 Este bot n se utiliza para volver al men
187. s que ce mode ne soit d j r gl sur Stereo Mono ou Direct Comment changer la langue d une source mul tiplex e Utilisez le param tre Multiplex du menu 4 Audio Adjust pour s lectionner Main ou Sub page 52 Les fonctions f ne fonctionnent pas e Pourutiliser le syst me RI il faut une connexion RI et une connexion audio analogique RCA Cinch entre l l ment et le ampli tuner AV m me si vous n utili sez que la connexion num rique page 35 Le ampli tuner AV comporte un microprocesseur pour le traitement du signal et les fonctions de pilotage Dans des cas rarissimes la pr sence de fortes interf rences de bruit d une source externe ou d lectricit statique pourrait bloquer le microprocesseur Si vous rencontrez ce ph nom ne exceptionnel d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur attendez au moins cinq secondes et rebranchez l appareil au secteur Onkyo d cline toute responsabilit pour des domma ges notamment les co ts de location de CD r sultant d un enregistrement rat suite un dysfonctionnement de l appareil Avant d enregistrer des donn es impor tantes v rifiez que l enregistreur fonctionne correcte ment Avant de d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant veillez mettre l ampli tuner AV en mode de veille Fr 61 Fiche technique Section amplificateur Puissance sp cifi e Mod
188. s sorties audio et vid o d un lecteur DVD et d autres l ments AV l ampli tuner AV permet d acti ver simultan ment le son et l image de la source voulue en la s lectionnant sur l ampli tuner AV es Flux du signal us Image Image D O ao ooo 000 00 000 oo 00000 000 t Lecteur DVD etc Quelle connexion choisir Enceintes pour en savoir plus sur les connexions voyez page 21 22 T l viseur projecteur L ampli tuner AV est compatible avec plusieurs formats et permet de brancher une multitude d appareils AV Le choix du format d pend des formats disponibles sur les l ments AV Lisez les paragraphes suivants pour en savoir plus Pour les l ments vid o comme un lecteur DVD il faut effectuer des connexions audio pour le son et vid o pour l image Formats de connexion vid o Le ampli tuner AV propose trois formats de signal vid o vid o composite et composant Ce troisi me type offre la meilleure qualit d image Lors du choix d un format de connexion pensez que le ampli tuner AV n est pas en mesure de convertir un for mat dans un autre Les signaux seront donc pr sents aux sorties dans le m me format Exemple si vous branchez votre lecteur DVD la prise COMPONENT VIDEO DVD IN ce signal vid o est pr sent aux prises COMPONENT OUT
189. s sur le disque ou la plage en cours l cran de le lecteur CD ou l enregistreur MD CD notamment la dur e REMOTE MODE coul e la dur e r siduelle la dur e totale etc 5 Bouton CLR Ce bouton permet d annuler des fonctions et d effa cer des nombres entr s 6 Bouton RANDOM Ce bouton est utilis avec la fonction de lecture al atoire 1 Bouton REPEAT Ce bouton permet d utiliser les fonctions de lecture r p t e Bouton PLAY MODE Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc tion sur un l ment disposant de modes s lectionna bles Les boutons VOL A 1 W et LISTENING MODE fonctionnent de la m me fa on qu en mode RECEI AAPP SPA i i Gi a i g 1 a 1 1 1 i 1 1 17777 LISTENING MODE 4 x y STERE0 Gron C O SE mm O RANDOM REPEAT E EE Y PLAY MODE A m DISPLAY J ONKYO RC 645S Fr 16 T l commande suite Mode HDD Le mode HDD permet de piloter un iPod Apple log dans une station d accueil DS A1XP RI Dock branch e via RI a Pour s lectionner le DS A1XP RI Dock ro via RI comme source d entr e actionnez RECENER gt ou TAPE v3 Changez l affichage de s lecteur voyez page 37 Pour en savoir plus voyez page 34 Pour activer le mo
190. sco ICES 003 canadiense necte el cable de alimentaci n de la toma CA e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente de un cir cuito diferente al que est conectado el receptor e Para m s ayuda consulte con su distribuidor o con un t cnico de radio televisi n Para los modelos que dispongan de un cable de alimen 5 Nunca toque esta unidad con las manos h me taci n con un conector polarizado das Nunca utilice esta unidad ni su cable de ali PRECAUCI N PARA EVITAR LAS DESCAR mentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si gt penetra agua o alg n otro l quido en el interior de GAS ELECTRICAS HAGA COINCIDIR EL CON esta unidad h galo revisar por su distribuidor TACTO ANCHO DEL CONECTOR EN LA RANURA Onkyo ANCHA INSERTELO TOTALMENTE 6 Notas acerca del manejo de la unidad e Si tiene que transportar esta unidad use el emba Memoria de seguridad laje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal El receptor de AV utiliza un sistema de seguridad de memoria sin bater a para conservar las sinton as de radio predefinidas as como otros aj
