Home

advertencia - Alliance Laundry Systems

1. TMB2176N SVG 1 LED de Diagn stico DGN Figura 62 95 Pieza n 70457901ESR12 Ajustes Ajustes Ajustes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas incen dio explosi n lesiones graves o muerte e Desconecte la corriente el ctrica de la secadora antes de efectuar el servicio Cierre la v lvula de corte de gas de la secadora antes de efectuar el servicio Cierre la v lvula de vapor de la secadora antes de efectuar el servicio Nunca ponga en marcha la secadora cuando est desprovista de sus protectores y paneles Si al efectuar el servicio quita los cables de cone xi n a tierra debe volver a conectarlos para ase gurar que la secadora est conectada a tierra ade cuadamente W002R1 Obturador de aire del quemador de gas NOTA Los obturadores de la entrada de aire en el que mador debe ajustarse de modo que se mida aire sufi ciente en el sistema para una combusti n apropiada y una m xima eficiencia Antes de ajustar los obturado res de entrada aseg rese de quitar toda la pelusa de 4 los compartimentos y rejilla de pelusa El ajuste del obturador de aire variar de uno a otro lugar y de 5 pender del sistema de ventilaci n n mero de unidades instala das aire de complemento y presi n de gas de la l nea La apertura del obturador aumenta la cantidad de aire primario suministrado al quemador mientras que el cierre del obturador disminuye el sumi
2. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio y de acumula ci n de pelusa en el conducto de escape no haga funcionar la secadora sin un filtro para pelusa en su sitio 2 Meta la ropa a Abra la puerta de carga y cargue la colada en el cilindro Carga m xima de secado es 74 Pieza n 70457901ESR12 Modelo ama O 050 25 50 075 F75 NO LA SOBRECARGUE NOTA La sobrecarga hace que el secado sea m s lento y causa arrugas en la ropa b Cierre la puerta de tambor La secadora no funcionar con la puerta abierta 3 Determine el tipo de control y el ajuste de temperatura a Consulte los diversos controles y siga las instrucciones pa ra el tipo de control apropiado b El tipo de tela que se seque determinar el ajuste de tem peratura Lea la etiqueta de la tela o consulte con el fabri cante de la misma para determinar el ajuste de temperatura apropiado IMPORTANTE Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabrican te de ropa 4 Saque la colada a Cuando se complete el ciclo abra la puerta y saque la co lada Operaci n de inversi n de giro En las secadoras con la opci n de inversi n de giro se impide que se enreden las prendas grandes y se reducen al m nimo las arru gas Estas secadoras est n equipadas con un segundo motor y controles adicionales que invierten el sentido del giro del cilin dro Algunos modelos pueden contar con un interru
3. La secadora cuenta con dos mangueras y una v lvula en Y para permitir la conexi n del suministro de agua a la secadora Las co nexiones del agua se hacen al casquillo de la v lvula solenoide de agua ubicado en la parte trasera de la secadora La v lvula en Y proporciona una conexi n hembra sencilla a la manguera Est n dar EE UU 3 4 11 1 2 NH rosca Consulte la Figura 4 y la Fi gura 5 24 Pieza n 70457901ESR12 TMB2000N SVG 1 Caja de control del sistema de supresi n de incendios 2 V lvula solenoide de agua 3 Abertura para cable de alarma auxiliar Figura 4 Para conectar las dos mangueras incluidas con la secadora in troduzca las rondanas de goma del paquete de literatura en el acoplamiento de la entrada de agua de la manguera Consulte la Figura 5 TMB2008N SVG Bloqueo Acoplamientos de manguera V lvula en Y Mangueras de entrada Abertura para cable de alarma auxiliar Figura 5 Conecte las mangueras de entrada al suministro de agua Purgue las l neas por aproximadamente dos minutos para eliminar cual quier material extra o que pueda obstruir las mallas de la v lvula para mezclar el agua Esto es de suma importancia cuando se ins O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci n tala una secadora en un edificio de construcci n reciente o restau rado Despu s conecte las mangueras a la v lvula en Y conecte la v lv
4. en la l nea de suministro de gas de esta m quina Esta m quina no deber instalarse en un dormitorio ni en un cuarto de ba o O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 4 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Tabla de contenido Ao OA dA RADA aikainen nbn eesin idade dada 9 Identificaci n de Modelos decanta ea as A A A odau das 9 Informaci n deCOMAC te 12 Informaci n TES a 13 Explicaci n de los Mensajes de seguridad coooccncccnnnonnnonnnonnnnnnonnnon a aia aa ae iii nro nnnns 13 Instrucciones de seguridad importantes ooocccccnnnnnnnonnnonnncnnnrnnnrrnnr nr aa ae rr nn rn rn 13 Especificaciones y dimensiones sssssssssssnsnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Especificaciones y dIMENSIONES ccccccccncccnnnnnnnnnnnnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnninnnenanenanenos 15 Dimensiones del Cai UARAS 17 Ubicaci n de las salidas de ESCAPC cooccooccccnccnnnonnnnnnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnnonenaninos 18 Ubicaciones de las conexiones de BaS ococccnccnncnnnnnnnnnnononononenonenonenonenonininenanenos 19 Ubicaci n de las conexiones el ctriCAS ooococococonoconoconcnonononorrnn Dana a anana na a nn nrnnnnnnns 20 Ubicaci n de las conexiones de VapOT occoccccccccnnnononononinnnonnnononinnnnnnnnnnnnnnenanenos 21 RA A E E E A E fa A ena d 22 Inspecci n previa a la instalaci n rissos aseo asa a aia aa aa a ao aa ae aa ana ae aa aia a ae aa aia a Dita Di DDDs 22 Requisitos de localiZaci N oooooocconccnn
5. 151 800 M401021 146 138 600 M402489 132 125 400 M401017 118 112 200 M401027 174 165 000 M400999 146 138 600 M400999 132 125 400 M401001 118 112 200 Pieza n 70457901ESR12 Requisitos de gas Nueva Altitud Orificio de quemador energ a Mj hora metros mm pul BTU pies gadas Cantidad Pieza No hora 2441 3050 8001 10 000 Gas natural 60 610 1220 Hz 2001 4000 1221 1830 4001 6000 1831 2440 6001 8000 2441 3050 8001 10 000 M401017 79 74 800 M401014 126 119 600 M400997 115 109 200 44253801 104 98 800 M402489 93 88 400 3 0 0 1200 3 6 0 1405 0 1360 3 3 0 1299 3 2 0 1250 Tabla 7 contin a Eco Line se Gas natural 610 1220 3 3 0 1299 2 44253801 107 101 200 ries 075 50 Hz 2001 4000 1221 1830 1 8 3 2 0 1250 M402489 97 92 400 4001 6000 1831 2440 3 1 0 1220 70070903 88 83 600 6001 8000 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 51 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de gas fi E i Altitud metros pies 610 1220 2001 4000 1221 1830 4001 6000 1831 2440 6001 8000 2441 3050 8001 10 000 610 1220 2001 4000 1221 1830 4001 6000 1831 2440 6001 8000 2441 3050 8001 10 000 Orificio de quemador 2 2 0 0860 E mm pul gadas Cantidad Pieza No P rdida de energ a en BTU hora de un 4 por cada 305 metros
6. OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado do OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado do 4 ON Encendi ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado do do impulso de moneda en minu tos 1 OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado do ON Encendi OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado do do ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado do OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado e OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado do 10 ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado do do OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado do do La tabla contin a OFF Apagado ON Encendi do 8 valor prede ON Encendi ON Encendi ON Encendi terminado de do do do f brica O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 68 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Temporizador del tragamonedas sencillo Tiempo de N mero del interruptor de calor calor por impulso de moneda en minu tos 1 ON Encendi ON Encendi OFF Apagado ON Encendi do do do OFF Apagado OFF Apagado
7. ooocmninnninnnnnnnnnnnnnnn arnes 98 Correa de impulsi n Modelos con INVeTSi N ooococnconnnonncnnnnnnnnnnnrnnnrnnnr nens 99 li d Esad aa 0d 8198109010 OOOO REO DECO PEO OR DD E DRA DD DD DU DAR DD a Aa RAR a Dan Rana aas 100 D namente la 100 AARSET DENTI TE EE E ELSA aaa 100 Trimestralmento istas DA A iran 100 DOS NCCES A O festa aa EA ia E A UE E 101 AU MENE A a E A DUE DA ad ii 101 Prueba de mantenimiento del sistema de supresi n de incendios equipo opcional E A RR E a IA RA ANS 101 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 7 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Antes de llamar al ServiciO oocncncnconononanonenencnenennnnnnnnnnnnenenenenenananananas 103 Puesta de la secadora fuera de ServiciO ocooconcocanoncancanananonnnncaranoarannanas 104 C mo deshacerse de la Unidad ocococcnncncoconnanoncarancanancarancarancnrancananans 105 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 8 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Introducci n Introducci n Identificaci n de modelos La informaci n contenida en este manual se aplica a estos mode los Consulte el n mero de modelo en la placa del n mero de serie de la m quina Serie 050 CA050L DR55G2 PAOSOL CT050S LT050S CT050E LTOS0E 25K CA0OSON PEN PAOSON CTOSOT LTOSOT CUOS0E LUOS0E g CKOSON A PKOSON CUOS5OS LU050S DR50E2 MTOS0E BTOSON BTOSOE CTOSOL PTOSOL CU050T LUOSOT PTOSOE DR55G2 DR50E2 CT050N BUOSOL PTOSON OS MTO050S
8. 1000 pies de altitud NOTA Eco line solamente est disponible en gas natural O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Tabla 7 52 Nueva energ a Mj hora BTU hora M402996 218 207 000 M402980 199 189 000 M401000 180 171 000 M401014 161 153 000 M401015 237 225 000 M403017 199 189 000 M406184 180 171 000 M401001 161 153 000 Pieza n 70457901ESR12 Requisitos el ctricos Requisitos el ctricos Requisitos el ctricos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas incen dio explosi n lesiones graves o muerte e Desconecte la corriente el ctrica de la secadora antes de efectuar el servicio Cierre la v lvula de corte de gas de la secadora antes de efectuar el servicio Cierre la v lvula de vapor de la secadora antes de efectuar el servicio Nunca ponga en marcha la secadora cuando est desprovista de sus protectores y paneles Si al efectuar el servicio quita los cables de cone xi n a tierra debe volver a conectarlos para ase gurar que la secadora est conectada a tierra ade cuadamente W002R1 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio y electrocuci n pida a una persona de servicio cualificado que verifi que la debida ejecuci n de los procedimientos de puesta a tierra La conexi n indebida del conductor de puesta a tierra de este equipo podr a causar una electrocuci n WO68R1 ADVERTENC
9. 11 Regulador de presi n si es necesario 12 Secadoras de la serie 050 137 Mj hora 38 1 kW 130 000 BTU hora cada uno Secadoras de la serie 075 174 Mj hora 48 359 kW 165 000 BTU hora cada uno Secadoras de la serie F75 237 Mj hora 65 94 kW 225 000 BTU hora cada uno TMB2126N_SVG Calentadores de agua de gas 422 Mj hora 35 2 kW 400 000 BTU hora cada uno Calentadores locales de gas 79 Mj hora 35 2 kW 70 000 BTU hora cada uno Purgadores de sedimentos tomas de presi n de suministro y v lvulas de corte Consulte la Figura 22 Figura 23 C LCULOS DE MUESTRAS Longitud equivalente Longitud total del tubo de suministro principal de gas al extremo alejado de las secadoras tubo de suministro de gas de 7 6 m 5 8 m 25 pies 19 pies 13 4 m 44 pies de l nea de gas total BTU hora total La suma de las BTU hora de todas las seca doras de la serie 050 alimentadas por la tuber a de suministro principal de gas 9 x 137 38 1 130 000 Tama os de tuber as de gas de baja presi n NOTA C lculo de los tama os basado en el C digo Nacional de Gas Combustible O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 44 1 234 Mj hora 342 9 kW 1 170 000 BTU hora Usando Tabla 5 y Tabla 6 el di metro de la tuber a de suminis tro principal deber a ser de 51 mm 2 pulgadas IMPORTANTE Los tubos del circuito de gas deben ins talarse seg n se indica para igualar la
10. 8 Quite el alojamiento del soporte giratorio Consulte la Figura 16 Consulte el video de mantenimiento manual de instalaci n y diagrama de cableado correspondiente e instale la secadora de 9 Desconecte los arneses del motor forma correcta Para invertir la puerta de carga 1 Desconecte la secadora de la toma de corriente O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 27 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci n 2 Desbloquee y retire el panel de control Quite los dos tornillos de montaje del conjunto de control del lado derecho Oscile y abra el control para acceder al conjunto de agarradera gu a de recha del saliente superior Consulte la Figura 10 Quite el panel de pelusa IMPORTANTE Apoye la puerta y el conjunto de bi sagra con seguridad para evitar que se caiga una vez retirados los tornillos laterales del saliente de la bisagra de la puerta TMB1994P_SVG Tornillo de montaje del conjunto de control Conjunto de control Conjunto de saliente gu a Tornillo lateral Tornillo Panel de pelusa Panel frontal Panel de control 2 NA AS Figura 10 4 Desmonte cuatro tornillos del panel frontal Consulte la Figu ra 10 Mantenga las levas de la bisagra de la puerta en el sa liente de la bisagra de la misma Tire del saliente y del con junto de la puerta como si fueran una sola pieza Consulte la Figura 11 Retire los tornillos restantes del panel delantero
11. BUOSOE PUOSO0E CUOSOL DR55G2 PUOSOL MTOSO0T STOSOE DR55E2 CUOSON BUT PUOSON PE Ra PTOSOS BT050E SU050E BTOSOT DR50G2 RAE SAOSOL DR50S2 PTOSOT DR55E2 UTOSOE oia PAR N SAOSON BUOSOS PUOSOS BUNYE UUOSOE DR50G2 HKOSON HTOS0E BAOSON SKOSON DR5052 PUOSOT YTOS0E HT050D BU050T HUOS0E DR50G2 STOSOD STOSOS YUOSOE HTOSOL DR5582 IPD50E2 BKOSON STOSOL STOSOT BT050S DR50G2 AA STOSON SUOSOS NE DR5552 SUOSOL BTOSOT SUOSOT SUOSON DR5552 UTOSOS IPD50G2 y BUOSOS BT050D HUOSOL DR50G2 HUOSON BTOSOL DESDE ITOSOL OE DR5582 Ne BTOSON JAOSON UU050S TOSUN BU050T DR50G2 JKOSON FOSO UU050T BU050L LAOSOL TOi So 10508 DR50G2 LAOSON TON ST BUOSON HU050S LK050N E U050L YU050S DR55G2 POSE HUOSOT BA050L JU050N YU050T IOON IPD5082 DR55G2 YTOSOL OSOS BA050N LU050L YT050N ToT DR55G2 LU050N YU050L BT050D NODE YU050N MT050N La tabla contin a Copyright Alliance Laundry Systems LLC 9 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Introducci n Serie 075 CA0O75L DR80G2 PK075N CT075S LT075S CT075E IT075E 34 Kg CA075N PINS PTO75L CT075T LT075T CT075F IT075F DR80G2 CK075N BTO75N PTO75N CUO7S5S LUO75S CU075E LTO75E CKO75R DR80G2 PUO7S5L CUO7ST LU075T CU075F LUO7SE CTO75L BUO7SL PUO7SN DR7552 MT075S DR75E2 MTO075E CT075N DR80G2 SA075L BIOS MT075T BINAE MT075F CTO75R Pin SA075N a PTO75S SAS PTO7SE HA075L CUO75L SK075N PTO7ST PU075E HA075N DR7552
12. ON Encendi ON Encendi OFF Apagado do do ON Encendi OFF Apagado ON Encendi ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado do do do OFF Apagado ON Encendi ON Encendi ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado do do do ON ON i OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi ON Encendi Encendi Encendi OFF Apagado OFF Apagado do do do do OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado N Encendi OFF Apagado d d OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado O d O O ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado N Encendi OFF Apagado do N q N A N f d ON Encendi OFF Apagado N Encendi OFF Apagado N Encendi OFF Apagado do do N N f N E N 7 N f d OFF Apagado ON Encendi ON Encendi OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado do do d ON Encendi ON Encendi ON Encendi OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado do do do d OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi ON Encendi OFF Apagado do d ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi ON Encendi OFF Apagado do do d OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado ON Encendi ON Encendi OFF Apagado do do do La tabla contin a O O O do OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi
13. ci n de Ajustes 7 Secadoras de gas Arranque la secadora y compruebe la lla ma del quemador Ajuste el obturador de la entrada de aire se g n sea necesario Consulte la secci n de Ajustes IMPORTANTE El sistema de encendido electr nico tratar de encender el gas por medio de una chispa durante el per odo de prueba de encendido Si el ADVERTENCIA No opere la secadora si el interruptor de flujo de gas no se enciende durante este per odo el control de encendido pasar al bloqueo de seguridad y la v lvula dejar de abrirse hasta que se reajuste el aire es defectuoso Se puede acumular una mezc la de gas explosiva en la secadora si el interrup tor de flujo de aire no funciona debidamente control Puede que sea necesario tratar varias veces W407R1 para sacar el aire de las tuber as de gas Para rea justar abra y cierre la puerta de carga y vuelva a arrancar la secadora Si sigue el bloqueo comprue be que la v lvula de cierre manual de gas est en la posici n ON Abierta y que el suministro de gas es t bien conectado En caso de que siga el bloqueo ponga la secadora fuera de servicio 10 Limpie el cilindro con un limpiador o detergente general y una soluci n de agua Consulte la Figura 14 IMPORTANTE Se debe evitar el uso de lej a de clo ro para eliminar descoloramientos porque la lej a puede da ar el acabado 8 Cargue completamente el cilindro con trapos limpios y haga funcionar la
14. n il 9 910 TMB2266N_SVG Figura 58 Tiempo Selecci n de en de tempe fria ratura miento Bot n 40 C 104 F 30 min 2 min Izquier do Tabla 16 contin a Control de diagn sticos por microprocesador Operaci n general El Control de diagn sticos por microprocesador DMP est dise ado para manejar los ciclos de secado y enfriamiento de la seca dora El controlador viene tambi n programado de f brica con cinco programas predeterminados tal y como se describe a conti nuaci n El operario tiene la flexibilidad de poder seleccionar el tiempo para los ciclos de secado y enfriamiento y la temperatura de secado El operario tambi n puede seleccionar la acci n de in versi n o no inversi n de la cesta pero solamente si la secadora viene equipada para la inversi n de giro El operario tambi n puede volver a programar los programas predeterminados Con sulte la secci n de Programaci n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 85 DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de operaci n Tiempo Selecci n de en de tempe fria ratura miento Bot n 60 C 140 F 30 min 2 min central Bot n 80 C 176 F 35 min 2 min derecho Tabla 16 IMPORTANTE ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo Para volver a arrancar la secadora CIERRE la puer ta y pulse el bot n START arranque Cuando se complete el ciclo abra la puerta y saque
15. puerta del panel de pelusa durante el ciclo se para TMB1492N_SVG r n el sistema de calentamiento y el motor Para vol Figura 43 ver a empezar el ciclo se deben cerrar ambas puer tas y pulsar la tecla START Arranque 3 Pulse el bot n START arranque para arrancar la secadora 4 Cuando se complete el ciclo abra la puerta y saque la colada O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 78 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT TMB2150N_SVG Figura 44 IMPORTANTE ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo Para volver a arrancar la secadora CIERRE la puer ta y pulse el bot n START arranque 4 Cuando se complete el ciclo abra la puerta y saque la colada ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio retire la ropa in mediatamente en caso de que haya un fallo de ali mentaci n NOTA Esta m quina incluye una funci n en la que el tambor contin a dando vueltas Comenzando 20 minutos despu s que termina un ciclo el cilindro girar por dos minutos cada hora sin calor hasta 18 horas o hasta que se abra la puerta Control de monedas y tarjeta MDC Sufijos de control BB BC BG BK BL BW BX BY y BZ 1 Seleccione la temperatura presionando el bot n de temperatu ra apropiado HIGH alta Temperatura 88 C 190 F MED media Temperatura 82 C 180 F LOW baja Temperatura 72 C 160 F DELICATES ropa de Temperatura 54 C 130
16. sticos de gas funcionando secadoras de tambor calentadores de agua calentadores de espacio hornos etc Modelos CE 2 61 kPa 26 1 milibares Que no sean mo delos de la CE y Australia Modelos australia nos y co reanos 10 5 pulg w C 6 5 pulg w c 1 62 kPa 16 2 milibares da 5 pulg w c 1 13 kPa 12 4 milibares 42 Pieza n 70457901ESR12 Tal vez sea necesario un regulador de presi n en serie si la pre si n de la l nea supera 26 1 milibares 2 61 kPa 10 5 pulgadas de columna de agua con todos los artefactos de gas funcionando Las presiones del GAS LICUADO DE PETR LEO LP con to dos los aparatos electrodom sticos de gas funcionando secadoras de tambor calentadores de agua calentadores de espacio hornos etc Que no sean mo delos de Modelos CE la CE y Australia Modelos australia nos y co reanos 13 pulg w c 3 23 kPa 32 3 milibares 11 pulg w c 2 74 kPa 27 4 milibares da 10 pulg w c 2 49 kPa 24 9 milibares Para convertir modelos que no son de la CE de gas natural a gas LP Serie 050 M4979P3 Serie 075 M4454P3 Serie F75 M4609P3 Para los GASES CE consulte la secci n Instalaci n de secadoras de gas CE ya que los datos anteriores no se aplican a CE Encienda el gas y compruebe las conexiones de los tubos inter nas y externas para ver si hay fugas de gas con un fluido de de tecci n de fugas no corrosiva Purgue el aire de la l nea de
17. 20 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Ubicaci n de las conexiones de vapor Y Y TMB2425N_SVG 3 4 de plg NPT 387 mm 15 25 2013 mm 79 23 190 mm 7 5 plg 1642 mm 64 64 1985 mm 78 14 plg plg plg plg Copyright Alliance Laundry Systems LLC 21 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci n Instalaci n Inspecci n previa a la instalaci n En el momento de la entrega inspeccione visualmente el embala je y las piezas para ver si se han producido da os visibles durante el transporte Si el embalaje o cubierta est da ada o hay signos evidentes de posibles da os pida al transportista que anote la condici n en los papeles de transporte antes de firmar el recibo de env o o comunique al transportista la condici n tan pronto co mo la descubra Quite el embalaje y cubierta protectora tan pronto como sea posi ble y verifique los art culos indicados en la lista de embalaje Co munique al transportista cu les son los art culos da ados o que faltan tan pronto como sea posible Se debe enviar inmediatamen te una reclamaci n por escrito al transportista si hay art culos da ados o que falten IMPORTANTE Quite la cinta adhesiva de transporte de los dos registros de tiro traseros ubicados en la salida de escape IMPORTANTE La garant a es nula a menos qu
18. 81 Control UNTLANO o esta atal teta deta es 83 Control de monedas DX4 ocococcccconononnncnnnnnncnnonnonnoncnncnncnnnnnnnnnncncnnnncnnnnnnnnans 84 Control DXA OPE A Aca 85 Control de diagn sticos por MicrOprOCesadOT ooccccccnccnconnnnnnncncnnnnconinnnnnncananns 85 Modelos DMP OP Lota a date aa boda E 87 DMP Monedas pci e reia 89 Funcionamiento del control de encendido y resoluci n de problemas para modelos a partirdel 11 3 2018 voa AA ne 91 Falla de control IMterMO ooooooccccncnccnconnnnnnncncnncncononnnnncnnnncnnnnnnnnnninccncnnnnnnnnnns 92 Resoluci n de problemas oocoooccccnnnnnnnnnenonenonenonennnenonenenenonenineninenineninininnn 92 Ubicaci n adecuada del electrodo ooooncccccnnnnnnnnnnnnninenaneninenanenanenanannnnnnnnn 93 Medici n de la corriente de llaMa ooooncnnnnnnnnnnnnonccccnnnconcnnnnnnncnnnncncnnonnnnnnnns 93 Funcionamiento del control de encendido para modelos que no son CE hasta VO 3 20 e O 93 Funcionamiento del control de encendido para modelos CE hasta 10 3 2013 94 Pruebas del SiS ai a 94 LED de Diagn stico DGN LED C digos de error nenna 95 AU ni 96 AJUSTOS A A ES 96 Obturador de aire del quemador de BAS occccccnconinonononcconnonnnonnno nor nro Ea a nn 96 Interr ptorids flujOrde aiii 97 Interruptor de la puerta de CalBld occocccinoconiconccnnnnnnnnnnnnn anne r nn rr 97 Agarre de la puerta de carga ooconcccccnnnnnnenenenenenenennn enn nr rn rre erre 98 Correa de impulsi n Modelos sin INVETS I N
19. Consulte la Figura 10 Desconecte el arn s del interruptor de la puerta del interruptor Retire el panel frontal Consulte la Figura 11 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 6 Intercambie las ubicaciones del interruptor y el enchufe Opri ma las orejetas con unos alicates ajustables para desmontar el enchufe y el interruptor del panel delantero Vuelva a instalar el interruptor orientando el bot n hacia el centro de la m qui na Vuelva a instalar el enchufe en la ubicaci n previa del in terruptor Consulte la Figura 11 TMB1995N_SVG Enchufe Interruptor Tornillo lateral Saliente de la bisagra de la puerta Conjunto de la puerta Figura 11 Corte los amarres de cable para quitar el conjunto del arn s del interruptor de la puerta Tenga cuidado de no da ar los ca bles del arn s Consulte la Figura 12 Cambie la ruta del arn s del interruptor de la puerta por el ori ficio del lado derecho del panel superior Use la abertura de corte del panel para colocar el arn s hacia abajo del orificio en el lado izquierdo del panel superior y en la esquina supe rior izquierda de la caja del cilindro 28 Pieza n 70457901ESR12 TMB1996N SVG Abrazadera del cable del tornillo Ubicaci n inicial del arn s del interruptor de la puerta Ubicaci n original del int
