O L IV IA S H A P E S & A L P H A B E T
Contents
1. la taille pour des r sultats optimaux Pour de plus petites tailles ex cutez la coupe d essai El uso Created at el tama o para los resultados ptimos Para tama os m s peque os realice el corte de la prueba Gebrauch verursachte an der Gr e f r optimale Resultate F r kleinere Gr en f hren Sie Testschnitt durch AG Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 Ge Original Created at 1 37 Die Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 Shadow Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 N Original Created at 1 37 Solid Shadow Original Created at 1 37 NA Original Created at 1 37 De Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 els Original Created at 1 37 Qq Shadow Ri Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 UU Original Created at 1 37 Uu Uu Solid Shadow Ay Original Created at 1 37 XxX Original Created at 1 372. Original Created at 1 37 LZ Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 01 01 Solid Shadow 25 Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 45 45 Solid Shadow OM Original Created at 1 37 67 67 Solid Shadow Charm Tag 47 07 Original Created at 1 37 89 89 Solid Shadow Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 Shadow Original Created at 1 37 Solid O Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 O O Z o Original Created at 1 37 uw AM Solid Shadow Charm Tag LN Es Original Created at 1 37 5 7 Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 7 Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 Original Created at 1 37 1 1 Solid Shadow IN Original Created at 1 37 IN Solid Shadow Charm Tag lt gt Original Created at 1 37 lt gt lt gt Solid Shadow Original Created at 1 37 Solid Charm Shadow Tag Original Created at 2 67 x 1 39 Original Created at 2 21 x 1 94 Border 67
3. Original Created at 2 30 x 1 50 to Solid Outline Shadow Border Original Created at 1 94 x 1 43 Solid Outline 7 0 Original Created at 2 20 x 2 47 Solid Outline Pieces OSO OO Border Eus TOR o Created at 2 00 x nal 2 50 Border Original Created at 4 96 x 4 10 7 2 E Shadow Solid Outline Original Created at 2 26 x 2 90 Solid Outline Border Original Created at 1 03 x 7 22 Outline VL Shadow Pieces Original early BIRD Solid Shado Pieces Phrases Hugs 2 Solid Shadow Original Created at 1 00 x 1 87 Re Original Created at 1 00 x 2 72 vou SO hada ug bay Pieces Original Created at 1 34 x 4 46 pruseet Solid EECHER Solid Original Created at 2 00 x 0 40 Shadow Border Original Created at 0 38 x 11 80 Solid CORRA RARA REA POR ADA RD Shadow GRA LAI Pieces RFF FSI Border Original Created at 1 30 x 1 43 Outline Shadow Border Original Created at 1 99 x 1 24 Border 87 Original Created at 1 46 x 2 74 Solid Outline Shadow Pieces 88 Original Created at 1 82 x 1 10 d Solid Outline Bor
4. sur OK pour s lectionner l article en surbrillance La fonction D coupe est utilis e soit pour d couper la forme en surbrillance dans le Affichage s lection soit pour d couper tous les objets dans la File d attente La fonction des fl ches haut bas et gauche droite est implicite la Contr le de navigateur cran vous permet de faire d filer et de s lectionner l ensemble des l ments tandis que la Contr le de lame positionneur positionne la lame au dessus du mat riau d couper La touche Supprimer sert de touche de suppression tandis que le Retour fonctionne exactement comme la touche Entr e d un clavier ordinaire Funciones del T l mando de Mano El T l mando de Mano ofrece muchas funciones importantes v ase figura 1 La funci n Alternar cambia entre el panel de selecci n y e men opciones La funci n Agregar a la cola agrega los elementos que usted ha resaltado en el panel de selecci n a la cola El men de ventana emergente revela varias funciones de corte avanzadas La funci n Escape le permite volver a la pantalla anterior La funci n Aceptar OK selecciona el elemento resaltado La funci n Cortar se utiliza para cortar la forma resaltada en el panel de selecci n o para cortar todos los objetos que est n en la cola Las flechas arriba abajo e izquierda derecha le permiten moverse hacia las respectivas direcciones control de navegador de pantalla le permite desplazarse y realizar selecciones y control
5. un n mero mayor Si el material ha sido cortado a trav s de las lineas de calado entonces la profundidad de calado se debe fijar en un n mero m s bajo Para m s informaci n consulte la Gu a de Usuario eclips Scoring El Calado requiere al menos la Versi n 2 0 del Software Sizzix eclips disponible en Sizzix com eclips Anritzen Die Funktion Anritzen erleichtert das Falten indem das Material nur eingeschnitten wird was einen sauberen Falz ergibt Ritzlinien werden bei bestimmten Mustern im Anzeigefenster als gepunktete Linien angezeigt Die Ritztiefe kann ber die Taste Setup auf dem Tastenfeld eingestellt werden Die Einstellung des Anritzens sollte entsprechend des benutzten Materials ver ndert werden Wenn die Standardeinstellung nicht tief genug einritzt um eine gute Faltung zu erreichen sollte die Tiefe auf eine h here Nummer eingestellt werden Wenn das Material entlang der Ritzlinien durchgeschnitten wurde sollte die Ritztiefe auf eine tiefere Nummer eingestellt werden Weitere Informationen befinden sich im eclips Benutzerhandbuch Die Funktion Anritzen ben tigt mindestens Version 2 0 der Sizzix eclips Software erh ltlich unter Sizzix com eclips Definitions Definitions Please note that all designs may not include every feature listed here Border Attached repeated design in lengths of 6 15 24cm 12 30 48cm 18 45 72cm or 24 60 96cm Embellishment Additional shape decor
6. Oe BOIVSss aulysew Bugano adeys 2Iuon2ala sdipa Dane Joen YUM asn 104 oleqejJlYy seuuoj BAJO Ten wm am ADAN AA AAA 19qeyd y 39 seuuoj BAJO s pe 19 4013891 ap ay nope a6puye u04 8 ubisaq Site 134VHd IV 3 SAdVHS VIAITO Table of Contents Translations ss sms sa pis aes sg ds oe gies raductions Traducciones Ubersetzungen Caract ristiques T l commande Portable unciones del Telemando de Mano Steuerungsfunktionen Caract ristiques Ecran unciones de la Pantalla Bildschirmfunktionen mage dans l image magen en Imagen Bild in Bild Borde sante ek een Bordures Bordes Bord ren SO ainage Calado Anritzen D finitions Definiciones Definitionen ailles des Caract res ama os de la Fuente Schriftgr Be R pertoire d Images Gu a de Im genes Bildverzeichnis Contacts nformaci n de Contacto Kontaktinformationen nformations sur Garantie nformaci n de Garant a Garantie Informationen Handheld Remote Control Features Screen Features ist nee Gigas Rite INS csp ont o res sacre D finitons sers eres FOME SIZES a a Image Directory dai Contactinformation ccoo Warranty Information HANDHELD REMOTE CONTROL FEATURES ADD TO QUEUE Ajouter la file d attente Agregar a la cola In die warteschlange ALT BLUE RECTANGLE Rectangle bleu ALT ALT Rectangulo azul e ALT Blaues quadrat ALT RED CIRCLE Cercle rouge AL
7. T ALT C rculo rojo ALT Rot kreis BLADE POSITIONER CONTROL Contr le de Lame Positionneur Control de posicionader de hoja Klinge Stellungsregler Kontrolle CUT D coupe Cortar Schnitt DELETE Supprimer Borrar L schen DISPLAY WINDOW Fen tre d affichage Pantalla Anzeigefenster ESCAPE Echap Escape Escape FUNCTION KEYS Touches fonctions Teclas de funci n Funktionstasten KEYPAD Clavier Teclado Tastatur MAIN DISPLAY Affichage principal Panel Principal Hauptanzeige OPTIONS MENU Menu Options e Men opciones Men Optionen POP UP MENU Menu clair Men de ventana emergente Pop Up Men QUEUE DISPLAY Affichage file d attente Panel de la cola Anzeige der warteschlange RETURN Retour Retorno Eingabetaste SCREEN NAVIGATOR CONTROL Contr le de Navigateur cran Control de Navegador de Pantalla Bildschirmnavigator Kontrolle SELECTION DISPLAY Affichage s lection Panel de selecci n Auswahlanzeige SHIFT Majuscule May scula Umschalttaste TOGGLE Touche bascule Alternar Toggle taste Translations STYLES BORDER Bordure Borde Bord re EMBELLISHMENTS Embellissement Decoraci n Dekoration ORIGINAL Original Original Original OUTLINE Contour e Contorno Kontur PIECES Pi ces Piezas St cke SHADOW Ombr Sombreado Schattiert SOLID Uni e S lido Gefillt Handheld Remote Control Features Cut SCH Blade QU Hand
8. ations Original Unembellished shape or font Outline A 2mm wide outline of shape or font fitting within edge of original Pieces All parts that comprise shape Shadow Cut extends 2mm over original shape or font with inside lines removed Solid Silhouette of shape or font with inside lines removed D finitions Remarque il est possible que tous les motifs ne pr sentent pas toutes les caract ristiques num r es Bordure Motif joint et r p t disponible en 15 24 cm 6 pouces 30 48 cm 12 pouces 45 72 cm 18 pouces 60 96 cm 24 pouces Embellissement Formes de d corations suppl mentaires Original Forme ou police sans ornements Contour Contour de forme ou ajustement de police de 2 mm de large l int rieur de la bordure de l original Pi ces Toutes les parties qui composent la forme Ombr La d coupe se prolonge de 2 mm sur la forme ou la police initiale les lignes int rieures tant supprim es Uni Silhouette de la forme ou police lignes int rieures supprim es Definiciones Recuerde que algunos dise os pueden no incluir todas las funciones que se mencionan aqu Borde Dise o repetido adjunto en longitudes de 15 24 cm 6 30 48cm 12 45 72 cm 18 o 60 96 cm 24 Decoraci n Adornos adicionales para la forma Original Fuente o forma sin decorar Contorno Contorno de 2 mm de ancho de la forma o la fuente que sigue el borde del original por su parte interior Piezas Todas las
9. de posicionador de hoja mueve la hoja por el material que se va a cortar Borrar funciona como la teda Suprimir mientras que Retomo funciona exactamente como la teda Intro en cualquier tedado de ordenador est ndar 5 Steuerungsfunktionen Die Steuerung bietet viele feststehende Funktionen siehe Abbildung 1 Die Toggle Taste dient zum Wechsel zwischen Auswahlanzeige und Men Optionen Die Taste In die Warteschlange reiht Elemente die im Auswahlanzeige markiert wurden in der Warteschlange ein Das Pop Up Men mehrere fortgeschrittene Schneidfunktionen angezeigt Mit der Escape Taste k nnen Sie zum vorherigen Bildschirm zur ckkehren OK w hlt das markierte Element aus Schnitt wird verwendet um entweder die im Auswahlanzeige markierte Form oder alle Objekte in der Warteschlange zu schneiden Die Navigationstasten Nach Oben Nach Unten und Rechts Links bringen Sie an die gew nschte Stelle mit der Bildschirmnavigator Kontrolle k nnen Sie in der gesamten Anzeige den Bildlauf verwenden sowie Markierungen durchf hren und die Steuertasten zur Klinge Stellungsregler kontrollieren die Position der Klinge ber dem zu schneidenden Material Die L schen funktioniert wie die L schtaste und die Eingabetaste Return funktioniert genau wie die Eingabetaste auf einer Standard Computertastatur Handheld Remote Control Features Screen Features Screen Features Once the cartridge has been inserted and the pow
10. der Original Created at 3 73 x 1 71 Shadow Outline Solid Pieces Customer Support Contact Information Assistance client le Contacts Atenci n al Cliente Informaci n de Contacto Kundenservice Kontaktinformationen NORTH AMERICA AM RIQUE DU NORD AM RICA DEL NORTE NORTH AMERICA INTERNET sizzix com EMAIL consumersupport sizzix com PHONE toll free 877 355 4766 TELEPHONE Appel gratuit TEL FONO gratuito TELEFON geb hrenfrei Outside USA 949 598 8821 En dehors des tats Unis Fuera de EE UU AuBerhalb der USA ADDRESS 25862 Commercentre Drive Lake Forest CA 92630 8804 ADRESSE DIRECCI N ADRESSE EUROPE EUROPE EUROPA EUROPA INTERNET sizzix co uk EMAIL europecustomerservices ellison com PHONE 0844 499 8181 T L PHONE TEL FONO TELEFON Outside UK 44 0 845 345 2277 En dehors du Royaume Uni Fuera del Reino Unido AuBerhalb von GroBbritannien ADDRESS Ellison Europe Ltd Unit 3 Whitegate Industrial Estate Wrexham LL13 8UG United Kingdom ADRESSE DIRECCI N ADRESSE Warranty Information Informations sur Garantie Informaci n de Garant a Garantie Informationen 90 Day LIMITED WARRANTY For details please see eclips Electronic Shape Cutting Machine and Handheld Remote Control User s Guide or visit Sizzix com warranties GARANTIE LIMIT E de 90 jours Pour des d tails s il vous pla t voir le Gu
11. er has been tumed on for the first time you will be prompted to set your defaults Thereafter you will notice many different options on your screen see Figure 2 below Each display feature easily guides you through the shape cutting process see page 4 Options Queue Main Menu Display Display SPEED 4 PRESSURE 2 12122 Cardstock L Outline Shadow Pieces Selection Display Figure 2 Caract ristiques Ecran Une fois la cartouche ins r e et l appareil sous tension en marche sur ON pour la premi re fois vous tes invit e d finir vos param tres par d faut Vous remarquerez de multiples options sur votre cran voir Sch ma 2 ci dessous Chaque fonction d affichage vous guide facilement au fil de la proc dure de d coupage de forme voir page 4 Funciones de la Pantalla Una vez insertado el cartucho y encendido por primera vez el sistema le indicar c mo configurar los valores predeterminados A partir de ahi ver muchas opciones diferentes en su pantalla v ase la figura 2 a continuaci n Cada funci n de la pantalla lo gu a f cilmente en el proceso de troquelado v ase la p gina 4 Bildschirmfunktionen Nach Einlegen der Kartusche und erstmaligem Einschalten des Netzstroms werden Sie zur Einstellung Ihrer Standardwerte aufgefordert Danach sehen Sie viele verschiedene Optionen auf dem Bildschirm siehe Abbildung 2 unten Jede Anzeigefunktion f hrt Sie leicht durch den Formschnitt
12. held Remote Control Features The Handheld Remote Control offers many robust features see Figure 7 Toggle takes you to and from the Selection Display to the Options Menu Add to Queue adds items you have highlighted in Selection Display to Queue The Pop Up Menu reveals several advanced cutting functions Escape allows you to go back to the previous screen OK selects the highlighted item Cut is used to either cut the shape highlighted in the Selection Display or cut all the objects in Queue The up down and left right arrows work as expected the Screen Navigator Control allows you to scroll and select throughout while the Blade Positioner Control moves the blade over the material to be cut Delete functions as your delete key while Return works exactly like the Enter key on a standard computer keyboard Display Window Add to Queue Y Positioner Screen Control Navigator Control a Pk Delete ircle Alt Blue Rectangle GR Figure 1 Caract ristiques T l commande Portable Le T l commande Portable offre de multiples fonctions robustes voir Sch ma 1 La fonction bascule fait passer de le Affichage s lection au menu Options La fonction Ajouter la file d attente ajoute les articles mis en surbrillance dans Affichage s lection pour File d attente Le menu clair r v le plusieurs fonctions de coupe avanc es Echap vous permet de revenir l cran pr c dent Cliquez
13. ide de Utilisateurs de eclips Machine de D coupage Electronique et T l commande Portable ou visiter Sizzix com warranties GARANT A LIMITADA de 90 d as Para los detalles por favor vea la Gu a de Usuarios de eclips M quina Corte Electr nica et Telemando de Mano o visita Sizzix com warranties 90 Tagesbegrenzte GARANTIE F r Details bitte sehen Sie Eclips elektronische Form Ausschnitt Maschine und Steuerung Benutzerhandbuch oder besuchen Sizzix com warranties Warranty Information sizzix com 2011 Ellison All Rights Reserved T11 0161 Printed in China
14. ille de 2 54 cm 1 pouce est montr dans la figure 5 ci dessous Les hauteurs d autres caract res mai varier Lettres minuscules comme repr sent par la lettre minuscule a ci dessous permettra de r duire en proportion de la taille des caract res choisi our couper toute lettre une taille particuli re utilisez la touche Actual sur le clavier Tama os de la Fuente Cuando se selecciona un tama o de la fuente se mide por la altura del car cter m s alto Un tama o de 2 54 cm 1 pulgada se muestra en la Figura 5 Las alturas de los otros car cteres pueden variar Letras min sculas representadas por la letra min scula a abajo reducir en proporci n al tama o de la fuente seleccionado Para cortar cualquier letra en un tama o determinado utilice la tecla Actual en el teclado Schriftgr e Wenn eine Schriftgr e ausgew hlt wird wird es durch das h chsten Zeichen Eine Gr e von 2 54cm 1 Zoll gemessen wird in Abbildung 5 dargestellt Die H hen das anderen Zeichen k nnen variieren Kleinbuchstaben wie die Kleinbuchstaben a unten dargestellt wird geschnitten im Verh ltnis zu den ausgew hlten Schriftgr e Um jeden Buchstaben in einer bestimmten Gr e zugeschnitten verwenden Sie die Actual Taste auf der Tastatur ULC Actual On Image Directory Use Created at size for optimum results For smaller sizes perform test cut L utilisation Created at
15. lips Rainage La fonction de rainage simplifie le pliage en coupant partiellement le mat riau pour un pli net Les lignes de rainage sont indiqu es sur certains dessins avec une ligne pointill e dans la fen tre d affichage La profondeur du rainage peut tre r gl e avec la touche Setup du pav num rique Le r glage du rainage devrait varier selon le mat riau utilis Si le r glage par d faut ne permet pas de rainer assez profond ment pour obtenir un pli net la profondeur doit tre augment e un nombre plus lev Si le mat riau a t coup le long des lignes de rainage alors a profondeur de rainage devrait tre r gl e a un nombre inf rieur our plus d informations veuillez vous reporter au Guide de utilisateur d eclipsMC Le rainage n cessite au moins la version 2 0 du logiciel eclips de Sizzix offerte sur Sizzix com eclips Calado El Calado permite que se pueda doblar f cilmente cortando parcialmente el material para que se doble de manera prolija Las l neas caladas se indican en dise os particulares con l neas unteadas en la ventana Display Window Visor La profundidad de Calado puede ser ajustada mediante la tecla Setup configuraci n del teclado num rico El ajuste del Calado varia seg n el material utilizado Si la configuraci n por defecto no cala con la suficiente profundidad para obtener un doblez prolijo el ndice de profundidad se debe incrementar a
16. on dimensiones fijas de altura y longitud de 15 24 cm 6 30 48cm 12 45 72 cm 18 6 60 96 cm 24 v ase la figura 4 a continuaci n Recuerde que la funci n Borde est disponible s lo para algunas formas Para obtener m s informaci n sobre la funci n Bordes consulte la Gu a del Usuario de eclips Borders Bord ren Die Bord re ist ein angef gtes wiederholtes Design in fixen L ngen und H henabmessungen die von 15 24 cm 6 30 48 cm 12 45 72 cm 18 oder 60 96 cm 24 siehe Abbildung 4 unten Es ist zu beachten dass die Bord renfunktion nur f r bestimmte Formen verf gbar ist N here Informationen zu Bord ren finden Sie in der eclips Benutzerhandbuch Gr ZAC Scoring Scoring The Scoring feature makes folding simple by partially cutting through the material for a clean fold Scoring lines are indicated on particular designs with a dotted line in the Display Window Scoring depth can be adjusted under the Setup key on the keypad Scoring adjustment should be varied relative to the material being used If the default setting is not scoring deeply enough for a clean fold the depth should be increased to a higher number If the material has been cut along the scoring lines then the scoring depth should be set to a lower number For more information please refer to the eclips User s Guide Scoring requires at least Version 2 0 of the Sizzix eclips Software available at Sizzix com ec
17. partes que componen la forma Sombreado La funci n Cortar extiende en 2 mm la fuente o forma original por el exterior y se eliminan las l neas interiores S lido Silueta de la fuente o forma en la que se han eliminado las l neas interiores Definitions Definitionen Bitte beachten Sie dass nicht alle Designs alle hier aufgef hrten Merkmale enthalten Bord re Angef gtes wiederholtes Design in L ngen von 15 24 cm 6 30 48 cm 12 45 72 cm 18 oder 60 96 cm 24 Dekoration Weitere Formdekorationen Original Nicht dekorierte Form oder Schriftart Kontur Eine 2 mm breite Kontur einer Form oder Schriftart die in den Rand des Originals passt St cke Alle Teile die eine Form ausmachen Schattiert Der Schnitt erstreckt sich 2 mm ber die Originalform oder schriftart wobei die inneren Linien entfernt werden Gefiillt Silhuette der Form oder Schriftart mit entfernten In nenlinien Font Sizes Font Sizes When a font size is selected it is measured by the height of the tallest character A size of 1 2 54 cm is shown in Figure 5 below The heights of other letters may vary Lowercase letters as represented by the lowercase letter a cut in proportion to the selected font size o cut any letter at a particular size use the Actual key on the keypad below will Tailles des Caract res Quand une taille des caract res est s lectionn e elle est mesur e par la hauteur du plus grand caract re Une ta
18. prozess siehe Seite 4 Screen Features Picture in Picture Picture in Picture PIP picture in picture takes the shape you have selected and encloses it inside of a circle square flower star or any number of shapes To use this function simply select PIP and scroll through the Selection Display on the Handheld Remote Control Refer to Figure 3 below to see how you can take a simple dog shape and encircle it with a heart or a circle For more information about the PIP feature please refer to the eclips User s Guide Image dans l Image La fonction Image dans l image prend la forme s lectionn e et l enferme dans un cercle un carr une fleur une toile ou toute forme voulue Pour utiliser cette fonction il suffit de s lectionner la fonction Image dans l image et de faire d filer le Affichage s lection partir de la t l commande portable Se reporter au Sch ma 3 ci dessous pour voir comment prendre une forme de chien simple pour l entourer d un c ur ou un cercle Pour plus d informations sur la fonction Image dans l image se reporter au Guide de utilisateurs eclips e Figure 3 Imagen en Imagen PIP imagen en imagen toma la forma que ha seleccionado y la encierra en un c rculo cuadrado flor estrella u otra forma Para usar esta funci n no tiene m s que seleccionar PIP y desplazarse por el panel de selecci n del mando a distancia manual Consulte la figura 3 a continuaci n para ver c mo puede
19. tomar una sencilla forma de perro e incluirla en un coraz n o un c rculo Para obtener m s informaci n sobre la funci n PIP consulte la Gu a del Usuario de eclips Bild in Bild Bild in Bild PIP picture in picture umschlie t die ausgew hlte Form in einem Kreis Quadrat einer Blume einem Stern oder in den unterschiedlichsten Formen Zur Verwendung dieser Funktion w hlen Sie einfach PIP Bild in Bild und scrollen durch der Auswahlanzeige auf der Fernbedienung Abbildung 3 unten zeigt wie Sie eine einfache Hundeform mit einem Herzen oder Kreis umschlieBen N here Informationen zur PIP Funktion finden Sie in der eclips Benutzerhandbuch Picture in Picture Borders Borders The Border is an attached repeated design in set heights and lengths of 6 15 24cm 12 30 48cm 18 45 72cm or 24 60 96cm see Figure 4 below Please note that the Border feature is only available for some shapes For more information about Borders please refer to the edips User s Guide Bordures La bordure est un motif r p t et li hauteur et de longueur fixes de 15 24 cm 6 pouces 30 48 cm 12 pouces 45 72 cm 18 pouces ou 60 96 cm 24 pouces voir Sch ma 4 ci dessous Remarque la fonction Bordure n est disponible que pour certaines formes Pour plus d informations sur la fonction Bordure se reporter au Guide de utilisateurs eclips Figure 4 Bordes El borde es un dise o repetido adjunto que se conecta c
Download Pdf Manuals
Related Search