Home

PAT400 Series Aparato probador portátil Guía del usuario

1. Client Location Company Setup DateTime Language Default Settings About 2 Pulsar OK para mostrar la pantalla Config Pruebas R pidas Quick Test Config Ins Test Time 5s wl Bond Test Time 25 y Load Test Time Leakage Test Time 5s Y RCD Test Type Full Sequence hd PAT400 Series www megger com 53 3 Navegar hasta el campo deseado para ajustar el tiempo de la prueba 4 Pulsar ESC para guardar y salir 10 5 Ajuste de fecha hora Para cambiar la fecha y la hora 1 En la pantalla INICIO introducir la opci n men CONFIGURACI N pulsando la tecla de la flecha DERECHA 2 Emplear la flecha ABAJO para seleccionar Fecha Hora como sigue 3 Pulsar OK para aceptar 4 Para ajustar la FECHA emplear las teclas de las flechas IZQUIERDA DERECHA para seleccionar el campo que se desea cambiar Introducir los valores deseados con el teclado Para ajustar la HORA emplear las tecla de la flecha ABAJO para seleccionar HORA y a continuaci n emplear las teclas de las flechas IZQUIERDA DERECHA para seleccionar los campos que hay que cambiar Enter date and time below EN oa 2012 DD SMM YYYY os 57 20 HH MM SS 5 Pulsar la tecla r pida Guardar para aceptar los cambios 10 6 Cambiar de idioma 1 En la pantalla INICIO introducir la opci n men CONFIGURACI N pulsando la tecla de la flecha DERECHA y seguidamente seleccionar IDIOMA como sigue Langua
2. en la columna Ciclos Esta caracter stica es adecuada para probar aparatos que tengan varias zonas conductoras expuestas PAT400 Series www megger com 46 9 Prueba r pida QT La tecla de prueba r pida QT permite acceder inmediatamente a las pruebas de continuidad tierra aislamiento fugas RCD carga operativa y flash sin necesidad de crear un grupo de pruebas NOTA Algunas pruebas mostradas m s abajo pueden no estar disponibles en funci n del aparato que se utilice Realizaci n de una prueba r pida 1 Pulsar la tecla QT del teclado En pantalla aparecer n una lista num rica de opciones Quick Test Options 25Amp Bond Test 10Amp Bond Test 200mA4 Continuity Test Insulation Test Options Load Test Earth Leakage Test Options RCD Test Flash Test Options MO YO QM E OC Ejemplo de opciones en la pantalla QT de un PAT450 2 Pulsar el n mero de la tecla asociada a la prueba que desee realizar Ejemplo fugas de Tierra Leakage Menu Select voltage and press OK or TEST Differential Leakage Touch Current 2304 substitute Leakage Class Il 230V Asset will operate Ensure only one socket is used asset is switched on and safe Note that for Class Il appliances use the remote probe Test Duration 5s Nota Cuando una prueba tenga varias opciones como fuga de Tierra aparecer un submen de opciones 3 Navegar por las opciones del
3. mjn jn jn jn Polarity NOTA Siel n mero de grupos de pruebas llega a 100 la tecla r pida A ADIR se cambiar por el icono A Rellenar los campos seg n se requiera Un ejemplo de prueba est ndar t pica de Clase puede ser PAT400 Series www megger com 41 Add Test Group Name fsa Description Standard Class Y Eoupmet __ Suy zsovloess iy m Flash O m 5 m Foo O u o P gina siguiente Definici n de los campos NOMBRE Nombre del grupo de pruebas Puede tener hasta 10 caracteres Sobre compatibilidad con el PAT4 ver la Secci n 11 DESCRIPCI N Cadena de texto Entrada desde el teclado o con c digo de barras ALIMENTACI N Tensi n de funcionamiento del activo VISUAL Casilla de comprobaci n TIERRA Casilla de comprobaci n opciones de configuraciones en la segunda p gina CONTINUIDAD Casilla de comprobaci n opciones de configuraciones en la segunda p gina AISLAMIENTO Casilla de comprobaci n opciones de configuraciones en la segunda p gina POLARIDAD Casilla de comprobaci n opciones de configuraciones en la segunda p gina CLASE Lista desplegable Necesaria para que el aparato sepa qu conectores de prueba hay que emplear Opciones Clase 1 Clase 2 EXT FLASH Casilla de comprobaci n opciones de configuraciones en la segunda p gina FUGAS Casilla de comprobaci n opciones de configuraciones en la segunda p gina CARGAR Casilla de comprobaci
4. Room ID ELIMINAR activo Retest Frequency M cient beate e ANADIR activo Edit asset information press add or delete hotkey to add or remove an asset Los activos se clasifican alfab ticamente por orden ascendente Pulsar OK y seguidamente la flecha ABAJO para navegar por la lista o emplear la tecla de la flecha DERECHA para seleccionar en la lista O Escribir la ID Activo deseada para saltar al elemento coincidente en la lista El motor de b squeda indicar el elemento m s parecido a lo que se escribi Nota las primeras 2 000 ID Activo se cargan en la lista desplegable Para acceder a los 2 000 activos siguientes pulsar y mantener pulsada la flecha DERECHA para navegar hasta la parte baja de la lista de los primeros 2 000 activos Seleccionar Siguiente en la parte baja de la lista En la lista de ID Activo se cargar n los 2 000 activos siguientes O Donde est disponible escribir Siguiente para saltar al final de la lista o Anterior para ir al inicio de la lista Edit Asset Asset ID 095444430 Test Group Description Serial Number Fuse Rating A 28035341474 Room ID 280398649090 Retest Frequency M 28042343366 Client Location delete hotkey to add or remove an asset PAT400 Series www megger com 5 Editar los datos del activo si se desea y pulsar la tecla GUARDAR H para almacenar los cambios NOTAS para desplazar la ubicaci
5. 4 Pulsar la tecla TEST para realizar el procedimiento de la prueba En pantalla aparecer ahora FALL LA PRUEBA 5 Pulsar la tecla r pida GUARDAR para guardar los resultados o las teclas r pidas GUARDAR e IMPRIMIR para guardar los resultados e imprimir una etiqueta de c digo de barras PAT400 Series www megger com 25 3 10 3 10 Al final de la prueba se puede introducir un c digo de reparaci n Pulsar la tecla r pida y aparecer la siguiente ventana emergente C digo de reparaci n Escribir cualquier comentario pertinente pulsar OK y a continuaci n la flecha ABAJO Asset ID sc1b Repair Code 0 Use the arrow keys to navigate and OK key to finish editing Notes Type in any applicable repair code Press TEST to complete or Esc to abort Asset FAILED Introducir un c digo de reparaci n apropiado A continuaci n se indican ejemplos de c digos de reparaci n en PowerSuite Code o ND UI A WN LO 10 11 12 13 Tras finalizar la reparaci n del c digo en pantalla pulsar TEST para introducir los cambios Seguidamente pulsar las teclas r pidas dr GUARDAR H o GUARDAR e IMPRIMIR E Description Replace internal fuse Refit plug Refit socket Replace cable Renew 415 V 5 pin 16 A Renew 415 V 4 pin 32 A Renew 415 V 5 pin 32 A Renew IEC connector 6 A Renew IEC connector 10 A Renew IEC connector 16 A Replace Main Switch Replace Fuse Holder Replace Missing Screws Code 14
6. a la pantalla A adir Activo y rellenar autom ticamente el campo ID ACTIVO con los datos escaneados del c digo de barras NOTA sise escanea una ID Activo que ya existe en la base de datos con una ubicaci n que sea distinta de la del estado actual del PAT aparecer un indicador de color amarillo de aviso mostrando el campo de Ubicaci n siguiente Ir a la secci n 4 para m s informaci n sobre Clientes y ubicaciones TestAsset Asset ID Test Group Description Serial Number Fuse Rating 4 Room ID Retest Frequency M Client Location a a eo se Enter asset ID or test group and press TEST to start a test or press Esc to abort 1 3 Pulse el bot n TEST Ira la secci n 3 3 PROCEDIMIENTOS DE PRUEBAS para m s informaci n sobre la secuencia de pruebas PAT400 Series www megger com 20 3 3 Avance de la prueba El PAT400 muestra todas las pruebas que haya que realizar dentro del grupo de pruebas seleccionado Cada prueba se desarrolla secuencialmente y los resultados de cada muestra se muestran antes de pasar a la siguiente prueba El FALLO en cualquier prueba evitar que se contin e con m s pruebas por motivos de seguridad Ejemplo de pantalla de prueba Activo de Clase Pantalla de resultados de la 43set ID 12345 Columna de resultados de la lt rueba prueba es Limits P o Lista de las pruebas dentro Columna de valores l mites de del
7. 10 000 registros a un dispositivo USB en lt 20 segundos Las bases de datos m s peque as se pasar n mucho m s r pidamente El formato del archivo de copia de seguridad de datos es un archivo db NO INTENTAR EDITAR ESE ARCHIVO El deterioro de ese archivo imposibilita su recuperaci n por PAT400 o a PowerSuite Exportaci n a archivo CSV Los resultados de pruebas pueden ser exportados tambi n a un archivo CSV valores separados por comas Se pueden visualizar en Microsoft Excel Para informaci n completa ver las Secciones 7 1 7 2 O 7 3 sobre las opciones de copia de seguridad y de exportaciones 7 1 Copia de seguridad en dispositivo USB de memoria 1 Conectar un dispositivo USB a cualquiera de las tomas de tipo USB A en la parte delantera del PAT400 Toma USB de Tipo A 2 Con la flecha DERECHA seleccionar DATOS en las opciones de men principal Aparecer n las siguientes opciones de transmisi n de datos 3 Con la flecha ABAJO seleccionar copia de seguridad en USB y pulsar OK Home Setup Data Users Restore From USB Export Results To USB view Results Create backup file This file can be used to restore data All current results test groups and settings will be saved to the USB memory stick Press OK to begin Esc to abort 4 Introducir el nombre del archivo que se desea crear El nombre del archivo puede contener hasta 8 caracteres de la A a la Z y de O a 9 No emplear otros c
8. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 para almacenar los resultados Description Replace Warning Labels Renew 2core 1 00mm flex Renew 2core 1 50mm flex Renew 2core 2 50mm flex Renew 3core 0 75mm flex Renew 3core 1 00mm flex Renew 3core 1 50mm flex Renew 3core 2 50mm flex Tighten Cord Restraints Replace Control Knobs Tighten Case Fixings Replace Indicator Lamps Replace Case Parts PAT400 Series www megger com 26 3 11 3 11 Compensaci n del cable Un cable de alimentaci n un cable del aparato o un cable alargador exceden a menudo la longitud nominal y por lo tanto el l mite de resistencia establecido en los grupos de prueba est ndar En lugar de tener muchos grupos de pruebas con diferentes longitudes de cable la pantalla Calculadora de resistencias de cables permite modificar los l mites de una prueba de tierra o de continuidad tras haber realizado la medici n En una prueba que haya fallado introduciendo la longitud del cable y la secci n transversal del conductor el l mite para pasar la prueba se ajusta a la resistencia correcta El resultado entonces resulta pasa o falla seg n el caso Para aplicar el c lculo de la resistencia del cable 1 Cuando falla una prueba de continuidad o de tierra aparecer el siguiente mensaje de aviso Asset ID sc1b Test failed do you wish to apply lead compensation OK to continue Esc to cancel R to repeat tes
9. PAT400 Series www megger com 57 Sin embargo una misma ID Activo no puede emplearse en distintas ubicaciones de un mismo cliente Para transferir datos del PAT4 al PAT400 la transferencia debe hacerse con el programa Megger PowerSuite Professional Para asegurarse de la compatibilidad del hardware y del software consultar el portal web Megger sobre el software PowerSuite m s reciente y las revisiones del Firmware del PAT400 www megger com PAT400 Series www megger com 58 12 Conservaci n y mantenimiento nicamente la propia Megger Instruments Limited o un centro de servicio autorizado de Megger pueden abrir o reparar el PAT400 Para limpiar el aparato desconectar el aparato de su alimentaci n de corriente y emplear un pa o limpio humedecido con agua o con alcohol isoprop lico Para limpiar la ventana de la pantalla emplear exclusivamente un pa o de lino sin hilos sueltos Baja reparaciones en garant a ver el anexo E 13 Estuche para transporte El estuche para transporte del aparato probador incluye una funda para guardar los cables en la tapa del estuche que se ve al abrirlo Est dise ada para guardar los cables y la documentaci n b sica Se pueden guardar otros elementos dentro de la funda Si resulta dif cil cerrar el estuche sacar la funda del interior del estuche y fijarla a la parte delantera por medio de las correas de la parte trasera de la funda Se pasan por las pres
10. PAT410 Fuga a tierra sustituta lea PAT450 PAT400 Series www megger com 67 Series PAT410 EU y PAT450 EU Grupo de Descripci n Prueba aplicada Pasa Prueba Usado en pruebas L mite Duraci n Nal N D N E L Mm O E SCT RCD Klasse 2 elektronisch regeling Verwarmingselementen Gevoelige apparatuur Verlengsnoer lt 5m Verlengblokken lt 5m Haspels gt 40m Driefase apparatuur Drie fase Verlengsnoeren lt 5m Clase est ndar 1 Equipo con toma de tierra Clase est ndar 1 Equipo con toma de tierra con protecci n RCD Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Fugas a tierra sustituta Inspecci n visual Fugas a tierra diferencial Inspecci n visual Continuidad Tierra Prueba de aislamiento a 500 V Fuga a tierra sustituta Inspecci n visual Continuidad Tierra Fugas a tierra diferencial Inspecci n visual Continuidad Tierra Fugas a tierra al tacto Inspecci n visual Continuidad Tierra Prueba de aislamiento a 500 V Inspecci n visual Continuidad Tierra x4 Prueba de aislamiento a 500 V Inspecci n visual Continuidad Tierra x4 Prueba de aislamiento a 500 V Inspecci n visual Continuidad Tierra Prueba de aislamiento a 500 V Fuga a tierra sustituta Inspecci n visual Continuidad Tierra Prueba de aislamiento a 500 V Fuga a tierra sustituta Inspecci n visual Tierraa 10 A Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento 230 V Fugas a ti
11. Seguir el mismo proceso de a adir Clientes de la Secci n 10 1 Las revisiones de Firmware anteriores a la 2 2 estaban limitadas a 50 ubicaciones por Cliente 10 2 1 A adir Ubicaciones 1 Seleccionar UBICACI N en el men CONFIGURACI N y pulsar OK Aparecer la pantalla Ubicaci n con las teclas r pidas A adir Editar y Eliminar Ubicaci n como sigue Location Press add hotkey to add a location Press edit hotkey to edit a location Press delete hotkey to delete a location 2 Seleccionar la tecla r pida A ADIR T para a adir una nueva Ubicaci n a un Cliente existente 3 llenar los campos de texto con la informaci n necesaria de la Ubicaci n nicamente el nombre de la Ubicaci n es obligatorio PAT400 Series www megger com 50 4 Client Megger Group Location Address 1 Address 2 Town City County State Postcode Zip Al finalizar pulsar la tecla r pida GUARDAR H Hotkey 10 2 2 Editar y eliminar Ubicaciones Advertencia 1 2 Editar ubicaci n Seleccionar UBICACI N en el men CONFIGURACI N y pulsar OK En la pantalla Ubicaci n seleccionar la tecla r pida EDITAR N Seleccionar la Ubicaci n que se desee y seguidamente pulsar la tecla r pida P GINA SIGUIENTE y Please selectthe location you wish to delete Megger Instruments Limited Cambiar los datos de Ubicaci n que se desee No es posible cambiar el Cliente asociado Client Megger Grou
12. Una vez finalizado Pulsar la tecla r pida GUARDAR Se a adir el activo a la memoria con el cliente y ubicaci n Add Asset Asset D Test Group Description a Serial Number Fuse Rating A Room ID Retest Frequency M Client Location Press SAVE to store asset data GUARDAR los resultados en a TEST to store and test or Esc to abort memoria Para suspender una p gina A adir Activo pulsar las teclas Esc o INICIO Aparecer una advertencia que solicita la confirmaci n de que se desea salir sin guardar los datos Para editar la informaci n del activo ir a la secci n 6 PAT400 Series www megger com 31 5 A adir activos a la memoria Los activos pueden guardarse en la memoria una vez probados como m s arriba o antes de iniciar ninguna prueba i Para copiar un activo a adido previamente con la tecla r pida COPIAR ACTIVO 2 O la tecla COPIAR ID ACTIVO Y AMPLIACION DE ACTIVO ver Secci n 5 2 Alternativamente los datos del activo se pueden cargar desde PowerSuite a un dispositivo USB Secci n 7 2 En la pantalla INICIO pulsar la tecla r pida ANADIR ACTIVO Aparecer la siguiente pantalla de activo vac o COPIAR el ltimo ACTIVO COPIAR el ltimo ACTIVO y a ampliaci n de ID Activo o con el esc ner de c digos de barras GUARDAR los resultados en memoria Pulsar la tecla r pida GUARDAR H Los datos del activo se guarda
13. compatibilidad entre varios PAT400 actualizar todos los PAT a la misma versi n de Firmware Las bases de datos recuperadas de diferentes modelos de PAT pueden contener pruebas que no sean compatibles con el modelo que recibe la importaci n Por ejemplo un PAT450 puede tener configuraci n de la prueba de tierra mientras que los modelos PAT410 no la tienen En este caso se saltar esa prueba durante la realizaci n de las pruebas PAT400 Series www megger com 38 7 3 Exportaci n de resultados a CSV ADVERTENCIA el formato CSV del archivo NO debe emplearse para copia de seguridad de datos pues no puede ser recuperado por el PAT400 Los activos y resultados de pruebas pueden exportarse en archivo de formato CSV Estos archivos se abren con un visualizador CSV Para exportar datos y resultados de pruebas a CSV 1 Conectar un dispositivo USB a cualquiera de las tomas de tipo USB A en la parte delantera del PAT400 2 Seleccionar Exportar Resultados a USB y pulsar OK Aparecer la siguiente pantalla Home setup Data Users Backup To USB File name Restore From USB Export0il Export Results To USB View Results Please enter export CSV file name maximum 8 alphanumeric characters Press OK to continue Esc to abort 3 Introducir un nombre para el archivo CSV Emplear hasta un m ximo de 8 caracteres Emplear letras y o n meros Pulsar OK cuando haya finalizado 4 Se guardar el ar
14. l uft nicht an lea Ger t SK2 in Betrieb IB ohne Iso Einfach Verl ngerung 30m 4 fach Verl ngerung 50m 3 fach Verteiler 2m Inspecci n visual Continuidad Tierra Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento Fugas de corriente al tacto lb Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500V Prueba de funcionamiento Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento Fugas de corriente al tacto lb Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento Fugas de corriente al tacto lb Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento Fugas de corrienta al tacto lb Prueba RCD 30 mA Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento Fugas de corriente al tacto lb Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Fugas a tierra sustituta lea Inspecci n visual ooo ooo Fugas de corriente al tacto lb 4 seg Inspecci n visual Continuidad Tierra x2 Prueba de aislamiento a 500 V Fuga a tierra diferencial Idif Inspecci n visual Continuidad Tierra x4 Prueba de aislamiento a 500 V Fuga a tierra diferencial Idif Inspecci n visual Continuidad Tierra x3 Prueba de aislamiento a 500 V Fuga a tierra diferencial Idif lt 0 3 0 gt 1 MO lt 3 700 VA lt 0 5 mA 21 MO lt 3 00 VA 5 seg 5 seg 32 MO lt 3 700 VA lt 0 5 mA 5 seg 5
15. la conexi n del conductor de protecci n del equipo que se est probando en el caso de equipos de Clase En el caso de aparatos de Clase Il el cable de la prueba y el probador se conectan al PAT El probador se aplica a cualquier parte conductora del aparato que se est probando La tensi n real se mide en la toma del aparato Con estas lecturas se calcula la corriente de fuga a tierra del aparato y se extrapola en funci n de la tensi n de alimentaci n al aparato 253 V PAT400 Series www megger com 61 111 Prueba de corriente al TACTO IF Denominada tambi n ausencia de tensi n Tensi n de prueba 230 Vca 50 Hz X10 mA Durante esta prueba el aparato que se est probando se alimenta con su fuente habitual y el cable de la prueba y el probador se conectan al terminal del PAT El probador se aplica a cualquier parte conductora del aparato que se est probando Este probador mide la corriente respecto a tierra Se puede realizar tambi n esta prueba en aparatos trif sicos alimentados por su propia fuente Advertencia durante la prueba la prueba de corriente al tacto es la que hace funcionar el aparato Asegurarse de que el activo est bien seguro antes de iniciar la prueba A 4 Prueba de carga Denominada tambi n Operaci n Denominada tambi n VA Medir la carga VA de un aparato es una buena indicaci n sobre el estado de funcionamiento del aparato Al establecer un l mite de carga VA a la carga en los grupo
16. n de un activo basta con cambiar la ubicaci n en la lista de Ubicaciones No es recomendable cambiar el Cliente Cambiar el Cliente cambiar tambi n la lista de activos correspondiente En cualquier caso al salir de la pantalla el Cliente regresar al Cliente original antes de realizar ning n cambio Eliminaci n de activos En la pantalla INICIO emplear la flecha DERECHA para seleccionar CONFIGURACI N S Pulsar la tecla r pida EDITAR ACTIVO Aparecer la pantalla EDITAR ACTIVO Navegar por el campo ID Activo como en el p rrafo 6 1 m s arriba Cuando aparezca el activo solicitado pulsar la tecla r pida ELIMINAR Aparecer un mensaje en pantalla confirmando la eliminaci n Pulsar OK para confirmar o Esc para cancelar ADVERTENCIA Se eliminar n el activo y los registros de pruebas referentes al mismo La eliminaci n no es reversible Para eliminar Clientes y Ubicaciones ver Secci n 10 PAT400 Series www megger com 35 7 DATOS Resultados de pruebas y transmisi n de datos Almacenamiento de datos copia de seguridad y recuperaci n El PAT400 puede almacenar hasta 10 000 activos el ctricos con respectivos registros de pruebas Megger RECOMIENDA FIRMEMENTE hacer copia de seguridad de esos datos con frecuencia MEGGER NO ACEPTA RESPONSABILIDA ALGUNA POR P RDIDAS DE DATOS SEA CUAL FUERE EL MOTIVO Las operaciones de copia de seguridad y de recuperaci n de datos son muy r pidas Se pueden pasar
17. se recomienda tomar las siguientes acciones 1 Cuando sea posible comprobar que el activo no tiene un cortocircuito el fusible habr saltado normalmente en esas circunstancias antes de ser sustituido 2 Continuar NICAMENTE si cree que el activo no tiene un cortocircuito verdadero sino una corriente entrante elevada 3 12 2 Alimentaci n invertida El aparato pasar la inicializaci n y mostrar la pantalla de Inicio La polaridad de alimentaci n aparecer como Invertida 3 12 3 Fallo de tierra en la alimentaci n El PAT400 probar que la conexi n de tierra es correcta durante la fase de inicializaci n Una conexi n a tierra defectuosa o ausente mostrar el error Error 73 Fallo de tierra de fuente de alimentaci n de red 3 12 4 Rutas paralelas de tierra Si el PAT400 detecta que existe m s de una ruta de tierra la advertencia Imposible comprobar la conexi n a tierra Puede que existan rutas paralelas Consultar la Gu a del usuario El PAT400 ha detectado m s de una ruta a tierra durante las pruebas de continuidad de tierra conexi n a tierra alslamiento o fuga en tierra Para m s informaci n consultar el Anexo A 8 3 12 5 Base de datos llena Superar la capacidad de almacenamiento de la base de datos genera la siguiente advertencia Error Base de datos llena Imposible guardar datos Pulsar OK para continuar NO se guardar el resultado de la prueba Para liberar memoria para los resultados de
18. secci n 3 3 AVANCE DE LAS PRUEBAS M S DETALLES SOBRE A ADIR ACTIVOS EN LA SECCI N 5 PAT400 Series www megger com 19 Opci n 3 INICIAR UNA PRUEBA UTILIZACI N DEL ESC NER DE C DIGOS DE BARRAS sl En la p gina de inicio escanear el c digo de barras del Activo con el esc ner de c digos de barras opcional Si la ID ACTIVO NO existe en la base de datos PAT el PAT saltar a la pantalla A ADIR ACTIVO y aparecer la ID ACTIVO 2 Si la informaci n del activo coincide con el activo que se va a probar aparecer la siguiente pantalla de PROBAR ACTIVO TestAsset Buscar Activo Asset ID 22355 Test Group ES EPA Buscar GRUPOS DE PRUEBAS Description Mol Serial Number Pulsar una vez para entrar directamente F Rati AY E DAS el Pulsar dos veces para desplegar la casilla Retest Frequency M 2 cient o Hd Location A adir ACTIVO Enter asset ID or test group and press TEST to start a test or press Esc to abort A A Editar ACTIVO Comprobar que la informaci n del activo coincide con el ACTIVO que se va a probar Si es as pulsar TEST e ir a la secci n 3 3 AVANCE DE LA PRUEBA Si la informaci n del activo no coincide con el activo que se va a probar comprobar si el CLIENTE es el correcto Puede emplearse una misma ID ACTIVO para varios clientes pero un determinado cliente no puede tener ID de activo duplicadas Si no existe la ID Activo la pantalla saltar
19. seg 5 seg 22 MO lt 3 00 VA lt 0 5 mA 5 Seg 5 Seg 5 Seg gt 2 MO lt 3 00 VA lt 0 5 mA 5 seg 5 seg 5 seg gt 2 MO lt 3 700 VA lt 0 5 MA gt 2 MO lt 05 MA 5 seg 5 seg 5 seg 4 seg 4 seg 1 seg 5 seg 5 seg 1 seg 5 seg 5 seg 1 seg 5 seg 5 seg PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT400 Series www megger com 6 O VERT5 2 Fl 5 fach Verteiler 2m mit 30mA Fl Inspecci n visual Continuidad Tierra x5 Prueba de aislamiento a 500V Fugas a tierra diferencial Idif PAT410 Prueba RCD 30 mA PAT450 SK1 FI RCD Ger t SK1 mit Portabler Fl 30mA Inspecci n visual Continuidad Tierra x2 Prueba de aislamiento a 500 V 0 30 Prueba de funcionamiento gt 1 MO Fugas a tierra diferencial Idif lt 3 700 VA PAT410 Prueba RCD 30 mA lt 3 5 mA PAT450 SK2 FI RCD Ger t SK2 mit Portabler Fl 30mA Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento gt 2 MO Fugas de corrienta al tacto lb lt 3 700 VA PAT410 Prueba RCD 30 mA lt 3 5 mA PAT450 VERT6 5 6fach Verteiler bis 5m Inspecci n visual Continuidad Tierra x6 Prueba de aislamiento a 500 V PAT410 Fuga a tierra sustituta lea PAT450 SK1 KALT SK1 Kaltger testecker Inspecci n visual Continuidad Tierra Prueba de aislamiento a 500 V
20. submen cuando exista esa posibilidad 4 Pulsar las teclas OK o TEST para iniciar la prueba Leakage Result 230V Test Socket Class Test Leakage Differential 0 00mA LN Timer Os Leakage 0 00mA 5 Siga las instrucciones en pantalla siempre que lo requiera 6 Al finalizar la prueba se mostrar la medici n final 7 Los tiempos para realizar las pruebas r pidas pueden cambiarse en CONFIGURACI N Ver Secci n 10 4 PAT400 Series www megger com 10 Opciones del men CONFIGURACI N Las opciones del men CONFIGURACI N sirven para cambiar la parte de la configuraci n del aparato que no sea accesible con las teclas r pidas 10 1 Clientes El PAT400 se entrega con el CLIENTE y la UBICACI N establecidos POR DEFECTO Se puede cambiar se pueden a adir editar o eliminar Clientes y ubicaciones adicionales El CLIENTE y la UBICACI N POR DEFECTO nicamente se pueden eliminar despu s de haber a adido CLIENTES Y UBICACIONES adicionales 10 1 1 A adir Clientes 1 Seleccionar CLIENTE en el men CONFIGURACI N y pulsar OK Home Setup Data Users Location Company Quick Test Keys Setup Date Time Language Default Settings About eo JL less 2 Aparecer la pantalla Cliente con las teclas r pidas A adir Editar y Eliminar Cliente como sigue Client Press add hotkey to add a client Press edit hotkey to edit a client Press delete hotkey to delete a cl
21. tapa del fusible cuando haya finalizado Nota Els mbolo que figura en las bater as es un recordatorio de que no deben tirarse con la basura dom stica al final de su ciclo de vida Las bater as de NiMH gastadas tienen la clasificaci n de bater as m viles y deben ser desechadas en el Reino Unido de acuerdo con la legislaci n local vigente Para deshacerse de las bater as en otros lugares de Europa consulte con su distribuidor local Megger est inscrita en el Reino Unido como empresa proveedora de bater as Su n mero de Registro es el BPRN00142 PAT400 Series www megger com 11 2 Puesta en marcha 2 1 Encender el PAT400 Conectar el aparato a una red el ctrica apropiada El aparato probador se enciende autom ticamente cuando se conecta a la red IMPORTANTE NO conectar ning n equipo al probador PAT hasta que est encendido y haya pasado la autocomprobaci n Cualquier equipo que se conecte provocar un error en el rel y habr que volver a encender el probador PAT Habr que desconectarlo de la red y volver a conectarlo 2 1 1 Inicio inicializaci n La primera vez que se encienda el probador PAT el aparato preguntar el idioma la hora y fecha que hay que establecer Set Language M English Wahlen Sie Ihre Sprache Deutsch Selecteer uw taal Nederlands Prosz wybra j zyk TT Polski 1 Emplear las flechas ARRIBA ABAJO para seleccionar el idioma de funcionamiento entre las opcio
22. 230 V SC CEE7 7 1001 235 Adaptador de cable alargador ELA 120 V US 2001 290 Cable flash 3 0 kV 3 5 mA rojo 5310 401 Caja de transporte con funda de cable documentaci n 2000 962 Enchufe adaptador IEC C6 C13 3 v as 5A PSU 1001 232 Accesorios opcionales Software PowerSuite 1000 810 Adaptador de cable alargador ELA 110 V BSA4343 6220 639 Adaptador de cable de red a 110 V BS1363 BS4343 1000 766 Cable adaptador a 415 V 4 clavijas a AU AS NZ253112 16 A 1000 769 Cable adaptador a 415 V 4 clavijas a BS BS1363 16A 1000 767 Cable adaptador a 415 V 4 clavijas a SC CEE7 7 16A 1000 768 Cable adaptador a 415 V 5 clavijas a AU AS NZ253112 16 A 1000 772 Cable adaptador a 415 V 5 clavijas a BS BS1363 16A 1000 770 Cable adaptador a 415 V 5 clavijas a SC CEE7 7 16A 1000 771 Esc ner de c digo de barras USB 1001 047 Impresora de etiquetas de c digos de barras pasa falla USB 1001 046 Cable USB PAT Impresora 25970 041 Repuesto para impresora de etiquetas de c digos de barras 90001 010 cartucho Etiquetas para c digos de barras 1 1 000 6121 483 Rollo de 1 000 etiquetas de FALLA la prueba 1001 227 Rollo de 1 000 etiquetas de PASA la prueba 1000 971 Funda de accesorios PAT 2001 044 Libro de certificados de pruebas PAT 1001 299 PAT400 Series www megger com 13 Anexo E Reparaciones y Garant a El aparato contiene dispositivos sensibles a la corriente est tica y se debe tener cuidado al m
23. A AAA directamente Pulsar dos veces onnie bo para desplegar la casilla Retest Frequency M A cient TZ A adir ACTIVO Location Enter asset ID or test group and press TEST to start a test or press Esc to abort Editar ACTIVO PAT400 Series www megger com 17 Introducir ID Activo y pulsar OK Si el activo ya figura en la base de datos aparecer n los datos del activo como sigue TestAsset Asset ID 22355 2 Test Group nO Description VA Serial Number Fuse Rating A PS Room ID MZ Retest Frequency M ha Client Location Enter asset ID or test group and press TEST to start a test or press Esc to abort Pulsar el bot n TEST y se iniciar la secuencia de pruebas Ir a 3 3 AVANCE DE LAS PRUEBAS T Alternativamente buscar en la base de datos de activos pulsar la tecla r pida BUSCAR ACTIVO 2 Aparecer una lista desplegable de ID Activos Si conoce la ID Activo que desea empiece a escribir la ID Activo El motor de b squeda saltar a las ID Activos que empiecen con esos caracteres Alternativamente utilice las flechas ARRIBA y ABAJO para encontrarlo y pulse OK para seleccionar la ID Activo de la lista Para A ADIR un activo pulse simplemente la tecla r pida A ADIR ACTIVO D 5 Si el activo introducido no est en la base de datos aparecer la siguiente informaci n Test Asset Test Group te Descrintin
24. AT400 incluyen pruebas adicionales que no ten a el PAT4 stas incluyen Prueba de aislamiento a 250 V Prueba RCD Fugas al tacto disponible en el PAT4E Fuga sustituta disponible en el PAT4E Otras diferencias a tener en cuenta PAT400 PAT4 Rango de prueba de continuidad 19 99 O 9 99 O Resoluci n de prueba de continuidad 0 01 Q 0 001 O Detecci n de tierra paralela S No Rango de prueba de aislamiento 99 99 MO 50 MO Prueba de fuga diferencial 19 99 mA 15 0 mA Rango de prueba de flash 3 0 MA 3 5 MA Adem s el PAT400 incluye l mites de pruebas adicionales que no eran aceptables para el PATA Grupos de pruebas Hay que procurar evitar los grupos de pruebas que contengan pruebas no disponibles en el PAT4 El PAT4 admite nicamente nombres de grupos de pruebas con 3 caracteres Emplear grupos de pruebas que cumplan con el formato del PAT4 Diferencias en el almacenamiento PAT400 lt Ver2 2 PAT400 gt v2 2 PAT4 Grupos de pruebas 100 100 50 Clientes 50 100 10 Ubicaciones 50 2 000 20 Activos 10 000 10 000 1 000 Registros de pruebas 10 000 10 000 1 000 Capacidad de memoria Los PAT400 tienen una capacidad de almacenamiento que es 10 veces la del PAT4 pudiendo almacenar hasta 10 000 registros de pruebas frente a los 1 000 registros de pruebas del PATA ID activo El PAT400 puede emplear una misma ID Activo para varios clientes Por ejemplo Cliente 1 Activos 0001 0002 0003 Cliente 2 Activos 0001 0002 0003
25. Descripci n de la pantalla INICIO Apagar el PAT400 3 Realizar pruebas con el PAT400 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Conexi n de un activo al PAT400 Probar un activo Avance de la prueba Probador remoto y clip Activos en cortocircuito Suspender una prueba Realizaci n de la prueba Pantalla de fallo de la prueba Fallo visual 3 10 C digo de reparaci n 3 11 Compensaci n del cable 3 12 ADVERTENCIAS O O O 0 N N N 10 11 12 12 14 14 15 15 17 21 21 24 24 24 25 25 26 27 28 4 Utilizaci n de la memoria 29 5 A adir activos a la memoria 32 5 1 A adir activos a la memoria antes de realizar la prueba 32 5 2 Copiar un activo a adido previamente 32 6 Editar y eliminar activos y resultados 34 6 1 Editar datos de activos 34 6 2 Eliminaci n de activos 35 7 DATOS Resultados de pruebas y transmisi n de datos 36 7 1 Copia de seguridad en dispositivo USB de memoria 36 7 2 Importaci n recuperaci n de datos de un dispositivo USB 37 7 3 Exportaci n de resultados a CSV 39 7 A Acceso a los resultados de las pruebas 39 8 Grupos de pruebas 41 8 1 Crear un grupo de pruebas 41 8 2 Adjudicaci n de grupos de pruebas a teclas r pidas 43 8 3 Editar un grupo de pruebas 44 8 4 Eliminar un grupo de pruebas 45 8 5 Pruebas repetidas 45 9 Prueba r pida QT 47 9 1 Realizaci n de una prueba r pida 47 10 Opciones del men CONFIGURACI N 48 10 1 Clientes 48 10 2 U
26. Quick Start guide PATIOO Series Port bol eee App Appliance Testers We timen FOO War eu MBs and symbols Product Do Electrical Testine Cuments J Instrument 5 NO7Y3DDAWNMMM E S D Q le D PAT400 Series Aparato probador port til Gu a del usuario Gracias por haber adquirido el aparato probador port til Megger PAT400 Para su propia seguridad y para conseguir el m ximo beneficio con su instrumento aseg rese de leer y comprender las advertencias de seguridad y las instrucciones antes de intentar utilizar el instrumento Estos instrumentos est n dise ados y fabricados por Megger Instruments Ltd Archcliffe Road Dover Kent CT17 SEN England Megger Instruments Limited se reserva el derecho de cambiar las especificaciones de estos instrumentos en cualquier momento sin previo aviso PAT400 Series www megger com 2 CONTENIDOS X 1 X 2 X 3 Desembalado de la caja Advertencias de seguridad S mbolos utilizados en este aparato 1 Descripci n del instrumento 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Generalidades del PAT400 Descripci n del instrumento Funciones de los botones Descripci n de las TECLAS R PIDAS Informaci n en pantalla Navegaci n en pantalla Campos de la prueba casillas de configuraci n libre y casillas desplegables Emplazamiento de bater a y fusible montaje y sustituci n 2 Puesta en marcha 2 1 2 2 2 3 Encender el PAT400
27. a V NO CONECTAR a la red A PAT400 Series www megger com 1 Descripci n del instrumento 1 1 Generalidades del PAT400 Los aparatos probadores port tiles serie PAT400 son unos probadores completamente automatizados para realizar pruebas en condiciones de seguridad r pidamente a equipos el ctricos port tiles Todas las advertencias deben ser le das y ser entendidas antes de que se utilice el probador Todos los operarios deber n ser competentes en pruebas en condiciones de seguridad de equipos el ctricos y cumplir con todos los requisitos legales locales antes de realizar las pruebas 9 la bater a recargable de V PP3 NiMH se suministra no cabida Esto se debe instalar antes del primer uso Vea la secci n 1 8 para las instrucciones 1 2 Descripci n del instrumento Toma de prueba para el cable Toma para la red alargador IEC de retorno A RV N Toma para la prueba flash lt 3 5mA ww e 10 Toma de tierra ue MO o continuidad Comprobador de fusibles PORTABLE APPLIANCE TESTER Lugar de cable nulo TECLAS R PIDAS mo fi id did Y LL UI Ji LAR 0045 mn Interfaces USB 7 HIE BRA IN Visualizaci n en IN color QVGA Desconexi n Off HO enk Bot n de inicio IN Teclas de A AO navegac
28. a Prueba de funcionamiento 230 V Fugas a tierra diferencial 230 V Prueba RCD 30 mA Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento 230 V Fugas a tierra diferencial 230 V Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento 230 V Fugas a tierra diferencial 230 V Inspecci n visual Continuidad Tierra Prueba de funcionamiento 230 V Fugas a tierra diferencial 230 V Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento 230 V Fugas a tierra diferencial 230 V Inspecci n visual Tierraa 25 A Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento 230 V Fugas a tierra diferencial 230 V Inspecci n visual Continuidad Tierra Prueba de aislamiento a 500 V Prueba de funcionamiento 230 V Fugas a tierra diferencial 230 V Inspecci n visual Tierraa 25 A Prueba de aislamiento a 500 V Polaridad Inspecci n visual Continuidad Tierra Prueba de aislamiento a 500 V Polaridad lt 0 1 0 gt 2 MO lt 3 000 VA lt 3 5 mA lt 01 0 lt 3 000 VA lt 35 MA 27 MO lt 3 000 VA lt 0 5 mA gt 7 MO lt 200 VA lt 0 5 mA lt 01 0 lt 500 VA 3 3 MA gt 7 MO lt 1 500 VA lt 0 5 mA lt 0 1 0 22 MO lt 2 500 VA lt 3 5 mA lt 0 1 0 22 MO lt 2 500 VA lt 3 5 mA PAT410 PAT450 5 seg PAT410 5 seg PAT450 5 seg PAT410 5 seg PAT450 PAT410 PAT450 5 seg 5 seg PAT410 PAT450 5 seg 5 se
29. an a continuaci n indican c mo se debe conectar el activo al principio de la prueba NOTA la l nea de puntos indica donde debe conectarse un activo a 110 V probadores PAT UK nicamente Puede ser necesario conectar otros cables de prueba durante la secuencia de pruebas Siga las instrucciones en pantalla NO CONECTAR NUNCA M S DE UN ACTIVO A LA VEZ 3 1 1 Conexi n de un activo de Clase I o Clase Il Para conectar un equipo est ndar d Clase o Clase Il al PAT400 Enchufar el activo a la toma de corriente a 230 V del PAT400 EQUIPO QUE SE EST PROBANDO 3 1 2 Conexi n de cable de tipo IEC Para conectar un cable de red est ndar de tipo IEC cable de alimentaci n de tipo para ordenadores al PAT400 1 Connect the mains plug to the mains test socket on the PAT400 2 Connect the IEC plug to the IEC socket To connect a 110 V power lead use the 110 V to IEC plug adaptor see optional accessories 1 Conectar el enchufe de red a la toma de red del PAT400 2 Conectar el enchufe IEC a la toma IEC PAT400 Series www megger com 15 3 1 3 Conexi n de un cable alargador 3 1 4 Conexi n de un RCD port til Para conectar un cable alargador al PAT400 1 Connect the mains plug to the mains test socket on the PAT400 2 Using the extension lead adaptor connect the furthest socket on the extension lead to the IEC socket on the PAT400 To connect a 110 V power lead use the 110 V to IEC plug ad
30. anipular la tarjeta de circuito impreso Si la protecci n de un aparato se ha deteriorado el mismo no debe utilizarse y debe ser enviado para su reparaci n por personal formado y cualificado Es posible que la protecci n se haya deteriorado si por ejemplo presenta da os visibles falla al realizar las mediciones previstas ha estado almacenada por un periodo de tiempo prolongado en condiciones desfavorables o ha sido sometida a fuertes golpes durante su transporte LOS NUEVOS APARATOS TIENEN GARANT A DE 1 A O DESDE LA FECHA DE COMPRA POR PARTE DEL USUARIO Nota toda reparaci n o ajuste anterior no autorizado har n que la garant a pierda autom ticamente su validez CALIBRACI N REPARACI N Y REPUESTOS Para saber los requisitos de reparaci n de los aparatos Megger p ngase en contacto con Megger Instruments Limited Archcliffe Road Dover Kent CT17 SEN England Tel 44 0 1304 502 243 Fax 44 0 1304 207 342 Megger cuenta con instalaciones para la calibraci n y reparaci n totalmente trazables para garantizar que el aparato contin e ofreciendo el alto nivel de resultados y mano de obra que el usuario espera Estas instalaciones se complementan con una red mundial de empresas aprobadas para su reparaci n y calibraci n ofreciendo un servicio excelente de reparaci n de sus productos Megger Devoluci n de los productos a Megger Centros de reparaci n en el Reino Unido y EE UU 1 Cuando un aparato requiera volver
31. aptor optional accessory 1 Conectar el enchufe de red a la toma de red del PAT400 2 Con el adaptador alargador de cable conectar el enchufe m s apartado del cable alargador a la toma IEC del PAT400 Para conectar un RCD port til al PAT400 1 Conectar el RCD a la toma de corriente a 230 V del PAT400 2 Con el adaptador de cable de prueba IEC conectar el enchufe IEC del cable adaptador a la toma IEC del PAT400 3 Conectar el enchufe de RED del adaptador del cable de pruebas IEC al RCD PAT400 Series www megger com 16 3 2 Probar un activo Los aparatos PAT400 est n dise ados para probar autom ticamente equipos el ctricos por medio de GRUPOS DE PRUEBAS Un GRUPO DE PRUEBAS es un grupo espec fico de pruebas adecuado para el tipo de activo que se est probando El probador PAT se suministra con un conjunto predeterminado de grupos de pruebas No obstante se podr n a adir los que se necesite hasta un m ximo de 100 ver secci n 8 Antes de realizar una prueba hay que seleccionar un GRUPO DE PRUEBAS Hay tres secuencias posibles para iniciar la secuencia de pruebas OPCI N 1 Seleccionar un grupo de pruebas con las opciones de TECLAS R PIDAS OPCI N 2 Pulsar el bot n TEST esto le conduce a la pantalla PROBAR ACTIVO OPCI N 3 Escanear la ID Activo con un esc ner de c digos de barras y seguidamente pulsar TEST los datos del activo ya estar n guardados en el PAT400 Caso de no ha
32. aracteres Home setup Data Users Backup To USB File name Restore From USB Backup0ij Export Results To USB View Results Please enter backup file name maximum 8 alphanumeric characters Press OK to continue Esc to abort 5 Pulsar el bot n OK para iniciar la copia de seguridad Si se borra el nombre del archivo sin iniciar la copia de seguridad significa que el nombre incluye caracteres no permitidos Unicamente se pueden emplear los caracteres de a 9 y de la A a la Z 6 Al finalizar aparecer en pantalla el mensaje Finalizada copia de seguridad No existe l mite para las veces que se puede hacer copia de seguridad de una base de datos El archivo que se almacena es un archivo db No intentar editar ese archivo pues deteriorar los datos e imposibilitar que se pueda volver a utilizar PAT400 Series www megger com 36 Si no se reconoce el dispositivo USB aparecer el mensaje siguiente Este error puede deberse a que el dispositivo USB est defectuosos Sustituir el dispositivo USB con otro y volver a intentarlo NOTA El PAT400 puede tardar algunos segundos en reconocer el dispositivo USB Home Setup Data Users Backup To USB File name Restore From USB Export Results To USB view Warning No USB mass storage device detected Please connect USB storage device Press OK to continue Esc to abort Press OKto continue Esc to abort 7 2 Importaci n
33. argada mientras el PAT400 est alimentado La bater a aporta una funci n de rearme r pido cuando se desconecta el PAT400 se desplaza a otro lugar y se reinicia a los 5 minutos La bater a debe sustituirse nicamente por una bater a recargable equivalente cuando deje de funcionar la propiedad de rearme Sustituci n de la bater a recargable A Apagar el aparato 2 Desconectar el aparato respecto a cualquier circuito el ctrico 3 Retirar la tapa de la bater a 4 Retirar la bater a antigua y colocar la bater a nueva aplicando la polaridad correcta que est marcada en el compartimento de la bater a 5 Volver a colocar la tapa de la bater a Advertencia Utilizar exclusivamente bater as NiMH No intentar recargar celdas primarias no recargables en el PAT400 Hacerlo podr da ar el aparato y causar lesiones a las personas Sustituci n de fusibles Advertencia los fusibles tienen la tensi n de la red ES OBLIGATORIO desconectar la fuente el ctrica antes de retirar la tapa de los fusibles Apagar el aparato Desconectar el aparato respecto a cualquier circuito el ctrico Retirar la tapa del fusible en la parte de abajo del probador PAT Ir sacando cada fusible uno por uno y comprobar si sufren alg n fallo Sustituir si fuera necesario ON A AO Si ning n fusible hubiera saltado p ngase en contacto con el departamento t cnico Megger en el n mero de tel fono 44 0 1304 502 102 7 Volver a colocar la
34. as Class1 Dj Coso Ei Name Description EE TS union class A care EL xe Wke seta mf standard Class 1 200mA con lt able de red Cable alargador 6 RCD FIC Fst Tsl Portable orhandheld Class 1 Clase lt A adir activo 3 Con la flecha ABAJO navegar hasta la fila deseada 1 9 como sigue Classi E Description MO e ef standard class 1 earthed PC Fe IMi Fersona computer IT equip Ej E Hikme ENC sce tamso Class 1 200mA con B Elio ros casi E IE 4 Pulsar OK para acceder a la lista desplegable de los grupos de pruebas disponibles Class1 dame Description Renvoi feta Case Tina ca 01 Kettle earthed 200m4 cont 5C1 RCD Eu 5 Seleccionar el GRUPO DE PRUEBAS que se desee y pulsar OK Class1 E Name Y O Standard class 1 earthed Personal computer IT equipm o El Kettle earthed NS E Ferke or hand teld Class 1 NOTA Los GRUPOS DE PRUEBAS pueden ser adjudicados libremente a cualquiera de los nueve campos y a cualquiera de las cuatro teclas r pidas Si se desea se puede por ejemplo adjudicar un GRUPO DE PRUEBAS CLASE l a la tecla r pida RCD PAT400 Series www megger com 8 3 Editar un grupo de pruebas Cada grupo de pruebas puede ser editado o eliminado NOTA Cuando se recupera una base de datos ser n sustituidos los grupos de pruebas tambi n Haga siempre una copia de seguridad de lo que tenga grabado antes de rec