20. Consulte la Figura 28 No instale la ferrita fuera de la caja u otra rea Aseg rese de que los cables de servicio est n en el centro de la ferrita antes de cerrar el anillo de mo do que no aprisionen o da en los cables 1 Inmediatamente despu s de conectar los cables de corriente y antes de conectar la corriente a la m quina localice cada uno de los cables de servicio de entrada incluida la puesta a tierra 2 Cierre el anillo de ferrita sobre todos los cables de servicio dentro de la caja de contactores seg n se muestra Es impor O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 58 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos el ctricos Modelos que no son de la CE e O TMB2270N SVG Modelos CE 3 O 8 TMB2271N_SVG 1 Anillo de ferrita 2 Bandeja de control 3 Modelos hasta 31 de julio de 2011 Figura 28 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 59 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos el ctricos Especificaciones el ctricas NOTA Los tama os de los cables se obtienen del Ca nadian Electrical Code para cables 75 C y se deben uti lizar s lo como gu a Solamente un contratista el ctri co cualificado debe efectuar las conexiones el ctricas seg n todos los requisitos loc
21. Copyright Alliance Laundry Systems LLC 62 DO NOT COPY or TRANSMIT Circuito recomendado Tama o nominal del cable del disyun mm tor AWG Capacidad Circuito recomendado Capacidad Tama o nominal del cable del disyun mm tor AWG 15A tripolar 2 5 14 10A tripolar 2 5 14 Circuito recomendado Capacidad Tama o nominal del cable del disyun mm tor AWG 125A mono 35 1 polar 125A tripolar 35 1 125A tripolar 35 1 Pieza n 70457901ESR12 Requisitos el ctricos Amperios de la placa de serie Circuito recomendado Capacidad Tama o Valores nominales de Conexiones reque Inver nominal del cable la placa de n mero de ridas del bloque de Sin inver si n de del disyun mm serie terminales si n giro tor AWG Ez 240 V 60 Hz trif sico 100A tripolar 380 V 50 o 60 Hz trif sico 60A tripolar sz pz 230 V 50 Hz trif sico L1 L2 L3 y tierra 400 415 V 50 Hz trif sico L1 L2 L3 y tierra 60A tripolar 16 6 440 V 60 Hz trif sico L1 L2 L3 y tierra SOA tripolar 16 6 480 V 60 Hz trif sico L1 L2 L3 y tierra 50A tripolar 16 6 Tabla 11 Eco Line Modelos el ctricos de las series 075 Amperios de la placa de serie Circuito recomendado Tama o Valores nominales de la Conexiones requeri Capacidad del cable placa de n mero de se das del bloque de Sin inver Inversi n nominal del mm rie terminales si n de giro disyunto
22. DR75E2 CU075N SKO75R BUO75S PU075S BU075E ST075E CUO75R O STO75D DR7552 PUO7ST DR75E2 STO75F DR75G2 POR STO75L ROVOT ST075S a SU075E BA075L HT075D ST075N DR8082 STO7ST DR80E2 SUO7SF DR75G2 HTO07SL BT075S BT075E BA075N HTO7SN os DR8082 SAS DR80E2 BOE DR75G2 STF75L BTO75T SU075T BU075E UTO7SE BKO75N PAS STF75N DR80S2 UT075S HT075E UT075F DR75G2 HUTSI SU075L DUB UTO7ST HTO75F UU0O75E BKO75R HUO7SN DR805S2 DR75G2 HUO7SR BTO75D SUO75R HT075S UUO75T HUO7SF YTO7SE IPD75G2 i DR75G2 A075L oT YT075S IPD75E2 YU075E BTO7SL ETEL JA075N YT075T HU075S DR75G2 TON JK0O75N HUO7ST YU075S BT075N ITO75R JK075R YUO7ST DR75G2 LAO7SL a BTO7S5R IT075S IPD75S2 TO7SL LA075N p DR75G2 LK075N On IT075T BU075L JTO75R DR75G2 EOS JTF7SL BUO7SN LTO75N ITF7SN DR75G2 LUO75L JUO7SL BU075R LU075N a U075N ratos MT075L BA0O75L JU075R DR80G2 MITON YT075L BA075N MT075R YTOTSN DR80G2 PA075L YUOTSL BT075D FAS YU075N SU075N BUO7ST UU075S HUO7SE UU075F SD a a G G G Explicaci n del d gito en la 6a posici n del n mero de modelo Copyright Alliance Laundry Systems LLC 10 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT D Gas licuado de petr leo L P Jap n E El ctrica F Electricidad reducida Eco Line L Gas L P N Gas natural R Gas reducido gas natural Eco Line S Vapor T Aceite t rmico Incluye todos los modelos con los
23. F licada O Teu 4 TMB2338N_SVG Instrucciones de operaci n 77 LA TMB1492N_SVG TMB1963N_SVG Figura 46 3 Pulse START Arranque para arrancar la secadora Ta TMB2331N_SVG Figura 47 IMPORTANTE ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo Para volver a arrancar la secadora CIERRE la puerta y pulse START Arranque 4 Cuando se complete el ciclo abra la puerta y saque la colada ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio retire la ropa in mediatamente en caso de que haya un fallo de ali mentaci n Control Quantum Sufijos de control LB LC LK LL LW LX LY LZ WB WC WK WL WW WX WY y WZ 1 Escoja HIGH alta MED media LOW baja NO HEAT sin calentamiento o DELICATES ropa delicada pulsando el bot n de temperatura correspondiente HIGH alta Temperatura 88 C 190 F MED media Temperatura 82 C 180 F LOW baja Temperatura 72 C 160 F DELICATES ropa de Temperatura 54 C 130 F licada 2 Inserte la s moneda s en la ranura para monedas o bien la tarjeta en la abertura para tarjetas Figura 45 3 Pulse START Arranque para arrancar la secadora 2 Inserte la moneda s en la ranura para monedas o bien la tar jeta en la abertura O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 79 DO NOT COPY or TRANSMIT IMPORTANTE ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el
24. Hz 354 750 Classic Line 50 Hz 295 625 50 Hz 354 750 El ctrica 354 750 L seg pies min Motor kW Caballos de fuerza Sin inversi n 0 373 1 2 0 560 3 4 Inversi n del ventilador 0 249 1 3 0 249 1 3 0 746 1 Inversi n del cilindro 0 249 1 3 0 249 1 3 0 249 1 3 Modelos de gas 1 2 de plg NPT 1 2 de plg NPT 1 2 de plg NPT 3 4 de plg NPT Valor nominal del quemador de gas 137 38 1 130 000 Classic Line Eco Line 237 65 94 225 000 Mj hora kW BTU hora 174 48 359 60 Hz 137 2 38 1 165 000 130 000 50 Hz 116 1 32 2 110 000 Modelos el ctricos Valor nominal del elemento de calenta 21 kW 240 V 50 Classic Line 30 kW No se aplica del AA Eco Line 21 kW Kilovatios 30 kW otros volta jes Modelos de vapor 3 4 de plg NPT 3 4 de plg NPT 3 4 de plg NPT Valor nominal del serpent n de vapor a 83 14 177 500 98 5 210 300 No se aplica 100 psig kg hora BTU hora presi n de operaci n recomendada de 5 5 a 6 9 bar 80 a 100 psig NOTA Se env an todas las m quinas con una boquilla adicional para convertir a hilo m trico desde el est n dar O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 16 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Dimensiones del gabinete TMB24
25. OFF Apagado ON Encendi do do d ON Encendi ON Encendi ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi do do do d OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado ON Encendi do d ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado ON Encendi do do d OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado ON Encendi do do do La tabla contin a 33 O O 34 O do 35 OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi do do 36 O o 37 o 38 o 39 o 40 o 41 o 42 o Copyright Alliance Laundry Systems LLC 70 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Temporizador del tragamonedas sencillo Tiempo de N mero del interruptor de calor calor por impulso de moneda en minu tos 1 ON Encendi ON Encendi OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado N Encendi do do do d OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi ON Encendi OFF Apagado Encendi do do d ON Encendi OFF Apagado ON Encendi ON Encendi OFF Apagado Encendi do do do d OFF Apagado ON Encendi ON Encendi ON Encendi OFF Apagado Encendi do do do d ON ON i O O O o O o O o ON Encendi ON Encendi Encendi Encendi OFF Apagado ON Encendi do do do do o O O O O O o o o o o o o d d OFF Apagado OFF A
26. Puesta de la secadora fuera de servicio Desconecte la corriente externa de la m quina Desconecte la corriente de la m quina Desconecte el suministro de gas externo de la m quina Cierre la v lvula de cierre de gas manual de la m quina Desconecte el suministro de vapor externo de la m quina A MI Quite todas las conexiones el ctricas de gas y vapor O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 104 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT C mo deshacerse de la unidad C mo deshacerse de la unidad Este aparato electrodom stico est marcado de acuerdo a la direc tiva europea 2002 96 CE de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este pro ducto no se tratar como un desecho dom stico Consulte la Fi gura 72 En vez de ello se entregar al lugar de recolecci n co rrespondiente para reciclar equipo el ctrico y electr nico El ase gurarse de que este producto se deseche correctamente ayudar a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambien te y la salud humana que de otro modo podr an producirse si se desecha de manera inapropiada este producto El reciclado de materiales ayudar a conservar los recursos naturales Para obte ner informaci n m s detallada sobre c mo reciclar este producto s rvase comunicarse con la oficina local de su ciudad para servi cios de desechos dom sticos o con el lugar donde adquiri
27. TMB2015K SVG N mero de calzas para este canal TMB2243N SVG Cabezal de cilindro 1 Alojamiento del soporte giratorio Soporte giratorio 2 Caja de conexiones contactores Identificador de canal 3 Canal vertical del soporte giratorio Calzas 4 Polea del cilindro Ubicaci n del canal 5 Protector del accionamiento N mero de calzas para este canal 6 Manguito de escape 7 Motor Figura 9 8 Soporte del motor 10 Quite los motor es y los soport es de motor Consulte la Fi Figura 8 e S 11 Quite los pernos y retire los dos canales verticales del soporte 3 Quite las correas impulsoras Consulte la Figura 8 giratorio 4 Quite la polea del cilindro y la chaveta del eje 12 Quite la caja de empalmes contactores Consulte la Figura 8 5 Saque el cilindro a trav s del frente de la secadora Consulte 13 Quite el manguito de escape la Figura 7 14 Tal vez sea necesario quitar la l nea de suministro de gas si 6 Para asegurar el equilibrio correcto del cilindro para el rear sobresale del panel trasero En este caso desconecte la uni n mado marque la posici n original de cada canal en el cabezal situada entre las v lvulas de gas y de cierre y saque el conjun del cilindro y el n mero de calzas para cada canal antes de to a trav s del frente de la secadora quitarlos Consulte la Figura 9 15 Quite la secadora de la base del embalaje y desl cela por la 7 Quite el conjunto de polea gu a completo puerta lateralmente
28. a tierra del control para tener una detecci n confiable de la llama Funcionamiento del control de encen dido para modelos que no son CE has ta 10 3 2013 Encendido Cuando se aplica corriente el ctrica al control de encendido ste iniciar la secuencia de arranque dentro de 1 a 3 segundos tras el tiempo previo a la purga Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de operaci n Gu a para la resoluci n de problemas Falla de reinicio 1 El interruptor de reinicio se presion por mucho tiempo Tra te el reinicio de nuevo 2 Existe un corto en el interruptor de reinicio Remplace el in terruptor Secuencia de encendido El control inicia la secuencia de encendido despu s del tiempo previo a la purga prendiendo el inflamador y abriendo la v lvula de gas El inflamador se mantendr prendido hasta que se detecte una llama o hasta que hayan trascurrido diez 10 segundos 10 0 4 seg Si durante el per odo de 10 segundos se establece una llama pero se pierde el inflamador se volver a prender en un in tento por volver a encender el gas Si no se detecta una llama dentro de la secuencia de encendido de diez 10 segundos el control dejar de energizar las v lvulas de gas y el inflamador y entrar en el modo de bloqueo dentro de 5 segundos Funcionamiento normal Una vez que se ha establecido una llama el inflamador dejar de desprender chispas y el co
29. aseguradas y apretadas Verifique que todo el tendido el ctrico del sistema est correcto Verifique que exista una conexi n a tierra adecuada El encen dedor el sensor de llama y el m dulo del encendedor deben com partir una conexi n a tierra en com n junto con el quemador Los molestos paros por lo general son ocasionados por una conexi n a tierra mala o err tica Verifique que el sistema tenga suministro el ctrico y que el con trol est demandando calor Si el control sigue marcando un c digo de error con el LED de diagn stico rojo realice un an lisis de soluci n de problemas de acuerdo a las condiciones de la falla que se incluyen en la tabla de abajo Condiciones de la falla Indicaci n del LED Modo de la falla 2 destellos Llama sin demanda de calor 3 destellos Bloqueo del encendido 4 destellos s lo para Error de reajuste manual 70458701 Encendido constante Falla de control interno NOTA El LED se iluminar por 1 4 de segundo luego se apagar por 1 4 de segundo al presentarse una falla La pausa entre los c digos de falla es de 3 segundos 91 Pieza n 70457901ESR12 Instrucciones de operaci n nua de encendido ON Si esta condici n persiste despu s de un Falla de control interno intento de arranque entonces debe remplazar el control Si el control detecta un error en su software o hardware todas las salidas se apagar n y el LED rojo indicar una condici n conti Resol
30. baja 2 Un LED diodo emisor de luz estar encendido para indicar qu par metro est destellando en la pantalla 3 Las teclas de aumento y disminuci n del panel frontal oculto se usan para cambiar el valor 4 El bot n CLEAR borrar se usa para volver al valor predeter minado 5 El bot n START arranque se utiliza para pasar al siguiente par metro 6 Despu s del ltimo par metro destellar End final 7 Pulse el bot n START arranque una vez m s para guardar los ajustes y salir del modo de programaci n 90 Pieza n 70457901ESR12 8 Aparecer PAy pagar en pantalla 9 Sise determina que los datos no se programaron correctamen te destellar el mensaje de error E2F durante 4 segundos y luego se utilizar n los par metros de monedas predetermina dos El tiempo de funcionamiento de la secadora por monedas es pro gramable de 1 a 20 minutos con el valor predeterminado en 10 minutos El tiempo de enfriamiento es programable de 2 a 5 minutos con el valor predeterminado en 2 minutos Los tres puntos de establecimiento de temperatura son programa bles de 38 C 100 F a 85 90 C 185 195 F con los siguien tes valores predeterminados HIGH alta igual a 85 C 185 F MEDIUM m dia igual a 66 C 150 F LOW baja igual a 57 C 135 F Stop parar Cuando se est en el modo de monedas la secadora se detendr si la puerta de la secadora se ab
31. condensado Consulte las instalaciones t pi cas en la Figura 29 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1 Utilice l neas flexibles entre el solenoide de entrada de vapor y los serpentines de vapor as como la salida entre el serpen t n y los purgadores de condensado Si es necesario instale un filtro en los extremos de cada man guera flexible 3 Instale un purgador de condensado en cada filtro IMPORTANTE El purgador de condensado debe instalarse una distancia m nima de 457 mm 18 pul gadas por debajo de las conexiones de la salida del serpent n de vapor 4 Instale una v lvula de corte en cada purgador de condensado 5 Conecte a las l neas de retorno de condensado 6 Para las conexiones de cableado de la v lvula del solenoide de vapor consulte el Diagrama de conexiones que viene con la secadora Preparados para aceite t rmico El cliente es responsable de instalar un sistema de calentamiento y serpent n apropiados para los modelos preparados para aceite t rmico El fabricante no es responsable del desempe o o seguri dad del sistema de aceite t rmico instalado por el cliente Para ga rantizar el funcionamiento correcto consulte la secci n Especifi caciones y dimensiones para saber la entrada de BTU de modelos de vapor equivalentes Los sistemas de aceite t rmico que no su ministran las adecuadas BTU secar n m s lentamente Para las conexiones de cableado de
32. el pro ducto MIX1N_SVG Figura 72 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 105 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT
33. entrada bajo Si durante la puesta en marcha el voltaje de en trada es inferior a 19 0 VCA 0 8 VCA 0 5 VCA el control de 93 Pieza n 70457901ESR12 Instrucciones de operaci n sactivar la salida del rel de control de la v lvula de gas Si el voltaje de entrada es superior a 19 8 VCA durante al menos tres 3 segundos el control reactivar la funci n del rel de control de la v lvula de gas para que pueda iniciarse la secuencia de en cendido Cuando se enciende la funci n de control siempre debe estar desactivada si es superior a 19 8 VCA Funcionamiento del control de encen dido para modelos CE hasta 10 3 2013 Encendido Despu s de aplicar 24VCA a las clavijas de control de encendido 24V y GND el LED de diagn stico en el control de encendido se volver anaranjado amarillo Si se detecta una falla el control de encendido entrar en el modo de bloqueo Si no se detecta ningu na falla el LED de diagn stico se volver de color verde y el control de encendido entrar en el modo de espera Modo de espera Mientras est en el modo de espera el control de encendido vigi lar continuamente el sistema por si hay fallas Una vez se han aplicado 24 VCA a los terminales TH y GND en el control el control de encendido entrar en el modo de arranque Modo de Arranque Durante el modo de arranque el control de encendido vigilar el sistema por si hay fallas e iniciar la secuencia de encendido Si no hay falla
34. ficos C mo convertir la v lvula de gas de regulada a no re gulada NOTA La conversi n de regulada a no regulada es so lamente necesaria cuando se hayan pedido secadoras reguladas pero se necesiten secadoras no reguladas 1 4 5 35 Desconecte la corriente el ctrica de la secadora Cierre la v l vula de corte de la secadora Consulte la Figura 15 Siga las instrucciones del juego de conversi n No de pieza M400763 NOTA Estos juegos no incluyen orificios para el quemador Remplace los orificios del quemador seg n la Tabla 1 Si corresponde despegue la calcoman a de conversi n apro piada incluida en la m quina y apl quela a la placa de n me ro de serie sobre el lugar donde dice AJUSTADO PARA GAS i w Ponga la secadora en servicio Vuelva a instalar el conjunto del portador de mechero en la v lvula de gas asegur ndose de que los orificios del quema dor est n alineados con la abertura del tubo del quemador Consulte la Figura 17 Ponga la secadora en servicio NOTA Los orificios de quemador ciegos son la Pie za No M400995 Pieza n 70457901ESR12 Instalaci n LADO TMB2282N_SVG V lvula de gas Placa de regulador Orificio de quemador Aberturas del tubo del quemador Quemador Toma de presi n Portador del mechero Tuber a de colector Anilla antipar 10 Tuerca del portador del mechero 11 Placa 12 Junta 13 Tapa de regulado
35. garant a de la secadora NOTA La salida auxiliar se activa durante la secuencia de pruebas de mantenimiento del sistema de supresi n de incendios Considere este dato antes de realizar la prueba del sistema cada tres meses Ejemplo Si el sistema externo usa la salida auxiliar para llamar a los bomberos informe a los bomberos antes y despu s de la prueba de mantenimiento del sistema de supresi n de incendios ATENCI N Limpie cualquier agua derramada durante la prueba para evitar lesiones personales TMB 1999N_SVG2 Abertura para cable de alarma auxiliar Bot n de prueba Poco sucia Bot n de restablecer Figura 70 Para realizar la prueba de mantenimiento del sistema de supre si n de incendios 1 Si la salida auxiliar de alarma est conectada a un sistema se parado de alarma descon ctela antes de realizar la prueba de mantenimiento del sistema de supresi n de incendios 2 Quite cualquier pelusa del compartimiento de pelusa 3 Aseg rese de que los sensores de temperatura est n libres de pelusa Pieza n 70457901ESR12 Mantenimiento 4 Coloque una carga de toallas secas en la secadora Consulte la Tabla 18 para ver el tama o de carg
36. la colada ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio retire la ropa in mediatamente en caso de que haya un fallo de ali mentaci n Pieza n 70457901ESR12 Instrucciones de operaci n Punto de fija ci n de tempera tura Set Point 859 91 C No 185 195 Sin F Progra mas prede termina dos 1 Toallas 2 S banas 74 C 165 Yes F S 4 Misc 2 57 C 135 Yes F S 5 Va 66 C 150 No rios 1 F Sin NOTA Si se determina que un programa alterado est defectuoso se utilizar n los par metros del programa predeterminado 3 Misc 1 30 5 66 C 150 No F Sin Funciones e Tiempo de secado 0 60 minutos Tiempo de enfriamiento 2 60 minutos e Pantalla luminosa de tiempo de ciclo fijaci n de temperatura y temperatura real Temperatura controlada por termistor e Ciclo de seguridad Zumbido de aviso de fin de ciclo alarma audible e Selecci n de inversi n no inversi n de giro e Cinco programas programables por el usuario e Pantalla luminosa de RPM solamente cuando viene equipa da con sensor de giro e Supervisi n de la operaci n del conmutador de la puerta de pelusa e Supervisa la operaci n del termistor El tiempo m nimo de secado es de O minutos y el tiempo m nimo de enfriamiento es de 2 minutos El tiempo m ximo de secado y de enfriamiento es de 60 minutos La temperatura de secado pue de fijarse entre 38 C 10
37. la polea El sensor debe ser establecido a aproximadamente 6 mm 0 25 pulgadas de la tecla o la polea Vea que la luz en el sensor se encienda cuando la tecla pase el sensor esto confirmar la co rrecta operaci n del sensor Si la luz no aparece o bien el sensor est fuera de rango o la tecla polea o el sensor est n defectuosos Asimismo si la luz permanece encendida continuamente enton ces el sensor est demasiado cerca del componente o bien el sensor est defectuoso Rotaci n de seguridad Antiarrugas Al final del ciclo de enfriamiento la secadora se detendr y mos trar END final El control DMP girar autom ticamente la cesta durante 5 segundos cada 2 minutos por un total de 20 minu tos hasta que alguna funci n de la secadora sea activada o desac tivada por el usuario Comprobaci n operacional para los diagn sticos del tablero 1 dor indica que la puerta de carga o la de pelusa est abierta 2 Active un ciclo de la secadora para comprobar si se activa el zumbido 3 P F indica que el termistor est cortocircuitado o con el cir cuito abierto 4 bbt indica una condici n de correa rota o un sensor de rota ci n defectuoso Unicamente disponible en secadoras con sensor de rotaci n 5 Mantenga pulsado el bot n START arranque para mostrar en pantalla las RPM de tambor la pantalla leer r donde son las RPM nicamente disponible en secadoras con sensor de ro
38. la que el tambor contin a dando vueltas Despu s de com Figura 38 pletar el ciclo de secado el cilindro contin a dando vueltas sin calor cada pocos minutos Estas vueltas 2 Seleccione la posici n de rotaci n del cilindro REVERSING intermitentes continuar n durante una hora o hasta inversi n o NON REVERSING sin inversi n que se abra la puerta Sra Control de tragamonedas sencillo Sufijos de control SD y SX 1 Seleccione HIGH alta MED media LOW baja o NO Figura 39 HEAT sin calentamiento girando la perilla de temperatura HIGH alta Temperatura 88 C 190 F MED media Temperatura 71 C 160 F O LOW baja Temperatura 54 C 130 F TMB1485N_SVG TMB1486N_SVG 3 Pulse START Arranque para arrancar la secadora Figura 40 NOTA Se pueden pulsar todas las teclas en cual quier orden sin da ar el control o secadora Para detener la secadora en cualquier momento abra la puerta o pulse STOP RESET Parada reajuste STOP RESET o HIGH TMB2147N SVG Figura 42 TMB1484N SVG 2 Introduzca la s moneda s en la ranura Figura 41 NOTA La ventana de visualizaci n destellar Pulse dos veces STOP RESET Parada reajuste en un plazo m ximo de tres segundos para terminar el ci clo y volver a poner el control en el estado de de sactivaci n Para volver a arrancar la secadora CIE RRE la puerta y pulse START Arranque IMPORTANTE Si se abre la puerta de carga o la
39. la v lvula del solenoide consulte el Diagrama de conexiones que viene con la secadora 66 Pieza n 70457901ESR12 Temporizador del tragamonedas sencillo Temporizador del tragamonedas sencillo NOTA La siguiente informaci n corresponde solamen te a los modelos con sufijos de control SD Modo de encendido Cuando se aplica corriente a la secadora la luz en uso destella con la informaci n de estado de f brica A continuaci n el con trol pasa al modo listo luz apagada o el modo marcha si se inte rrumpi la corriente durante un ciclo luz encendida tiempo res tante sin cambio Si la interrupci n de corriente es menor que 5 segundos con un ciclo en proceso el control pasar al modo Run marcha una vez que se restablezca la corriente y contin e el ci clo Si la interrupci n de corriente es mayor que 5 segundos con un ciclo en proceso el control pasar al modo Start una vez que se restablezca la corriente Si los ajustes de los conmutadores DIP de tiempo de secado no han cambiado de los valores predeterminados de f brica el LED IN USE en uso destellar de dos a cinco veces dependiendo del modelo Modo Ready listo En el modo listo luz apagada el control espera que se complete el precio Cuando se completa el precio el control pasa al modo START arranque Modo Start arranque En el modo arranque luz encendida se complet el precio pero no se ha presionado el bot n de Start arranque El
40. m quina y restablezca los conmutadores DIP a su posici n original Enchufe la m quina 012345678 t TMB2216N SVG Figura 30 Indicador Definici n Acci n correctora AF destella namiento O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Interruptor de flujo de aire abierto cerra do 5 o m s veces en un ciclo en funcio Compruebe el interruptor del flujo de aire C mbielo si no funciona 73 Pieza n 70457901ESR12 Instrucciones de operaci n Instrucciones de operaci n Instrucciones de operaci n ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio NO SEQUE art culos que contengan caucho de espuma o materiales con textura semejante al caucho NO SEQUE pl sticos art culos que contengan ce ra o productos qu micos tales como fregonas y trapos de limpieza o cualquier art culo lavado en seco con un disolvente de tintorer a No seque en la secadora cortinas de fibra de vi drio ni formas de cortina a menos de que la eti queta indique que se puede hacer Si est n secas pase un pa o h medo por el cilindro para quitar las part culas de fibra de vidrio ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves deje que el cilindro se pare antes de limpiar la rejilla de pelusa W412 Bot n de parada de emergencia en mo delos CE Todas las secadoras OPL aprobadas por C
41. partir del Que no sean de la CE 11 03 2013 ni australiana 10 Para los modelos con los sufijos EO RE RU o UO Pulse el bot n de arrancar del teclado de control intentos de encendido 3 veces Para los modelos con todos los dem s sufijos de control Pulse y mantenga pulsado el bot n de reinicio en la caja de conexiones has ta que la luz se apague 10 Abriendo la puerta de f i carga intentos de encendido 8 3 veces Para los modelos con los sufijos EO RE RU o UO Pulse el bot n de arrancar del teclado de control Modelos a partir del Australia 01 08 2013 Modelos a partir del CE 01 01 2014 Si la secadora no cumple NINGUNO de los requisitos que se indican ponga la secadora fuera de servicio Consulte la secci n Desco nexi n de la secadora del servicio Para los modelos con todos los dem s sufijos de control Mantener presionado el bot n pa ra restablecer el control de encendido Modelos a partir del Australia 18 025 030 035 055 11 03 13 al 31 07 13 Pulse el bot n de reini cio de la parte trasera de la m quina T30 T45 Pulse el bo t n de reinicio que est iluminado en la caja de contactores Requerido solamente para los modelos CE e Pegue una calcoman a de advertencia en el panel delantero de la m quina en el idioma apropiado del pa s de venta incluida Una vez que est instalada la m quina aseg rese de completar lo en el paquete de documentaci n siguiente e R
42. rea cerrada sin ventila ci n tal como una pared de un tico techo acceso de servicio o espacio oculto de un edificio WO59R1 Disposici n Siempre que sea posible instale las secadoras en una pared exter na donde la longitud del conducto pueda mantenerse a un m ni mo y el aire de complemento sea f cilmente accesible La cons trucci n no debe bloquear el flujo de aire en la parte trasera de la secadora De hacer esto se impedir el suministro de aire adecua do a la c mara de combusti n de la secadora Aire de complemento El escape de una secadora es un escape forzado por aire y requie re una instalaci n para que el aire de complemento sustituya el aire descargado por la secadora IMPORTANTE No obstruya el paso de aire de combus ti n y ventilaci n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Se requiere abertura de aire de complemento al exterior para todas las secadoras Modelo Serie 050 92 903 mm 144 ple Serie 075 125 806 mm 195 plg Serie F75 161 290 mm 250 plg Las aberturas para aire de complemento con persianas restringl r n el flujo de aire La abertura debe aumentarse para compensar el rea ocupada por las persianas Las aberturas de aire de complemento en salas con secadoras o un calentador de agua caliente de gas u otros aparatos de descar ga por gravedad deben aumentarse lo suficiente como para preve nir corrientes descendentes en cualqui
43. secadora para eliminar el aceite o la suciedad del cilindro 9 Compruebe la operaci n del interruptor del flujo de aire abriendo el tablero de pelusa aseg rese de quitar la cinta ad hesiva de transporte del interruptor del flujo de aire antes de la operaci n Cubra temporalmente con cinta adhesiva el inte rruptor de seguridad del panel de pelusa ubicado detr s de la esquina superior izquierda del panel de pelusa Los sistemas de calentamiento deben desactivarse cuando el panel de pelu sa se abra un m ximo de 38 mm 1 5 pulgadas T4521_SVG Figura 14 El interruptor de flujo de aire puede verse afectado por la cinta de transporte que a n est colocada la falta de aire de complemento Tiempo previo a la purga segun Modelos dos Reajuste la con dici n de blo queo Prueba de encen dido segundos Modelos hasta 10 03 2013 025 030 035 055 Pulse el bot n de reini cio de la parte trasera de la m quina T30 T45 Pulse el bo t n de reinicio que est iluminado en la caja de contactores CE y 18 Australia Todos los dem s 1 3 10 Abriendo la puerta de carga La tabla contin a O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 30 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci n Tiempo previo a Reajuste la con la purga segun Prueba de encen dici n de blo Modelos dos dido segundos queo Modelos a partir del CE 11 03 13 al 31 12 2013 Modelos a
44. solamente Todos los modelos OPL no de venta vienen equipados de f bri ca con un bot n de parada de emergencia en el panel delantero Si se desea la funci n de parada de emergencia en modelos ope rados con monedas puede instalarse un bot n de parada de emer gencia externo NOTA La activaci n del interruptor de parada de emer gencia detiene todas las funciones del circuito de con trol de la m quina pero NO elimina la corriente el ctri ca de la m quina 55 Pieza n 70457901ESR12 Requisitos el ctricos Ubicaci n de la puesta a tierra servicio Ubicaciones del bloque de terminales y la lengueta de conexi n a tierra para modelos que no son CE pe AF O O 8 TMB2269N_SVG Bandeja de control Bloque terminal Tierra conexi n a tierra Servicio el ctrico Figura 26 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 56 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos el ctricos Ubicaciones del bloque de terminales y la leng eta de conexi n a tierra para modelos CE 8 O Tierra conexi n a tierra Bandeja de control Bloque terminal Potencia desconectada en los modelos hasta el 31 7 11 Servicio el ctrico TMB2247N_SVG Figura 27 Para conectar el servicio e
45. termistor Consulte el diagrama de conexiones para ver que los cables est n correctos Compruebe el control C mbielo si no funciona Tabla 14 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT contin a 76 Pieza n 70457901ESR12 Instrucciones de operaci n C digos de error Indicador efinici n Acci n correctora Error E termistor cortocircuitado Compruebe el termistor C mbielo si no funciona Compruebe el cableado entre el control y el termistor Consulte el diagrama de conexiones para ver que los ca bles est n correctos Compruebe el control C mbielo si no funciona El interruptor de flujo de aire se cerr Compruebe el interruptor del flujo de aire C mbielo si cuando se inici el ciclo no funciona El interruptor de flujo de aire no se cerr Compruebe el interruptor del flujo de aire C mbielo si despu s de que se inici el ciclo no funciona AF destella Interruptor de flujo de aire de rebote e Compruebe el interruptor del flujo de aire para asegurarse de que se encuentre correctamente alineado y montado firmemente en el soporte de montaje e Aseg rese que el interruptor de flujo de aire se pueda abrir y cerrar libremente Compruebe la instalaci n y aseg rese de que haya un flu jo de aire adecuado Aseg rese de que el escape no est bloqueado Limpie la rejilla de pelusa Remplace el interruptor de flujo de aire si este no funcio na AF fijo El interrupto
46. tiempo res tante del ciclo no cambiar hasta que se presione el bot n de Start arranque Cuando se presione el bot n de Start arranque la m quina para al modo arranque luz encendida Modo Run marcha En el modo marcha luz encendida la m quina ejecuta un ciclo y comienza la cuenta atr s del tiempo restante Cuando el tiempo restante llega a cero el control pasa al modo listo luz apagada Modo Door Open de puerta abierta En el modo Door Open el control apaga el calentador y el motor cuando se abre la puerta durante un ciclo de marcha El tempori zador continuar contando hacia atr s y se encender el LED IN USE Modo End of Cycle final del ciclo En el modo de final del ciclo se completa un ciclo y se apaga el LED IN USE El control permanece en este modo hasta que se abre la puerta o se ha completado el precio adicional O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Ajuste de los conmutadores DIP de tiempo de secado Para cambiar el tiempo de secado de la secadora se pueden ajus tar las combinaciones de los conmutadores DIP en el control Hay ocho conmutadores DIP en el control de la secadora Los primeros seis conmutadores se usan para programar la cantidad de calor adicional otorgado por cada impulso de moneda El tiempo de secado adicional se suma al tiempo de calor m nimo predeterminado de f brica de un minuto Por cada impulso de moneda est disponible un valor de 1
47. v lvula de corte en la l nea de retorno y efect e las conexiones finales de la tuber a a la tuber a princi pal de retorno NOTA Para impedir golpes de ariete instale las tu ber as de retorno por debajo de las salidas de los serpentines de vapor Pieza n 70457901ESR12 Requisitos de vapor FE z TMB2014N_SVG NOTA Consulte la Tabla 13 para las dimensiones de las tuber as de vapor La tuber a debe dimensionarse se g n la longitud de los tramos y el n mero de codos Suministro Tubo vertical de subida de 305 mm 12 plg V lvula de corte L nea de retorno de condensado desde la l nea de suministro Retorno V lvula de retenci n V lvula reguladora de vac o opcional Tubo vertical de bajada de 457 mm 18 plg V lvula de solenoide suministrada con la m quina 10 Sombrerete de vapor 11 L nea flexible 12 Uni n 13 Purgador de condensado con filtro integrado PRADA Figura 29 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 65 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de vapor Di metro m nimo de la tuber a de suministro Presi n del vapor bares PSI Tama o de purgador de vapor Kilogramos de l quido conden sado hora Libras l quido con densado hora 5 3 6 9 80 100 3 4 de plg NPT 72 6 160 Basado en 6 9 PSI Tabla 13 Tuber as recomendadas e Instale un purgador de condensado en cada serpent n indivi dual Mantenga
48. 0 F y 85 91 C 185 195 F El tiempo de secado el tiempo de enfriamiento y la temperatura pueden modificarse durante un ciclo de operaci n Si fuera necesario restablecer los tiempos de secado y de enfria miento para el ciclo en curso pulse en STOP parada una vez O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT para detener la secadora Pulse en STOP de nuevo para cancelar el ciclo S1 fuera necesario modificar los programas durante el ciclo en curso pulse en STOP una vez para detener la secadora y pulse en STOP de nuevo para cancelar el ciclo Programaci n 1 Ponga el conmutador DIP No 8 en la posici n ON encendi do 2 Seleccione el n mero del programa deseado para cambiar El LED diodo emisor de luz deber estar destellando 3 Seleccione el TIEMPO DE SECADO DRY TIME Selec cione el tiempo con las flechas Arriba Abajo 4 Seleccione el TIEMPO DE ENFRIAMIENTO COOL TI ME Seleccione el tiempo con las flechas Arriba Abajo 5 Seleccione TEMPERATURE temperatura Seleccione la temperatura con las flechas Arriba Abajo 6 Seleccione reversing REV inversi n de giro iluminado o nonreversing REV sin inversi n de giro no iluminado Pa ra cambiar el sentido de la cesta y el tiempo entre rotaciones consulte la secci n Operaci n de inversi n de giro 7 Pulse y mantenga pulsado el bot n de Selecci n de programas durante aproximadamente 3 segundos hasta que
49. 0101 0 1200 J M40102 0 1160 2 No regulado Tabla 1 contin a Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 32 Pieza n 70457901ESR12 Terce ra I 3B P Presi n de suministro mbar kPa plg wc 28 30 2 8 3 0 11 25 12 37 50 3 7 5 0 14 9 20 28 37 2 8 3 7 11 25 14 9 Presi n del co lector mbar kPa plg wc No regulado No regulado Instalaci n CIO 2 M40102 2 0 0820 7 2 M40099 3 0 0785 9 2 M40102 2 0 0820 7 3 9 M40102 2 0 0820 7 Z M40099 3 0 0785 9 1 0 1 2 0 M40099 0 0785 2 1 0 Tabla 1 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 33 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci n Propiedades de los gases CE Tipo Fami de lia de gas gas Gas natu Segundo 34 02 50 72 ral i 913 1362 G25 37 38 29 25 41 52 1004 785 1115 LP Tercera G30 80 58 116 09 87 33 i 2164 3117 2345 z G31 70 69 88 2363 76 83 1898 2063 Tabla 2 C mo cambiar la configuraci n de gas ADVERTENCIA 1 Determine las operaciones de conversi n necesarias para pa sar de la configuraci n suministrada en f brica a la configura an Cuando convierta la secadora a una presi n o ci n deseada gas diferente verifique primero que la presi n de 2 Realice las conversiones necesarias de modo que la m quina entrada de suministro est equipada con u
50. 2 por de la serie plg plg plg plg plg plg 075 Gas F75 838 mm 33 180 mm 7 1 140 mm 5 5 166 mm 6 53 902 mm 35 5 996 mm 39 22 plg plg plg plg plg plg Sistema de supresi n de incendios opcional puede no estar en la m quina Ubicaci n de las salidas de escape TMB2238N_SVG Copyright Alliance Laundry Systems LLC 18 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Meos IS Series 050 075 137 mm 5 375 plg 203 mm 8 plg 340 mm 13 375 plg E 165 mm 6 5 plg 254 mm 10 plg 165 mm 6 5 plg Ubicaciones de las conexiones de gas TMB2239N_SVG 050 075 1 2 050 075 1 2p8NPT NPT 375 mm 14 75 plg 1670 mm 65 75 plg F75 3 4 O E NPT Copyright Alliance Laundry Systems LLC 19 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Ubicaci n de las conexiones el ctricas TMB2240N_SVG 1 Gas y vapor 2 El ctrica 83 mm 3 25 plg 1918 mm 75 5 plg NOTA Estos valores son dimensiones aproximadas solamente O Copyright Alliance Laundry Systems LLC
51. 22N SVG Sistemas de gas 781 mm 30 75 860 mm 33 87 1226 mm 1946 mm 914 mm 36 981 mm y el ctricos de plg plg 48 25 plg 76 625 plg plg 38 625 plg la serie 050 Sistema de va 781 mm 30 75 860 mm 33 87 1226 mm 1946 mm 914 mm 36 981 mm por de la serie plg plg 48 25 plg 76 625 plg plg 38 625 plg 050 Sistemas de gas 781 mm 30 75 860 mm 33 87 1378 mm 1946 mm 914 mm 36 981 mm y el ctricos de plg plg 54 25 plg 76 625 plg plg 38 625 plg la serie 075 Sistema de va 781 mm 30 75 860 mm 33 87 1378 mm 1946 mm 914 mm 36 981 mm por de la serie plg plg 54 25 plg 76 625 plg plg 38 625 plg 075 Gas F75 781 mm 30 75 860 mm 33 87 1346 mm 53 1946 mm 914 mm 36 981 mm plg plg plg 76 625 plg plg 38 625 plg Copyright Alliance Laundry Systems LLC 17 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Sistemas de gas 838 mm 33 180 mm 7 1 140 mm 5 5 166 mm 6 53 749 mm 29 5 844 mm 33 24 y el ctricos de plg plg plg plg plg plg la serie 050 Sistema de va 838 mm 33 180 mm 7 1 140 mm 5 5 166 mm 6 53 749 mm 29 5 844 mm 33 24 por de la serie plg plg plg plg plg plg 050 Sistemas de gas 838 mm 33 180 mm 7 1 140 mm 5 5 166 mm 6 53 902 mm 35 5 996 mm 39 22 y el ctricos de plg plg plg plg plg plg la serie 075 Sistema de va 838 mm 33 180 mm 7 1 140 mm 5 5 166 mm 6 53 902 mm 35 5 996 mm 39 2
52. 30 50 m 38 13 m 45 75 m pies pies pies 100 pies 125 pies 150 pies BTU hora total de aparatos de gas Tama os en mm pulgadas 140 000 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 160 000 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 180 000 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 Basado en una ca da de presi n de 1 psi seg n la longitud dada Tabla 6 contin a O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 47 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de gas Tama o de tuber a de gas exigido para gas natural de 1000 Btu condiciones est ndar de presi n en au mento 138 27 6 mbares 13 7 2 74 kPa 2 0 4 psi presi n de columna de agua Longitud equivalente 7 63 m 25 15 25 m 50 22 88 m 75 30 50 m 38 13 m 45 75 m pies pies pies 100 pies 125 pies 150 pies BTU hora total de aparatos de gas Tama os en mm pulgadas Para gas LP corregir el total de BTU hora multiplic ndolo por 0 6 La respuesta son las BTU equivalentes en la tabla de arriba Basado en una ca da de presi n de 1 psi seg n la longitud dada Tabla 6 Tama o del orificio de quemador en altitud elevada Para la operaci n apropiada a altitudes superiores a 610 m 2000 Para los modelos CE consulte con su proveedor local pies se debe reducir el tama o del orificio del quemador de gas para asegurar una combusti n c
53. 76R_SVG Cuando se complete el ciclo abra la puerta y saque la colada ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio retire la ropa in mediatamente en caso de que haya un fallo de ali mentaci n NOTA Esta m quina incluye una funci n en la que el tambor contin a dando vueltas Comenzando 20 minutos despu s que termina un ciclo el cilindro girar por dos minutos cada hora sin calor hasta 18 horas o hasta que se abra la puerta Pieza n 70457901ESR12 Powered by aay Instrucciones de operaci n o 4 8 8 8 pol Y LS XK O 0 0 Insert Drying Cool Coins Card Down Low Temp l j O Delicates lt Figura 49 Control LED OPL Sufijos de control EO y RE 1 Presione las teclas Arriba o Abajo para cambiar de ciclo Para personalizar un ciclo consulte el Manual de programa ci n Presione START arranque Da para arrancar el ciclo seleccionado IMPORTANTE Si se abre la puerta de carga o la puerta del panel de pelusa durante el ciclo se para r n el sistema de calentamiento y el motor Para vol ver a empezar el ciclo se deben cerrar ambas puer tas y pulsar la tecla START Arranque O Cuando se complete el ciclo abra la puerta y saque la colada ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio retire la ropa in mediatamente en caso de que haya un fallo de ali mentaci n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 81 DO NOT CO
54. DVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o explosi n NO CONECTE LA L NEA DE GAS A LA SECADORA SI EL SERVICIO DE GAS NO CORRESPONDE A LO ESPE CIFICADO EN LA PLACA DEL N MERO DE SERIE DE LA SECADORA Primero habr que efectuar la conversi n necesaria del quemador de gas y de la v lvula de gas Se dispone de juegos de materiales para efectuar dicha conversi n WO60R1 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de escapes de gas incendio o explosi n utilice un conector de acero inoxidable flexible nuevo IMPORTANTE Cualquier revisi n o conversi n debe ser llevada a cabo por los representantes distribuido res o personal de servicio local autorizado por el fabri cante IMPORTANTE La secadora tiene que aislarse del siste ma de tuber a de suministro de gas cerrando su v lvu la de corte manual individual durante cualquier prueba de presi n del sistema de tuber a de suministro de gas a una presi n igual o inferior a 3 45 kPa 34 5 milibares 0 5 psig NOTA Para las v lvulas de gas con un interruptor de cierre manual en la v lvula el interruptor de cierre no protege la v lvula contra esta prueba de presi n Utili ce la v lvula de cierre manual individual del sistema de tuber a de suministro de gas para proteger la v lvula de gas IMPORTANTE La secadora y su v lvula de cierre indi vidual tienen que desconectarse del sistema de tuber a de suministro de gas durante cualquier prueba de pre si n de dich
55. Ds de temperatura Indican los ajustes de temperatura LED Diodo emisor de luz DE SECADO Iluminado cuando se est en el ciclo de secado Instructions Instrucciones para iniciar un ciclo de secado LED Diodo emisor de luz DE ENFRIAMIENTO Ilumi nado cuando se est en el ciclo de enfriamiento o cuando la pantalla est mostrando el tiempo del ciclo de enfriamien to START arranque Arranca o reanuda el programa o ciclo en Curso Selector de temperatura Este bot n permite elegir entre las tres selecciones de temperatura Figura 60 Interfaz de teclado de monedas Bot n START arranque para arrancar o reanudar un ciclo Bot n TEMP para seleccionar la temperatura HIGH alta ME DIUM media o LOW baja Dos botones ocultos para aumentar o disminuir el tiempo pro gramable y las opciones de temperatura O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Encendido Una vez se aplique corriente a la secadora la pantalla mostrar PAy pagar y los LEDs diodos emisores de luz de SECADO y ENFRIADO estar n apagados hasta que se depositen monedas para aumentar el tiempo de secado Cuando se muestra el tiempo el LED de temperatura predeterminada LOW baja estar en cendido mientras que no se seleccione un ajuste de temperatura diferente Fallo de la potencia Si tuviera lugar una p rdida de la potencia durante la operaci n no se reanudar ning n ciclo hasta q
56. E vienen equipadas de f brica con un bot n de parada de emergencia ubicado en el pa nel delantero Consulte la Figura 31 TMB1664N_SVG 1 Bot n de parada de emergencia Figura 31 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Para usar el bot n de parada de emergencia e Pulse el bot n rojo de parada de emergencia para detener to das las funciones e Para volver a arrancar la m quina tire del bot n rojo de para da de emergencia hacia fuera y pulse el bot n START arran que NOTA La activaci n del bot n de parada de emer gencia detiene todas las funciones del circuito de control de la m quina pero NO elimina la corriente el ctrica de la m quina Instrucciones de operaci n ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctri ca o lesiones personales lea INSTRUCCIONES IM PORTANTES DE SEGURIDAD antes de poner en operaci n este aparato IMPORTANTE No debe usar este aparato electrodo m stico para secar solventes o soluciones para lavado en seco 1 Limpie la rejilla compartimiento de pelusa a Quite la pelusa acumulada en la rejilla y el compartimien to de pelusa b Cierre bien el panel contra el bastidor de la secadora y bloqu elo si corresponde IMPORTANTE Limpie a diario la rejilla y el compar timiento de pelusa De no limpiar a diario la rejilla de pelusa se producir n temperaturas mayores de las normales que pueden da ar la colada
57. IA Para reducir el riesgo de incendio y electrocuci n si la fuente de alimentaci n el ctrica proviene de un servicio trif sico NO conecte el terminal de alta ten si n o terminal Stinger a una m quina monof sica En una m quina trif sica si hay un terminal de alta tensi n o terminal Stinger dicho terminal deber conectarse a L3 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT IMPORTANTE Las conexiones el ctricas debe hacer las un electricista cualificado utilizando los datos de la placa de n mero de serie los manuales de instalaci n y el diagrama de conexiones que se proporcionan con la m quina y conforme a los c digos locales Instale un disyuntor lo m s cerca posible de la secadora Si se va a instalar m s de una secadora se debe proporcio nar un disyuntor para cada una NOTA Conecte la m quina a un ramal individual que no est compartido con el sistema de iluminaci n u otros equipos NOTA M quinas trif sicas solo No utilice fusibles pa ra evitar la posibilidad de monofase que pueda oca sionar un fallo de los motores ADVERTENCIA Cuando se vaya a efectuar servicio a la secadora o si no funciona descon ctela de la fuente principal apagando el disyuntor Diagrama de conexiones El diagrama de conexiones est ubicado en la caja de empalmes o contactores El n mero de pieza del diagrama de conexiones se encuentra en la parte inferior
58. M REVERSING ENERGY HEATING SAVER DD TMB2370N_SVG Figura 54 Control UniLinc Sufijos de control UO y RU l Presione las teclas o para cambiar de ciclo El ciclo seleccionado es la posici n central iluminada ADVERTEN C IA Para personalizar un ciclo consulte el Manual de programa ci n Para evitar el riesgo de incendio retire la ropa in 2 Presione START arranque Epara arrancar el ciclo selec mediatamente en caso de que haya un fallo de ali mentaci n cionado IMPORTANTE Si se abre la puerta de carga o la puerta del panel de pelusa durante el ciclo se para r n el sistema de calentamiento y el motor Para vol ver a empezar el ciclo se deben cerrar ambas puer tas y pulsar la tecla START Arranque E 3 Cuando se complete el ciclo abra la puerta y saque la colada Copyright Alliance Laundry Systems LLC 83 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de operaci n NOTA Esta m quina incluye una funci n en la que el tambor contin a dando vueltas Despu s de com pletar el ciclo de secado el cilindro contin a dando vueltas sin calor cada pocos minutos Estas vueltas intermitentes continuar n durante una hora o hasta que se abra la puerta Luego de una hora la m qui na comienza el agitado con retraso y agitar por dos minutos cada una hora hasta 18 horas o hasta que se abra la puerta START ENTER STOP ON OFF TMB1276C_SVG Fi
59. OFF Apagado do do O O O o o o o o do do Copyright Alliance Laundry Systems LLC 69 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Temporizador del tragamonedas sencillo Tiempo de N mero del interruptor de calor calor por impulso de moneda en minu tos 1 ON Encendi ON Encendi OFF Apagado N Encendi N Encendi do do O i O i O i OFF Apagado do do OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi ON Encendi ON Encendi OFF Apagado do do do ON Encendi OFF Apagado ON Encendi ON Encendi ON Encendi OFF Apagado do do do do OFF Apagado ON Encendi ON Encendi ON Encendi ON Encendi OFF Apagado do do do do ON ON i i ON Encendi ON Encendi Encendi Encendi ON Encendi OFF Apagado do do do do do OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado N Encendi d ON Encendi ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado Encendi do do d OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi O d O O ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado N Encendi do N i N N d ON Encendi OFF Apagado N Encendi OFF Apagado OFF Apagado N Encendi do do N N f N 3 N N A d OFF Apagado ON Encendi ON Encendi OFF Apagado
