Home

TCR PLUS XXX

1. sse enne 88 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 1 Funci n general El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se ofrece en diferentes tipos Anal gico GSM con 6 sin m dulo EIB Estas estructuras de operaci n se aplican a todos los tipos El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX es un componente de alarma y conmutaci n remota mediante el cual se pueden activar a trav s de un tel fono hasta 6 componentes convencionales Se guardan todas las configuraciones en caso de un fallo de tensi n excepto la hora y la fecha El comportamiento de las salidas se puede configurar en caso de un fallo en la tensi n despu s del retorno de la tensi n de alimentaci n ON OFF reiniciar el estado de la conmutaci n antes del fallo de la tensi n A las conexiones de salida se pueden conectar rel s convencionales o interruptores de impulso de corriente Adem s el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX env a mensajes a los participantes seleccionados n meros de tel fono Estos mensajes se activan mediante hasta 6 contactos sensores los cuales est n conectados a las entradas de alarma N1 a N6 En cada una de las entradas se pueden instalar contactos normalmente abiertos contactos normalmente cerrados Adem s cuando est conectado al EIB se pueden controlar hasta 20 objetos de comunicaci n y se pueden procesar hasta 6 alarmas EIB Si determinados mensajes
2. o mem ECC Modo impul corrient On Off Cond inicial On Off XXX no est activo si el modo impulso de corriente est On AVISO Reproducci n Retroceso Grabaci n Barra de tiempo en funcionamiento presionar el pulsador para parar 29 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 5 5 Mostrar memorias de alarma 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX PAR METROS MEMORIA DE ALARMA 15 30 03 07 01 02 2 Hora Fecha Entrada Intento de marcaci n confirmado Retroceso 17 52 04 08 01 01 1 30 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 5 6 Sumario de los elementos del men Modo contestador autom tico Anal gico N mero de intentos de marcaci n Par metros iniciales N mero de c digo Par metros iniciales Par metros iniciales Par metros iniciales 12 al 5 n mero CLIP N mero de CLIP N mero de se ales de llamada Par metros del proveedor Proveedor del 1 al 4 Anal gico Par metros iniciales Sel de proveedor N mero identificador de Fax reines e Sel de proveedor GSM N mero de funci n E mail Sel de proveedor GSM Reconocimiento de tono de llamada Anal gico Par metros iniciales A Opciones de tel fono Pausa Par metros iniciales A Opciones de tel fono Anal gico
3. save cancelar NUMERO PIN 12345678 guardar cancelar En caso de que el PIN utilizado para la tarjeta SIM no se haya activado todav a en el tel fono m vil el 9636 DIN GSM TCR PLUS XXX no solicitar el n mero PIN Continuar con el paso 8 de este cap tulo 8 Una vez que se ha introducido o cambiado el n mero PIN la pantalla mostrar Ahora revisar la intensidad de campo utilizando la pantalla Se muestra al lado del s mbolo de la antena en la esquina superior derecha de la pantalla El valor de dos d gitos puede variar entre 00 y 99 m ximo Cuando se ajusta la antena este valor cambia en pasos de 4 Con una intensidad de campo de 04 se garantiza un funcionamiento sin fallos La intensidad de campo se determina y se muestra una vez cada minuto Tambi n se puede solicitar utilizando la llave giratoria TC Plus Sa 27 11 04 Si cuando se conecta el tipo GSM no hay una tarjeta SIM en el compartimiento de la tarjeta se muestra el siguiente mensaje No hay tarjeta SIM Una vez insertada la tarjeta SIM hay que resetear el 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM Si durante el funcionamiento se extrae la tarjeta SIM el 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM muestra el mensaje No hay tarjeta SIM y se manda la alarma local Se mantendr la muestra del estado de las entradas y de las salidas EL 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM no acepta las antiguas tarjetas SIM 5 V Db Cuando se conecte la antena tener en cuenta qu
4. D1 T Mobile 49 171 076 0000 99 8000 D1 Talkline 49 171 076 0345 30 30 D2 Vodafone 49 172 227 0000 99 3400 D D2 Talkline 49 172 227 0258 30 30 O2 49 176 000 0443 329 6249 E Plus Alemania 49 177 061 0000 1551 7676245 A1 43 664 0501 4436646802 43664680502 A T Mobile 43 676 021 6761 6762 Tabla 4 D Alemania A Austria 8l NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 8 Consejos sobre la operaci n Componente 1 010 011 014 8 1 Sumario de las Componente 2 020 021 024 funciones y de Componente 3 030 031 03 los n meros de Componente 4 040 041 044 funci n Componente 5 050 051 05H Componente 6 060 061 06s Funci n EIB 1 110 111 114 Funci n ElB 2 120 121 12 Funci n ElB 3 130 131 134 Funci n ElB 4 140 141 144 Funci n ElB 5 150 151 154 Funci n ElB 6 160 161 164 Funci n ElB 7 170 171 17 Funci n ElB 8 180 181 184 Funci n EIB 9 190 191 194 Funci n EIB 10 100 101 104 Solicitud de estado completa Confirmaci n Tabla 5 82 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 8 2 Sumario de los Tipo de aviso Texto de aviso X vi textos deaviso TCR PLUS Este es el TCR PLUS dados A Ne N mero de c digo Por favor marcar el n mero de c digo N mero de c digo err neo El c digo de n mer
5. llam F Se ales de llamada Configuraci n de se ales de llamada Lista de proveedor Ver P g 22 Configuraciones por defecto Resetear todos las configur Opciones de tel fono Ver P g 22 23 Hora Fecha Ver P g 27 M dulo EIB On Off abode moto Lenguaje de la pantalla Selecci n de 6 lenguajes 21 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 5 1 1 Proveedor para do Anal gi TS TE 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX PAR METROS Par metros iniciales PAR METROS INICIALES Retroceso Lista de proveedores PROVEEDOR Proveedor 1 Retroceso Proveedor 2 n Despu s de seleccionar un proveedor se mostrar el nombre de dicho proveedor en lugar de Proveedor X Proveedor 3 Proveedor 4 SELECCI N DE PROVEEDOR Sin proveedor Retroceso D1 T Mobile Se puede encontrar m s informaci n sobre la lista de proveedores en la web o llamando a la l nea directa D2 Vodafone E Plus T Com Festnetz SMS KPN Swisscom De cualquier forma i 22 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 5 1 2 Proveedor de modo GSM 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX PAR METROS Par metros iniciales PAR METROS INICIALES Retroceso Selecci n del proveedor PROVEEDOR N mero indicador de E mail Retroceso N mero indicador de
6. 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 2 Principio funcional de los dos tipos 2 1 Operaci n con una red anal gica 2 2 Operaci n con una red m vil 9636 DIN ANA 9636 DIN ANA KNX TCR PLUS ANA TCR PLUS ANA KNX Entrada 1 cod m T 7 Entrada 6 ra za bn T L nea de tel fono wu om ELI amp dh Salida 1 A T DIO Salida 6 ptt Q A PEA EI3 Proveedor NS T El esquema de arriba muestra la utilizaci n del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX con una red de tel fono anal gica Los mensajes de alarma se transmiten a trav s de la l nea de tel fono a la red del tel fono y desde la red dependiendo del tipo de mensaje enviados como un aviso como un fax Existen s lo los costes de tel fono normales con el proveedor de red Los e mail y SMS se transmiten a trav s de un proveedor preseleccionado Los costes depender n de las tarifas del proveedor 9636 DIN GSM 9636 DIN GSM KNX TCR PLUS GSM TCR PLUS GSM KNX T uy m Entrada 1 a o ums umm mud Red de Entrada 6 a io Tel fono Em E m EI gt ge Salida 1 ES T m C 3 N Salida e CPES Proveedor S z EI3 e El esquema de arriba muestra la utilizaci n del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX con una red m vil Los mensajes de alarma se env an a trav s de la tarjeta SIM del proveedor y desde ah dependiendo del tipo de mensaje enviados como un aviso a la red de tel fono como un fax como e mail como SMS transm
7. No Telephone ine Dining method DTMF Type of subscriber ine Analog Dial tone recognition Off Dial break No daing break Fax identifier TC PLUS Switching outputs Switching output 1 Current impulse mode Off Switching state On v Save TC Plus configuration The configuration program of the TC Plus Upload TC Plus configuration Se pueden realizar las siguientes configuraciones en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 1 Guardar la configuraci n en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Safe TC PLUS configuration Guarda en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX la nueva cambiada configuraci n 2 Descargar la configuraci n del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Upload TC PLUS configuration Transfiere la actual configuraci n del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX al PC 3 Despu s de seleccionar 1 2 en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX preguntar por el men de programaci n del PC Entonces se recibir el mensaje El TC PLUS se ha reiniciado 58 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 2 9 Memoria de ITA C rogrammeNTC PlusYTCPLUS TC alarma es soa zi Initial settings Telephone Ine Switching outputs inputs Configuration Alarm memory Confirmation Shows the current alarm memory of the TC Plus En la memoria de alarma se guardar n los ltimos 20 mensajes Estos mensajes indican la fecha hora
8. entrada de alarma y tipo de confirmaci n 59 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 Configuraci n EIB 6 3 1 Asignaci n de direcciones f sicas 6 3 2 Operaci n inicial HHHH HHHHBHHBH ppal O Rutenbeck Fernmeldetechnik OO COS TCR Plus HEEHIHEH Es posible conectar el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX a una l nea de bus EIB mediante un acoplador Para poner el componente en operaci n hay que asignar tanto la direcci n f sica como la direcci n l gica direcci n de grupo Adem s el funcionamiento del acoplador del bus se tiene que definir descargando el programa de aplicaci n El programa de aplicaci n est disponible como archivo VD2 y se puede utilizar mediante ET2 y ET3 e Conectar un PC con el software EIB ETS a la l nea del bus EIB a trav s del interfaz EIB RS 232 e Presionar el bot n de programaci n 1 en el acoplador del bus el LED amarillo est iluminado 2 e Despu s de tener programadas las direcciones f sicas el LED amarillo se apagar e Marcar con un rotulador permanente el n mero de la direcci n f sica en la etiqueta de la parte derecha de la cubierta Despu s de conectar la tensi n de alimentaci n se necesita aproximadamente 1 minuto hasta que el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX lee todos los estados de los componentes EIB El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se puede util
9. enviados por las entradas de alarma M1 a la M6 por el EIB no se confirmaran se activa una salida de alarma local El control se realiza tanto por un tel fono DTMF DTMF Dual Tone Multi Frecuence Multifrecuencia de doble tono con un marcador de bolsillo DTMF opcional En el caso de que se est utilizando un contestador autom tico en una conexi n anal gica modo AB se pueden direccionar tanto el contestador autom tico como el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Los datos de usuarios individuales son f ciles de programar El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se opera mediante la llave de mano La operaci n se ayuda de mensajes de texto simples en un LCD alfanum rico de 20 caracteres y 4 l neas y por avisos El usuario puede elegir para los mensajes entre 6 lenguajes de pantalla El software respectivo se incluye en el material suministrado y dispone de una c moda configuraci n El PC debe de tener un interfaz serie Los mensajes se transfieren exactamente a los participantes seleccionados mediante avisos SMS e mail fax Se puede fijar el n mero de intentos de marcaci n 0 a 12 Los avisos se pueden grabar directamente por el usuario Para ello se debe de introducir en la clavija ver figura en p gina 10 el micr fono opcional con el conector RJ de 4 v as Los ejemplos mostrados en el cap tulo Funci n explican la operaci n NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica
10. fono Hora Fecha OPCIONES DE TELEFONO Pausa 0 gt atr s N m de acces de l nea xX OPCIONES DE TELEFONO atr s A gt N m de acces de linea xXx e O identificador de fax OPCIONES DE TELEFONO atr s gt N m de acces de l nea 9 Identificador de fax 41 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Configurar el identificador de fax Pantalla Operaci n OPCIONES DE TELEFONO Pausa gt atr s N m de acces de linea 9 0 OPCIONES DE TELEFONO N m de acces de l nea 0 gt Identificador de fax Recon tono de marcac Of IDENTIFICADOR DE FAX Identificador de fax guardar cancelar Introducir el identificador de fax deseado y guardarlo presionando la llave giratoria Configurar el reconocimiento de tono de llamada Pantalla Operaci n OPCIONES DE TELEFONO Pausa 0 gt atr s N m de acces de linea 9 OPCIONES DE TELEFONO Identificador de fax gt Recon tono de marcac Of M todo de marcaci n DTMF OPCIONES DE TELEFONO Identifiador de fax gt Recon tono de maracac On M todo de marcaci n DTMF 42 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Configurar el m todo de marcaci n Pantalla Operaci n OPCIONES DE TELEFONO Recon tono de marcac On gt M todo de maraci n DTMF Pausa 0 OPCIONES D