191. se al de entrada digital La siguiente tabla muestra los indicadores de pantalla para cada formato de se al digital Format Display Dolby Digital Da D DTS rA PCM PCM Normalmente el receptor de AV detecta el formato de se al autom ticamente Sin embargo si experimenta alguno de los siguientes problemas al reproducir mate rial PCM o DTS puede ajustar manualmente el formato de la se al a PCM o DTS e Si se cortan los principios de las pistas de una fuente PCM intente ajustar el formato a PCM e Si se producen ruidos al avanzar o rebobinar r pido un CD DTS intente ajustar el formato a DTS a DIGITAL INPUT gt ioo 555 67 04 666066 666 7 Pulse y mantenga pulsado el bot n DIGI TAL INPUT del receptor de AV unos 3 segundos 2 Al visualizar Auto unos 3 segundos vuelva a pulsar el bot n DIGITAL INPUT para seleccionar PCM DTS o Auto DTS o PCM el indicador DTS o PCM depen diendo del formato que haya ajustado parpa dear y s lo se enviar n se ales en este formato Se ignorar n las se ales digitales en otros forma tos Auto por defecto el formato se detecta auto m ticamente Si no se presenta ninguna se al de entrada digital se utilizar la entrada anal gica correspondiente Es 57 Configuraci n avanzada Contin a Corregir la sincronizaci n del sonido y la
192. se estable para el subwoofer A la toma de CA Altavoces Frontales Central Surround SKF 360F SKC 360C SKM 360S 1 Ranura en forma de cerradura Esta ranura en forma de cerradura se puede utilizar para insta lar el altavoz en la pared Con respecto a las instrucciones sobre el montaje consulte la p gina 23 E Posterior 6 2 Terminales de altavoz Estos terminales de entrada sirven para conectar el altavoz al MM TX SR304 con los cables de altavoz que se suministran Los o cables de altavoz que se suministran tienen un c digo de color e 11 para identificarlos m s f cilmente S lo tiene que conectar cada cable al terminal de altavoz positivo del mismo color e 3 Inserciones para el soporte o la abrazadera del La 2 altavoz Estas inserciones de rosca se pueden utilizar para fijar el alta L I I z voz de forma horizontal o vertical a un soporte o abrazadera del altavoz Nota Utilice tornillos de 1 4 disponibles en el mercado para fijar el altavoz a un soporte o abrazadera para altavoz Es 11 Controlador remoto C mo utilizar el controlador remoto Incluyendo el receptor de AV el controlador remoto se puede utilizar para controlar hasta seises componentes diferentes incluyendo los componentes El controlador remoto tiene un modo de funcionamiento espec fico con cada tipo de componente Los modos se seleccionan uti lizando los cinco
193. sica El modo Cinema simula la sensaci n realista de movi miento que se consigue con fuentes de sonido surround de 5 1 canales Utilice este modo con v deos DVDs y programas de TV de sonido stereo El modo Music utiliza los canales surround para simular un campo de sonido natural que no puede conseguirse con el est reo convencional Utilice este modo con material grabado en est reo como por ejemplo un CDs musical Modos DSP originales de Onkyo Mono Movie E Este modo es muy adecuado para utilizarlo con pel culas antiguas y otras fuentes de sonido mono El altavoz cen tral emite el sonido tal como es mientras que se aplica reverberaci n al sonido emitido por otros altavoces lo cual proporciona presencia incluso al material mono Orchestra E Adecuado para m sica de c mara o m sica cl sica Los canales surround se enfatizan para ampliar la imagen est reo Adem s simula la reverberaci n natural de una sala grande Unplugged E Este modo es adecuado para los sonidos instrumentales ac sticos vocales y para la m sica jazz Si enfatiza la imagen est reo frontal se simulan los sonidos ac sticos delante del escenario Studio Mix 2 ma Adecuado para m sica rock y pop Escuchar m sica en este modo se crea un campo de sonido vivo con una potente imagen ac stica dando la sensaci n de encon trarse en un club o en un concierto de rock TV Logic mm A ade ac stica realista a los programas de TV
194. sion Prises AUDIO OUT L R composants sources Il vous permet aussi de piloter Prise RI l iPod avec la t l commande de l ampli tuner AV Dans ce manuel le dock DS A1XP Remote Interactive est appel RI Dock Pour en savoir plus sur le RI Dock veuillez consulter le site internet Onkyo www onkyo com DS A1XP Contenu de l emballage OO 1 R AUDIO ouT_L DEINEV A Prise DC IN 5V 1A A r gler en fonction de l ampli tuner AV d entr e de l ampli voyez ci dessous V rifiez si vous avez bien re u les l ments suivants Dock Remote Inter Adaptateur active DS A1XP 1 4 m 4 5 ft AN C STAPE MD CDR Dock Affichage de source d entr e de Pampli tuner AV 4 y y y O MD CDR MD CDR MD COR MD CD R rape y y Hoomock rare Hpooock tape Hoomock Tapey Hppnock S e C ble audio e C ble RI 1 8 m gt nl O O Ol 1 5 m 5 ft 6 ft TAPE MD CDR HDD DOCK S lecteur RI MODE Voyez page 37 de votre ampli pour savoir comment changer l affichage d entr e Pour piloter l iPod avec la t l commande de votre ampli tuner AV s lectionnez le mode HDD de t l commande C correspondant iPods compatibles J DEN Von Placer l iPod dans le RI Dock iPod de 5 me g n ration iPod avec vid o iPod photo iPod avec cran couleur 1 Branchez l adaptateur secteur iPod de 4 me
195. sponible tant que le son du ampli tuner AV est coup e Ce r glage n est pas disponible pour les enceintes que vous avez r gl es sur No ou None avec le param tre SP Config E Groupe d enceintes B Quand le groupe d enceintes B est activ vous pouvez r gler le niveau des enceintes gauche et droite du groupe sur une plage comprise entre 12 dB et 12 dB e Ces r glages sont m moris s quand vous mettez l ampli tuner AV en mode de veille Quand le jeu d enceintes B est activ vous pouvez r gler le niveau des enceintes gauche et droite du jeu d enceintes A et du caisson de grave E Casque Quand vous branchez un casque vous pouvez r gler le niveau des canaux gauche et droit individuellement sur une plage comprise entre 12 dB et 12 dB e Ces r glages sont m moris s quand vous mettez l ampli tuner AV en mode de veille E Entr e DVD multi canaux Si vous s lectionnez l entr e DVD multi canaux vous pouvez r gler le niveau de chacun des 5 1 canaux d entr e sur une plage allant de 12 dB 12 dB 30 12 dB pour le subwoofer e Ces r glages sont m moris s quand vous mettez l ampli tuner AV en mode de veille Vous pouvez aussi r gler les niveaux des enceintes indi viduelles avec 3 MultiLevel Setup voyez page 57 Choix du mode d coute Choix du mode d coute Avec la ampli tuner AV Pour en savoir plus sur les modes
196. st fix e au mur En pr sence de murs creux fixez chaque vis un montant Si les murs ne comportent pas de montants ou sont tr s durs procurez vous des chevilles appropri es Utilisez des vis dont le diam tre de la t te ne d passe pas 9 mm 5 16 et dont le diam tre du pas ne d passe pas 4 mm 1 8 Si les murs sont creux v rifiez qu ils ne cachent pas des conduites d eau ou d lectricit l aide d un d tecteur de c ble tuyau avant de percer le moindre trou Veillez conserver un espace Mur de 5 mm 3 16 10 mm 7 16 entre le mur et la base de la t te de la vis Nous vous conseillons de consulter un sp cialiste en ins tallations cin ma domicile 5 mm 10 mm 3 16 7 16 Utilisation de supports fixations d enceintes Il y a des douilles filet es pour vis m taux au dos de chacune des enceintes pour un montage mural avec des montures ou triers pour enceinte en vente dans le com merce Les mod les pour 1 Am rique du Nord n cessitent des vis de 1 4 de pouce Les autres mod les n cessitent des vis MS 5 mm Pour la proc dure d installation voyez le manuel fourni avec les montures ou les triers Douille filet e e 0 Remarque Veillez ce que la portion de la vis qui p n tre dans l ori fice filet de enceinte mesure entre 5 mm 1 4 8 mm 5 16 Support ou fixa
197. ste ajuste s lo se puede cambiar en el receptor de AV ONKYO 1 Pulse el bot n del selector de ES entrada TAPE o VIDEO 3 de forma que TAPE o VIDEO3 aparezca en la pantalla VIDEO 3 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n del selector de entrada TAPE o VIDEO 3 unos 3 segundos para ajustar la panta o lla Repita esta paso para seleccionar MD VIDEO 3 CDR o HDD Para el selector de entrada TAPE el ajuste cambia en este orden TAPE MD gt CDR gt HDD Para el selector de entrada VIDEO 3 el ajuste cambia en este orden VIDEO 3 gt HDD Nota HDD puede seleccionarse desde el selector de entrada TAPE o desde el selector de entrada VIDEO 3 pero no ambos al mismo tiempo Es 37 Primera configuraci n Contin a Configuraci n de los altavoces 1 Esta secci n explica c mo especificar la configuraci n de los altavoces Para altavoces con un di metro c nico superior a las 6 1 2 16 cm especifique Large banda com pleta Si tienen un di metro infe rior especifique Small inversi n por defecto 100 Hz La frecuencia de inversi n se puede cambiar en la p gina 55 oH OO Es z al o 2 D lt o Di metro c nico 1 Pulse el bot n RECEIVER y
198. t code de couleur Trou de serrure 1 Douille filet e Mod le pour l Am rique du nord Vis de 1 4 profondeur 5 16 X 1 Autres mod les Vis de 5 mm profondeur 8 mm X 1 Grille Fixe Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fr 63 Es 2 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NIA LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PA NEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALIFICADO WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK f RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la MA presencia de instrucciones importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la literatura que acom pa a a este producto Instrucciones de seguridad importantes 1 2 3 4 3 6 7 10 11 12 13
199. t trait s avec 64 kHz 88 2 kHz et 96 kHz respectivement Les signaux 96 kHz sont trait s 48 kHz pour tous les modes d coute autres que Direct et Stereo 2 DTS 96 24 est toujours trait comme DTS 3 Disponible lorsque des enceintes surround sont connect es Astuce Vous pouvez v rifier le format du signal d entr e num rique voyez Affichage d informations sur la source la page 41 Fr 5 1 R gler les modes d coute ONSTANDOY REMOTE MODE Espe RECEIVER O INPUT SELE 8 O D OO OO 0O Avar ENTER 7 RETURN SETUP LISTENING MODE ETEREO SURROUND SUBTITLE RANDOM Ein CHSEL LEVEL PLAY MODE A CINE FLTR L NIGHT ONKYO RC 645S Utilisation des fonctions de r glages sonores Certaines fonctions ne sont disponibles que pour cer taines configurations d enceintes Les fonctions Audio Adjust servent corriger la sono rit 1 Appuyez sur le bouton RECEI VER puis sur le bouton SETUP SETUP Fr 52 Choisissez 4 Audio Adjust avec les boutons haut bas AV W puis appuyez sur le bou ton ENTER Utilisez les boutons gau che droite pour choisir les r glages Appuyez sur le b
200. tar aqu Consulte la p gina 20 35 ara m s informaci n acerca de la conexi n Subwoofer Subwoofer SKW 460 Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis E Frontal D Indicador STANDBY ON Rojo El subwoofer est en modo standby Azul El subwoofer est activado Con la funci n Auto Standby el SKW 460 se activa autom ticamente cuando se detecta una se al de entrada en el modo Standby Cuando no existe se al de entrada por un instante el SKW 460 entra autom ticamente en modo Standby 2 Control OUTPUT LEVEL 40 s Este control se utiliza para ajustar el volumen del subwoofer 3 LINE INPUT 22 q 7 Z Esta entrada RCA deber a conectarse a la presalida del subwoofer en el receptor de AV con el cable RCA incluido E Posterior Nota La funci n Auto Standby activa el subwoofer cuando la se al de entrada excede un nivel concreto Si la funci n Auto Standby no funciona correctamente intente aumentar o disminuir ligeramente el nivel de salida del subwoofer del receptor de AV p gina 56 Utilizar las almohadillas para la parte inferior del Subwoofer Si coloca el subwoofer en el suelo sea de madera vinilo baldosas etc y el volumen es muy alto los tacos de la parte inferior del subwoofer podr an da ar el suelo Para evi tarlo coloque las almohadillas incluidas debajo de los tacos del subwoofer Adem s las almo hadillas forman una ba
201. tion M Mod le pour l Am rique du Nord ES mm Mod le pour l autres 5 mm 8 mm 1 4 5 16 Utilisation des patins en caoutchouc pour une assise plus stable Nous vous recommandons d utiliser les patins en caout chouc pour obtenir le meilleur son possible de vos enceintes Les patins en caoutchouc emp chent les enceintes de bouger ce qui garantit une configuration stable Utilisez des patins en caoutchouc pais pour l enceinte centrale et utilisez des patins en caoutchouc fin par pour les autres enceintes e SKM 360S e 8 Patins en caoutchouc i pais Dessous de la D SKC 360C 55 mm E 2 3 16 12 mm 1 2 Fr 23 Connexion d une antenne Ce chapitre explique comment brancher l antenne FM int rieure et l antenne cadre AM fournies Vous appren drez aussi comment brancher des antennes FM et AM L antenne cadre AM fournie est con ue exclusivement ext rieures disponibles dans le commerce pour une utilisation int rieure Connexion de l antenne cadre AM Le ampli tuner AV ne capte aucun signal radio si vous 7 r n avez pas connect d antenne Veillez donc brancher 1 Assemblez l antenne cadre AM en ins rant les saillies dans le socle 9 9 2 Ins rez les deux fils de l antenne cadre AM dans les bornes poussoir pour antenne AM Cette antenne n a pas de polarit Vous pouvez Connexion de l antenne FM int rieure donc brancher chaque fil
202. u d une platine tourne disque Si votre lecteur CD est dot d une sortie optique branchez la la prise DIGITAL IN OPTICAL 2 de l ampli tuner AV Si votre lecteur CD a une sortie audio num rique coaxiale et non optique branchez la la prise DIGITAL IN COAXIAL de l ampli tuner AV et r glez l assignation DIGITAL INPUT sur COAX voyez page 37 Les con nexions coaxiales produisent le m me r sultat que leurs homologues optiques Ampli tuner AV Ex Flux du signal Utiliser une des deux OPTICAL b I OPTICAL Essia Z o 3 E a ue COAXIAL C rc O co Lecteur CD DIGITAL IN f Ce Tourne disque MM avec pr amplificateur phono incorpor E Tourne disque MM sans pr amplificateur E Tourne disque quip d une cartouche MC phono bobine mobile Un pr amplificateur phono est indispensable pour bran Un pr ampli phono et un ampli MC sont n cessaires cher un tourne disque ne disposant pas de pr ampli pour brancher un tourne disque avec une cartouche MC phono bobine mobile Ampli tuner AV Ampli tuner AV Pr amplifica teur phono Pr amplifica teur phono Ampli MC ou transfo MC Connexion d l ments suite Brancher un DS A1XP Dock RI Onkyo pour iPod Audio uniquement 1 Utilisez le c ble AV fourni avec le DS A1XP RI
203. uation des canaux avant gauche et droit pour cr er le canal central La plage de r glage est de 0 5 2 est le r glage par d faut Ce param tre n est pas disponible si vous n avez pas con nect d enceintes surround Quand ce param tre est r gl sur 0 les signaux des canaux avant gauche et droit sont att nu s de moiti 6 dB donnant ainsi l impression que le son se trouve plut t au centre Ce param tre fournit de bons r sultats pour une position d coute assez d centr e Quand il est r gl sur 5 les canaux avant gauche et droit ne sont pas att nu s et la balance st r o originale est conserv e Utilisation de la fonction Late Night Dolby Digital uniquement Cette fonction permet de r duire la plage dynamique d une source Dolby Digital de sorte que les passages de faible niveau restent audibles bas volume Activez cette fonction pour regarder un film tard en soir e sans d ranger les voisins 1 Appuyez sur le bouton RECEI VER puis plusieurs fois sur L NIGHT pour choisir y Off Fonction Late Night d sac Ex tiv e L NIGHT Low La plage dynamique est l g rement r duite High La plage dynamique est forte ment r duite Remarques e L effet de la fonction Late Night d pend de la source Dolby Digital reproduite Dans certains cas son effet sera peine audible e La fonction Late Night est annul e quand vous activez le mode de veille du amp
204. uede causar que se bloquee En el caso poco probable de que esto sucediera desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared espere como m nimo cinco segundos y con ctelo de nuevo Onkyo no se hace responsable de los da os causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento an malo de la unidad por ejemplo no cubre los gastos de alquiler de CDs Antes de grabar informaci n importante aseg rese de que el material se grabar correctamente Antes de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente ajuste el receptor de AV a Standby Es 6 1 Especificaciones Secci n del amplificador Potencia nominal de salida EE UU FTC Todos los canales 65 vatios por canal min RMS a 8 Q de 20 Hz a 20 kHz con una distorsi n arm nica total no superior al 0 7 110 vatios por canal min RMS a 6 Q de 1 kHz con una distorsi n arm nica total no superior al 1 6 canales X 100 W de 6 Q 1 kHz 1 canal pilote Todos los canales Europeo IEC Potencia de salida m xima Asi tico JEITA 6 canales X 120 W de 6 Q 1 kHz 1 canal pilote 160 W 160 W 30 frontal 125 W 125 W 40 frontal 85 W 85 W 80 frontal Potencia din mica THD total harmonic distortion distorsi n harm nica total 0 7 potencia nominal Factor de amortiguaci n 60 Frontal 1 kHz 802 Sensibilidad de entrada e impedancia 200 mV 47 kQ LINE Nivel de salida e imp
205. uente de entrada de forma inesperada Pause siempre la reproducci n del iPod antes de selec cionar una fuente de entrada diferente Si la reproduc ci n no se pausa la funci n Cambio directo puede seleccionar el iPod como fuente de entrada por error durante la transici n entre las pistas Grabar No se puede grabar Enel grabador aseg rese de que est seleccionada la entrada correcta e Para evitar bucles de se al y no provocar da os en el receptor de AV las se ales de entrada no se env an a trav s de las salidas con el mismo nombre por ejem plo TAPE IN a TAPE OUT o VIDEO 1 IN a VIDEO 1 OUT Otros El sonido cambia cuando se conectan los auriculares Cuando est n conectados unos auriculares el modo de audici n se ajusta a Stereo a no ser que ya est ajus tado a Stereo Mono o Direct C mo puedo cambiar el idioma de una fuente multiplex e Utilice el ajuste Multiplex en el men 4 Audio Adjust para seleccionar Main o Sub p gina 52 El R1 no funciona e Para utilizar RH debe realizar una conexi n r y una conexi n de audio anal gica RCA entre el compo nente y el receptor de AV incluso si est n conectados digitalmente p gina 35 El receptor de AV contiene un microordenador para el procesamiento de se ales y funciones de control En ocasiones muy poco frecuentes las interferencias gra ves el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica p
206. ur passer en revue les informations disponibles Voici les informations g n ralement disponibles pour les sources d entr e Source d entr e amp volume Format de signal ou fr quence d chantillonnage Source d entr e amp mode de reproduction Quand vous coutez la radio AM ou EM la bande de fr quences le num ro de pr s lection et la fr quence de la station sont affich s 2 Si le signal d entr e est analogique ou si vous cou tez une station AM ou FM l cran n affiche aucune information sur le format En pr sence d un signal d entr e PCM l cran affiche la fr quence d chan tillonnage Si le signal d entr e est num rique mais pas du format PCM son format est affich Ces informations sont affich es pendant environ 3 secon des L cran retourne ensuite l affichage pr c dent Sens des informations affich es pour les canaux Sur round A Le nombre de canaux avant avant gauche avant droit et central B Num ro des canaux surround surround gauche et surround droite S il existe un canal surround cen tral arri re son num ro est 3 C Canal LFE du subwoofer 1 indique la pr sence de ce canal Fr 41 Utilisation du tuner Choix d une radio TUNING MODE TUNING ONHEYO doo 006 ST 6066 TUNER SETUP
207. ustar el nivel de cada altavoz por separado 41 Bot n DISPLAY 41 Este bot n se utiliza para visualizar distintos tipos de informaci n acerca de la fuente de entrada selec cionada 2 Botones REMOTE MODE 12 Estos botones se utilizan para seleccionar los modos de controlador remoto Cuando utiliza el controla dor remoto el bot n REMOTE MODE para el modo seleccionado se ilumina 43 Bot n SLEEP 47 Este bot n se utiliza para ajustar la funci n Sleep Bot n VOL A V W 40 Puede usar este bot n para ajustar el volumen del receptor de AV independientemente del modo del controlador remoto seleccionado 45 Bot n MUTING 47 Este bot n se utiliza para enmudecer el receptor de AV Bot n SETUP 38 52 55 Este bot n se usa para acceder a varios ajustes 47 Bot n CINE FLTR 53 Este bot n se utiliza para ajustar la funci n Cinema FILTER Bot n L NIGHT 53 Este bot n se utiliza para ajustar la funci n Late Night Es 13 Controlador remoto Contin a Modo DVD Para seleccionar el reproductor de DVD como fuente de entrada pulse RECENER gt DVD Para ajustar el controlador remoto al modo DVD pulse el bot n DVD REMOTE MODE STEREO Gmouo C C LISTENING MODE AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT ojj o PLAY MODE
208. ustes mientras est desco nectado o en caso de fallo de alimentaci n Aunque no se requieren bater as el receptor de AV necesita haber estado conectado a una toma de CA para cargar el sistema de la bater a seguridad Una vez cargado el receptor de AV con servar los ajustes durante varias semanas aunque el tiempo exacto depende del entorno y ser m s corto en cli mas h medos Es 3 Es 4 Precauciones con los altavoces Colocaci n e La caja del subwoofer est hecha de madera y por lo tanto es sensible a temperaturas extremadas y a la humedad No lo coloque en lugares sometidos a la luz solar directa ni a la humedad como cerca de un acon dicionador de aire un humidificador un cuarto de ba o o una cocina No coloque los altavoces cerca de agua o de otros l quidos Si se vierte l quido encima de los altavoces las unidades de control podr an resultar da adas e Los altavoces deber an colocarse nicamente en superficies s lidas planas y libres de vibraciones Si los coloca en superficies irregulares o inestables donde puedan caerse y causar da os afectar a la cali dad del sonido El subwoofer est dise ado para utilizarse nicamente en posici n vertical No lo utilice en posici n horizon tal ni inclinada e Si utiliza el equipo cerca de un plato giradiscos de un reproductor de CDs o de un reproductor de DVDs es posible que se produzcan interferencias o acoplamien tos del sonido Para e
209. vec pr caution pour viter qu il ne se LA gt renverse et blesse quelqu un 59125A 13 D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps 14 Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appa reil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil 15 Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normale ment lorsque vous l utilisez en respectant les ins tructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endomma ger l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endom mag F Ses performances semblent affect es 16 P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieu
210. vez aussi utiliser le bouton DIMMER de l ampli tuner AV pas SS avec les mod les europ ens DIMMER Fr 46 ONSTANDBY _ REMOTE MODE RECENER U TAPE Appuyez d abord sur RECEIVER INPUT SELE S z OO OO 000 DIMMER R glage du grave et de l aigu Vous pouvez r gler le grave et l aigu des enceintes avant du groupe A Cette fonction n est cependant pas dis ponible avec le mode d coute Direct 1 Appuyez plusieurs fois sur le Ampli tuner av bouton TONE de l ampli tuner TONE AV pour choisir Bass ou Tre ble R glez le timbre avec les bou y tons TONE E Bass Cette fonction permet d accentuer ou d att nuer les gra ves des enceintes avant sur une plage de 10 dB 10 dB par pas de 2 dB E Treble Cette fonction permet d accentuer ou d att nuer les aigus des enceintes avant sur une plage de 10 dB 10 dB par pas de 2 dB Remarque e Vous pouvez contourner les circuits de r glage des graves et des aigus en activant le mode de reproduc tion Direct Fonctions g n rales suite Utilisation des fonctions Timer Appuyez Vous pouvez utiliser la fonction Sleep pour mettre auto E d abord sur matiquement le ampli tuner AV hors tension apr s un RECEIVER d lai d fini T l comm
211. vid o composite quipent la majorit des C ble vid o t l viseurs magn toscopes et autres appareils composite vid o Utilisez des c bles vid o composite pour ces connexions Offre la meilleure qualit de son et permet de b n ficier du son Surround avec Dolby Digital DTS par exemple La qualit du son est gale celle des prises coaxiales C ble audio OPTICAL num rique T optique Offre la meilleure qualit de son et permet de Cabl audio b n ficier du son Surround avec Dolby Digital num rique E fa A coaxial COAXIAL DTS par exemple La qualit du son est gale celle des prises optiques C ble audio 3 L Ce c ble transmet un signal audio analogique C est analogique le type de connecteur audio analogique le plus RCA Cinch A E r pandu Il quipe la majorit des appareils AV Ce c ble transmet un signal audio analogique mul a ticanal On Putilise g n ralement pour brancher un C bl di analogigu e lecteur DVD dot de sorties audio 5 1 s par es ana eaen logiques Vous pouvez utiliser plusieurs c bles audio analogiques normaux au lieu d un c ble mul ticanal Remarque L ampli tuner AV ne propose pas de prise p ritel SCART Fr 26 Connexion d l ments suite Connexions audio et vid o Le branchement de
212. viseur Cette connexion offre une meilleure qualit d image que la connexion EJ E Si votre t l viseur n est pas quip d entr es vid o composante branchez le lecteur DVD la prise DVD IN VIDEO de l ampli tuner AV Branchez la prise MONITOR OUT VIDEO de l ampli tuner AV votre t l viseur COMPONENT VIDEO IN T l viseur PS Pa VIDEO IN projecteur 4E G Ampli tuner AV COMPONENT VIDEO Y na MONITOR CPS E VIDEO H 415 Es Flux du signal 00 VIDEO COMPONENT VIDEO OUT OUT Lecteur DVD Fr 28 Connexion d l ments suite tape 2 Signaux audio El Si le lecteur DVD a une sortie audio num rique coaxiale branchez la la prise DIGITAL IN COAXIAL de l ampli tuner AV Cette connexion vous permet de profiter des modes d coute Dolby et DTS Si votre lecteur DVD a une sortie audio num rique optique au lieu de coaxiale branchez la la prise DIGITAL IN OPTICAL 1 ou 2 de l ampli tuner AV et r glez l assignation DIGITAL INPUT sur OPT1 ou OPT 2 voyez page 37 Les connexions coaxiales produisent le m me r sultat que leurs homologues optiques 3 Vous pouvez en plus brancher les sorties audio L R du lecteur DVD aux prises DVD IN FRONT L R de l ampli tuner AV pour enregistrer les donn es audio du lecteur DVD Remarque Si votre lecteur DVD a des sorties L R principales et des sorties L R multicanal utilisez
213. vitarlo aleje el equipo del gira discos del reproductor de CDs o del reproductor de DVDs o baje el nivel de salida del equipo Utilizar el equipo cerca de un televisor o de un ordenador Las televisiones y los monitores de ordenador son dis positivos magn ticamente sensibles y como tales pue den verse afectados por decoloraci n o distorsi n de la imagen si se colocan altavoces normales cerca de ellos Para evitarlo los altavoces del SKF 360F y SKC 360C disponen de una protecci n magn tica interna Sin embargo en algunas situaciones es posible que se siga produciendo la decoloraci n en cuyo caso deber a des activar el televisor o el monitor esperar de 15 a 30 minutos y activarlos de nuevo Normalmente se activa la funci n de desmagnetizaci n que neutraliza el campo magn tico y elimina los efectos de decoloraci n Si persisten los problemas de decolora ci n intente alejar los altavoces del televisor o del monitor Tenga en cuenta que la decoloraci n tambi n puede ser debida a un im n o a una herramienta de des magnetizaci n que se encuentren demasiado cerca del televisor o del monitor No coloque el SKM 3608 cerca de un TV o un monitor de PC pues no dispone de blindaje magn tico Aviso acerca de la se al de entrada Los altavoces del pueden utilizar la potencia de entrada especificada si se utilizan para la reproducci n de m sica normal Si env a alguna de las siguientes se ales a los altavoces aunque
214. vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement 1 2 3 4 Suivez toutes les instructions 5 6 7 Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant 8 Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dis positif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur 9 N essayez pas de circonvenir le dispositif de s cu rit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise 10 Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notam ment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil 11 Servez vous exclusivement des fixations accessoi res pr conis s par le fabricant AVERTISSEMENT POUR riot le support le tr pied la SUPPORTS ROULETTES fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Un chariot AN contenant l appareil doit tou jours tre d plac a
215. z les boutons LEVEL puis LEVEL pour r gler le niveau et le bouton CH SEL pour s lec tionner les enceintes e Si vous optez pour l entr e multi canaux page 41 l tape 2 le menu 3 MultiLevel appara t au lieu du menu 3 Level Cal et vous pouvez r gler le niveau des diff rents canaux de la source multi canaux ind pendamment des r glages de configuration des enceintes Vous pouvez r gler le niveau de chaque enceinte entre 12 dB et 12 dB 30 dB 12 dB pour le subwoo fer Formats de signal d entr e num rique Le tableau ci dessous indique les t moins affich s l cran pour chaque format de signal num rique compa tible Format T moin affich Dolby Digital Da D DTS ES PCM PCM En principe l ampli tuner AV d tecte automatiquement le format du signal Toutefois si vous rencontrez un des probl mes suivants pendant la reproduction d une source PCM ou DTS vous pouvez r gler le format de signal sur PCM ou DTS e Sile d but des plages est coup pour une source PCM r glez le format du signal d entr e sur PCM e Si vous remarquez du bruit quand vous avancez ou reculez sur un CD de format DTS choisissez DTS comme format dos 006 do oop 00 UJ GJ DIGITAL INPUT 1 Maintenez le bouton ampli tuner AV DIGI TAL INPUT enfonc
216. z un r par titeur d antenne TV FM n R partiteur d antenne TV FM Vers le t l viseur ou magn toscope Vers l ampli tuner AV Connexion d une antenne AM ext rieure Si l antenne cadre AM fournie ne suffit pas obtenir une r ception satisfaisante vous pouvez ajouter une antenne AM ext rieure Antenne ext rieure C ble d antenne isol ANTENNA ram Ly Dans la mesure du possible placez l antenne AM ext rieure en position horizontale et l air libre Cependant il suffit parfois de l installer au dessus d une fen tre pour obtenir une r ception suffisante Ne d branchez en aucun cas l antenne cadre AM Antenne cadre AM Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre con form ment aux r glements en vigueur pour viter les ris ques d lectrocution Fr 25 Connexion d l ments Connexions AV Code de couleurs des prises RCA pour appareils AV Avant d effectuer des connexions AV consultez les anne fournisayec les l ments AN Les prises RCA pour appareils AV utilisent g n rale ment un code de couleurs rouge blanc et jaune Les pri e Ne branchez le cordon d alimentation secteur ses et fiches rouges correspondent l entr e ou la sortie qu apr s avoir effectu et v rifi toutes les connexions droite cette prise s appelle g n ralement RR Les pri audio et vid o ses et fiches bla

Instrucciones de operación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de operaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de operación