60. ONE DAS ON En cendido ON En cendido ON En cendido ON En cendido OFF Apa N 1 gado OFF Apa gado OFF Apa gado ON En cendido cendido ON En OFF Apa PAGAR cendido gado Programaci n OFF Apa OFF Apa Disable desactivar Off apagado Enable acti gado gado var 0n encendido Explicaci n de las funciones del conmutador DIP 1 Tipo de secadora Este conmutador DIP selecciona el tipo de secadora por ejemplo OPL o Monedas Unidades de temperatura Selecciona F o C para la escala de temperatura que se desea aparezca en pantalla El ajuste de f brica es para F Inversi n de giro local remota Prestablecido de f brica gene ralmente en inversi n de giro local Inversi n remota ha usa do solamente con Tablero del temporizador de inversi n Vac o Prestablecido de f brica siempre encendido n Vac o Prestablecido de f brica siempre encendido Temporizador de zumbido Este conmutador DIP determina el tiempo que permanecer encendido el zumbido de final de ci clo OFF indica que el zumbido sonar durante 5 segundos cuando se haya completado el ciclo de secado ON indica DMP Monedas Sufijos de control DV y DX Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT que el zumbido sonar continuamente hasta que se pulse el bot n STOP parar o se abra la puerta de carga 7 Rotaci n de seguridad OPL
61. PY or TRANSMIT TMB1438R_SVG NOTA Esta m quina incluye una funci n en la que el tambor contin a dando vueltas Despu s de com pletar el ciclo de secado el cilindro contin a dando vueltas sin calor cada pocos minutos Estas vueltas intermitentes continuar n durante una hora o hasta que se abra la puerta Luego de una hora la m qui na comienza el agitado con retraso y agitar por dos minutos cada una hora hasta 18 horas o hasta que se abra la puerta Pieza n 70457901ESR12 Instrucciones de operaci n Modelos S po SH S O e 40 PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER a LUCES TMB1345R_SVG Modelos H Lo On O y J e PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER E DE TMB1346R SVG Figura 50 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Modelos U po SH O S e PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER Q a TMB1371R SVG Modelos Y SH SS o PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER DD TMB2370N_SVG Figura 51 Modelos C D y TMB1375R_SVG Figura 52 Pieza n 70457901ESR12 Instrucciones de operaci n Modelos P hasta 31 5 15 Modelos L y P a partir de 1 6 15 Lo 2 O yY PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER CO P PROGRAM Oi O O SAVER 20 E CO E TMB1464R_SVG La BACK O TMB2369N_SVG Figura 55 Figura 53 Modelos L hasta 31 5 15 SH O S PROGRA
62. Secadoras 50 Libras 25 Kilogramos de capacidad 75 Libras 34 Kilogramos de capacidad Modelos empezando en el n mero de serie 0904004427 Consulte la p gina 9 para la identificaci n de modelos A E CERTIFIED OJUSTUITUIJUR A UOTIBISA O UOTIR EISU TMB1277C_SVG Traducci n de las instrucciones originales Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Si esta m quina cambia de due o aseg rese de que este manual vaya con la misma Viliance Laundry Systems www alliancelaundry com Pieza n 70457901ESR12 Agosto 2015 La instalaci n debe cumplir con los c digos locales o de no existir c digos locales con los siguientes c digos En EE UU la instalaci n debe cumplir con la ltima edici n de la American National Standard Z223 1 NFPA 54 National Fuel Gas Code y con la norma ANSI NFPA 70 National Electric Code En Canad la instalaci n debe cumplir con las normas CAN CSA B149 1 o el c digo para gas natural y propano CSA C22 1 ltima edici n Canadian Electric Code Part I En Australia y Nueva Zelanda la instalaci n debe cumplir con la norma de instalaci n de gas AS NZS 5601 parte 1 Instalaciones generales ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD debe seguir la informaci n contenida en este manual para minimizar el riesgo de fuego o explosi n o prevenir da os a la propiedad lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA No almacene ni use gas
63. Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT El control de encendido permanecer en la modalidad de marcha hasta que se retiren 24 VCA de los terminales TH y GND en el control Terminaci n de la llama La llama se apagar cuando el control de encendido no reciba ali mentaci n El control de encendido apagar la v lvula de gas y entrar en el modo de espera Modo de bloqueo Cuando se entra en el modo de bloqueo el control de encendido interrumpir la alimentaci n a la v lvula de gas el inflamador se apagar la luz de bloqueo reajuste se encender y el LED de diagn stico mostrar el c digo de error apropiado Reajuste manual del bloqueo El modo de bloqueo se elimina pulsando un interruptor de reajus te externo durante tres segundos El control de encendido elimi nar todos los c digos de error y entrar en el modo de espera Durante el reajuste manual del bloqueo el LED de diagn stico en el control de encendido destella en rojo y anaranjado y la luz de reajuste permanece encendida hasta que el control de encendido se reajuste Despu s de que se apague la luz de reajuste deje de pulsar el interruptor Si se mantiene pulsado el interruptor de rea juste durante tres segundos despu s de que se ha eliminado el bloqueo se producir una falla y provocar que se entre de nuevo en el modo de bloqueo Pruebas del sistema Las siguientes pruebas del sistema se realizan durante el funcio namiento normal Se realizan
64. Temperatura 88 C 190 F MED media Temperatura 77 C 170 F LOW baja Temperatura 49 C 120 F TMB2147N_SVG Figura 32 2 Fije el HEAT TIME tiempo de calor en el n mero de minu tos deseado de O a 60 O NS HEAT TIM TMB2148N SVG aa Figura 33 3 Fije el COOL DOWN TIME tiempo de enfriamiento en el n mero de minutos deseado de 0 a 15 75 Pieza n 70457901ESR12 Instrucciones de operaci n n e TIME E Ba CI E Figura 34 TMB2149N SVG 4 Seleccione la posici n de reversing inversi n o nonreversing sin inversi n de rotaci n del cilindro si corresponde A TMB2145N_SVG Figura 35 5 Pulse y suelte el bot n START arrancar para arrancar la se cadora La pantalla mostrar los minutos restantes antes del t rmino del ciclo O TMB2150N_SVG Figura 36 NOTA Hay disponible secado de un toque para car gas repetitivas Si se pulsa el bot n START arran car mientras la m quina se encuentra en la modali dad en vac o cuando la pantalla est oscura la se cadora repetir el ltimo ciclo de secado Si se ajus ta el tiempo del ciclo antes de que ste se inicie el tiempo que aparece cuando se pulsa el bot n Start se usar para los ciclos futuros IMPORTANTE ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo Si se abre la puerta de carga o la puerta del pa
65. a 64 minutos de tiempo de secado adicional Modelos hasta el n mero de serie 0908xxxxx Los dos ltimos conmutadores se usan para programar la canti dad de tiempo de enfriamiento adicional El tiempo de enfria miento adicional se suma al tiempo de enfriamiento m nimo pre determinado de f brica de 1 minuto Est disponible un valor de 1 a 3 minutos adicionales El control se env a programado de f bri ca con 1 minuto de tiempo de calor m nimo preestablecido con 7 minutos adicionales de tiempo de secado conmutadores DIP 1 2 y 3 en la posici n ON encendido y 1 minutos de enfriamiento m nimo para un total de 9 minutos por un impulso de moneda Modelos que empiezan con el n mero de serie 0909xxxxx El s ptimo conmutador se usa para programar la cantidad de tiempo de enfriamiento adicional El tiempo de enfriamiento adi cional se suma al tiempo de enfriamiento m nimo predeterminado de f brica de 1 minuto Est disponible un valor de 3 minutos adicionales El control se env a programado de f brica con 1 mi nuto de tiempo de calor m nimo preestablecido con 7 minutos adicionales de tiempo de secado conmutadores DIP 1 2 y 3 en la posici n ON encendido y 1 minutos de enfriamiento m nimo para un total de 9 minutos por un impulso de moneda El octavo conmutador se usa para restablecer el ciclo Si el con mutador est apagado valor predeterminado el control guardar el tiempo que queda de un ciclo en caso de un fal
66. a adecuado Aseg rese de que los deflectores de cilindro est n a la izquierda y derecha del colector de rociado ubicado en la parte superior central del cilindro 5 Desbloquee la caja de control del sistema de supresi n de in cendios 6 Pulse y mantenga presionado el bot n de prueba verifique que la luz est encendida esto debe tomar aproximadamente cinco segundos Consulte la Figura 70 Despu s de una pau sa de un segundo el agua debe de empezar a rociar dentro del cilindro 7 Despu s de 15 segundos de rociado de agua pulse y manten ga presionado el bot n reinicio reset hasta que se apague el rociado de agua y la luz se apague Esto debe tomar aproxi madamente un segundo Consulte la Figura 70 y la Figura TMB2010N SVG 71 Colector de rociado 8 Saque y pese inmediatamente la carga Consulte la Tabla 18 Rociado de agua para ver el rango de peso aceptable Si se indican menos de las libras m nimas en la Tabla 18 el sistema de supresi n de Figura 71 incendios ha fallado la prueba de mantenimiento Consulte el Manual de resoluci n de problemas IMPORTANTE Si el sistema de supresi n de incen dios fall la prueba de mantenimiento NO ponga en funcionamiento la secadora MEE 3 11 25 18 20 16 35 40 44 18 40 26 28 24 52 57 61 Tabla 18 9 Limpie el agua sobre el piso 10 Bloquee la caja de control del sistema de supresi n de incen dios 11 Si se est usando la opci
67. al quemador 4 Llama pobre revise la corriente a la llama La tabla contin a O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 92 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Ubicaci n adecuada del electrodo La ubicaci n del conjunto del electrodo es importante para tener un rendimiento ptimo del sistema El conjunto del electrodo de be estar ubicado de tal manera que las puntas se encuentren den tro de la cubierta de la llama y aproximadamente a 1 2 cm 1 2 pulgada sobre la base de la llama Consulte la Figura 61 BURNER BURNER BURNER TMB2317K_SVG Figura 61 Medici n de la corriente de llama La corriente de llama es la corriente que pasa a trav s de la llama desde el sensor a la conexi n a tierra Para medir la corriente de llama conecte un RMS Real o un micro amper metro de CD a las terminales FC y FC Las lecturas deben ser de 1 0 micro ampe res CD o mayores Si la medici n es negativa o menos de 0 en la escala las terminales de conexi n del medidor est n invertidas Vuelva a conectar las terminales en su polaridad correcta Como otra alternativa puede usar un Volt metro para medir el voltaje de CD entre las terminales FC y FC Cada micro ampe re de corriente de llama produce 1 0 VCD as que una lectura de 2 6 VCD ser a lo equivalente a 2 6 micro amperes Es critico contar con una buena conexi n a tierra del quemador que coincida con la conexi n
68. ales y nacionales corres pondientes NOTA Las especificaciones el ctricas que aparecen a continuaci n est n sujetas a cambios sin previo aviso Consulte siempre la placa de n mero de serie del pro ducto para ver las especificaciones m s recientes del producto que se va a instalar Modelos de gas y vapor de la serie 050 Conexiones reque ridas del bloque de terminales Valores nominales de la placa de n mero de serie 120 V 60 Hz monof sico 120 208 240 V 60 Hz monof 208 240 V 60 Hz monof sico L1 L2 neutral y tierra L1 L2 y tierra L1 neutral y tierra 200 208 240 V 60 Hz mono f sico 230 240 V 50 Hz monof sico 200 208 240 V 60 Hz trif si 200 V 50 Hz trif sico Tabla 8 230 240 V 50 Hz trif sico 380 V 50 o 60 Hz trif sico 400 415 V 50 Hz trif sico 440 V 60 Hz trif sico 460 480 V 60 Hz trif sico O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT L1 L2 L3 y tierra NOTA Use conductores de cobre solamente NOTA Conecte a un ramal individual NOTA Trif sico solamente Cada secadora deber es tar conectada a su propio disyuntor de circuito deriva do sin fusibles para evitar la posibilidad de monofa se que pueda ocasionar un fallo del motores Amperios de la placa de serie Circuito recomendado Tama o del cable mm AWG Capacidad nominal del disyun tor Inver si n de giro Sin inver si n L1 neutral y tierra 9 3 No a
69. apar completa mente la abertura en el panel de la rejilla de la pelusa Aseg rese de que as sea e Limpie las pelusas del termostato y termistor de l mite alto del gabinete Consulte la Figura 69 f Remplace el panel del compartimento de pelusas en la se cadora asegur ndose de que est bien ajustado y cerrado si corresponde 4 Al final del d a limpie los paneles superior delantero y late rales de la m quina con un detergente suave Aclare con agua limpia NO use productos que contengan alcohol sobre el pa nel de control O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT TMB2281N_SVG1 Termistor Termostato Soplador Rejilla de pelusa Figura 69 Mensualmente 1 Retire pelusas y residuos del conducto de escape para mante ner flujo de aire adecuado y evitar el sobrecalentamiento a Quite el conducto externo y las cubiertas de acceso al con ducto si las tiene b Limpie el interior del conducto con una aspiradora c Limpie los registros de tiro y aseg rese de que funcionen libremente d Vuelva a colocar el conducto y todas las cubiertas de acce so antes de volver a poner en funcionamiento la secadora Garantice una distribuci n pareja de pelusas en la rejilla de pelusa Limpie con cuidado la pelusa acumulada de la caja del ter mostato y termistor de l mite alto incl la cubierta perforada Limpie la acumulaci n de pelusas y
70. ar la reintroducci n Consulte en el c digo de construcci n local las regulaciones que puedan aplicarse Ventilaci n individual Para una eficiencia y rendimiento m ximos se prefiere descargar las secadoras individualmente al exterior IMPORTANTE El rea transversal del conducto de ven tilaci n no puede ser nunca menor que la salida de es cape de la secadora El conducto de expulsi n debe estar dise ado de modo que la presi n est tica posterior medida a 305 mm 12 pulgadas de la salida de expulsi n no supere la presi n m xima permitida espe cificada en la Tabla de especificaciones y dimensiones o en la pe gatina de instalaci n que encontrar en la parte posterior de la se cadora de tambor NOTA Se debe medir la contrapresi n est tica con la secadora funcionando La longitud de ventilaci n m xima permisible es de 4 3 m 14 pies y dos codos de 90 o equivalente Si la longitud equivalente de un conducto necesario para una ventilaci n excede la longitud m xima equivalente el di metro del conducto redondo debe au mentarse en un 10 por cada 6 1 m 20 pies adicionales El rea transversal de un conducto rectangular debe aumentar en un 20 por cada 6 1 m 20 pies Consulte la Tabla 3 para determinar la ventilaci n equivalente Longitud equivalente de un conducto recto Di metro del conducto 203 mm 8 plg Un codo de 90 2 83 m 9 3 pi 254 mm 10 plg Un codo de 90 4 3 m 14 P 305 m
71. ara monedas LY adaptable a la red preparado para tarjeta LZ invertir adaptable a la red prepara do para tarjeta OM OPL micro QT temporizador digital doble Introducci n R3 OPL de DX4 de inversi n RD DMP OPL reversible RE LED OPL reversible RM OPL micro reversible RQ temporizador digital doble de in versi n RU UniLinc OPL reversible SD tragamonedas sencillo SX tragamonedas sencillo preparado para monedas UO UniLinc OPL WB invertir listo para la red de mone das WC listo para la red y operado con mo nedas WK inversi n a red lista prep para pa go central WL red lista prep para pago central WW invertir listo para la red prepara do para monedas WX listo para la red preparado para monedas WY listo para la red preparado para tarjeta WZ invertir listo para la red preparado para tarjeta Pieza n 70457901ESR12 Introducci n Informaci n de contacto Si la unidad necesita servicio comun quese con el centro de ser vicio de f brica autorizado m s cercano Si no puede encontrar un centro de servicios autorizado o no que d satisfecho con el servicio realizado por ese centro p ngase en contacto con Alliance Laundry Systems Shepard Street P O Box 990 Ripon WI 54971 0990 U S A www alliancelaundry com Tel fono 1 920 748 3121 Ripon Wisconsin 32 56 41 20 54 Wevelgem Belgiu
72. ba Abajo para establecer los tiempos y la tem peratura 13 Seleccione entre reversing REV inversi n de giro ilumina do o nonreversing REV sin inversi n de giro no ilumina 86 Pieza n 70457901ESR12 do nicamente para secadoras con opci n de inversi n de giro 14 Para cancelar este modo de programaci n temporal pulse el bot n STOP una vez para detener el ciclo actual y una vez m s para cancelar los par metros del programa modificado El programa volver a sus par metros originales Operaci n de inversi n de giro 1 Cuando se selecciona la operaci n de inversi n de giro LO CAL los tiempos de inversi n de giro se almacenan en la EE PROM que est ubicada en el tablero de control Si se deter mina que los valores almacenados no son v lidos los tiempos de rotaci n horaria y antihoraria quedar n predeterminados en 60 segundos y el tiempo entre rotaciones quedar predetermi nado en 4 segundos 2 El programa de tiempo de inversi n de giro tiene la secuencia siguiente 1 tiempo de rotaci n horaria 2 tiempo entre ro taciones y 3 tiempo de rotaci n antihoraria 3 Para poder programar nuevos tiempos de inversi n de giro los conmutadores DIP No 3 y No 8 deber n estar encendidos 4 Pulse y mantenga pulsado el bot n de inversi n REV duran te 3 segundos para mostrar el tiempo de rotaci n horaria 5 Utilice las flechas Arriba Abajo para establecer el tiempo de rotaci n horaria dentr
73. bla contin a Solo para control DX4 Sufijos de control 3L o 3K La secadora con control DX4 viene configurada para funcionar a 24 Voltios CA o CD Si el sistema de pago central proporciona 200 a 240V CA es posible la conversi n Afloje el tornillo y mueva el cable NEGRO a la terminal adyacente abierta y apri telo de manera segura Consulte la Figura 24 y Figura 25 TMB2406N_SVG H1 P4 RED COIN 1 n CYCLUS MACHINE BUSY TMB2407N_SVG 1 Control DX4 2 Tablero CP 3 Sistema de pago central Figura 25 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 54 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones para conectar a tierra NOTA Para asegurar protecci n contra descargas el ctricas esta secadora DEBER conectarse a tierra seg n los c digos el ctricos locales o de no existir c digos locales de acuerdo a la ltima edici n del C digo el ctrico nacional National Electrical Code ANSI NFPA No 70 En Canad las conexiones el ctricas se realizan de acuerdo con la ltima edici n CSA C22 1 del C digo El ctrico de Canad o con los c digos loca les Los trabajos el ctricos deben ser hechos por un electricista cualificado Esta secadora debe estar puesta a tierra En caso de que se pre sente alguna aver a o descompostura la conexi n a tierra reduce el rie
74. cciones e Lea las instrucciones antes de utilizar la secadora e Instale la secadora seg n estas instrucciones de INSTALA CI N Consulte las instrucciones de PUESTA A TIERRA pa ra ver la conexi n a tierra apropiada para la secadora Todas las conexiones el ctricas de puesta a tierra y suministro de gas deben cumplir con los c digos locales y ser realizadas por personal autorizado cuando sea necesario Se recomienda que la m quina sea instalada por t cnicos cualificados e No instale ni almacene la secadora donde pudiera quedar ex puesta a la intemperie o al agua La secadora no se puede uti lizar en una sala cerrada donde el suministro de aire sea insu ficiente Si es necesario se deben instalar rejillas de ventila ci n en las puertas o ventanas e Este aparato electrodom stico no debe instalarse sin un filtro para pelusa espuma e Si percibe olor a gas apague inmediatamente el suministro de gas y ventile la sala No encienda el aparato el ctrico y no sa que interruptores el ctricos No utilice cerillas ni mecheros No utilice un tel fono en el edificio Avise al t cnico y si lo desea a la compa a de gas lo antes posible e Para evitar un incendio y explosi n mantenga las reas de al rededor libres de productos inflamables y combustibles Lim pie con regularidad el tambor de la secadora y el tubo de esca pe debe ser limpiado peri dicamente por personal de manteni miento que sea competente Retire diariamente
75. ciclo Para volver a arrancar la secadora CIERRE la puer ta y pulse START Arranque Pieza n 70457901ESR12 Instrucciones de operaci n 4 Cuando se complete el ciclo abra la puerta y saque la colada ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio retire la ropa in mediatamente en caso de que haya un fallo de ali mentaci n e CIPY X INSERT DRYING COOL COINS CARD DOWN Figura 48 Control Galaxy 600 4 Sufijos de control KB KC KK KL KW KX KY y KZ 1 Escoja HIGH alta MED media LOW baja o DELICA TES ropa delicada pulsando el bot n de temperatura corres pondiente HIGH alta Temperatura 88 C 190 F MED media Temperatura 82 C 180 F LOW baja Temperatura 72 C 160 F DELICATES ropa de Temperatura 54 C 130 F licada 2 Inserte la s moneda s en la ranura para monedas o bien la tarjeta en la abertura para tarjetas 3 Pulse START Arranque para arrancar la secadora IMPORTANTE ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo Para volver a arrancar la secadora CIERRE la puer ta y pulse START Arranque Copyright Alliance Laundry Systems LLC 80 DO NOT COPY or TRANSMIT NOTA Esta m quina incluye una funci n en la que el tambor contin a dando vueltas Comenzando 20 minutos despu s que termina un ciclo el cilindro girar por dos minutos cada hora sin calor hasta 18 horas o hasta que se abra la puerta DRY5
76. co menzar el calentamiento El tiempo del ciclo ser igual al tiem ca Tiempo total del ciclo Tiempo de calor Tiempo de enfria miento 1 valor predeter OFF Apagado OFF Apagado minado de f bri O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 72 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Interruptor selector de temperatura Durante cinco minutos despu s de que se haya encendido el con trol hay una funci n de diagn stico que permite probar los inte rruptores selectores de temperatura Cuando se cambia el selector de temperatura el nuevo ajuste apa rece destellando en el LED IN USE del siguiente modo High Normal alto normal 4 destellos Medium PP medio PP 3 destellos Low Delicate bajo delicado 2 destellos NOTA Para cambiar las configuraciones del conmuta dor DIP consulte la secci n Configuraciones del con mutador DIP Para programar un ciclo corto de prue ba Desenchufe el cord n de alimentaci n de la m quina Anote los ajustes del conmutador DIP de control de la m qui na despu s p ngalos todos en la posici n desconectada Con sulte la Figura 30 C digos de error Temporizador del tragamonedas sencillo Enchufe la m quina y comience un ciclo NOTA Con todos los conmutadores DIP de control apagados la duraci n total del ciclo ser de 2 minu tos 1 minuto de calor y 1 minuto de enfriamiento Una vez que se han completado todas las pruebas desenchufe la
77. conden sado del punto bajo de la tuber a principal de vapor al retorno Tanto en la l nea de suministro como de retorno de vapor se recomienda que cada una tenga una uni n de tubo y una v l vula de cierre Esto permitir desconectar las conexiones de O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 64 vapor y efectuar el servicio de la secadora mientras la lavan der a est en operaci n Conecte la v lvula de solenoide de vapor a la conexi n de en trada del serpent n de vapor con boquillas mangueras flexi bles uniones y uniones en T Es posible que se deban limpiar los filtros debido a los mate riales acumulados provenientes de mangueras o tuber as Instale la v lvula reguladora de vac o opcional el purgador con filtro integrado y la v lvula de retenci n Para que fun cione bien la secadora instale el purgador 457 mm 18 pulga das por debajo del serpent n y lo m s cerca posible de la se cadora Inspeccione cuidadosamente el purgador para locali zar las marcas de entrada y salida e inst lelo seg n las instruc ciones del fabricante del purgador Si el vapor vuelve a la cal dera por gravedad omita el purgador pero instale la v lvula reguladora de vac o y compruebe la v lvula de retenci n en la l nea de retorno cerca de la secadora El retorno por gravedad requiere que las tuber as de retorno est n por debajo de las sa lidas de los serpentines de vapor Instale la uni n y la
78. cto de escape individual para cada secadora No instale un calentador de agua en la sala que contenga las secadoras Es mejor tener un calen tador de agua en una sala separada con una entrada de aire separada TMB2361N SVG 5 TMB2362N SVG TMB2426N SVG Tira desmontable de panel en la pared estructural para poder sacar la secadora de la pared estructural Tabique o mampara Distancia m nima entre la abertura de escape y el techo el suelo u otra obstrucci n 914 mm 36 plg Separaci n m nima de 51 mm 2 plg a ambos lados del conducto Flujo del aire de escape longitud m xima del conducto r gido de 4 3 m 14 pies o 2 4 m 7 87 pies de conducto met lico flexible Figura 18 NOTA No instale una malla de alambre o rejilla en esta abertura del conducto de escape para evitar la acumu laci n de pelusa o afectar la descarga apropiada de aire de las secadoras O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT NOTA El lugar en que el conducto de escape se intro duce en una pared o techo combustible la abertura de be tener el tama o indicado por los c digos locales NOTA El interior del conducto debe ser liso No use tornillos para chapa de metal para unir secciones 38 Pieza n 70457901ESR12 NOTA Encuentre una abertura de expulsi n lo sufi cientemente alejada de la ubicaci n del aire para evit