11. g 2 Los cambios en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX son s lo posibles si se realizan dentro de los l mites y de acuerdo a la descripci n de este manual La instalaci n se debe de llevar a cabo de forma profesional Por favor tener en cuenta que el rendimiento del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX puede mejorar con un PABX en caso de un fallo en la tensi n de alimentaci n si el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se instala antes del PABX si hay garantizada una fuente de alimentaci n ininterrumpida 1 Conectar los componentes convencionales A1 a A6 y A de acuerdo al diagrama de la p gina 16 2 Para la operaci n mediante los interruptores de impulso de corriente conectar los componentes a las salidas P g 17 y configurar las salidas en el men como se describe en las p ginas 33 56 3 1 En el caso de operaci n con tel fono anal gico conectar la l nea entrante a los terminales La y Lb anillo y punta Se pueden conectar tel fonos adicionales a los terminales a1 y a2 Estos terminales est n conectados a la l nea de tel fono si el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX no est utilizando la l nea para enviar mensajes de alarma o se ha llamado para una conexi n remota 3 2 En el caso de operaci n GSM conectar la antena e insertar la tarjeta SIM como se describe en las p ginas 9 y 10 4 Enchufar la tensi n de alimentaci n a la toma de corriente externa de 12 V o conectar la fuente de alimentaci n externa a y
12. gt Lista de proveedores Por defecto de f brica PROVEEDOR Proceedor 1 gt atr s Proveedor 2 PROVEEDOR Proveedor 4 gt Proveedor f atr s SELECCI N DE PROVEEDOR Sin proveedor gt atr s D1 T Mobile SELECCI N DE PROVEEDOR D2 Vodafone gt E Plus T Com Festnetz SMS PROVEEDOR E Plus gt atr s Proveedor 2 De la misma manera se pueden seleccionar m s proveedores 40 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 1 6 Configurar Cuando se programen los n meros de tel fono tambi n se pueden guardar en el las opciones PABX caracter sticas especiales Estas son de acuerdo al modo respectivo de del tel fono operaci n N m de acces de l nea Pausa Identificador de fax M todo de marcaci n Recon de tono de marcaci n N mero MSN N mero PIN Tabla 1 x x x x ox Anal gico 1 x En caso de que el reconocimiento de tono de llamada est activado la marcaci n se cancelar si no se reconoce ning n tono de marcaci n Esta caracter stica de funcionamiento se puede programar solamente si el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX est conectado directamente a la l nea abonada Configurar el n mero de acceso de l nea Pantalla Operaci n PAR METROS INICIALES Modo conest autom ON gt atr s intentos de marcaci n PAR METROS INICALES Selecci n de proveedor Opciones de tel
13. 255 p e Abbrechen Standard info Zeiw Zugitt Hilfe Para la entrada 2 se configura el tipo EIS 6 absoluto Aqu se definen los valores de umbral para la entrada 2 Si se alcanza se sobrepasa el valor de activaci n se activa una alarma y se ejecuta el respectivo procedimiento seleccionado No puede empezar otra alarma antes de que el valor alcance caiga por debajo del valor de desconexi n ver figura valor 20 Nota La ca da por debajo del valor de desconexi n no detiene el procedimiento de selecci n 65 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 4 4 Par metros xJ de entrada Dutput 6 Output 7 Dutput 8 Dutput 9 Output 10 para un inputs npa Impurto Ouputi Oupa2 Oupu3 Outputs Oups objeto de inputi npa2 Vauel2 Input3 Valvel3 input inputs inputs Impuez 2 Byte eie EIS type EIS 10 without leading sign With this EIS type floating point EIS 10 with leading sig numbers can be transmitted EIS 5 d m Abbrechen Standard Info Teil Voll Hilfe La entrada 3 se ha definido como un objeto de 2 Byte por lo que se pueden seleccionar los tipos EIB 10 con y sin signo as como los EIS 6 Hay 65 536 valores los cuales se pueden formar con los tipos EIS 10 se pueden transmitir los valores sin signo del 0 al 65 536 y con signo los valores del 32 7
14. 6 entre 1 y O para componentes EIB El ltimo car cter Z define si el estado del componente se supone que se va a activar desactivar si es una solicitud de estado 0 1 Para un resumen de posibles entradas ver tabla 5 en P g 82 Nota Mientras se est realizando un aviso se ignorar la introducci n de los d gitos Por ello hay que esperar a que finalice el mensaje de voz antes marcar el n mero Operaci n Aviso Se env an dos se ales de llamada Aqu se encuentra el TC PLUS Por favor marcar el n mero de c digo N mero de c digo de marcaci n 0000 A Por favor marcar el n mero de componente D gitos marcados p ej 010 El componente 1 est desactivado Una alarma que se activa mientras la conexi n del tel fono est activa se enviar no antes de que se haya desconectado la conexi n existente Si el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX est siendo utilizado dentro de un PABX ser a necesario conmutar el PABX de forma deshabilitada a las sefiales DTMF de tal manera que las se ales DTMF entrantes no se procesar n por el PABX Para m s detalles ver el manual de operaci n del PABX 74 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 7 2 N mero de c digo Operaci n correcto err neo Se env an dos se ales de llamada N mero de c digo de marcaci n 1 34 5 i N mero de c digo de marcaci n 0 0 0 O D gitos
15. 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 4 9 Par metros de salida para un objeto de 2 Byte Parameter bearbeiten E E x Input imput2 Valuel2 Imput3 Vauei3 Input4 inputs inpute Input VaueO4 Oupu5 Output Outpt Outputs OupuS Output10 Input8 inputs npu10 Outputi Ouput2 Outpwt3 Value03 Output 4 Output obiect type EIS type x PICOS EIS 10 without leading sign Init state Switching state after EIS 10 with leading sign return of power EIS 5 lopuks uae With this EIS type floating point numbers can be transmitted Abbrechen Standard Info Teil Voll Hilfe La salida 4 se ha configurado con un objeto de 2 Byte Como con las entradas aqu se pueden elegir los tipos EIS 5 as como los tipos EIS 10 con y sin signo 72 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 4 10 Par metros de valor input Input tmpueto Owpuer Ouput2 Oupa3 vawe03 Oupa4 para un inp Impue2 Valuel2 input3 Vauei3 mou inputs inputs Impa E Value04 Oupus Outpus Output Oups Oupa9 Oupwio e Switch on value Send to switch on om Basis Factor 0 2047 375 Switch off value Send to switch off siae Basis 0 08 0 01 163 76 zi Factor 0 2047 R M The switching value is calculated by multiplication of basis and factor Negative values get smaller
16. Akku 12V SVR Akku 12V 700 800 551 En caso de fall de la tensi n la fuente de alimentaci n ininterrumpible SVR Akku 12V mantiene el TCR PLUS trabajando durante 5 horas y necesita el SVR 12V para cargar 9637 HS 700 900 042 Con el microtel fono HS se pueden grabar individualmente todos los avisos dados en el TCR Plus NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Contenidos P gina 1 Funci n General 2 Principio Funcional de los dos tipos ssene 6 2 1 Operaci n con la Red Anal gica oooooccconicnnniconcconrnnnorncnananornnnno conan ens 6 2 2 Operaci n con la Red M vil een 6 3 Instalaci n 3 1 Instalaci n sobre la pared sseseeeeeeenem nemen 7 3 2 Conexiones 3 2 1 Conexi n de la tensi n de alimentaci n see 7 3 2 2 Conexi n al proveedor de Red 3 2 2 1 Conexi n a la Red Anal gica senem 8 3 2 2 2 Conexi n a la Red M vil GSM sssssseeeenenmen 9 3 2 3 Asignaci n de las Entradas sssseeemeenn 13 3 2 4 Asignaci n El Buza ona d ain eie Dd eu fce e RE ity ls 14 3 2 5 Conexi n al Pulsador de Confirmaci n de Alarma Externa 14 3 2 6 Conexi n libre de potencial 15 3 2 7 Asignaci n de las conexiones de salida eese 16 3 2 8 Operaci n con interruptores de impu
17. Sin embargo son imperativos 4 d gitos del n mero de c digo Para una protecci n m s alta del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se recomienda cambiar el n mero de c digo una vez al mes Despu s de 3 intentos introduciendo un c digo err neo el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX desconectar autom ticamente la conexi n Pantalla Operaci n PAR METROS INICIALES Modo conest autor ON gt atr s intentos de marcaci n O PAR METROS INICIALES intentos de marcaci n gt N mero de c digo N mero de CLIP N MERO DE C DIGO 0000 o 0 Q guardar cancelar N MERO DE C DIGO 1000 O guardar cancelar N MERO DE C DIGO 1000 O guardar cancelar N MERO DE C DIGO 1200 guardar cancelar 35 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Pantalla Operaci n N MERO DE C DIGO 1200 guardar cancelar N MERO DE C DIGO 1230 guardar cancelar N MERO DE C DIGO 1230 guardar cancelar N MERO DE C DIGO 1234 guardar cancelar N MERO DE C DIGO 1234 guardar cancelar A ANA PAR METROS INICIALES Modo conest autom ON gt atr s intentos de marcaci n 6 1 1 3 Fijar los CLIP significa Calling Line Identification Presentation Presentaci n de n meros Identificaci n de L nea de Llamada Permite ver el n mero de tel fono del que CLIP llama en la pantalla de tu tel fono si el que
18. Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 2 3 Avisos de llamada El estado por defecto del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX tiene fijados todos los avisos y mensajes de alarma Para ajustarlos a las necesidades individuales existe la posibilidad de grabar los propios mensajes de texto Para realizarlo se necesita un micr fono conectado como se describe en la p gina 8 Se pueden ajustar todos algunos de los lo textos de aviso El tiempo de grabaci n disponible para cada mensaje es de 6 seg Para mostrar el tiempo que queda la pantalla mostrar una barra de diagrama la cual decrece cuando se reproduce o se graba La grabaci n se inicia y se para con la llave giratoria Entonces se puede revisar el aviso En las P gs 86 y 87 se encuentran una lista de sugerencias de texto que se pueden utilizar para grabar El procedimiento para grabar y reproducir es como sigue Pantalla Operaci n ETE SIS Rt UN AVISO reproducir C gt atr s grabar EN AVISO atr s un gt grabar reproducir NES J TIEMPO ELE LEE TELLE TIT e presionar el pulsador ara parar NE aabt J AVISO reproducir gt atr s grabar 46 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 2 4 Editar mensajes de entrada 6 1 2 5 Editar mensajes de alarma 6 1 2 6 Editar mensajes de texto Los mensajes
19. anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 3 2 2 2 Conexi n a 7 1 Ya se ha guardado el n mero PIN correcto Despu s de un tiempo de una red inicializaci n de aproximadamente 30 segundos la pantalla del 9636 DIN m vil GSM GSM TCR PLUS GSM cambia y se puede seguir con el paso 8 de este cap tulo 7 2 Se ha introducido un n mero PIN incorrecto En caso de un n mero PIN incorrecto se muestra la siguiente pantalla El n mero de PIN es incorrecto Por favor presionar el pulsador Na A Entonces se puede introducir otra vez el n mero de PIN Despu s del tercer intento la pantalla mostrar a La tarjeta SIM est bloqueada Hay que desbloquearlo a trav s del tel fono m vil utilizando el n mero PUK que se ha incluido por el proveedor 7 3 No se ha introducido todav a el n mero PIN de la tarjeta SIM Despu s de un tiempo de inicializaci n de aproximadamente 30 segundos se preguntar por el n mero PIN de la tarjeta SIM Este n mero puede tener 4 8 d gitos NUMERO PIN H guardar cancelar NUMERO PIN guardar cancelar NUMERO PIN 1 guardar cancelar NUMERO PIN 1 guardar cancelar Ahora introducir de la misma manera los d gitos restantes del n mero PIN y seleccionar guardar 11 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 3 2 2 2 Conexi n a NUMERO PIN una red 12345678 A m vil GSM i o O
20. de entrada se mandan si las alarmas de la 1 a la 6 y la alarma EIB han sido activadas respectivamente Para grabar textos individuales para estos textos seleccionar el elemento AVISO DE ENTRADA en el MENU DE AVISOS y ah la respectiva alarma que se quiere editar revisar Entonces seguir el procedimientos descrito bajo Avisos de llamada P g 46 Estos t rminos definen los estados On Off de los componentes conectados Se pueden grabar avisos individuales para los componentes convencionales del 1 al 6 y para los componentes EIB del 1 al 10 Si se quiere revisar o grabar textos nuevos seleccionar el elemento AVISOS DE SALIDA en el MENU DE AVISOS y seleccionar el componete respectivo En lugar de la voz dada en la gu a del usuario se pueden utilizar tambi n avisos propios por ejemplo para decir el nombre y el n mero de tel fono propios cuando se conteste al tel fono El procedimiento es el mismo descrito para los mensajes de entrada y salida Este elemento se encuentra en el submen AVISO de MEN AVISOS GENERALES 47 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 3 Men de entradas de alarma Las 6 entradas convencionales y las 10 entradas EIB se pueden programar con hasta 4 destinos cada una intentos de marcaci n a los cuales se deben de redireccionar alarmas entrantes p ej una compa a de seguridad o el propio tel fono m vil
21. de retraso considerable AN Por ello este tipo de mensajes no es apropiado para el env o de mensajes de alarma de seguridad 78 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 7 5 Modo Si en el men de par metros iniciales el elemento Contestador autom tico est contestador configurado a OFF el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX no responder a las autom tico llamadas entrantes Sin embrago si el que llama cuelga despu s de la primera Modo AW se al de llamada espera por lo menos 10 segundos y vuelve a llamar otra vez dentro de 60 segundos el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se conecta otra vez despu s de la primera se al de llamada De esta forma se puede direccionar tanto un contestador autom tico como el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Advertencia el modo contestador autom tico est activo s lo con el 9636 DIN ANA TCR PLUS ANA Operaci n Aviso Funci n Se enviar n sefiales de llamada El 9636 DIN XXX TCR PLUS El que llama cuelga XXX no se conecta El que llama llama otra vez dentro de 60 segundos Se enviar n sefiales de llamada Alternativamente Este es el TC PLUS Por favor marcar el n mero de tel fono La l nea de abonado del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX llamar despu s de este n mero de sefiales de llamada el cual se El contestador autom tico est env a al contestador autom tico contestando a la llamad
22. defecto e N mero de PIN 0000 Para los tipos 9636 DIN XXX KNX TCR PLUS XXX KNX el par metro por defecto es M dulo EIB On Este cap tulo muestra los men s para la gu a de usuario del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Este cap tulo est para ayudar a encontrar ciertos elementos de configuraci n En general se pueden llevar a cabo desde el PC todas las configuraciones ver p gina 52 y se pueden transmitir al 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX a trav s del interfaz serie Los procedimientos descritos abajo se ajustan a cambios llevados a cabo de forma local en caso de que no haya disponible un PC AI final de este cap tulo se puede encontrar un resumen de todos los posibles elementos de configuraci n ver p ginas 31 y 32 El men se activa girando la llave giratoria en cualquier direcci n 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX ver P g 21 ver P g 27 ver P g 28 ver P g 51 ver P g 29 ver P g 30 20 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 5 1 Par metros iniciales 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX PAR METROS Par metros iniciales PAR METROS INICIALES Modo Cont Aut On Off Cambio del inado Retroceso Intentos de marcaci n Par metro de cantidad N mero de c digo Configuraci n de un n mero de c digo de 4 d gitos N mero de CLIP Configuraci n de 5 n meros CLIP
23. gt atr s f Intento de marcac ENTRADAS atr s 7 f Intento de marcac 2 Intento de marcac PAR METROS DE ENTRADA N mero de tel fono gt atr s Tipo de mensaje PAR METROS DE ENTRADA atr s gt Tipo de mensaje Siguiente mensaje Of TIPO DE MENSAJE Fax gt atr s Salida de habla TIPO DE MENSAJE atr s 7 Salida de habia On SMS TIPO DE MENSAJE Fax gt atr s Salida de habla TIPO DE MENSAJE Fax gt atr s Salida de habla PAR METROS DE ENTRADA N mero de tel fono gt atr s Tipo de mensaje PAR METROS DE ENTRADA Utiliz num acces de lin On gt N mero de tel fono atr s 49 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Introducir el n mero de tel fono como se describe por ejemplo bajo n mero CLIP ver P g 39 Una vez hecho esto continuar introduciendo los par metros en el MENU DE PARAMETROS DE ENTRADA Configurando el elemento UTLIZAR NUMERO DE ACCESO DE LINEA a On se activa el n mero de acceso de l nea y la interrupci n de la marcaci n que se ha introducido en el MENU DE OPCIONES DE TEL FONO Pantalla Operaci n PARAMETROS DE ENTRADA CA Tipo de mensaje O gt Siguiente mensaje Off intentos de marcaci n Of PARAMETROS DE ENTRADA Tipo de mensaje gt Siguiente mensaje On intentos de marcaci n Off PARAMETROS DE ENTRADA Siguiente mensaje On gt
24. if they get larger in amount Abbrechen Standard Info Teil gt Voll Hilfe Despu s de haber configurado el tipo de objeto se pueden calcular y asignar los valores de salida que se van a poner en el bus cuando se conecte desconecte seleccionando la pesta a clasificadora Valores O4 El ejemplo muestra el tipo 5 que se ha definido para la salida 4 Los valores de umbral son el resultado de la multiplicaci n de la base por el factor El valor de conexi n es 0 08 x 375 39 el valor de desconexi n es 0 08 x 0 0 73 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 7 Funci n del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 7 1 Componentes de conmutaci n y control EIB Los componentes conectados al 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se pueden conmutar y controlar de forma remota a trav s de un tel fono Para conmutar y controlar componentes EIB se utiliza el siguiente principio de c digos de d gito DTMF D gito de componente XYZ X Tipo de componente O componente convencional 1 componente EIB Y N mero de componente 1 a 6 para componentes convencionales 1a 0 para componentes EIB Z Funci n O desconectado 1 conectado solicitud de estado El d gito del componente tiene 3 cifras El tipo de componente X se diferencia entre el componente convencional 0 y el componente EIB 1 El n mero del componente Y est entre 1 y
25. intento de marcaci n Off Utili num acces l nea Off PARAMETROS DE ENTRADA Siguiente mensaje On gt Intento de marcaci n On Utili num acces l nea Off PARAMETROS DE ENTRADA intento de marcaci n On gt Utili num acces l nea Off N mero de telefono PARAMETROS DE ENTRADA intento de marcaci n On gt Utili num acces l nea Off N mero de tel fono PARAMETROS DE ENTRADA N mero de tel fono gt atr s Tipo de mensaje ENTRADAS Avisos gt atr s f Intento de llamada Pantalla Operaci n ENTRADAS guardar gt Avisos atr s c AVISOS reproducir gt atr s grabar 50 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 4 Men de programaci n del PC 6 1 5 Men de las salidas de conmutaci n Para reproducir o grabar avisos continuar como se describe en Avisos de llamada ver P g 47 Para los mensajes tipo Fax y SMS se aplica el siguiente procedimiento como se describe en Avisos de llamada Aqu tambi n se tiene que introducir el n mero de tel fono apropiado En lugar de un aviso se puede componer un mensaje bajo AVISOS GENERALES el cual puede tener como m ximo 160 caracteres En caso de una alarma el aviso se puede enviar a trav s de fax SMS Nota Por favor observar que la direcci n de e mail n mero de tel fono con el tipo de mensaje e mail se
26. la configuraci n del programa directamente pinchando en el icono Con este programa se puede descargar informaci n del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX as como guardar nueva informaci n en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX En cualquier caso el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se debe de conectar al PC mediante el cable serie suministrado y se debe de colocar en el respectivo interfaz serie ver conexi n del PC como se describe en P g 8 e Procesador Intel Pentium e Microsoft Windows 95 Windows 98 segunda edici n Windows Edici n Millennium Windows NT 4 0 con Service Pack 6 Windows 2000 con Service Pack 2 Windows XP Professional Home 32 MB RAM recomendados 64 MB 5 MB de memoria libre en el disco duro Interfaz serie RS 232 Resoluci n 800x600 p xel m nimo 52 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 2 3 Descripci n de la pantalla IC C WrogrammeWC PlusYTCPLUS TC O ES File Edt Options Help LI initial settings Telephone ine Switching outputs inputs Configuration Alarm memory Type of subscriber line Dialing method Fax identifier C Analog c TC Plus G ISON c GSM Subscriber ine Multiple subsciber connection Line access number b El D Set MSN at ISDN access 1 La barra de men se estructura como se conoce de aplicaciones Windows y se puede utilizar en consecuencia 2 El elemento de AYUDA del men
27. la tensi n de alimentaci n y extraer la carcasa 2 Conectar la antena a la clavija apropiada figura 1 3 Liberar el soporte de la tarjeta SIM figura 2 en el frontal del TCR PLUS GSM empujando el saliente con la punta de un bol grafo y tirando de l NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 3 2 2 2 Conexi n a 4 Insertar la tarjeta SIM en la tapa de tal manera que est n visibles las una red superficies de contacto y la esquina achaflanada apunte a la esquina superior m vil GSM derecha figura 3 5 Presionar el soporte de la tarjeta SIM de vuelta al componente figura 4 Fig 3 6 Conectar el 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM a la tensi n de alimentaci n P g 7 En la pantalla aparecer el mensaje intermitente Por favor espere Por favor espere Los dem s pasos depender n de si se ha introducido el n mero de PIN correcto o de si el n mero PIN por defecto contin a guardado De acuerdo al estado seguir las direcciones respectivas en la siguiente p gina 7 1 7 2 0 7 3 Explicaci n de los s mbolos utilizados en la siguiente p gina ver tambi n p gina 33 Configuraci n mediante llave giratoria Girar la llave hasta conseguir la pantalla deseada Presionar la llave una vez que el cursor est en la posici n correcta e O 10 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea
28. llama lo permite El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX analiza los n meros CLIP para ofrecer protecci n de acceso adicional cuando se conecte de forma remota Se pueden seleccionar hasta 5 n meros de tel fono autorizados para solicitudes y conmutaciones remotas del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX El n mero de tel fono del que llama se muestra en la pantalla y se compara con los preseleccionados Tiene que ser id ntico al n mero de tel fono dado en cada unos de los caracteres y tambi n en el n mero de caracteres Tambi n se pueden desbloquear ciertos paquetes de n meros insertando un en lugar de d gitos por ejemplo para ciertas extensiones de un PABX Se introduce 0114711 y de esta manera permitir a todos los n meros que terminan entre 00 y 99 tener acceso al 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX S lo cuando se transmite el n mero de CLIP del que llama es posible mostrar y analizar el n mero de tel fono 36 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Nota Si el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX est instalado a un PABX la funci n CLIP se tiene que transmitir para utilizar esta caracter stica de funcionamiento Pantalla Operaci n PAR METROS INICIALES Modo conest autom ON gt atr s intentos de marcaci n PAR METROS INICIALES N mero de c digo gt N mero CLIP Se ales de llamada N MERO CLIP 1 N mero CLIP gt atr s 2 N mero CLI
29. marcaci n el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX deber a de haber cancelado el mensaje de alarma despu s del 2 intento de marcaci n porque la transmisi n de SMS al proveedor se considera una confirmaci n de alarma Si no se confirma ninguno de los intentos de marcaci n en la pantalla aparecer el siguiente mensaje y se activa la alarma local TC Plus Marcaci n sin xito 12 00 Sa 27 11 04 El ejemplo 2 muestra los pasos de una confirmaci n inmediata de alarma por el participante 4711 con los mismos par metros que en el ejemplo 1 Ejemplo 2 Aviso texto Pantalla TO Plus Aviso Este es el TC PLUS de la Korc RNC RUNTONO O Ea H 4711 familia Mustermann El sistema de 12 00 Sa 27 11 04 calefacci n se ha estropeado Alarma confirmada en4711 12 13 Ca 27 11 0 IZ Sa 2 11 04d La confirmaci n de alarma se puede llevar a cabo directamente en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX mediante la llave de mano mediante un pulsador de confirmaci n externo as como en el tel fono en el que se ha presentado la alarma En el caso de un mensaje de voz la alarma se puede confirmar durante la interrupci n de la conversaci n en el tel fono llamado marcando el s mbolo DTMF En el caso de un mensaje de texto la alarma se considera confirmada si el mensaje de texto se ha entregado con xito al proveedor Nota El reenv o de los mensajes de texto por el proveedor se puede llevar a cabo con un tiempo
30. ofrece soporte de edici n del software del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Se puede llamar al men de ayuda de contexto presionando la tecla F1 en el teclado del PC Asegurarse que el cursor apunta al tema respectivo 3 Se pueden fijar las caracter sticas para una configuraci n individual en las siguientes pesta as clasificadoras Par metros iniciales Initial settings L nea de tel fono Telephone line Salidas de conmutaci n Switching outputs Entradas de alarma Inputs Configuraci n del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Configuration Memoria de alarmas Alarm memory 4 Si se mantiene el cursor unos segundos sobre un elemento de men aparecer un men de contexto el cual ofrece explicaciones detalladas sobre el elemento seleccionado En men Opciones se puede configurar a On y a Off esta caracter stica de funcionamiento 5 Los campos seleccionados que se pueden editar aparecen con una sombra amarilla 6 De acuerdo al modo de operaci n configurado anal gico GSM no se podr n configurar caracter sticas de funcionamiento espec ficas Esto es reconocible en el contorno representado del elemento del men que no se puede seleccionar 7 Las explicaciones de la ayuda de contexto tambi n se pueden encontrar en la l nea de estado inferior de la pantalla 53 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 2 4 Configuraciones iniciales IT
31. serie Serial interface Interfaz del PC al cual est conectado el PC Lenguaje de la pantalla Display language Se pueden seleccionar 6 lenguajes con los que se mostrar n la configuraci n del programa y los textos de la pantalla N meros CLIP CLIP Se configuran y se analizan los n meros CLIP para las conmutaciones y las solicitudes remotas si est activo Analizar n mero CLIP De lo contrario no se puede introducir ning n n mero S lo si el n mero del que llama coincide exactamente con el n mero CLIP programado el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX aceptar la llamada representa cualquier car cter Proveedor Provider Lista de los proveedores m s populares para los mensajes de texto ver tambi n P gs 6 54 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 9 Modo contestador autom tico Si se configura a On las llamadas se aceptan solamente mediante el contestador autom tico no est activa la posibilidad de configurar el n mero de se ales de llamada El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se puede direccionar solamente mediante un procedimiento especial ver P g 82 10 EIB Activaci n del m dulo EIB configuraci n por defecto con los tipos EIB 6 2 5 L nea de I C ProgrammenTC PlusVTCPLUS TC tel fono Fie Edt Options Help c Initial settings Telephone ine Switching outputs Inputs Configuration Alarm memory T
32. tico s lo 9636 DIN ANA TCR PLUS ANA Para analizar un n mero CLIP el n mero de sefiales de llamada se tiene que configurar con al menos 2 De lo contrario el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX no puede reconocer exactamente el n mero de tel fono y mostrarlo Pantalla Operaci n PAR METROS INICIALES Modo conest autom ON gt alr s intentos de marcaci n O PAR METROS INICALES N mero CLIP gt Se ales de llamada Selecci n de proveedor SENALES DE LLAMADA Q guardar cancelar SE ALES DE LLAMADA 5 guardar cancelar SE ALES DE LLAMADA cancelar guardar PAR METROS INICIALES Modo conest autom ON gt alr s intentos de marcaci n 39 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 1 5 Selecci n de proveedor Para la operaci n anal gica se necesita un proveedor para enviar E mail y SMS Se puede seleccionar de una lista de proveedores sin embargo hay que observar que el proveedor coincide con el n mero de tel fono que se ha introducido en el MENU TIPO DE MENSAJE Los par metros se configurar n ellos solos autom ticamente Para la operaci n del 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM se pueden configurar los identificadores para fax e mail Pantalla Operaci n PAR METROS INICIALES Modo conest autor ON gt alr s intentos de marcaci n PAR METROS INICALES Se ales de llamada
33. tiene que incluir en el n mero de caracteres permitidos Y adem s se debe de configurar un proveedor que soporte e mail En caso de querer hacer los mismos accesos para todas las entradas se puede seleccionar despu s de haber configurado la entrada 1 seleccionar el elemento MENU GUARDAR TODAS LAS ENTRADAS y los datos ser n autom ticamente copiados a las restantes entradas de alarma Mediante el PC se puede programar todos los elementos del men de forma m s confortable Para descargar la configuraci n actual desde al PC el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se debe de programar como Programaci n PC Para instrucciones detalladas ver cap tulo Configuraci n mediante el PC ver P g 52 Pantalla Operaci n 00 00 CONFIGURACIONES Configuraciones iniciales gt atr s Avisos CONFIGURACIONES Entradas Programaci n PC Salidas de conmutaci n PROGRAMACI N PC Presionar el pulsador para parar Para las entradas de la 1 a la 6 se pueden escuchar o grabar avisos asignados a los estados de conmutaci n ON Off Adem s se puede configurar el MODO IMPULSO DE CORRIENTE y definir la CONDICION INICIAL se determina qu estado tiene que tener el componente cuando se restaura la tensi n de l nea despu s de un fallo en la tensi n Las salidas EIB se pueden configurar mediante el software ETS y los avisos se pueden configurar en el MENU DE AVISOS 51 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m du
34. 3 6 2 4 Configuraciones Iniciales usisssa aia aia aia aa aia atan aa aa a Da Da nea ada m 54 6 25 L neade Tel fono oneni niin ia nano nn cono cn naar cra cnn ncnccnnnn 55 6 2 0 Conexiones de Salida oooooccinnnccinnnccnnnncccccnnnccccnnnccconnncnnnnnncnnnnncnnnnncnnnannno 56 0 2 7 Entradas ree Pe tet t eterne 57 6 2 8 Configuraci n del 9636 DIN TCR PLUS 58 6 2 9 Memoria de AlarMa ooooccconccccnnnocncnnncccnnonccnnonccnonancnnnnnn nn nnnnn cn nann nc rca ncnnnnnnn 59 6 3 Configuraci n ElB 6 3 1 X Asignaci n de Direcciones F sicas ssseee 60 6 3 2 Operaci n Inicial iii 1n ai te ia 60 6 33 Par metros ETS union cete ne urere e ete c cia 61 6 3 4 Funci n de los tipos EIS ada A eira DATA ATAN ia Ta dA nennen 62 6 3 4 1 Par metros de Entrada para un Objeto de 1 Bit l enn 63 6 3 4 2 Par metros de Entrada para un Objeto de 1 Byte sessesssss 64 6 3 4 3 Par metros de Valor para un Objeto de 1 Byte nsec 65 6 3 4 4 Par metros de Entrada para un Objeto de 2 Byte sessesssss 66 6 3 4 5 Par metros de Valor para un Objeto de 2 Byte ssssssessss 67 6 3 4 6 Par metros de Salida para un Objeto de 1 Bit 68 6 3 4 7 Par metros de Salida para un Objeto de 1 Byte esee 70 6 3 4 8 Par metros de Valor para un Objeto de 1 Byte neeesser 71 6 3 4 9 Par metros de Salida para un Objeto de 2 Byte essene 72 da 3 4 10 Par metros de Valor para un Obj
35. 67 al 32 767 El tipo EIS 5 se utiliza para n meros de punto flotante con signo En la p gina siguiente se encuentra m s informaci n de estos tipos 66 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 4 5 Par metros de valor para un objeto de 2 Byte z Oups Qupu7 Oupt8 Oups Output 10 Input8 ImputS Impurio Outputi Output Oupu3 Output4 Output5 inputi inpu2 Vaue 2 Imput3 Valuet3 inputs Inputs inpute imputz Switch off value Leading sign Basis Factor 0 2047 Switch off value Leading sign Basis Factor 0 2047 The switching value is calculated by multiplication of basis and factor Negative values get smaller if they get larger in amount Level for the activation of an alarm po E Level for switchina off the alarm state 100 Abbrechen Standard io __ Teivon Hie Para la entrada 3 se configura el tipo EIS 5 Aqu se definen los valores para la entrada 3 El valor de desconexi n y de conexi n tiene la misma funci n que con el objeto de 1 Byte ver P g 68 Los valores de umbral se definen en este caso mediante una base y un factor El valor actual es el resultado del producto de ambos par metros En ejemplo dado el valor de activaci n es 5 0 01 x 500 5 y el valor de desconexi n es 1 0 01 x 100 1 Por favor observar que
36. C ProgrammeVIC PlusVTCPLUS TC E File Edk Options Help zs initial settings Telephone ine Switching outputs Inputs Configuration Alarm memory r Code number Date and Time Display language Ringing signals Fi C Deutsch Amount of ringing signals until activation 2 0000 Po 03022005 gt A 4 gt al a E Alarm dialing Serial interface EB Amount of dial tries 12 C italiano COMI E Activate EIS C Nederlands cue Provider Analyze CLIP number CLIP number Phone number Provider number Provider CLIP number 1 Provider 1 Please select x CLP number 2 Provider 2 Please select y CLP number 3 Provider 3 Please select xj CLIP number 4 Provider 4 Please select y En el men de CONFIGURACIONES INICIALES se pueden programar las siguientes caracter sticas 1 2 N mero de se ales de llamada Amount of ringing signals N mero de se ales de llamada hasta que se activa m ximo 9 Alarma de marcaci n Alarm dialing N mero de intentos de marcaci n al destino programado que se llevan a cabo en caso de alarma m ximo 12 N mero de c digo Code number Aqu se puede cambiar el n mero de c digo por defecto 4 d gitos Se requerir para las llamadas entrantes Fecha y hora Date and Time Muestra la fecha y la hora desde el PC adoptada cuando se guarda la configuraci n en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX si se activa Guardar en el TC Plus Interfaz
37. Despu s de enchufar la tensi n de alimentaci n aparecer en la pantalla el mensaje Por favor esperar La pantalla est intermitente durante unos segundos y luego pasa a El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX est ahora preparado para la operaci n Cuando se utiliza el 9636 XXX KNX TCR PLUS XXX KNX la conexi n del componente ElB se puede ver en el manual respectivo del proveedor y del cap tulo Configuraci n del EIB 18 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 4 Par metros 4 1 Elemento de operaci n 4 2 Pantalla 4 3 Par metros por defecto Las caracter sticas de funcionamiento del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se pueden ajustar como se deseen En caso de un fallo de los 230 V de la red se restaurar n todas las configuraciones excepto la hora y la fecha Antes de la operaci n inicial se tienen que programar unos pocos par metros necesarios La configuraci n se realiza mediante la llave giratoria Girando dicha llave el par metro que se va a configurar cambia su valor su posici n Presionando la llave giratoria se fija el par metro cambiado o se confirma la configuraci n En caso de configuraciones ON OFF el valor cambia cada vez que se presiona la llave giratoria Presionando la llave giratoria tambi n se puede confirmar una alarma notificada La gu a de usuario del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se ayuda de una pantal
38. E TELEFONO Recon tono de marcac On gt M todo de marcaci n PUD Pausa Configurar pausa de marcaci n Pantalla Operaci n OPCIONES DE TELEFONO A M todo de marcaci n PUD gt Pausa 0 C Q atr s OPCIONES DE TELEFONO M todo de marcaci n PUD e gt Pausa atr s OPCIONES DE TELEFONO Pausa gt atr s N m acces de linea CONFIGURACIONES INICIALE Modo contest autom ON gt atr s intentos de marcaci n 43 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 1 7 Activar el m dulo EIB 6 1 2 Men de avisos 6 1 2 1 Seleccionar el lenguaje de la pantalla La instalaci n y la programaci n del acoplador al bus EIB se realiza mediante una herramienta de software especial EIB EIS Se puede encontrar m s informaci n sobre esto en el cap tulo Configuraci n del EIB en la p gina 60 En el ETS el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se encuentra dentro de la siguiente familia de producto S mbolo EIB TNA Familia de producto Comunicaci n Tipo de producto m dem Si no hay un m dulo EIB la activaci n del m dulo EIB no tendr efecto Se puede seleccionar el lenguaje de los mensajes de la pantalla Est n disponibles los siguientes lenguajes Alem n Ingl s Franc s Espafiol Italiano y Holand s El MENU LENGUAJE DE LA PANTALLA se encuentra en el MENU DE PARAMETROS INICIALES Nota el lenguaje de los aviso
39. ENI EISS Medea 4670 760 96 de valor divididos en cuadr culas EIS 10 con 32 767 a 2 Byte sin signo valor entero 32 767 valor entero 2 Byte a valor entero 0 a 65 535 Tabla2 62 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 4 1 Par metros de entrada Output 7 Output 8 Cutput Output 10 para un Input Irputto Output Oupt2 Ouput3 Oupa4 Oupws Opus EE Input 1 in2 Veel2 pt3 inputs inputs inpute hou pues it vos ae ps o modo mokc function 1 Bit is the standard setting for switching nhjerts nn 7 nff Abbrechen Standard ino Iei vor Hie 1 Mediante las pesta as clasificadoras se puede seleccionar si se supone que se van a configurar una salida una entrada sus valores 2 La fotograf a de la pantalla muestra la entrada 1 siendo utilizada como un objeto de 1 Bit Con este tipo EIS se pueden transmitir los tipos On 1 y Off 0 3 El ejemplo muestra la entrada 1 siendo utilizada en el modo de operaci n funci n contacto normalmente abierto Un procedimiento de selecci n comenzar si se recibe un telegrama On La entrada se puede utilizar tambi n en el modo funci n contacto normalmente cerrado con lo que el procedimiento de selecci n comenzar si se recibe un telegrama Off 63 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR P
40. Fax N MERO INDICADOR guardar cancelar 23 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 5 1 3 Opciones de tel fono para modo anal gico 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX PAR METROS PAR METROS INICIALES Opciones de tel fono m Vea trans orru IDENTIFICADOR DE FAX Identificador de Fax guardar cancelar SELECCI N DEL N MERO 24 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 5 1 4 Opciones del modo GSM 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX PAR METROS PAR METROS INICIALES Por defecto de f brica N MERO DE PIN guardar cancelar 25 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX PAR METROS PAR METROS INICIALES Hora Fecha HORA f Hora HH MM Fecha wt dd mm aa guardar cancelar wt d a de la semana 5 1 5 Fijar Hora Fecha 26 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 5 2 Editar avisos 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX PAR METROS EC T mE DE ENTRADA AVISOS DE SALIDA AVISOS GENERALES e Alarma 2 Componente 1 Off DT H Alarma EIB 10 Comp
41. LUS XXX 6 3 4 2 Par metros x de entrada Output 7 Output 8 Output 9 uU para un ineu9 imputt0 Oupu Oupa2 Oupu3 Oupa4 Oups Oupus objeto de 1 Inputt Input 2 Vauel2 Inputa npa dno inputs Impuez imputa Byte s Input object type 1 Byte y EIS type EIS 6 absolute El EIS 6 absolute Values in whole numbers between EIS 6 relative O and 255 can be set EIS 14 with leading sign Abbrechen Standard Info Teil Voll Hilfe En este ejemplo la entrada 2 se muestra como un objeto de 1 Byte De esta forma las posibles selecciones de los tipos EIS son 6 absoluto 6 relativo y 14 con signo Utilizando estos tipos EIS se pueden transmitir los valores los cuales se pueden configurar seleccionando la pesta a clasificadora Valores I2 Para cada uno de los tipos EIS seleccionados se obtiene una nota en cuanto al posible rango de los valores 64 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 4 3 Par metros de valor para un objeto de 1 Byte Parameter bearbeiten 5 E Output 7 Output 8 Output 9 Output 10 Input inpo Ouputi Output2 Outpue3 Output4 Outputs Outputs input Imput2 Valuet2 inpu3 inputs inputs inpe Impue impae Switch on value Level for the activation of an alarm Value 0 255 200 Switch off value Level for switchina off the alarm state Value 0
42. N mero de acceso de l nea Par metros iniciales EN Opciones de tel fono Anal gico Identificador de Fax Par metros iniciales Opciones de tel fono Anal gico Par metros iniciales Opciones de tel fono M todo de marcaci n N mero MSN Opciones de tel fono GSM Hora Par metros iniciales Fecha Par metros iniciales M dulo EIB On Off Par metros iniciales Lenguaje de la pantalla Par metros iniciales Avisos para Alarma 1 a 6 Aviso de entrada Alarma EIB 1 a 10 Aviso de entrada Componente 1 a 6 On Off Avisos i Aviso de salida Componente EIB 1 a 10 On Off px Aviso de salida Textos de aviso Avisos Aviso general 3l NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Par metros de entrada N mero de tel fono Entrada 1 6 Int de marca 1 4 pode mensaje Int de marca 1 4 Siguiente mensaje EM Entrada 1 6 E Int de marca 1 4 Intentos de marcaci n On Off mene ET jH Int de marca 1 4 Utilizar n de acceso de l nea On Off Mensaje de texto Entrada 1 6 Contacto NA NC Entrada 1 6 Par metros de las salidas de conmutaci n Modo impulso de corriente On Off Conex de salida Salida 1 bis 6 Condici n inicial On Off Conex de salida Salida 1 bis 6 Int de marca 1 4 32 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 Config
43. NIESSEN EIB NIESSEN Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX rra ENN qa PC TCR Plus s A UN Instrucciones de operaci n r NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Vista general enchufe hembra del pantalla 9636 DIN GSM TCR Plus GSM HHHHHHHH llave giratoria portatarjetas SIM para 9636 DIN GSM TCR Plus GSM 1 2332388 131 bloque de 4 terminales rosacados para la conexi n a la red de comunicaci n excepto 9636 DIN GSM TCR Plus GSM Tipos y componentes suministrados 9636 DIN ANA TCR PLUS ANA 700 812 010 9636 DIN KNX TCR PLUS ANA KNX 700 813 010 cada uno con instrucci n de operaci n 293 562 CD ROM con software del PC 214 017 Cable de conexi n RS 232 11 010 705 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM 700 812 410 9636 DIN GSM KNX TCR PLUS GSM KNX 700 813 410 cada uno con instrucci n de operaci n 293 562 CD ROM con software del PC 214 017 Cable de conexi n RS 232 11 010 705 Antena GSM 3m 240 489 HERE pug Pulsador y LED para configuraci n EIB con 9636 DIN TCR Plus KNX bloque de terminales roscados para instalaci n EIB en 9636 DIN TCR Plus KNX Accesorios opcional SVR 12V 700 800 501 La tensi n de alimentaci n para el TCR PLUS proporciona tambi n la corriente de carga necesaria para la UPS SVR
44. P N MERO CLIP 5 N mero CLIP gt 2 N mero CLIP atr s N MERO CLIP Q guardar cancelar N MERO CLIP 0 guardar cancelar O N MERO CLIP O guardar cancelar Continuar hasta completar el n mero 37 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Pantalla Operaci n N MERO CLIP 0234 guardar cancelar N MERO CLIP 0234 cc guardar cancelar N MERO CLIP 1 N mero CLIP gt atr s 2 N mero CLIP Introducir del 2 al 5 n mero o tantos como se deseen de la misma manera N MERO CLIP f N mero CLIP gt atr s 2 N mero CLIP PAR METROS INICIALES Modo conest autom ON gt atr s intentos de marcaci n 38 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 1 4 Fijar el Con este par metro se determina el n mero de se ales que debe de haber antes n mero de de que el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX acepte la llamada Se pueden sefiales de programar un m ximo de 9 se ales de llamada En este punto es posible solicitar llamada la llamada en un tel fono que est instalado en esta conexi n s lo 9636 DIN ANA TCR PLUS ANA Si se programa un 0 como n mero de llamadas no se aceptar ninguna llamada La configuraci n de sefiales de llamada se ignorar si el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX trabaja en modo contestador autom
45. Para cada intento de llamada se puede seleccionar entre 4 tipos de mensajes e Avisos por tel fono e SMS e E mail e Fax Para estos m todos hay que determinar los n meros de tel fono direcciones apropiadas y el tipo de mensaje mensaje de texto mensaje aviso de voz Tambi n se puede determinar para cada entrada si la alarma se debe de activar mediante un contacto normalmente abierto un contacto normalmente cerrado Cuando se utilicen los tipos de mensaje SMS e mail fax se debe de configurar a On el elemento MENSAJE SIGUIENTE para enviar el mensaje de texto definido porque con estos m todos la confirmaci n se efect a despu s de a transmisi n al proveedor o al fax y no se asegura que se haya le do el mensaje Si no hay confirmaci n se enviar una alarma local y en la pantalla aparecer Intento de marcado no conseguido Si no hay programado un n mero de tel fono la alarma local se activa inmediatamente y en la pantalla se podr leer Sin n mero de tel fono Para un ejemplo detallado de los pasos de una memoria de alarma ver P g 79 cap tulo Funci n 48 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Pantalla Operaci n Pantalla Operaci n PAR METROS Avisos gt Entradas Programaci n PC ENTRADAS Entrada f gt atr s Entrada 2 ENTRADAS Entrada 6 gt Entrada 1 atr s ENTRADAS Aviso de entrada
46. a de para conectarlo 7 6 Reconocimiento de tono de llamada tel fono Si el elemento RECONOCIMIENTO DE TONO DE LLAMADA est activado ON la marcaci n se cancelar si no se reconoce ning n tono de marcaci n El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se avanza entonces al siguiente intento de marcaci n 79 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 7 7 Control de l nea 7 8 Comportamiento en caso de un fallo de la tensi n El 9636 DIN ANA TCR PLUS ANA est equipado con un control de l nea La salida de alarma local se activar aproximadamente 40 segundos despu s de la interrupci n de la l nea de tel fono respectivamente 15 segundos despu s de un cortocircuito de la l nea de tel fono y aparecer en la pantalla Fallo de l nea El pulsador de confirmaci n de alarma local resetear la alarma local y al mismo tiempo confirmar la salida de alarma local El 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM controla la fuerza de la se al una vez cada minuto Si la se al es muy d bil no existe se enviar el mensaje Sin red disponible y se conmutar la salida OA El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX no trabaja en el caso de un fallo de la tensi n de la red de 230V en el caso de un enchufe de tensi n desenchufado Las configuraciones se guardan excepto la hora y la fecha y est n disponibles respectivamente despu s de la recuperaci n de la tensi n de l
47. a salida 3 se ha definido como un objeto de 1 Byte Como con las entradas se pueden seleccionar los tipos EIS 6 absoluto 6 relativo 14 con signo 70 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 4 8 Par metros de valor para un objeto de 1 Byte Parameter bearbeiten e xj inputi Input2 Vauel2 Input3 Vauei3 Input4 Inputs inpute Input Oupt5 Oupt6 Output Oupt8 Output9 Oupwio Inpat8 ImputS Inputio Ouput Oupwt2 Output3 Value03 Ouwpws Switch on value Send to switch on an Value 0 127 p A E Switch off value Send to switch off Laide nia Value 0 127 pd Negative values get smaller if they get larger in amount Abbrechen Standard Info Iei vot Hilfe Despu s de haber definido el tipo de objeto se puede asignar los valores de salida que se van a poner en el bus cuando se conecte se desconecte seleccionando la pesta a clasificadora Valores OS En este ejemplo para la salida 3 se ha seleccionado el tipo ElS 14 de esta manera se hace posible configurar valores entre 127 y 127 Cuando la salida se active mediante el tel fono se env a al bus el valor 20 con la direcci n de grupo de la salida 3 y cuando se desconecta se env a el valor 50 71 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica
48. ci n en la calefacci n en la calefacci n en la ha estropeado casa Mustermann casa Mustermann casa Mustermann se ha estropeado se ha estropeado se ha estropeado Siguiente mensaje Off On On On Tabla 3 Operaci n Aviso texto Pantalla EI TCR PLUS comienza el TC Plus primer intento de marcaci n Marcando el n mero de tel fono 4711 12 00 Sa 27 11 04 Aviso Este es el TC PLUS de la familia Mustermann El sistema de TC Plus calefacci n se ha estropeado Marcaci n merumolas El abonado no confirma 12 01 Sa 27 11 04 la alarma Despu s de aprox 1 min el TC TO Plus PLUS comienza el 2 intento de Envio de SMS marcaci n 0 13 SMS El sistema de calefacci n en la casa de los Mustermann C Plus se ha estropeado Marcaci n interrumpida Sa 27 11 0 Confirma el Centro SMS Despu s de aprox 1 min el TC PLUS comienza el 3 intento de marcaci n porque Siguiente mensaje On Fax El sistema de calefacci n de la casa de los Mustermann se ha estropeado 76 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 7 3 Enviar mensajes Operaci n El Fax no se envi p Ej Por una l nea ocupada Despu s de aprox 1 min el TC PLUS comienza el 4 intento de marcaci n Se ha confirmado el e mail Despu s de aprox 1 min el TC PLUS repite el 1 intento de marcaci n porque Siguient
49. co DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 11 4 Aprobaci n EIB 11 5 Informaci n importante para la destrucci n de desechos electr nicos El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX est certificado por el EIBA N 73 6598 04 En cada comunidad hay un punto de recogida para la destrucci n de equipos electr nicos una vez que han llegado al final de su ida til Por favor consultar con las autoridades locales Este componente no se debe destruir en la basura general La destrucci n inadecuada de la basura electr nica puede introducir en el medio ambiente sustancias peligrosas y afectar a la salud p blica Por favor pon de tu parte para proteger el medio ambiente reciclando adecuadamente el material al final de su vida til El sistema de reciclado se financiar por los fabricantes de equipos el ctricos y electr nicos a partir del 13 de Agosto de 2005 88
50. componente 6 EIB 7 on Se ha activado el componente 7 EIB 7 off Se ha desactivado el componente 7 EIB 8 on Se ha activado el componente 8 EIB 8 off Se ha desactivado el componente 8 EIB 9 on Se ha activado el componente 9 EIB 9 off Se ha desactivado el componente 9 EIB 10 on Se ha activado el componente 10 EIB 10 off Se ha desactivado el componente 10 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 8 2 Sumario de los Tipo de aviso Texto de aviso bius de aviso Entrada EIB 1 Se ha activado la entrada EIB 1 Entrada EIB 2 Se ha activado la entrada EIB 2 Entrada EIB 3 Se ha activado la entrada EIB 3 Entrada EIB 4 Se ha activado la entrada EIB 4 Entrada EIB 5 Se ha activado la entrada EIB 5 Entrada EIB 6 Se ha activado la entrada EIB 6 Entrada EIB 7 Se ha activado la entrada EIB 7 Entrada EIB 8 Se ha activado la entrada EIB 8 Entrada EIB 9 Se ha activado la entrada EIB 9 Entrada EIB 10 Se ha activado la entrada EIB 10 84 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 9 Localizador de aver as EI 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX no puede llamar La l nea de tel fono no est est mal enchufada El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX opera sin una PABX y el reconocimiento de tono de llamada est activado e n mero de acceso de l nea no est activado a conexi n no tiene aut
51. con valores negativos el valor se har m s peque o si el valor absoluto se hace m s grande 10 es menor que 4 67 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 4 6 Par metros de salida para un objeto de 1 Bit xl Input inpu2 Vaue 2 Imput3 Valvel3 input4 inputs inputs input Output Oupu 7 Oupa8 OupaS Output 10 inputa inputs ImputtO Output Oupa2 Oupu3 Oupu4 OupuS Output object type 1 Bit E o mode make function Mi eteto aspi state after no action Impulse time deactivated y 1 Bit is the standard setting for switching objects on off Abbrechen Standard Info IeioVol Hilfe Para las salidas as como para las entradas se puede configurar el tipo de objeto y el modo de operaci n El modo est ndar es la funci n contacto normalmente abierto siendo el modo normalmente cerrado el modo inverso Adem s se puede configurar el estado de conmutaci n despu s de la restauraci n de la tensi n de l nea y el tiempo de impulso 68 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX xi inputi input2 Valvel2 inpt3 Valuel3 Inpt4 inps inpute Input Output 6 Output 7 Outpute Output 9 Output 10 imputa ImputS Impurto Output Output2 Owpu3 Oupu4 Oupus eo omnt fme In gt O
52. confirma el n mero fijado de intentos de marcaci n Una descripci n detallada de todos los tipos de mensajes en la P g 48 cap tulo Men de entradas de alarma 33 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 1 1 Fijar el En el caso de que el n mero de intentos de marcaci n se fije a 0 el 9636 DIN n mero XXX TCR PLUS XXX se puede utilizar solamente como componente de de intentos conmutaci n remoto de marcaci n Pantalla Operaci n PAR METROS INICIALES Modo conest autom ON gt atr s intentos de marcaci n PAR METROS INICALES atr s gt intentos de marcaci n N mero de c digo INTENTOS DE LLAMADA 12 guardar cancelar INTENTOS DE LLAMADA 1 guardar cancelar INTENTOS DE LLAMADA 7 guardar cancelar INTENTOS DE LLAMADA e Oe O guardar cancelar PAR METROS INICIALES Modo conest autor ON gt atr s intentos de marcaci n 34 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 1 2 Fijar el El n mero de c digo se solicita si se llama al 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX n mero de desde la distancia con un tel fono para determinar el estado para el control de c digo componentes Este protege al 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX de accesos no autorizados El n mero de c digo por defecto 0000 se puede cambiar en cualquier momento
53. e mensaje On 5 intento de marcaci n El abonado no confirma Despu s de aprox 1 min el TC PLUS repite el 3 intento de marcaci n el 2 estaba confirmado 6 intento de marcaci n El Fax se envi satisfactoriamente Despu s de aprox 1 min el TC PLUS repite el 1 intento de marcaci n con 6 m x intentos adicionales si no lo confirm el tel fono el bot n El abonado no confirma Despu s del 12 intento de marcaci n como mucho Aviso texto Pantalla TC Plus Env o de e mail musterAmann d S 12 09 n e mail El sistema de calefacci n en la casa de los Mustermann se ha estropeado TC Plus Marcando n mero de tel fono 4711 12 07 Sa 27 Aviso Este es el TC PLUS de la familia Mustermann El sistema de calefacci n se ha estropeado 44 1 04 interrupci n de marcaci n 12 08 TC Plus m Env o de Fax Fax El sistema de calefacci n en la casa de los Mustermann se ha estropeado Aviso Este es el TC PLUS de la familia Mustermann El sistema de calefacci n se ha estropeado 1 intento de marcaci n confirmado TT NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Operaci n EI TC PLUS comienza el 1 intento de marcaci n El abonado confirma con 7 4 Confirmar alarma Si el elemento Siguiente mensaje estaba conmutado a OFF en todos los intentos de
54. e el cable de antena del adaptador es muy sensible y se puede romper con mucha facilidad 12 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 3 2 3 Asignaci n contactos libres de las de potencial para las entradas de entradas alarma como M1 lt R gt Rutenbeck Fernmekietechnik CR Plus OO Los contactos de conmutaci n deseados se conectan entre los terminales de conexi n M1 y l potencial masivo La tensi n de la alarma de entrada M1 en vac o es de 3 3 V Si la entrada est configurada como contacto normalmente abierto el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX llevar a cabo la acci n deseada cuando se cierre el contacto Si la entrada est configurada como contacto normalmente cerrado el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX llevar a cabo la acci n deseada cuando se abra el contacto 13 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 3 2 4 Asignaci n EIB 3 2 5 Conexi n al pulsador de la confirmaci n de alarma externa CR Plus pu Lm ala instalaci n del bus EIB s lo tipo EIB AN Por favor fijarse en que la instalaci n del bus EIB est conectada a los terminales roscados marcados con EIB Cuando se conecta el EIB a los terminales roscados de la tensi n de alimentaci n se destruye un diodo de protecci n
55. el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se activa una alarma ElB a pesar de que no hay ning n componente conectado El valor de activaci n se configura negativo Al 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se la ha enviado un valor 0 desde que no se ha conectado ning n componente y un 0 es mayor que el valor de conexi n negativo Los estados de los objetos ElB no se adoptan despu s de un reset Las estaciones remotas no se han conectado La bandera de lectura de los sensores actuadores no se han configurado Par metros ETS No se han llevado a cabo el 3 y 4 intento de marcaci n Intento de marcaci n configurado a 2 Se han desactivado ambos intentos de marcaci n Ha habido una confirmaci n despu s del segundo intento de marcaci n No se ha activado el n mero de llamada 85 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 10 Datos t cnicos Dimensiones Largo x Acho x Alto en mm Peso Color Material Temperatura Temperatura de operaci n Temperatura de almacenaje Clase de protecci n Salidas 6 salidas convencionales 1 salida de alarma local protegido contra cortocircuito y sobre tensi n con 200 mA Capacidad de las salidas de conmutaci n Consumo de corriente del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Corriente de todas las salidas en vac o Tensi n Consumo de potencia Todas las salidas con carga comple
56. enenud nnnm 36 6 1 1 4 Fijar el N mero de Se ales de Llamada sene 39 6 1 1 5 Selecci n de Proveedor sese 40 6 1 1 6 Configurar las Opciones del Tel fono eeene 41 6 1 1 7 Activar el M dulo EIB eeeeeeneeenneenneenn rennen 44 6 1 2 Men de Avisos 6 1 2 1 Seleccionar el Lenguaje de la Pantalla eee 44 6 1 2 2 Modo de Contestador Autom tico sen 45 6 1 2 3 Avisos de Llamada oconoconncconicicnnnnocnconennnnnrncnnrnrnnn rn uN nn nr cnn rennen eene 46 6 1 2 4 Editar Mensajes de Entrada sse 47 6 1 2 5 Editar Mensajes de Alarma sseeeeeeeenmenen 47 6 1 2 6 Editar los Textos de los Mensajes sesm 47 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Contenidos P gina 6 1 3 Men de las Entradas de Alarma 48 6 1 4 Men de Programaci n del PC sssssseeeeneenne ne 51 6 1 5 Men de las Conexiones de Salida eeeee 51 6 1 6 Men de los Mensajes de Alarma senem 52 6 2 Configuraci n Mediante el PC 6 2 1 General x elect eene etn e etre fe Det 52 6 2 2 Requerimientos del Sistema para el Programa del PC 52 6 2 3 Descripci n de la Pantalla seeeeneeenenenn e 5
57. eto de 2 Byte sssssesss 73 Funci n del 9636 DIN TCR PLUS sese 74 e Componentes de Conmutaci n y Control EIB eese 74 7 2 N mero de C digo Correcto Err neo esee 75 7 3 Enviar Mensajes ater Re Pp ena 77 7 4 Confirmar Alarma iie ciet repite e repe Oxon eaea 78 7 5 Modo Contestador Autom tico Modo AW ee 79 7 6 Reconocimiento de Tono de Llamada sese 79 7 7 Control de L nea 7 8 Comportamiento en el Caso de un Fallo de la Tensi n 80 7 9 Enviar Mensajes con una Red GSM 7 9 1 Enviar SMS 2 urit ien erae RR HE EE D BI P e es 81 7 9 2 Enviar E mail y Faxes eesseseseeseeeeeneeneenn rennen nennen nennen 81 8 Consejos sobre la Operaci n 8 1 Sumario de las Funciones y de los N meros de Funci n 82 8 2 Sumario de los Textos de Aviso Dados ssee 83 9 Localizador de Aver as sssssssssssssseseeeeeeeneene 85 10 Datos Tecnicos sit oo Led qi te pedit adt e e qe ende 86 11 Explicaciones sobre el Producto 87 11 1 Garant a del Fabricante oooooccconnncccnnoccccnoncccnnnnncononnccnnnancncnnnnnnnannncnnannncnnnnns 11 2 I A elle M Tr ER EE E LRL A A IAE 11 3 Declaraci n del Fabricante 11 4 Aprobaci n EIB 4 te ERREUR Er E Da A 11 5 Informaci n Importante para la Destrucci n de Desechos Electr nicos
58. face Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 7 9 Enviar mensajes con una red GSM 7 9 1 Enviar SMS 7 9 2 Enviar E mail y Faxes Para enviar SMS con el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX hay que guardar en la tarjeta SIM el correcto n mero llamado SMS C En algunos casos ste estar ya colocado Esto se puede comprobar con el tel fono m vil si se revisan dependiendo del tel fono ver las instrucciones de operaci n los men s Notas Mensajes Noticias y en ellos los elementos llamados Centro SMS Centro de servicio N mero de Centro de Servicio si se ha guardado un n mero de tel fono como ese El n mero SMS C correcto se puede encontrar en el proveedor Se puede sobrescribir un n mero err neo Si se es capaz de enviar SMS con el tel fono m vil poner la tarjeta SIM en el soporte de tarjeta del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Los pasos para revisar el n mero SMS C por ejemplo con el tipo de tel fono m vil Siemens S55 MEN y MENSAJES y CONFIGURACIONES y SMS y OPCIONES y CAMBIAR PAR METROS y CENTRO DE SERVICIO Para enviar un SMS como un e mail como un fax se tiene que guardar en el 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM el identificador apropiado En el proveedor se pueden encontrar los correctos identificadores No todos los proveedores soportan el env o de SMS como e mail fax
59. ile Edk Options Help zs Initial settings Telephone ine Switching outputs inputs Configuration Alarm memory Switching output 1 Switching output 2 Switching output 3 Switching output 4 Switching output 5 Switching output 6 Current impulse mode 1 G No C Yes Switching state 1 C ott En C Unchanged Setting or resetting of this output after initializing of TC Plus Aqu se pueden configurar las siguientes caracter sticas de forma separada para cada una de las 6 conexiones de salida 1 Modo impulso de corriente Current impulse mode 1 El modo de operaci n se acciona aqu On Off 2 Estado de conmutaci n Switchin state 1 Aqu se define qu estado debe tener la salida despu s de la restauraci n de la tensi n de l nea Esto es s lo posible si el modo impulso de corriente est configurado a NO Guardar en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX una configuraci n de estado de conmutaci n es eficaz para las salidas no antes de que la tensi n de l nea se haya restaurado despu s de un fallo en la tensi n 56 6 2 7 Entradas NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX TCI C rogrammeVIC PlusVTCPLUS TC iV Lj F e Edt Options Help ses Initial settings Telephone line Switching outputs Inputs contiguration Alarm memory input 1 input 2 input 3 input 4 input S inpute Contact 1 Dial attemp
60. ir cuando se desconecta la salida EIB 1 De la misma manera se transmiten los valores de conexi n Desde que las salidas tambi n se monitorizan en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX una reacci n se produce solamente al igual que con las entradas en caso de exceder los valores de entrada en caso de caer por debajo de los valores de salida De esta manera cuando se solicite el estado de la salida siempre se mostrar el ltimo valor de umbral Por otra parte se pueden configurar tiempos de impulso Si se utiliza esta funci n despu s de activar una salida una vez que el tiempo configurado ha transcurrido se vuelve a enviar el valor de salida Adem s se puede configurar un estado de conmutaci n enviar valores sin acci n En caso de enviar valores despu s de conectar el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX los valores configurados se colocar n en el EIB Se pueden enviar los valores conexi n desconexi n 61 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 4 Funci n de los tipos EIS Tipo de A 5 T objeto Tipo Funci n EIB Transmisi n Observaci n 1 Bit EIS 1 conmutaci n 0 1 EIS 6 entero aba absoluto n mero 0 4259 EIS 6 P 5 1 Byte relativo valor relativo 0 a 100 pasos de 5 1 Byte EIS 14 resultado 127 a 127 Honore ton fracci n decimal 670 760 96 a diferente rango P
61. itido a trav s del proveedor Los costes depender n de las tarifas del proveedor NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 3 Instalaci n 3 1 Montaje sobre la La instalaci n se debe de llevar a cabo por t cnicos cualificados pared 3 2 Conexiones 3 2 1 Conexi n a la tensi n de alimentaci n PO Rutenbeck Fernmeldetechnik atensi n de alimentaci n externa A Las siguientes pruebas se deben de realizar antes de instalar la tensi n de alimentaci n e Medir la tensi n de la fuente de alimentaci n externa no debe de ser mayor de 12V La conexi n a una tensi n demasiado alta destruir el 9636 DIN XXX TCR PLUS NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 3 2 2 Conexi n al proveedor de red 3 2 2 1 Conexi n a p red anal gica R gt Rutenbeck Fernmeldetechnik f t IJ z lnea de abonado I tel fono I opcional I Bl a instalaci n adicional de tel fono PC NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 3 2 2 2 Conexi n a una red m vil GSM TCR Plus GSM Para operar con el tipo GSM son necesarios los siguientes pasos 1 Separar el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX de
62. izar en el EIB s lo despu s de este tiempo de inicializaci n 60 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 3 Par metros ETS Hay tres tipos diferentes de par metros ETS e Objeto de 1 Bit e Objeto de 1 Byte e Objeto de 2 Bit Los diferentes tipos se diferencian de acuerdo con el EIS EIB Interworking Standard Est ndar de interconexi n EIB El EIS 1 pertenece al la primera categor a El EIS 6 absoluto el EIS 6 relativo y el EIS 6 con signo pertenecen a la segunda categor a El EIS 5 el EIS 10 con signo y el EIS 10 sin signo pertenecen a la tercera categor a ver tambi n tabla 3 en P g 67 Los tipos EIS se pueden utilizar para las entradas y para las salidas Por favor observar que los componentes con la misma direcci n de grupo utilizan los mismos tipos EIS Se pueden configurar valores de umbral para las entradas excepto para EIS 1 en el ETS los cuales activen una alarma cuando se alcancen Si en las entradas se alcanza el valor de accionamiento el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX informa del valor a trav s de la l nea de tel fono Para avisar de una nueva alarma este valor debe de caer por debajo del valor de desconexi n y despu s volver a alcanzar sobrepasar el valor de conexi n Los valores de salida se ponen en el bus cuando se accionan a trav s de la l nea de tel fono El valor configurado de esta salida se transmit
63. la de 4 l neas y 20 caracteres En ella se puede leer la siguiente informaci n e Primera l nea D gito de componente mensaje de estado p Ej Fallo de l nea En el caso del 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM adicionalmente la intensidad de campo en 00 y 99 e Segunda l nea Salidas activadas A en la siguiente secuencia componentes adicionales 1 a 6 espacio salidas EIB 1 a 10 Las salidas inactivas no se muestran e Tercera l nea Entradas activadas E en la siguiente secuencia componentes adicionales 1 a 6 espacio entradas EIB 1 a 10 Las salidas inactivas no se muestran e Cuarta l nea Hora d a y fecha El 9636DIN XXX TCR PLUS XXX se suministra con los siguientes par metros N mero de intentos de marcaci n 12 N mero de c digo 0000 1 al 5 n mero de CLIP ninguno N mero de se ales de llamada 2 N mero de acceso de l nea x ninguna Reconocimiento de tono de marcaci n Off Pausa 0 M dulo EIB Off Lenguaje de la pantalla Ingl s Modo contestador autom tico Off Textos de aviso est n dados ver p gina 82 y 83 19 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 5 Gu a del men de la pantalla El 9636 DIN ANA TCR PLUS ANA tiene adem s los siguientes par metros por defecto e M todo de marcaci n DTMF El 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM tiene adem s los siguientes par metros por
64. los bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 6 Men de mensajes de alarma 6 2 Configuraci n mediante el PC 6 2 1 General 6 2 2 Requerimientos del sistema para el programa del PC Los ltimos 20 mensajes de alarma se guardan y se muestran La lista empezar con el ltimo mensaje El mensaje tiene el siguiente formato MENSAJES DE ALARMA gt atr s 07 31 En cada l nea se puede leer de izquierda a derecha lo siguiente Hora Fecha n mero de entrada que se ha activado si se ha confirmado y d nde un intento de marcaci n Explicaci n de los s mbolos que se utilizan 0 no confirmado 1 4 primer intento de marcaci n el cual se ha confirmado 5 confirmado en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX El CD suministrado tambi n incluye la programaci n del PC El CD incluye el software una animaci n la construcci n de animaciones la base de datos del producto ElB y cat logos Los directorios respectivos se nombran como corresponde Para la instalaci n iniciar el fichero Setup en el directorio del software y seguir las instrucciones en la pantalla Se crear en el disco duro una carpeta llamada TC PLUS en la que se guardar el software completo TC PLUS A eliminar exclusivamente el directorio utilizar el programa de desinstalaci n del sistema operativo Windows del PC Durante la instalaci n se crea autom ticamente un icono TC PLUS De esta manera se puede crear
65. lso de corriente 17 3 3 Operaci n inicial nce retener iaa 18 4 Par metros 4 1 Elemento de operaci n nennen enne 19 4 2 Pantalla e teet dt ae e eb tede nds 19 4 3 Par metros por defecto essessssseeeeeeeeeeeeennnemnee nennen 19 5 Muestra de la gu a del men 5 1 Par metros iniciales eiecit dis 5 1 1 Proveedor para Modo Anal gico 5 1 2 Proveedor para Modo GSM ssssseeeeeeenneeem nennen 5 1 3 Opciones del tel fono para Modo Anal gico eese 24 5 1 4 Opciones del modo GSM ssssseeeeenene nennen 25 5j1 5 v Fijar Hora Fecha no eese eene etu dU 26 5 2 Editar avisos acc ae tene trei rie reden dence p e ce 27 5 3 Configuraci n de alarmas de entrada se 28 5 4 Fijar Conexiones de Salida sssisa anais aia o ia ana aa anta aia a na diana dica aca aia nia ncDns 29 5 5 Mostrar Memorias de Alarma is asis siso siso ia aia ana ea aia aa aa e ea ae tenia e 30 5 6 Resumen de los Elementos del Men sssem 31 6 Configuraci n 6 1 Configuraci n mediante la Llave Giratoria seeeeee 33 6 1 1 Configuraciones Iniciales del Men eee 33 6 1 1 1 Fijar el n mero de intentos de marcaci n seeeeene 34 6 1 1 2 Fijar el N mero del C digo eem 35 6 1 1 3 Fijar los N meros CLlP sis
66. m Meilesfelde 5 99819 Marksuhl ALEMANIA Tel fono 49 36925 90091 Fax 449 36925 90092 Por favor darse cuenta de En caso de servicio se programar n los par metros por defecto Se deben de escribir los n meros de tel fonos programados individuales y los avisos desde que durante los par metros por defecto se configurar n durante el servicio Nosotros Wilhelm Rutenbeck GmbH amp Co KG declaramos que el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX est de acuerdo con los Requerimientos b sicos y con otras regulaciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de Marzo de 1999 sobre equipos de radio y telecomunicaciones y del mutuo reconocimiento de conformidad R amp TTE El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se fabrica dentro de un sistema que incluye el aseguramiento de la calidad de acuerdo con la ISO 9001 2000 con n mero de registro 000886QM La verificaci n de los Requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE con respecto a EMC y a las regulaciones de seguridad tiene lugar en el laboratorio de pruebas certificado Rutenbeck Q812412N registrado por Servicios CETECOM ICT GmbH grupo notificado con el n mero de identificaci n EC 0682 Se ha llevado a cabo el proceso de evaluaci n de conformidad requerido para el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Se puede encontrar una completa declaraci n de conformidad bajo www rutenbeck de en la zona de descargas 87 NIESSEN EIB Interface Telef ni
67. marcados p ej 021 Aviso Aqu se encuentra el TCR PLUS Por favor marcar el n mero de c digo El n mero de c digo es err neo Por favor marcar el n mero de c digo Por favor marcar el n mero de componente El componente 2 est activado Despu s de tres intentos fallidos la conexi n se desconectar 75 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 7 3 Enviar mensajes Las 6 entradas convencionales y las 10 entradas EIB env an mensajes autom ticamente a los destinos programados El n mero de mensajes intentos de marcaci n y la clase tipo de mensaje dependen de las configuraciones hechas en el respectivo elemento del men ver Configuraci n mediante llave giratoria P g 33 6 Configuraci n mediante el PC P g 52 En el caso de que todas las alarmas estuvieran no confirmadas se activar la salida de alarma local OA y de esta forma se activar un detector de alarma conectado a OA Tambi n se puede confirmar directamente una alarma en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX llave giratoria pulsador externo de confirmaci n Par metros en el siguiente ejemplo 1 con intentos de marcaci n configurado a 12 N m de tel fono 4711 01724713 4712 muster mann de Tipo de mensaje Aviso D2 Vodafone Fax e mail Aviso El sistema de El sistema de El sistema de El sistema de mensaje de texto calefacci n se calefac
68. nea y despu s de enchufar la tensi n de alimentaci n El comportamiento de las salidas convencionales de conmutaci n despu s de un fallo en la tensi n se puede configurar en el MENU SALIDAS DE CONMUTACION seleccionando el elemento CONDICION INICIAL de cada salida Seleccionando On las salidas se activar n despu s de la recuperaci n de la tensi n de l nea seleccionando Off las salidas se desactivar n despu s de la recuperaci n de la tensi n de l nea y seleccionando XXX las salidas se configurar n al mismo estado como estaban antes del fallo en la tensi n El estado de las salidas A1 a A6 no cambiar n si el modo impulso de corriente est activado El comportamiento de las salidas EIB se configura en el ETS y en el caso de un fallo en la tensi n del bus es lo mismo que se ha descrito para las salidas convencionales Despu s de la recuperaci n de la tensi n de l nea se solicita el estado de los objetos Si en una entrada EIB se excede el valor de activaci n sta se procesar como una alarma y se ejecutar el procedimiento de alarma Se env an valores de activaci n negativos para una direcci n de grupo y no hay conectado ning n componente el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX reconoce un 0 y env a una alarma porque se ha excedido el valor de activaci n Utilizando una fuente de alimentaci n ininterrumpida se pueden evitar los efectos de un fallo en la tensi n de alimentaci n 80 NIESSEN EIB Inter
69. o tanto si los componentes conectados est n activados como si no Para algunas aplicaciones la instalaci n de la posibilidad de una conmutaci n local adicional es til necesaria Por ejemplo se puede activar por tel fono un detector de movimiento en una casa de vacaciones y a la llegada a la casa desconectarlo pulsando el pulsador de alarma externo instalado localmente Mediante las configuraciones apropiadas en el men las salidas de conmutaci n A1 a A6 se configuran como salidas de impulso de corriente Se deben de utilizar interruptores de impulso de corriente con dos contactos normalmente abiertos conmutadores para transmitir a las entradas a trav s de ellos el estado de conmutaci n actual de los interruptores de impulso de corriente Las entradas S1 a S6 representan el correcto estado de conmutaci n de las entradas de impulso de corriente Esto es importante porque los avisos se refieren a los respectivos estados de las entradas S1 a S6 y no a los estados de las salidas de conmutaci n A1 a A6 17 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 3 3 Operaci n inicial La instalaci n del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se debe de llevar a cabo por t cnicos cualificados Antes de trabajar en la instalaci n desconectar la tensi n de alimentaci n y quitar el bloque de 4 terminales roscados para la conexi n de la red de comunicaciones ver P
70. o es err neo Seleccionar componente Por favor marcar un d gito Confirmaci n Componente 1 on Componente 1 off Componente 2 on Componente 2 off Componente 3 on Componente 3 off Componente 4 on Componente 4 off Componente 5 on Componente 5 off Componente 6 on Componente 6 off La alarma se ha confirmado El componente 1 est activado El componente 1 est desactivado El componente 2 est activado El componente 2 est desactivado El componente 3 est activado El componente 3 est desactivado El componente 4 est activado El componente 4 est desactivado El componente 5 est activado El componente 5 est desactivado El componente 6 est activado El componente 6 est desactivado Alarma 1 Se ha activado la alarma 1 Alarma 2 Se ha activado la alarma 2 Alarma 3 Se ha activado la alarma 3 Alarma 4 Se ha activado la alarma 4 Alarma 5 Se ha activado la alarma 5 Alarma 6 Se ha activado la alarma 6 EIB 1 on Se ha activado el componente 1 EIB 1 off Se ha desactivado el componente 1 EIB 2 on Se ha activado el componente 2 EIB 2 off Se ha desactivado el componente 2 EIB 3 on Se ha activado el componente 3 EIB 3 off Se ha desactivado el componente 3 EIB 4 on Se ha activado el componente 4 EIB 4 off Se ha desactivado el componente 4 EIB 5 on Se ha activado el componente 5 EIB 5 off Se ha desactivado el componente 5 EIB 6 on Se ha activado el componente 6 EIB 6 off Se ha desactivado el
71. onente EIB 10 Off EA Alarma confirmada AVISOS Reproducci n Barra de tiempo en funcionamiento Retroceso presionar el pulsador Grabaci n para parar T Retorno al men de inicio 27 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 5 3 Configurar entradas de alarma 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX PAR METROS ENTRADAS Entrada 1 ENTRADA Aviso de entrada 1 Intento de marcaci n EIB10 AVISOS Reproducci n PARAME TROS DE ENTRADA 2 Intento de marcaci n N mero de tel fono Grabaci n i Contacto NA NC Barra de tiempo en Tipo de mensaje Contacto NANG Paid Mensaje siguiente On Off Guardar para todas las presionar el pulsador entradas s lo ent 1 para parar Intentos de marcado On Off Copiado de par metros Utilizar L nea n acces On Off TIPO DE MENSAJE Fax On Retroceso Salida ac stica On B 7 z NUMERO DE TELEFONO On Entradas de texto Proveedor 1 0235582 Guardar cancelar Proveedor 4 E mail On 28 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 5 4 Fijar conexiones de salida 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX PAR METROS Salidas de conmutaci n SALIDAS DE CONMUTACI N Salida 1 Salida 2 Salida 6
72. orizaci n de la l nea de abonado La cuenta en la tarjeta SIM se ha utilizado 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM Intento de llama configurado a 0 Est activado un interruptor externo ES EI 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX no puede enviar SMS Se ha seleccionado un proveedor err neo p Ej D2 para T Mobile D1 para Vodafone No se ha configurado el n mero de acceso de l nea La cuenta de la tarjeta SIM se ha utilizado 9636 DIN GSM TCR PLUS GSM Las agrupaciones de prefijos 0193 0900 est n bloqueadas y se han seleccionado como proveedor Telekom Festnetz SMS Cualquiera Ambos proveedores est n utilizando estas agrupaciones de prefijos para sus Centros SMS EI 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX no acepta una llamada La l nea de tel fono no est est mal enchufada El n mero de se ales de llamada est configurado a 0 Se ha activado el n mero CLIP pero no se ha configurado ning n n mero CLIP es suficiente 1 n mero La operaci n AB modo contestador autom tico est activado Las funciones ElB no est n activas No ha pasado el tiempo de inicializaci n de aproximadamente 1 min No se han solicitado todav a los estados de todos los componentes El EIB no se ha activado en los par metros iniciales Las salidas ElB no se pueden activar a trav s del tel fono No se ha conectado el bus EIB El bus EIB no se ha activado en los par metros iniciales Cuando se activa
73. r 6 componentes convencionales y adicionalmente 1 detector de alarma local Utilizando el enchufe incluido de la tensi n de alimentaci n 15 W 1 25 A estas salidas de rel s son capaces cada una de llevar 200 mA y est n a prueba de cortocircuito La corriente de consumo del control de los rel s no debe de exceder 100 mA En modo vac o el consumo de corriente del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX alcanza aproximadamente 150 mA Las salidas consisten en salidas de transistores de colector abierto Entre los terminales roscados 12V y A1 se activa una bobina de rel Cuando sta est activada la salida A1 se conecta a tierra Cuando est desactiva tiene un potencial indefinido AN Cuando se conecten las salidas por favor observar que el enchufe de la tensi n de alimentaci n tiene un rendimiento m ximo de 1 25 A 16 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 3 2 8 Operaci n con interruptores de impulso de corriente HHBHHHBBH no gidiv 147 E Rutenbeck Forreraliotechrik componente Interruptor de convencional impulso de 230 Y corriente 12V CC 7g Euer amas como AT pulsador para conexi n manual El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX est dise ado para conmutar componentes el ctricos por tel fono Cada proceso de conmutaci n por tel fono se salva en el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Como petici n se realiza un avis
74. return of power ams Hours 0 15 pO Z YO Minutes 0 59 Poo Seconds 0 59 E 1 Bit is the standard setting for switching objects on off Abbrechen Standard Info Teil Voll Hilfe El segundo ejemplo muestra un objeto de 1 Byte con el estado de conmutaci n configurado y el tiempo de impulso activado Despu s de un fallo en la tensi n del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX despu s de una ca da en la tensi n del bus se restaura un estado definido En el ejemplo dado el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX coloca en el EIB un telegrama Off El telegrama OFF se env a cuando se activa el objeto despu s del impulso de tiempo de 1 min p ej funci n iluminaci n de autom tico de escalera El tiempo de impulso se puede configurar entre O y lt 16h 69 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 3 4 7 Par metros de salida para un objeto de 1 Byte Parameter bearbeiten g Exi Input inpu2 Valuel2 Input3 Valuel3 Input4 inputs inpute input Oupu5 Oupt6 Output Oupu8 OupsS Oupui10 Inga inps Impurto Output Ouput2 Output3 Vaue03 Oupe4 Dutput object type 1 Byte Y EIS type EIS 6 absolute gt EIS 6 absolute Init state Switching state after i return of power Impulse time Values in whole numbers between O and 255 can be set Abbrechen Standard Info Iei VoM Hilfe L
75. s no se afecta con esta selecci n 44 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 1 2 2 Modo contestador autom tico Pantalla Operaci n PARAMETROS INICIALES Modo de contest autom OFF gt atr s intentos de marcaci n PARAMETROS INICIALES Modulo EIB ON gt Lenguaje de pantalla Modo contest autorn OFF LENGUAJE DE PANTALLA atr s gt Ingl s italiano LENGUAJE DE PANTALLA Holand s gt Alem n atr s DISPLAYSPRACHE Nederlands gt Deutsch zur ck DISPLAYSPRACHE Deutsch gt zur ck English GRUNDEINSTELLUNGEN AB Betrieb FF gt zur ck Wahlversuche Si en el MENU PARAMETROS INICIALES el modo contestador autom tico se configura a ON mismo procedimiento que el reconocimiento de tono de llamada ver p gina 79 el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX no se conecta en caso de una llamada entrante para que el contestador autom tico conectado pueda solicitar una llamada Si el que llama cuelga despu s de la primera se al de llamada espera por lo menos 10 seg y despu s vuelve a llamar dentro de 60 seg el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se conecta otra vez despu s de la primera sefial de llamada De esta forma se pueden direccionar tanto un contestador autom tico como un 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX ver P g 82 En este modo de operaci n se ignora el n mero fijado de se ales de llamada 45 NIESSEN EIB Interface
76. t 1 Dial attempt 2 Dial attempt 3 Dial attempt 4 Dial destination Type of contact fV Dial attempt 1 5 make contact Phone number mmm Y Dial attempt 2 C break contact r fv Dial attempt 3 V Use line access number Y Dial attempt 4 Type Description of contact Message for SMS emal fax Description of the input contact Los contactos se pueden definir para las entradas de alarma y para las entradas EIB Para cada contacto se pueden definir 4 destinos a los cuales se deben de enviar las alarmas Tambi n se puede definir el tipo de mensaje 1 2 Destino de la marcaci n Dial destination Cu ntos y qu destinos se supone que se van a marcar Tipo de contacto Type of contact Configuraci n para contacto normalmente abierto contacto normalmente cerrado Descripci n del contacto Description of contact Cu ndo y c mo se ha activado la alarma Esto es s lo una nota para la documentaci n Mensaje para SMS e mail fax Message for SMS email fax Introducir el mensaje m ximo 160 caracteres para SMS e mail y fax Si el texto se va a enviar como e mail la longitud m xima se acorta por el n mero de caracteres necesarios para la direcci n de e mail Aqu no se puede definir el texto para el mensaje de voz ver P g 47 Cada n mero de tel fono se puede definir por lo siguiente 5 6 N mero de tel fono Phone number Aqu se introduce el n mero de
77. ta Corriente Tensi n Consumo de potencia Entradas 6 entradas convencionales Conexiones de tel fono Anal gico GSM 900 MHZ 1800 MHz Longitud de la l nea de abonado anal gica Longitud del cable de la antena GSM EIB RS 232 Longitud del cable de tel fono RS 232 144 x 90 x 65 mm 8 m dulos 318g RAL 7035 PC Policarbonato 5 2C a 45 C 25 C a 70 C IP 20 de acuerdo con EN 60 529 12 V DC 100 mA 12 V DC 100 mA 700 mA 150 mA 12V 1 8W 850 mA 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX en vac o 6 salidas convencionales 1 alarma local 12V 10 2W para contactos libres de potencial tiempo de activaci n 50 ms CTR 21 CTR 31 CTR 32 3 m cada una 3m M dulo de Interface del Bus BIM 113 3m 86 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 11 Explicaciones sobre el producto 11 1 Garant a del fabricante 11 2 Servicio 11 3 Declaraci n del fabricante Garantizamos el perfecto funcionamiento del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX durante los dos afios posteriores a la fecha de compra recibo asumiendo que se ha instalado y manipulado de forma profesional En caso de un funcionamiento err neo consulta al experto que ha instalado el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX Para trabajos de reparaci n enviar el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX a la siguiente direcci n Rutenbeck Service Center Gewerbegebiet I
78. tel fono para las direcciones de los mensajes de voz fax SMS 6 e mail Siguiente mensaje A pesar de una confirmaci n de alarma el mensaje siguiente se supone que se env a para informar de diferentes tipos de mensajes sobre el fallo para alcanzar terminales o personas adicionales 57 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 2 8 Configuraci n del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 7 Utilizar n mero de acceso de l nea Use line access number N mero de prefijo del n mero de acceso de l nea seleccionado para los n meros de tel fono que no pertenecen al PABX 8 Tipo de mensaje Type Define el mensaje de salida como aviso SMS e mail fax 9 Receptor Receiver M s informaci n sobre el receptor de este mensaje p ej Nombre direcci n Nota Informaci n concerniente al contacto 3 al receptor 9 se guarda solamente en el fichero de configuraci n y no en el componente im C WrogrammeWC PlusYTCPLUS TC File Edk Options Help 2171 Initial settings Telephone line Switching outputs Inputs Configuration Alarm memory New configuration for TC Plus Serial interface status Current configuration of TC Plus Initial settings Answering machine mode Off Ringing signals 2 Rings Alarm dialing 12 Attempts Anahyze CLIP number No Code number 0000 Display language Engiish EB Not available Date and time update
79. uraci n 6 1 Configuraci n mediante la llave giratoria 6 1 1 Configuraciones iniciales del men El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se puede configurar con la llave giratoria y tambi n con el PC El m todo m s f cil es mediante el PC Para descargar la configuraci n al desde el PC hay que girar la giratoria del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX a Programaci n PC Mediante dicha llave se pueden configurar par metros individuales Cuando se vaya a introducir textos las letras min sculas aparecen girando en el sentido de las agujas del reloj y las letras may sculas girando en el sentido contrario de las agujas del reloj encontr ndose los d gitos y los n meros entre ellas En los siguientes p rrafos se describen todos los elementos de men que se pueden programar directamente en el PC La secuencia de descripci n sigue la de la pantalla Hay que llegar al MEN DE PAR METROS girando la llave giratoria en cualquier direcci n Desde ah se accede al MENU DE PARAMETROS INICIALES Se puede conseguir un sumario actual de los par metros utilizando la copia maestra que se incluye en el CD ROM suministrado Nota conseguir la pantalla deseada O Girar la llave de mano para Presionar la llave de mano para confirmar la selecci n El n mero de intentos de marcaci n que efect a el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX se puede fijar desde 0 a 12 m ximo Los intentos de marcaci n se llevan cabo en secuencia hasta que se
80. y el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX deja de funcionar pulsador de confirmaci n C7 de alarma externa opcional R gt Rutenbeck Fernmeldetechnik O lm Utilizando el pulsador de confirmaci n de alarma externa se puede resetear localmente una alarma por ejemplo se puede resetear manualmente la alarma de mensaje Presionando el pulsador de confirmaci n de alarma se confirman todas las alarmas ocurridas hasta el momento 14 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX interruptor libre 3 2 6 Conexi n libre J de potencial de potencial Fernmeldetechnik Cerrando un contacto libre de potencial el 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX acciona el deshabilitado de entradas y salidas No tiene ni la funci n de accionamiento remoto ni la funci n de alarma En la pantalla del 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX aparecer el mensaje Desconectado El estado de las entradas y salidas permanecer en la pantalla 15 NIESSEN EIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 3 2 7 Asignaci n de las conexiones de salida O Rutenbeck Fernmelietechnik como AB componente convencional E 230 V rel 12 Vv CC 100 mA alarma local como AB El 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX proporciona 6 salidas con 12 V DC A trav s de rel s se pueden conecta
81. ype of subscriber line Dialing method Fax identifier Analog C Pulse dising PUD TCPLUS ISON Frequency dialing DTMF C GSM Subscriber line Multiple subsciber connection Dial tone recognition Line access number Select type of subscriber ine La configuraci n de la l nea de tel fono consiste en las siguientes caracter sticas espec ficas a la configuraci n de la propia PABX 1 Tipo de l nea de abonado Type of subscriber line Seleccionar entre anal gico GSM Despu s de realizar la selecci n existen varias posibilidades de configuraci n extendidas 2 M todo de marcaci n s lo tipo anal gico Dialing method Seleccionar entre PUD y DTMF 3 L nea de abonado s lo tipo anal gico Subscriber line Seleccionar el n mero de acceso de l nea y la interrupci n de marcaci n con el PABX y el reconocimiento del tono de marcaci n con el tipo anal gico 4 N mero de identificaci n personal s lo tipo GSM Aqu se introduce el PIN 5 Identificador de fax Fax identifier Texto que aparece en la l nea superior del fax describiendo al emisor m ximo 20 caracteres Despu s de determinar el modo de operaci n de la l nea de abonado se puede continuar con m s configuraciones 55 E M NIESSENEIB Interface Telef nico DIN 8 m dulos bidireccional para l nea anal gica 9636 DIN XXX TCR PLUS XXX 6 2 6 Conexiones de salida ITE C ProgrammenTC PlusYTCPLUS TC E F

TCR PLUS XXX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents