Homeowners Guide
Contents
1. dico para mantener su acabado brillante Limpie sus nuevos accesorios Kohler de lat n con un detergente suave enjuague bien con agua tibia y seque con un pa o limpio y suave La t cnica de limpieza ideal consiste en secar siempre las superficies met licas Si deja que el agua se evapore en las superficies de metal se formar n residuos Es importante que seque las superficies de metal dando toquecitos suaves sin utilizar productos abrasivos ni frotar No utilice nunca productos de limpieza abrasivos o que contengan amon aco cloro lej a cidos o elementos qu micos que puedan da ar el acabado Al dedicar tiempo para secar sus accesorios con frecuencia se podr impedir la acumulaci n de agua y jab n en la superficie Kohler Co Espa ol 2 1013618 5 B Cuidado y limpieza cont e Si el color acabado de cromo o Vibrant de sus accesorios se ensucia demasiado considere los siguientes productos de limpieza Windex Original Fantastik Para todo uso Spic and Span L quido con fragancia de pino o Mr Clean con fragancia fresca de primavera Con los accesorios de un solo color considere estos productos de limpieza Fantastikg Para todo uso Spic and Span L quido con fragancia de pino o Mr Clean con fragancia fresca de primavera El incumplimiento de estas instrucciones de limpieza puede anular las obligaciones establecidas en la garant a de Kohler Porcelana vitrificada y arcilla refractaria Limpie2. ensuite essuyer avec un chiffon doux et propre La technique id ale de nettoyage est de toujours ass cher toute eau des surfaces m talliques Laisser l eau s vaporer sur le m tal formera des d p ts visibles Il est important d essuyer le m tal par petites touches et non pas de mani re abrasive ou par frottement Ne jamais utiliser de nettoyant abrasif contenant de l ammoniac de l eau javellis e des acides ou des produits chimiques qui pourraient endommager la finition En prenant le temps de souvent s cher les raccords on peut emp cher la formation de d p ts de savon et d eau e Si la couleur finition chrome ou Vibrant des raccords devient excessivement sale consid rer d utiliser les d tergents suivants Windexa Original Fantastike Tout Usage Spic et Span Pin Liquide or Mr Propre Senteur Fraiche Printemps Pour les raccords de couleur solide consid rer d utiliser ces d tergents Fantastike Tout usage Spic et Span Pin Liquide ou Mr Propre Senteur Printemps Fraiche Kohler Co Fran ais 2 1013618 5 B Entretien et nettoyage cont La non observation de ces instructions de nettoyage pourrait entra ner l annulation de la garantie Kohler Porcelaine vitrifi e et argile cuit e Nettoyer la surface ext rieure du produit en porcelaine vitrifi e ou en argile cuit avec un savon doux et de l eau ti de Essuyer compl tement toute la surface avec un chiffon doux et propre Vous pou
3. Kohler Gracias por elegir la l nea de productos de The Bold Look of Kohler La artesan a de Kohler le ofrece una rara combinaci n de rendimiento comprobado y agraciada elegancia capaces de satisfacer sus exigencias durante muchos a os La fiabilidad y belleza de su producto Kohler sobrepasar n sus mayores expectativas En Kohler nos sentimos orgullosos de nuestros productos y sabemos que usted tambi n lo estar Dedique unos minutos para leer esta Gu a del usuario Preste especial atenci n a las instrucciones de cuidado y limpieza Toda la informaci n contenida en las instrucciones est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de su publicaci n En Kohler nos esforzamos constantemente por mejorar la calidad de nuestros productos Por lo tanto Kohler se reserva el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas del producto embalaje o disponibilidad en cualquier momento sin previo aviso Cuidado y limpieza Mostradores de piedra volc nica Su mostrador de piedra volc nica natural requiere muy poco cuidado y limpieza Se ha tratado con un agente impermeable y repelente de aceites que protege contra las manchas y las filtraciones La superficie de piedra volc nica es resistente a las manchas y al calor e Utilice limpiadores y detergentes con un pa o o un cepillo de cerdas suaves para limpiar la superficie aunque por lo general ser suficiente con emplear un pa o h medo Limpie los derrames
4. de inmediato No utilice estropajos de acero esponjas abrasivas o papel de lija ya que se deslustrar la superficie Kohler Co Espa ol 1 1013618 5 B Cuidado y limpieza cont e Tras a os de uso es posible que necesite volver a aplicar el tratamiento protector en la superficie de piedra volc nica Si su mostrador necesita el tratamiento protector contacte a un especialista en piedra o m rmol o comun quese con la empresa Kohler para m s informaci n sobre los productos aconsejados Cuero Puesto que el cuero es un producto natural el color y el dise o pueden variar El uso aumentar la cualidad nica y la belleza de la superficie Cada superficie de cuero posee sus propias caracter sticas Esta individualidad hace de cada superficie de cuero una adici n original y nica para su hogar e Si se presta el debido cuidado al cuero su superficie mantendr la belleza y durabilidad En caso de derrames de l quidos limpie con un trapo h medo de inmediato Utilice cremas acondicionadoras para el cuero con el fin de mantener fortalecer embellecer y limpiar el cuero Siga las instrucciones del fabricante y pruebe sobre un rea peque a antes de utilizarlo El incumplimiento de estas instrucciones de limpieza puede anular las obligaciones establecidas en la garant a de Kohler Lat n Al igual que con todos los productos de calidad perdurable los accesorios Kohler de lat n requieren el cuidado peri
5. partir des E U le 1 800 964 5590 partir du Canada et le 001 877 680 1310 depuis le Mexique La dur e des garanties tacites y compris celles marchandes et d aptitude un emploi particulier se limite express ment la dur e de la pr sente garantie Kohler Co d cline toute responsabilit de tout dommage particulier accidentel ou tout pr judice indirect Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie ou l exclusion ou la limitation sp ciale de dommages occasionn s ou corr latifs un accident ainsi ces limitations ou 1013618 5 B Fran ais 3 Kohler Co Garantie limit e d un an pour les U et le Canada cont exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Ceci constitue notre garantie crite exclusive Remarques 1 Il pourrait y avoir une variation de couleur entre des produits illustr s dans les catalogues et les appareils de plomberie actuels 2 Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications aux caract ristiques emballages et disponibilit s des produits tout moment et ceci sans pr avis COPYRIGHT 1999 2000 2001 2002 PAR KOHLER CO Kohler Co Fran ais 4 1013618 5 B Gu a del usuario Tablero de consola Gracias por elegir los productos de
6. Clorox Clean Up Spic and Span Liquid Comet Liquid Bathroom Cleaner Scrubbing Bubbles Bathroom Cleaner Bar Keeper s Friend or Bon Amis One Year Limited Warranty USA and Canada KOHLER plumbing fixtures faucets and fittings are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation Kohler Co 3 1013618 5 B One Year Limited Warranty USA and Canada cont Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment where Kohler Co inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one year after installation Kohler Co is not responsible for removal or installation costs To obtain warranty service contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA or by calling 1 800 4 KOHLER from within the USA 1 800 964 5590 from within Canada and 001 877 680 1310 from within Mexico Implied warranties including that of merchantability and fitness for a particular purpose are expressly limited in duration to the duration of this warranty Kohler Co disclaims any liability for special incidental or consequential damages Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these li
7. Homeowners Guide Console Tabletop K 3020 K 3029 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico e j K 12345M Francais page Fran ais 1 Espa ol pagina Espa ol 1 HEBO D LOOK T 1013618 5 B KOHLER Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing the Bold Look of Kohler Kohler craftsmanship offers you a rare combination of proven performance and graceful sophistication that will satisfy you for years to come The dependability and beauty of your Kohler product will surpass your highest expectations We re very proud of our products here at Kohler and we know you will be too Please take a few minutes to study this Homeowners Guide Pay special attention to the Care and Cleaning instructions All information in this manual is based upon the latest product information available at the time of publication At Kohler we constantly strive to improve the quality of our products We reserve the right to make changes in product characteristics packaging or availability at any time without notice Care and Cleaning Lavastone Countertops Your natural lavastone countertop requires minimal care and cleaning It has been treated with an anti stain anti seepage waterproofing and oil repellant protecting agent The lavastone surface is stain and heat resistant Use cleaners and detergents with a soft cloth or a
8. eived 5 It is recommended that the consumer save the invoice or receipt as additional protection as it may substitute the warranty in the case that there is a discrepancy in the validity of the warranty EXCEPTIONS AND RESTRICTIONS The Warranty will not be valid in the following cases 1 When the product is not operated in accordance with the instructions concerning use and operation set forth in the owner s manual or installation instructions and when the recommendations and warnings included are not observed 2 When the product has been modified or dismantled partially or totally or has been used in a negligent fashion and as a consequence has suffered damages attributable to the consumer individual or hardware not authorized by Kohler Co 3 This warranty does not cover the damages as a result of disaster such as fire or acts of God including flooding earthquake or electric storms etc To obtain a list of distributors in your area where you can exercise your rights under this warranty please call 001 877 680 1310 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTER INTERNACIONAL DE CERMICA S A DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH MEXICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Kohler Co 5 1013618 5 B Guide du propri taire Console dessus de table Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Merci d avoir choisi la ligne The Bold Look of Kohler Le travail soign des artisans de Kohler vous
9. fera appr cier une rare combinaison de performances prouv es et une sophistication gracieuse qui vous satisferont pour les ann es venir La fiabilit et la beaut de votre produit Kohler surpasseront vos plus grandes esp rances Chez Kohler nous sommes fiers du rendement de nos produits et nous savons que vous le serez aussi Veuillez prendre s il vous plait quelques minutes pour consulter ce guide du propri taire Pr ter une attention toute particuli re aux instructions d entretien et de nettoyage Tous les renseignements contenus dans ce manuel ont t revus et corrig s avant sa publication Chez Kohler nous veillons constamment am liorer la qualit de nos produits Nous nous r servons le droit d apporter des modifications aux caract ristiques conditionnements et disponibilit s des produits tout moment et ce sans pr avis Entretien et nettoyage Comptoirs en pierre volcanique Votre comptoir en pierre volcanique naturelle requiert un entretien et nettoyage minimum Il a t trait avec un agent de protection anti coloration contre les filtrations imperm able et ol ofuge La surface en pierre volcanique est r sistante aux t ches et la chaleur e Utiliser des nettoyants avec un linge doux ou un brosse de soies douces pour nettoyer la surface La plupart des fois il suffira d utiliser un chiffon doux humide Nettoyer imm diatement les d versements Ne pas employer des grattoirs en m tal de
10. istribuidor a trav s de Internet o escriba directamente a Kohler Co Att Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA o llame al 1 800 4 KOHLER desde los Estados Unidos al 1 800 964 5590 desde Canad o al 001 877 680 1310 desde M xico 1013618 5 B Espa ol 3 Kohler Co Garantia limitada de un a o Estados Unidos y Canad cont Toda garant a impl cita en relaci n a productos de uso comercial incluyendo la comercializaci n e idoneidad del producto para un uso determinado se limita expresamente a la duraci n de la presente garant a Kohler Co no se hace responsable por da os indirectos incidentales o emergentes Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de la garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o de consecuencia por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no le afecten La presente garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s es posible que usted cuente con derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia El presente documento constituye nuestra garant a exclusiva por escrito Notas 1 Puede que haya leves variaciones de color entre las im genes del cat logo y los aparatos sanitarios actuales 2 Kohler Co se reserva el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas del producto embalaje o disponibilidad en cualquier momento sin previo avis
11. izado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias all contenidas 2 Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente o manipulado de manera negligente y como consecuencia haya sufrido da os atribuibles al consumidor persona o talleres no autorizados por Kohler Co 3 Esta garant a no cubre los da os que resulten como consecuencia de desastres naturales tales como incendios o actos divinos incluyendo inundaciones tormentas el ctricas u otros Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y as hacer valer sus derechos bajo esta garant a llame al 001 877 680 1310 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTADOR INTERNACIONAL DE CER MICA S A DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH M XICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 1013618 5 B Espa ol 5 Kohler Co 1013618 5 B USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com THEBOLDIOOK OF KOHLER 2004 Kohler Co 1013618 5 B
12. la superficie exterior de su producto de porcelana vitrificada o de arcilla refractaria con un detergente suave y agua tibia Seque bien toda la superficie con un pa o limpio y suave Cuando sea necesario puede limpiar su aparato sanitario con productos de limpieza abrasivos suaves No utilice productos abrasivos fuertes pues pueden rayar y opacar la superficie e Si la superficie se ensucia demasiado utilice un producto limpiador de uso general tal como Fantastik para todo uso Lysolg limpiador de piletas ba os y azulejos Soft Scrubs para todo uso Scrub Free desinfectante de ba os Clorox Clean Upg Spic and Span l quido Comet limpiador l quido de ba os Scrubbing Bubbles limpiador de ba os Bar Keeper s Friend o Bon Ami Garant a limitada de un a o Estados Unidos y Canad Se garantiza que los aparatos sanitarios accesorios y la grifer a de KOHLER est n libres de defectos de material y fabricaci n por un a o a partir de la fecha de instalaci n Kohler Co a su elecci n reparar reemplazar o har los ajustes apropiados en los casos en que la inspecci n realizada por Kohler Co demuestre la presencia de cualquier defecto ocurrido con el uso normal en el transcurso de un a o desde la fecha de la instalaci n Kohler Co no se hace responsable por los gastos de instalaci n o remoci n Para obtener el servicio de garant a comun quese con Kohler a trav s de su distribuidor contratista de plomer a o d
13. mitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This is our exclusive written warranty Notes 1 There may be variation in color fidelity between catalog images and actual plumbing fixtures 2 Kohler Co reserves the right to make changes in product Characteristics packaging or availability at any time with out notice COPYRIGHT 1999 2000 2001 2002 BY KOHLER CO One Year Warranty Mexico KOHLER CO It is recommended that at the time of purchase you verify that all accessories and components are complete in this package This Kohler product is warranted to be free of defects in material and workmanship for one 1 year from the date of purchase as shown on the invoice or receipt 1 Kohler Co will only service its commercialized products through its authorized distributors 2 To obtain warranty service please present the invoice and corresponding warranty 1013618 5 B 4 Kohler Co One Year Warranty Mexico cont 3 Through its authorized distributors Kohler Co promises to repair the defective product or provide a new replacement or an equivalent model in those cases that the model has been discontinued when the product is beyond repair without any charge to the consumer 4 The time of repair will not exceed six 6 weeks commencing on the date the product is rec
14. o COPYRIGHT 1999 2000 2001 2002 POR KOHLER CO Garant a de un a o M xico KOHLER CO Al adquirir el producto se recomienda verificar que todos los accesorios y componentes contenidos en la caja est n completos Kohler Co garantiza la falta de defectos de material o fabricaci n en este producto por un 1 a o a partir de la fecha de compra que aparece en la factura o recibo 1 Kohler Co prestar servicio nicamente a los productos comercializados a trav s de sus distribuidores autorizados 2 A fin de obtener el servicio de garant a favor de presentar la factura de compra y la garant a correspondiente 3 Kohler Co a trav s de sus distribuidores autorizados se compromete a reparar el producto defectuoso o a reemplazarlo por uno nuevo o equivalente en caso de que el producto est descontinuado cuando no sea posible la reparaci n sin ning n cargo al consumidor Kohler Co Espa ol 4 1013618 5 B Garantia de un a o M xico cont 4 El tiempo de reparaci n no exceder de seis 6 semanas a partir de la fecha de recepci n del producto 5 Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protecci n adicional pues el mismo puede sustituir a la garant a en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garant a no tendr validez en los siguientes casos 1 Cuando el producto no se haya util
15. s ponges abrasives ou du papier verr car ces produits ab meront la surface Kohler Co Fran ais 1 1013618 5 B Entretien et nettoyage cont e Apres des ann es d utilisation la surface en pierre volcanique pourrait devoir tre retra t e Si le comptoir un traitement contacter un sp cialiste en pierre ou marbre ou la soci t Kohler pour une recommandation de produit Cuir e Puisque le cuir est un produit naturel sa couleur et son motif peuvent varier L usure rehaussera la beaut et l originalit de cette surface Chaque surface en cuir poss de des caract ristiques uniques Cette individualit fait de chaque surface en cuir une addition originale dans votre maison Le cuir conservera sa beaut et durabilit s il est bien tra t Dans le cas de d versement grave nettoyer imm diatement avec un chiffon humide Utiliser des cr mes de traitement du cuir pour pr server renforcer embellir et nettoyer ce dernier Suivre les instructions du produit d entretien et tester d abord sur une surface non visible avant d utiliser La non observation de ces instructions de nettoyage pourrait entra ner l annulation de la garantie Kohler Laiton Comme tout appareil de qualit durable les raccords en laiton Kohler exigent un certain entretien p riodique pour conserver leur finition lustr e Nettoyer les nouveaux raccords en laiton Kohler avec un savon doux et rincer rapidement avec de l eau ti de
16. soft brush to clean the surface but on most spots a simple wet soft cloth will suffice Clean up spills immediately Do not use steel wool course scouring pads or sandpaper as they will dull the surface e After years of use you may need to retreat the lavastone surface If your countertop needs to be retreated contact a marble or stone specialty shop or Kohler Company for a recommended product Leather e Leather is a natural product thus its color and pattern can vary Wear and tear will enhance the uniqueness and beauty of the surface Each leather surface has its own distinct characteristics This individuality makes each leather surface a unique and original addition to your home If your leather surface is given the proper care it will retain its beauty and durability In the event of a severe spill wipe with a dampened cloth immediately Use leather conditioners to preserve strengthen beautify and clean leather Follow the conditioner manufacturer s directions and test in a discreet area before using 1013618 5 B 2 Kohler Co Care and Cleaning cont e Failure to comply with these cleaning instructions may void Kohler s warranty obligations Brass Like anything of lasting quality Kohler brass fittings require a certain amount of periodic care to preserve their lustrous finish Clean your new Kohler brass fittings with a mild soap rinse thoroughly with warm water and dry with a clean soft clo
17. th The ideal cleaning technique is to always blot dry any water from metal surfaces Allowing water to evaporate on metal will form water deposits It is important to use a dabbing action to dry metal not an abrasive or rubbing action e Never use cleaners containing abrasive cleansers ammonia bleach acids or chemicals that can damage the finish By taking the time to dry your fittings often soap and water deposits can be prevented e If your chrome or Vibrant color finish fittings get excessively dirty consider using the following cleaners Windex Original Fantastik All Purpose Spic and Span Pine Liquid or Mr Clean Springtime Fresh Scent For solid color fittings consider using these cleaners Fantastike All Purpose Spic and Span Pine Liquid or Mr Clean Springtime Fresh Scent e Failure to comply with these cleaning instructions may void Kohler s warranty obligations Vitreous China and Fireclay e Clean the outside surface of your vitreous china or fireclay product with mild soap and warm water Wipe the entire surface completely dry with a clean soft cloth You may use soft abrasive cleaners when necessary to clean your fixture Do not use strong abrasive cleaners as they will scratch and dull the surface e If the surface becomes excessively dirty use a general purpose cleaner such as Fantastikg All Purpose Lysol Basin Tub and Tile Cleaner Soft Scrub Multi Purpose Scrub Free Disinfectant Bathroom Cleaner
18. vez utiliser des nettoyants abrasifs si n cessaire pour nettoyer votre vier Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs forts car ils pourraient rayer et ab mer la surface Si la surface devient excessivement sale utiliser un nettoyant usage g n ral tel que Fantastike Tout Usage Lysol Nettoyant pour Lavabo Baignoire et Carreaux Soft Scrub Tout Usage Scrub Free D sinfectant pour Salle de Bains Clorox Clean Upa Spic et Span Liquide Comet Nettoyant Liquide pour salle de bains Scrubbing Bubbles Nettoyant pour Salle de Bains Bar Keeper s Friend ou Bon Amis Garantie limit e d un an pour les U et le Canada Les robinets appareils sanitaires et accessoires Kohler sont garantis contre tout d faut mat riel et de fabrication pour un an partir de la date d installation Kohler Co jugera sa discr tion de la r paration du remplacement ou du r glage appropri et ceci apr s toute inspection faite par Kohler Co de tous d fauts uniquement d s une utilisation normale et ceci pendant un an partir de la date d installation Kohler Co n est pas responsable des co ts de d montage ou d installation Pour obtenir un service garantie contacter Kohler Co par l interm diaire de votre vendeur plombier centre de r novation revendeur par internet ou par crit l attention de D partement du service client le 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 USA ou en composant le 1 800 4 KOHLER
Download Pdf Manuals
Related Search