79. das las mangueras de entrada y salida para ver si existen se ales visibles de deterioro Reem pl celas de ser necesario o cada cinco a os 11 M quinas equipadas con un juego de intercambiador de calor Limpie la entrada y salida con un cepillo de cerdas sua Ves O con agua caliente y si es necesario con detergente lige ro Anualmente 1 Retire los tubos del quemador 2 Limpie los tubos del quemador con agua y un cepillo Prueba de mantenimiento del sistema de supresi n de incendios equipo op cional NOTA Los sistemas contra incendio solamente est n disponibles en los modelos de gas y vapor Para asegurar el funcionamiento correcto debe realizar una prue ba en el sistema de supresi n de incendios cada tres meses Si la prueba del sistema no se realiza como se indica 1 Discontin e el uso de la secadora 2 Consulte el Manual de resoluci n de problemas o contacte a personal de servicio calificado 3 Restablezca el sistema de supresi n de incendios a un funcio namiento adecuado antes de usar la secadora Establezca un registro de mantenimiento con un casillero de veri ficaci n de pase la fecha y una firma Guarde este registro en un rea en donde no se da e pero que sea de f cil acceso para la per sona que realiza la prueba O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 101 Mantenimiento NOTA El no dar mantenimiento al sistema de supre si n de incendios anular la
80. de ajuste de nivel por la parte inferior Coloque la secadora en su lugar permanente desliz ndola Ajuste las patas niveladoras hasta que la unidad est nivelada o bien no m s de 3 18 mm 0 125 plg m s alto en la parte frontal Consulte la Figura 3 La secadora no debe oscilar Bloquee las patas de nivelaci n con las tuercas instaladas con anterioridad O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT NOTA La parte frontal de la secadora debe estar li geramente m s alta que la parte trasera aproxima damente 3 18 mm 0 125 plg Esto evitar que la ro pa mientras gira se desgaste contra la junta de la puerta de vidrio IMPORTANTE Mantenga la secadora lo m s cerca del suelo que sea posible La unidad debe estar bien apoyada en el suelo de modo que el peso de la secadora quede distribuido de forma uniforme Pieza n 70457901ESR12 Instalaci n A K T483I SVG Figura 3 Sistema de supresi n de incendios equipo opcional ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede resultad en la muerte o lesiones graves Si el sistema dispensador de agua est activo no trate de poner la secadora en funcio namiento Si se activa el sistema dispensador de agua haga que una agencia calificada inspeccione la secadora antes de ponerla en funcionamiento W879 Revise los c digos y permisos locales Llame a su compa a local de agua o a la autoridad municipal co rrespondiente para obten
81. de combustible tiene que ajustarse exactamente a las distancias m nimas indicadas y o a los c digos y ordenanzas locales 22 Pieza n 70457901ESR12 Instalaci n TMB2242N SVG NOTA Las reas sombreadas indican alguna estructura adyacente Se recomienda una distancia de 13 mm 0 5 plg entre m quinas para facilitar la remoci n o la instalaci n Deje una abertura de 51 102 mm 2 4 plg en la parte superior de la m quina para facilitar la instalaci n o el desmontaje Puede usarse un reborde desmontable para ocultar la abertura este reborde puede cubrir toda la abertura Espesor m ximo de 102 mm 4 plg del conducto principal Separaci n m nima permitida para el resto 305 mm 12 plg Protector Conexi n para aire de complemento 610 mm 24 plg m nimo 914 mm 36 plg recomendado para fines de mantenimiento 6 mm 0 25 plg recomendado para prop sitos de instalaci n o desmontaje no se permite ninguna holgura Figura 2 Coloque y nivele la secadora 1 Quite la puerta del panel de pelusa y destornille los cuatro pernos de transporte uno en cada esquina Quite la secadora de la paleta NOTA No tire los pernos son las patas nivelado ras Saque las cuatro tuercas del paquete de documentaci n y atornille cada tuerca completamente en cada pata de nivela ci n Vuelva a atornillar las cuatro patas de nivelaci n pernos en las conexiones
82. de los datos el ctricos presentes en la placa de n mero de serie Cableado para pago central Se aplica a los siguientes sufijos de control 3K 3L BK BL KK KL LK LL WK y WL Conexiones del sistema La conexi n a los sistemas de pago central se har n en la caja de conexiones trasera de la secadora Para modelos superpuestos la conexi n para el control superior e inferior se har en la caja de conexiones superior Encuentre el arn s con cable negro azul gris y caf El arn s su perior e inferior puede identificarse por una etiqueta amarilla en el tubo del arn s indicando SUPERIOR y una etiqueta blanca en el tubo del arn s indicando INFERIOR Los colores del cable ser n los mismos sin importar el tipo de control Empalme los cables del sistema de pago central secunda rio al arn s del cable de control de la secadora como se indica a continuaci n 53 Pieza n 70457901ESR12 Requisitos el ctricos alambre NEGRO 24V CA CD desde el sistema de pago central alambre AZUL Com n negativo desde el sis Requisitos de pulso en el arranque tema de pago central Colores de cable Descripci n alambre CAF Se al m quina ocupada al sis tema de pago central Todos los tipos de control considerar n un pulso v lido si est entre 200 y 1000 milisegundos en longitud con un m nimo de 200 milisegundos entre pulsos alambre GRIS Se al m quina ocupada al sis tema de pago central La ta
83. e de gas de la secadora antes de efectuar el servicio Cierre la v lvula de vapor de la secadora antes de efectuar el servicio Nunca ponga en marcha la secadora cuando est desprovista de sus protectores y paneles Si al efectuar el servicio quita los cables de conexi n a tierra debe volver a conectarlos para asegurar que la secadora est conectada a tierra adecuadamente W002R1 ADVERTENCIA La instalaci n de la unidad debe realizarla un instalador cualificado Instale la secadora seg n las instrucciones del fabricante y los c digos locales NO instale una secadora con materiales de ventilaci n pl sticos flexibles Si se instala un conducto flexible de metal tipo papel met lico debe ser de un tipo espec fico identificado por el fabricante del electrodo m stico como adecuado para usar con la secadora Consulte la secci n sobre c mo conectar el sistema de escape Se sabe que los materiales de ventilaci n flexibles se colapsan se aplastan f cilmente y atrapan pelusa Estas condiciones obstruir n el flujo de aire a la secadora y aumentar n el riesgo de incendio W 752R1 La informaci n siguiente se aplica al estado de Massachussets EE UU nicamente un plomero o un instalador de gas con licencia de Massachussets puede instalar esta m quina Esta m quina deber instalarse con un conector de gas flexible de 91 cm 36 pulgadas de longitud e Deber instalarse una v lvula de cierre de gas del tipo Mango en T
84. e especificamen te en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en ins trucciones publicadas de reparaci n que el usuario pueda comprender y siempre que tenga la habilidad de hacerlo Des conecte y bloquee SIEMPRE la corriente el ctrica de la seca dora de efectuar el servicio Descon ctela desconectando el disyuntor o fusible correspondiente e Antes de poner la secadora fuera de servicio o desecharla quite la puerta del compartimento de secado y la del compar timento de pelusa e Sila instalaci n mantenimiento y o operaci n de esta secado ra no se realiza seg n las instrucciones del fabricante se pue den producir lesiones graves mortales y o da os materiales NOTA Las ADVERTENCIAS y las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES que aparecen en este ma nual no pretenden cubrir todas las condiciones y situa ciones posibles que puedan ocurrir Se debe usar sen tido com n precauci n y cuidados al instalar dar mantenimiento o usar la secadora P ngase siempre en contacto con su vendedor distribuidor agen te de servicio o fabricante sobre cualquier problema o condici n que no comprenda 14 Pieza n 70457901ESR12 Especificaciones y dimensiones Especificaciones y dimensiones Especificaciones y dimensiones Consulte la placa del n mero de serie para obtener especificacio nes adicionales Disipaci n del calor del rea de la super 681 392 60 681 392 60 681 392 60 ficie expuesta a aire acondic
85. e la se cadora se instale seg n las instrucciones de este ma nual La instalaci n debe cumplir con las especificacio nes y requisitos m nimos aqu detallados y con todas las regulaciones locales de conexiones de gas corres pondientes c digos de construcci n municipales re gulaciones de suministro de agua regulaciones de co nexiones el ctricas y cualquier otra regulaci n estatu taria pertinente Debido a los distintos requisitos se deben entender completamente los c digos locales co rrespondientes y todo el trabajo anterior a la instala ci n debe prepararse seg n los mismos Materiales necesarios obt ngalos localmente Un conmutador o cortacircuitos de desco nectador con fusible de polo nico en mo delos monof sicos Todos los mo delos Cortacircuitos en modelos trif sicos Modelos de gas Una v lvula de corte de gas para la l nea de servicio de gas conectada a cada secadora Modelos de vapor Una v lvula de corte de vapor para la l nea de servicio de vapor que se vaya a conectar aguas arriba de la v lvula de vapor de sole noide Dos v lvulas de corte de vapor por cada l nea de retorno de condensado La tabla contin a O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Materiales necesarios obt ngalos localmente Mangueras flexibles para vapor con un 8 79 kg cm cuadrado 125 psig calibre en libras pulgada cuadrada presi n operativa para la cone
86. ejemplo interruptor L2 y L3 en el bloque de terminales Instrucciones de configuraci n del puente Se requiere cambiar el puente de configuraci n del transforma dor ANTES DE SUMINISTRAR CORRIENTE A LA M QUI NA si se aplica algo de lo siguiente IMPORTANTE De no instalar el puente de configura ci n apropiado se pueden producir da os en los con troles electr nicos sensibles y se puede anular la ga rant a e Voltaje en la ubicaci n de 200 208 voltios y se conecta un modelo de 240 voltios nominales Cambie el puente de 240 voltios por uno de 208 voltios seg n la etiqueta de conversi n ubicada en la parte trasera de la secadora 57 Pieza n 70457901ESR12 Requisitos el ctricos firme y feche la etiqueta de conversi n para documentar la con versi n Instalaci n del anillo de ferrita Modelos de gas y vapor con sufijos de control OM y RM Modelos hasta 31 de julio de 2011 El anillo de ferrita proporcionado en el paquete de informaci n debe instalarse sobre los cables de corriente durante la conexi n del servicio el ctrico La ferrita protege los controles electr nicos sensibles contra las perturbaciones el ctricas que puede haber presentes en las l nea s de corriente a la m quina De no instalar bien el anillo de ferrita se pueden producir da os en los controles electr nicos y se anular la garant a Para instalar tante que el anillo de ferrita est instalado dentro de la caja de contactores
87. el LED deje de destellar El n mero de programa seleccionado estar aho ra programado Si el bot n de Programas se pulsa durante me nos de 3 segundos el controlador cancelar el programa y mostrar los par metros del programa siguiente Si no se pro grama correctamente la pantalla destellar E2F durante 4 segundos y se utilizar n los par metros predeterminados Siga los pasos 4 al 7 para volver a programar cualquier n mero de programa Cuando acabe ponga el conmutador DIP No 8 en OFF apagado Los programas estar n ya almacenados 8 Durante el Modo de programas si las flechas Arriba Abajo REV o el bot n de pantalla no se pulsa en 10 segundos se utilizar n los par metros del programa predeterminado 9 Reprogramaci n temporal de los programas actuales OPL SOLAMENTE 10 El tiempo de secado el tiempo de enfriamiento la temperatu ra y el modo de inversi n de giro de un programa que est ac tualmente en uso puede modificarse simplemente ajustando cualquiera o todos los par metros de programa para ese pro grama seg n se desee Una vez hechas las modificaciones el LED del programa actual destellar indicando que ha sido modificado 11 Use las flechas de Arriba Abajo para establecer el tiempo del programa 12 Use el bot n de Selecci n de pantalla para elegir entre Drying Time Tiempo de secado Cooling Time Tiempo de enfria miento y Temperatura Temperatura A continuaci n use las flechas Arri
88. el polvo acu mulado en el filtro y dentro del compartimiento del filtro e Noutilice ni almacene materiales inflamables cerca de este aparato electrodom stico No seque art culos que previamente se han limpiado lavado remojado o se les han quitado manchas con gasolina o aceites de m quina aceites vegetales o de cocinar ceras o sustancias qu micas de limpieza disolventes para limpieza en seco dilu yentes u otras sustancias inflamables o explosivas ya que desprenden vapores que podr an incendiarse explotar o cau sar que la tela se incendie por s sola e No roc e aerosoles en las inmediaciones de este aparato elec trodom stico mientras est en funcionamiento e Art culos tales como gomaespuma espuma de l tex gorros de ducha telas impermeables art culos con entramado de go 13 Pieza n 70457901ESR12 Informaci n de seguridad ma y ropa o almohadas rellenas de almohadillas de gomaes puma no se deben secar en la secadora No utilice el aparato para secar materiales que se funden a baja temperatura PVC goma etc e No seque en la secadora cortinas de fibra de vidrio ni formas de cortina a menos de que la etiqueta indique que se puede hacer Si est n secas pase un pa o h medo por el cilindro pa ra quitar las part culas de fibra de vidrio No permita que haya ni os en la secadora o en sus alrededo res No debe permitirse que este aparato sea utilizado por ni os o personas enfermas sin supervis
89. ento El sistema de supresi n de incendios no funcionar si se desconecta la fuen te de servicio el ctrico principal No es necesaria una fuente de alimentaci n externa independiente ni una conexi n para suministro La alimentaci n para operar el sistema de supresi n de incendios de 24 voltios procede de la ca ja de contactores empalmes trasera Alarma auxiliar El sistema de supresi n de incendios cuenta con una se al de sa lida auxiliar cuando el sistema est activado Durante la instala ci n de la secadora tiene la opci n de conectar un sistema de 25 Pieza n 70457901ESR12 Instalaci n alarma diferente a esta salida auxiliar Entre los posibles usos de la salida auxiliar se incluyen a car cter enunciativo m s no limi tativo 1 activar el sonido de una alarma 2 activar el sistema de aspersores del edificio 3 notificar al departamento de bom beros etc El uso de la salida auxiliar no se requiere para que fun cione el sistema de supresi n de incendios pero puede utilizarse para protecci n adicional La conexi n a la salida auxiliar se realiza a trav s de las conexio nes r pidas FS 1 y FS 2 ubicadas dentro de la caja de control del sistema de supresi n de incendios Consulte la Figura 6 El rel est dise ado para 24 VCA 5 2 Amp corriente sellada NOTA La salida auxiliar se activa durante la secuencia de pruebas de mantenimiento del sistema de supresi n de incendios Considere este da
90. er informaci n sobre los c digos locales IMPORTANTE Usted tiene la responsabilidad de que TODAS las conexiones de plomer a se realicen por un profesional calificado para asegurarse de que sea la adecuada y que cumpla con las normas y c digos lo cales estatales y federales IMPORTANTE Es la responsabilidad de la instalaci n o del due o ver que se proporcione el agua la presi n de agua el tama o de tuber a o las conexiones necesa rias o requeridas El fabricante no asume ninguna res ponsabilidad si el sistema de supresi n de incendios no est conectado instalado o mantenido adecuada mente Requisitos del agua IMPORTANTE Se debe suministrar agua al sistema de supresi n de incendios de lo contrario dicho sistema no funcionar como debe El punto de conexi n a la v lvula de solenoide de agua el ctrica es una manguera de 19 mm 3 4 de pulgada La secadora equipa da con sistema de supresi n de incendios debe recibir suministro de agua de una tuber a de 12 7 mm 1 2 pulgada como m nimo y recibir una presi n m nima de 138 kPa 20 psi y una presi n m Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT xima de 827 kPa 120 psi en todo momento El ndice de flujo debe ser aproximadamente 57 litros 15 galones por minuto pero no menos NOTA La presi n del agua por debajo de 138 kPa 20 libras por pulgada cuadrada producir un flujo bajo y una fuga de agua en la v lvula de so
91. era de las aberturas de ven tilaci n cuando todas las secadoras est n en funcionamiento No coloque los aparatos ventilados por gravedad entre secadoras y aberturas de aire de complemento Es necesario conducir el aire de complemento a las secadoras aumentar el rea de los conduc tos en un 25 para compensar las restricciones de movimiento del aire Ventilaci n ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio debido al aumento de presi n est tica no recomendamos la instalaci n de filtros de pelusa o colectores de pelusa secunda rios en serie Si se exige un sistema secundario lim pie frecuentemente el sistema para asegurar el fun cionamiento seguro IMPORTANTE La instalaci n de filtros o colectores de pelusa en serie causar un aumento de la presi n est tica Si no se mantiene el sistema de pelusa secunda rio se disminuir la eficacia de la secadora y se puede anular la garant a de la m quina Para una m xima eficiencia y una acumulaci n m nima de pelu sa el aire de la secadora debe descargarse fuera a trav s de la ruta m s corta posible Es esencial para la operaci n apropiada que los conductos de es cape tengan el tama o apropiado Todos los codos deben ser de radio amplio Los conductos de escape deben montarse de modo que las superficies interiores sean lisas a fin de que las juntas no 37 Pieza n 70457901ESR12 Requisitos de escape permitan que se acumule pelusa NO utilice conducto
92. eraci n el caudal de aire en cualquier pun Figura 19 to del conducto debe ser al menos de 366 m min 1200 pies min para asegurarse de que la pelusa permanezca en suspensi n Si no se puede mantener 366 m min 1200 pies min programe inspec ciones y limpiezas mensuales de los conductos Un conjunto del colector TMB2403N_SVG 1 Di metro del conducto de salida di metro m s grande del conducto en base al n mero de unidades 2 45 t pica Figura 20 ooo ooo o o feme EI Tabla 4 contin a Copyright Alliance Laundry Systems LLC 40 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de escape Estaci n de conductos 050 075 F75 m o 686 mm 27 plg 838 mm 33 plg 737 mn 29 plg 889 mm 35 plg 762 mm 30 plg 914 mm 36 plg Tabla 4 NOTA Tabla 4 representa unidades con el mismo tama NOTA Se recomienda la limpieza de los conductos a o de conducto Si usa varios tama os de conducto cada 183 cm 6 pies consulte con un especialista local de climatizaci n y refrigeraci n Dos conjunto del colectores TMB2018N_SVG 1 Di metro de conducto de salida el di metro m s grande de conducto combinado de ambos lados 2 45 t pica Figura 21 Consulte la Tabla 4 para ver las mediciones para cada colector Copyright Alliance Laundry Systems LLC 41 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de gas Requisitos de gas Requisitos de gas A
93. erruptor Arn s del interruptor del panel de pelusa Alambres de sujeci n Ubicaci n original del enchufe Panel superior Figura 12 Instalaci n IMPORTANTE Restablezca la corriente a la secado ra y compruebe que la operaci n del interruptor de la puerta de carga sea correcta La secadora no de ber arrancar con la puerta abierta una secadora en funcionamiento deber pararse al abrirse la puerta TMB1997N_SVG Interruptor nueva ubicaci n Enchufe nueva ubicaci n Conjunto de la puerta Tornillo lateral Figura 13 9 Ponga el panel frontal en la m quina y atornille los cuatro tor nillos inferiores sin apretarlos Conecte el arn s del interrup tor de la puerta al interruptor en la nueva ubicaci n Instale el NOTA Si la m quina se vuelve a convertir a la opera ci n de bisagra en el lado derecho el arn s del inte rruptor de la puerta deber volverse a encaminar 10 11 12 13 14 15 conjunto de la puerta y los cuatro tornillos laterales del panel frontal Consulte la Figura 13 Compruebe el ajuste del panel de pelusa desplazando el panel frontal hacia arriba o hacia abajo si es necesario Apriete los cuatro tornillos laterales del panel delantero para mantener la posici n del mismo para lograr la holgura del panel de pelusa necesaria Quite el panel de pelusa Apriete completamente los tornillos inferiores del panel frontal Vuelva a instalar
94. evise y verifique la operaci n de la m quina con el cliente Instalaci n de secadoras de gas de CE Deje al cliente toda la documentaci n y una Declaraci n de conformidad firmada e Revise con el cliente la informaci n de garant a de la m qui na O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 31 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci n Informaci n general Esta informaci n debe usarse al instalar secadoras de gas en pa ses y o con gases diferentes de los de la configuraci n de la m quina Las secadoras de tambor se env an de la f brica para ope rar con gas natural 8914 kcal m 1000 BTU pies c bicos o gas L P 22 250 kcal m 2500 BTU pies c bicos con gas natural del grupo H E designaci n G20 y gas L P del grupo B P desig naci n G30 Para instalar m quinas en cualquier otro pa s o con cualquier otra clase de gas se requiere cierto nivel de modifica ci n Las m quinas pueden tener dos configuraciones diferentes e Gas natural regulado regulador e Gas de petr leo licuado LP no regulado sin regulador Para convertir modelos de gas natural a gas LP M4544P3 M4545P3 Las placas de n mero de serie suministradas por la f brica est n configuradas para GB TE PT ES IT GR LU CH BE Estas ins trucciones pertenecen a las situaciones cuando el pa s de uso o Orificios CE Presi n de suministro mbar kPa plg wc Gas na tural 20 25 2 2 5 8 10 Se
95. gas cuando la v lvula de gas est abierta Si falla esta prueba el control de ignici n entrar en el Modo de bloqueo y el LED de diagn stico muestra Error Code 3 C digo de error 3 LED de Diagn stico DGN LED C digos de error EI LED de Diagn stico o DGN LED se encuentra al lado del co nector de alimentaci n en el control de ignici n Consulte la Fi gura 62 El LED de Diagn stico indicar el estado del control de ignici n Consulte la Tabla 17 Verde Espera Funcionamiento nor mal C digo de indicaci n de una falla Tabla 17 El LED de Diagn stico destella c digos de error medio segundo encendido y medio segundo apagado Los c digos de error est n separados mediante una pausa de un segundo antes de que se re pita el c digo Tipo de falla Falla interna del control de encen dido Estado del DGN LED C digo de error La v lvula de gas no est conectada 2 destellos rojos Falla de encendi do detector de la llama 3 destellos rojos La tabla contin a O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de operaci n Estado del DGN LED C digo de error Tipo de falla 4 destellos rojos El interruptor de reajuste est cor tocircuitado 5 Destellos lentos Detecci n de vol rojos y verdes taje bajo Destellos r pidos El control de en rojos y anaranja cendido est en re traso por reajuste
96. gun do Toxa 25 2 5 10 20 2 0 8 suministro de gas es diferente del de la placa del n mero de serie Si corresponde despegue la calcoman a del pa s apropiado in cluido en la m quina y apl quela a la placa de n mero de serie sobre la informaci n existente del pa s Estas instrucciones son s lo v lidas si el siguiente c digo de pa s est en el aparato GB IE PT ES IT GR LU CH BE Si este c di go no est presente en el aparato es necesario consultar las ins trucciones t cnicas que proporcionar n la informaci n necesaria referente a la modificaci n del aparato para la condici n de uso del pa s Antes de la instalaci n compruebe que las condiciones de distri buci n local la naturaleza del gas y la presi n y el ajuste del aparato sean compatibles Tabla 1 describen los diferentes gases que est n disponibles en diferentes pa ses de la CE y c mo necesitan configurarse las m quinas para operar con estos gases En la CE existen gases natu rales que no permiten la regulaci n de la m quina y gases LP que deben ser regulados Para el gas LP tercera familia B P a 50 milibares 5 kPa ordene m quinas reguladas por gas natural y convi rtalas seg n la Tabla 1 Presi n del co lector mbar kPa plg wc Capaci dad Modelo 8 9 0 89 3 57 3 7 M40099 2 0 1440 8 3 6 M40101 3 0 1405 4 12 6 1 26 3 7 M40099 2 5 06 0 1440 8 6 3 4 0 j 7 i 3 M4
97. gura 56 Control de monedas DX4 Sufijos de control 3B 3K 3L 3V 3W y 3X 1 Abra la puerta y llene el tambor con la ropa 2 Cierre la puerta 3 Introduzca la s moneda s en la ranura 4 Pulse y suelte uno de los botones de ciclos para seleccionar un Selecci n de ciclo y ponga en marcha la secadora Consulte la Tabla 15 temperatura Para usar un ciclo personal consulte el Manual de programaci n Bot n 40 C 104 F Var a 2 min A Bot n 60 C 1409F Var a 2 min central Bot n 80 C 176 F Var a 2 min derecho Tabla 15 TMB2266N_SVG Figura 57 NOTA El tiempo de secado depender del n mero de monedas que se introduzcan en la ranura IMPORTANTE ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo Para volver a arrancar la secadora CIERRE la puer ta y pulse el bot n START arranque 5 Cuando se complete el ciclo abra la puerta y saque la colada Copyright Alliance Laundry Systems LLC 84 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio retire la ropa in mediatamente en caso de que haya un fallo de ali mentaci n Control DX4 OPL Sufijos de control 3O y R3 1 Abra la puerta y llene el tambor con la ropa 2 Pulse y suelte uno de los botones de ciclos para seleccionar un ciclo y ponga en marcha la secadora Consulte la Tabla 16 Para usar un ciclo personal consulte el Manual de programaci
98. i L1 L2 L3 y tierra 200 V 50 Hz trif sico L1 L2 L3 y tierra 230 240 V 50 Hz trif sico L1 L2 L3 y tierra 10A tripolar 2 5 14 10A tripolar 2 5 14 10A tripolar 2 5 14 10A tripolar 2 5 14 380 V 50 o 60 Hz trif sico 400 415 V 50 Hz trif sico 440 V 60 Hz trif sico 460 480 V 60 Hz trif sico Tabla 9 contin a Copyright Alliance Laundry Systems LLC 61 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos el ctricos Amperios de la placa de serie Valores nominales de Conexiones reque Inver la placa de n mero de ridas del bloque de Sin inver si n de serie terminales si n giro N D No disponible Tabla 9 Modelos de gas F75 solamente Amperios de la placa de serie Valores nominales de Conexiones reque Inver la placa de n mero de ridas del bloque de Sin inver si n de serie terminales si n giro 200 208 240 V 60 Hz trif si L1 L2 L3 y tierra No aplicable 6 3 co 460 480 V 60 Hz trif sico L1 L2 L3 y tierra No aplicable N D No disponible Tabla 10 050 y Classic Line Modelos el ctricos de las series 075 Amperios de la placa de serie Valores nominales de Conexiones reque Inver la placa de n mero de ridas del bloque de Sin inver si n de serie terminales si n giro 240 V 50 Hz monof sico Se Ll neutral y tierra rie 050 solamente 200 208 V 60 Hz trif sico 200 V 50 Hz trif sico L1 L2 L3 y tierra Tabla 11 contin a
99. i n Deber asegurarse que los ni os no jueguen con el aparato No introduzca las manos en la secadora si el cilindro se en cuentra girando e Utilice la secadora solamente para lo que se ha dise ado se car telas y ropa Siga siempre las instrucciones para el cuida do de la tela que proporciona el fabricante del tejido y use s lo el tambor de la secadora para secar telas que se hayan lava do en agua Introduzca en la secadora s lo ropa que haya sido centrifugada e Siempre lea y siga las instrucciones del fabricante que apare cen en los envases de detergentes y de productos de limpieza para ropa Respete todas las advertencias y precauciones Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras causadas por productos qu micos mant ngalos fuera del alcance de los ni os en todo momento preferentemente en un armario cerra do con llave e No utilice productos suavizantes de telas ni productos que eli minen la electricidad est tica a menos que lo recomiende el fabricante de dichos productos Saque la ropa inmediatamente despu s de que se detenga la secadora NO opere la secadora si est emitiendo humo si hay roces o si hay alguna pieza rota o que falta o si se han retirado los protectores o paneles NO manipule indebidamente los con troles ni ponga en derivaci n ning n dispositivo de seguridad e La secadora no debe funcionar cuando la puerta del tambor de secado est abierta NO ponga en derivaci n el inter
100. ionado Ju lios m Btu ft Nivel de ruido medido durante el fun 60 dBA 65 dBA 67 dBA cionamiento en la posici n del operario a 1 metro 3 3 pies delante de la m qui na y a 1 6 metros 5 2 pies del suelo aproximado Peso neto aproximado 247 545 279 615 322 710 Kilogramos Libras Peso del embalaje est ndar Kilogramos 273 602 307 677 350 772 Libras Dimensiones del embalaje de env o es 1054 x 1323 x 1054 x 1433 x 2057 41 5 x 56 4 x 81 1054 x 1433 x 2057 t ndar mil metros pulgadas 2057 41 5 x 52 1 x 41 5 x 56 4 x 81 81 Peso del caj n de embalaje Kilogramos 303 669 337 742 380 837 Libras Dimensiones del caj n de embalaje mi 1130 x 1397 x 1130 x 1505 x 2229 44 5 x 59 25 x 1130 x 1505 x 2229 l metros pulgadas 2229 44 5 x 55 x 87 75 44 5 x 59 25 x 87 75 87 75 Tama o del cilindro 940 x 762 37 x 30 940 x 914 37 x 36 940 x 914 37 x 36 Mil metros Pulgadas Capacidad del cilindro peso en seco 25 50 34 75 34 75 Kilogramos Libras Di metro de la salida de aire 203 8 203 8 254 10 Mil metros Pulgadas Contrapresi n est tica m xima 1 3 0 13 0 5 1 3 0 13 0 5 1 3 0 13 0 5 Milibares kPa W C I La tabla contin a O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 15 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Flujo de aire m ximo 354 750 Classic Line Eco Line 519 1100 Gas Vapor 60
101. iones espec ficas se en cuentran en este manual y en las calcoman as de la m quina Es tas precauciones sirven para proteger la seguridad del operador usuario y aquellas personas responsables del mantenimiento de dicha m quina PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita ocasionar lesiones personales de grave dad o la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar lesiones personales de gravedad o la muerte ATENCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita puede ocasionar lesiones personales leves o mode radas o da os a la propiedad Otras medidas de precauci n tales como IMPORTANTE y NOTA van seguidas de instrucciones espec ficas IMPORTANTE La palabra IMPORTANTE se utiliza pa ra informar al lector acerca de procedimientos espec fi cos donde se producir n da os menores a la m quina en caso de no seguirse el procedimiento NOTA La palabra NOTA se utiliza para comunicar in formaci n de instalaci n operaci n mantenimiento o servicio que sea importante pero que no se relacione con un riesgo O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio electrocuci n y lesiones graves o mortales al usar la secadora siga las siguientes precauciones b sicas Guarde estas instru
102. izaci n est n seguros en sus respectivos agujeros antes de apretar los tornillos de montaje del soporte Esto garantizar la alineaci n correcta del brazo del interruptor de flujo de aire en el canal del soporte de dicho interruptor para evitar que el brazo se atasque Interruptor de la puerta de carga El interruptor de la puerta debe ser ajustado de forma que el cilin dro pare cuando la puerta se abra 51 mm 2 pulgadas m s o me nos 6 mm 1 4 de pulgada Este interruptor normalmente est abierto y se cierra por la leva de bisagra cuando la puerta est ce rrada Si es necesario hacer ajustes consulte la Figura 65 y siga adelante de la manera siguiente 1 Cierre la puerta y arranque la secadora y abra lentamente la puerta de carga El cilindro y el sistema de calentamiento de ber n apagarse cuando la puerta se abra 51 mm 2 pulgadas con una tolerancia de 6 mm 1 4 de pulgada 2 Cierre lentamente la puerta de carga Cuando la puerta est a 51 mm 2 pulgadas de estar completamente cerrada el sopor te actuante del interruptor de la puerta situado en la puerta debe pulsar el bot n y el brazo del interruptor con un clic audible 97 Pieza n 70457901ESR12 Ajustes 3 Sielsoporte actuante no opera el interruptor en el cierre apro piado de la puerta doble el brazo actuante del interruptor ha cia dentro o hacia fuera para lograr un funcionamiento correc to TMB2105N SVG 1 Operador del interr
103. l ctrico a la secadora NOTA El diagrama de conexiones est ubicado en la caja de empalmes 1 Instale un disyuntor lo m s cerca posible de la secadora Si se va a instalar m s de una secadora se debe proporcionar un in terruptor general o disyuntor para cada una Esto har posible desconectar cada secadora para fines de mantenimiento 2 Conecte los cables encapsulados en el conducto al interruptor general o el disyuntor Conecte los cables al terminal corres pondiente del bloque de terminales El cable de tierra debe co nectarse a la conexi n a tierra seg n se muestra en la Figura 26 o Figura 27 3 Compruebe la secuencia de fases de servicio el ctrico trif si co solamente de la manera siguiente a Active el servicio el ctrico en las secadoras con inversi n de giro asegure que se seleccione sin inversi n de giro y arranque la secadora Compruebe el sentido de giro del ci lindro Si el cilindro gira hacia la derecha visto desde la parte delantera la secuencia de fases es correcta Si el ci lindro gira hacia la izquierda vaya al paso b O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT NOTA Al observarse desde el frente el abanico debe girar en el sentido de las manecillas del re loj en los modelos 050 y 075 y en contra del sen tido de las manecillas del reloj en los modelos de las series F75 b Desconecte e invierta dos cables de servicio cualquiera en el bloque de terminales
104. le Pernos de la caja de la polea gu a 2 Perno de ajuste Correa de impulsi n trapecial Conjunto de la caja de la polea gu a Figura 67 Correa de impulsi n Modelos con in versi n Consulte la Figura 68 La tensi n adecuada es cuando la correa impulsora puede presio narse aproximadamente 13 mm 0 5 pulg aplicando una presi n leve con el dedo aproximadamente 0 35 bar 5 libras a un pun to medio entre la rueda de la polea y la polea del motor La tensi n adecuada es cuando cada correa del cilindro puede presionarse aproximadamente 5 mm 0 19 pulg al aplicar una presi n leve con el dedo aproximadamente 0 35 bar 5 libras en un punto medio entre la rueda de la polea y la polea gu a O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 99 DO NOT COPY or TRANSMIT LADNA2DN ma Perno de traba Tuerca de ajuste Tornillo de ajuste Correas del cilindro Carril gu a Ajustes m Quite el protector de atr s de la secadora 2 Para ajustar la tensi n de la correa del cilindro afloje los per nos de la caja de la polea gu a que sujetan el conjunto de caja de la polea gu a a los carriles gu a 3 Coloque el conjunto de caja girando el perno de ajuste hasta lograr la tensi n apropiada de la correa y despu s vuelva a apretar los pernos de la caja de la polea gu a NOTA El ajuste de la tensi n de la correa del cilin dro cambiar la tensi n de impulsi n Tambi n debe ajustar
105. lenoide de agua Si la parte posterior de la secadora o el suministro de agua est n ubicados en un rea en donde estar n expuestos a temperaturas fr as congelaci n se deben tomar medidas para proteger dichas l neas de agua del congelamiento IMPORTANTE La temperatura del suministro de agua se debe mantener entre 4 4 C y 48 9 C 40 F y 120 F Si el agua en la l nea de suministro o la v lvula de solenoide de agua se congelan el sistema de supre si n de incendios no funcionar IMPORTANTE Si los sensores de temperatura dentro de la secadora registran una temperatura inferior a 4 4 C 40 F el control del sistema de supresi n de in cendios se bloquear Esta caracter stica protege con tra el funcionamiento de la secadora con un suministro de agua posiblemente congelada La m quina se reini ciar para el funcionamiento s lo cuando los sensores de temperatura registren una temperatura de 4 4 C 40 F IMPORTANTE Se debe utilizar una l nea de suministro acoplamiento flexible El fallo de la v lvula de solenoi de a causa de conexiones de tuber as duras podr a anular la garant a Se recomienda instalar un filtro o colador en la l nea de suministro de agua Conexiones de agua Conecte la m quina a una v lvula contra reflujo interruptor de vac o antes de conectarla al suministro de agua p blica en todos los pa ses en donde las normas locales requieren certificados es peciale de aprobaci n
106. lo de alimenta ci n Si el conmutador est encendido el control despejar el ci clo y volver al Modo Listo Ready Mode si hay un fallo de ali mentaci n El control muestra los ajustes de conmutadores DIP en el encen dido El control debe apagarse para cambiar los ajustes del con mutador DIP Para cambiar el tiempo de impulso de moneda los interruptores de tiempo de secado deseados deben ajustarse en la posici n ON encendido Todos los otros conmutadores DIP deben estar en la posici n OFF apagado 67 Pieza n 70457901ESR12 Temporizador del tragamonedas sencillo NOTA El control deba apagarse durante 10 segundos antes de poder cambiar los conmutadores DIP Para restablecer el tiempo desenchufe la secadora y ponga el conmutador DIP 8 en la posici n ON encendido Restablezca la alimentaci n a la secadora durante 10 segundos y de nuevo de senchufe la secadora Ponga el conmutador DIP 8 en la posici n OFF apagado y restablezca la alimentaci n a la secadora Reajustar el tiempo del ciclo a cero Modelos que empiezan con el n mero de serie 0909xxxxx Para eliminar cualquier tiempo de ciclo que se haya podido acu mular en el control durante la configuraci n el tiempo del ciclo en el control se puede poner a cero Ajustes del conmutador DIP Modelos hasta el n mero de serie 0908xxxxx Tiempo de N mero del interruptor de calor calor por OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado
107. los tornillos superiores y los salientes gu a Si es necesario ajuste el agarre de la puerta para permitir una tracci n de 0 48 a 1 03 bares 7 a 15 libras en el centro del asa Vuelva a instalar el conjunto del control con los tornillos de montaje Vuelva a instalar el panel de control y el panel de pelusa O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Antes de poner la secadora en servicio 1 AN E Y 29 Quite o abra todos los paneles y compruebe que est n apreta dos todos los pernos tuercas tornillos terminales y conexio nes Compruebe la tensi n de la correa y aj stela si es necesario Consulte la secci n de Ajustes Vuelva a colocar todos los paneles y protectores Conecte la corriente a la secadora Abra la v lvula de suministro de gas o vapor Despu s de realizar las comprobaciones anteriores arranque la secadora pulsando START Arranque Consulte las ins trucciones detalladas en el Secci n de operaci n Suelte el bot n de arranque y abra la puerta de carga El cilindro debe dejar de girar en un plazo m ximo de siete segundos despu s de abrir la puerta un m ximo de 51 mm 2 pulgadas Si no es Pieza n 70457901ESR12 Instalaci n o una obstrucci n en el conducto de escape Esto debe compro barse Si hay un problema p ngase en contacto con un t cnico de servicio autorizado as ajuste el interruptor de la puerta de carga Consulte la sec
108. m Cuando llame o escriba por algo relacionado con su unidad POR FAVOR PROPORCIONE EL MODELO Y LOS N MEROS DE SERIE Los n meros de serie y modelo se encuentran en la placa del n mero de serie La placa del n mero de serie estar en la posici n mostrada en la Figura 1 Fecha de compra 1 Placa de n mero de serie N mero de modelo N mero de serie Env e tambi n una copia de la factura de compra y los recibos por servicios suministrados que conserve ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves o incluso letales NO repare o sustituya pieza alguna de la uni dad ni intente ninguna reparaci n a menos que se recomiende espec ficamente en las instrucciones de mantenimiento para el usuario o en las instrucciones de reparaci n para el usuario que pueda entender y se sienta capacitado para seguir Si necesita repuestos comun quese con la tienda donde compr su unidad o llame al 1 920 748 3950 o 32 56 41 20 54 para obtener el nombre y la direcci n del distribuidor de repuestos au torizado m s cercano TMB2235N_SVG Figura 1 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 12 Pieza n 70457901ESR12 Informaci n de seguridad Informaci n de seguridad Explicaci n de los Mensajes de seguri dad Las medidas de precauci n PELIGRO ADVERTENCIA y ATENCI N seguidas por instrucc
109. m 12 plg P 356 mm 14 plg U p Un codo de 90 5 7 m 18 7 406 mm 16 plg 457 mm 18 plg U Tabla 3 contin a O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de escape Longitud equivalente de un conducto recto Di metro del conducto r gido Longitud equivalente metro 1 17 x di metro del conducto mm Tabla 3 Ejemplo La longitud equivalente de un conducto de 305 mm 12 plg de di metro 4 3 m 14 pies de largo y dos codos de 90 es Longitud equivalente 4 3 m 14 pies 2 codos de 90 4 3 m 14 pies 4 3 m 14 pies 4 3 m 14 pies 12 8 m 42 pies Con la secadora en operaci n el caudal de aire en cualquier pun to del conducto debe ser al menos de 366 m min 1200 pies min para asegurarse de que la pelusa permanezca en suspensi n Si no se puede mantener 366 m min 1200 pies min programe inspec ciones y limpiezas mensuales de los conductos NOTA La longitud m xima de un conducto met lico flexible no debe exceder 2 4 m 7 87 pies seg n se re quiere para cumplir con la cl usula 7 3 2 A de UL2158 Ventilaci n con conducto colector Aunque se prefiere descargar el escape de las secadoras indivi dualmente al exterior se puede usar un conducto colector princi pal si tiene las dimensiones indicadas en la Figura 20 y Figura 21 Esta ilustraci n indica di metros m nimos y debe aumentar se si la longitud del conducto c
110. n de alarma separada vuelva a co nectar la salida de la alarma auxiliar 12 Arranque la secadora para secar la carga de prueba 13 En el registro de mantenimiento marque el casillero de verifi caci n si el sistema de supresi n de incendios pas la prueba escriba la fecha y firme el registro Copyright Alliance Laundry Systems LLC 102 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Antes de llamar al servicio Antes de llamar al servicio La ropa no se No arranca No calienta seca Posible raz n Medidas de correcci n Inserte las monedas apropiadas o una tarjeta v lida si corresponde Pulse el bot n PUSH TO START pulse para arrancar o START Aseg rese de que el cord n de alimentaci n est com pletamente enchufado en la toma de corriente el ctrica El temporizador de secado est en la posici n de APA GADO Compruebe el fusible principal y el disyuntor Compruebe los fusibles ubicados en la m quina Flujo de aire insuficiente Est n bien fijados los controles Correa de impulsi n rota Llame al t cnico de servicio La secadora est en la modalidad de enfriamiento Rejilla de pelusa obstruida Limpie la rejilla de pelusa El conducto de descarga al exterior est bloqueado L mpielo V lvula de corte de gas en la posici n CERRADA O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 103 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Puesta de la secadora fuera de servicio
111. n regu est debidamente configurada para el pa s y gas deseados lador de presi n situado delante de la secadora Consulte las siguientes secciones que mantendr el suministro de gas a la presi n e C mo convertir la v lvula de gas de regulada a no regula de entrada especificada da W430R1 e C mo cambiar el tama o del orificio del quemador e C mo ajustar el regulador de la v lvula de gas O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 34 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT TMB2328N SVG V lvula de corte de gas delante de la toma de presi n no suministrado Toma de presi n Gas V lvula de cierre mostrada en la posici n cerrada no suministrado Presi n de entrada local especificada Figura 15 C mo cambiar el tama o del orificio del quemador 1 Desconecte la corriente el ctrica de la secadora Cierre la v l vula de corte de la secadora Consulte la Figura 15 Retire el portador del mechero Desatornille la tuerca del por tador del mechero cerca de la v lvula de gas Quite los orifi cios del quemador del portador del mechero Consulte la Fi gura 16 Instale los orificios del quemador correctos nuevos Consulte la Figura 17 y la Tabla 1 Apriete cada uno a 9 10 Nm O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci n Procedimientos de conversi n espec
112. na ca da de presi n de 0 3 pulgadas de columna de agua para la longitud dada 3 000 000 76 20 3 76 20 3 88 90 3 5 Para gas LP corregir el total de BTU hora multiplic ndolo por 0 6 La respuesta son las BTU equivalentes en la tabla de arriba Tabla 5 Tama os de tuber as de gas de alta presi n NOTA C lculo de los tama os basado en el C digo IMPORTANTE Se requiere un regulador de alta presi n Nacional de Gas Combustible Tama o de tuber a de gas exigido para gas natural de 1000 Btu condiciones est ndar de presi n en au mento 138 27 6 mbares 13 7 2 74 kPa 2 0 4 psi presi n de columna de agua Longitud equivalente 7 63 m 25 15 25 m 50 22 88 m 75 30 50 m 38 13 m 45 75 m pies pies pies 100 pies 125 pies 150 pies BTU hora total de aparatos de gas Tama os en mm pulgadas 100 000 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 120 000 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 Tabla 6 contin a Basado en una ca da de presi n de 1 psi seg n la longitud dada O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 46 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de gas Tama o de tuber a de gas exigido para gas natural de 1000 Btu condiciones est ndar de presi n en au mento 138 27 6 mbares 13 7 2 74 kPa 2 0 4 psi presi n de columna de agua Longitud equivalente 7 63 m 25 15 25 m 50 22 88 m 75
113. nel de pelusa durante el ciclo se parar n el sistema de ca lentamiento y el motor Para volver a empezar el ci clo se deben cerrar ambas puertas y pulsar el bo t n START arrancar Si la carga se enfr a a 32 C 90 F antes de que termine el tiem po de enfriamiento el control destellar Lr carga lista en la pantalla de tiempo de calor Si no se abre la puerta la secadora completa el tiempo de enfriamiento seleccionado Si la puerta se abre despu s de llegar a la temperatura Lr el ciclo terminar NOTA Si la pantalla muestra un c digo de error consulte la secci n C digos de error 6 Cuando se complete el ciclo abra la puerta y saque la colada ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio retire la ropa in mediatamente en caso de que haya un fallo de ali mentaci n NOTA Esta m quina incluye una funci n en la que el tambor contin a dando vueltas Despu s de com pletar el ciclo de secado el cilindro contin a dando vueltas sin calor cada pocos minutos Estas vueltas intermitentes continuar n durante una hora o hasta que se abra la puerta La funci n antiarrugas dar vuelta la carga sin calor durante 30 segundos cada 2 minutos durante 1 hora O hasta que se abra la puerta de carga C digos de error Indicador Definici n Error de termistor abierto Acci n correctora Compruebe el termistor C mbielo si no funciona Compruebe el diagrama de conexiones entre el control y el
114. nennnnnnnnanennnenineninennnananinn 56 Para conectar el servicio el ctrico a la secadora 57 Instrucciones de configuraci n del puedtO ooooooncconcconconcnoncnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 57 Instalaci n del anillo de ferTlta ooocoooccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononenonononenonnnonenanininenininns 58 Especificaciones el ctricas soidhit i a a aaia aaaeaii 60 Requisitos de Vapor cuand DD A EUA da DEAN DR A DERA A ERD GAL AMAR A REEERE 64 Requisitos ds Vapor ad iran 64 Tuberias recomendadas EOL OLEA PEE ea 66 Instalaci n de un purgador de condensado y conexiones de retorno de condensado Ed E de isc AATE 66 Preparados para aceite t TIMIiCO iiiss sosa ao oa ao oa ao odia a Doa aa DD a DD nr rn 66 Temporizador del tragamonedas sencillo ssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 67 Modo de encedidO vii A da FUE TIU 67 Modo Ready USO A 67 Modo Start AOL ti ia 67 Modo RUN March ca ias ios cia 67 Modo Door Open de puerta abierta ooooonnnnnnnoonoconoconanonco cnn nono nnn ono no non nro no a DD Dna 67 Modo End of Cycle final del ciclO ssssssss asas asa a aia aa aa a aia Doa aa aa aa aa nono nr nr nrnnrnnnrnnns 67 Ajuste de los conmutadores DIP de tiempo de secado 67 Modelos hasta el n mero de serie OODBXXXXX ococcccocccnccnonenoneninennnnnaneninanannn 67 Modelos que empiezan con el n mero de serie OODOXXXXX occccccccconncnnccnnncnnns 67 Reajustar el tiempo del ciclo a CerO ooooooocccccnnncnnnnnnnonononnnnn
115. nistro de aire primario Ajuste el obturador de aire de la for ma siguiente Consulte la Figura 64 1 Abra el panel de acceso y retire la placa que cubre el agujero para inspecci n del quemador O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 96 DO NOT COPY or TRANSMIT i TMB2410N_SVG Figura 63 Arranque la secadora y compruebe la forma de la llama Si la llama tiene forma vertical quiere decir que no circula una cantidad de aire suficiente por la secadora Las llamaradas ha cia la derecha y hacia la izquierda indican que no pasa aire por la secadora Una mezcla de aire y gas correcta viene indi cada si la llama es principalmente azul con peque as puntas amarillas y curvaturas a la derecha de la secci n del calenta dor Una cantidad de aire insuficiente viene indicada si la lla ma es amarilla lenta y humea Para ajustar el obturador de aire afloje el tornillo de ajuste del obturador de la entrada de aire Abra o cierre el obturador de aire seg n sea necesario para obtener la intensidad de la llama apropiada Despu s de ajustar el obturador de aire para obtener una llama apropiada apriete bien el tornillo de ajuste del obturador de aire Pieza n 70457901ESR12 T4571_SVG Flujo de aire apropiado Flujo de aire insuficiente No hay flujo de aire Tornillo de ajuste del obturador de aire Figura 64 Interruptor de flujo de aire El interruptor de flujo de aire se fija en f brica para
116. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonenoneninnns 22 Coloque y nivele la secadoTa ooooooncconcconcnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnneninnnos 23 Sistema de supresi n de incendios equipo OpclOMaD ocoocniciniconcccnncnnnonnnrnnnrnnns 24 Revise los c digos y permisos locales oooccooccccncnnnnnnncnonnnnnnnnnnnnoninoninnnnos 24 Requisitos de agua aitor idiota ria 24 Conexiones de AU rindi 24 Requisitos el ctricos tinc Ra 25 Al rma auxiliar aaa ae dE da Aa Dada 25 Opci n de ngulo eMpernado ccccccccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnninnnnns 26 Para invertir la puerta de carga ouuo aa aa ea a aa aa aa a Aa Ea RARA RRA aa a aa a AD D DdD 21 Antes de poner la secadora en ServiClO ccoocccncconnnnnnnnnnnonnnonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 29 Requerido solamente para los modelos CE oooonininnnnninininnnrnnrrnrrr 31 Instalaci n de secadoras de gas de CE ccocccccccnnncnnncnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnons 31 Informaci n Pra iii ib 32 Or CE A A A A 32 Propiedades de los gases CE nooocoonnnoniconoconanonanono nono no no nono nnnnnnnnnn non nn nn nn nnnnnnnnos 34 C mo cambiar la configuraci n de BaS ooccccconnconinonccnnnrnnnrnnnrnrnornnrrrnr a ana a ani Dado 34 Procedimientos de conversi n espec fiCOS ooconncnninnninnnirnrrrrr 35 Requisitos de ESCAPE a A DD an nn mnnn 37 Requisitos AA 0 AA ISES a 37 DISPOSICI N A A RA po TT 37 O Copyright 2015 Alliance Laundry Systems LLC Reser
117. nnnnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnnns 68 Ajustes del conmutador DIP poidese destas canda e DA TS non raai dei ia PERNA 68 DETIDO O ETA EU DADO ata 72 Interruptor selector de temMperatula ococcccconnnnnnnnnenenenonenanenonenanennnenanenaneninininin 73 Para programar un ciclo corto de pruEba oooconnccncnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 73 C digos de riada ib 73 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 6 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de Operaci N oonccccncnnnnnnnnnnnanannnononanananononnna na nnnnrrnnninannn non 74 Instrucciones de Operaci n iiiiis assi aia aa aa aa Da a aa nn nr nr 74 Bot n de parada de emergencia en modelos CE noooonncnncnonaconconnnonnnrn nono non nnnnnnnns 74 Instrucciones de Operaci n emite 74 Operaci n de inversi n de BlTO oooocooncconcnoncnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnennnninenos 75 Instrucciones de CONtrOl oooooonocononincnnoncncnononncncnnnnnononnonnnnnnncnnnnnnnonnnnnencnnnncnninns 75 Control del temporizador digital doble ooonnncnnnnnnnnnnnnncnnnnnnrnnncrnnnnnnnnarnnnnnn 75 Control electr nico OPL MicTO oooococcncnnnccncnnnnnnnncnnnncnnnnnonnnncnnnncnnonnnnnnnncnnans 77 Control de tragamonedas sencillO ooooconocncccnonnoonnccnconnnconoronon nro rn no nr non nnnnnnnnnnos 78 Control de monedas y tarjeta MDO isssiss asas asas aia a aia a aa aa aa aa Da Ra Ra a aa rn 79 Conto QUA U ri nio 79 Control Galaxy OO iii ataca 80 Control LED OPE Ab
118. ntrol vigilar continuamente todas las entradas Si el controlador detecta la p rdida de la llama tras ha berse establecido esta ltima la v lvula de gas permanecer ener gizada y comenzar n a producirse chispas dentro de un segundo tras dicha p rdida Si falla el reintento de encender la llama se producir el bloqueo dentro de 11 segundos tras la p rdida de la llama inicial Terminaci n de la llama La terminaci n normal de la llama se produce cuando el termos tato ha cumplido su funci n es decir no existe una necesidad in mediata de producir m s calor El termostato desconectar la co rriente el ctrica del control de encendido lo cual har que la v l vula de gas se cierre y la Ilama se apague Tras un per odo corto de tiempo no menos de 1 segundo el termostato se enfriar y ce rrar haciendo que la corriente vuelva a aplicarse al control de encendido Cuando ocurre esto el control debe completar la mis ma secuencia previa a la purga y al encendido antedicha Bloqueo del control Cuando el control se bloquea la v lvula de gas se cierra y se ig noran todas las solicitudes de calor El bloqueo s lo puede dis continuarse interrumpiendo la corriente el ctrica del control o ci clando el termostato Tras ocurrir esto el control volver a arran car con su secuencia de puesta en marcha y encendido normales Detecci n de voltaje bajo El control tiene la capacidad de detectar una condici n de voltaje de
119. o Conteo de monedas Pagar Monedas Si el conmutador DIP No 1 est establecido para OPL entonces el interruptor DIP No 7 en la posici n ON encendido activa la rotaci n de seguridad Si el conmutador DIP No 1 est establecido para Coin monedas entonces el interruptor DIP No 7 en la posici n ON encendido activa la pantalla de conteo de monedas El interruptor DIP No 7 en la posici n OFF apagado activa la pantalla PAy pagar para indicar que se necesitan monedas para poner la secadora en funcionamiento Programaci n Este conmutador activa o desactiva la funci n de programaci n y normalmente deber estar en la posici n OFF apagado 89 Pieza n 70457901ESR12 Instrucciones de operaci n Descripci n del panel de control de monedas o INSERT NIN S INSTRUCTIONS El SELECT TEMN PUSH START TMB1955N_SVG S mbolo de reloj Este s mbolo de reloj indica que el tiem po en pantalla est haciendo la cuenta atr s hasta cero Pantalla Muestra el tiempo de secado el tiempo de enfria miento la temperatura de secado y los diagn sticos Teclas ocultas Se utilizan para programar en el modo de monedas aumentan o disminuyen el valor en la pantalla En conjunci n con el bot n START estos botones se utili zan para fijar el tiempo de secado el tiempo de enfria miento el tiempo de rotaci n horaria el tiempo entre rota ciones el tiempo de rotaci n antihoraria y los minutos por moneda LE
120. o del rango de 30 a 120 segundos 6 Pulse en REV para que aparezca el tiempo entre rotaciones 7 Utilice las flechas Arriba Abajo para cambiar el tiempo entre rotaciones dentro del rango de 3 a 10 segundos 8 Pulse el bot n REV para mostrar el tiempo de rotaci n anti horaria 9 Utilice las flechas Arriba Abajo para cambiar el tiempo de ro taci n antihoraria dentro del rango de 30 a 120 segundos 10 Pulse el bot n REV para guardar estos par metros y deje el conmutador DIP No 3 en la posici n ON encendido y pon ga el conmutador DIP No 8 en la posici n OFF apagado Cuando se instala el controlador DMP en una secadora existente que dispone de la funci n de inversi n se necesitar la inversi n de tablero apagada y el conmutador DIP 3 en el DMP deber es tar en la posici n OFF apagado y el DMP deber estar conecta do al Tablero del temporizador de inversi n de giro para el fun Modelos DMP OPL Sufijos de control DO y RD O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de operaci n cionamiento correcto Los par metros del DMP para tiempos de rotaci n horaria entre rotaciones y de rotaci n antihoraria ya no son v lidos cuando se usan con el Tablero de inversi n de giro Por el contrario estos par metros se hacen en el Tablero del tem porizador de inversi n de giro Sensor de rotaci n El sensor de rotaci n deber leer la tecla en el eje de la cesta o
121. o sistema a presiones de prueba superio res a 3 45 kPa 34 5 milibares 0 5 psig O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT IMPORTANTE La instalaci n debe cumplir con los c digos locales o de no existir stos con los siguientes c digos e ltima edici n de National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 en EE UU e con CAN CSA B149 1 o el c digo de instalaci n de gas natural y propano en Canad En Australia y Nueva Zelanda la instalaci n debe cumplir con la norma de instalaci n de gas AS NZS 5601 parte 1 Obtenga el tama o espec fico de tuber a para suministro de gas del proveedor de gas Consulte en Tabla 5 y Tabla 6 el tama o regular de las tuber as Obtenga el tama o de tuber a de servicio de gas espec fico del proveedor de gas Consulte el tama o general de la tuber a en la Figura 22 e Purgadores de sedimentos e V lvulas de corte e Purgadores de sedimentos Es importante que se mantenga la misma presi n en todas las co nexiones de gas de la secadora Esto puede realizarse mejor insta lando una v a de derivaci n de la tuber a de gas de 25 4 mm 1 pulgada Consulte la Figura 23 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o explosi n si se conecta la secadora a una l nea de gas licuado ha br que proveer ventilaci n a la atm sfera en la sala donde sea instalada W062R1 Presiones del GAS NATURAL con todos los aparatos electrodo m
122. olector es mayor que 4 3 m 14 pies y dos codos de 90 El di metro de un conducto de secci n redonda debe aumentarse en un 10 por cada 6 1 m 20 pies adicionales El rea transversal de un conducto de secci n rectan gular o cuadrada debe aumentar en un 20 por cada 6 1 m 20 pies Consulte la Tabla 4 para determinar las dimensiones equi valentes del conducto La secci n transversal del conducto colec tor puede ser rectangular o cuadrada siempre y cuando no se re duzca el rea Se DEBEN tomar medidas para eliminar la pelusa y limpiar el conducto colector El sistema colector de ventilaci n debe estar dise ado de modo que la presi n est tica posterior medida a 305 mm 12 pulgadas de la salida de expulsi n no supere la presi n m xima permitida especificada en la Tabla de especificaciones y dimensiones o en la pegatina de instalaci n que encontrar en la parte posterior de la secadora de tambor Debe medirse la presi n est tica posterior en todas las secadoras de tambor con ventilaci n al colector 39 Pieza n 70457901ESR12 Requisitos de escape NOTA No conecte nunca un conducto de secadora perpendicular a un conducto colector Consulte la Fi gura 19 Al hacer esto se producir una contrapresi n excesiva produciendo un rendimiento deficiente No conecte nunca dos conductos de escape de secadora directamente uno frente al otro en el punto de entrada T438i_SVG en el conducto colector a Con la secadora en op
123. olina u otros l quidos o vapores inflamables cerca de ste o de otro aparato cual quiera QU HACER SI SIENTE OLOR A GAS No tratar de encender ning n aparato No tocar ning n interruptor el ctrico no usar ninguno de los tel fonos de su edificio Evacuar a todos los ocupantes del local edificio o rea afectada Llamar inmediatamente al proveedor de gas usando un tel fono de vecino Seguir las instrucciones del proveedor de gas Si no puede comunicarse con su proveedor de gas llame a los bomberos La instalaci n y servicio tienen que ser ejecutados por un instalador cualificado una agencia de servicio o su proveedor de gas IMPORTANTE Se debe obtener la informaci n de un proveedor de gas local sobre las instrucciones que deben seguirse si el usuario percibe olor a gas Estas instrucciones deben colocarse en un lugar a la vista de todos Las instrucciones paso a paso de la informaci n de seguridad anterior debe colocarse a la vista cerca de la seca dora para uso del cliente IMPORTANTE El instalador debe probar totalmente la secadora despu s de su instalaci n y demostrar al due o la forma de operar la m quina O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 3 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas incendio explosi n lesiones graves o muerte Desconecte la corriente el ctrica de la secadora antes de efectuar el servicio Cierre la v lvula de cort
124. ompleta Consulte la Tabla 7 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 48 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de gas Nueva Altitud Orificio de quemador energ a Mj hora metros mm pul BTU Modelo pies gadas Cantidad Pieza No hora Gas natural 610 1220 27 3 7 0 1440 2 M400998 126 2001 4000 119 600 1221 1830 28 3 6 0 1405 M401014 115 4001 6000 109 200 1831 2440 29 3 4 0 1360 M400997 104 98 800 6001 8000 2441 3050 30 3 3 0 1285 M401021 93 88 400 8001 10 000 M406184 126 119 600 M401011 115 109 200 M401027 104 98 800 M401003 93 88 400 2 3 0 0890 2 2 0 0860 2 1 0 0820 2 1 0 0810 Tabla 7 contin a Serie 050 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 49 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Gas LP 610 1220 2001 4000 1221 1830 4001 6000 1831 2440 6001 8000 2441 3050 8001 10 000 Requisitos de gas Classic Line series 075 Altitud metros pies 610 1220 2001 4000 1221 1830 4001 6000 1831 2440 6001 8000 2441 3050 8001 10 000 610 1220 2001 4000 1221 1830 4001 6000 1831 2440 6001 8000 2441 3050 8001 10 000 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Orificio de quemador 1 9 0 0760 Tabla 7 contin a E 50 mm pul gadas Cantidad Pieza No Nueva energ a Mj hora BTU hora M400997 160
125. pagado ON Encendi OFF Apagado ON Encendi ON Encendi o d d O O O d OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado N Encendi do d ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado N Encendi Encendi do N q N A 5 N f d ON Encendi OFF Apagado N Encendi OFF Apagado N Encendi Encendi do do N N f N E N 7 N f 44 45 N 46 N 47 N 48 N 49 O N o 50 O N do do 51 OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi ON Encendi do do do 52 O ON o 53 N o 54 N o 55 N o 56 N o 57 N o 58 N o d d OFF Apagado ON Encendi ON Encendi OFF Apagado ON Encendi ON Encendi do do d d ON Encendi ON Encendi ON Encendi OFF Apagado ON Encendi ON Encendi do do do d d OFF Apagado OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi ON Encendi ON Encendi do d d ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi ON Encendi ON Encendi do do d d OFF Apagado ON Encendi OFF Apagado ON Encendi ON Encendi ON Encendi do do do do La tabla contin a ON Encendi ON Encendi OFF Apagado OFF Apagado do do O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 71 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Temporizador del tragamonedas sencillo Tiempo de N mero del interruptor de calor calor por im
126. plicable 15A monopo 2 5 14 lar L1 L2 neutral y tierra No aplicable 15A monopolar 2 5 14 No aplicable 15A monopo 2 5 14 lar No aplicable 10A bipolar 2 5 14 15A monopo 2 5 14 lar 10A tripolar 2 5 14 contin a 60 Pieza n 70457901ESR12 Requisitos el ctricos Amperios de la placa de serie Circuito recomendado Capacidad Tama o Valores nominales de Conexiones reque Inver nominal del cable la placa de n mero de ridas del bloque de Sin inver si n de del disyun mm serie terminales si n giro tor AWG N D No disponible Tabla 8 Modelos de gas y vapor de la serie 075 Amperios de la placa de serie Circuito recomendado Capacidad Tama o Valores nominales de Conexiones reque Inver nominal del cable la placa de n mero de ridas del bloque de Sin inver si n de del disyun mm serie terminales si n giro tor AWG 120 V 60 Hz monof sico L1 neutral y tierra No aplicable 20A monopo 4 12 1 120 208 240 V 60 Hz monof L1 L2 neutral y tierra 20A monopolar 4 12 1 ar 208 240 V 60 Hz monof sico L1 L2 neutral y tierra No aplicable 20A monopo 4 12 ar r 200 208 240 V 60 Hz mono L1 L2 y tierra 7 6 f sico 230 240 V 50 Hz monof sico Ll neutral y tierra No aplicable 15A bipolar 2 5 14 15A monopo 2 5 14 la 10A tripolar 2 5 14 10A tripolar 2 5 14 10A tripolar 2 5 14 200 208 240 V 60 Hz trif s
127. presi n de gas para todas las secadoras conectadas a un solo servi cio de gas Otros aparatos que usan gas deben conec tarse aguas arriba del circuito Pieza n 70457901ESR12 Requisitos de gas Tama o de tuber a de gas exigido para gas natural de 1000 Btu condiciones est ndar de presi n en au mento 17 4 4 mbares 1 74 0 37 kPa 7 1 5 pulgadas presi n de columna de agua Longitud equivalente 7 63 m 25 15 25 m 50 22 88 m 75 30 50 m 38 13 m 45 75 m pies pies pies 100 pies 125 pies 150 pies BTU hora total de aparatos de gas Tama os en mm pulgadas Basado en una ca da de presi n de 0 3 pulgadas de columna de agua para la longitud dada Tabla 5 contin a O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 45 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de gas Tama o de tuber a de gas exigido para gas natural de 1000 Btu condiciones est ndar de presi n en au mento 17 4 4 mbares 1 74 0 37 kPa 7 1 5 pulgadas presi n de columna de agua Longitud equivalente 7 63 m 25 15 25 m 50 22 88 m 75 30 50 m 38 13 m 45 75 m pies pies pies 100 pies 125 pies 150 pies BTU hora total de aparatos de gas Tama os en mm pulgadas 1 900 000 50 80 2 63 50 2 5 63 50 2 5 76 20 3 76 20 3 76 20 3 2 000 000 50 80 2 63 50 2 5 63 50 2 5 76 20 3 76 20 3 76 20 3 2 200 000 50 80 2 63 50 2 5 76 20 3 76 20 3 76 20 3 76 20 3 Basado en u
128. pruebas del sistema como m nimo cada 24 horas Detecci n de voltaje bajo Si el voltaje entre los terminales TH y GND en el control est por debajo de 18 75 VCA 0 75 VCA por m s de 3 segundos el control de encendido cerrar la v lvula de gas y no intentar pro ducir chispas El LED de diagn stico mostrar el c digo de error 5 El control de encendido no entrar en el modo de bloqueo si se detecta una condici n de voltaje bajo pero entrar en el modo de espera y esperar hasta que se elimine la condici n de voltaje ba jo Si el voltaje entre los terminales TH y GND en el control se eleva por encima de 19 75 VCA 0 1 VCA durante por lo menos 3 segundos el control de encendido entrar en el modo de arran que La prueba de detecci n de voltaje bajo se desactiva durante la modalidad de marcha V lvula de gas El control de encendido verifica que la v lvula de gas est conec tada Si falla esta prueba el control de ignici n entra en el Modo 94 Pieza n 70457901ESR12 de bloqueo y el LED de diagn stico muestra Error Code 2 C di go de error 2 Pruebas de la sonda de la llama La prueba de presencia inesperada de llama se realiza cuando no se espera una llama Si falla esta prueba el control de ignici n entra en el Modo de bloqueo y el LED de diagn stico muestra Error Code 3 C digo de error 2 Durante la prueba de control de la llama se comprueba la llama para asegurarse de que se queme el
129. ptor o teclado t c til en el rea del panel de control para que el operador pueda se leccionar la operaci n con inversi n o sin inversi n En la moda lidad sin inversi n de giro el cilindro girar siempre hacia la de recha visto desde la parte delantera de la secadora Si el cilindro gira hacia la izquierda cuando se pasa a sin inversi n de giro se guir girando durante unos pocos segundos y despu s arrancar en el sentido apropiado Consulte el Manual de programaci n pa ra obtener informaci n adicional sobre la inversi n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de operaci n IMPORTANTE Despu s de efectuar las tareas de man tenimiento el ctricas aseg rese de que el motor del soplador gire hacia la derecha seg n se ve desde la parte delantera de las secadoras de las series 050 y 075 y hacia la izquierda en las secadoras F75 Despu s fije el interruptor de control de inversi n de giro en sin inversi n de giro y observe que el cilindro gire constantemente en el sentido de las agujas del reloj seg n se ve desde la parte delantera de la secadora Si no es as intercambie los cables de servicio L1 y L2 del motor de inversi n de giro Instrucciones de control Control del temporizador digital doble Sufijos de control QT y RQ 1 Seleccione HIGH alta MED media LOW baja o NO HEAT sin calentamiento girando la perilla de temperatura HIGH alta
130. pulso de moneda en minu tos 1 ON Encendi ON Encendi OFF Apagado N Encendi ON Encendi Y Encendi O do o do o O ON i d d do 61 OFF Apagado OFF Apagado ON Encendi ON Encendi ON Encendi ON Encendi do do do do 62 ON Encendi OFF Apagado ON Encendi ON Encendi ON Encendi ON Encendi do do do do do ON ON i ON i 0 0 ON i i 63 OFF Apagado ON Encendi Y Encendi Encendi ON Encendi Encendi do d do do d 64 ON Encendi ON Encendi ON Encendi Encendi ON Encendi ON Encendi do do do do do do Enfriamiento por ciclo en minu tos N mero del interruptor de enfriamiento EQU EF 1 valor predeterminado de f brica Modelos que empiezan con el n mero de serie 0909xxxxx T rmino N mero del N mero del in En cualquier momento en que el control reciba el impulso del tra Enfriamiento interruptor terruptor para gamonedas durante un ciclo agregar el tiempo de secado pro por ciclo en de enfria restablecer el gramado al tiempo restante actualmente del ciclo El tiempo m minutos miento ximo del ciclo es de 99 minutos el control no agregar tiempo m s all de los 99 minutos El tiempo de enfriamiento no cambia r Si el control recibe un impulso del tragamonedas durante el en friamiento el LED IN USE destellar brevemente para indicar la ON Encendido entrada de la moneda la m quina saldr del enfriamiento y
131. r Figura 16 C mo ajustar el regulador de la v lvula de gas Orificio de quemador 1 2 Quite el tap n del tornillo desde la toma de presi n Conecte un man metro de tubo en U o indicador de pre iaoi 1 a Compruebe la presi n en el orificio m ltiple del quemador u de gas de la forma siguiente Consulte la Figura 16 TMB2015N SVG si n similar a la toma de presi n del orificio m ltiple 1 Tama o estampado en el orificio Arranque la secadora y anote la presi n una vez que arda una llama Quite la tapa del regulador y ajuste el tornillo regulador Figura 17 hasta lograr la presi n en el orificio seg n la tabla correspon diente Vuelva a colocar la tapa del regulador Consulte la Fi gura 16 Ponga la secadora en servicio O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 36 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de escape Requisitos de escape Requisitos de escape A ADVERTENCIA Las secadoras producen pelusas combustibles Para reducir el riesgo de incendio se debe descargar el escape al exterior WO57R1 ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de incendios NO use un conducto de pl stico o papel met lico fino para des cargar el escape de la secadora ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio y la acumulaci n de gases combustibles NO descargue el aire de es cape de la secadora por un hueco de ventana respi radero de gas chimenea o
132. r AWG 200 208 V 60 Hz trif sico LI L2 L3 y tierra 80A tripolar 25 4 Tabla 12 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 63 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de vapor Requisitos de vapor Requisitos de vapor NOTA Las m quinas requieren un suministro de vapor de 5 3 a 6 9 bares 80 a 100 psig para un funciona miento ptimo La presi n m xima permitida de vapor es 8 6 bares 125 psig La presi n no puede superar en ning n caso el valor anterior Obtenga los tama os del tubo de servicio de vapor espec ficos del proveedor del sistema de vapor o de un t cnico de vapor cualifi cado Consulte en la Figura 29 las configuraciones apropiadas de los tubos de vapor Para impedir el drenaje de condensado de las tuber as princi pales a la secadora la tuber a debe tener un tramo vertical as cendente m nimo de 305 mm 12 pulgadas por encima de la tuber a principal respectiva No conecte el vapor a la tuber a principal con una te o codo horizontal o descendente Siempre que sea posible se deben drenar los tramos horizon tales de las l neas de vapor por gravedad a la tuber a princi pal de vapor respectiva Las cavidades de agua o una tuber a principal de vapor mal drenada suministrar vapor mojado causando una operaci n indebida de la secadora Si no se pue den eliminar las cavidades o el desag e indebido instale un purgador de condensado de derivaci n para drenar el
133. r de flujo de aire se cerr Espere hasta 20 segundos para que se despeje esta condi cuando se inici el ciclo ci n Compruebe si el interruptor de flujo de aire se abre al fi nal del ciclo Remplace el interruptor de flujo de aire si este no funcio na Tabla 14 Control electr nico OPL Micro Para usar un ciclo de secado o especial consulte el manual de Sufijos de control OM y RM programaci n ON SELECT 1 Para usar un ciclo autom tico pulse ON SELECT Encendi do seleccionar del teclado Escoja HIGH alta MEDIUM Q CG media MED LOW media baja LOW baja o NO HEAT MEDIUM sin calentamiento para los art culos que no deban secarse WD con calor Se enciende una luz a la izquierda de la tecla selec cionada HIGH alta Temperatura 82 C 180 F MEDIUM media Temperatura 71 C 160 F MED LOW media ba Temperatura 60 C 140 F TMB1483N_SVG ja LOW baja Temperatura 49 C 120 F Figurasi Copyright Alliance Laundry Systems LLC 77 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de operaci n NOTA No pulse directamente las luces o el centro del bot n Para efectuar una selecci n apropiada ADVERTENCIA pulse el bot n ligeramente a la derecha del centro Consulte la Figura 38 tos TMB806N SVG Para evitar el riesgo de incendio retire la ropa in mediatamente en caso de que haya un fallo de ali mentaci n NOTA Esta m quina incluye una funci n en
134. rante 3 segundos el usuario podr tener en pantalla la temperatura del ciclo de secado 10 LED Diodo emisor de luz DE SECADO Iluminado cuando se est en el ciclo de secado 11 LED Diodo emisor de luz DE ENFRIAMIENTO Iluminado cuando se est en el ciclo de enfriamiento o cuando la pantalla est mostrando el tiempo del ciclo de enfriamiento 12 LED DE TEMPERATURA Iluminado cuando la pantalla muestra el ajuste de temperatura Figura 59 El DMP tiene un banco de conmutadores DIP de 8 posiciones la pantalla y algunas de las funciones de operaci n de la secado que es accesible desde la parte posterior del tablero de control Al ra permutar estos conmutadores DIP el operador puede manipular o Tipo de secadora OFF Apa ON En OPL 0ff apagado Coin moneda 0On encendi gado cendido do La tabla contin a O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 88 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Unidades de temperatura OFF Apa gado Inversi n de giro local remota ON En cendido Vac o ON En cendido Vac o ON En cendido Temporizador de zumbido ON En cendido Rotaci n de seguridad OPL o ON En Conteo de monedas Pagar Mone cendido das Instrucciones de operaci n E O O OFF Apa gado 5 Seg 0ff apagado Continuo 0n encendido CONMUTADOR DIP ON En ROTACI N DE SE cendido GURIDAD OFF Apa SIN ROTACI N DE gado SEGURIDAD ON En CONTEO DE M
