Ultra Mirage™ II Nasal Mask
Contents
1. 0 o i Qr E B gt v 5 o x 3 v 5 lv i c pol o 3 uz c o gt S a io 2 v Ez E o o 2 5 a u 2 E E o Kk Es a z 2 ES x y fS E ES 3 Ez E S gt T E 2 la I9 d o c 2 N Ev a F o pa o a fas 7 g a 2m E me o g 2 2 2 E g c D L2z ESEE 9 o 9 c S D E D c vu v o o 9 E S p 2 we E e ob c 2 c S e gt 2 a 3 a 2 3 c S 5 t a 9 2 a S E 2 5 g g s 9 2 S S z 3 5 gt A 12 8 14 15 6 7 18 319 D Mask Pressure Maskendruck Pression dans le masque Pressione della maschera Presi n en la mascarilla Press o na m scara Masktryck Maskerdruk cm H O P21 PPWSPY CIOC o Component of 168159 2 2012 12 Mask Parts Teile der Maske Composants du masque Parti della maschera Piezas de la mascarilla Pecas da m scara Delar i masken Maskeronderdelen Forehead support Stirmbauteil Support frontal Supporto frontale Apoyo para la frente Suporte da testa Pannst d Voorhoofdsteun Forehead support tab Stirnbauteilsteg Languette du support frontal Linguetta del supporto frontale Forehead support pads Stirnbauteilpolster Tampons du support frontal j Leng eta del apoyo para la frente Lingueta do suporte da testa Pannst dsflik Tab van de voorhoofdst2. Autocollant Click Adesivo click Adhesivo Clic Etiqueta adesiva Click Klick etikett Click sticker Headgear clip slot Schlitz f r den Kopfbandclip Fente pour le clip du harnais Ports cap Anschlusskappe Bouchon d entr es Mask elbow Maskenkniest ck Coude du masque Gomito della maschera Fessura del fermaglio del copricapo Ranura del broche del arn s para la cabeza Coperchio delle prese Tap n de los puertos Codo de la mascarilla Cotovelo da m scara Maskb ge Maskerbocht Ranhura do clipe do arn s Oppning f r h ttans kl mma Sleuf voor Tampa das portas Portlock Poortafdichting hoofdbandklem N 2 N z o a X o a y a Fitting Anlegen Ajustement Applicazione Colocaci n Ajuste Maskinpassning Passend maken Forehead support tab four positions Stirnbauteilsteg vier Positionen Languette du support frontal quatre positions possibles Linguetta supporto frontale quattro posizioni Leng eta del apoyo para la frente cuatro posiciones Lingueta do suporte da testa quatro posi es Pannst dsflik fyra positioner Tab van de voorhoofdsteun vier posities P37 PEWSPU cIoc O D E Reassembling Wiederzusammenbau Remontage Riassemblaggio Montaje Montagem Montera masken Opnieuw monteren Disassembling Demontage D montage Smontaggio Desmontaje Desmontar Ta is r masken Demonteren flat side of
3. elbow clip faces mask frame flache Seite des Sprengrings weist zum Maskenhalter partie plate du clip du coude face l entourage rigide lato piatto del fermaglio del gomito rivolto verso il telaio della maschera el lado plano de la traba del codo mira hacia el armaz n de la mascarilla a face plana do clipe do cotovelo encontra se virada para a armac o da m scara b gkl mmans flata sida v nds mot maskramen platte zijde van bochtklem naar maskerframe gericht P27 PPWSPU T10Z N 2 N zp o e x o a y as RESMED Mascarilla Nasal Ultra Mirage II Le agradecemos que haya elegido la Mascarilla Nasal ULTRA MIRAGE II DE RESMED Esta mascarilla es similar a la Mascarilla Nasal original ULTRA MIRAGE y ambas mascarillas son de rendimiento equivalente La nueva mascarilla actualizada incluye Un mejorado apoyo para la frente con almohadillas flexibles que se adaptan a la forma de su frente Esta gu a del usuario le proporciona la informaci n que necesita para el uso correcto de su mascarilla USO INDICADO La Mascarilla Nasal ULTRA MIRAGE II ha sido dise ada para uso por parte de ha indicado tratamiento con presi n el domicilio INFORMACI N M DICA m ltiples pacientes adultos a los que se les positiva y continua en las v as respiratorias CPAP o tratamiento binivel tanto en el medio hospitalario como en cl nicas y o en Nota El sistema de mascarilla
4. la cabeza sin liberar primero los broches del arn s Compruebe que puede retirar los broches del arn s o el arn s mismo sin ayuda DESMONTAJE PARA LA LIMPIEZA Ver la secci n D en la hoja de figuras Desmonte y separe el tubo de aire principal el arn s los broches del arn s a pieza giratoria las almohadillas para la frente la traba de la almohadilla la almohadilla y el tap n de los puertos 2 Use el pulgar en el lado de la cubierta de a ventilaci n para retirarla del codo de a mascarilla 3 Presione la leng eta del apoyo para la frente y mu vala m s all de la primera posici n de la leng eta Esto le permite retirar el apoyo para la frente del armaz n de la mascarilla Fig D 1 4 Desde el interior del armaz n de la mascarilla sujete en su sitio un lado de la traba del codo y libere el otro lado Fig D 2 Retire la traba y el codo de la mascarilla del armaz n de la mascarilla LIMPIEZA DE LA MASCARILLA EN EL DOMICILIO Notas Lave el arn s antes de usarlo por primera vez ya que puede deste ir Es importante lavar siempre a mano el arn s e Puede lavar el am s sin necesidad de desmontarlo ESPANOL DIARIAMENTE DESPU S DE CADA USO Lave a mano los componentes de la mascarilla en agua tibia con jab n Use jab n puro Enjuague bien los componentes y d jelos secar al alre fuera de la luz solar directa SEMANALMENTE Lave a mano el arn s en agua tibia con jab
5. n Use jab n puro Enju guelo bien y d jelo secar al aire fuera de la luz solar directa 13 PRECAUCIONES No utilice soluciones que contengan lej a cloro alcohol ingredientes arom ticos o hidratantes ni agentes antibacterianos o aceites arom ticos para limpiar cualquier parte del sistema de mascarilla o del tubo de aire Estas soluciones pueden causar dafios o reducir la vida til del producto No exponga ninguna pieza del sistema de mascarilla ni el tubo de aire a la luz solar directa ya que podr an deteriorarse e Si se advierte alg n signo de deterioro visible como grietas rajaduras roturas etc en uno de los componentes de la mascarilla dicho componente deber a ser desechado y sustituido por uno nuevo LIMPIEZA DE LA MASCARILLA ENTRE PACIENTES El sistema de mascarilla est validado para ser usado por m ltiples pacientes Los m dicos deben consultar la Gu a de desinfecci n de la Mascarilla Nasal Ultra Mirage II para informaci n detallada Para limpiar el arn s entre pacientes emplee el m todo descrito en la secci n previa Limpieza de la mascarilla en el domicilio REPROCESAMIENTO DE LA MASCARILLA ENTRE PACIENTES La mascarilla debe procesarse cada vez que se utilice entre pacientes Las instrucciones de limpieza desinfecci n y esterilizaci n se encuentran en el sitio en nternet de ResMed www resmed com masks sterilization americas Si no tiene acceso a la Internet por favo
6. no contiene materiales de l tex Si presenta CUALQUIER TIPO de reacci n a alguna parte del sistema de su mascarilla suspenda su uso y consulte a terapeuta del sue o 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Esta mascarilla s lo debe usarse con sistemas CPAP o binivel recomendados por su m dico o terapeuta respiratorio No debe utilizarse una mascarilla salvo que el sistema CPAP o binivel est encendido y funcionando correctamente El orificio de ventilaci n no deber estar nunca bloqueado Explicaci n de la Advertencia Los sistemas CPAP y binivel se han dise ado para ser utilizados con mascarillas especiales con conectores que pueden tener orificios de salida o una ventilaci n que permita el flujo de aire continuo hacia afuera de la mascarilla Cuando el dispositivo CPAP o binivel est encendido y funcionando correctamente el aire fresco del generador de aire desplaza el aire espirado hacia fuera a trav s de la ventilaci n adjunta a la mascarilla No obstante cuando el dispositivo CPAP o binivel no est funcionando puede suceder que no se suministre suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y es posible que se vuelva a respirar el aire espirado El volver a respirar aire espirado durante varios minutos puede en algunas circunstancias conducir a la ESPA OL asfixia Esta advertencia se aplica a la mayor a de los modelos de sistemas CPAP y binivel A bajas presiones de CPAP el fluj
7. y mu vala hacia arriba a la siguiente posici n ej mu vala de la posici n a la posici n 2 A continuaci n ajuste suavemente las correas del arn s 4 Sujete los bordes de la cubierta de la ventilaci n en ambos lados del adhesivo Clic al mismo tiempo Presione firmemente la cubierta de la ventilaci n sobre el codo de la mascarilla para asegurar que est bien encajada en su lugar 5 Encienda el generador de aire Acu stese y compruebe que la mascarilla le est c moda y no hay fugas de aire Si hay fugas de aire puede que tenga que reajustar las correas de Velcro ver Paso 2 o el apoyo para la frente ver Paso 3 Notas Sino puede solucionar las fugas puede que tenga que probar una talla de almohadilla distinta Seleccione Ultra como opci n de mascarilla cuando est usando la ULTRA MIRAGE II con los generadores de aire de ResMed que tengan la opci n de configuraci n de mascarilla ly PRECAUCI N Esta mascarilla no es compatible con los generadores de aire AutoSet T que tienen un cable sensor de presi n interno Es compatible con todos los dem s generadores de aire AutoSet de ResMed PARA RETIRAR LA MASCARILLA Para retirar la mascarilla presione las leng etas de los broches del arn s Esto libera los broches del arn s del armaz n de la mascarilla Tire de la mascarilla y del arn s separ ndolos de la cabeza Notas No retire el arn s de
8. 58 Almohadilla Plana 6735 Almohadilla Plana ancha 6556 Almohadilla Est ndar 6566 Unidad del codo 6572 Traba del codo paq 1 6573 Traba del codo paq 10 60123 Almohadillas para la frente pag 60124 Almohadillas para la frente pag 10 6590 Apoyo para la frente con almohadillas 6595 Conjunto del armaz n 6733 Arn s para la cabeza Est ndar 6118 Arn s para la cabeza Peque o 6119 Arn s para la cabeza Grande 6569 Broche del arn s paq 2 6734 Broche del arn s paq 10 ESPA OL N m de Art culo pieza 6560 Armaz n de la mascarilla 6570 Tap n es de los puertos paq 2 657 Tap n es de los puertos paq 10 6565 Pieza giratoria 6575 Cubierta de la ventilaci n GARANT A LIMITADA ResMed le garantiza que su sistema ResMed incluyendo sus componentes el armaz n de la mascarilla la almohadilla el arn s para la cabeza el tubo y los dem s accesorios el producto no tendr n defectos de material ni de mano de obra durante un per odo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra por parte del consumidor inicial Para m s detalles rem tase a la Garant a Nota Las traducciones se basan en la versi n en ingl s de esta gu a Sin embargo tal vez existan peque as variaciones a causa de los procedimientos de desinfecci n y esterilizaci n que se aplican en los diferentes pa ses ResMed ha analizado estos cambios y todos los procedimientos que se incluye
9. RESMED Ultra Mirage Il Nasal Mask User Guide Espa ol ILLUSTRATIONS SHEET ILLUSTRATIONSBLATT FICHE D ILLUSTRATIONS FOGLIO DELLE ILLUSTRAZIONI HOJA DE FIGURAS FOLHETO DE ILUSTRACOES ILLUSTRATIONSBLAD ILLUSTRATIEBLAD Note For complete i nstructions read the text section in conju nction with the illustrations on this sheet Hinweis Vollst ndige Anweisungen finden Sie im Textabschnitt und in den Illus tration con il en auf diesem esto insieme al s rvase leer el texto en conjunto con macdes completas le neste fullstandiga anvisningar Opm Raadp de bijbehorende illustraties op dit blad folheto Obs Last textavsnitte Blatt Remarque pour au texte et aux illustrations de cette fiche le illustrazioni su questo ota Per istruzion amente com as les instructions completes veuillez vous r f rer i complete leggere la sezione foglio Nota Para instrucciones detalladas as ilustraciones de esta hoja Nota Para obter infor ia a secc o de texto jun tillsammans med illustra eeg voor een volledige beschrijving het tekstgedeelte en ustrac es que se encontram ionerna p det har bladet f r Pressure Flow Curve Druck Durchflusskurve Courbe Pression D bit Curva di pressione e flusso Curva de Presi n Flujo Curva de Press o Fluxo Tryck Fl deskurvan Druk flow curve
10. dentista Nota A un determinado caudal de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado variar seg n los par metros de presi n el ritmo respiratorio del paciente la mascarilla que se utilice y el ndice de fuga PARTES DE LA MASCARILLA Ver la secci n B en la hoja de figuras AJUSTE DE LA MASCARILLA Ver la secci n C en la hoja de figuras Nota Antes de ajustar la mascarilla consulte la secci n Limpieza de la mascarilla en el domicilio Presione hasta el fondo el tubo de aire en la pieza giratoria El extremo del tubo de aire y el borde de la pieza giratoria deben quedar completamente unidos Fig C 1 Conecte el otro extremo del tubo de aire a su generador de aire 2 Coloque la almohadilla sobre su nariz introduzca la cabeza en el arn s y coloque las correas por debajo de las orejas Conecte el otro broche del arn s al armaz n de la mascarilla Use las correas de Velcro para ajustar el arn s No apriete las correas demasiado Fig C 2 3 Las almohadillas del apoyo para la frente deben estar en ligero contacto con la frente cuando la mascarilla est ajustada en su sitio Ajuste el apoyo para la frente en caso de ser necesario cambi ndolo a otra de las posiciones de la lengueta Fig C 2a Hay cuatro posiciones de la leng eta 1 4 Para cambiar la posici n de la leng eta afloje primero las correas del arn s Despu s presione la leng eta del apoyo para la frente
11. eun Imbottiture del supporto frontale Almohadillas del apoyo para la frente 7 Almofadas de suporte da testa Pannst dsdynor Kussentjes van voorhoofdsteun Mask Frame Maskenhalter Entourage rigide Telaio della maschera Armaz n de la mascarilla Armac o da m scara Maskram Maskerframe Elbow clip Kniest ckclip Clip du coude Fermaglio del gomito Cushion clip St tzring Clip de la bulle Fermaglio del cuscinetto Traba del codo Clipe do cotovelo B gkl mma Bochtklem Traba de la almohadilla Clipe da almofada Kuddkl mma Klem voor kussentje Swivel Drehadapter Piece pivotante Giunto rotante Pieza giratoria Peca girat ria Sv ngtapp Draaibare kop Mask cushion Maskeneinsatz Bulle du masque Cuscinetto Almohadilla de la mascarilla Almofada da m scara Maskkudde Vent cover on mask elbow Ventilabdeckung auf dem Kniest ck der Maske Maskerkussentje 4 Cache des orifices de ventilation en place sur le coude du masque Coperchio dell apertura per l esalazione sul gomito della maschera Cubierta de la ventilaci n en el codo de la mascarilla Tampa do orif cio de ventilac o no cotovelo da m scara Ventillock p maskb gen Headgear clip Kopfbandclip Clip du harnais Fermaglio del copricapo WU Y S Ventilatiekap op maskerbocht Broche del arn s para la cabeza Clipe do arn s H ttans kl mma Hoofdbandklem Click sticker Klicken Aufkleber
12. n aqu han sido convalidados EC REP Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip Ultra Mirage Mirage and AutoSet T are trademarks of ResMed Ltd and Mirage and AutoSet T are Registered in U S Patent and Trademark Office Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V 2012 ResMed Ltd 168159 2 2012 12 0123 168159 1 2012 02 Ultra Mirage ll Nasal Mask User Guide ROW QN Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
13. o de aire a trav s de la ventilaci n puede no ser suficiente para eliminar del tubo todos los gases exhalados Puede darse cierto grado de reinspiraci n Explicaci n de la Advertencia El flujo de la ventilaci n es menor a presiones de mascarilla m s bajas ver la Curva de Presi n Flujo en la secci n A en la hoja de figuras Para evitar la reinspiraci n se recomienda el uso de una presi n de mascarilla de 4 cmH O m s La mascarilla deber limpiarse y desinfectarse o esterilizarse si va a ser utilizada por otro paciente Rem tase a la secci n Limpieza de la mascarilla entre pacientes para obtener m s informaci n Si se usa ox geno con el dispositivo CPAP o binivel deber apagarse el flujo de ox geno cuando el generador de aire no est funcionando Explicaci n de la advertencia Cuando el dispositivo CPAP o binivel no est funcionando y el flujo de ox geno se deje encendido el ox geno suministrado al tubo del ventilador se puede acumular dentro del generador de aire El ox geno acumulado en el dispositivo CPAP o binivel crear un riesgo de incendio Esta advertencia se aplica a la mayor a de los tipos de generadores de aire CPAP o binivel Evite fumar mientras se est usando ox geno El uso de una mascarilla puede causar dolores en los dientes las enc as o la mand bula o agravar una afecci n dental ya existente Si experimenta s ntomas consulte al m dico o al
14. ohadilla y mueva el apoyo para la frente coloc ndolo en una de las cuatro posiciones de la leng eta Fig E 4 Encaje el borde ranurado de la almohadilla nasal al armaz n de la mascarilla Encaje la secci n superior primero y luego siga el contorno de la mascarilla presionando la almohadilla para que se acople al armaz n asegur ndose de que consigue un buen uste Presione la traba de la almohadilla or encima de la almohadilla y contra el rmaz n asegur ndose de que quede a en posici n en cada uno de los calces Fig E 5 Conecte los broches del arn s al armaz n de la mascarilla Enhebre las correas del arn s para la cabeza en las ranuras del apoyo para la frente y los broches del arn s La etiqueta del arn s para la cabeza ULTRA MIRAGE debe quedar sobre el lado de afuera y pr ximo a su cuello al pon rselo Cierre las correas de Velcro naL yA ESPECIFICACIONES T CNICAS CURVA DE PRESI N FLUJO Consulte la secci n A de la hoja de figuras INFORMACI N SOBRE EL ESPACIO MUERTO El espacio muerto es el volumen vac o dentro de la mascarilla hasta la altura de la pieza giratoria El espacio muerto de la mascarilla var a dependiendo de las tallas de almohadilla si bien es inferior a 135 ml Nota El fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso REPUESTOS N m de Art culo pieza 6563 Traba de la almohadilla 6557 Almohadilla Grande 65
15. r p ngase en contacto con su representante de ResMed PARA VOLVER A MONTAR LA MASCARILLA Ver la secci n E en la hoja de figuras Inserte el tap n de los puertos en los mismos Aseg rese de que las leng etas del tap n de los puertos est n mirando hacia fuera de la mascarilla 2 Inserte el codo de la mascarilla en el armaz n de la mascarilla y aseg relo con a traba del codo en el interior del armaz n Fig E 1 El lado plano de la raba del codo debe estar de cara al armaz n de la mascarilla Si ha ajustado el codo de la mascarilla correctamente no deber moverse cuando tire del mismo con firmeza para intentar separarlo del armaz n 3 Sujete los bordes de la cubierta de la ventilaci n en ambos lados del adhesivo Clic al mismo tiempo Presione firmemente la cubierta de la ventilaci n sobre el codo de la mascarilla para asegurar que est bien encajada en su sitio haciendo un clic Fig E 2 4 Presione la pieza giratoria sobre el extremo del codo de la mascarilla Acople las almohadillas de la frente al apoyo para la frente insertando los tapones de las almohadillas en los dos agujeros en la parte trasera del apoyo para la frente Fig E 3 Presione las almohadillas firmemente contra el apoyo para la frente para asegurar que las almohadillas est n firmemente ajustadas en el apoyo para la frente Vuelva a conectar el apoyo para la frente al armaz n de la mascarilla Presione la alm
Download Pdf Manuals
Related Search