35. atos que est n utilizando ese grupo de pruebas 8 5 Pruebas repetidas Es posible crear grupos de pruebas con pruebas repetidas de Tierra Continuidad Aislamiento y Flash A continuaci n se muestra un ejemplo de pantalla Selected Tests a EN CN a a ho py gp a as an a pova mje TM RCD Las pruebas repetidas se configuran seleccionando una opci n en la columna Ciclos Las pruebas de Tierra y de Continuidad tienen la posibilidad de ser repetidos el n mero de veces que se establezca de 1 a 10 o se pueden repetir indefinidamente seleccionando el s mbolo co Por ejemplo puede desear probar un cable alargador m ltiple que tiene 4 tomas En este caso deber colocar la opci n Ciclos de tierra en 4 Autom ticamente se realizar n 4 pruebas de Tierra y se registrar la peor resistencia de tierra A continuaci n se muestra un ejemplo de pantalla Test Group TEST USES Warning Bond 25A Test next socket Flash Diff Li Load Press TEST to proceed or Esc to abort Test Group TEST Timer 0s Bond 0 06 0 PAT400 Series www megger com 45 Si falla alguna prueba de Tierra o de Continuidad el usuario siempre podr repetir la prueba Si se repite la prueba no se tendr en cuenta el resultado de fallo Puede desear repetir la prueba si el probador no hac a buen contacto con el aparato Las pruebas de Aislamiento y de Flash se pueden repetir tambi n seleccionando el s mbolo
36. bas Introducir una ID Activo que ya exista en el cliente genera una advertencia de ID Activo duplicada Cambiar la ID Activo y pulsar seguidamente Guardar Los activos pueden guardarse en memoria antes o despu s de la prueba A continuaci n se muestra la pantalla A adir Activo Pantalla A adir Activo por defecto Pantalla A adir Activo con los datos del activo que se desea guardar Add Asset Add Asset B 9 e COPIAR el ltimo ACTIVO Asset ID Ll J Asset ID Test Group Test Group SCI y COPIAR el ltimo ACTIVO y Description po Y Description Y ampli aci n de ID Activo Serial Number A Serial Number Fuse Rating 4 po Fuse Rating A Retest Frequency M Retest Frequency M Client Client Location Location Enter asset ID and select test group Press SAVE to store asset data Press Esc to abort A TEST to store and test or Esc to abort ij VARDAR los resultados en memoria PAT400 Series www megger com 29 Definici n de los campos Campo Limite Descripci n ID Activo Un solo n mero o combinaci n de letras y n meros Introducir tecleando en el Grupo de pruebas Descripci n N mero de serie Rango de fusibles A Sala de ID Frecuencia para volver a realizar la prueba M Cliente Ubicaci n teclado o escaneando un c digo de barras Clientes distintos pueden utilizar una misma ID Pero un cliente no puede tener dos ID Activo id nticas L
37. be colocarse en manual durante la prueba La prueba de aislamiento no debe probarse m s all del RCD y por lo tanto tiene poco valor Se pueden compensar longitudes de cable hasta 50 m Sin embargo pueden superar la longitud recomendada para su correspondiente secci n transversal Longitud m xima recomendada para cables alargadores CSA de n cleos mm2 Longitud m xima m 1 23 12 15 15 PBS Za Cualquier cable con m s longitud que la recomendada debe montarse con un Dispositivo de Corriente Residual RCD con una corriente nominal de funcionamiento no superior a 30 mA pues la resistencia de la tierra puede ser suficientemente elevada de forma que el funcionamiento de los dispositivos de protecci n est ndar no puede garantizarse A 7 Prueba flash nicamente PAT450 La prueba flash mide la corriente de fugas cuando se aplican altas tensiones a un activo La prueba flash NO se recomienda para el caso de probar aparatos port tiles pues es una prueba destructiva Su uso repetido en un activo puede producir fallos prematuros o posibles da os el ctricos A 8 Ruta de tierra paralela ADVERTENCIA A veces puede existir una ruta de tierra paralela entre el activo que se est probando y la tierra del sistema Puede surgir porque un activo de Clase est tocando otro equipo met lico con toma de tierra o porque est en contacto con el suelo Esto puede crear una ruta de resistencia de vuelta a la tierra de la alimentaci n el c
38. bernaci n durante el desplazamiento y vuelve a iniciarse instant neamente en el punto en que fue desenchufado sin ninguna demora Conserva todos los resultados de prueba que tuviera AL volver a conectar se podr guardar todav a el resultado anterior de la prueba La bater a de NIMH de 8 4 V recargable sirve para mantener el estado de hibernaci n mientras est desenchufado La bater a se recarga continuamente mientras el aparato probador est conectado a la red Utilizar continuamente el estado de hibernaci n descargar la bater a Si el desplazamiento va a durar m s de 5 minutos el aparato probador abandonar el modo de hibernaci n y realizar un apagado completo PAT400 Series www megger com 14 3 Realizar pruebas con el PAT400 3 1 Conexi n de un activo al PAT400 Los activos se prueban por medio de los conectores de pruebas que se encuentran en la parte superior del aparato El activo de enchufa simplemente a la toma apropiada Hay que devolver un cable de potencia cable IEC o un alargador de cable a la peque a toma IEC en la parte superior del aparato Esto permite realizar las pruebas autom ticas de continuidad y de polaridad sin tener que conectar el probador remoto Los activos de Clase y de Clase Il requerir n adem s el probador adicional remoto para las pruebas de TIERRA AISLAMIENTO O FUGAS Las instrucciones de conexi n aparecen en pantalla en el momento adecuado Los planos que figur
39. bicaciones 50 10 3 Empresa 53 10 4 Configuraci n r pida de pruebas 53 PAT400 Series Www megger com 3 10 5 10 6 10 7 10 8 Ajuste de fecha hora Cambiar de idioma Recuperar los par metros por defecto ACERCA DE versi n del software del PAT400 y datos de contacto de Megger 11 Compatibilidad del PAT4 12 Conservaci n y mantenimiento 13 Estuche para transporte Anexo A Descripci n de los tipos de pruebas A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 Prueba de continuidad y de tierra Prueba de aislamiento Prueba de fugas Prueba de carga Prueba RCD Prueba del cable cable alargador de alimentaci n Prueba flash nicamente PAT450 Ruta de tierra paralela ADVERTENCIA Grupos de prueba de f brica por defecto en el PAT400 Anexo C Especificaciones t cnicas Anexo D Informaci n para hacer pedidos Anexo E Reparaciones y Garant a 54 55 55 56 5 59 59 60 60 61 61 62 62 63 63 63 65 72 75 76 PAT400 Series www megger com X 1 Desembalado de la caja Desembalar el contenido de la caja con precauci n Contiene documentos importantes que debe leer y conservar para posterior referencia Rellene por favor la tarjeta de garant a prepagada y devu lvala a Megger Instruments Limited lo antes posible para ayudarnos a que no exista retraso en que podamos darle apoyo si requiriera cualquier asesor a por nuestra parte La caja pa
40. cantidad de ID Activos podr tardar algunos segundos 4 Cuando haya encontrado la ID Activo deseada pulsar OK para aceptar La tecla r pida VER RESULTADOS DE LAS PRUEBAS _ Y X y aparecera como sigue View Test Results Asset ID MN Test Group Bar Description A VER RESULTADOS DE LAS PRUEBAS Serial Number Fuse Rating A Room ID Retest Frequency M hz cient Location Enter asset ID press search hotkey for list or manual entry Press Esc to abort 5 Pulsar la tecla r pida VER RESULTADOS DE PRUEBAS El activo aparecer en la pantalla de resultados de pruebas como sigue Test Results Result Limits Tested by A N Other Asset ID 1000632745 Test Date 10 02 2011 Time 10 32 Test Due Date 10 02 2012 6 6 Para salir de la pantalla pulsar INICIO o Esc NOTA Se pueden imprimir c digos de barras por medio de la tecla r pida IMPRIMIR C DIGOS DE BARRAS 7 4 2 Printing barcode labels A partir de la pantalla RESULTADOS DE PRUEBAS se puede imprimir un duplicado de la etiqueta de c digo de barras Esto permite sustituir etiquetas que estuvieran estropeadas o si se necesitan varias etiquetas para un activo Para imprimir una etiqueta de c digo de barras 1 Abrir la pantalla de Resultados de pruebas como se vio anteriormente 2 Asegurarse de que la impresora de etiquetas de c digos de barras Brother 2430PC est enchufada y conectada al puerto USB del PAT400 3 Pulsar
41. cerlo el PAT400 ir por defecto a la pantalla A ADIR ACTIVO Opci n 1 EMPEZAR UNA PRUEBA CON LAS TECLAS R PIDAS sl Opci n 2 1 Seleccionar un grupo de pruebas de Clase Clase Il cable alargador IEC o RCD pulsando una de las opciones de TECLAS R PIDAS Aparecer una lista de GRUPOS DE PRUEBAS que servir n para cualquier tipo de equipo Ejemplo grupos de pruebas Clase Class1 Grupos de pruebas Clase E Name ation 1 EEEN E Personal Computer IT equip El ette Eanthed HC sc Granda ass 1200mA a Grupos de pruebas de Clase IEC y Red y cable alargador Grupos de pruebas Clase I RCD A Toma grupos de pruebas RCD EB ki ET e O ar A adir activo acceso r pido Seleccionar uno de los grupos de pruebas pulsando el n mero que corresponda y pulsar seguidamente el bot n TEST Pulsar el n mero dos veces para que se inicie la secuencia de pruebas Navegue por el grupo de pruebas en cuesti n y pulse TEST Para m s informaci n sobre a adir editar configurar o eliminar grupos de pruebas ver secci n 8 INICIAR UNA PRUEBA PROCEDIMIENTO CON EL BOT N TEST En la pantalla INICIO pulsar el bot n TEST En pantalla aparecer la p gina PROBAR ACTIVO siguiente TestAsset e Buscar activo Asset D DT store lr vesctsten ES e Buscar GRUPOS DE PRUEBAS Pulsar una vez para entrar Serial Number AAA Fuse Rating
42. chivo CSV en el dispositivo de memoria USB Al finalizar aparecer el siguiente mensaje y se oir un aviso sonoro USB Operation complete Press OK to continue NOTA Exportar un gran volumen de datos a CSV puede requerir un periodo de tiempo importante Una vez iniciada una exportaci n a CSV no se puede interrumpir 7 4 Acceso a los resultados de las pruebas Los resultados de las pruebas de todos los activos se ven en la opci n del men Ver resultados en la secci n DATOS como sigue nicamente se podr n ver los resultados que pertenezcan al Cliente y Ubicaci n que se hayan introducido 7 4 1 Para ver el resultado de una prueba 1 En la pantalla INICIO emplear la flecha DERECHA para seleccionar DATOS 2 Con la flecha ABAJO seleccionar VER RESULTADOS y pulsar OK Home setup Data users Backup To USB Restore From USB Export Results To USB Search and view last recorded test results of an asset Press OKto begin Esc to abort Aparecer la pantalla Ver resultados de la prueba en la forma siguiente PAT400 Series www megger com 39 View Test Results Asset D LZ Test Group OZ Description CS Serial Number EAS serine E Room ID Retest Frequency M A ty ARADR activo Enter asset ID press search hotkey for list or manual entry Press Esc to abort lt EDITAR activo 3 Introducir ID Activo o pulsar la tecla r pida BUSCAR ACTIVO Si existe gran
43. como se indica a continuaci n Null set 0 02 O Para retirar el Cable nulo seleccionar Retirar cable nulo y pulsar los botones TEST u OK El s mbolo desaparecer PAT400 Series www megger com 23 3 5 Activos en cortocircuito Algunos activos pueden aparecer en el PAT400 como en cortocircuito Esto puede ser debido a fuertes cargas inductivas En esos casos aparecer n los siguientes mensajes de advertencia Advertencia puede que el activo est en cortocircuito Pulsar TEST para continuar Esc para suspender Solamente cuando el operario est seguro de que el activo no est en cortocircuito pulsar TEST En otro caso pulsar Esc para suspender la prueba 3 6 Suspender una prueba Se puede suspender cualquier prueba en cualquier momento pulsando los botones TEST o Esc salida 3 7 Realizaci n de la prueba En la realizaci n de la prueba todos los campos de prueba se volver n de color verde como se indica a continuaci n Los resultados de la prueba aparecer n en la columna central con los l mites para pasar la prueba para ese grupo de pruebas a la derecha Asset ID sc1b Limits Te lt Repetir la secuencia de la prueba lt C digos para reparar AE Imprimir la etiqueta del c digo de barras y E GUARDAR los resultados en memoria Test Group SC1B Asset PASSED GUARDAR los resultados en memoria Tras haber realizad
44. de men Ofrece la navegaci n por rutas y opciones de men s A pe Home Setup Data Users o bata i Supply 244 0 VAC 50 1 Hz t A A Supply Polarity Normal Indicaci n en pantalla e ibid ds Teclas r pidas informaci n de resultado de User status Supervisor Acceso r pido a grupos prueba Client default de pruebas empleados il EE frecuentemente y otras opciones ale de de men a Date Time 12 03 2012 15 55 adicionales Memory Used 0 Client Test Results 6 1 6 1 6 Navegaci n en pantalla Emplear las flechas ARRIBA ABAJO e IZQUIERDA DERECHA para navegar por las pantallas de men s y pantallas Emplear el bot n OK o CR tecla Entrar del teclado para seleccionar o confirmar una acci n Emplear el bot n INICIO o ara volver al men principal p p p Emplear el bot n ESC o para salir o suspender una funci n PAT400 Series Www megger com 1 7 Campos de la prueba casillas de configuraci n libre y casillas desplegables Al introducir los datos b sicos de un ACTIVO existen dos tipos de campos de texto 1 Casillas de configuraci n libre Add Asset Asset ID Test Group Description Serial Number Fuse Rating A Room ID Retest Frequency M cient Be o Enter asset ID and select test group Press Esc to abort Casillas de configuraci n libre Se pueden introducir los textos o n meros que se requiera Se puede introducir texto desde un teclado o esc ne
45. e hacerle ninguna otra prueba Secuencia recomendada 1 Conexi n a tierra continuidad del conductor de protecci n a tierra dispositivos de Clase 2 Prueba de aislamiento o fugas de tierra Adem s se podr n realizar otras pruebas pero NICAMENTE DESPU S de las pruebas 1 y 2 anteriores 3 Prueba de funcionamiento 4 Prueba de fugas Realizar una prueba de funcionamiento nicamente despu s de haber realizado las pruebas de conexi n a tierra y de aislamiento pues esta prueba se realiza con la tensi n de red Durante la prueba asegurarse de que no existe riesgo como consecuencia del funcionamiento normal o debido a condiciones defectuosas Durante la prueba la unidad que se est probando activo no debe tocarse sin el empleo de los debidos accesorios pues cualquier aparato con defectos representa un riesgo de descargas el ctricas No tocar las piezas al aire de los cables de prueba durante las pruebas pues puede haber tensiones peligrosas al poder estar defectuoso el aparato No tocar los conectores de alargadores de cables IEC especialmente durante las pruebas pues puede haber tensiones PAT400 Series www megger com 5 peligrosas al poder estar defectuoso el aparato E Los activos no deben ser probados rutinariamente con la prueba flash Cuando haya que hacer la prueba flash consultar las instrucciones para las pruebas flash en la secci n A7 E Los fusibles de repuesto deben ser del calibre y tipo c
46. e la prueba se almacena como un solo resultado de PASA o NO PASA pues no tendr a valor alguno almacenar los tiempos individuales de disparo PAT400 Series www megger com 62 Fallo del bot n de prueba La secuencia de pruebas RCD incluye la comprobaci n del bot n RCD de prueba Trabaja controlando autom ticamente la alimentaci n a 230 Ven el RCD Si el bot n RCD de prueba no dispara el RCD el RCD ha fallado En cualquier caso el PAT400 esperar a que se produzca un disparo En este caso se requiere un fallo manual Pulse la tecla F Esto introduce la prueba como fallo y permite guardar el resultado A 6 Prueba del cable cable alargador de alimentaci n Los cables y los cables alargadores se prueban de la misma manera La diferencia b sica es la necesidad de utilizar un adaptador de cable alargador cuando se prueben los cables alargadores puesto que el cable hay que devolverlo en bucle al PAT400 para poder realizar las pruebas de polaridad y de tierra Los cables alargadores o cables de alimentaci n con protecci n contra sobretensiones deben probarse a la tensi n de prueba de aislamiento de 250 V Esto evita que funcione la protecci n contra sobretensiones que har a fallar artificialmente el cable Los cables alargadores montados con RCD deben probarse como un enchufe corriente RCD Pueden emplearse adem s las siguientes pruebas Prueba de tierra prueba de continuidad Prueba de fugas diferencial el RCD de
47. eba se emplea cuando una tierra puede mantenerse con unos pocos hilos met licos o cuando un contacto superficial pobre de los probadores o clips pueden producir una lectura err nea Para muchas empresas esta prueba es a menudo la preferida iii Prueba de tierra in situ La prueba de tierra in situ es la posibilidad de medir la integridad de la tierra en un activo de Clase que est conectado con cables duros a la red Habitualmente se realizar a si no existe alg n m todo adecuado para conectar el activo al PAT400 sin desconectar el equipo de la red El PAT400 puede conectarse a una toma el ctrica adyacente y realizar la prueba de tierra al estuche del activo La resistencia que se mida ser La resistencia del activo al circuito de tierra placa de pared o desviaci n con fusible Resistencia del cable fijo del edificio al punto de tierra al que est conectado el PAT400 Puede ser unos pocos metros o decenas de metros Debe dejarse espacio para resistencia adicional fija del edificio al decidir si es seguro emplear el activo iv Rutas paralelas a tierra Los avisos por rutas a tierra paralelas se aplican a toda una serie de mediciones Para m s informaci n ver Anexo A 8 v L mite de tierra 25 A superado La prueba de un circuito de resistencia muy baja con una prueba de tierra a 25 A puede generar el mensaje L mite de tierra 25 A superado Admitida tierra 10 A Para evitar que la prueba de tierra con alta corrie
48. erra diferencial 230 V Inspecci n visual Tierra a 10 A Prueba de funcionamiento 230 V Fugas a tierra diferencial 230 V Prueba RCD 30 mA 22 MO lt 0 5 mA lt 0 5 mA lt 10 21 MO lt 0 1 0 gt 2 MO lt 3 000 VA lt 39 m lt 01 0 lt 3 000 VA lt 3 5 mA 5 seg PAT410 5 Seg PAT450 PAT410 5 seg PAT450 5 seg 5 seg PATA1O 5 seg PAT450 PAT410 PAT450 5 seg 5 seg 5 seg PAT410 5 seg PAT450 5 seg PAT410 5 seg PAT450 5 seg PAT410 5 Seg PAT450 5 seg PAT410 5 seg PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT450 PAT450 PAT400 Serles www megger com 68 E SC1B E SC1B RCD m UN O N E VENTILADOR E PC E SECADOR E KET E KETB m d E EL1B Clase est ndar 1 Equipo con toma de tierra Prueba de continuidad 200 mA Clase est ndar 1 Equipo con toma de tierra con protecci n RCD Prueba de continuidad 200 mA Clase t pica 2 Doble aislamiento Ventilador de mesa Aislamiento doble Ordenador personal Equipos Tl Secadores de mano Doble aislamiento Teteras con toma de tierra Teteras con toma de tierra Prueba de continuidad 200 mA Cables alargadores 230 V 3 n cleos Cables alargadores 230 V 3 n cleos Prueba de continuidad 200 mA Inspecci n visual Continuidad Tierra Prueba de aislamiento a 500V Prueba de funcionamiento 230 V Fugas a tierra diferencial 230 V Inspecci n visual Continuidad Tierr
49. est Group Select test group Description Y Serial Number Fuse Rating A Room ID Retest Frequency M Client Location Enter asset ID PC Press Esc to abort Utilizar las flechas ARRIBA ABAJO para navegar por la lista de grupos de pruebas y seguidamente pulsar OK O Empiece a escribir el nombre del grupo de pruebas El cursor saltar a los grupos de pruebas que empiecen con esa letra o n mero Introducir m s de una letra acelerar la b squeda Seguidamente pulsar OK A adir cualquier dato adicional en los campos disponibles que se requieran 6 Pulsar el bot n TEST para iniciar la prueba ra Ira la secci n 3 3 Avance de la prueba NOTA Solo es necesario un GRUPO DE PRUEBAS para iniciar la prueba Para realizar una prueba nicamente son necesarias las ID Activo y los Grupos de prueba antes de finalizar la prueba Todos los dem s datos son opcionales gt A Si NO se introduce ID Activo pulsar la tecla r pida del GRUPO DE PRUEBAS 3VA y escribir el grupo de pruebas 30 z MO gt Alternativamente pulsar la tecla r pida gt va dos veces y seleccionar la lista desplegable de grupos de pruebas Pulsar OK para obtener la lista de todos los grupos de pruebas Navegar por la lista para seleccionar el grupo de pruebas deseado y pulsar OK para aceptar Nota pulsar la tecla de la flecha DERECHA y correr la lista de B squeda hacia abajo Pulsar TEST para iniciar la secuencia de pruebas Ir a la
50. g 5 seg PAT410 PAT450 5 seg 5 seg PAT450 PAT410 PAT450 5 seg 5 seg PAT450 PAT410 PAT450 5 seg 5 seg PAT400 Series www megger com E EL2 E EL4 E EL4B E RCD RCD 30 mA port til Inspecci n visual Prueba RCD 30 mA E RCD COMPLETO Cables alargadores 230 V 2 n cleos Cables alargadores de 4 v as 230 V 3 n cleos Cables alargadores de 4 v as 230 V 3 n cleos Prueba de continuidad 200 mA RCD port til 5 pruebas Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V Polaridad Inspecci n visual Tierra a 25 A x4 Prueba de aislamiento a 500 V Polaridad Inspecci n visual Continuidad Tierra x4 Prueba de aislamiento a 500 V Polaridad Inspecci n visual Prueba RCD secuencia completa PAT410 PAT450 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT410 PAT450 PAT400 Series www megger com 70 PAT400 Series www megger com 71 Anexo C Specification SPECIFICATIONS PAT410 PAT420 PAT450 PAT UK 230 V 410 1 VO 50 Hz 10 0 1 Hz PATCH 230 V 10 1 VO 50 Hz 10 0 1 Hz PAT EU 230 V 10 1 VO 50 Hz 10 0 1 Hz PAT NL ES 230 V 410 1 VO 50 Hz 10 0 1 Hz PAT BE FR 230 V 10 1 VO 50 Hz 10 0 1 Hz PAT PL 230 V 10 1 VO 50 Hz 10 0 1 Hz PAT IL 230 V 10 1 VO 50 Hz 10 0 1 Hz PAT AU 230 V 10 1 V 50 Hz 10 0 1 Hz PAT US 120 V 10 1 VO 60 Hz 10 0 1 Hz De nauwkeurigheid van het instrument kan niet w
51. ge PAT400 Series www megger com 54 2 Pulsar OK y aparecer la pantalla de selecci n de idioma Set Language Please select your language V English Wahlen Sie Ihre Sprache FF Deutsch Selecteer uw taal 7 Nederlands Prosz wybra j zyk FF Polski 3 Con las teclas de las flechas ARRIBA ABAJO seleccionar el idioma que se desee 4 Pulsar OK para guardar 10 7 Recuperar los par metros por defecto ADVERTENCIA recuperar los par metros por defecto de f brica sustituir todos os datos y par metros que estuvieran almacenados Se perder n todos los datos almacenados Megger recomienda firmemente hacer copia de seguridad de todos los datos antes de recuperar los par metros por defecto de f brica Podr n recuperarse las copias de seguridad si fuera necesario Para recuperar la configuraci n con la que sali de f brica el PAT400 1 En la pantalla INICIO introducir la opci n men CONFIGURACI N pulsando la tecla de la flecha DERECHA y seguidamente seleccionar la opci n PAR METROS POR DEFECTO como sigue Home Setup Data Users 30 Mm Client YA Location A Company Quick Test Keys Setup DateTime Sr Language Hacer copia de seguridad de los registros y grupos de pruebas existentes antes de recuperar los par metros de f brica 2 Pulsar OK para acceder a la pantalla Recuperar valores por defecto Restore Defaults Warning Instrument will be restored to factory settings A
52. grupo de pruebas la prueba Verde pas la prueba L mite establecido para pasar lt 3000 YA esta prueba Amarillo Prueba en curso Resultado real de la medici n Gris prueba pendiente Valores actuales de la prueba Test Group SC1 O instrucciones durante la ende ia priba Timer 5s Ins gt 99 99 MO Interrupci n de la prueba en modo autom tico La prueba se produce autom ticamente salvo que el operario tenga que realizar alguna acci n Siga las instrucciones en pantalla a medida que van apareciendo 3 4 Probador remoto y clip Algunas pruebas requieren la utilizaci n de un probador remoto y clip Se emplean cuando el activo que se est probando no tiene retorno a tierra activos de Clase ll Las pruebas que requieren la utilizaci n del probador remoto incluyen Prueba de aislamiento de equipos de Clase I Pruebas de continuidad tierra de equipos de Clase Prueba t ctil de fuga Prueba de fuga diferencial en Clase ll Fuga sustitutiva en Clase ll El PAT400 indica al operario cuando tiene que conectar el probador remoto Ejemplo de aplicaci n de probador remoto Prueba de aislamiento Clase II Riso Se cortocircuitan autom ticamente la fase y el neutro en el PAT ENLACE ROJO y se aplica una tensi n 250 V o 500 V entre F N en cortocircuito y el probador remoto El probador se conecta a cualquier punto met lico del aparato que se prueba para asegurarse de que no se interrumpe el ai
53. i n arriba aan abajo izquierda Bot n de salida derecha Bot n OK Teclado Qwertz Bot n de prueba Bot n de acceso r pido a la prueba PAT400 Series www megger com 1 3 Funciones de los botones Funciones de los botones Volver a la pantalla INICIO O Salir Salir de pantalla sin guardar Corte de corriente evita que se descargue la bater a Teclas r pidas muestra opciones 1 4 Descripci n de las TECLAS R PIDAS Pantalla de inicio Grupos de pruebas Clase Grupos de pruebas Clase I UDO Cables de alimentaci n alargadores RCD RCD port til Es A adir activo Otras teclas r pidas A adir S Editar bi Guardar Y Eliminar y P gina siguiente 53 LIL Imprimir c digo de barras Pantalla de CONFIGURACI N 30 MO 2VA Gestor del grupo de pruebas Cambiar cliente y a Cable de tierra nulo My Editar activo Cambiar posici n Ss IiI 4d Buscar activo a es MO Copiar el ltimo activo VA ES 5 Copiar el ltimo activo y ampliaci n ID Activo P gina anterior dp dE Guardar imprimir etiqueta Reparar activaci n c digo ventana emergente La funci n depende del icono adyacente que se Se emplean para una selecci n r pida de las Ver resultado de prueba Lista de grupos de pruebas Repetir prueba PAT400 Series www megger com 1 5 Informaci n en pantalla Barra
54. i n visual Continuidad Tierra lt 03 0 Prueba de aislamiento a 500 V gt 0 3 MO Prueba de funcionamiento lt 3 700 VA PAT410 Fugas a tierra diferencial Idif lt 3 5 MA PAT450 TOSTADOR mit Netzkabel 2m Inspecci n visual Continuidad Tierra lt 0 3 O Prueba de aislamiento a 500 V gt 0 3 MQ Prueba de funcionamiento lt 3 700 VA PAT410 Fugas a tierra diferencial Idif 3 5 M PAT450 SK1 OB Ger t SK1 geht nicht in Betrieb lea Inspecci n visual Continuidad Tierra Prueba de aislamiento a 500 V PAT410 Fuga a tierra sustituta lea PAT450 SK1 1B Ger t SK1 l uft an ohne VA Inspecci n visual Continuidad Tierra Prueba de aislamiento a 500 V PAT410 Fuga a tierra diferencial Idif PAT450 SK1 IT Ger t SK1 l uft an mit VA ohne Inspecci n visual UN ISO Continuidad Tierra 20 30 Prueba de funcionamiento lt 3 700 VA PAT410 Fugas a tierra diferencial Idif lt 35 MA PAT450 SK1 OPE Ger t SK1 PE keine Schutzfunktion Inspecci n visual PAT410 tort N Fugas a tierra diferencial Idif lt 3 5 mA 4 seg PAT450 PAT400 Series www megger com 65 SK1 PE GERAT2 MT GERAT2 OT LEUCHTE BOHRER1 BOHRER2 STICHSAGE SK2 OB SK2 IB VERL1 30 VERL4 50 VERT 3 2 Ger t SK1 nur PE Messung Ger t SK2 mit ber hrbare leitf Teilen Ger t SK2 ohne ber hrbare leitf Teilen Tischleuchte mit Netzkabel 2 5m Handbohrer mit Netzkabel 2m Handbohrer mit Netzkabel 2m und FI RCD 30mA S ge mit Netzkabel 2m Ger t SK2
55. ient HAE 3 Seleccionar la tecla r pida A ADIR para a adir un Cliente nuevo a la base de datos 4 Rellenar los campos de texto con la informaci n necesaria del Cliente El nombre del Cliente es obligatorio Una vez que se haya guardado el nombre ya no se puede cambiar Los datos adicionales son opcionales 5 Al finalizar pulsar la tecla r pida GUARDAR El 6 La visualizaci n saltar autom ticamente a la pantalla A ADIR UBICACI N 7 A adir los datos de la ubicaci n nicamente el nombre de la ubicaci n es obligatorio 8 Al finalizar pulsar la tecla r pida GUARDAR Hi Se ha a adido un nuevo CLIENTE y UBICACI N a la base de datos El CLIENTE y la UBICACI N actuales han sido actualizados autom ticamente a los nuevos CLIENTE y UBICACI N PAT400 Series www megger com 48 10 1 2 Editar y eliminar Clientes Esta funci n se emplea para cambiar los datos de un Cliente Si desea cambiar a un Cliente diferente ir a la Secci n 10 1 3 m s abajo No es posible editar el nombre de un Cliente una vez que est creado Editar cliente 1 Seleccionar CLIENTE en el men CONFIGURACI N y pulsar OK En la pantalla Cliente seleccionar la tecla r pida EDITAR N Edit Client Client Megger Group ha ClientName Megger Crou Address 1 Address 2 o Town City Countyistate Postcode Zip 2 Seleccionar el Cliente que se desee y seguidamente cambiar los datos que sea necesario 3 Una vez cambiado
56. iguiente pantalla de INICIO PAT400 Series www megger com 2 2 Descripci n de la pantalla INICIO La pantalla INICIO es el punto de partida de todas las pruebas Funciones men gt Home Setup Data Te Inicio B Grupos de pruebas Clase Pantalla de lanzamiento de supply 244 0VAC 50 1 Hz L prueba Supply Polarity Normal Acceso TECLAS R PIDAS Username default o Grupos de pruebas Clase I Estado del aparato User status Supervisor Configuraci n Client default ue Grupos de pruebas de Clase IEC Cliente Location default Red y cable alargador Ubicaci n DateTime 12 03 2012 15 55 Compa a Memory Used 0 RCD Grupos de pruebas con RCD Pruebas r pidas Client Test Results 6 Fecha Hora Idioma A adir activo acceso r pido Ajustes por defecto Sobre DATOS Copia de seguridad USB Restaurar de USB Exportar a USB CSV Ver resultados 2 3 Apagar el PAT400 2 3 1 Apagado normal Para apagar el probador pulsar el bot n de apagado ROJO En pantalla se indicar el s mbolo Ahora es seguro cortar la corriente Ahora ya se puede retirar el enchufe de la red Apagar por medio de este bot n evita que se descargue innecesariamente la bater a de Reinicio R PIDO 2 3 2 Reinicio R PIDO Si hay que desplazar el probador a otro lugar para seguir con la prueba no hay m s que desenchufar la unidad de la red y volverlo a conectar en el nuevo lugar El aparato probador se coloca en modo de hi
57. illas del exterior del estuche y se fijan a la parte baja de la funda por medio de Velcros Megger Limited puede suministrar una funda adicional para almacenar m s art culos de forma que habr una funda en el interior y otra en el exterior del estuche PAT400 Series www megger com 59 Anexo A Descripci n de los tipos de pruebas Cada grupo de pruebas se compone de una serie de pruebas individuales Se seleccionan las pruebas en funci n de la estructura el ctrica del activo que se va a probar El operario debe comprender el tipo de estructura el ctrica del activo antes de poder realizar una selecci n adecuada de pruebas Las pruebas disponibles en el PAT400 son las siguientes A 1 Prueba de continuidad y de tierra Las pruebas de continuidad y de tierra se utilizan ambas para confirmar si existe una ruta segura de retorno a tierra en los activos de Clase Sin embargo son distintos en cuanto a su forma de trabajar y ambos presentan ventajas e inconvenientes i Prueba de continuidad corriente baja o Blanda Para esta prueba se emplea una corriente de prueba de 200 mA a una tensi n entre 4 y 5 Vcc La corriente de prueba es baja por lo que no hay riesgo de da ar las conexiones de tierra que pueden existir nicamente por motivos funcionales m s que por seguridad ii Prueba con alta corriente Tierra no disponible en el PAT410 Utiliza una corriente de prueba de 10 A ode 25 ACAag8 9V Esta pru
58. ista desplegable de los grupos de pruebas disponibles Pulsar OK para acceder a la lista y as flechas ABAJO ARRIBA para seleccionar y OK para introducir Descripci n general del activo Ventilador de refrigeraci n perforadora manual etc N mero de serie del fabricante Fusible incorporado al enchufe de red o fusible interno si se emplean enchufes de los empleados en el Continente Ubicaci n del activo a nivel de la sala Repetir la prueba de frecuencia al cabo de meses El valor por defecto se fija para 12 meses Nombre del cliente se crea en CONFIGURACI N Detalles de la ubicaci n Cada cliente puede tener varias ubicaciones se crea en CONFIGURACI N Fields marked are mandatory fields Data cannot be saved unless these are completed Los campos con son campos obligatorios Para guardar datos estos campos tienen que estar cumplimentados 1 Se pueden guardar los datos por DEFECTO o el nombre y ubicaci n del cliente antes de guardar datos Nota los espacios se pueden guardar como Cliente o como Ubicaci n pero aparecer n como campo vac o al revisarlos en la base de datos PAT400 Series www megger com 30 4 2 Guardar el resultado de una prueba Al realizar una secuencia de prueba aparecer n el mensaje Activo PASA y la tecla GUARDAR 1 Pulsar la tecla r pida GUARDAR o pulsar las teclas r pidas GUARDAR e IMPRIMIR etiqueta en c digo de barras y guardar Nota para im
59. la tecla r pida IMPRIMIR C DIGO DE BARRAS PAT400 Series www megger com 40 8 Grupos de pruebas Descripci n general de los grupos de pruebas Los grupos de pruebas se utilizan para simplificar la prueba de un activo Un grupo de pruebas es una serie de pruebas que cuando es solicitado realiza todas las pruebas incluidas en el grupo El PAT400 se entrega con una gama de grupos de pruebas que sirven para la mayor a de los equipos el ctricos que requieren ser probados como se describe a continuaci n Se pueden a adir m s grupos de pruebas hasta un total m ximo de 100 Los grupos de pruebas que ya existan se pueden editar O eliminar si se desea 8 1 Crear un grupo de pruebas 1 En la pantalla INICIO emplear la flecha DERECHA para seleccionar CONFIGURACI N Home Setup Data Users 29 Client GESTOR DEL GRUPO DE PRUEBAS Location A Company Quick Test Keys Setup Date Time gt Language no Default Settings About A 30 2 Pulsar la tecla r pida GESTOR DEL GRUPO DE PRUEBAS 3va Test Group Press add hotkey to add a test group lt A adir un GRUPO DE PRUEBAS Press edit hotkey to edit a test group Editar un GRUPO DE PRUEBAS Press delete hotkey to delete a test group A Eliminar un GRUPO DE PRUEBAS 3 Pulsar la tecla r pida A ADIR para a adir un grupo de pruebas nuevo Aparecer la pantalla A adir grupo de pruebas Add Test Group CC gt besoin eakage RCD ooo
60. lear la prueba de fugas al tacto en las mismas circunstancias que la prueba de tierra in situ de la Secci n A1 iii anterior como alternativa a la prueba de aislamiento A 3 Prueba de fugas i Prueba de fugas de tierra diferencial IDIF Denominado tambi n Prueba de tensi n con corriente de protecci n de conductor 230 Vca 50 Hz X19 99 mA La prueba de fugas de tierra diferencial establece si pasa alguna corriente a tierra Normalmente los aparatos deben tener una corriente de fuga a tierra muy peque a o inexistente Los de Clase Il aparatos con doble aislamiento pueden mostrar una fuga a tierra debido a su montaje o por contacto con el operario Durante la prueba se mide tambi n la tensi n real de red en la toma del aparato Para asegurarse de que el equipo es seguro incluso con la fuente de alimentaci n de la red en su valor m ximo permitido 253 V el PAT calcula y muestra la corriente de fugas que fluir cuando se alcanzara ese valor Advertencia durante la prueba de fuga a tierra diferencial es la que hace funcionar el aparato Asegurarse de que el activo est bien seguro antes de iniciar la prueba ii Prueba de fuga sustituta IPE Denominada tambi n fuga de tierra alternativa Denominada tambi n fuga de tierra equivalente Tensi n de la prueba 40 Vca 50 Hz X 19 99 mA Para esta prueba el aparato tiene sus conductores de fase unidos dentro del PAT y se aplica un suministro de 40 V entre los conductores de fase y
61. ll results and test groups will be reset to factory defaults All recorded or modified data will be lost Press OK to continue Esc to abort 3 Pulsar OK para continuar o Esc para suspender 4 Aparecer una ventana emergente que le solicita que pulse OK para confirmar que desea recuperar los valores por defecto 5 El PAT400 se reiniciar con los par metros por defecto PAT400 Series www megger com 53 10 8 ACERCA DE versi n del software del PAT400 y datos de contacto de Megger Para seleccionar la informaci n de producto y los datos de contacto de Megger 1 Con la tecla de la flecha DERECHA seleccionar CONFIGURACI N en la opci n de men de la parte superior y seguidamente emplear la flecha ABAJO para seleccionar la opci n ACERCA DE About 2 Pulsar OK para acceder a la pantalla ACERCA DE 3 Para salir de la pantalla ACERCA DE pulsar Esc For technical support contact Wan megger com Or call 44 0 1304 502 102 Serial Number 1000 752 101080025 Firmware Version 2 22 Build Date 09 38 59 Aug 17 2011 OS Version 15 0 10 0 20 Asset Database Version 1 03 PAT400 Series www megger com 56 11 Compatibilidad del PAT4 Los PAT400 tienen capacidad adicional para realizar pruebas que no ten an los probadores PAT anteriores Para conservar la compatibilidad al transferir datos del PATA a los PAT400 habr que tener en cuenta lo siguiente Opciones de pruebas Los P
62. m s pruebas ha Hacer copia de seguridad de la base de datos existente en alg n dispositivo de almacenamiento USB 2 Eliminar registros del PAT400 Para m s informaci n ver Secci n 4 Memoria del PAT400 PAT400 Series www megger com 28 4 Utilizaci n de la memoria 4 1 Descripci n general importante Todo lo guardado se almacena en un cliente El PAT400 puede almacenar hasta 100 clientes 50 en Firmware inferiores a 2 20 Cada cliente puede tener hasta 2 000 ubicaciones 50 en firmware inferiores a 2 20 Existe un m ximo de 25 000 ubicaciones en total por base de datos El cliente y las ubicaciones se configurar en CONFIGURACI N Consultar la Secci n 10 El PAT400 se entrega con el cliente y su ubicaci n principal configurados por defecto Todos los resultados se almacenan en este cliente y esta ubicaci n por defecto salvo que se modifique en CONFIGURACI N Se pueden dejar por defecto pero se recomienda cambiarlos por el nombre del cliente y la ubicaci n de la ubicaci n de la prueba Ver secci n 10 Los activos se almacenan con un m nimo de una ID Activo y un Grupo de pruebas Un cliente NO PUEDE tener ID Activo duplicadas aunque est n en varias ubicaciones Sin embargo una misma ID Activo puede utilizarse para varios clientes Los resultados de las pruebas se almacenan y se referencian respecto a una ID Activo La memoria interna almacena hasta 10 000 resultados de prue
63. minale netvoeding Nauwkeurigheid 5 5 cijfers Resolutie 0 01 mA Weergavebereik 0 00 tot 10 mA Lezing gecorrigeerd naar Nominale netvoeding 10 Testspanning en frequentie Nominale netvoeding Nauwkeurigheid VA 5 10 cijfers O tot 99 VA 5 50 cijfers 100 VA 999 VA 5 100 cijfers 1000 VA 3700 VA Resolutie 1 VA 0 tot 3700 VA Weergavebereik O tot 3 99 KVA Lezing gecorrigeerd naar Nominale netvoeding Verlengsnoertest Urtgevoerde tests Verbinding isolatie en polariteit Polariteitstestspanning 12 V de Polariteitscontroles Kabel OK Stroomvoerend neutraal S C Stroomvoerend neutraal omgekeerd Stroomvoerend neutraal O C Doorslagtest Doorslagtestspanning Nominale 1500 V ac voor klasse 1 Nominale 3 000 V ac voor klasse 2 Doorslagteststroom lt 3 5 mA kortsluiting bij 253 V primaire voedingsspanning Nauwkeurigheid 5 5 cijfers Resolutie 0 01 mA Weergavebereik 0 00 tot 3 0 mA PAT400 Series www megger com 73 Draagbare ALS test not on US models Testspanning en frequentie Nominal mains supply O E E E Nauwkeurigheid teststroom 8 tot 2 1 2 x O E E E 2 tot 8 1 xl 5 XI E ase ua u u Resolutie uitschakeltijd 0 1 ms Weergavebereik O tot 1999 ms 1 2 x l O tot 300 ms 1 xI O tot 40 ms 5 x Zekeringtest Testspanning 3 3 Y Waarschuwing Hoorbare zoemtoon als zekering in orde is Externe specificaties Gewicht instrumen
64. n Serial DO Ok LUIL FuseF Asset does not exist Room Do you wish to add this asset Retesj Press OK to proceed Esc to cancel Client p Enter asset ID or test group and press TEST to start a test or press Esc to abort Pulsar OK para a adir un nuevo activo Aparecer una pantalla A adir Activo sin rellenar como la que figura m s abajo Solamente contendr la ID Activo introducida en la pantalla anterior m s el cliente y su ubicaci n Si no se hubiera introducido ning n cliente se indicar POR DEFECTO Add Asset Copia el ltimo activo a adido a la Asset D Test Group Description Serial Number Fuse Rating A Room ID Ll Retest Frequency M Client Location Enter asset ID and select test group Press Esc to abort Campos obligatorios necesarios para guardar los datos de activo lista lt Copia el ltimo activo a adido y adjudica la ID Activo con el n mero siguiente disponible Ver m s informaci n sobre las teclas r pidas COPIAR EL ULTIMO ACTIVO 2 y COPIAR Y AMPLIAR ID ACTIVO 2 en la secci n 5 En este paso se puede a adir y guardar una nueva ID Activo pero se recomienda hacerlo una vez finalizada la prueba PAT400 Series www megger com 18 A Pulsar la flecha ABAJO para acceder a los GRUPOS DE PRUEBAS 5 Pulsar OK para acceder a la lista desplegable de grupos de pruebas Add Asset Asset ID T
65. n opciones de configuraciones en la segunda p gina RCD Casilla de comprobaci n opciones de configuraciones en la segunda p gina Estos campos requieren datos obligatoriamente No se pueden dejar en blanco 5 Cuando se haya rellenado pulsar la tecla r pida P GINA SIGUIENTE y Las opciones de pruebas para cada prueba seleccionada aparecer n como sigue Selected Tests e P gina anterior EN ee E IM EN CE os AM A RCD Guardar grupo de pruebas 6 Ahora se pueden ajustar los l mites los tiempos y las repeticiones para cada prueba si se desea Emplea las teclas de flechas ARRIBA ABAJO para navegar por la pantalla Todas las opciones muestran valores desplegables Pulsar OK para acceder a cada lista desplegable 7 Al finalizar pulsar la tecla r pida GUARDAR 8 Ahora se puede adjudicar el grupo de pruebas a alguna de las TECLAS R PIDAS de grupos de pruebas PAT400 Series www megger com 42 8 2 Adjudicaci n de grupos de pruebas a teclas r pidas Se puede adjudicar los grupos de pruebas a alguna de las cuatro teclas r pidas de GRUPOS DE PRUEBAS en la pantalla INICIO Para adjudicar un grupo de pruebas 1 Pulsar una de las cuatro teclas r pidas GRUPO DE PRUEBAS D a m iii 2 Aparecer una lista de grupos de pruebas numerados de 1 a 9 Los campos en blanco indican que se trata de un n mero que todav a no ha sido adjudicado a ning n grupo de prueb
66. n en l nea en www megger com Centros de reparaci n autorizados La lista de los Centros de reparaci n autorizados se puede conseguir en la direcci n del Reino Unido indicada m s arriba o en la p gina web de Megger www megger com PAT400 Series www megger com 76 THIS INSTRUMENT IS MANUFACTURED IN THE UNITED KINGDOM THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE SPECIFICATION OR DESIGN WITHOUT PRIOR NOTICE MEGGER IS A REGISTERED TRADEMARK PAT400 UG ES VOZ WWW MEGGER COM
67. nes que figuran en la lista 2 Pulsar OK cuando haya finalizado Date Time Enter date and time belo Date ME o7 2011 DD MM YYYY Time os 56 fos HH MM SS 3 3 Emplear las teclas DERECHA IZQUIERDA y OK para introducir la fecha y la hora El formato de la fecha es DD MM AAAA El formato de la hora es 24 Hr Hr Min Seg PAT400 Series www megger com 4 Pulsar la tecla r pida GUARDAR H para aceptar los cambios Se podr n introducir m s cambios en CONFIGURAR men de opciones secci n 10 5 Al finalizar la inicializaci n aparece la siguiente pantalla de advertencia al encender el probador PAT Warning or WARNINGS The following warnings must be read and understood before proceeding e Faulty appliances can present a shock hazard Avoid contact with al connectors and conductive parts during testing e All tests that include a load or leakage test will run the asset Ensure asset is switched on and safe before starting the test sequence Press OK to confirm these warnings have been read and understood NOTA Esta pantalla no aparece si se vuelve a encender el PAT en el plazo de cinco minutos a partir de haber sido desconectado o cuando se vuelva a encender el probador PAT a partir de la misma pantalla que anteriormente 5 Pulsar OK para confirmar que se han le do y comprendido las advertencias Si se superan con xito las pruebas iniciales aparecer en el aparato la s
68. nte supere el l mite de 25 A la prueba con resistencia muy baja t picamente lt 0 03 O hace caer la corriente de prueba autom ticamente a 10 A PAT400 Series www megger com 60 vi Resistencia excesiva del cable La prueba de tierra pude fallar debido a una longitud excesiva del cable de alimentaci n del equipo Pueden fallar tambi n cables alargadores debido a la resistencia aumentada que inducen las longitudes largas de cable Cuando falle una prueba de tierra aparece en el PAT400 una tabla de compensaciones que permite modificar el l mite para pasar la prueba Para m s informaci n sobre compensaci n del cable ver la Secci n 3 11 y el Anexo A 6 A 2 Prueba de aislamiento Se emplea para confirmar que existe separaci n entre las fases de los conductores fase y neutro y cualquier pieza conductora accesible En el aparato se ponen en corto los conductores de fase y neutro y a continuaci n se aplica una prueba de aislamiento a 500 Vo 250 V entre fase neutro conectados temporalmente y tierra Se emplea una tensi n que es t pico que sea 500 V No obstante en equipos sensibles o especialmente cuando existan dispositivos de protecci n contra sobretensiones est disponible la opci n de 250 V Para equipos sin retorno de tierra Clase ll es necesario emplear un probador externo para suministrar el retorno i Pruebas in situ No es posible la prueba de aislamiento in situ con el PAT400 No obstante se puede emp
69. o la prueba existen las siguientes opciones ES 6 Volver a probar el activo con el actual grupo de pruebas Advertencia no se guardar n los datos de la prueba anterior 4 C digos de reparaciones sirven para reparar datos que hay que a adir a los resultados de la prueba de activo Ver secci n 3 8 m s abajo 0 Guardar los resultados de la prueba en memoria e imprimir una etiqueta de c digo de barras hay que conectar una impresora Megger al USB antes de solicitar la funci n D Save test results to memory and return to the initial screen Ir a la Secci n 4 para saber c mo utilizar la memoria o a la Secci n 4 2 guardando un resultado en memoria Para volver a la pantalla INICIO sin guardar los resultados pulsar el bot n INICIO PAT400 Series www megger com 24 3 8 Pantalla de fallo de la prueba Si un activo falla en alguna prueba se detiene la secuencia de la prueba y aparece en pantalla el mensaje FALL EL ACTIVO Asset ID sc1b Ts Repetir la secuencia de la prueba lt C digo de reparaci n H z 3000 YA 5 un un Imprimir la etiqueta del c digo de barras y GUARDAR los resultados en memoria Test Group SC1B Asset FAILED lt lt GUARDAR los resultados en memoria Ejemplo El activo ha fallado en la prueba de aislamiento El l mite para pasar est establecido en 1 0 MO La medici n recogida es inferior a 0 01 MO Se dispone de la
70. orden gegarandeerd als het wordt bediend op voedingsfrequenties anders dan hierboven beschreven Aardingtest 10 A en 25 A Open circuitspanning 9 V a c 10 0 1 V supply 230 V 50 Hz Nauwkeurigheid weerstand 5 3 cijfers O tot 0 49 O aardverbinding 5 5 cijfers 0 5 tot 1 99 Q Resolutie weerstand aardverbinding 10 mO 0 tot 1 99 Q Weergavebereik 0 00 tot 1 99 Q Stroomoutput 25 A rms 4 20 0 5 A naar 0 1 Q 230 V 50H 2 10 A rms 25 naar 0 1 O 230 V 50 Hz 10 A rms 25 0 5A naar 0 1 Q 120 V 60 Hz Nulbereik aardingkabel 0 00 tot 1 00 Q Continuiteittest 200mA Open circuitspanning 4 0 V d c 0 10 Nauwkeurigheid weerstand 5 3 cijfers O tot 0 49 O doorverbinding 5 5 cijfers 0 5 tot 19 99 O Nauwkeurigheid weerstand Resolutie 10 mO 1 tot 19 99 Q Weergavebereik 0 00 tot 19 99 O Stroomoutput 200 mA rms 0 10 5 mA naar 2 O Nulbereik continuiteitkabel 0 00 tot 9 99 Q de de de Isolatietest 250V en 500V Nauwkeurigheid isolatieweerstand 230V 2 5 cijfers O tot 19 99 MO voeding 5 10 cijfers 20 tot 99 99 MO AA Nauwkeurigheid lekstroom 5 5 cijfers PAT400 Series Www megger com Y N Verschilstroomstroom Testspanning en frequentie Nominale netvoeding Nauwkeurigheid 5 5 cijfers Resolutie 0 01 mA Weergavebereik 0 00 tot 19 99 mA Lezing gecorrigeerd naar Nominale netvoeding 10 Aanraaklekstroomtest Testspanning en frequentie No
71. orrectos Ver secci n 1 8 E La conexi n USB marcada con deber ser utilizada nicamente por personal de mantenimiento cualificado No conectar nada al puerto USB durante la prueba E Utilizar exclusivamente una bater a de NiMH recargable de 8 4 V PP3 no utilizar bater as no recargables pues esta caracter stica puede ser peligrosa al cargarse por medio del aparato E Los fusibles reparables solamente deben sustituirse por otros con la capacidad adecuada lg En caso de emergencia emplear una fuente de alimentaci n que sea de f cil acceso a Emplear exclusivamente accesorios aprobados por Megger con este producto CAT Il Categor a de medici n Il Equipo conectado entre las salidas el ctricas y el equipo del usuario CAT III gor a de medici n Ill Equipo conectado entre el panel de distribuci n y las salidas el ctricas CAT IV Categor a de medici n IV Equipo conectado entre el origen de la red de baja tensi n y el panel de distribuci n X 3 S mbolos utilizados en este aparato N Precauci n riesgo de descarga el ctrica gt Precauci n consulte las notas adjuntas ON Mm El equipo cumple con las directivas vigentes de la UE zZz co pero e N El equipo cumple con los requisitos C Tick Fusible No reciclar este aparato como si fuera un residuo electr nico Prueba de alta tensi n en posici n sin bloquear DEDI DO Prueba de alta tensi n en posici n bloqueada PP3 6R31 Tipo de bater a montad
72. p Location Wegger Instruments Limit Address 1 Archcliffe Road Address 2 Town City County State PostcodelZip Una vez cambiados los datos pulsar la tecla r pida GUARDAR H Eliminar Ubicaci n Seleccionar UBICACI N en el men CONFIGURACI N y pulsar OK En la pantalla Ubicaci n seleccionar la tecla r pida ELIMINAR T Seleccionar la Ubicaci n que se desee y seguidamente pulsar la tecla r pida P GINA SIGUIENTE y eliminar una Ubicaci n elimina tambi n todos los activos y resultados de pruebas asociados a esa Ubicaci n PAT400 Series www megger com 51 Please select the location you wish to delete Megger Instruments Limited 3 Pulsar la tecla r pida ELIMINAR Y Client Megger Group Location Address 1 Address 2 Town City County State Postcode Zip 4 Aparecer una ventana emergente que le solicitar su confirmaci n 10 2 3 Cambiar Ubicaciones nicamente se puede cambiar una Ubicaci n en el cliente actual 1 En CONFIGURACI N pulsar la tecla r pida SELECCIONAR UBICACI N 2 Seleccionar la Ubicaci n que se desee y pulsar OK Please selectthe current location Megger Instruments Limited 3 Pulsar la tecla r pida GUARDAR H para almacenar los cambios PAT400 Series www megger com 32 10 3 Empresa La p gina de la Compa a suministra los datos para que la empresa que realiza las pruebas introduzca los da
73. primir una etiqueta de c digo de barras debe conectarse una Brother P Touch 2430PC Antes de conectar la impresora a la PAT400 el interruptor de modo situado en la parte posterior de la impresora debe estar encendido a la baja posici n E Si EL es seleccionado la comunicaci n no se establecer y el PAT400 reportar el mensaje de error IMPRESORA SIN CONECTAR 2 Si no se introdujo ninguna ID Activo antes de iniciar la prueba aparecer la siguiente pantalla de activo El grupo de pruebas ya se habr establecido puesto que hubo que seleccionarlo al realizar la prueba Add Asset Asset ID ho Test Group Description O Serial Number po Fuse Rating A po Room ID ho Retest Frequency M cent Location default Enter asset ID and select test group Press Esc to abort 3 Introducir ID Activo Se puede hacer desde el teclado o escaneando un c digo de barras con el esc ner Si una ID Activo ya existe en la memoria aparecer una advertencia de ID Activo duplicada En este caso introduzca otro n mero de ID Activo Ejemplos de formatos de ID Activos las ID Activo est n limitadas a un m ximo de 2O caracteres 0001 0002 0179 7082 MEGGEROOO1 MEGGER0002 AA0001 AA0002 BF0001 BF0002 4 Pulsar OK 5 Pulsar la flecha ABAJO y completar los datos adicionales del activo seg n se desee El Grupo de pruebas el Cliente y la Ubicaci n no pueden cambiarse en esta pantalla 6
74. r n en memoria En pantalla aparecer el mensaje En la pantalla INICIO pulsar la tecla r pida ANADIR ACTIVO E Aparecer la siguiente pantalla de activo vac o 5 1 A adir activos a la memoria antes de realizar la prueba 1 1 Add Asset Asset ID hb J Description Do Fuse Rating ay Room ID CC Retest Frequency My Client Location Enter asset ID and select test group Press Esc to abort 2 Introducir una ID ACTIVO con el teclado 3 Seleccionar un GRUPO DE PRUEBAS en la lista desplegable 4 Rellenar e resto de campos del activo es opcional Add Asset Test Group SC1B mm escri 2 Fuse Rating A Room ID Retest Frequency M E cient Location default Press SAVE to store asset data TEST to store and test or Esc to abort 5 GUARDADO y se volver a la pantalla de INICIO 5 2 Copiar un activo a adido previamente 1 Add Asset Asset ID LL Test Group Sacr testor Description A EY Fuse Rating as Room ID AA Location Enter asset ID and select test group Press Esc to abort 2 Para recuperar el ltimo activo n pantalla pulsar la tecla r pida COPIAR ACTIVO 2 Esto recupera el ltimo activo que se haya a adido a la base de datos del Cliente actual Si se desea se podr editar la ID Activo PAT400 Series www megger com 32 5 SCIB zj B50334 88N Enter asset ID and select test group Press Esc to abort Cambiar la ID Activo con la tecla r pida GUARDAR E Solo es
75. r de c digos de barras En algunos casos una casilla de configuraci n libre puede cambiarse en casilla desplegable como el campo ID Activo En este caso aparecer con el icono desplegable siguiente Asset ID 22355 kd 2 Casillas desplegables Las casillas desplegables ya contienen una lista de elementos Para acceder a la lista navegar por las casillas desplegables con las flechas ARRIBA ABAJO y pulsar seguidamente el bot n OK Add Asset Casilla desplegable Asset ID Pulsar OK para seleccionar en la lista disponible Test G f de id Alternativamente introducir la primera letra o Description n mero del contenido que requiere y el motor de b squeda saltar a esa entrada fusery Room ID Ej introducir S en la casilla GRUPO DE ni Frequency M PRUEBAS y el cursor saltar a SC1 ent default Si no existiera contenido alguno que empiece por esa letra o n mero no ocurrir nada Enter asset ID and select test group Press Esc to abort PAT400 Series www megger com 10 1 8 Emplazamiento de bater a y fusible montaje y sustituci n Tipo de bater a 1 x 8 4 V NIMH recargable PP3 IEC6F22 NEDA 1604 6HR61 Tipo de fusible PAT400 EU DE AU USA 2x2 A F HBC 50 kA 600 V Pieza N 90000 939 PAT400 UK 1x250 Vca 100 mA HBC 1 5 KA Pieza N 25413 295 Todos los PAT400 llevan una bater a recargable 8 4V IEC6F22 NIMH La bater a se carga continuamente c
76. ra Europa contiene PAT410 PAT420 y PAT450 1 Aparato probador serie PAT400 1 Caja de transporte asa de transporte y correa 1 Gu a de inicio r pido 1 Juego de cables negros para las pruebas con probador y clip 1 Cable de red tipo IEC de 30 cm adaptador para cable alargador d _h Tarjeta de garant a Manual CD del propietario Cable para prueba flash NICAMENTE PAT450 9 bater a recargable de V PP3 NiMH X 2 Advertencias de seguridad Debe leer y haber comprendido las advertencias y precauciones de seguridad antes de utilizar el aparato Deben ser respetadas durante su USO Por seguridad conecte PAT nicamente a una fuente de alimentaci n con la conexi n a tierra adecuada Si tuviera cualquier duda consulte con un electricista cualificado No utilice el instrumento si advierte cualquier signo de deterioro Todos los cables probadores y clips deben estar en buen estado limpios y sin roturas ni grietas en su aislamiento Los probadores y clips deben sujetarse desde detr s del protector de manos Los cables de prueba que no se est n utilizando para una medici n deben estar desconectados del probador del aparato Para probadores con dos tensiones las dos tomas pueden estar activadas simult neamente Conectar un solo activo al PAT durante la prueba Las pruebas deben desarrollarse en el orden que se recomienda m s abajo Un aparato que haya fallado en una prueba debe ser reparado antes d
77. ra no confirma que el activo est correctamente conectado a tierra Adem s las rutas de tierra paralela pueden afectar a la precisi n de la medici n de la resistencia de la tierra a las mediciones de las pruebas de aislamiento o de fugas originando por lo tanto un PASA la prueba que no es fiable PAT400 Series www megger com 64 A 9 Grupos de prueba de f brica por defecto en el PAT400 Test Groups for UK PAT Variants Descripci n Prueba aplicada L mite pasa Duraci n de Usado en la prueba GERAT1 MPE Ger t SK1 PE ist messbar Inspecci n visual Grupo de pruebas Continuidad Tierra 0 30 Prueba de aislamiento a 500 V gt 1 MO Prueba de funcionamiento lt 3 700 VA PAT410 Fugas a tierra diferencial Idif lt 3 5 MA PAT450 GERAT1 OPE Ger t SK1 PE ist nicht messbar Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V gt 1 MO Prueba de funcionamiento lt 3 700 VA PAT410 Fugas a tierra diferencial Idif lt 3 5 MA PAT450 H2OKOCHER mit PE ohne ber hrbare Metallteile Inspecci n visual Prueba de aislamiento a 500 V gt 0 3 MO Prueba de funcionamiento lt 3 700 VA PAT410 Fugas a tierra diferencial Idif 235 MA PAT450 STEHLAMPE Halogenfluter mit PE und ber hbare Inspecci n visual Metallteile Continuidad Tierra lt 03 0 Prueba de aislamiento a 500 V gt 1 MQ Prueba de funcionamiento lt 3 700 VA PAT410 Fugas a tierra diferencial Idif 23 5 MA PAT450 HEIZGERAT mit Netzkabel 3 5m Inspecc
78. recuperaci n de datos de un dispositivo USB Importar datos de PowerSuite a PAT400 o recuperar datos de un archivo guardado es la misma operaci n El archivo debe estar en formato db y situado en el directorio ra z del dispositivo de memoria Podr haber sido creado por PAT400 como archivo de copia de seguridad o desde PowerSuite para importar al PAT400 1 Conectar el dispositivo USB que contenga el archivo db a cualquiera de las tomas de USB Tipo A en la parte delantera del PAT400 Toma USB Tipo A 2 Seleccionar la opci n Recuperar de USB en el men de DATOS como sigue Home Setup Data Users Backup To USB Restore From USB Export Results To USB View Results Warning Instrument will be restored to backup file data All current results test groups and settings will be over written Press OK to begin Esc to abort Advertencia importar o recuperar un archivo sustituye los activos resultados grupos de pruebas clientes y ubicaciones existentes en la base de datos 3 Pulsar OK para continuar 4 El PAT400 buscar si hay archivos en la base de datos en el directorio ra z Aparecer una lista desplegable Pulsar OK y seguidamente la flecha ABAJO para navegar por la lista o emplear la tecla de la flecha DERECHA para seleccionar en la lista O Escribir el nombre del archivo deseado para saltar al elemento coincidente en la lista El motor de b squeda indicar el elemento m s parecido a lo q
79. s de pruebas se puede estudiar autom ticamente si un aparato tiene una carga excesiva El l mite de carga VA se establece habitualmente bas ndose en la capacidad nominal del fusible del conector de red Ejemplo 230 Vca con un fusible de m ximo 3 A debe tener un rango VA de 230 x 3 690 VA Seleccionar 750 VA como l mite para pasar la prueba Sin embargo algunos equipos pueden soportar corrientes de entrada muy elevadas cuando arrancan Esto debe tenerse en cuenta al fijar los l mites para pasar la prueba Advertencia una prueba de carga hace funcionar el aparato Asegurarse de que el activo est bien seguro antes de iniciar la prueba A 5 Prueba RCD El PAT400 es capaz de probar enchufes port tiles RCD de 30 mA que se emplean para proteger al usuario contra defectos el ctricos de los elementos individuales de un equipo el ctrico Las opciones de prueba incluyen una prueba a 30 mA o prueba COMPLETA Prueba a 30 mA prueba el bot n manual de prueba del RCD y la funci n de disparo con corriente defectuosa a 30 mA Prueba COMPLETA probar lo siguiente Bot n de prueba manual Asegura el funcionamiento correcto Prueba 1 2x Asegura que el RCD no se dispara demasiado f cilmente Prueba 1xl Dispar a 30 mA para asegurarse de que la funci n de disparo trabaja correctamente o sea lt 300 mseg B Asegurarse de que la funci n trabaja r pidamente con corrientes elevadas defectuosas o sea lt 40 mseg El resultado d
80. s los datos pulsar la tecla r pida GUARDAR H Eliminar cliente Advertencia eliminar un Cliente elimina tambi n todos sus activos ubicaciones y resultados de pruebas asociados a ese Cliente 1 Seleccionar CLIENTE en el men CONFIGURACI N y pulsar OK En la pantalla Cliente seleccionar la tecla r pida ELIMINAR T Delete Client Client Name Megger Group Address 1 Address 2 ESA Town City County State Postcode Zip 2 Seleccione el Cliente que se desee 3 Pulsar la tecla r pida ELIMINAR v l 4 Aparecer una ventana emergente que le solicitar su confirmaci n PAT400 Series www megger com 49 10 1 3 Cambio de Clientes Para cambiar entre distintos Clientes en el PAT400 1 En CONFIGURACI N pulsar la tecla r pida SELECCIONAR CLIENTE Select client Please select the current client Megger Group 2 Pulsar OK para abrir a la lista desplegable 3 Seleccionar el Cliente que se desee y pulsar OK 4 Pulsar la tecla r pida GUARDAR H para almacenar el cambio La visualizaci n cambiar ahora a la pantalla SELECCIONAR UBICACI N 5 Seleccionar la Ubicaci n apropiada en la lista despegable 6 Pulsar OK para aceptar la nueva ubicaci n 7 Pulsar la tecla r pida GUARDAR para almacenar el cambio 10 2 Ubicaciones Se pueden a adir m ltiples ubicaciones a un CLIENTE hasta un m ximo de 2 000 Para a adir una UBICACI N seleccionar la opci n UBICACI N en el men CONFIGURACI N
81. s mismas opciones para un activo que pasa la prueba Ver Secci n 3 7 para la realizaci n de la prueba 3 9 Fallo visual Si el grupo de pruebas de corriente contiene alguna secuencia visual de prueba aparecer la ventana emergente de la prueba visual Esto hace que el usuario pueda introducir los fallos mec nicos en el activo que se est probando como una patilla rota o un cable del aparato da ado Utilizar la tecla Esc para salir de la secuencia de la prueba durante la inspecci n Visual e iniciar la prueba de Fallo visual como se indica m s abajo 1 Durante la opci n de inspecci n visual la Prueba visual se resalta en amarillo como se indica m s abajo Asset ID sc1b Visual Test Press TEST to Pass or Esc to Fail Test Group SC1B 230V Appliance 2 Pulsar la tecla Esc para iniciar una prueba visual Un fallo en la prueba Visual aparece en pantalla como sigue mmm lr mad le l A Visual Test Failure Case Socket Y Mains Plug l Environment 7 Suitability FT On Off Switch _ Other Notes UNEN Repair Code 0 Use the arrow keys to navigate and OK key to finish editing Notes Type in any applicable repair code Press TEST to complete or Esc to abort 3 3 Se pueden introducir tres tipos de informaciones a Notas Describir el tipo de fallo b Casillas de comprobaci n Introducci n r pida para tipos de fallos est ndar C C digo de reparaci n Ver Secci n 3 10 m s abajo
82. se a calibrar o cuando sea necesaria su reparaci n se debe obtener en primer lugar un n mero de autorizaci n de devoluci n RA seg n sus siglas en ingl s por medio de una de las direcciones que se indican Se le solicitar que suministre la siguiente informaci n para permitir que el departamento de reparaciones se prepare con antelaci n para la recepci n de su aparato y para suministrarle el mejor servicio posible o Modelo por ejemplo PAT400 N mero de serie que se encuentra debajo de la caja o en el certificado de calibraci n o Motivo de la devoluci n por ejemplo requiere calibraci n o reparaci n Detalles del fallo si el instrumento debe ser reparado 2 Tome nota del n mero RA Si lo desea se le puede enviar una etiqueta de devoluci n por correo electr nico o por fax 3 Embale el aparato con cuidado para evitar da os durante el transporte 4 Aseg rese de que adjunta la etiqueta de devoluci n o de que el n mero RA se encuentra claramente indicado en el exterior del paquete y en cualquier comunicaci n antes de enviar el aparato con transporte prepagado a Megger Se debe enviar simult neamente una copia de la factura original de compra y de la nota de embalaje por correo a reo para agilizar los tr mites aduaneros En el caso de aparatos que requieran reparaci n fuera del periodo de garant a se enviar enseguida un presupuesto en cuanto se tenga el n mero RA 5 Podr hacer el seguimiento de su devoluci
83. slamiento PAT400 Series www megger com 21 El probador de prueba de aislamiento se conecta a todas las piezas met licas expuestas para asegurar que hay separaci n respecto a tierra I Aparato que se est R probando i an Probador PAT Ne 3 4 1 Resistencia del cable de pruebas nula La resistencia del cable a Tierra puede ser anulado para restar la resistencia del cable de la resistencia medida Esto resulta importante cuando se prueben resistencias muy bajas en que el l mite establecido para la prueba sea 0 1 ohmios Para anular la resistencia del cable de la prueba en un cable de tierra 1 En la pantalla INICIO emplear la flecha DERECHA para seleccionar CONFIGURACI N O 2 Pulsar la tecla r pida NULO Aparecer la siguiente pantalla de Cable nulo con la opci n Ajustar cable nulo resaltada O Cuando se haya establecido el valor de cable nulo aparecer el s mbolo de cable nulo Lead Nuli Remove Lead Hull Sel Extension Lead Mull Remove Extension Lead Mull Connect bond lead between i Probe Socket and Zero 0 post Press TEST button to Mull PAT400 Series www megger com 22 3 3 Conectar el cable de tierra negro entre la toma de tierra y el punto de cero en el panel frontal de la manera siguiente 4 Pulsar el bot n TEST El PAT400 mostrar el ha on a de prueba como valor O REFERENCIA para nulo y aparecer el s mbolo en la parte superior de la pantalla
84. t Test Group SC1B Timer 0s Rpe 0 37 0 2 Pulsar OK para acceder a la Calculadora de resistencia del cable como se indica a continuaci n O Pulsar Esc para salir del Activo y guardar o suspender los resultados O Pulsar R para volver a realizar la prueba de continuidad Test Results Cable Resistance Calculator Len EC Cross Section 1 00 en 0 4875 a Use the drop down lists to specify the length and cross sectional area of the supply cable Press TEST to finish Tes Timer 0s Bond gt 1 99 Q 3 Introducir la longitud del cable en metros y la secci n transversal del cable mm2 O tambi n se puede introducir una resistencia si es conocida 4 Pulsar TEST para realizar la prueba El PAT400 pasa a continuaci n a la siguiente prueba si la resistencia PASA o a una pantalla de fallo si la resistencia estaba todav a fuera del l mite modificado Ver tambi n la Secci n A 6 sobre l mites de longitud del cable y la protecci n RCD con cables largos PAT400 Series www megger com 27 3 12 ADVERTENCIAS 3 12 1 Pruebas estando conectado La realizaci n de una prueba de fuga o de carga se realiza con el activo que se est probando funcionando Algunos activos como las aspiradoras cortadoras de disco etc pueden soportar elevadas corrientes iniciales corriente entrante En esas circunstancias el PAT400 informar de que el activo tiene un cortocircuito Si aparece esa advertencia
85. t met verpakking 2 7 kg 3 2kg Gewicht instrument met verpakking 4 4 kg 4 9kg Gewicht instrument met verpakking 5 0 kg 5 5kg Afmetingen mm instrument 120 H int x 145 H UK x 255 W x 320 L Afmetingen mm instrument 155 H int x 180 H UK x 255 W x 320 L Afmetingen mm met verpakking 210 H x 280 W x 390 L Vochtigheidsgraad 90 RH O 10 C 30 C 75 RH O 30 C tot 50 C Maximale hoogte 2 000 m Bescherming tegen binnendringen van IP40 water en stof Design Standards Veiligheid IEC 61010 1 CAT Il 300V EMC IEC 61326 1 2006 IEC 61326 2 2 2005 PAT400 Series www megger com 74 Anexo D Informaci n para hacer pedidos INFORMACI N PARA HACER PEDIDOS Producto C digo para pedido PAT410 AU 1000 753 PAT410 DE 1000 748 PAT410 EU 1000 747 PAT410 UK 1000 745 PAT420 AU 1000 746 PAT420 UK 1000 752 PAT450 AU 1000 749 PAT450 DE 1000 751 PAT450 EU 1000 750 PAT450 UK 1000 755 Incluidos accesorios pertinentes para el territorio Gu a de inicio r pido en papel Gu a completa de usuario en CD Certificado de calibraci n Continuidad cable de tierra probador negro 1001 233 Adaptador de cable alargador 13 A BS 1001 234 Adaptador de cable alargador 110 V BS 6220 639 Adaptador de cable alargador ELA 230 V AU AS NZ253112 1001 236 Adaptador de cable alargador ELA
86. tar disponible una vez cambiada la ID ACTIVO O Para recuperar el ltimo activo en la pantalla y AMPLIAR la ID Activo en uno pulsar la tecla r pida COPIAR ACTIVO Y AUMENTAR ID ACTIVO Cambiar cualquier otra informaci n del activo si fuera necesario Pulsar la tecla r pida GUARDAR H para guardar el ACTIVO en la memoria Press SAVE to store asset data TEST to store and test or Esc to abort PAT400 Series www megger com 33 6 Editar y eliminar activos y resultados Todos los datos de un activo pueden ser editados o eliminados si se desea Para editar y eliminar Grupos de Pruebas ver la Secci n 8 Para editar y eliminar Clientes y Ubicaciones ver la Secci n 10 6 1 Editar datos de activos En la pantalla INICIO introducir la opci n men CONFIGURACI N pulsando la tecla de la flecha DERECHA Home Setup Data Users 30 3M0 Client YA Location Company Quick Test Keys Setup Date Time po Language Default Settings About A S y EDITAR activo y Pulsar la tecla r pida EDITAR ACTIVO D Aparecer la pantalla EDITAR ACTIVO Introducir la ID Activo que se desee editar Alternativamente para sacar la lista de los activos de la base de datos pulsar la tecla r pida BUSCAR ACTIVO 2 Esto har aparecer la lista desplegable Edit Asset BuscAR ACTIVO Asset ID 095444430 Test Group C2 v Description Serial Number Fuse Rating A
87. tos de su empresa en el PAT400 El campo Texto de la etiqueta se emplea para a adir texto a las etiquetas impresas Por ejemplo puede desear a adir el nombre de los que han realizado las pruebas a una etiqueta Este campo aparece en la parte superior de la etiqueta de c digo de barras 1 En la pantalla INICIO introducir la opci n men CONFIGURACI N pulsando la tecla de la flecha DERECHA 2 Seleccionar Empresa en las opciones del men y pulsar OK 3 Introducir los datos de la Empresa Todos estos campos son opcionales Company or Name Address 1 Address 2 hh TowniCity Counyistate Postcode Zip Contact No Label Text Tested By Megger 4 Pulsar la tecla r pida GUARDAR para almacenar los cambios 10 4 Configuraci n r pida de pruebas Se dispone de PRUEBAS R PIDAS para hacer m s sencilla la puesta en marcha y la reparaci n de los equipos el ctricos Las teclas para PRUEBAS R PIDAS dirigen autom ticamente a pruebas individuales sin necesidad de utilizar los grupos de pruebas Los tiempos de las PRUEBAS R PIDAS se ajustan de forma independiente de los grupos de pruebas Los tiempos de pruebas pueden ajustarse para las pruebas siguientes Prueba de aislamiento Prueba de Tierra Prueba de carga operativa Prueba de fugas Para ajustar los par metros de tiempo de las PRUEBAS R PIDAS 1 Seleccionar TECLAS DE PRUEBAS R PIDAS en las opciones del men CONFIGURACI N Home Setup Data Users
88. trica en paralelo con el propio retorno de tierra del activo En esas circunstancias el PAT400 advertir al operario mostrando el mensaje PAT400 Series www megger com 63 Unable to verify earth path connection parallel earth paths may exist Refer to User Guide Press TEST to proceed Esc to fail Esta advertencia podr repetirse en otras pruebas mientras existan las posibles rutas paralelas Este mensaje puede aparecer en todas las pruebas y es debido a O El equipo que se est probando tiene una ruta de tierra alternativa Podr ser por la caja exterior del equipo que toque a otro equipo con toma de tierra o que toque el suelo Las rutas de tierra paralelas afectan a la precisi n de las mediciones y en los peores casos pueden hacer que el equipo de califique como seguro aunque no tenga una conexi n a tierra segura por la salida el ctrica Un fallo de hardware en el PAT400 Una combinaci n de los anteriores Se debe estudiar cualquier informe sobre rutas paralelas Comprobar si el cable de TIERRA continuidad no est conectado al nulo del PAT400 En caso contrario hay que comprobar si existen rutas de tierra adicionales Pueden ser altas de hasta de 1 2 kQ Se puede comprobar el PAT400 desconectando el equipo que se est probando y volviendo a encender el PAT400 Si el PAT400 no informa de ning n fallo el problema existe en el equipo que se est probando Probar un activo con m ltiples rutas de tier
89. ue se escribi Home Setup Data Users Backup To USB 03041 2 v Restore From USB Export Results To USB View Results Please select restore fi Press OK to continu PAT400 Series www megger com 37 6 5 Pulsar OK para aceptar el archivo que se va a importar o a recuperar El PAT400 mostrar un mensaje Home Setup Data Users Backup To USB 030412 hd Restore From USB Export Results To USB view ETT This operation over writes all current data Are you sure you want to proceed Press OK to confirm Esc to cancel Pulsar OK para aceptar el archivo que se va a importar recuperar Se importar el archivo Al finalizar aparecer un mensaje y se oir un aviso sonoro Home setup Data Users Backup To USB 030412 hd Restore From USB Export Results To USB View Landed Message USB operation complete Press OK to continue NO APAGAR EL PAT400 MIENTRAS EST FUNCIONANDO EL USB ADVERTENCIA Importar o recuperar un archivo sustituye los activos resultados grupos de pruebas clientes y ubicaciones existentes en la base de datos Asegurarse siempre de que se ha hecho copia de seguridad de los datos existentes antes de importar nuevos datos NOTA Las bases de datos recuperados de versiones anteriores de Firmware se actualizan autom ticamente Una vez actualizada la base de datos ya no ser compatible con versiones anteriores de Firmware Para conservar la
90. uperar una base de datos Para editar un grupo de pruebas 1 En la pantalla INICIO emplear la flecha DERECHA para seleccionar CONFIGURACI N gt A 2 Pulsar la tecla r pida GRUPO DE PRUEBAS 3Va Edit Test Group Hair dryer Double insulated Supply 230v Z z O y r gt m Fo z O 3 4 Pulsar OK para acceder a la lista desplegableSelect the test group to be edited and press OK to accept 5 Seleccionar el grupo de pruebas que hay que editar y pulsar OK para aceptar 6 Los par metros del grupo de pruebas pueden ajustarse y guardarse con la funci n A ADIR grupo de pruebas descrita anteriormente PAT400 Series www megger com 8 4 Eliminar un grupo de pruebas Para eliminar un grupo de pruebas 1 En la pantalla INICIO emplear la flecha DERECHA para seleccionar CONFIGURACI N 30 2 Pulsar la tecla r pida GESTOR DE GRUPO DE PRUEBAS BVA 3 Pulsar la tecla r pida ELIMINAR Y Delete Test Group O Eliminar Suey Jees e y visual Mm fan F Erno m fea m zra pr an E FO m Polarity E 4 Pulsar OK para activar la lista desplegable 5 Seleccionar el grupo de pruebas que se desee y pulsar OK 6 Pulsar la tecla r pida ELIMINAR Y 7 Se solicitar en pantalla confirmaci n de que se desea eliminar el grupo de pruebas 8 Pulsar OK para aceptar Esc para salir Nota No se puede eliminar un grupo de pruebas mientras haya activos en la base de d

PAT400 Series Aparato probador portátil Guía del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PAT400 Series Aparato probador port&aacute;til Gu&iacute;a del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PAT400 Series Aparato probador portátil Guía del usuario