135. re cuando la secadora est en fun cionamiento Si el bot n CLEAR borrar ubicado detr s del ta blero se presiona la secadora se detendr el tiempo de la seca dora se pondr en cero y la pantalla mostrar PAy pagar Conteo de monedas La unidad contar el n mero de monedas depositadas Al poner el conmutador DIP No 7 en la posici n ON encendido aparecer el conteo de monedas desde la ltima vez que fue ajus tado Para reajustar el conteo pulse el bot n CLEAR borrar y 00 aparecer en pantalla Si el conteo de monedas es superior a 999 la pantalla destellar 999 Al poner el conmutador DIP No 7 en la posici n OFF apagado volver a aparecer PAy en pantalla O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de operaci n Funcionamiento del control de encen dido y resoluci n de problemas para modelos a partir del 11 3 2013 ADVERTENCIA El usuario no puede dar mantenimiento a los contro les 70458601 y 70458701 Si se detecta alguna falla de control los controles deben remplazarse por per sonal de servicio competente Existe un riesgo de explosi n o de incendio si se abre el m dulo de con trol o si se hicieron intentos para repararlo y esto anula la garant a Antes de someter el sistema a la resoluci n de problemas revise los siguientes art culos Verifique que todas las conexiones el ctricas y mec nicas est n
136. residuos del ventilador para mantener el flujo de aire adecuado Trimestralmente Snp 100 Limpie respirad de motores de impuls con aspiradora Compruebe y limpie los serpentines de vapor si corresponde Compruebe el flujo de aire de combusti n y ventilaci n Verifique condici n y tensi n de la correa Remplace correas gastadas o agrietadas Limpie el panel superior de la m quina con un detergente sua ve Enjuague con agua limpia Modelos equipados con un sistema de supresi n de incen dios Realice la prueba de mantenimiento del sistema de su Pieza n 70457901ESR12 presi n de incendios al presionar el bot n en la caja de con trol Dos veces a o 1 Verifique que no existan tuercas pernos o tornillos sueltos en los accesorios de montaje 2 Compruebe que no existan fugas en las conexiones de gas 3 Compruebe que no existan conexiones el ctricas sueltas 4 Compruebe que no existan conexiones de vapor sueltas o con fugas 5 Revise el filtro de vapor Reempl celo si est sucio 6 Retire todos los paneles delanteros y asp relos incluidos los mecanismos del tragamonedas 7 Revise los sellos del cilindro y del panel delantero 8 Examine gabinete y paneles int por si hay da os cambie o repare si es neces 9 Limpie cualquier acumulaci n de pelusas de las tuber as del quemado y del rea del orificio 10 M quinas equipadas con un sistema de supresi n de in cendios Deben revisarse to
137. ruptor de seguridad para permitir que la secadora opere con la puerta abierta La secadora debe dejar de funcionar al abrir la puerta No utilice la secadora si no deja de funcionar cuando se abra la puerta o si empieza a funcionar sin pulsar o girar el meca nismo de ARRANQUE Desconecte la secadora y llame a un t cnico de servicio e La s secadora s no funcionar n con el panel de pelusa abierto NO ponga en derivaci n el interruptor de seguridad del panel de pelusa para dejar permitir que la secadora opere con el panel de pelusa abierto e No modifique este aparato electrodom stico e Limpie siempre diariamente el filtro de pelusa Mantenga el rea alrededor de la abertura del escape de aire caliente y el rea adyacente libres de acumulaci n de pelusa polvo o tie rra Un t cnico cualificado debe limpiar peri dicamente el in terior de la secadora y el conducto de escape O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT e Los vapores solventes de las m quinas de limpieza en seco crean cidos cuando pasan por el calentador de la unidad de secado Estos cidos corroen la secadora as como el resto de la ropa en la carga Aseg rese de que el aire de reemplazo no contenga vapores solventes e Al t rmino de cada d a de trabajo cierre todos los suministros principales de gas vapor y corriente e No repare ni reemplace ninguna pieza de la secadora ni inten te ning n servicio a menos que se recomiend
138. s el control de encendido iniciar la secuencia de en cendido al entrar en un periodo de espera de 18 segundos Duran te este tiempo el LED verde del control de encendido cambiar entre rojo y verde antes de mantener fijo el color verde Despu s del periodo de espera el control de encendido encender el inflamador y la v lvula de gas El inflamador permanecer en cendido hasta que se detecte una llama o hasta 10 segundos Una vez se haya detectado una llama el control de encendido de jar de producir chispas la v lvula de gas permanecer abierta y el control de encendido entrar en la modalidad de marcha Si no se detecta una llama el control de encendido iniciar dos intentos adicionales de encendido El control de encendido volve r a entrar en el periodo de espera de 18 segundos antes de volver a intentar el encendido Si los tres intentos de encendido fallan el control de encendido entrar en el modo de bloqueo Modo Run marcha Mientras est en la modalidad de marcha el control de encendido deja la v lvula de gas abierta vigila la se al de la llama y deja el inflamador apagado Si se pierde una se al de llama durante la modalidad de marcha ocurrir un nuevo intento de encendido en un segundo El control de encendido restaurar la chispa durante aproximadamente 10 segundos Si el nuevo intento de encendido falla el control de en cendido entrar en el modo de bloqueo O Copyright Alliance Laundry
139. s flexibles de pl stico papel met lico fino o de tipo B Se recomiendan los conductos de metal r gidos Utilice conductos de escape hechos de chapa de metal u otro material incombustible NO utilice tor nillos para chapa de metal ni sujetadores en las uniones del tubo de escape que se extiendan dentro del conducto y atrapa la pelu sa Se recomienda el uso de cinta adhesiva o remaches tubulares en todas las juntas y uniones si lo permiten lo c digos locales Verifique que todos los conductos est n completamente limpios antes de instalar la secadora nueva ADVERTENCIA Los conductos mal montados o de tama o indebido producen una contrapresi n excesiva que resulta en un secado lento acumulaci n de pelusa en el con ducto paso de pelusa a la habitaci n y mayor peli gro de incendio NOTA Los conductos de escape deben estar hechos de chapa de metal u otro material incombustible Di chos conductos deben ser equivalentes en fuerza y re sistencia a la corrosi n a los conductos de chapa de acero galvanizado con un espesor que no sea menor que 0 495 mm 0 0195 pulgadas En el lugar en que el conducto de escape se introduce en una pa red o techo combustible la abertura debe tener el tama o indica do por los c digos locales El espacio alrededor del conducto puede estar sellado con material incombustible Consulte la Figu ra 18 IMPORTANTE Para obtener el mejor rendimiento pro porcione un condu
140. se la tensi n de la correa de impulsi n Afloje el perno de traba Afloje la tuerca de ajuste y use el tornillo de ajuste para mo ver el motor hacia arriba o hacia abajo Una vez lograda la tensi n apropiada de la correa vuelva a apretar la tuerca de ajuste y perno de traba Vuelva a colocar el protector en la parte de atr s de la secado ra TMB2283N_SVG Pernos de la caja de la polea gu a 2 Perno de ajuste no se muestra Correa de impulsi n Figura 68 Pieza n 70457901ESR12 Mantenimiento Mantenimiento Diariamente 1 Inspeccione el rea alrededor de las secadoras quite todos los materiales combustibles incluida la pelusa antes de operar las m quinas 2 Compruebe que no haya objetos extra os en el cilindro para evitar da os a ropa y equipo 3 Limpie pelusas del compart y rejilla para mantener flujo de aire adecuado y evitar el sobrecalent ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves no abra el panel de pelusas mientras la secadora est fun cionando Antes de limpiar la rejilla de la pelusa abra la puerta de la secadora y deje que el cilin dro se pare completamente W410R1 Abra el panel de pelusa Tp Quite la pelusa acumulada en el rea del compartimento de la pelusa Cepille ligeramente la pelusa que pueda ha ber quedado en la rejilla Aseg rese de que no se desgarre la rejilla de pelusa ao La rejilla de la pelusa est dise ada para t
141. servi cio de gas operando la secadora en la modalidad de secado Si el quemador no se enciende y se bloquea la unidad abra y cierre la puerta y vuelva a arrancar Repita estos pasos hasta que se en cienda el quemador Use compuesto para tubos resistente a las acciones de gas LP en todas las roscas de tubos O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 43 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de gas ADVERTENCIA Verifique todas las conexiones de las tuber as inter nas y externas para asegurarse de que no existan fugas de gas usando un fluido de detecci n de fugas que no sea corrosivo Para reducir el riesgo de ex plosi n o incendio NO UTILICE UNA LLAMA ABIERTA PARA VERIFICAR P RDIDAS DE GAS Las conexiones de gas deben verificarse dos veces al a o para asegurarse de que no existen fugas 3 ji 4 y SS TMB2404N_SVG L nea de gas a la secadora Sistema de la tuber a de suministro de gas Conexi n de gas en T Tubo de gas m nimo de 76 mm 3 plg Tapa de tubo de gas Purgadores de sedimentos Figura 22 Pieza n 70457901ESR12 Requisitos de gas Tama o del tubo y circuito de suministro de gas Caldera de gas 127 Mj hora 35 2 kW 120 000 BTU hora Circuito de tubo de gas de 25 4 mm 1 plg 5 8 m 19 pies El tama o m nimo del tubo es de 12 7 mm 0 5 plg 7 6 m 25 pies Regulador principal 10 Medidor de gas N 0 A DN hh Y N mum
142. sgo de recibir una descarga el ctrica al ofrecer una ruta de menor resistencia al paso de la corriente el ctrica Esta secadora debe conectarse a un sistema de cableado permanente de metal puesto a tierra o se debe instalar un conductor de puesta a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectado al lugar de tierra apropiado Los conductos de metal y o los cables BX no se consideran como una puesta a tierra e La conexi n del neutro de la caja de servicio el ctrico al tor nillo de tierra de la secadora no constituye una puesta a tierra e Se debe conectar un conducto cable de tierra especial entre la barra de tierra de la caja de servicio el ctrico y el tornillo de tierra de la secadora ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas antes de efectuar cualquier tipo de conexi n el ctrica hay que desactivar el circuito el ctrico que va a conec tarse a la secadora Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un electricista cualifica do No intente nunca conectar un circuito con co rriente W409R1 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos el ctricos ATENCI N Marque todos los cables antes de la desconexi n al efectuar el servicio de los controles Las conexiones equivocadas pueden causar un funcionamiento inco rrecto y peligroso Verifique si funciona bien la m quina despu s de efectuar el servicio Para modelos CE
143. siempre limpio el purgador de condensado y en buenas condiciones de operaci n e Cuando la secadora est al final de una serie de equipos pro longue la tuber a principal al menos 1 2 metros 4 pies m s all de la secadora Instale la v lvula de corte uni n v lvula de retenci n y purgador de derivaci n al final de la serie de equipos Omita el purgador en caso de un retorno a la caldera por gravedad e Aisle la l nea de suministro y retorno de vapor para la seguri dad del operador y la seguridad durante el servicio de la seca dora ADVERTENCIA Todos los componentes del sistema deber n tener una capacidad de presi n de trabajo de 8 6 bares 125 psig Las v lvulas de corte deber n instalarse antes de la v lvula de solenoide de vapor y despu s de cada purgador de vapor para poder aislar los componentes para fines de mantenimiento o en ca sos de emergencia Todos los componentes v lvula de solenoide purgadores deber n sujetarse me diante soportes para reducir al m nimo las cargas en las conexiones de los serpentines de vapor de la se cadora Instalaci n de un purgador de conden sado y conexiones de retorno de con densado El purgador de condensado debe estar instalado y las conexiones de salida del serpent n deben conectarse a las l neas de retorno de condensado Los pasos siguientes describen el procedimiento pa ra la instalaci n del purgador de condensado y la conexi n de las l neas de retorno de
144. siguientes sufijos de control 3B invertir DX4 de venta 3K inversi n prep DX4 para pago cen tral 3L prep DX4 para pago central 30 DX4 OPL 3V DX4 de venta 3W invertir DX4 preparado para mone das 3X DX4 preparado para monedas BB invertir b sico electr nico de mo nedas BC electr nico b sico monedas BG electr nico b sico modo de OPL BK inversi n electr nica b sica prep para pago central BL b sico electr nico prep para pago central BW invertir electr nico b sico prepa rado para monedas BX electr nico b sico prep para mo nedas BY electr nico b sico prep para tarje ta BZ invertir electr nico b sico prepara do para tarjeta DO DMP OPL EO LED OPL KB invertir una sola moneda Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT KC una sola moneda KK inversi n prep para pago central KL prep para pago central KW invertir preparado para monedas KX preparado para monedas KY preparado para tarjeta KZ invertir preparado para tarjeta LB invertir adaptable a la red de mo nedas LC adaptable a la red y operado con monedas LK inversi n adaptabilidad a red prep para pago central LL adaptabilidad a red prep para pago central LW invertir adaptable a la red prepara do para monedas LX adaptable a la red preparado p
145. su operaci n apropiada No es necesario hacer ning n ajuste O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Ajustes El interruptor de flujo de aire puede verse afectado por la cinta de transporte que a n est colocada la falta de aire de complemento o una obstrucci n en el conducto de escape Se debe comprobar lo anterior y se deben tomar las medidas de correcci n necesa rias ADVERTENCIA No se debe operar la secadora cuando el interruptor de flujo de aire no funcione correctamente Un inte rruptor de flujo de aire defectuoso puede hacer que se acumule una mezcla de gas explosiva en la seca dora W072R1 IMPORTANTE La aleta del interruptor de flujo de aire debe permanecer cerrada durante la operaci n Si se abre y se cierra durante el ciclo de secado esto indica que pasa una cantidad insuficiente de flujo de aire por la secadora Si el interruptor permanece abierto o se abre y se cierra durante el ciclo se apagar el sistema de calentamiento El cilindro y el ventilador seguir n operando aun cuando el interruptor de flujo de aire es t indicando un flujo de aire insuficiente NOTA Para montar debidamente el soporte del inte rruptor de flujo de aire o en caso de que la carga de ropa no est secando es posible que se necesite com probar el soporte del interruptor de flujo de aire para ver que est alineado correctamente Aseg rese de que los pasadores del dispositivo de local
146. taci n 87 Pieza n 70457901ESR12 Instrucciones de operaci n Descripci n del panel de control OPL TMB1956N SVG START arranque Arranca o reanuda el programa o ciclo en curso STOP parada Detiene temporalmente el ciclo en curso o cancela el programa en curso Inversi n No inversi n de giro REV Cambio la selecci n entre de la acci n de inversi n o no inversi n de giro de cilindro LED diodo emisor de luz de inversi n de giro Iluminado cuando se ajusta para inversi n de giro Flechas Arriba Abajo Aumenta o disminuye el valor en la pantalla En conjunci n con el bot n DISPLAY pantalla estos botones se utilizan para fijar el tiempo de secado el tiempo de enfriamiento el tiempo de rotaci n horaria el tiempo entre rota ciones el tiempo de rotaci n antihoraria y los minutos por moneda Monedas solamente Pantalla Muestra el tiempo de secado el tiempo de enfriamiento la temperatura de secado y los c digos de diagn stico Selector de programa Este bot n permite elegir entre los cinco programas programables por el usuario Al mantener presionado este bot n se guardar un programa tal y como se indica en Programaci n LEDs de programa de usuario La iluminaci n muestra qu programa de usuario est en pantalla actualmente Selector de pantalla Permite elegir la pantalla entre tiempo de secado tiempo de enfriamiento y ajustes de temperatura Si se pulsa el bot n de Pantalla du
147. to antes de realizar la prueba a su sistema cada tres meses Ejemplo Si el sistema externo usa la salida auxiliar para llamar a los bomberos informe a los bomberos antes y despu s de la prueba de mantenimiento del sistema de supresi n de incendios TMB1999N_SVG1 Abertura para cable de alarma auxiliar Fusible Conexi n r pida de alarma auxiliar Bot n de prueba Poco sucia Bot n de restablecer Conexi n r pida de alarma auxiliar Figura 6 Opci n de ngulo empernado Solamente para secadoras de la serie 050 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Esta opci n permite reducir la profundidad de la secadora a 871 mm 34 5 16 pulgadas Luego la secadora debe caber por una apertura de la puerta de 914 mm 36 pulgadas actual 876 mm 34 5 pulgadas 1 Quite la puerta de carga el panel de acceso el panel delantero y el panel de pelusa Consulte la Figura 7 TMB2014K_SVG Puerta de carga Panel frontal Panel de acceso Cilindro Panel de pelusa Figura 7 2 Quite el protector del accionamiento Consulte la Figura 8 26 Pieza n 70457901ESR12 Instalaci n
148. uci n de problemas Gu a para la resoluci n de problemas Control en modo bloqueado s lo para el control 70458701 Reinicie manualmente el control si es necesario Rein cielo pre sionando el bot n rojo de bloqueo o use el control en el extremo delantero El control no arranca el LED verde est apagado 1 24 VCA presente entre los 24V y la conexi n a tierra s lo en 70458701 De no ser as vea el diagrama esquem tico de la m quina 2 24 VCA presente entre TH y la conexi n a tierra De no ser as vea el diagrama esquem tico de la m quina Termostato encendido sin chispa o v lvula 1 El cable se conecta al control y al electrodo El voltaje est presente en la v lvula de gas 2 Control defectuoso Revise el LED rojo para ver si est en cendido constantemente o si tiene c digos parpadeando V lvula encendida sin chispa durante TFI 1 Corto en el electrodo 2 El espacio de la chispa no es el correcto F jelo entre 094 a 156 pulgadas 3 El cable de alto voltaje tiene fallas o tiene una mala cone xi n 4 Falla del control Chispa encendida sin llama 1 Est prendido el gas 2 24 VCA en la v lvula de gas 3 Control defectuoso Revise el voltaje entre la terminal de la v lvula de gas MV y el GND sobre el control La llama est bien durante TFI pero no se siente la llama des 1 Revise la posici n y la limpieza del electrodo PE 2 Revise el cable de alto voltaje 3 Mala conexi n a tierra
149. ue se vuelva a pulsar el bot n START arranque Para cancelar el ciclo en curso pulse el bot n interno CLEAR borrar Operaci n con monedas El tiempo de funcionamiento de la secadora se determina por el tiempo de funcionamiento previamente programado por moneda y por el n mero de monedas depositadas en la secadora El tiem po m ximo que puede acumularse y mostrarse en pantalla es de 99 minutos El tiempo de secado es la diferencia entre el tiempo de funcionamiento y el tiempo de enfriamiento El tiempo de en friamiento esta preprogramado para encontrarse entre 2 y 5 minu tos La temperatura de secado puede seleccionarse entre los ajus tes de temperatura LOW baja MEDIUM media o HIGH alta pulsando el bot n TEMP Programaci n de monedas El modo de programaci n del panel de monedas solamente puede introducirse cuando aparece PAy pagar en pantalla El con mutador DIP No 7 deber estar en la posici n OFF apagado La programaci n se activa poniendo el conmutador DIP No 8 en la posici n ON encendido El modo de programaci n se introduce presionando y mantenien do presionado el bot n CLEAR borrar durante tres segundos La programaci n sigue el orden de par metros siguiente 1 Tiempo de funcionamiento de la secadora por moneda SE CADO tiempo de ENFRIAMIENTO punto de fijaci n de temperatura HIGH alta punto de fijaci n de temperatura MEDIUM m dia punto de fijaci n de temperatura LOW
150. ula en Y a las conexiones que se encuentran en la parte posterior de la secadora IMPORTANTE Enrosque a mano las uniones en las co nexiones de v lvula y seguidamente gire aproximada mente un 1 4 de vuelta con la ayuda de un alicate Ase g rese de enroscar correctamente las uniones y de NO apretarlas excesivamente IMPORTANTE Las mangueras y otras piezas de goma natural se deterioran despu s de per odos de uso pro longado En las mangueras se pueden producir grietas poros o desgaste del material debido a la temperatura y a la elevada presi n constante a que est n someti das Se deben revisar anualmente todas las mangueras para detectar posibles indicios de deterioro Cualquier manguera que muestre alguno de los indicios de dete rioro indicados anteriormente se deber reemplazar Todas las mangueras se deben reemplazar cada cinco a os NOTA Se encuentran disponibles mangueras de entra da m s largas como equipo opcional a un costo adi cional si las mangueras que se proporcionan con la secadora no son lo suficientemente largas para la ins talaci n Pida las mangueras de la manera siguiente Manguera de llenado No 20617 de 2 44 m 8 pies Manguera de llenado No 20618 de 3 05 m 10 pies NOTA Se cuenta con mangueras externas de remplazo a un costo adicional Pida la manguera 44073301 99 cm 39 plg Requisitos el ctricos ADVERTENCIA La secadora deber estar alimentada con corriente el ctrica en todo mom
151. uptor Figura 65 Agarre de la puerta de carga El agarre de la puerta debe ajustarse para que tenga una tensi n suficiente para mantener la puerta cerrada contra la fuerza de la carga agitada contra sta Los ajustes son apropiados cuando se requiere una fuerza de 0 48 a 1 03 bares 7 a 15 libras para abrir la puerta Si es necesario hacer ajustes consulte la Figura 66 y siga adelan te de la manera siguiente 1 Abrir la puerta 2 Afloje la tuerca bellota 3 Gire el tornillo de la placa de cierre de la puerta hacia afuera o hacia adentro como sea necesario 4 Apriete la tuerca ciega O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT TO48I_SVG 1 Seguro de la puerta 2 Agarre de la puerta 3 Tuerca ciega Figura 66 Correa de impulsi n Modelos sin in versi n 1 Quite el protector de atr s de la secadora 2 Para ajustar la tensi n de la correa afloje los pernos de la caja de la polea gu a que sujetan el conjunto de caja de la polea gu a a los carriles gu a 3 Coloque el conjunto de caja girando el perno de ajuste hasta lograr la tensi n apropiada de la correa y despu s vuelva a apretar los pernos de la caja de la polea gu a 4 Vuelva a colocar el protector en la parte de atr s de la secado ra 98 Pieza n 70457901ESR12 A 4 NN EEES ON Cura LOCA S DN ES UU qe MAO q AQ A Correa trapecial m ltiple autoajustab
152. vados todos los derechos Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ning n medio sin el consentimiento escrito expreso del editor O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 5 Pieza n 70457901ESR12 DO NOT COPY or TRANSMIT Aire de complemento iii ina 37 Ventilaci n ia 37 Ventilaci n individual oa id a a 39 Ventilaci n con conducto COlectoT ooocoocccncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnoninnnnnnnnonenonininens 39 R guisit s es 42 REQUISItOS E PAS idad 42 Tama o del tubo y circuito de suministro de BaS ccccccccccncnnnennnenineninenanininininen 44 Tama os de tuber as de gas de baja presl N cocccoccccconnnnnnnnnnnninnnanoneninininins 44 Tama os de tuber as de gas de alta presi n ssssssissriririrrrrrrrrrrrrrrrrnnrrens 46 Tama o del orificio de quemador en altitud elevada ooooccccccncnnnnonnncnnnnnnnnns 48 Requisitos electricos aA AR DD a RA RRA DD DD ARA DR DD DURAR Dan ana aa nin ana 53 Requisitos el ctricos ina atada idade ca 53 Diagrama de CONEXION Siirsin Aa due Aa da da Aa dA A EUA ATU TA La dea eiei 53 Cableado para pago central cisien eip i n ai iida 53 Instrucciones para conectar a tierTa ssiss isas aa a aa aa aa aa aa aa aa a aa Da DD DA DD Ra DD Ra Da Ra aa Da DD aa nannaa 55 Para modelos CE solamente cooocoocccncconccnnccnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnninenineninenos 55 Ubicaci n de la puesta a tierra serviClO cccccccnnnnnnnnn
153. xi n de los serpentines de vapor Consulte la Figura 29 Consulte para ver las configuraciones de tama o y conexi n Dos purgadores de condensado por salidas de serpent n de vapor a la l nea de retorno de condensado Opcional Dos v lvulas reguladoras de va c o para las l neas de retorno de condensa do IMPORTANTE Trif sico solamente Cada secadora deber estar conectada a su propio disyuntor de circui to derivado sin fusibles para evitar la posibilidad de monofase que pueda ocasionar un fallo del motores Requisitos de localizaci n La secadora debe instalarse en un suelo nivelado Se deben quitar los materiales que recubran el suelo tales como alfombras o bal dosas Consulte los requisitos de los c digos de construcci n locales pa ra cerciorarse de que se cumpla con los mismos NO instale ni guarde la secadora en lugares donde quede expuesta al agua y o a las inclemencias del tiempo IMPORTANTE NO bloquee el flujo de aire por la parte trasera de la secadora con ropa u otros art culos Al hacer esto se impide el suministro de aire adecuado a la c mara de combusti n de la secadora En la se muestra un recinto t pico de secadora Figura 2 IMPORTANTE Instale las secadoras con una holgura suficiente para efectuar su servicio y operaci n con sulte la Figura 2 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves el espacio libre entre el gabinete de la secadora y la instalaci n

advertencia - Alliance Laundry Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents