USER`S GUIDE
Contents
1. GLIPERWINCH SAFETY PRECAUTIONS LIMITED WARRANTY Please record the following information Model Serial No _________ Date READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION AND OPERATION OF YOUR SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Rd Putnam CT 06260 Tavistock Devon U S A PL19 9DR England Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 619222 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 615204 e mail info superwinch com e mail sales superwinch net www superwinch com www superwinch net 90 10073 Rev C 2 12 02 INTRODUCTION Thank you for purchasing a winch from Superwinch It is designed and manufactured to provide years of trouble free operation We hope you are pleased with its performance If for any reason you are not please contact our Customer Service Department Contact information included on the cover of this User s Guide When requesting information or ordering replacement parts please provide the Model Number and Serial Number The responsibility for safe operation of this winch ultimately rests with you the operator Read and understand all safety precautions and operating instructions before installing and operating the winch Careless winch operation can result in serious injury and or property damage Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury di DANGER A WARNING Indicates a potentially haza2. Recours l gaux de l acheteur Cette Garantie limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un tat l autre aux tats Unis et d un pays l autre Vous avez galement des droits de Garantie implicite En cas de probl me avec le service ou l ex cution de la Garantie limit e il est possible que vous puissiez intenter une action en justice devant la Cour des Prudhommes small claims court le tribunal d tat le tribunal f d ral des tats Unis ou dans une autre juridiction appropri e en dehors des tats Unis Questions Toute question en ce qui concerne le respect des garanties nonc es dans les pr sentes doit tre envoy e par crit Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 USA ou Superwinch Ltd Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL19 9DR UK 13 FR 14 FR 15 FR
3. N SOBRE APLICACI N Este cabrestante est dise ado para mover una carga a nivel del suelo o hacia arriba de una pendiente Ni est dise ado ni se pretende que sirva para izar Este cabrestante no deber usarse para elevar ni transportar gente Este cabrestante es para uso intermitente por sus caracter sticas de acumulaci n de calor de varios componentes PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 El operario debe estar alerta No opere el cabrestante bajo la influencia de drogas alcohol o medicinas 2 La mejor manera de familiarizarse con c mo funciona el cabrestante es realizar tiros de pr ctica antes de necesitarlo en una situaci n de emergencia ADVERTENCIA Nunca conecte cabrestantes de CD a la corriente CA Puede da arse el motor o suceder un choque el ctrico fatal ADVERTENCIA Mant ngase alejado del cable de alambre y la carga durante los tiros Mantenga a los ayudantes y los espectadores a una distancia segura Si un cable de alambre se suelta o se rompe bajo carga puede chicotear con fuerza peligrosa 3 Est consiente de la zona de peligro La zona de peligro es el rea del tambor giratorio del cable de alambre el escob n si lo tiene el cable de alambre el gancho y el motor vea la Fig 1 Primero suelte la tensi n de la carga y luego desconecte el interruptor de control antes de poner las manos en la zona de peligro o sus alrededores ZONA DE Sas ie PELIGRO Fig 1 7 4 Se recomienda
4. vit du cable m tallique est directement reli e au soin qu il re oit Le c ble m tallique sur un nouveau treuil et tous les c bles de rechange doivent tre rebobin s sous une charge minimale de 100 livres avant d utiliser le treuil Sinon le c ble m tallique sera endommag Inspectez le c ble m tallique avant usage Les zones cras es pinc es raill es ou entortill es r duisent norm ment la portance Remplacez le c ble m tallique endommag 2 Emp chez les n uds avant qu ils ne se produisent a Voici le d but d un n ud ce moment l il faudrait redresser le c ble m tallique b Le c ble m tallique a t tir et la boucle s est resserr e en un n ud Le cable m tallique est maintenant endommag de fa on permanente et ne devrait pas tre utilis c Le r sultat de l entortillement est que chaque toron tire avec une force diff rente ce qui fait casser les torons sous la tension la plus grande et r duit la portance du c ble m tallique 3 Lorsqu il s av re n cessaire de rebobiner le c ble m tallique sans charge apr s utilisation tenez le fil conducteur du commutateur distance dans une main et le c ble m tallique dans l autre Partez d aussi loin du v hicule que le permettra le commutateur distance activez le commutateur faites entrer en marchant plusieurs pieds de c ble et rel chez le commutateur R p tez le processus Rel chez toujours le commutateur av
5. ble les palans devraient pr senter au moins deux fois la valeur nominale de traction du treuil 7 FR TREUILLAGE Fig 7 4 Si vous installez un crochet de d pannage pour doubler le c ble vous devriez l attacher au ch ssis du v hicule 5 Ajouter un guide c ble au treuil diminuera l usure du c ble m tallique au cours des tractions angulaires voir la fig 8 Les roulements att nueront le frottement et l abrasion sur le c ble m tallique o Jo Guide c ble cubier Fig 8 6 Tirez en ligne droite autant que possible pour limiter l accumulation de c ble m tallique d un c t du tambour Servez vous d un palan pour viter le treuillage ATTENTION angles marqu s La succession in gale de couches endommagera s rieusement le treuil et le c ble m tallique On peut rem dier la situation en attachant la charge en d bobinant le c ble m tallique et en le repositionnant de l autre c t du tambour AVERTISSEMENT Ne d brayez pas sous charge Si votre treuil est quip d un embrayage de bobinage libre soyez certain qu il n y a aucune tension sur le c ble m tallique lorsque vous d brayez Avant d effectuer le treuillage d une charge assurez vous que l embrayage est engag enti rement AVERTISSEMENT Utilisez le treuil pour d placer la charge N essayez pas d aider le treuil en d pla ant le v hicule La combinaison des tractions du treuil et du v hicule pourra
6. conf e en el cabrestante para sostener una carga en su lugar Ninguno de nuestros cabrestantes ha sido dise ado con mecanismos de sostenimiento de carga y pueden desenrollarse o fallar debido a cargas de choque al ser transportada la carga La carga debe sujetarse por otros medios y se debe desenganchar la carga 8 SP APAREJOS ADVERTENCIA T mese su tiempo al instalar aparejos e incluya un factor de seguridad razonable La instalaci n de aparejos incorrecta puede da ar su veh culo y el equipo Tambi n puede causar lesiones 1 Nunca manipule el cable de alambre ni los aparejos cuando otra persona tenga el interruptor de control Use una eslinga de nil n cuando sujete el cable de alambre a un punto de anclaje No sujete el gancho de vuelta en el cable de alambre Al hacerlo de esta manera se puede causar la rotura del cable de alambre E E Fig 9 Correcto Incorrecto Siempre use la barra protectora para manos vea la Fig 10 No sostenga el gancho con sus manos Esto es importante no s lo al arrollar cable de alambre sino tambi n para sacar cable de alambre del cabrestante bajo corriente Fig 10 2 Haga funcionar el cabrestante de manera intermitente para tensar el cable de alambre Cuando use un bloque de poleas antes de aplicar una carga aseg rese que el cable de alambre est corriendo correctamente en todas las poleas 9 SP APAREJOS 3 La figura 11 muestra el aparejo m s com nmente usado
7. o falla del Superwinch fueron causados por da os que no hayan sido resultado de componentes defectuosos o en mal funcionamiento o uso irrazonable ocasionados por usted El uso irrazonable incluir sin limitaci n a la falta de mantenimiento o instalaci n razonables y necesarios o el uso del Superwinch sin acatar las instrucciones contenidas en el la Gu a del Usario Superwinch y someter el Superwinch a cargas en exceso de la carga establecida en el Manual de Datos T cnicos para el n mero del modelo particular La responsabilidad del Vendedor bajo esta garant a o por cualquier p rdida o da o al producto Superwinch no exceder el costo de correcci n de defectos o reemplazo del producto Superwinch y al expirar el plazo de la garant a terminar toda responsabilidad Los agentes concesionarios y empleados del Vendedor no est n autorizados a realizar modificaciones a esta garant a o garant as adicionales obligatorias para el Vendedor Por lo tanto las declaraciones adicionales ya sean orales o escritas no constituyen garant as y no se deber basar en ellas Recursos legales del Comprador Esta Garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado dentro de los E U A y de pa s a pa s Usted tambi n tiene derecho a una garant a impl cita En el caso de que surja un problema con el servicio o el cumplimiento de la Garant a limitada usted podr a recu
8. que el producto Superwinch estar en conformidad con la muestra o modelo El vendedor no emite ninguna garant a expresa en lo referente al cable de alambre incorporado al producto b Garant a impl cita La garant a impl cita de aptitud para la venta y todas las dem s garant as impl citas s lo tendr n vigencia a partir de la fecha de compra demostrable durante un 1 a o El cable de alambre se vende tal cual sin garant a impl cita alguna Algunos estados de los E U A no permiten limitaciones en lo referente a cu nto dura una garant a impl cita de modo que la limitaci n de arriba podr a no aplicarse a usted 12 SP GARANTIA LIMITADA SUPERWINCH c Da os incidentales y consecuentes En sujeci n a las obligaciones propias de la garantia limitada del vendedor establecidas en la presente el Vendedor no ser responsable por da os incidentales de ndole alguna o por da os consecuentes a la propiedad p rdida de ganancias y p rdida del uso que puedan ser ocasionados por ning n defecto mal funcionamiento o falla del Superwinch adjunto Algunos estados de los E U A no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n de arriba podr a no aplicarse a usted d Condici n de la Garant a Al Vendedor no se le requerir cumplir con sus obligaciones establecidos bajos los t rminos de la garant a contenida en la presente si el defecto mal funcionamiento
9. related to the care it receives The wire rope on a new winch and any replacement ropes must be respooled under a minimum of 100 Ib load before using the winch Failure to do this will result in wire rope damage Inspect wire rope before use Mashed pinched frayed or kinked areas severely reduce the load carrying capability Replace damaged wire rope 2 Prevent kinks before they occur a This is the start of a kink At this time the wire rope should be straightened b The wire rope was pulled and the loop has tightened to a kink The wire rope is now permanently damaged and should not be used c The result of kinking is that each strand pulls a different amount causing the strands under greatest tension to break and reduce load capacity of the wire rope 3 When it is necessary to respool the wire rope under no load after use hold the remote switch lead in one hand and the wire rope in the other Start from as far from the vehicle as the remote switch will allow activate the switch walk in several feet of rope and release switch Repeat the process Always release the switch before your hand comes within four feet from the fairlead the physical opening through which the wire rope passes 4 Besure the wire rope is distributed evenly and tightly on the drum A loosely wound drum allows the wire rope to work its way down into the layers of wire rope on the drum and become wedged 5 It is not advisable to grease or
10. Se usa una eslinga de nil n para proteger el rbol cuando se usa uno como anclaje y el cable de alambre se sujeta para usar la eslinga No se recomienda el uso de una cadena ni de cable de alambre por el da o que podr a causarle al rbol PUNTO DE ANCLAJE CABRESTANTE ESLINGA DE NIL N Fig 11 4 La figura 12 ilustra un m todo de aparejamiento usado para obtener una ventaja mec nica El uso de un bloque de poleas casi duplicar la capacidad de tiro de la l nea BLOQUE DE POLEAS PUNTO DE ANCLAJE CABRESTANTE VEH CULO CARGA Fig 12 10 SP APAREJOS 5 La figura 13 muestra el uso de un bloque de poleas para cambiar la direcci n del tiro Se puede obtener una ventaja mec nica sujetando un bloque de poleas a la eslinga de nil n con un grillete y pasando el cable de alambre al anclaje CABRESTANTE BLOQUE DE POLEAS Fig 13 11 SP GARANTIA LIMITADA SUPERWINCH Garantia limitada Superwinch Inc el Vendedor garantiza al comprador original usted que todas las piezas y componentes excepto el cable de alambre est n libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de compra demostrable Cualquier producto Superwinch que sea defectuoso ser reparado sin costo para usted al acatar estos procedimientos Las garant as establecidas en la presente son exclusivas y sustituyen toda otra garant a ya sea oral o escrita expresa o im
11. ammables et capables d exploser violemment Vous devriez prendre les pr cautions suivantes avant de r aliser la connexion une batterie Portez des lunettes de protection Enlevez tous vos bijoux Suivez le sch ma lectrique inclus dans les consignes d installation Gardez les spectateurs distance En cas d explosion de la batterie vous devriez rincer l acide imm diatement Consultez un professionnel m dical aussit t que possible 1 Montez le treuil une base solide Soyez certain que votre support structural est suffisamment solide pour supporter les forces de traction nominales du treuil 2 Bien que vous puissiez choisir la position de montage n oubliez jamais que votre treuil doit fonctionner avec le c ble m tallique en position d embobinage par le dessous sur le tambour de c ble m tallique Votre treuil est con u pour tre ENROUL et D ROUL d une seule direction N ESSAYEZ PAS d inverser le fonctionnement du treuil Fig 2 Embobinage par Embobinage par le dessous le dessus ATTENTION Ne soudez ou n usinez aucune pi ce du treuil L usinage ou le soudage risque d affaiblir l int grit structurale du treuil et annulera votre garantie 3 Si vous ne comprenez pas une consigne ou si vous avez une question qui n est pas couverte dans les manuels accompagnant votre treuil ou votre kit de montage veuillez contacter le Service Client le de Superwinch 4 FR CABLE METALLIQUE 1 La long
12. and the wire rope is attached to use the sling The use of a chain or wire rope is not recommended due to the damage it could cause to the tree Fig 11 ANCHOR POINT NYLON SLING 4 Figure 12 illustrates a method of rigging used to obtain a mechanical advantage The use of a pulley block will almost double pulling line capacity PULLEY BLOCK ANCHOR POINT WINCH VEHICLE lt LOAD Fig 12 10 5 Figure 13 illustrates the use of a pulley block to change the direction of the pull Mechanical advantage can be obtained by attaching a pulley block to the nylon sling with a shackle and running the wire rope to the anchor PULLEY BLOCK Fig 13 11 SUPERWINCH LIMITED WARRANTY Limited Warranty Superwinch Inc Seller warrants to the original buyer you all parts and components except wire rope to be free from defects in materials and workmanship for a period of one 1 year from the provable date of purchase Any Superwinch product that is defective will be repaired without charge to you upon compliance with these procedures The warranties set forth herein are exclusive and in lieu of all other warranties whether oral or written express or implied Limited Warranty Performance Procedure Upon discovery of a defective Superwinch product you shall mail to the Seller at his factory or to any Factory Authorized Service Center written notice of such defect and mail ship or otherwise deliv
13. ant que votre main n arrive 1m20 quatre pieds du guide c ble l ouverture physique par o passe le c ble m tallique 4 Soyez certain que le c ble m tallique vienne se placer sur le tambour de mani re gale et serr e Un tambour avec un embobinage l che permet au c ble m tallique de s enfoncer dans les couches de c ble m tallique sur le tambour et de se coincer 5 Il n est pas conseill de graisser ou d huiler le c ble m tallique car la contamination par la salet r duira la long vit du c ble m tallique 5 FR PR PARATION DU TREUIL Portez des gants de cuir lourd quand vous manipulez le c ble m tallique Ne laissez pas le c ble m tallique vous glisser entre les mains m me avec des gants Quand vous manipulez le crochet utilisez toujours un prot ge mains voir la fig 4 Ne mettez jamais les doigts dans le crochet Passer un ou plusieurs doigt dans le crochet pourrait aboutir une blessure 4 f Fig 4 Correct 1 Quand vous ancrez le v hicule de traction mettez le frein de stationnement et bloquez les roues Gardez le frein pied du v hicule au plancher et placez les transmissions automatique et manuelle au neutre AVERTISSEMENT Inspectez le commutateur et le c blage lectrique pour d tecter des craquelures des endroits pinc s des fils effiloch s ou des connexions desserr es Un fil conducteur endommag et court circuit pourrait amener le treuil fonctionner aussit
14. anular su garant a 3 Si usted no entiende cualquiera de las instrucciones o si tiene alguna pregunta que no est cubierta en los manuales de su cabrestante o juego de montaje por favor comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Superwinch 4 SP CABLE DE ALAMBRE 1 La vida del cable de alambre est relacionada directamente al cuidado que recibe El cable de alambre de todos los cabrestantes nuevos y cualquier cable de repuesto deben ser rebobinados bajo una carga m nima de 45 4 Kg 100 Ib antes de usar el cabrestante De no hacerse esto causar da os al cable de alambre Inspecci nelo antes de usarlo Las reas machacadas pellizcadas deshilachadas o torcidas reducen gravemente la capacidad de carga Reemplace el cable de alambre da ado 2 Evite las torceduras antes de que ocurran a ste es el comienzo de una torcedura En este momento debe enderezarse el cable de alambre b Se ha tirado del cable de alambre y el lazo se ha apretado en una torcedura El cable de alambre ya est da ado permanentemente y no deber a usarse c El resultado de las torceduras es que cada hebra tira a tensiones diferentes haciendo que se rompan las hebras bajo mayor tensi n y reduciendo la capacidad de carga del cable de alambre 3 Cuado sea necesario rebobinar el cable de alambre sin carga despu s de usarlo sostenga el cable del interruptor remoto en una mano y el cable de alambre en la otra Comienc
15. d help to prevent serious injury Raise hood to protect windshield Mi Fig 6 WARNING Note the winch s rated capacity and do not exceed it 3 Double line with a pulley block see Fig 7 to reduce the load on the winch wire rope and battery Double lining will also reduce winch line speed Be sure all equipment used meets the winch s maximum line pull rating When double lining pulley blocks should be rated to a minimum of two times the winch s line pull rating 7 WINCHING Fig 7 4 If you install a tow hook for double lining it should be attached to the vehicle frame 5 Equipping the winch with a fairlead will reduce wear on the wire rope during angle pulls see Fig 8 The rollers reduce rubbing and abrasion to the wire rope o Do Hawse Fairlead Fig 8 6 Pull as straight as possible to reduce the buildup of wire rope on one end of the drum CAUTION Use a pulley block to avoid winching at sharp angles Uneven layering will cause serious damage to the winch and wire rope It can be corrected by securing load spooling out the wire rope and repositioning it to the opposite end of the drum Do not disengage clutch under load If your winch is A DANGER equipped with a freespool clutch be certain that there is no tension on the wire rope when you disengage the clutch Before winching a load be sure the clutch is fully engaged Use the winch to move the load Do not attempt
16. e de tan lejos del veh culo como se lo permita el interruptor remoto active el interruptor camine metiendo varios metros de cable de alambre y suelte el interruptor Repita el proceso Siempre suelte el interruptor cuando su mano est por lo menos a 1 20 m 4 del escob n la abertura f sica a trav s de la cual pasa el cable de alambre 4 Aseg rese que el cable de alambre est distribuido uniforme y firmemente en el tambor Un tambor arrollado flojamente permite que el cable de alambre baje entre las capas de cable de alambre del tambor y se prense en forma de cu a 5 No es aconsejable engrasar ni aceitar el cable de alambre porque la contaminaci n con tierra reducir la vida del cable de alambre 5 SP PREPARACI N DEL CABRESTANTE ADVERTENCIA Use guantes de cuero pesado cuando manipule el cable de alambre No deje que el cable de alambre se deslice en sus manos aun con los guantes puestos Cuando manipule el gancho siempre use la barra protectora para manos vea la Fig 4 Nunca ponga sus dedos en el gancho Hacerlo podr a causarle una lesi n INCORRECTO CORRECTO Fig 4 1 Cuando ancle el veh culo que va a tirar ponga el freno de estacionamiento y bloquee las ruedas Mantenga oprimido el pedal de freno y ponga las transmisiones autom ticas y manuales en neutral ADVERTENCIA Revise el interruptor y el alambrado en cuanto a grietas pellizcos alambres deshilachados o conexiones sueltas Un conducto
17. ended that if you are within four feet of the winch do not hold the wire rope and the remote if equipped at the same time 3 INSTALLING THE WINCH DANGER Be aware that vehicle batteries contain gases that are flammable and can explode violently The following precautions should be taken before making battery connection Wear eye protection Remove all jewelry Follow wiring diagram included in installation instructions Keep spectators away In the event of a battery explosion acid should be flushed away immediately Seek medical help as soon as possible 1 Mount the winch to a firm base Be sure that your structural support is strong enough to support the rated pulling forces of the winch 2 While mounting attitude is at your discretion always remember that your winch is to be operated with the wire rope in an underwound orientation on the wire rope drum Your winch is designed to ROPE IN and ROPE OUT in one direction DO NOT attempt to reverse the operation of winch Underwind Overwind Fig 2 CAUTION Pe not weld or machine any part of the winch Machining or welding may weaken the structural integrity of the winch and will void your warranty 3 If you do not understand an instruction or if you have a question that is not covered in the manuals with your winch or mounting kit please contact the Superwinch Customer Service Department WIRE ROPE 1 The life of the wire rope is directly
18. er the defective Superwinch postage or ship prepaid Repairs or replacements by Seller under this Limited Warranty will normally be accomplished within fifteen 15 business days after receipt of the defective Superwinch Seller or its Authorized Agents may make reasonable charges for parts and labor for repairs not covered by this Limited Warranty Warranty and Remedy Limitations and Exclusions Repair and or replacement of the defective Superwinch or component part as provided herein is the exclusive remedy for you The following exclusions or limitations of warranties and limitations of remedies shall be expressly applicable a Express Warranties Seller Warrants that the Superwinch is as described in the Superwinch Owner s Manual provided herewith no other express warranty is made in respect to the Superwinch If any model was shown to you such model or sample was used for illustrative purposes only and shall not be constructed as a warranty that the Superwinch product will conform to the sample or model Seller makes no express warranty with respect to wire rope incorporated in the product b Implied Warranties The implied warranty of merchantability and all other implied warranties shall only extend from the provable date of purchase for one 1 year The wire rope is sold as is without any implied warranties Some states within the USA do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitat
19. ies nonc es dans les pr sentes sont exclusives et tiennent lieu de toutes autres garanties qu elles soient orales ou crites expresses ou implicites Proc dure d ex cution de la garantie limit e D s d couverte d un produit Superwinch d fectueux vous devrez renvoyer au Vendeur son usine ou un Centre de r paration autoris par l usine une notification crite dudit d faut et vous devrez envoyer par courrier transporteur ou autre moyen de livraison le Superwinch d fectueux frais postaux ou de port pay s l avance Les r parations ou remplacements par le Vendeur conform ment a la pr sente Garantie limit e s effectueront normalement dans les quinze 15 jours ouvrables suivant r ception du Superwinch d fectueux Le Vendeur ou ses Agents autoris s peuvent facturer des frais raisonnables pour les pi ces et la main d uvre en cas de r paration non couverte par la pr sente Garantie limit e Limitations et exclusions en ce qui concerne la garantie et les recours La r paration et ou le remplacement de tout Superwinch ou composant d fectueux tel que convenu par les pr sentes est votre recours exclusif Les exclusions et limitations de garanties et les limitations de recours ci dessous seront express ment applicables a Garanties expresses Le Vendeur garantit que le Superwinch est tel qu il est d crit dans le Guide de l utilisateur Superwinch fourni avec les pr sentes aucune autre garantie expresse n est d
20. inch com e mail sales superwinch net 14 www superwinch com www superwinch net INTRODUCCI N Muchas gracias por comprar un cabrestante de Superwinch ste est dise ado y manufacturado para darle a os de funcionamiento sin problemas Esperamos que est complacido con su desempe o Si no lo est por cualquier motivo por favor comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente en La informaci n para ponerse en contacto se incluye en la cubierta de esta Gu a del Usuario Cuando solicite informaci n o pida piezas de repuesto por favor suministre el N mero de Modelo y el N mero de Serie La responsabilidad de la operaci n segura de este cabrestante reside en ltima instancia en usted el operario Lea y entienda todas las precauciones de seguridad y las instrucciones de operaci n antes de instalar y operar el cabrestante La operaci n descuidada del cabrestante puede tener como resultado graves lesiones y o da os a la propiedad ADVERTENCIA Indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita resultar en la muerte o serias lesiones Indica una situaci n potencialmente peligrosa ADVERTENCIA que si no se evita podr a resultar en la muerte o serias lesiones Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones menores o moderadas Esta nota tambi n se utiliza para alertar sobre pr cticas inseguras PRECAUTION 2 SP INFORMACI
21. ion may not apply to you 12 SUPERWINCH LIMITED WARRANTY c Incidential and Consequential Damages Subject to Seller s Limited Warranty obligations set forth herein Seller shall not be responsible for incidential damages of any kind or for consequential damages to property loss of profits and loss or use which may be caused by any defect in or malfunction or failure of the enclosed Superwinch Some states within the USA do not allow the exclusion or limitation of incidential or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you d Condition of Warranty Seller shall not be required to comply with its warranty duties provided if the defect malfunction or failure of the Superwinch was caused by damage not resulting from defective or malfunctioning components or unreasonable use by you Unreasonable use shall include but is not limited to the failure to provide reasonable and necessary maintenance or installation or use of the Superwinch without compliance with the Instructions combined in the Superwinch User s Guide and subjecting the Superwinch to loads in excess of the load listed in the Technical Data Manual for the particular model number Seller s liability under this warranty or for any loss or damage to the Superwinch product shall not exceed the cost of correcting defects in or replacing the Superwinch product and upon expiration or the warranty period all such liability shall terminate The agen
22. ion ou l exclusion ci dessus ne s applique pas votre cas d Conditions de la garantie Le Vendeur ne sera pas tenu de se conformer ses obligations de garantie fournies si la cause du d faut du mauvais fonctionnement ou de la panne du Superwinch est un dommage ne r sultant pas de composants d fectueux ou qui fonctionnent mal caus par vous ou d votre utilisation d raisonnable Le terme Utilisation d raisonnable comprend mais n est pas limit au manquement la maintenance raisonnable et n cessaire ou l installation et l utilisation du Superwinch sans respecter les Consignes contenues dans le Guide de l utilisateur Superwinch et l utilisation du Superwinch pour des charges sup rieures celle figurant dans le Manuel de donn es techniques pour le mod le en question La responsabilit du Vendeur sous la pr sente garantie ou pour toute perte du produit Superwinch ou dommage celui ci ne d passera pas le co t de correction des d fauts du produit Superwinch ou de remplacement de celui ci et lors de l expiration de la p riode de garantie cette responsabilit prendra fin Les agents distributeurs et employ s du Vendeur ne sont pas autoris s modifier la pr sente garantie ni donner d autres garanties compl mentaires qui engageraient le Vendeur En cons quence toute d claration suppl mentaire qu elle soit crite ou orale ne constituera pas une garantie et ne devra pas tre consid r e comme valable
23. it surcharger le c ble m tallique et la charge pourrait briser le treuil AVERTISSEMENT Ne vous fiez jamais au treuil pour maintenir une charge en place Aucun de nos treuils n est muni de m canismes de fixation de charge et ils risquent de se d bobiner ou de tomber en panne sous l effet d une charge par coup pendant le transport Vous devriez attacher la charge par d autres moyens et en d tacher le crochet du treuil 8 FR C BLAGE Prenez votre temps pendant le c blage et pr voyez un facteur de s curit raisonnable Un c blage inad quat peut endommager v hicule et quipement II peut aussi causer des blessures 1 Ne manipulez jamais le c ble m tallique ou le c blage lorsque quelqu un d autre se trouve au commutateur de commande Utilisez une lingue en nylon quand vous attachez le c ble m tallique un point d ancrage Ne rattachez pas le crochet au c ble m tallique ce qui pourrait faire casser le c ble E O Fig 9 Correct Incorrect AVERTISSEMENT Utilisez toujours le prot ge mains voir la fig 10 Ne tenez pas le crochet avec la main Ceci est important non seulement lorsque vous embobinez le c ble m tallique mais aussi lorsque vous sortez le c ble m tallique du treuil en marche Fig 10 2 Faites fonctionner le treuil de fa on intermittente pour raidir le c ble m tallique Quand vous utilisez un palan soyez certain que le c ble m tallique passe ad quatement dans toute
24. leas deben estar clasificados a un m nimo de dos veces el tiro de l nea nominal del cabrestante 7 SP TIRO Fig 7 4 Si usted instala un gancho de remolque para duplicar la l nea ste debe sujetarse al chas s del veh culo 5 Equipar el cabrestante con un escob n reducir el desgaste del cable de alambre durante los tiros en ngulo vea la Fig 8 Los rodillos reducen el frotamiento y la abrasi n al cable de alambre o Oo re Ne Guia Tipo Rodillos Guia Tipo Escob n 6 Tire tan rectamente como sea posible para reducir la acumulaci n de cable de alambre en un extremo del tambor PRECAUTION Use un bloque de poleas para evitar tirar en ngulos agudos El acomodo irregular causar da os graves al cabrestante y el cable de alambre Esto puede corregirse sujetando la carga sacando el cable de alambre y volvi ndolo a colocar en el extremo opuesto del tambor ADVERTENCIA N desengrane el embrague bajo carga Si su cabrestante est equipado con un embrague de carrete libre aseg rese que no haya tensi n sobre el cable de alambre cuando desengrane el embrague Antes de tirar de una carga aseg rese que el embrague este completamente engranado ADVERTENCIA Use el cabrestante para mover la carga No intente ayudar el cabrestante moviendo el vehiculo La combinaci n del cabrestante y el veh culo tirando puede sobrecargar el cable de alambre y la carga puede romper el cabrestante Nunca
25. oil the wire rope due to dirt contamination that will reduce the wire rope life PREPARING THE WINCH Wear heavy leather gloves when handling wire rope AAA ER Do not let the wire rope slip through your hands even with gloves on When handling the hook always use handsaver see Fig 4 Never put your fingers into the hook Placing finger s in hook could result in injury WRONG RIGHT Fig 4 1 When anchoring the pulling vehicle set the parking brake and block the wheels Keep the vehicle s foot brake depressed and place automatic and manual transmissions in neutral WARNING Inspect switch and wiring for cracks pinched spots frayed wire or loose connections A damaged shorted lead could cause the winch to run as soon as it is plugged in 2 When using the remote switch inside a vehicle always pass it through a window to avoid pinching the wire in the door WINCHING ADANGER Never touch the wire rope or hook while they are in tension or under load Even at rest the winch may have the wire rope in tension Never guide a wire rope under tension onto the drum with your hands see Fig 5 WRONG Fig 5 1 Winch with at least five wraps of wire rope around the winch drum With fewer wraps the wire rope could pull loose from the drum under load 2 When pulling a load place a blanket jacket or tarpaulin over the wire rope near the hook end see Fig 6 This will slow the snap back of a broken wire rope an
26. onn e en ce qui concerne le Superwinch Si un mod le vous a t montr ledit mod le a t utilis des fins d illustration uniquement et ne sera pas consid r une garantie que le produit Superwinch sera conforme au mod le ou l chantillon Le Vendeur ne donne aucune garantie expresse en ce qui concerne le c ble m tallique incorpor au produit b Garanties implicites La garantie implicite de l aptitude la vente et toute autre garantie implicite s appliquera uniquement pour une dur e d un 1 an compter de la date d achat prouvable Le c ble m tallique est vendu tel quel sans autre garantie implicite Certains tats des tats Unis ne permettent pas de limiter la dur e des garanties implicites il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas votre cas 12 FR GARANTIE LIMIT E SUPERWINCH c Dommages indirects et accessoires Conform ment aux obligations du Vendeur dans le cadre de la Garantie limit e nonc es dans le pr sent document le Vendeur ne sera aucunement responsable de dommages accessoires de quelque nature que ce soit ou de dommages indirects la propri t manque gagner ou impossibilit d utilisation pouvant survenir cause d un d faut d un mauvais fonctionnement ou d une panne quelconque du Superwinch ci joint Certains tats des tats Unis ne permettent pas d exclure ou de limiter les dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitat
27. pl cita Procedimiento de cumplimiento con la Garant a limitada Al descubrir un producto Superwinch defectuoso usted debe enviarlo por correo al Vendedor a su f brica o a cualquier Centro de servicio autorizado por el fabricante una notificaci n por escrito de dicho defecto y enviar por correo embarcar o de cualquier otra forma entregar el Superwinch defectuoso con portes prepagados La reparaci n o reemplazo por parte del Vendedor bajo esta Garant a limitada normalmente se efectuar dentro de los quince 15 d as laborales a partir del recibo del Superwinch defectuoso El Vendedor o sus Agentes autorizados podr n cobrar cargos razonables por concepto de piezas y mano de obra por reparaciones que no est n cubiertas por esta Garant a limitada Limitaciones y exclusiones a esta garant a y recurso La reparaci n y o reemplazo del Superwinch defectuoso o de la pieza componente del mismo como se establece en la presente es el nico recurso exclusivo suyo Las siguientes exclusiones o limitaciones de garant as y limitaciones de recursos ser n aplicables expresamente a Garant as expresas El Vendedor garantiza que el Superwinch es como se describe en el Manual del propietario Superwinch provisto con la presente no se hace ninguna otra garant a expresa con respecto al Superwinch Si se le mostr a usted alg n modelo dicho modelo o muestra se us solamente con fines ilustrativos y no ser considerado como una garant a de
28. que si usted est a alrededor de un metro del cabrestante 4 no sostenga el cable de alambre y el remoto si lo tiene a la misma vez 3 SP INSTALACI N DEL CABRESTANTE Est consiente que las bater as de los veh culos contienen gases inflamables y puede explotar violentamente Debe tomar las siguientes precauciones antes de hacer la conexi n a la bater a Use protecci n para los ojos Qu tese toda la joyer a Siga el diagrama de cableado incluido con las instrucciones de instalaci n Mantenga alejados a los espectadores En el caso de una explosi n de bater a el cido debe enjuagarse inmediatamente Obtenga ayuda m dica tan pronto como sea posible 1 Monte el cabrestante en una base firme 1 Monte el cabrestante en una base firme Aseg rese que su soporte estructural sea lo suficientemente resistente para soportar las fuerzas de tiro nominales del cabrestante 2 Aunque la posici n de montaje queda a su juicio siempre recuerde que su cabrestante debe operarse con el cable de alambre en una orientaci n de arrollado por abajo en el tambor de cable de alambre Su cabrestante est dise ado para ARROLLAR CABLE y SACAR CABLE en una 1 direcci n NO intente invertir la operaci n de su cabrestante Arrollado Arrollado por abajo por arriba Fig 2 No suelde ni maquine ninguna pieza del PRECAUTION cabrestante El maquinado o soldadura puede debilitar la integridad estructural del cabrestante y
29. r da ado o en corto puede hacer funcionar el cabrestante en cuanto se conecte 2 Cuando use un interruptor remoto dentro del veh culo siempre p selo por la ventanilla para evitar pellizcar el cable con la puerta 6 SP ADVERTENCIA Nunca toque el cable de alambre ni el gancho cuando est n en tensi n o bajo carga Incluso en reposo el cabrestante puede tener el cable de alambre en tensi n Nunca dirija un cable de alambre bajo tensi n hacia el tambor con sus manos vea la Fig 5 INCORRECTO Fig 5 1 Tire con por lo menos cinco vueltas de cable de alambre alrededor del tambor del cabrestante Si tiene menos vueltas es posible que el cable de alambre se suelte del tambor al estar bajo carga 2 Cuando tire de una carga ponga una manta abrigo o lona sobre el cable de alambre cerca el extremo del gancho vea la Fig 6 Esto reducir el latigazo de un cable de alambre roto y ayudar a evitar lesiones graves Levante la tapa del motor para proteger el parabrisas Fig 6 ADVERTENCIA Tome nota de la capacidad nominal del cabrestante y no la exceda 3 Duplique la l nea con un bloque de poleas vea la Fig 7 para reducir la carga sobre el cabrestante el cable de alambre y la bater a Duplicar la l nea tambi n reducir la velocidad de l nea del cabrestante Aseg rese que todo el equipo usado soporte el m ximo de tiro de l nea nominal del cabrestante Cuando duplique la l nea los bloques de po
30. rdous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury This notation is also used to alert against unsafe practices ACAUTION APPLICATION INFORMATION This winch is designed to move a load at ground level or up an incline It is neither designed nor intended for hoisting This winch is not to be used to lift or move people This winch is for intermittent use due to heat build up characteristics of various components SAFETY PRECAUTIONS 1 Operator must be alert Do not operate the winch under the influence of drugs alcohol or medication 2 The best way to get acquainted with how the winch operates is to make practice runs before you need it in an emergency situation ik DANGER Never connect DC powered winches to AC current Motor damage or fatal shock may occur WARNING Stand clear of wire rope and load during winching Keep helpers and spectators at a safe distance If a wire rope pulls loose or breaks under load it can lash back with dangerous force 3 Beware of the danger zone The danger zone is the area of the rotating wire rope drum the fairlead if fitted the wire rope the hook and motor see Fig 1 First relieve tension on load then disconnect the control switch before putting hands in or around the danger zone DANGER ZONE Fig 1 4 Itis recomm
31. rrir a un juzgado de instancia menor un juzgado estatal o un juzgado federal de distrito en los E U A o a la jurisdicci n apropiada fuera de los E U A Averiguaciones Cualquier averiguaci n referente al acato de las garant as establecidas mediante la presente podr dirigirse por escrito a Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 USA 6a Superwinch Ltd Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL19 9DR UK 13 SP GUPERWINCH GUIDE DE L UTILISATEUR MESURES DE S CURIT GARANTIE LIMIT E Veuillez conserver les renseignements suivants Mod le No de s rie Date LISEZ ET COMPRENEZ LE PR SENT GUIDE AVANT D INSTALLER ET D UTILISER VOTRE SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Rd Putnam CT 06260 Tavistock Devon U S A PL19 9DR Angleterre T l 860 928 7787 T l 44 0 1822 619222 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 615204 e mail info superwinch com e mail sales superwinch net www superwinch com www superwinch net 14 SP p p INTRODUCTION Merci d avoir achet un treuil de Superwinch Il est con u et fabriqu pour fonctionner pendant des ann es sans incident Nous esp rons que vous tes heureux de sa performance Si pour une raison quelconque vous ne l tes pas veuillez contacter notre Service Client le Les renseignements vous permettant de nous contacter sont inclus sur la page de garde de ce Guide de l utilisateur Lorsque vou
32. s demandez des renseignements ou que vous commandez des pi ces de rechange veuillez fournir le num ro de mod le et le num ro de s rie En fin de compte il vous incombe vous l utilisateur de vous servir de ce treuil de mani re qu il ne pr sente aucun danger Lisez et comprenez toutes les mesures de s curit et les consignes d utilisation avant d installer ou de faire fonctionner le treuil Une utilisation n gligente du treuil risque de causer des blessures graves et ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Indique une situation pr sentant un danger imm diat qui si on ne l vite pas entra nera la mort ou des blessures graves Indique le potentiel d une situation dangereuse qui si on ne l vite pas pourrait entra ner la mort ou des blessures graves Indique le potentiel d une situation dangereuse qui si on ne l vite pas pourrait entra ner des blessures superficielles ou moyennes Cette notation est galement utilis e pour attirer l attention sur des pratiques dangereuses 2 FR RENSEIGNEMENTS SUR L APPLICATION Ce treuil est con u pour d placer une charge au niveau du sol ou sur une pente Il n est pas con u et n a pas pour objet de lever quoi que ce soit Ce treuil ne doit pas servir lever ou d placer des gens Ce treuil est con u pour un usage intermittent en raison des caract ristiques d accumulation d chauffement des divers composants MESURES DE S CURIT 1 L utilisateur doi
33. s les poulies avant d exercer une charge 9 FR C BLAGE 3 La figure 11 illustre le c blage le plus usit Une lingue en nylon sert prot ger l arbre lorsqu il sert de point d ancrage et le c ble m tallique est attach de fa on utiliser l lingue L usage d une cha ne ou d un c ble m tallique n est pas recommand cause du dommage qu il risque de causer l arbre POINT D ANCRAGE TREUIL LINGUE EN NYLON Fig 11 4 La figure 12 pr sente un mode de c blage utilis pour obtenir un avantage m canique L usage d un palan doublera presque la capacit du c ble de traction TREUIL POINT D ANCRAGE V HICULE lt CHARGE Fig 12 10 FR C BLAGE 5 La figure 13 illustre l utilisation d un palan pour changer la direction de la traction On peut obtenir un avantage m canique en attachant un palan l lingue en nylon avec une manille et en faisant passer le c ble m tallique jusqu au point d ancrage TREUIL Fig 13 11 FR GARANTIE LIMIT E SUPERWINCH Garantie limit e Superwinch Inc le Vendeur garantit l acheteur d origine vous que toutes les pi ces et composants l exception du c ble m tallique sont sans vice de mat riaux ou de fabrication et ce pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat prouvable Tout produit Superwinch d fectueux sera r par sans d penses de votre part si vous respectez ces proc dures Les garant
34. t branch 2 Lorsque vous utilisez le commutateur distance de l int rieur d un v hicule passez le toujours par une fen tre pour viter de pincer le c ble dans la porti re 6 FR TREUILLAGE AVERTISSEMENT Ne touchez jamais le c ble m tallique ou le crochet lorsqu ils sont tendus ou sous charge M me au repos le c ble m tallique du treuil pourrait tre tendu Ne guidez jamais un c ble m tallique sur le tambour avec vos mains quand le c ble est tendu voir la fig 5 Fig 5 1 Effectuez le treuillage avec au moins cinq tours de c ble m tallique autour du tambour du treuil Avec moins de tours le c ble m tallique pourrait se d tacher du tambour sous charge 2 Lorsque vous tirez une charge placez une couverture un manteau ou une b che sur le c ble m tallique pr s de l extr mit munie du crochet voir la fig 6 Cela ralentira le fouettement d un c ble m tallique bris et aidera emp cher une blessure grave Levez le capot pour prot ger le pare brise th Fig 6 AVERTISSEMENT Notez la capacit nominale du treuil et ne la d passez pas 3 Doublez le c ble avec un palan voir la fig 7 pour r duire la charge sur le treuil sur le c ble m tallique et sur la batterie Le doublage du c ble r duira aussi la vitesse de c ble du treuil Soyez certain que tout l quipement utilis convient la valeur nominale de traction maximale du treuil Lorsque vous doublez le c
35. t rester alerte Ne vous servez pas du treuil sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments 2 La meilleure fa on de vous familiariser avec le fonctionnement du treuil consiste effectuer des essais avant d en avoir besoin en situation d urgence Ne connectez jamais les treuils courant continu du courant alternatif Le moteur pourrait tre endommag ou il pourrait y avoir un choc mortel AVERTISSEMENT Tenez vous l cart du c ble m tallique et de la charge pendant le treuillage Gardez vos assistants et les spectateurs une distance de s curit Si un c ble m tallique l che ou casse sous charge il peut fouetter vers l arri re avec une force dangereuse AVERTISSEMENT 3 Soyez conscient de la zone de danger La zone de danger correspond l espace du tambour de c ble m tallique en rotation du guide c ble si inclus du c ble m tallique du crochet et du moteur voir la fig 1 Lib rez d abord la tension sur la charge puis d connectez le commutateur de commande avant de mettre vos mains l int rieur ou autour de la zone de danger x ZONE Le DE DANGER a i Ma 4 Il est recommand si vous vous trouvez 1m20 quatre pieds ou moins du treuil de ne pas tenir le c ble m tallique et la commande distance si incluse en m me temps 3 FR INSTALLATION DU TREUIL Soyez conscient que les batteries de v hicules AVERTISSEMENT contiennent des gaz qui sont infl
36. to A WARNING assist the winch by moving the vehicle The combination of the winch and vehicle pulling could overload the wire rope and the load could break the winch G Never rely on the winch to hold a load in place None of our winches are designed with load holding mechanisms and may unwind or fail due to shock loading as the load is being transported The load should be secured by other means and the winch hook detached from the load 8 WARNING Take your time when rigging and include a reasonable factor for safety Improper rigging can result in damage to vehicle and equipment It can also cause injury 1 Never handle the wire rope or rigging while anyone else is at the control switch Use a nylon sling when attaching the wire rope to an CAUTION anchor point Do not attach the hook back on to the wire rope Doing so can cause the wire rope to break a O Fig 9 Right Wrong Always use the handsaver see Fig 10 Do not hold the hook with your hand This is important not only when reeling wire rope in but also when removing wire rope from the winch under WARNING power Fig 10 2 Run the winch intermittently to take up wire rope slack When using a pulley block be sure the wire rope is running properly in all pulleys before applying a load 3 Figure 11 illustrates the most commonly used rigging A nylon sling is used to protect the tree when it is used as an anchor
37. ts dealers and employees of the Seller are not authorized to make modifications to this warranty or additional warranties binding to the Seller Accordingly additional statements whether oral or written do not consititute warranties and should not be relied upon Legal Remedies of Buyer This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State within the USA and from country to country You also have Implied Warranty rights In the event of a problem with Limited Warranty service or performance you may be able to go to small claims court a state court or a federal district court in the USA or to approprite jurisdictions outside the USA Inquires Any inquires regarding compliance with the warranties provided herein may be addresssed in writing to Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 USA or to Superwinch Ltd Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL19 9DR UK 13 GUPERWINCH GUIA DEL USUARIO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GARANT A LIMITADA Por favor anote la siguiente informaci n Modelo No de Serie Fecha LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE LA INSTALACI N Y OPERACI N DE SU SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Rd Putnam CT 06260 Tavistock Devon E U A PL19 9DR Inglaterra Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 619222 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 615204 e mail info superw
Download Pdf Manuals
Related Search