Home

installation and user`s guide pump and sand filter system

Contents

1. CLAW FASTENERS G Slide the pump foot between the claw fasteners and the release latch See Figure 3 Seat the pump by pushing down on it until the release latch clicks into place on the pump foot See Figure 4 The pump should be positioned as indicated in Figure 5 Install the two 20 x 1 1 4 long lag bolts through the slots in the foot of the motor into the two holes in the base near the release latch Release latch Claw fastener Figure 3 Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide 6 3 Now move the system to its final position The system must be placed on level solid earth The entire system filled with sand and water can weigh several hundred pounds Release latch Claw fastener Figure 4 Pump foot 4 Be certain to install the precise amount of filter sand listed on your filter nameplate You must use only No 20 standard silica sand having a uniformity coefficient of 1 75 or less No 20 silica sand has a particle size of 018 022 inches 45 to 55mm Before pouring the sand into the filter look inside and check the lower under drain for broken or loose laterals or fingers which may have been accidentally damaged by rough handling during shipment Replace any parts as necessary 5 Install the sand guide in the top of the filter and fill the tank about half full of water Pour the sand into the top of the filter at a slow rate so that the weight of the sand does not damage the laterals
2. Figure 4 5 Installez le guide sable a la partie sup rieure du filtre et videz de l eau dans le r servoir pour le remplir environ moiti Versez doucement le sable dans le filtre de facon ce que le poids du sable n endommage pas les l ments lat raux Une fois le filtre rempli au niveau appropri retirez le guide sable et jetez le Enlevez le sable qui s est d pos autour de l ouverture sup rieure du r servoir Figure 5 Systeme de filtration a sable Guide d installation et d utilisation 7 6 Assurez vous que le dessus du filtre est libre de tout sable et de d bris et que le joint torique est en place sur le corps de vanne Installez la vanne de mani re ce que les orifices soient dans la position finale d sir e Reportez vous la figure 1 de la page 4 7 Assurez vous que la vanne est fermement enfonc e dans le couvercle et que la bride du r servoir et la bride de la vanne se touchent Reportez vous la figure 6 DEMI COLLIER STANDARD BRIDE DE LA VANNE S 5 BRIDE DU NN c 8 Lecollier en plastique peut maintenant tre pos Placez le demi collier sur la bride de vanne et sur la bride du r servoir comme indiqu la figure 6 Ins rez les vis et crous dans le demi collier en vous assurant que les crous soient situ s dans l emplacement de retenue hexagonal sur les colliers Reportez vous la figure 7 Figure 6 Figure 7 9 Serrez les vis du col
3. RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE OU ADANGER D LECTROCUTION POUR FONCTIONNER LA POMPE REQUIERT UNE TENSION LEV E QUI POURRAIT CAUSER DES CHOCS LECTRIQUE DES BR LURES OU LA MORT AVANT D INTERVENIR SUR LE FILTRE AVANT DE COMMENCER L ENTRETIEN DE LA POMPE COUPEZ TOUJOURS LE COURANT LECTRIQUE DE LA POMPE AU NIVEAU DU DISJONCTEUR LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES PAR D CHARGE LECTRIQUE POUR LE TECHNICIEN LES UTILISATEURS OU DES TIERS AVERTISSEMENT Une pompe pour piscine ou pour spa doit tre install par un technicien sp cialis conform ment au Code national d lectricit et tous les codes et r glements locaux en vigueur Toute mauvaise installation cr e un danger lectrique pouvant causer la mort par d charge lectrique ou des blessures graves aux utilisateurs aux installateurs ou des tiers et pouvant galement provoquer des d g ts mat riels Une pompe mal calibr e mal install e ou utilis e dans une application autre que pour celle pr vue peut entra ner des blessures graves ou la mort Ces risques incluent entre autres les d charges lectriques l incendie l inondation l aspiration les blessures graves ou des dommages mat riels entra n s par une d faillance de la structure de la pompe ou d une autre composante du syst me AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne pas d passer le d bit maximum r
4. Place valve in Backwash position After filter has drained close filter drain and remove the pump strainer pot lid Be sure the backwash lines are open Switch the pump on and slowly pour the cleaning solution into the pump strainer with the pump running If filter is below pool open shut off valve slightly to allow pump to run Continue adding solution until the sand bed is saturated with cleaning solution Switch off the pump and leave filter in Backwash position Allow the filter to stand overnight 12 hours Replace the pump lid and follow backwash procedure as described above Do not allow the cleaning solution to get into the pool Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide Replacement of Valve Top and Diverter Assembly If the filter control valve stops functioning properly the problem can usually be corrected by replacing the top and diverter assembly as described below 1 2 3 4 Switch off pump and open air bleeder to relieve all internal pressure Set valve handle to Winterize position Remove the six 6 cover screws washers and nuts Lift off valve top and diverter assembly Note Valve diverter assembly has the sealing gasket attached to the diverter When handling the diverter use caution to prevent the sealing surface from being damaged during handling Clean valve body sealing surface with a soft clean lint free cloth Inspect surface for damage such as s
5. RISQUE D ASPIRATION PEDIA Les pompes pour piscines et spas peuvent aspirer un grand om d eau cela repr sente un risque d aspiration des cheveux s ils viennent proximit d un orifice d aspiration qui n est pas concu pour la puissance de la pompe ou des pompes Coincement des cheveux Lorsque les cheveux s emm lent dans le couvercle du drain maintenant la t te du nageur sous l eau Ce risque est pr sent lorsque le d bit de l eau du couvercle est trop petit pour la pompe ou les pompes Coincement d un membre Lorsqu un membre est aspir ou ins r dans un orifice entrainant un blocage m canique ou un enflement Ce risque est pr sent lorsqu un couvercle de drain est manquant endommag l che fissur ou incorrectement fix Coincement du corps Lorsqu une partie du corps est retenue contre le couvercle du drain maintenant la t te du nageur sous l eau Ce risque est pr sent lorsqu un couvercle de drain est manquant endommag ou lorsque le r gime nominal du couvercle de drain est insuffisant pour la pompe ou les pompes visc ration Lorsqu une personne s assoit sur un orifice de piscine ou de spa ouvert particulierement une pataugeoire et que la force d aspiration est exerc e sur les intestins entrainant des blessures graves aux intestins Ce risque est pr sent lorsqu un couvercle de drain est manquant l che fissur ou incorrectement fix Coincement m canique Lorsqu un bijou un
6. dans votre piscine Quelqu un peut ainsi plonger sur des objets qu il ne peut voir risquant de se blesser gravement voire de se noyer Section 2 Installation 1 Veuillez lire et respecter toutes les instructions avant de proc der l installation au fonctionnement ou l entretien du syst me de filtration sable 2 Pr voyez un acc s suffisamment spacieux et bien clair pour l entretien Positionnez le syst me de filtration pr s de la piscine Reportez vous la figure 1 pour une installation typique Remarque Installez les commandes lectriques c est dire les interrupteurs marche arr t les syst mes de r gulation etc au moins 5 pieds 1 5 m tre du filtre Ceci vous permet le d gagement n cessaire lors de la mise en marche initiale du systeme de filtration Les syst mes livr s d sassembl s doivent maintenant tre assembl s afin de pouvoir continuer l installation Reportez vous aux instructions sp ciales A G A Assurez vous que tous les disjoncteurs et les interrupteurs de la pompe sont ferm s et que le c ble de transmission de la pompe est d branch avant d installer la base B Retirez tous les l ments du syst me des cartons et examinez les au cas o ils seraient endommag s Si le carton ou tout l ment du filtre est endommag avisez en le transporteur imm diatement C Placez la base du syst me par terre pr s de sa position ultime Reportez vous la figure 1
7. me de filtration 16 Section 4 D panmages U u u u u uu uQ 17 Section 5 Fiche technique et pi ces de rechanGe s 17 P N 152007 R v C 9 5 14 i MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE S CURIT Wrasse UNE INSTALLATION INCORRECTE DE LA POMPE ET DU FILTRE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU VOIRE MORTELLES ADANGER LES INSTALLATEURS UTILISATEURS ET PROPRI TAIRES DE LA PISCINE DOIVENT LIRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA POMPE ET LE FILTRE SABLE AVERTISSEMENT Le syst me de filtration sable est con u pour les piscines La plupart des instances municipales r glementent la construction l installation et le fonctionnement des piscines et des spas publics et priv s Il est important de se conformer ses r glements dont plusieurs r gissent l installation et l utilisation de ce produit V rifier aupr s des autorit s locales pour plus d informations sur les exigences concernant le Code du b timent AVERTISSEMENT AVIS IMPORTANT l intention de l installateur Ce guide contient d importantes informations sur l installation le fonctionnement et les n mesures de s curit de ce produit Ce guide doit tre remis au propri taire et ou l op rateur de cet quipement apr s l installation AVERTISSEMENT Avant d installer ce produit veuillez lire et suivre toutes les mises
8. n electrica para conectar la unidad al suministro electrico proveer o localizar una toma de corriente adecuada Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena Section 3 Operaci n y Mantenimiento Comienzo Inicial 1 Limpie una piscina nueva antes de llenarla de agua Excesiva tierra o lodo y grandes part culas pueden causar da os a la bomba y al sistema del filtro de arena Inspeccione que la apertura de la limpieza de reversa Backwash este abierta para que el agua salga libremente de la piscina y que la corriente salga por la l nea de limpieza de reversa Backwash Seleccione la v lvula de control en la posici n de limpieza de reversa Backwash Este filtro funciona bajo presi n Con la v lvula conectada apropiadamente y operada sin aire en el sistema este filtro puede funcionar de un modo seguro Aire que entra el filtro y a la v lvula cuando no esta conectada correctamente puede causar que la v lvula se separe esto puede causar graves lesiones personales y o da os a la propiedad 44 ADVERTENCIA Siempre apague la bomba antes de cambiar posiciones de v lvula Cambiar posiciones de v lvula cuando la bomba esta funcionando puede da ar la v lvula de control esto puede causar graves lesiones o da os a la propiedad Asegurese que la reserva de la bomba este llena de agua antes de encender la bomba Mantenga todas las ventanillas de aire debajo del
9. After the required amount of sand has been installed remove and discard the sand guide Wash away all sand around the opening at the top of the tank Figure 5 Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide 7 6 Be sure top of filter is free of any sand or debris and valve o ring is in place on valve body Install valve so that the port locations are in the desired final position See Figure 1 see page 4 7 Be sure that the valve is firmly pushed into the top of the tank and that the flange of the tank and the flange of the valve are contacting each other See Figure 6 VALVE FLANGE TYPICAL CLAMP HALF Figure 6 TANK 8 The plastic clamp can now be installed Place the clamp half over the valve flange and the tank flange as shown in Figure 6 Insert the valve screws and nuts into the clamp half making sure that the nuts are located in the special hexagonal retainer slots on the clamps See Figure 7 Figure 7 9 Tighten clamp screws firmly and visually check the valve tank and clamp assembly to insure that the joint is correctly assembled High Pressure Improper tank valve assembly could cause the valve to separate and cause serious injury and or major property damage Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide 10 11 12 13 14 15 16 17 Valve ports are labeled with the location of where they should be connected i e pump p
10. Guide d installation et d utilisation 17 ion 4 Sect D pannage JUeINOD 94 UOD e eBe e np 1iq p 9 z sinp ti seDeuiuiopue no sessed xne amp J91e slu uu l se zaoe dusy uonguidse p neAn np seuuegA se Ze1ANO xne ni sa zeuonogeg uneioe oo np Jajued e Z O N eduuod ej z on u 1e zajuousg ean e ZBAOYON only np euoedeo e e 199p 9 zeuoureg D uonoes ej suep enbipur euiuioo e qes ep 11 np eiquiesue lu uu nbiuuiuo ze Aojoeu 1e e ges ep y np snssep 9 ans od ww SZ ep Inessieda eun ulew e e zany esieioods uenedgue p UBIDIUYO9 un zeinsuoo no eulosid e ap neo op 94291109 enbiuiiuo uonisoduioo e zeuejure A 211819 pos ePeael ep nee enb e nbsn jueunoo2 eJ1uoo e zoAe unojoeJ ep ne ni 9 zeuonogop no euueA e Z JANO eap e jueuijenbiuuiuo zeAonowN e41e o pos eDeAe ep nea enb eo e nbsn juenoo2 oJ1uo9 e zane7 esyeioods ueneajue p UBIDIUYD9 un zejnsuoo no Jeiujop 29 ep eJqieo e 1e ages ep 111 np Inassieda Z MAN esieioods ueneajue p UBIDIUYD9 un zejnsuoo no 1eiujep 39 ep eJqi eo 9 1e ages ep y np snessieda Z MAN ju amp eJnoo 9J1uoo e Jane op jue e adod yi 2e e uoissoeJd e ep snssep ne ISA OL ed 6 89 e nbsnf 1e9jueuu6ne uoisseid e zessie e leds ueneJgue p UBIDIUYDE un zejnsuoo no euiosid e ep neo ep 21991109 enbiuiyo uonisoduioo e zeuejurelA NOILN10S 93919 dos 1ueunoo e41uoo e eBe e ap yqa z ess
11. Refermez le purgeur d air qui se trouve sur le couvercle lorsqu il ne reste plus d air dans le filtre et que l eau s coule en un jet continu 11 Le filtre a alors entam son cycle de filtrage Vous devez v rifier que l eau retourne la piscine et relever la pression de service lorsque le filtre est propre La pression nominale est de propre PSI lorsque le filtre est Entretien Avec une utilisation et un entretien ad quat la dur e de service du syst me sera prolong e de nombreuses ann es Respectez les suggestions qui suivent afin que le syst me fonctionne pendant longtemps sans probl me Continuez la page suivante Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation 12 Pour d barrasser l ext rieur de la pompe et du filtre des impuret s et de la poussi re lavez le avec une solution de d tergent doux et d eau et rincez le au jet N utilisez pas de solvants Si un entretien de l int rieur du filtre s av re n cessaire vous pouvez vider le sable en enlevant l ensemble du robinet de vidange du bas du filtre et en rin ant celui ci au jet Votre filtre est un r servoir sous pression et vous ne devez jamais en effectuer l entretien lorsqu il est pressuris Vous devez toujours d lester la pression dans le r servoir et ouvrir le purgeur d air qui se trouve sur le couvercle du filtre avant de proc der l entretien du filtre CARTEZ VOUS DU FILTRE Lorsque vous remettez le filtre en
12. TORNILLO TUERCA Figura 7 ABRAZADERA Para asegurarse que la ensambladura este correctamente ensamblada Apriete los tornillos de la abrazadera firmemente e inspeccion visualmente la v lvula del tanque y abrazadera que esten ensambladas A ADVERTENCIA Presi n alta Inapropiada ensambladura de la v lvula del tanque puede causar que la valv la se separe y cause graves lesiones y o mayores da os a la propiedad Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 10 Aberturas de la v lvula estan marcadas o etiquetadas con el lugar donde deben ser conectadas por ejemplo la abertura de la bomba debe conectarse con la abertura de salida de la bomba la abertura de basura debe ser conectada con la linea de basura y la abertura de regreso debe de ser conectada con la abertura de regreso de la piscina 11 La unidad de filtro tiene una presi n m xima para operar o funcionar como se indica en la placa personalizada del filtro No opere o funcione esta unidad pasando la operacion m xima de funcionamiento o de la v lvula o el filtro Nunca conecte el filtro y la unidad de la valv la a una bomba que pueda generar una presi n que exceda o sobrepase la presi n de funcionamento del filtro o la valv la 12 Use un sellador apropiado en todas las conecciones machos de las tuberias Use solamente selladores de componentes para tuberias de plastico Soporte las tuberias para preveenir tensi n en e
13. Un assemblage incorrect de la vanne du r servoir peut entra ner une s paration du couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses ou des dommages mat riels 7 Placez la nouvelle poign e de la vanne de r gulation la position d hivernage Winterize Installez le nouvel ensemble de vanne de r gulation et de la soupape de d rivation V rifiez que l encoche du couvercle s aligne la bosse sur le corps de la vanne Replacez les six 6 vis rondelles et crous Replacez et serrez main les crous sur les six 6 vis Les vis doivent tre serr es de mani re progressive en serrant les vis diam tralement oppos es par entrecroisement Resserrez les six 6 vis du couvercle de l ensemble NE SERREZ PAS OUTRE MESURE Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation 16 Hivernage du systeme de filtration A ATTENTION Si de l eau restant dans le syst me g le la pompe etla plomberie pourraient treendommag es et entra ner une inondation et des dommages mat riels 1 Dans les r gions dans lesquelles les temp ratures hivernales descendent sous z ro prot gez l quipement de la piscine en lavant le filtre contre courant 2 Apr s le lavage contre courant arr tez la pompe ouvrez la purge d air manuelle qui se trouve sur le couvercle et r glez la vanne hivernage Winterize 3 Retirez le bouchon de vidange du bas du filtre Le filtre se vide
14. can cause the valve to separate and could cause serious bodily injury and or property damage A WARNING prevent equipment damage and possible injury always turn pump off before changing valve position Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide This filter operates under high pressure When any part of the circulating system e g clamp pump filter valves etc is serviced air can enter the system and become pressurized Pressurized air can cause the lid or control valve to separate which may result in serious injury death or property damage To avoid this potential hazard follow these instructions 1 Before repositioning valves and before beginning the assembly disassembly or adjustment of the clamp or any other service of the circulating system a Turn the pump off and shut off any automatic controls to ensure the system is not inadvertently started during the servicing b Open manual air relief valve c Wait until all pressure is relieved pressure gauge must read zero 0 2 Whenever installing the filter clamp follow the filter valve and clamp installation instructions exactly 3 Once service on the circulating system is complete follow system restart instructions exactly 4 Maintain circulation system properly Replace worn or damaged parts immediately e g clamp pressure gauge relief valve o rings etc 5 Be sure that the filter is properly mounted and positioned according to i
15. directly attached to the pump impeller As the electric motor turns it causes the impeller to turn and this causes the water to flow The water flows into the hair and lint pot inlet and through the basket assembly to prestrain large particles The flow then enters the center of the pump housing The flow goes through the impeller into the stationary diffuser out the pump discharge port through the connecting hose and into the filter control valve Dirt is collected in the filter as the water flows through the control valve at the top of the filter and is directed downward onto the top surface of the filter sand bed The dirt is collected in the sand bed and the clean water flows through the lower piping at the bottom of the filter up through the center pipe into the control valve at the top of the filter Clean water then returns through the piping system to the pool The pressure will rise and the flow to the pool will be lowered as the dirt 1s collected in the filter Eventually the filter will become so plugged with dirt that it will be necessary to perform the backwash procedure It is important to know when to backwash the filter For backwashing information see page 12 and 13 The six 6 operating position and one 1 Winterize position valve is designed to provide all the necessary positions required to operate maintain troubleshoot and service your sand filter ADANGER Air entering the filter and a valve clamp not closed properly
16. en garde et les consignes du guide Le non respect des mises en garde et des consignes peut entra ner d importantes blessures la mort ou des dommages mat riels Pour des copies suppl mentaires gratuites de ce guide veuillez appeler au 1 800 831 7133 Pour plus de renseignements sur ces produits veuillez consulter le site Web www pentair com ADANGER II peut tre dangereux pour la sant de se plonger dans de l eau plus de 37 7 C 100 F L immersion prolong e en eau chaude peut causer l hyperthermie L hyperthermie a lieu lorsque la temp rature corporelle interne atteint plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale de 37 C 98 6 F Les effets de A hi l hyperthermie incluent 1 L incapacit de prendre conscience du danger 2 ET DER L insensibilit la chaleur 3 L incapacit de reconnaitre le besoin de sortir du spa 4 L incapacit physique de sortir du spa 5 Le risque lev de dommages pour le foetus chez les femmes enceintes 6 La perte de conscience et le risque de noyade La consommation d alcool ou de drogue augmente consid rablement les risques d hyperthermie mortelle dans les cuves La temp rature travaillant maximum d eau pour ce filtre est 95 F 35 C AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessures ne pas permettre aux enfants de faire fonctionner le filtre sable AVERTISSEMENT LOrS du r glage du taux de renouvellement ou du d bit de
17. gt PENTAIR PUMP AND SAND FILTER SYSTEM INSTALLATION AND USER S GUIDE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Technical Support Sanford North Carolina 8 A M to 4 30 P M ET Moorpark California 8 A M to 4 30 P M PT Phone 800 831 7133 Fax 800 284 4151 Web sites visit www pentairpool com and staritepool com Contents Warnings and Important Safety Precautions i Section 1 Pump and Sand Filter System Overview 1 Valve Position and Water Flow Directions ee 2 Section 2 Installation u u u u uuu 3 Section 3 Operation and Maintenancoce 10 Initial Statt DD ni cios 10 Maintenance cnn id a a 11 Cleaning iii a a 12 Filter Backwash Procedure LUIS eei sassa caen 13 Ch micalCl aningi u u a Sua niin LS anqa aaa 14 Replacement of Valve Top and Diverter Assembly 15 Winterizing the System u A U rte rone le de 16 Section 4 Troubleshooting ns 17 Section 5 Technical Data and Replacement Parts 17 P N 152007 Rev C 9 5 14 WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS NAT SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH CAN RESULT IF THIS PUMP AND SAND FILTER IS NOT INSTALLED AND USED CORRECTLY
18. l eau l op rateur doit prendre en compte les r glements municipaux concernant le taux de renouvellement ainsi que le coefficient de r partition de d sinfectant AVERTISSEMENT NE PAS augmenter la puissance de la pompe car cela pourrait avoir comme effet d augmenter le d bit de l eau circul par le syst me et d passer le d bit maximum recommand indiqu sur le couvercle de drain AVERTISSEMENT Si le filtre sable doit tre utilis dans un contexte autre que pour une habitation unifamiliale un interrupteur d urgence bien identifi doit tre install L interrupteur doit tre facilement accessible et doit tre proximit et visible du filtre tout en tant au moins 1 52 m 5 pi Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE S CURIT L air sous pression du filtre peut occasionner une s paration du ADANGER couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses ou des dommages mat riels D lester la pression et lire les instructions avant d intervenir sur filtre Si le collier est ajust lorsque le filtre est sous pression cela peut entra ner une s paration du couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT AVANT D INTERVENIR SUR LE FILTRE 1 Arr tez la pompe 2 Ouvrez la soupape de surpression 3 Lib rez toute la pression a l int rieur du systeme
19. la limpieza de reverso Backwash apague la bomba abra la v lvula de aire manual y mueva la manivula o palanca en la posici n para el invierno Winterize 3 Remueva la tapadera de la alcantarilla o drenaje debajo del filtro El filtro se escurrira o desagiiara muy despacio Durante la temporada del cierre de la piscina se recomienda dejar el drenaje desconectado PRECAUCI N Durante la temporada de cierre la v lvula de control debe dejarse en la posicion de invierno Winterize para que el sello de goma del desviador Diverter de la v lvula no tenga ninguna presi n Negligencia de hacer esto puede da ar la v lvula del desviador Diverter y puede causar da os a la propiedad como una gotera 4 Saque toda el agua del sistema de la caja y la tuberia cuando usted anticipe temperaturas de congelamiento Quite las dos conexiones de drenaje de la bomba para dejar que la bomba se escurra o desagiie completamente 5 Sies posible quite la bomba y pongala o coloquela adentro de un lugar limpio y seco 6 Para una locacion afuera y desprotegida es mejor que proteja el equipo con un encierre a prueba del tiempo 7 Es recomendable de cubrir el equipo con una lona alquitranada o una lona de plastico para impedir deterioro por el medio ambiente NO ENVUELVA EL MOTOR DE LA BOMBA CON PLASTICO esto causara que se forme condensaci n adentro del motor 8 En instalaciones donde la bomba no puede ser va
20. marche ouvrez toujours le purgeur d air qui se trouve sur le couvercle du filtre et cartez vous de celui ci Le panier de la cuve de la pompe doit tre nettoy et inspecter deux fois par semaine Retirez le couvercle transparent et le panier puis retirez tous les d bris du panier V rifiez l tanch it du joint torique et le remplacez le s il est endommag Le joint torique ne requiert pas de lubrifiant Le moteur de la pompe ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi Nettoyage 1 b Le filtre d une piscine neuve doit tre lav 4 contre courant et nettoy au bout des 48 premi res heures de fonctionnement pour en liminer les d bris r sultant de la construction Il y trois fagons de savoir quand le filtrage doit tre lav contre courant L indication la plus pr cise qu un lavage contre courant est n cessaire est sur les syst mes quip s d un d bitm tre que le d bit diminue de 30 46 par rapport au d bit initial filtre propre Si par exemple le d bit initial tait de 227 l min 60 gal min il convient de laver le filtre contre courant lorsque le d bit diminue de 75 7 l min 20 gal min pour atteindre 151 3 l min 40 gal min Une indication plus subjective et moins pr cise est donn e par l observation du d bit des sorties d eau directionnelles qui se trouvent dans la paroi de la piscine Le filtre doit tre lav contre courant lorsque vous constatez que le d bit s est r dui
21. motor o anexas al motor abiertas y libres de escombros para asegurarse del apropiado enfriamento del motor Inspeccione que la abrazadera de v lvula este apropiadamente ensamblada en el filtro Nota Si no esta seguro vea las instrucciones bajo la seccion de Instalaci n de este manual Abra la v lvula manual de aire en el filtro ALEJESE DEL FILTRO y prenda o empieze la bomba dandole tiempo para que funcione de primera calidad Nota Instale los controles electricos e g interruptor de prendido apagado minutero automatico sistema de control etc por lo menos cinco 5 pies de separaci n del filtro Esto le dara suficiente espacio para estar lejos del filtro durante el comienzo o inicio del funcionamiento del sistema Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena Cierre la v lvula manual de aire en el filtro cuando un estable o continuo chorro emerge o aparezca Nota El Filtro de Arena de piscina es t picamente prelavado y no requiere de un lavado de reversa extenso Sin embargo el proceso de env o puede causar execivas raspaduras que pueden requerir de un cyclo extensivo de limpieza de reversa Backwash para su comienzo inicial continue la limpieza de reversa Backwash por tres 3 minutos Pare la bomba Fije la v lvula en la posici n del filtro 8 Asegurese que toda succi n y l neas de retorno de agua de la piscina esten abiertas para que el agua libremente venga y regrese a l
22. obscuros objetos y esto puede causar graves lesiones personales o ahogarse Secci n 2 Instalaci n 1 Lea y entienda todas las instrucciones antes de tratar de instalar operar o darle mantenimiento a su Bomba y su sistema de Filtro de Arena 2 Proveer espacio y luz para el mantenimiento de rutina Coloque el sistema cerca la piscina Refierase a la Figura 1 para una tipica instalacion Nota Instalar controles electricos e g interruptor electrico de prendido apagado on off switch cuentaminutos timers sistema de control etc por lo menos cinco 5 pies del filtro Esto le dejara tener espacio suficiente desde el filtro durante el inicio del sistema Sistemas que no estan ensamblados armados o construidos deberan ensamblarce en este momento Lea las siguientes instrucciones especiales desde la A hasta la G A Este seguro que todos los interruptores electricos de la Bomba esten apagados y desconecte los cables de comunicacion con la Bomba antes de instalar la base B Remover todos los componentes individuales de la caja de cart n e inspeccionar por algun da o visible Si las partes de la caja de cart n estan da adas comunicarse con el vendedor o la compa ia de envios C Coloque la base de soporte del sistema sobre el suelo cerca de la posici n final de la unidad Refierase a la figura uno 1 en la siguiente p gina Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena clio Este fi
23. sistema de la Bomba y Filtro de Arena ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Bombas no son un sustituto para cubiertas de drenaje que est n instalados correctamente y que est n seguros Una cubierta de drenaje contra trampa aprobado por el ANSI ASME A112 19 8 tiene que ser usado para cada drenaje Piscinas y balnearios deben de utilizar por lo menos dos drenajes o tubos de desag e por bomba Inspecionar regularmente todas las tapaderas por da os de quebraduras sueltas o que se hayan perdido Si una cubierta de drenaje se suelta se quiebra o se pierde cierre la piscina o balneario inmediatamente y apague la bomba ponga una nota de advertencia en la que continue la piscina y el balneario cerrado hasta que una cubierta de drenaje apropiado VGB 2008 que no atrape anti entrapment sea instalado correctamente con los tornillos de el manufacturador Tapaderas que se hayan deteriorado sobre el tiempo por exposici n al sol o por sustancias quimicas de piscina Las tapaderas deben de ser reemplazadas en un periodo de 7 siete a os desde su instalaci n o mas r pido si las tapaderas se deterioran o da an antes de ese periodo EI RIESGO DE ATRAPARSE POR LA SUCCION My A oe Bombas y Filtros de Arena para piscina y balnearios mueven Eom volumes de agua que pueden causar peligro extremo al cabello de una persona si se aproxima muy cerca al drenaje que no tenga una medida apropiada para la Bomba o el Filtro de Arena Cabello E
24. 09 el OA OP SOHOO SOID Oly Jep UQISSIA BUY eiduui SJUSWISIJUSIDIINS o Sse ou eulosid ej op enpe ja Guia del Usuario y de Instalacion del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 19 Secci n 5 Informaci n t cnica y partes de Repuesto Nota Por favor mire la informaci n t cnica y lista de partes de replazo espec ficamente para su filtro Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena Notas Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena Notas Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena R PENTAIR 1620 HAWKINS AVE SANFORD NC 27330 e 919 566 8000 10951 WEST LOS ANGELES AVE MOORPARK CA 93021 e 805 553 5000 WWW PENTAIRPOOL COM Todas las marcas comerciales y logos de Pentair son propiedad de Pentair Inc Pentair Aquatic Systems son marcas comerciales y o marcas registradas de Pentair Water Pool and Spa Inc y o sus empresas asociadas en Estados Unidos otros pa ses A menos que conste expresamente los nombres comerciales y marcas de terceros que puedan haber sido utilizados en este documento no indican una asociaci n o respaldo entre los propietarios de estos nombres comerciales y marcas y Pentair Water Pool and Spa Inc Esos nombres comerciales o marcas pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de estos terceros Debido a que estamos constantemente mejorando nuestros productos
25. 4 Check valve clamp on filter for proper assembly Note See instructions under Installation section of this manual if in doubt 5 Open manual air bleeder on filter STAND CLEAR OF FILTER and start the pump allowing it time to prime Note Install electrical controls e g on off switches timers control systems etc at least five 5 feet from the filter This will allow you enough room to stand clear of the filter during system start up 6 Close the air bleeder on the filter when a steady stream of water emerges Note Pool Filter Sand is typically prewashed and should not require extensive backwashing However the shipping process may cause excessive abrasion which could require an extended backwash cycle at initial start up continue to backwash for three 3 minutes AA WARNING To prevent equipment damage and possible injury always switch pump off before changing valve position Stop the pump Set the valve to the Filter position 8 Ensure all suction and pool return lines are open so that water is free to come from the pool and return to the pool 9 Open the manual air bleeder on the filter STAND CLEAR OF THE FILTER and start the pump 10 Close the air bleeder on the filter when a steady stream of water emerges 11 The filter has now started its filtering cycle Be sure the water is returning to the pool and take note of the operating pressure when the filter is clean Maintenance Proper care a
26. CIA Este filtro funciona con presi n alta Cuando cualquier parte del sistema de circulaci n abrazadora bomba filtro v lvulas etc se le da servicio aire puede entrar al sistema y puede ser presionado Aire con presi n puede causar la tapadera del filtro o la v lvula de control que se separe y esto puede causar lesiones graves muerte o da os de propiedad Para evadir estos problemas siga estas instrucciones 1 Antes de reposicionar las v lvulas y antes de empezar el ensamble desensamble ajuste de la abrazadera o cualquier otro servicio del sistema de circulaci n a Apague la Bomba y todos los controles autom ticos para asegurarse que el sistema no empieza a arrancar o trabajar por error cuando la est n arreglando b Abra la valv la de aire manualmente c Esperar a que toda la presi n se relaje el medidor de presi n tiene que indicar cero 0 2 Cuando se instala la abrazadera para el filtro siga las instrucciones exactas para la tapadera del filtro y de la abrazadera 3 Cuando el servicio a el sistema de circulaci n este completo sigua las instrucciones exactas del sistema para arrancar el filtro 4 Mantenga el sistema de circulaci n apropiadamente Reemplaze las partes que est n da adas y desgastadas inmediatamente Ejemplo abrazadora indicador de presi n v lvula empaque etc 5 Aseg rese que el filtro este instalado apropiadamente y colocado de acuerdo a las condiciones de las instrucciones Fun
27. During the shutdown season it is recommended to leave the drain plug out ACAUTION The control valve should be left in the Winterize position during the shutdown season so that the rubber seal of the valve diverter has no pressure on it Failure to do so can damage the valve diverter seal which can cause property damage from leaking water Drain all water from the pump housing and piping when freezing temperatures are expected Remove both drain plugs from the pump to allow the pump to drain completely If possible remove the pump and place it in an inside dry location For an outdoor unprotected location it is best to protect the equipment in a weather proof enclosure It is recommended to cover the equipment with a tarpaulin or plastic sheet to prevent deterioration from the environment DO NOT WRAP THE PUMP MOTOR WITH PLASTIC this will cause condensation to form inside the motor In installations where the pump cannot be drained a 40 Propylene Glycol 60 water solution will protect to 50 F 45 5 C Note Do not use anti freeze solutions except Propylene Glycol as other anti freeze are highly toxic and will damage the pump Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide d Section 4 Troubleshooting e1 MOI YSEMADEQ eonpeu S e191e peDeuuep Jo uexoJjq eoejdeu aul uonons ui SeA eA usado Seui u UONONIISGO nowy jeyseq euius ueso duind ueejo pue ejquiessesiq Jeure
28. ES AVE MOORPARK CA 93021 e 805 553 5000 WWW PENTAIRPOOL COM Toutes les marques de commerce et logos Pentair sont la propri t de Pentair Inc Pentair Aquatic Systems sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Pentair Water Pool and Spa Inc ou de ses soci t s affili esaux Etats Unis ou dans d autres pays Sauf indication express ment contraire les noms et marques de tiers qui peuvent tre utilis s dans le pr sent document ne sont pas utilis s pour indiquer une affiliationou une approbation entre les propri taires de ces marques et Pentair Water Pool and Spa Inc Ces noms et marques peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de ces tiers Parce que nous am liorons constamment nos produits Pentair se r serve le droit de changer ses sp cifications sans avis pr alable Pentair offre l galit d acces a l emploi O 2014 Pentair Water Pool and Spa Inc Ce document pourra tre modifi sans pr avis Tous droits r serv s P N 152007 REVC 9 5 14
29. FCI sea usado si esta bomba es usada con una piscina portatil que se puede guardar Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 15 Evite sobreapretar los cables de la tuberia cuando los conecte a la bomba o valv la El procedimiento apropiado es de aplicar un sellador de tuberia a todos los cables y apretarlos con las manos y una 1 vuelta m s NO LOS APRIETE DE M S O SOBREAPRIETE 16 La l nea de succi n de la bomba no debe ser mas peque a que la tuberia de la pesta a de la bomba 17 La conecci n electrica de la bomba debe ser ejecutada por una persona de servicio a piscinas y balnearios calificada y profesional de acuerdo con los Codigos Electricos Nacionales y Codigos Electricos Locales Informaci n recomendada de Circuitos electricos e interruptor Motor HP Branch Circuit Volts Hz Phase Distancia en pies del circuito de la Caballos de Circuito de Voltios Fare Derivaci n Fuerza Derivaci n 0 50 Ft 50 100 ft 3 4 15 AMP 115 60 1 No 14 No 14 Minutos de Servicio min Service 1 1 2 20 AMP 1115 60 1 Medida Size 1 1 2 15 AMP 230 60 1 No 14 No 14 Para del motor To Motor 44 ADVERTENCIA Obstrucci n en las cubiertas de drenaje Succi n Fittings puede causar graves lesiones o lesiones fatales debido a ahogarse Para reducir el riesgo de graves lesiones no deje que los ni os operen o hagan funcionar este producto ADVERTENCIA Nunca trabaje en la bomba cu
30. Js u jexseq ue o sayy Jo Ayoedeo ol MOI 19u1seH peuinbeJ se ueajo Aj eorueuo pue paq pues jo eoeyns do arowa Aj enue A UBI9IUU98 eolAJ8S jood JNSU09 10 MSILISYI jood UIEJUIEN jeep Suns juenjye nun ysemxoeg eui uin i1 u UONINASGO eAouJ8J JO eA e uedo 19114 ueojo AlleoluuSuo 1e o suni juan ya nun ysemyoeg UBIOIUU98 BOIAIOS ood 10 Jajesp ynsuos 10 aun 19Buo 10 Wa sAs ung UBIOIUU98 sonas Iood 1Insuoo 10 ezis pues pue uld p paq pues yo99uo Bulysemyoeg a10jaq uonipuoo JOY UBa 9 e oqe ISd0 L 01 PIINQ o eansseJd MOJ Y UBI9IUU98 BOIAJOS jjnsuoo 10 ujsiueuo jood UIEJUIEN uBiu 00 aye ysemyoeg z 1e 9 e ureupjepun uexoug L duind 0 eui uonons ui uononuisqo e duind ul uonon1sqo z od jul pue sey duind y u uononasqo L uBiu ool ayes MOI p paq pues pebBnig umo eebe iqeuur o ayenbape jou Ayjsiwayod 1004 Z Buiusewxoeq 18do1duu L uOl19141S 4 JO SAJEA pesojo AjenJeg slisod p e1euiu uj BuibBnjd paq pues Zz BuiysemyoLq 1ueroynsu L eye JOAQUIN eyenbepeu y ezis pues BuouA 10 junowe jedoaduj e 21949 ysemx9eq e Juanbay 001 Z umo eeb e quil 01 ayenbape jou Asjsiwayo 1004 L esne9 10o0d oj Buiuinei pues eanssejd 1811 MO PEUSIUILUIP 00d oi Moy uunjeud SAJ9 9 19114 OUS ensseJd 19114 19YDIH ueep Apueroyns jou 49je 004 Section 5 Technical Data and
31. MUERTE PUEDEN SER CAUSADOS SI LA BOMBA Y EL FILTRO DE ARENA NO ESTAN INSTALADOS Y USADOS CORRECTAMENTE INSTALADORES OPERADORES Y DUE OS DE PISCINAS PTE TIENEN QUE LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y TODOS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA BOMBA Y EL FILTRO DE ARENA A ADVERTENCIA Este sistema de Bomba y Filtro de Arena es producido con la intencion de usarse en un sistema de piscina ADVERTENCIA Casi todos los Estados de Los Estados Unidos y c digos locales regulan la construcci n instalaci n y operaci n de piscinas p blicas y balnearios y la construcci n de piscinas y balnearios Es muy importante seguir estos c digos la mayor a afectan directamente a la regulaci n de instalaci n y el uso de este producto Consulte con su c digo local de construccion para m s informaci n NOTA IMPORTANTE Atenci n instalador Esta Gu a del Usuario y de Instalacion Gu a contiene informaci n importante acerca de Al la instalaci n operaci n y uso seguro de esta Bomba y Filtro de Arena Esta gu a debe ser entregada al due o de la piscina y o al operador de este equipo de sistema Antes de instalar este producto lea y siga todas las notas de advertencia e instrucciones en esta gu a En caso de no seguir las advertencias e instrucciones de seguridad puede resultar en lesiones severas muerte o da o de propiedad Llame al 800 831 7133 para obtener copias adicionales gratuitas de estas instrucciones Por favor refi rase a www pent
32. O Y DE INSTALACI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES PROTEJA ESTAS INSTRUCCIONES Soporte T cnico Sanford North Carolina 8 A M alas 5 P M Horario del Este y Pacifico Moorpark California 8 A M a las 5 P M Horario del Este y Pacifico Telefono 800 831 7133 Fax 800 284 4151 Pagina de internet visite www pentairpool com y staritepool com Indice Advertencias e Importantes Precauciones de Seguridad i Secci n 1 Informacion acerca del Filtro de arena y bomba 1 Secci n 2 Instalaci n iio nes 2 Secci n 3 Operaci n y Mantenimiento ns 11 Comienzo Inicial see 11 Manmntenirmmient6 2 daa 12 LIMPIEZA coin nic 13 Procedimiento de limpieza de reversa del filtro Backwash 14 Limpieza con Sustancias QU MICAS l a 15 Reemplazamiento de la valvula de arriba y el desviamento Diverter 16 Sistema de Invierno Winterizing na 17 Secci n 4 Guia para la identificacion de problemas 18 Secci n 5 Informaci n t cnica y partes de repuesto 19 Numero de parte 152007 Rev C 9 5 13 ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IT TJ LESIONES SEVERAS O
33. PERSONA QUE TRABAJE DANDO SERVICIO A LA BOMBA LOS QUE EST N USANDO LA PISCINA U OTROS DEVIDO A UN CHOQUE EL CTRICO ADVERTENCIA Una bomba de piscina o balneario debe de ser instalada por una persona calificada para servicio de piscina y balnearios profesional por reglas establecidas por el c digo nacional de electricistas y todos los c digos locales y leyes Instalaci n inapropiada puede causar peligro de choque el ctrico que puede causar muerte o da o serio para los que usen la piscina instaladores u otros y tambi n puede da ar la propiedad TA ADVERTENCIA Una Bomba inapropiada en tama o o instalada o usada en un Sistema diferente de lo que es destinada en uso puede resultar en serias lesiones personales o muerte Estos riesgos pueden incluir y no son limitados a un choque electrico fuego inundaci n trampa de succi n o serias lesiones o serios dafios causados por un derrumbe estructural de la Bomba u otros componentes del sistema ADVERTENCIA Nunca pasarse del volumen m ximo estipulado en la Solamente use un sistema de Bomba correspondiente a la velocidad de la corriente del agua Omisi n o ignorar esto puede resultar en cabello o cuerpo atrapado que puede resultar en graves lesiones personales o muerte En caso de tener dudas acerca del sistema de la bomba consulte a una persona calificada de servicio de piscina profesional Gu a del Usuario y de Instalaci n del
34. Pag INSTALLERS POOL OPERATORS AND POOL OWNERS MUST READ THESE WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PUMP AND SAND FILTER This pump and sand filter system is intended for use in swimming pool applications A WARNING Most states and local codes regulate the construction installation and operation of public pools and spas and the construction of residential pools and spas It is important to comply with these codes many of which directly regulate the installation and use of this product Consult your local building and health codes for more information IMPORTANT NOTICE Attention Installer This Installation and User s Guide Guide contains important information about the installation operation and safe use of this pump and sand filter This Guide should be given to the owner and or operator of this equipment Before installing this product read and follow all warning notices A WARNING and instructions in this Guide Failure to follow warnings and instructions can result in severe injury death or property damage Call 800 831 7133 for additional free copies of these instructions Please refer to www pentair com for more information related to these products Water temperature in excess of 100 F 37 7 C may be hazardous to your ADANGER health Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees a
35. Replacement Parts _ O Be 3 o o ren 0 _ D O S gt O _ oa cC o O a ion format In Data and Replacement Parts i Ica Techn specific to your pump and filter Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide 4 PENTAIR 1620 HAWKINS AVE SANFORD NC 27330 e 919 566 8000 10951 WEST LOS ANGELES AVE MOORPARK CA 93021 e 805 553 5000 WWW PENTAIRPOOL COM All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or one of its global affiliates Pentair Aquatic Systems is a trademark of Pentair Water Pool and Spa Inc and or its affiliated companies in the United States and or other countries Unless expressly noted names and brands of third parties that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between the owners of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa Inc Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those third parties Because we are continuously improving our products and services Pentair reserves the right to change specifications without prior notice Pentair is an equal opportunity employer O 2014 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved This document is subject to change without notice P N 152007 REV B 9 5 14 gt PENTAIR SISTEMA DE BOMBA Y FILTRO DE ARENA 22 LE DU SS GU A DEL USUARI
36. Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation d air dans le syst me ce filtre fonctionnera en toute s curit Lorsque de l air entre dans le filtre et que le collier est mal install cela peut entrainer une s paration du couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses ou des dommages mat riels ADANGER Ce filtre est soumis a une haute pression Lorsque la vanne est correctement raccord e et qu il n y a pas AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager l quipement ou de pr venir de graves blessures arr tez toujours la pompe avant de changer la position de la vanne de r gulation VERS LA REINE BOUCHON DE VIDANGE DE VIDANGE POUR L HIVERNAGE POUR L HIVERNAGE PURGE D AIR MANUELLE BOUCHON Figure 1 D Examinez le bas du filtre et assurez vous de l orientation des petites saillies sur le r servoir E Alignez les saillies du filtre avec les encoches correspondantes sur la base Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation F La pompe peut maintenant tre fix e sur la base La pompe doit tre orient e comme l indique la figure 2 ORIENTEZ LA POMPE DE MANIERE A CE QUE LA CR PINE DE LA POMPE COTE FILTRE DE ECHE LA BASE c T POMPEDELABASE SOIT FACE LA F ECHE LOQUET DE D VERROUILLAGE Figure 2 LANGUETTE DE FIXATION G Faites glisser le pied de la pompe entre les languettes de fixat
37. a piscina 9 Abra la v lvula manual de aire en el filtro ALEJESE DEL FILTRO y prenda o empieze la bomba 10 Cierre la v lvula manual de aire en el filtro cuando un chorro de agua continuo emerge o salga 11 El filtro a empezado ahora su ciclo de filtraci n Asegurese que el agua este regresando a la piscina y tome nota de la presi n operacional o de funcionamiento cuando el filtro esta limpio La presion original es PSI con el filtro 44 ADVERTENCIA Para preveenir da os al equipo y posibles lesiones siempre apague la bomba antes de cambiar la posici n de la v lvula Mantenimiento Cuidado apropiado y mantenimiento de la bomba y el sistema del filtro de arena le a adira muchos a os de placer a su piscina Siga estas sugerencias para un largo y libre de problemas en el funcionamiento de su piscina 1 Para limpiar el exterior de la bomba y el sistema del filtro de arena de polvo y basura lavelos con agua y un detergente moderado y despues rieguelos con manguera No use solventes 2 Si el interior del filtro requiere mantenimiento la arena debera ser removida quitando toda la alcantarilla y sus tuberias de la parte de abajo del filtro y rieguelos con una manguera de jardin 3 El filtro es una basija de presi n y nunca debera darsele servicio bajo presi n Siempre disminuya la presi n del tanque y abra la v lvula de aire manual del filtro antes de empezar de darle servicio al filtro Gu a del Usuario y de Insta
38. airwater com para m s informaci n acerca de este producto La temperatura de agua a m s de 100 F 37 7 C puede ser A PELIGRO peligroso para su salud Sumersiones largas en agua caliente pueden inducir hipotermia La hipotermia puede ser causada cuando la temperatura interna del cuerpo llega a un nivel o m s grados sobre la temperatura normal del cuerpo que es 98 6 F d dw 37 C Los efectos de la hipotermia son 1 Ignorar el inminente peligro 2 No sentir o percibir calor 3 No reconocer la necesidad de salirse del balneario 4 Inhabilidad f sica de salirse del balneario 5 da o al feto para mujeres embarazadas 6 Perder el conocimiento resultando un peligro para ahogarse El uso de alcohol drogas o medicaci n puede La temperatura m xima del agua para el funcionamiento de este filtro es de 95 F 35 C Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os usen ADVERTENCIA operen esta Bomba y Filtro de Arena A ADVERTENCIA Cuando se establece el volumen y la corriente de agua que entra en la piscina el operador tiene que considerar los c digos locales que rigen los volumes de agua y tambi n las reglas para las raciones de desinfectaci n ADVERTENCIA No aumentar el tama o de la bomba esto puede causar que el volumen de agua que pase por el sistema pueda exedir el volumen maximo de agua que esta indicado en el cubierta de el drenaje Gu a d
39. an filter flow For example if the original flow was 60 GPM the filter should be backwashed when the flow is reduced by about 20 GPM or 30 to 40 GPM b A more subjective and less accurate indicator is to observe the amount of water flowing from the flow directionals located in the wall of the pool The filter should be backwashed once it is detected that the flow has been reduced c The most commonly used but least accurate indicator is to backwash when the filter gauge reading increases 10 psi over the initial clean filter reading It is important not to backwash the filter solely on a timed basis such as every three days It is also important to note that backwashing too frequently actually causes poor filtration Factors like weather conditions heavy rains dust or pollen and water temperatures all affect the frequency of backwash As you use your pool you will become aware of these influences Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide Filter Backwash Procedure P N Ov tA 11 12 13 A WARNING To prevent equipment damage and possible injury always switch pump off before changing valve position Stop pump Be sure the suction and backwash lines are open so that water is free to come from the pool and flow out the backwash line Set control valve to Backwash position STAND CLEAR OF FILTER and start pump Backwash filter for approximately three 3 minutes or until backwa
40. ando la bomba esta operando o trabajando o este conectada a el poder el ctrico Alto voltaje puede causar graves lesiones o fatalidad Un interruptor de tierra Ground Fault Interrupted GFCI apropiado tiene que estar siempre instalado en la ra z o fuente de energia electrica de esta unidad Aseg rese de que el motor este conectado a un interruptor de tierra antes de ser conectado a el sobretensi n de corriente AC power supply Si el motor no tiene paso a la tierra esto puede causar lesiones serias o fatales por electrocuci n La negligencia de instalar un interruptor de tierra Ground Fault Interrupted GFCI conectado al motor puede causar riesgos o peligros graves o fatales de choques electricos No utilize un interruptor de tierra a la l nea que suministra gas Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 10 18 Use una tuerca de tierra sobre el marco del motor y todas las partes metalicas de la piscina balneario toda la estructura del equipo electrico tubo de metal y toda las tuberias metalicas con conductor solido de cobre no menos de n mero 8 A W G 19 El motor de la bomba tiene que tener los cables necesarios para un voltage apropiado de acuerdo con el diagrama de cables proporcionado o proveido con el motor Note Usando cables para el motor con incorrecto suministro de voltaje puede da ar el motor y anular la garant a 20 La instalaci n electrica para el motor tiene que manten
41. aselina o un lubricante con base de petroleo 44 ADVERTENCIA Incorrecto ensamble de la v lvula del tanque puede causar que la v lvula se separa y cause graves lesiones y da os a la propiedad 7 Coloque la nueva manija de la v lvula en la posici n de invierno Winterize Instale la nueva tapadera de v lvula y ensamble el desviador Diverter Asegurese de que el peque o nicho o hueco en la tapadera y el peque o bulto en el cuerpo de la v lvula esten alineados Instale todos los seis 6 tornillos con sus anillos de metal de reserva debajo de la cabeza de los tornillos Instale las tuercas en cada uno de los tornillos y aprietelos con sus dedos en todos los seis 6 tornillos Los tornillos deben de ser apretados progresivamente y apretados diametricalmente opuestos y siguiendo un patron o un dise o cruzado Apriete y ajuste todos los seis 6 tornillos colocados en la tapadera de la v lvula NO LOS SOBREAPRIETE Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 17 Sistema de Invierno Winterizing PRECAUCI N Permitir o dejar que el agua se convierta en hielo adentro del sistema da ara el sistema y puede causar da os de agua inundaci n y posible da os a la propiedad 1 En reas donde las temperaturas llegan a un punto de congelaci n durante el invierno proteja el equipo de la piscina con una limpieza de reverso Backwash del filtro 2 Despues de
42. ba entre el gancho de sujetar y el disparador Referirse a la Figura 3 Siente la Bomba a trav s de empujar hacia abajo sobre ella hasta que el gancho de sujetar haga un ruido corto cuando entre en su lugar sobre el pie de la Bomba Refierase a la Figura 4 La bomba tiene que ser posicionada como es indicado en la Figura 5 Instale los dos x 1 1 4 pernos largos 20 a trav s de la ranura en el pie de el motor hacia los dos hoyos en la base cerca de el disparador DISPARADOR GANCHOS DE SUJETAR Figura 3 Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 3 Ahora mueva el sistema para la posicion final El sistema debe estar situado o colocado en un lugar con nivel solido de la tierra El entero sistema lleno con arena y agua puede pesar varias o m s de cien libras DISPARADOR GANCHOS DE SUJETAR Figura 4 PIE DE LA BOMBA 4 Asegurese de instalar la cantidad precisa de arena en el filtro que esta indicada en la placa del nombre de su filtro Usted debe de usar solamente n mero veinte 20 arena silica tradicional teniendo una uniformidad coefficiente de 1 75 o menos N mero veinte 20 arena silica tiene un n mero particular de 018 022 pulgadas 45 hasta 55 mm Antes de derramar la arena en el filtro mire adentro e inspeccione debajo del tubo de desagiie por lados laterales quebrados o sueltos o dedos que pudieran haber sido accidentalmente da adas por dif cil manejo durante el env o R
43. bove normal body temperature of 98 6 F 37 C Effects of hyperthermia include 1 Unawareness of impending danger 2 tt Failure to perceive heat 3 Failure to recognize the need to leave the spa 4 E Physical inability to exit the spa 5 Fetal damage in pregnant women 6 Unconsciousness resulting in danger of drowning The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs and spas Maximum working water temperature for this filter is 95 F 35 C To reduce the risk of injury do not permit children to use or operate this pump and sand filter DO NOT increase pump size this may increase the flow rate through the system and exceed the maximum flow rate stated on the drain cover If this pump and sand filter is intended for use in other than single family dwellings a clearly labeled emergency switch shall be provided as part of the installation The switch shall be readily accessible to the occupants and shall be installed at least 5 feet 1 52 m away adjacent to and within sight of this pump and sand filter system A WARNING When setting up pool water turnovers or flow rates the operator must consider local codes governing turnover as well as disinfectant feed ratios Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS ADANGER High Pressure from the sand filter can cause severe injury or major property damage due
44. carton or parts are damaged contact seller or freight company C Place the system support base on the ground close to the final location of the unit See Figure 1 on the next page Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide clamped properly and operated without air in the system this filter will operate in a safe manner Air entering the filter and the valve not clamped correctly can cause the valve to separate which could cause serious personal injury and or property We 3 33 This filter operates under pressure With the valve damage Always turn pump off before changing valve positions Changing valve positions while the pump is running can damage the control valve which may cause serious injury or property damage RETURN TO POOL FROM 77 WINTERIZING DRAIN SKIMMER 22 MANUAL AIR Figure 1 BLEEDER D Examine the bottom of the filter and confirm the orientation of the small mounting protrusions on the tank E Align the protrusions on the tank with the corresponding recesses in the filter support portion of the base and place the filter on the base Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide 5 F The pump may now be attached to the pump support side of the base The pump should be oriented as indicated in Figure 2 FILTER END OF PUMP END OF SYSTEM BASE do Sia ORIENTTHE PUMP F _ WITH THE STRAINER POT l FACING INTHE DIRECTION OF THE ARROW Figure 2
45. ciada un 40 Propylene Glycol 60 water solution solucion de agua protegera hasta 50 F 45 5 C Nota No use soluciones anti freeze excepto Propylene Glycol porque otros anti freeze son muy toxicos y van a da ar la bomba Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 18 Secci n 4 de problemas n ITIcacion ident la a para Gu USEMADEeg esu A i op ezoiduui ep lu iuio2 e op pepido an e eoznpoy 0101 O Opeuep eleje o eAnyisns o eBuodey uoioons op er1sqn e ue SEINAIBA SE egy seiioqni sel ue uoioonajsqo e eAenuieu A uuuumniS eyopeuundso ej op ejseues e eiduur equioq e eiduui euiresop o ojuouisoc 4Op oo o ue o seueo o eiduur OAM Jep pepioedeo ej ep ajuernos e eyw o efuuiseu Ouesooou ess unbes seoiuunb seiduejsns op ezoiduui eun e6eu A euse op eue ej op Jouodns jioui dns e ep ui eun eynb sjustujenuem eulosid el 9p ONDIS SP o91u931 o uoo synsuos o ewnb SIOUBISNS uoo eulosid ej e OJUS IWIUS UeW oec aJueledsuen ebjes enbe op o110 9 e nb ejsey sajuelnos 10d enel OuJ40194 Sp eneqn e ue uoioonisqo e ei nuu 1i O EMAA e esqy seoiuuinb seiougejsns uoo oyy Jo iduu q ajualedsues e6jes enbe op ouous jo enb esey UYUSEmMx9e 49 2519191 op ezoidui eun ezieojd o e6eH eurosid e op OaS op O91U98 o uoo o 10PINQIHISIP o uoo ejnsuoo o opie seu odusi un 10d euuojsis o 1euoloun
46. ciones de la v lvula de control y de la direcci n de la corriente del agua Filtro FILTER Desde la Bomba a trav s de la v lvula por debajo a trav s de la cama del filtro hacia arriba a trav s de la tuberia del centro para el agujero de la v lvula de regreso y de regreso hacia la piscina para una acci n normal del filtro y aspirar la piscina a trav s del filtro Limpieza de Regreso BACKWASH Desde la Bomba por la v lvula debajo a trav s de la pipa del centro hacia arriba por el Filtro de Arena y para la v lvula y hacia afuera por la apertura de basura Esta posici n es usada para limpiar el filtro y correr la corriente en reverso Enjuague RINSE Desde la Bomba por la v lvula por debajo a trav s de la arena del filtro hacia arriba por la pipa del centro de la v lvula y para afuera por la apertura de basura Esta posici n es usada para limpieza inicial y reposici n de la cama del filtro despu s de la limpieza de regreso Backwash Basura WASTE Desde la Bomba a trav s de la v lvula se salta el filtro y sigue hacia la apertura para la basura Esta posici n es para aspirar directamente la basura bajando el nivel de la piscina o para evacuar toda el agua de la piscina Cerrado CLOSED NO HAY CORRIENTE DE AGUA EN ESTA POSISION NO USE ESTA FUNCION CUANDO LA BOMBA ESTE FUNCIONANDO Recirculando RECIRCULATING Desde la Bomba a trav s de la v lvula se salta el filtro y sigue hacia la apertura de regreso
47. cratches or nicks If surface is damaged the valve body must be replaced Carefully lubricate the new valve top replacement O Ring with a silicone based lubricant or soapy water DO NOT use vaseline or a petroleum based lubricant WARNING Improper tank valve assembly could cause the valve to separate and cause serious injury or property damage Place the new valve top handle in the Winterize position Install the new valve top and diverter assembly Be sure the small recess on the lid and the small bump on valve body are aligned Install all six 6 screws with backup washer under the screw head Install the nuts on each screw and finger tighten all six 6 screws The screws should be tightened progressively by tightening diametrically opposite screws and following a crisscross pattern Tighten all six 6 valve top attachment screws snug DO NOT OVER TIGHTEN Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide 16 Winterizing the System AcAUTION Allowing water to freeze in the system will damage the system and cause potential water damage flooding and potential property damage In areas that have freezing winter temperatures protect the pool equipment by backwashing the filter After backwashing shut the pump off open the manual air bleeder on the valve and move the handle to Winterize position Remove the drain cap on the bottom of the filter The filter will drain very slowly
48. de limpieza Estos limpiadores eliminan aceite sarro u xido y corrosi n de la cama de arena en un ciclo de limpieza Mezcle los ingredientes siguiendo las instrucciones del fabricante en la etiqueta Limpie de reversa Backwash el filtro con la v lvula como se describe arriba Si el filtro esta por debajo del n vel de la piscina apague la bomba y cierre las v lvulas apropiadamente para evitar desag e o drenaje de la piscina Apague la bomba abra la alcantarilla del filtro y deje que el filtro se vacie y coloque la v lvula en la posici n de limpieza de reversa Backwash Despues de que el filtro este vacio cierre la alcantarilla del filtro y quite la tapadera de la canasta del colador de la bomba Asegurese que la l nea de la limpieza de reversa Backwash este abierta Prenda la bomba y despacio eche o derrame la solucion de limpieza dentro del colador de la bomba con la bomba funcionando o trabajando Si el filtro esta debajo del n vel de la piscina abra la v lvula de cerrar poco a poco o ligeramente para permitir que la bomba funcione Continue a adiendo solucion hasta que la cama de arena este saturada con solucion de limpieza 10 Apague la bomba y deje el filtro en la posici n de limpieza de reversa Backwash Deje el filtro en esa posici n durante la noche 12 horas 11 Reemplaze la tapadera de la bomba y siga las instrucciones de la limpieza de reversa Backwash como se describ
49. e en la parte de arriba 12 No permita que la solucion de limpieza entre dentro de la piscina Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 16 Reemplazo de la tapadera de la bomba y del desviador Diverter Si la v lvula de control del filtro deja de trabajar apropiadamaente usualmente este problema se corrige con sustituir la tapadera y el ensamble el desviador Diverter como se describe m s abajo 1 Apague la bomba y abra la v lvula manual de aire para disminuir toda la presi n interna 2 Fije la palanca de la v lvula en la posici n de invierno Winterizing 3 Remueva o quite los seis 6 tornillos tuercas y el anillo de metal o roscas 4 Levante la tapadera de la v lvula y ensamble del desviador Diverter Note El ensamble de la v lvula del desviador Diverter tiene un sello empacado adjunto al desviador Diverter Cuando maneje el desviador use cautela o precaucion para evitar que la superficie del sello se da e durante su manejo 5 Limpie la superficie del cuerpo sellado de la v lvula con un trapo o pa o de tela limpio y suave Inspeccione la superficie por da os raspaduras y abolladuras Si la superficie esta da ada la superficie o el cuerpo de la v lvula tiene que ser sustituida o reemplazada 6 Cuidadosamente lubrique el nuevo repuesto de tapadera de la v lvula y el anillo O Ring con un lubricante con base de silicona o con agua de jab n NO use v
50. e s paration du couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager l quipement ou pr venir de graves blessures arr tez toujours la pompe avant de changer la position de la vanne de r gulation Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation A AVERTISSEMENT CE FILTRE EST SOUMIS A UNE HAUTE PRESSION Lorsque l on intervient sur l un ou l autre des composants du circuit de circulation p ex bouchon couvercle pompe filtre robinet s etc l air peut p n trer n importe o dans le circuit et devenir pressuris L air sous pression peut occasionner une s paration du couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses la mort ou l endommagement du bien Pour viter ce danger potentiel respectez ces instructions 1 Avant de remettre la les vanne s en position et avant de commencer le montage d montage ou toute autre intervention sur le circuit a Mettre la pompe sur ARR T et mettre HORS SERVICE tout automatisme pour garantir que le syst me ne soit PAS d marr par inadvertance pendant l op ration d entretien B ouvrir le robinet manuel de purge d air C attendre jusqu ce que toute pression soit vacu e le manom tre doit lire z ro 0 2 Lors du montage du couvercle de filtre RESPECTEZ EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS RELATIVES AU COUVERCLE DE FILTRE 3 Une fois l inter
51. ecommand de la pompe Utiliser uniquement la pompe recommand e pour le d bit NETS nominal indiqu LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAINER DES RISQUES D ASPIRATION DES CHEVEUX OU DU CORPS ET CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Si vous ne connaissez pas le d bit maximum recommand pour votre syst me veuillez vous adresser un technicien qualifi en piscines Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Il ny a pas de substitut possible pour un couvercle de drain I ad quatement install Un couvercle anti aspiration conforme la plus r cente version de la norme A112 19 8 de ANSI ASME doit tre utilis sur chaque drain Les piscines et les spas doivent avoir un minimum de deux drains par pompe Inspectez r guli rement les couvercles pour des fissures dommages ou de l usure Si le couvercle devient l che fissur endommag ou manquant bloquez l acc s la piscine ou au spa fermez la pompe et placez un avis comme quoi la piscine ou le spa sera ferm jusqu ce qu un couvercle de drain conforme VGB 2008 soit ad quatement install Les couvercles de drain peuvent se d t riorer avec le temps cause de l exposition au soleil et les produits d entretien de la piscine Ce couvercle de drain doit tre remplac sept 7 ans suivant la date d installation ou avant s il devenait endommag AADANGER
52. el Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para bombas y filtros de arena que van a ser instalados en locaciones que no son para una vivienda un interruptor visible de emergencia tiene que ser incluido de parte de esta instalaci n El interruptor de emergencia tiene que estar instalado en un lugar donde sea accesible por los ocupantes y tiene que ser instalado por lo menos 5 pies 1 52 metros de alcance cerca de y de vista de la bomba y del filtro de arena F gt Ml0 10Y Alta presi n del Filtro de Arena pude causar lesiones graves o gran da o de propiedad por la separaci n del tanque Saque la presi n del Filtro y lea las instrucciones antes de ponerse a trabajar en el Filtro de Arena Si la abrazadera del Filtro a sido ajustada con presi n el tanque puede separarse causando lesiones serias y gran da o de propiedad ADVERTENCIA Antes de trabajar en el Filtro 1 Apague la bomba 2 Abrir la v lvula para sacar el aire 3 Sacar toda la presi n del sistema RIESGO DE UN CHOQUE ELECTRICO O ELECTROCUCION LA BOMBA NECESITA ALTO VOLTAGE Y ESO PUEDE CAUSAR UN CHOQUE ELECTRICO QUEMADURA O MUERTE ANTES DE USAR LA BOMBA A PELIGRO SIEMPRE DESCONECTE LA ENERGIA DE LA BOMBA DESDE EL INTERRUPTOR AUTOMATICO ANTES DE TRABAJAR Y DAR SERVICIO A LA BOMBA SI NO HACE ESTO PUEDE SER CAUSA DE MUERTE O SERIAS LESIONES A LA
53. emplaze las partes necesarias 5 Instale la arena guiada sobre el filtro y llene el tanque hasta la mitad de agua Derrame la arena sobre el filtro a un paso lento para que el peso de la arena no da e los lados laterales Despues de la cantidad requerida de arena a sido intalada remueva y tire la guia de arena Limpie la arena alrededor de la apertura sobre el tanque Figura 5 Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena MEDIA ABRAZADERA 9 Figura 6 7 Aseg rese que la parte de arriba del filtro este libre de arena o restos de arena y escombros y el o anillo de valv la este en su lugar en el cuerpo de la valv la Instale la v lvula para que la posici n de las aperturas est n en finalmente la posici n deseada Refierase a la Figura 1 vea la p gina 4 Aseg rese que la v lvula este firmemente empujada hacia arriba del tanque y que la pesta a del tanque y la pesta a de la v lvula est n en contacto con si mismas Vea la Figura 6 PESTA A DE LA T PICA V LVULA PESTA A DEL J TANQUE Ahora puede ser instalada La abrazadera de pl stico Ponga la mitad de la abrazadera sobre la pesta a de la v lvula y la pesta a del tanque como esta se alado en la Figura 6 Inserte los tornillos y tuercas de la valv la en la mitad de la abrazadera asegurandose que las tuercas est n localizadas en la parte hexagonal de la abrazadera Refierase a la Figura 7 S
54. entiels et commerciales et ou la norme ASTM F2387 Standard Specification for Manufactured Safety Vacuum Release Systems SVRS for Swimming Pools Spas and Hot Tubs ou ii Un syst me de d gagement d air de succion ad quat et test ou iii Un syst me automatique d arr t des pompes Les piscines et les spas fabriqu s avant le 20 d cembre 2008 et dot s d une seule sortie de succion submerg e doivent tre pourvus d un couvercle de drain conforme l article A112 19 8 de la norme ASME ANSI et A Un syst me drains multiples sans capacit d isolation ou B Un syst me casse vide de s curit conforme l article A112 19 17 de la norme ASME ANSI et ou la norme ASTM F2387 ou C Un syst me de d gagement d air de succion ad quat et test ou D Un syst me automatique d arr t des pompes ou E Les sorties d aspiration submerg es doivent tre mises hors d usage ou F Les sorties d aspiration doivent tre reconfigur es en conduites de retour Pour de plus amples renseignements sur la U S Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act contactez la Consumer Product Safety Commission au 301 504 7908 ou visitez le site Web www cpsc gov REMARQUE Toujours couper l alimentation lectrique du circuit de circulation de la piscine au niveau du disjoncteur avant de proc der l installation du couvercle du drain ou sur tout orifice d aspiration Syst me de filtration sable Guide d installation et d u
55. eo seq e red aBuepia ep pesaje 1ueuio 3 L n11sqo adulod e ep uonguidse p neAny e aduod e suep uolonsisqo z aduod e ap seuonjed 1e xne euo e ey np eBejeuoo L e e e don 1qeq v ayes ages ep Y e sonbyje s p eouessioJo e Jeuoeduie nod syenbepeul euiosid e ep nee ep enbiuiiuo uonisoduio2 z 12e1102u1 1ueunoo equoo R sPerne7 L uui j 1u uu ll nued suuen xneJeuiui slod p ep iquuoou e ges ep 11 Z u siyjnsui 1ueinoo nuoo e sbene7 L ejyenbepeui 1lu uu ll Anou i ep eouepeo e lqes ep 19e4100u euqieo no Sueno Z juenboJ doi 1ueinoo nuoo e ebene sonbye s p eouessioJo e Ieuoeduie nod syenbepeul euiosid e ep nes ep enbiuiiuo uonisoduioo asnvo euiosid ej suep ages np JnojeH eA suep esseq don uoissaag eulosid e SJ9A nes p 1nojoJ 9p q p np uononpeH sjunoo doi sej9Ay SI suep A dou uoirss iq e1doid 1ueuiuresinsur eulosid e ep nez 3N3139O0yHdA Section 5 FEY Fiche technique et pi ces de rechange Remarque ma c oo co gt e D o D n o gt a O ov e 2 oa o o a O 5 cso c lt oc 2D o fe 20 x So 2 2 35 o co o3 o N CE s de 33 gt Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation gt PENTAIR 1620 HAWKINS AVE SANFORD NC 27330 e 919 566 8000 10951 WEST LOS ANGEL
56. eptacle is protected by GFCI Do Not Bury Cord Locate cord to minimize abuse from lawn mowers hedge trimmers and other equipment To reduce the risk of electrical shock replace damaged cord immediately To reduce the risk of electrical shock Do Not Use an extension cord to connect unit to electrical supply provide a properly located outlet Section 3 Operation and Maintenance Initial Start Up 1 Clean a new pool before filling it with water Excessive dirt and large particles can cause damage to the pump and sand filter system 2 Verify the backwash line is open so that water is free to come from the pool and flow out the backwash line Set the valve in Backwash position This filter operates under pressure With the valve clamped properly and operated without air in the 9 system this filter will operate in a safe manner Air entering the filter and the valve not clamped correctly can cause the valve to separate which could cause serious personal injury and or property damage Always turn pump off before changing valve positions Changing valve positions while the pump is running can damage the control valve which may cause serious injury or property damage Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide 11 3 Make sure the pump pot is full with water before starting the pump Keep all air vents on underside of motor or motor enclosure free of debris to ensure proper cooling of motor
57. erse lo peque o o corto posible y lo suficientemente larga para que NO cause una caida de un excesivo voltaje que puede causar da os a la bomba Use la gr fica de arriba como una gu a para asegurarse de que el voltaje adecuado es suministrado a la bomba 21 Este producto debe ser suministrado con un cable de 6 ft 3in con boquilla de prueba Este cable es suministrado o proveido para su conveniencia de ayudarle a inspecionar que la bomba este funcionando y operando antes de que el sistema sea instalado a la piscina Este cable de prueba NO debe ser usado como una conecci n permanente Cuando examine que la bomba esta funcionando no la deje trabajar o funcionar por m s de 30 segundos Da os mecanicos al sello de la bomba pueden resultar si se trabaja u opera por m s de 30 segundos 44 ADVERTENCIA UNIDAD PARA CABLES Y CONEXI N DE ENCHUFES A PELIGRO Riesgo de choque electrico Solo conecte a un recept culo de tipo o FN clase de tierra protejido por el interruptor de tierra GFCI Ground Fault Circuit Inter rupter S i usted no puede verificar que el recept culo es protejido por el interruptor de tierra contacte a un electricista calificado No entierre los cables Localize los cables para minimizar el abuso de cortac spedes tijeras de podar y otros equipos Para reducir el riesgo de un choque electrico reemplaze cables da ados inmediatamente Para reducir el riesgo de un choque electrico No use una extensi
58. haya detectado que la corriente ha sido reducida c El m s com nmente usado pero el menos indicador preciso de limpieza de reversa Backwash es cuando la interpretaci n del calibrador sube 10 psi sobre la interpretaci n inicial filtro limpio Es importante de no limpiar de reversa Backwash el filtro unicamente en tiempos de base como cada tres 3 dias Tambien es importante hacer notar que si limpia de reversa Backwash el filtro frecuentemente realmente puede causar una mediocre filtraci n Factores como las condiciones del clima fuerte lluvia polvo y polen y la temperatura de agua afectan la frecuencia de la limpieza de reversa Backwash Con el uso de su piscina usted sera consciente de estas influencias Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 14 Procedimiento de Limpieza de Reversa Backwash del Filtro A ADVERTENCIA Para evitar equipo da ado y posibles lesiones siempre apague la bomba antes de cambiar la posici n de la v lvula 1 Apague la bomba 2 Asegurese de que las lineas de succi n y de limpieza de reverso Backwash esten abiertas para que el agua pase libremente de la piscina y la corriente salga por la linea de la limpieza de reversa Backwash Coloque la v lvula en la posici n de limpieza de reverso Backwash ALEJESE DEL FILTRO e inicie la bomba 4 Limpie de reversa Backwash el filtro por aproximadamente t
59. ierra se colecciona en la cama de arena del Filtro y la corriente de agua limpia pasa por la tuberia de abajo de el Filtro hacia la tuberia de enmedio de la valv la de control y hacia la parte de arriba del Filtro de Arena Despues el agua limpia regresa por el sistema de tuberia de la piscina La presion subira y la corriente de la piscina sera m s baja porque la tierra se acumulo en el Filtro de Arena Eventualmente el Filtro de Arena se tapara con tierra y sera necesario realizar el procedimiento de limpieza de reversa Backwash del Filtro de Arena Es muy importante saber cando hacer la limpieza de reversa Backwash del Filtro de Arena Para la informacion de la limpieza de reversa Backwash del Filtro de Arena dirijase a la pagina 13 y 14 El seis 6 posici n de operaci n y el uno 1 posici n de Invierno la valv la esta designada para proveer todas las posiciones necesarias y requeridas para operar mantener y dar servicio a las fallas de su Filtro de Arena MI 70 Aire que entre al Filtro y a la abrazadera de la valv la por no estar apropiadamente cerrada puede ocasionar que la valv la se separe y que cause graves lesiones al cuerpo y da os a la propiedad ADVERTENCIA Para prevenir equipo da ado y posibles lesiones siempre apague la Bomba y el Filtro de Arena antes de cambiar la posici n de la valv la Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 4 ADVERTEN
60. ion et le loquet de d verrouillage Reportez vous la figure 3 Placez la pompe en appuyant jusqu ce que le loquet de d verrouillage clic en place sur le pied de la pompe Reportez vous la figure 4 La pompe doit tre positionn e comme l indique la Figure 5 Installez les deux 20 x 1 1 4 tire fonds longues travers les fentes du c t du moteur dans les deux trous de la base pr s de la serrure Loquet de d verrouillage Languette de fixation Figure 3 Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation D placez maintenant le syst me sa position ultime Le syst me doit tre plac sur une surface dure et au niveau Une fois rempli de sable et d eau le syst me peut peser plusieurs centaines de livres Loquet de d verrouillage Languette de fixation Pied de la pompe 4 Assurez vous de mettre la quantit de sable recommand sur la plaque signal tique du filtre Seulement un sable siliceux n 20 standard a coefficient d uniformit maximum de1 75 doit tre utilis Le sable siliceux n 20 a des particules de 0 45 0 55 mm 0 018 0 022 po de grosseur Avant de verser le sable dans le filtre regardez bien a l int rieur de celui ci et v rifiez le ponceau inf rieur pour rechercher tout l ment lat ral ou doigt cass ou desserr susceptible d avoir t endommag accidentellement par une manutention brutale lors du transport Remplacez toute pi ce cass e si n cessaire
61. l filtro la bomba y la valv la NUNCA UTILIZAR PRODUCTOS CON BASE DE PETROLEO NOTA Todos los cables internos de la valv la son puntiagudos excepto la conecci n del tubo de escape No apriete de m s o sobreapriete los cables puntiagudos 13 Instale una medida de presion 1 4 NPT de apertura directamente desde la apertura de la bomba de la valv la 14 Nunca guarde sustancias qu micas de la piscina cerca de diez 10 pies del filtro de la piscina bomba o v lvula Sustancias qu micas tienen que estar guardadas o almacenadas en reas frescas secas y bien ventiladas A ADVERTENCIA Gases de sustancias qu micas o derramados en el suelo pueden causar corrosi n para la estructura de los componentes del filtro y bomba Componentes con estructuras d biles pueden causar partes del filtro bomba o v lvula que se separen y pueden causar graves lesiones o da os de propiedad A ADVERTENCIA El sistema centr fugo de la bomba opera con alto voltaje el ctrico y puede crear aspirar o drenar y presi n en el sistema de agua Cuando la bomba esta conectada apropiadamente a su plomeria esta bomba funcionara de un modo seguro A ADVERTENCIA Alto voltaje el ctrico puede causar graves lesiones o lesiones fatales Siempre instale un interruptor de tierra GFCI Ground Fault Interrupted en el origen o raiz de la fuerza electrica de esta unidad como una regla de precauci n El Art culo 681 31del NEC requiere que un G
62. la piscine CLOSED FERM PAS DE CIRCULATION NE PAS UTILISER CE R GLAGE LORSQUE LA POMPE DOIT ETRE UTILISEE RECIRCULATING RECIRCULATION L eau passe dans la pompe par la vanne contourne le filtre puis remonte le tuyau et retourne vers la piscine Cette position sert faire recirculer l eau en contournant le filtre WINTERIZING HIVERNAGE Cette position sert l hivernage du filtre reportez vous la page 16 Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation Noter qu un filtre limine les particules en suspension mais n pure pas la piscine L eau doit tre pur e et sa composition doit tre quilibr e pour qu elle soit tr s claire Le traitement chimique d une piscine est l affaire de sp cialistes et il convient de consulter un sp cialiste local de l entretien des piscines pour de plus amples renseignements En r gle g n rale pour que l eau d une piscine soit correctement pur e elle doit pr senter un niveau de chloration de 1 2 ppm et un pH compris entre 7 2 et 7 6 Le syst me de filtration doit tre concu pour respecter la r glementation sanitaire locale applicable Au minimum le syst me doit renouveler la totalit de l eau de la piscine au moins deux fois par p riode de vingt quatre 24 heures A AVERTISSEMENT Une non utilisation de votre syst me de filtrage ou un filtrage insuffisant peut provoquer un manque de clart de l eau g nant la visibilit
63. laci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 13 4 Cuando reanude o empieze de nuevo el filtro siempre abra la v lvula 5 manual de aire y ALEJESE DEL FILTRO El colador de canasta en la bomba debe ser inspeccionado y limpiado dos 2 veces por semana Remueva la tapadera entera de la canasta y limpie los escombros acumulados en la canasta Inspecione el o anillo de la tapadera si esta da ado reemplazelo El sello de la bomba no requiere lubricacion El motor de la bomba solamente debera darsele servicio por un centro de servicio de motores Limpieza 1 El filtro de una nueva piscina debera ser limpiado de reversa Backwash y limpiado despues de 48 horas de funcionamiento para limpiar basura de construccion acumulada Hay tres 3 maneras diferentes para identificar cuando el filtro necesita limpieza de reversa Backwash a El indicador mas preciso de un sistema de piscina con un medidor de corriente es una limpieza de reversa Backwash y cuando la corriente baja un 30 de la corriente original filtro limpio Por ejemplo si la corriente original fue de 60 GPM el filtro debe ser limpiado de reversa Backwash cuando la corriente es reducida alrededor de 20 GPM 0 30 a 40 GPM b Un indicador m s subjetivo o menos preciso es de observar la cantidad de agua corriendo desde la direccion de la corriente colocada en la pared de la piscina El filtro debera ser limpiado de reversa Backwash una vez que se
64. lavage contre courant Backwash Ce filtre est soumis une haute pression Lorsque la vanne est ADANGER correctement raccord e et qu il n y a pas d air dans le syst me 9 ce filtre fonctionnera en toute s curit Lorsque de l air entre dans le filtre et que le collier est mal install cela peut entrainer LA une s paration du couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager l quipement ou de pr venir de graves blessures arr tez toujours la pompe avant de changer la position de la vanne de r gulation 3 V rifiez que la cuve de la cr pine de la pompe est pleine d eau Assurez vous que toutes les prises d air en dessous du moteur ou bo tier du moteur soient libres de d bris afin de permettre une circulation d air ad quate 4 V rifiez le serrage du couvercle du filtre Remarque Reportez vous aux instructions sous la section Installation en cas de doutes Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation 11 5 Ouvrez la purge d air manuelle qui se trouve sur le couvercle du filtre CARTEZ VOUS DU FILTRE et mettez la pompe en marche en lui laissant le temps de s amorcer Remarque Installez les commandes lectriques c est dire les interrupteurs marche arr t les systemes de r gulation etc au moins 5 pieds 1 5 m tre du filtre Ceci vous permet le d gage
65. lier fermement et v rifiez bien que la vanne du r servoir et le collier sont correctement assembl AVERTISSEMENT Haute pression Un assemblage incorrect de la vanne de r servoir peut entra ner une s paration du couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses ou des dommages mat riels Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation 11 12 13 14 15 16 17 Les orifices de la vanne sont tiquet s avec leur emplacement par exemple l orifice de la pompe doit tre raccord a l orifice de sortie de la pompe l orifice de vidange doit tre raccord au tuyau d vacuation et l orifice de retour doit tre raccord au tuyau de retour la piscine La pression maximale recommand e du filtre est inscrite sur la plaque signal tique du filtre NE JAMAIS FAIRE fonctionner cet appareil une pression sup rieure la pression maximale recommand e de la vanne ou du filtre Ne jamais brancher le filtre une pompe pouvant d passer la pression maximale recommand e de la vanne ou du filtre Utilisez du mastic d tanch it sur tous les accouplements m les de la tuyauterie et des raccords N utilisez que des mastics d tanch it adapt s la tuyauterie en plastique Soutenez la tuyauterie pour viter toute contrainte exerc e sur le filtre la pompe ou la vanne N UTILISEZ PAS DE PRODUIT BASE DE P TROLE REMARQUE Tous les embouts internes so
66. ltro funciona con presi n de agua Con la v lvula conectada apropiadamente y operada sin aire en el sistema este filtro puede trabajar en un modo seguro Aire que entra al filtro y la v lvula cuando no esta conectada apropiadamente puede causar que la v lvula se separe esto puede causar graves lesiones a las personas y o da o a la propiedad ADVERTENCIA Siempre apague la Bomba antes de cambiar posiciones de v lvula Cambiar posiciones de v lvula cuando la Bomba esta funcionando puede da ar la v lvula de control esto puede causar graves lesiones o da o a la propiedad REGRESO LA PISCINA ALCANTARILLA DE INVIERNO ESPUMADORA DESAGUE Figura 1 V LVULA MANUAL D Inspeccione debajo del filtro y confirme la orientacion de los peque os huecos para que encajen con el tanque E Alinear los peque os huecos del tanque para que correspondan a las aberturas en la parte de soporte del filtro en la base Coloque el filtro en la base Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 5 F Puede que ahora la Bomba este unida al lado de la base de soporte de la Bomba Esta Bomba puede ser orientada o ajustada como se indica en la Figura 2 ORIENTE LA BOMBA CON EL BASE DEL SISTEMA CESTO DE LA BOMBA pELCOLADOR HACIA LA DIRECCI N DE LA FECHA DISPARADOR l Figura 2 BASE DEL SISTEMA DEL FILTRO GANCHOS PARA CERRAR O SUJETAR G Deslize el pie de la Bom
67. maillot de bain un accessoire pour cheveux un doigt un orteil ou une jointure sont coinc s dans un orifice ou dans le couvercle de drain Ce risque est pr sent lorsqu un couvercle de drain est manquant endommag l che fissur ou incorrectement fix Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation iv MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE S CURIT La U S Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act impose certains nouveaux r glements aux propri taires et op rateurs de piscines et de spas Les piscines et spas fabriqu s apr s le 20 d cembre 2008 doivent tre muni de A Aucune sortie d aspiration submerg e un syst me de drainage par gravit dot de couvercles de drain conforme la norme ASME ANSI une ou plusieurs sorties antiblocage ou B Un syst me drains multiples sans capacit d isolation dot de couvercles de drain conforme l article A112 19 8 de la norme ASME ANSI Suction Fittings for Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs Raccords de succion pour piscines pataugeoires spas cuves thermales et bains tourbillons et i Un syst me casse vide de s curit conforme l article A112 19 17 de la norme ASME ANSI Manufactured Safety Vacuum Release Systems SVRS for Residential and Commercial Swimming Pool Spa Hot Tub and Wading Pool Suction Systems Syst me casse vide de s curit pour piscines pataugeoires spas cuves thermales et bains tourbillons r sid
68. ment n cessaire lors de la mise en marche initiale du syst me de filtration 6 Refermez le purgeur d air qui se trouve sur le couvercle lorsqu il ne reste plus d air dans le filtre et que l eau s coule en un jet continu Remarque Installez les commandes lectriques c est dire les interrupteurs marche arr t les syst mes de r gulation etc au moins 5 pieds 1 5 m tre du filtre Ceci vous permet le d gagement n cessaire lors de la mise en marche initiale du syst me de filtration Remarque Le sable de filtrage pour piscine est g n ralement pr lav et ne devrait pas n cessiter un lavage fond contre courant Il se peut toutefois que le transport provoque une abrasion excessive ce qui pourrait imposer un cycle prolong de lavage contre courant lors de la mise en marche initiale continuez le lavage contre courant durant trois 3 minutes AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager l quipement et de pr venir de graves blessures arr tez toujours la pompe avant de changer la position de la vanne de r gulation 7 Arr tez la pompe Placez la vanne de r gulation en position de filtration Filter 8 V rifiez que tous les tuyaux d aspiration et de retour la piscine ne sont pas obstru s pour que l eau puisse librement venir de la piscine et y retourner 9 Ouvrir la purge d air manuelle qui se trouve sur le couvercle du filtre CARTEZ VOUS DU FILTRE et mettez la pompe en marche 10
69. mmand d utiliser l industrie plus propre filtre standard disponible fournisseurs atpool Ces produits nettoyants limineront l huile le tartre et la rouille du lit de sable en une seule op ration de nettoyage Pr parez une solution en suivant les instructions donn es par le fabricant sur l tiquette Nettoyez le filtre contre courant comme indiqu plus haut Si le filtre est au dessous du niveau de la piscine arr tez la pompe et fermez les vannes appropri es pour viter de vider la piscine Arr tez la pompe ouvrez le robinet de vidange du filtre et laissez celui ci se vider Placez la vanne de r gulation en position de lavage a contre courant Backwash Une fois que le filtre s est vid refermez son robinet de vidange et enlevez le couvercle de la cr pine de la pompe V rifiez que les tuyaux de lavage a contre courant ne sont pas obstru s Mettez la pompe en marche et videz lentement la solution de nettoyage dans la cr pine de la pompe alors que celle ci tourne Si le filtre est en dessous du niveau de la piscine ouvrez les vannes ferm es appropri es afin de permettre a la pompe de fonctionner Continuez ajouter de la solution de nettoyage jusqu ce que le lit de sable en soit satur Arr tez la pompe et laissez la vanne de r gulation en position de lavage contre courant Backwash Laissez le filtre reposer pendant la nuit 12 heures Remettez le couvercle de la pompe en place et proc dez un la
70. n y reemplacelas si se han perdido o son ilegibles Para etiquetas gratis llame al tel fono 919 774 4151 Bombas y Filtros de Arena nunca deben ser sujetas a pruebas de aire o gas bajo presion Todos los gases concentrados y bajo presi n pueden causar peligro Graves lesiones del cuerpo o da os de propiedad pueden ocurrir si la Bomba o el Filtro de Arena son sujetos al aire o gas de presi n Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena Este sistema primeramente consiste de una Bomba centr fugo un Filtro de Arena de alta velocidad con v lvula de control una conecci n de manguera y una base para montar Su Bomba centr fugo es manejada por un motor electrico El motor esta directamente atado a la Bomba centr fugo Cuando el motor electrico da vueltas ocaciona compulsivas vueltas causando que el agua circule El agua circula hacia el contenedor para la pelusa y cabello y a trav s del cesto construido para recoger particulas m s grandes Despues la corriente de agua entra al centro de la Bomba La corriente pasa por el centr fugo y dentro del distribuidor estacionario para salir por la emisi n de la Bomba pasando por la conecci n de manguera y por la valv la de control del Filtro de Arena Se acumula tierra en el Filtro de Arena cuando la corriente de agua pasa por la valv la de control por la parte de arriba del Filtro y es dirigida hacia abajo sobre la superficie de la cama del Filtro de Arena La t
71. nd maintenance of the pump and sand filter system will add many years of enjoyment to the pool Follow these suggestions for long trouble free operation Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide To clean the exterior of the pump and sand filter system of dust and dirt wash with a mild detergent and water and then hose off Do not use solvents If internal filter maintenance is required sand may be removed by removing the entire drain spigot from the bottom of the filter and flushing with a garden hose The filter is a pressure vessel and should never be serviced while under pressure Always relieve tank pressure and open air bleeder on filter before attempting to service the filter When restarting the filter always open the manual air bleeder on the filter and STAND CLEAR OF FILTER The strainer basket in the pump should be inspected and cleaned twice each week Remove the clear lid and the basket and clean debris from basket Inspect the lid o ring if damaged replace The pump seal requires no lubrication The pump motor should only be serviced by a motor service center Cleaning 1 The filter on a new pool should be backwashed and cleaned after the first 48 hours of operation to clean out construction debris There are three different ways to identify when the filter needs backwashing a The most accurate indicator on pool systems with a flow meter is to backwash when the flow decreases 30 from original cle
72. nner la pompe pendant plus de 30 secondes Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation AVERTISSEMENT APPAREILS RACCORDES PAR CORDON ET FICHE RISQUE D ELECTROCUTION Ne brancher cet appareil que sur une prise de courant ADANGER mise la terre et prot g e par un disjoncteur de fuite la terre S adresser un lectricien qualifi s il est impossible de v rifier si la prise de courant est prot g e par un disjoncteur de fuite la terre Ne pas enterrer le cordon d alimentation Le placer dans un endroit o il ne pourra pas tre endommag par les tondeuses gazon les tailles haies ou tout autre quipement Pour r duire les risques de d charges lectriques tout cordon d alimentation endommag doit tre imm diatement remplac Pour r duire les risques de d charges lectriques ne pas utiliser de cordon prolongateur pour brancher l appareil la source de courant toujours pr voir une prise de courant ad quatement positionn e Section 3 Fonctionnement et entretien Mise en route initiale 1 Nettoyez une piscine neuve avant de la remplir d eau La pr sence d un exc s d impuret s et de grosses particules peut endommager le syst me de filtration sable 2 V rifiez que le tuyau de lavage contre courant n est pas obstru de fa on ce que l eau puisse librement venir de la piscine et s couler par ce tuyau Placez la vanne de r gulation en position de
73. nredado Cuando el cabello se enreda y hace nudos en la tapadera del drenaje atrapa al nadador debajo del agua Este peligro se presenta cuando la velocidad de la corriente de agua sobre la tapadera del drenaje es muy peque a para la Bomba y el Filtro de Arena Extremidades piernas o brazos atrapadas Cuando una pierna o brazo es succionada o insertada adentro de cualquier abertura resultando en una involuntaria hinch zon Este peligro se presenta cuando la tapadera del drenaje esta quebrada suelta floja no existe o no esta instalada apropiadamente Cuerpo atrapado Cuando una parte del cuerpo se atora sobre la tapadera del drenaje atrapa al nadador debajo del agua Este peligro se presenta cuando la tapadera del drenaje esta quebrada suelta floja no existe o no esta instalada apropiadamente Destripamiente Desentripar Cuando una persona particularmente un ni o se sienta sobre una salida de succi n o desague de una piscina o balneario se va directamente a los intestinos causando graves da os intestinales Este peligro se presenta cuando la tapadera del drenaje no existe esta suelta floja quebrada o no esta instalada apropiadamente Atrapamiento Automatico Cuando joyeria traje de ba o decoraciones del cabello dedos de las manos o los pies son atrapados en una abertura en una salida o en la tapadera del drenaje Este peligro se presenta cuando la tapadera del drenaje no existe esta quebrada suelta o no esta instalada co
74. nstructions provided Valve Position and Water Flow Directions FILTER From pump through valve downward through filter sand bed up through center pipe to valve return port and back to the pool for normal filter action and vacuuming pool through filter BACKWASH From pump through valve down through center pipe up through filter sand to valve and out wasteport This position is used for cleaning filter by reversing flow RINSE From pump through valve downward through filter sand up through center pipe to valve and out waste port This position is used for start up cleaning and resettling filter bed after backwashing WASTE From pump through valve bypasses filter and goes to wasteport This position is for vacuuming directly to waste lowering pool level or draining pool CLOSED NO FLOW IN THIS POSITION DO NOT USE THIS SETTING WITH PUMP OPERATING RECIRCULATING From pump through valve bypass filter and goes to return port and back to pool This position is for circulating water without going through filter Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide WINTERIZING Valve position for a winterized sand filter see page 16 Please note that a sand filter removes suspended matter and does not sanitize the pool The pool water must be sanitized and the water must be balanced for sparkling clear water Pool chemistry is a specialized area and you should consult your local pool service specialist for s
75. nt filet s l exception de ceux des tuyaux de la purge d air Ne serrez pas les raccords filet s outre mesure Installez le manom tre sur le raccord NPT de 1 4 po face l orifice de la pompe N entreposez jamais les produits chimiques destin s la piscine moins de 3 m tres 10 pieds du filtre de la pompe ou de la vanne Ces produits doivent toujours tre entrepos s dans un endroit frais sec et bien a r AVERTISSEMENT Les vapeurs de produits chimiques et ou renversements de ceux ci peuvent corroder gravement les l ments essentiels du filtre et de la pompe L affaiblissement structurel de ces l ments peut provoquer un clatement de la vanne ou des accessoires du filtre et occasionner des blessures graves et ou d g ts mat riels importants AVERTISSEMENT La pompe centrifuge du syst me fonctionne sous tension lectrique et cr e aussi bien une d pression qu une pression dans le syst me Lorsqu elle est correctement c bl e et raccord e cette pompe fonction en toute s curit Une tension dangereuse peut provoquer de graves blessures A AVERTISSEMENT voire la mort Installez un disjoncteur de fuite la terre au point de raccordement de cet appareil comme protection suppl mentaire L article 681 31 du Code national de l lectricit exige qu un disjoncteur de fuite la terre soit install si cette pompe est utilis e avec une piscine d montable vitez de trop ser
76. ort must go to pump discharge waste port must go to waste line and return port must go to the pool return The filter unit has a maximum operating pressure listed on the filter nameplate DO NOT OPERATE this unit above the maximum operating pressure of the valve or the filter Never connect the filter and valve unit to a pump which can generate a pressure that exceeds the operating pressure of the filter or valve Use sealant on all tapered male connections of pipes and fittings Use only sealant compounds suited for plastic pipe Support pipe to prevent strains on filter pump or valve DO NOT USE PETROLEUM BASE PRODUCTS NOTICE All valve internal threads are tapered except the air bleeder connection Do not over tighten tapered threaded connection Install pressure gauge in 4 NPT port directly across from the pump port of the valve Never store pool chemicals within 10 feet of your pool filter pump or valve Pool chemicals should be stored in a cool dry well ventilated area Chemical fumes and or spills can cause serious corrosion to the filter and pump structural components Structurally weakened components can cause filter pump or valve attachments to separate and could cause serious bodily injury or property damage A WARNING The system s centrifugal pump operates with electrical voltage and can generate both vacuum and pressure in the water system When properly wired and plumbed this pump will operate in a safe manne
77. ous or fatal electrical shock hazard DO NOT ground to a gas supply pipe line Use lug on top of motor frame to bond together motor and all metallic parts of pool spa or hot tub structure and all electrical equipment metal conduit and metal piping with a solid copper conductor not less than No 8 A W G The pump motor must be wired for the proper voltage in accordance with the wiring diagram supplied with the motor Note Wiring the motor with the incorrect supply voltage will cause damage to the motor and void warranty The wiring to the motor should be kept as short as possible and large enough NOT to cause excessive voltage drop which could damage your pump Use the chart above as a guide to ensure adequate voltage 1s supplied to the pump The product may be furnished with a 6 ft three 3 prong test cord The cord is provided for your convenience to allow you to check the pump operation before installing the system on the pool The test cord should NOT be used for permanent connection When checking the pump operation do not run the pump longer than 30 seconds Damage to the pump s mechanical seal could result if ran longer than 30 seconds Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide FOR CORD AND PLUG CONNECTED UNITS NSS RISK OF ELECTRICAL SHOCK Connect only to a ground type receptacle protected by a Ground Fault Circuit Inter rupter GFCI Contact a qualified electrician if you cannot verify that the rec
78. pecific details In general proper pool sanitation requires a free chlorine level of 1 to 2 PPM and a pH range of 7 2 to 7 6 Your filtration system should be designed to meet your local health codes As a minimum you must be sure that your system will turnover the total volume of water in your pool at least twice in a twenty four 24 hour period A WARNING Failure to operate your filter system or inadequate filtration can cause poor water clarity obstructing visibility in your pool and can allow diving into or on top of obscured objects which can cause serious personal injury or drowning Section 2 Installation 1 Read and understand all instructions before attempting to install operate or maintain your pump and sand filter system 2 Provide space and lighting for routine maintenance access Locate the system close to the pool See Figure 1 for typical installation Note Install electrical controls e g on off switches timers control systems etc at least five 5 feet from the filter This will allow you enough room to stand clear of the filter during system start up Systems that are unassembled should be assembled at this point See special instructions A through G A Make sure all electrical breakers and switches to the pump are switched off and disconnect the communication cable from the pump before installing the base B Remove all individual components from carton and inspect for any visible damage If
79. prise secteur Sinon il y a un risque d lectrocution grave voire mortel NE VOUS SERVEZ PAS d une canalisation d alimentation en gaz pour le mettre la terre Utilisez la borne sur le dessus du b ti du moteur afin de mettre la masse le moteur et toutes les parties m talliques de la piscine ou du spa ainsi qu l ensemble de l quipement lectrique des tubes isolants m talliques et des tuyaux m talliques avec un fil de cuivre plein de calibre de AWG 8 au minimum Le moteur de la pompe doit tre aliment la tension correcte conform ment au sch ma de c blage qui accompagne le moteur Remarque L alimentation du moteur une tension incorrecte endommagera celui ci et annulera la garantie Le cordon d alimentation du moteur doit rester aussi court que possible et tre d un calibre suffisant pour NE PAS provoquer une chute de tension excessive Servez vous du tableau des calibres de fils pour s lectionner un calibre minimum de fil Un c ble de contr le trois broches de 6 pi 1 8 m peut tre inclus avec cet appareil Ce c ble est inclus afin de vous permettre de v rifier le fonctionnement de la pompe avant de raccorder le syst me la piscine Le c ble de contr le NE DOIT PAS tre utilis pour le branchement permanent de l appareil Lors de la v rification du fonctionnement de la pompe ne la faites pas fonctionner plus de 30 secondes Vous risquez d endommager le joint m canique de la pompe si vous faites fonctio
80. r High voltage can cause serious or fatal injury Always install a suitable GFCI at the power source of this unit as an added safety precaution Article 681 31 of the NEC requires that a GFCI be used if this pump is used with a storable pool Avoid over tightening the pipe threads when connecting fittings to the pump or valve Proper procedure is to apply a pipe sealant to the thread and then install hand tight plus one 1 turn DO NOT OVER TIGHTEN The pump suction line should not be smaller than the pipe on the inlet of the pump Electrical connection of the pump should be performed by a qualified pool and spa service professional in accordance with the National Electrical Code or your local electrical code Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide 18 19 20 21 Recommended Circuit Breaker and Wiring Data Motor HP Branch Circuit Volts Hz Phase Distance in Feet of Branch Circuit Lm m O oem ee Blockage of suction fittings can cause serious or fatal injury due to drowning To reduce the risk of injury do not permit children to operate this product Never work on the pump while it is running or power is still connected High voltage can cause serious or fatal injury A suitable ground fault interrupter should always be installed at the power supply source of this unit Be sure to ground the motor before connecting to electrical AC power supply Failure to ground the motor can cause seri
81. r exceed the maximum stated pump flow rating Only use a pumping system rated for the corresponding flow FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN HAIR OR BODY ENTRAPMENT WHICH CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH If in doubt about the rating of your system consult a qualified pool service professional a WARNING Pumps are not a substitute for properly installed and secured pool drain covers An ANSI ASME A112 19 8 approved anti entrapment drain cover must be used for each drain Pools and spas should utilize a minimum of two drains per pump Regularly inspect all covers for cracks damage and advanced weathering If a cover becomes loose cracked damaged broken or is missing close the pool or spa immediately shut off the pump post a notice and keep the pool or spa closed until an appropriate VGB 2008 certified cover is properly installed Covers deteriorate over time due to exposure to sunlight and pool chemicals This cover must be replaced within seven 7 years from installation or earlier if the cover becomes damaged in any way Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS SUCTION ENTRAPMENT HAZARD y Pool and spa pumps move large volumes of water which can pose extreme danger if a person s hair comes in close proximity to a drain that is not the proper size for the pump or pumps Hair Entanglement When the hair tangles or knots in the drain cover trapping
82. ra tr s lentement Il est recommand de laisser le bouchon de vidange retir pendant l hiver La vanne de r gulation doit tre laiss e en ATTENTION position d hivernage Winterize durant l hiver de facon ce que la soupape de d rivation n exerce aucune pression sur le joint torique Le non respect de cette consigne peut endommager la soupape de d rivation causant une fuite et des dommages mat riels 4 Vidangez toute l eau de la pompe et de la tuyauterie Retirez les deux bouchons de vidange afin de permettre la pompe de se vider compl tement 5 Retirez et remisez la pompe dans un endroit sec l int rieur si cela est possible 6 l ext rieur nous recommandons de prot ger l quipement l aide d un abri l preuve des intemp ries 7 Nous recommandons de recouvrir l quipement avec une toile goudronn e ou une feuille plastique pour viter toute d t rioration due aux intemp ries NENVELOPPEZ PAS LE MOTEUR DE LA POMPE AVEC DU PLASTIQUE cela pourrait entrainer la formation de condensation l int rieur du moteur 8 Dans des installations o la pompe ne peut tre vidang e une solution 60 96 d eau et de 40 propyl ne glycol permettra de prot ger jusqu une temp rature de 45 5 C 50 F Remarque N utilisez pas de solutions antigels autres que le propyl ne glycol car les antigels sont hautement toxiques et endommageraient la pompe Syst me de filtration sable
83. rer les extr mit s filet es de la tuyauterie lorsque vous branchez des raccords la pompe La fa on correcte de proc der consiste appliquer un mastic d tanch it pour tuyau au filetage et de serrer la main plus un 1 tour NE SERREZ PAS OUTRE MESURE Le tuyau d aspiration de la pompe ne doit pas tre d un diam tre inf rieur au tuyau qui se trouve sur l orifice d entr e de la pompe Le raccordement lectrique de la pompe doit tre fait par un technicien sp cialis conform ment au Code national de l lectricit et tous les codes et r glements locaux en vigueur Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation Disjoncteur recommand et sp cifications de c blage Moteur en CV Branchement Tension Distance du branchement Intensit P hase 0 50 pi 50 100 pi AVERTISSEMENT L obstruction des raccords d aspiration peut provoquer des blessures graves voire mortelles par noyade Afin de r duire les risques de blessures ne pas permettre aux enfants de faire fonctionner ce syst me AVERTISSEMENT Ne travaillez jamais sur la pompe lorsqu elle est en marche ou lorsqu elle est encore sous tension Une tension dangereuse peut 18 19 20 21 provoquer de graves blessures voire la mort Installez un disjoncteur de fuite la terre au point de raccordement de cet appareil Assurez vous de mettre le moteur la terre avant de le raccorder une
84. res 3 minutos o hasta que el agua de la limpieza de reversa Backwash salga limpia 5 Apague la bomba y fije la v lvula en la posici n de enjuague Rinse 6 ALEJESE DEL FILTRO e inicie la bomba 7 Enjuague el filtro por aproximadamente 30 minutos 8 Apague la bomba y fije la v lvula en la posici n del filtro Filter 9 Asegurese que la linea de regreso de la piscina este abierta para que la corriente de agua pase liberamente desde el filtro y de regreso a la piscina 10 Abra la v lvula manual del filtro ALEJESE DEL FILTRO e inicie la bomba 11 Cierre la v lvula manual del filtro cuando un estable chorro de agua salga de la v lvula manual 12 El filtro a empezado ahora el ciclo de filtracion Asegurese de que el agua este regresando a la piscina y tome nota de la presi n del filtro 13 La presi n del filtro en el paso de arriba n mero 12 no puede pasarse de la presi n original observada al inicio del funcionamiento del filtro Si despues de la limpieza de regreso Backwash la presi n es de 4 a 6 psi o arriva de la condici n inicial sera necesario de limpieza qu mica de la cama de arena Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena Limpieza Con Sustancias Quimicos 1 Se recomienda el uso de limpiador de filtro estandar de la industria proveedores atpool disponibles Estos limpiadores eliminan aceite sarro u xido y corrosi n de la cama de arena en un ciclo
85. rrectamente Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena iv ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para informaci n acerca de Virginia Graemer Baker Pool and Spa Safety Act contacte a Consumer Product Safety Comisi n a 310 504 7908 o vista www spsc gov Nota Importante Siempre apague todo el poder electrico para la bomba de la piscina antes de instalar la cubierta o trabajar en las cubiertas de drenaje Suction Outlets Nota para la Bomba controlada por dos velocidades Titulo 20 de Adaptacion Por favor lea las siguientes instruciones importantes de seguridad Cuando se usa una Bomba de dos velocidades fabricada en o despues de Enero 1 2008 la velocidad de la circulacion debe estar automaticamente establecida o fijada a la velocidad m s baja con una velocidad m s alta pasaria por encima de la capacidad de la Bomba pasando por un periodo temporal y no sobrepase un ciclo normal o por dos horas cualquiera que sea menos Secci n 1 Resumen de la Bomba y del Filtro de Arena Este sistema funciona bajo presi n y si es inapropiadamente construido o funciona con aire en el sistema de circulaci n del agua puede que resulte en separarse o cause un accidente resultando graves lesiones del cuerpo Una etiqueta de advertencia ha sido a adida a el Filtro de Arena y no puede ser removida o eliminada Mantenga las etiquetas de advertencia en buena condici
86. sc gov NOTE Always turn off all power to the pool pump before installing the cover or working on any suction outlet Two Speed Pump Controls Notice Title 20 Compliance Please read the following important Safety Instructions When using two speed pumps manufactured on or after January 1 2008 the pump s default circulation speed MUST be set to the LOWEST SPEED with a high speed override capability being for a temporary period not to exceed one normal cycle or two hours whichever is less Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide Section 1 Pump and Sand Filter System Overview This system operates under pressure and 1f assembled improperly or operated with air in the water circulation system it can separate and result in an accident causing serious bodily injury A warning label has been affixed to the filter and should not be removed Keep safety labels in good condition and replace if missing or illegible For free labels call 919 774 4151 Pumps and filters should never be tested or subjected to air or gas under pressure All gases are compressible and under pressure create a danger Serious bodily injury or property damage could occur if the pump or filter is subjected to air or gas pressure The system consists primarily of a centrifugal pump a high rate sand filter with control valve a connecting hose and a mounting base Your centrifugal pump is driven by an electric motor The motor is
87. sh water is clean Stop pump and set valve to Rinse position STAND CLEAR OF FILTER and start pump Rinse the filter for approximately 30 seconds Stop pump and set valve to Filter position Be sure the pool return line is open so that water may flow freely from the filter back to the pool Open manual air bleeder on filter STAND CLEAR OF FILTER and start pump Close manual air bleeder on filter when a steady stream of water emerges from the bleeder The filter has now started its filtering cycle Be sure the water is returning to the pool and take note of the filter pressure The filter pressure in Step 12 above should not exceed the pressure originally observed on the filter when it was initially started If after backwashing the pressure is 4 to 6 psi above the start condition it will be necessary to chemically clean the sand bed Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide 14 Chemical Cleaning 1 10 11 12 It is recommended to use industry standard filter cleaner available at pool suppliers These cleaners remove oils scale and rust from the sand bed in one cleaning operation Mix a solution following the manufacturer s instructions on the label Backwash the filter with the valve as described above If the filter is below pool level switch pump off and close the appropriate valves to prevent draining the pool Switch off pump open filter drain and allow filter to empty
88. suite dans la partie centrale du carter de la pompe Elle traverse alors le rotor jusqu au diffuseur fixe sort par l orifice de sortie puis par le tuyau de raccordement et par la vanne de r gulation du filtre Les impuret s sont recueillies dans le filtre lorsque l eau traverse la vanne de r gulation qui se trouve en haut de celui ci et sont dirig es vers le bas jusque sur la surface sup rieure du lit de sable Elles sont recueillies dans le lit de sable et l eau propre traverse le tuyau inf rieur qui se trouve au bas du filtre puis remonte par le tuyau central pour p n trer dans la vanne de r gulation situ e en haut du filtre L eau propre retourne ensuite la piscine par la tuyauterie La pression s l vera et le d bit vers la piscine s abaissera au fur et mesure que les impuret s s accumulent dans le filtre Celui ci finira par tre tellement obstru par ces impuret s qu il sera n cessaire de proc der un lavage contre courant du filtre Il est impor tant de savoir quand effectuer cette op ration Pour de plus amples renseignements sur le lavage contre courant la page 12 et 13 Les six 6 positions de fonctionnement et une d hivernage sont con ues afin de vous fournir toutes les options possibles dans le but de vous permettre d utiliser entretenir de rechercher vous m me la cause d une panne et de le ADANGER orsque de l air entre dans la pompe et que le collier est mal install cela peut entra ner un
89. t L indication la plus commun ment utilis e et la moins pr cise de devoir laver contre courant est l augmentation de 68 9 kPa 10 psi par rapport la valeur initiale filtre propre de la pression indiqu e par le manom tre du filtre Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation 13 Il est important de ne pas laver le filtre 4 contre courant uniquement a des intervalles de temps par exemple tous les trois jours Il est galement important de noter qu un lavage a contre courant trop fr quent provoque en fait un mauvais filtrage Des facteurs tels que les conditions atmosph riques de fortes pluies de fortes concentrations de poussi re ou de pollen et les temp ratures de l eau affectent tous la fr quence du lavage contre courant Vous deviendrez conscient de ces influences lorsque vous serez familiaris avec l utilisation de votre piscine Proc dure de lavage contre courant AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager l quipement et de pr venir de 10 11 12 13 graves blessures arr tez toujours la pompe avant de changer la position de la vanne de r gulation Arr tez la pompe Assurez vous que le tuyau de lavage contre courant n est pas obstru de fa on ce que l eau puisse librement venir de la piscine et s couler par ce tuyau Placez la vanne de r gulation en position de lavage contre courant Backwash CARTEZ VOUS DU FILTRE et met
90. tez la pompe en marche Lavez le filtre contre courant pendant trois 3 minutes environ ou jusqu ce que l eau de lavage contre courant soit propre Arr tez la pompe et placez la vanne de r gulation la position de rincage Rinse CARTEZ VOUS DU FILTRE et mettez la pompe en marche Rincez le filtre pendant 30 secondes environ Arr tez la pompe et placez la vanne de r gulation a la position de filtration Filter V rifiez que le tuyau de retour la piscine n est pas obstru pour que l eau puisse librement venir de la piscine et y retourner Ouvrez la purge d air manuelle qui se trouve sur le filtre CARTEZ VOUS DU FILTRE et mettez la pompe en marche Refermez le purgeur d air qui se trouve sur le filtre lorsque l eau s coule de la purge en un jet continu Le filtre a alors entam son cycle de filtrage Vous devez v rifier que l eau retourne la piscine et noter la pression du filtre La pression du filtre relev e l tape 12 ci dessus ne doit pas d passer celle qui a t observ e l origine lors de la mise en route initiale du filtre Si l issue du lavage contre courant la pression est sup rieure de 27 5 41 4 kPa 4 6 psi la pression relev e lors de la mise en route il sera n cessaire de nettoyer chimiquement le lit de sable Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation 14 Proc dure de nettoyage chimique 1 c 10 11 12 Il est reco
91. the swimmer underwater This hazard is present when the flow rating of the cover is too small for the pump or pumps Limb Entrapment When a limb is sucked or inserted into an opening resulting in a mechanical bind or swelling This hazard is present when a drain cover is missing broken loose cracked or not properly secured Body Entrapment When a portion of the body is held against the drain cover trapping the swimmer underwater This hazard is present when the drain cover is missing broken or the cover flow rating is not high enough for the pump or pumps Evisceration Disembowelment When a person sits on an open pool particularly a child wading pool or spa outlet and suction is applied directly to the intestines causing severe intestinal damage This hazard is present when the drain cover is missing loose cracked or not properly secured Mechanical Entrapment When jewelry swimsuit hair decorations finger toe or knuckle is caught in an opening of an outlet or drain cover This hazard is present when the drain cover is missing broken loose cracked or not prop erly secured Pump and Sand Filter System Installation and User s Guide iv WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS The Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act imposes certain new requirements on owners and operators of swimming pools and spas Pools or spas constructed on or after December 20 2008 shall utilize A No submerged suction outle
92. tilisation Section 1 Vue d ensemble du syst me de filtration sable Ce filtre fonctionne sous pression et s il est mal mont ou utilis alors que de l air est pr sent dans le circuit d eau son couvercle risque de se d solidariser ce qui peut avoir pour r sultat un accident occasionnant des d gats mat riels importants ou blessures graves Une tiquette d avertissement a t coll e sur le dessus du filtre et doit y rester Maintenir les tiquettes de s curit en bon tat et les remplacer si elles s enl vent ou deviennent illisibles Il est possible d obtenir des tiquettes gratuitement en appelant au 919 774 4151 Les filtres ne doivent jamais subir des essais l air ou au gaz comprime ni tre expos s ceux ci Tous les gaz sont compressibles et lorsqu ils sont comprim s sont dangereux Des blessures graves ou des d g ts mat riels importants peuvent r sulter de l exposition d un filtre de l air ou du gaz sous pression Le syst me consiste en une pompe centrifuge un filtre sable grande vitesse dot d une vanne de r gulation un tuyau de raccordement et d une base de montage La pompe centrifuge est command e par un moteur Celui ci est accoupl directement au rotor de la pompe La rotation du moteur provoque celle du rotor ce qui fait circuler l eau Celle ci coule dans le filtre cheveux et peluches puis traverse la cr pine o sont retenues les plus grosses particules L eau p n tre en
93. to tank separation Release all pressure and read instructions before working on the sand filter If the filter clamp is adjusted under pressure the tank can separate causing serious injury or major property damage BEFORE WORKING ON FILTER 1 Stop pump 2 Open air release valve 3 Release all pressure from system RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION PUMPS REQUIRE HIGH VOLTAGE WHICH CAN SHOCK BURN ADANGER OR CAUSE DEATH BEFORE WORKING ON PUMP Always disconnect power to the pool pump at the circuit breaker before servicing the pump Failure to do so could result in death or serious injury to service person pool users or others due to electric shock A pool or spa pump must be installed by a qualified pool and spa service professional in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation may create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property A WARNING Pumps improperly sized or installed or used in applications other than for which the pump was intended can result in serious personal injury or death These risks may include but not be limited to electric shock fire flooding suction entrapment or serious injury or property damage caused by a structural failure of the pump or other system component A WARNING Neve
94. ts a gravity drainage system with ASME ANSI cover s one or more unblockable outlets or B A multiple main drain system without isolation capability with suction outlet covers that meet ASME ANSI A112 19 8 Suction Fittings for Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs and either i A safety vacuum release system SVRS meeting ASME ANSI A112 19 17 Manufactured Safety Vacuum Release Systems SVRS for Residential and Commercial Swimming Pool Spa Hot Tub and Wading Pool Suction Systems and or ASTM F2387 Standard Specification for Manufactured Safety Vacuum Release Systems SVRS for Swimming Pools Spas and Hot Tubs or ii A properly designed and tested suction limiting vent system or iii An automatic pump shut off system Pools and spas constructed prior to December 20 2008 with a single submerged suction outlet shall use a suction outlet cover that meets ASME ANSI A112 19 8 and either A A multiple main drain system without isolation capability or B A safety vacuum release system SVRS meeting ASME ANSI A112 19 17 and or ASTM F2387 or C A properly designed and tested suction limiting vent system or D An automatic pump shut off system or E Disabled submerged outlets or F F Suction outlets shall be reconfigured into return inlets For information about the Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act contact the Consumer Product Safety Commission at 301 504 7908 or visit www cp
95. vage contre courant comme indiqu plus haut Emp chez la solution de nettoyage de p n trer dans la piscine Syst me de filtration sable Guide d installation et d utilisation 15 Remplacement de l ensemble de la vanne de r gulation et de la soupape de d rivation Si la vanne de r gulation du filtre cesse de fonctionner correctement le probl me peut tre corrig en rempla ant l ensemble de la vanne de r gulation et de la soupape de d rivation comme indiqu ci dessous 1 Arr tez la pompe et ouvrez la purge d air afin de d lester la pression du filtre 2 Placez la vanne de r gulation la position d hivernage Winterize Retirez les six 6 vis rondelles et crous 4 Retirez l ensemble de vanne de r gulation et de la soupape de d rivation Remarque L ensemble de la vanne de r gulation et de la soupape de d rivation poss de un joint torique fix de la soupape de d rivation Prenez soins en manipulant la soupape de d rivation afin d viter d endommager le joint 5 Nettoyez la surface scellant du corps de la vanne l aide d un linge sans peluche propre Inspectez la surface pour rechercher toute entaille ou gratignure Si la surface est endommag e le corps de la vanne doit tre remplac 6 Lubrifiez le nouveau joint torique du couvercle de la vanne avec un lubrifiant base de silicone ou de l eau savonneuse N UTILISEZ PAS de produit base de p trole pa AVERTISSEMENT
96. vention sur le circuit termin e RESPECTER EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE 4 Maintenir le circuit de circulation correctement Remplacer les pi ces us es ou endommag es imm diatement par exemple couvercle manom tre vanne s joints toriques etc 5 S assurer que le filtre est correctement mont et positionn suivant les instructions fournies R glages de la va nne de r gulation et direction du flux FILTER Filtre L eau passe dans la pompe par la vanne descend dans le bas du filtre puis remonte par le tuyau du centre au tuyau de retour de vanne puis est nouveau dans la piscine pour une filtration normale ou pour le balayage par le filtre BACKWASH LAVAGE CONTRE COURANT L eau passe dans la pompe par la vanne descend le tuyau du centre remonte par le filtre jusqu la vanne et sort par le tuyau d gout Cette position sert nettoyer le filtre en inversant la circulation de l eau RINSE RINGAGE L eau passe dans la pompe par la vanne descend dans le bas du filtre remonte le tuyau du centre jusqu la vanne et sort par le tuyau d gout Cette position sert au nettoyage initial et pour d canter le sable du filtre apr s le lavage contre courant WASTE GOUTS L eau passe dans la pompe par la vanne contourne le filtre et sort par le tuyau d gout Cette position sert au balayage afin de vider directement aux d chets de baisser le niveau de l eau ou de vider
97. y regresa a la piscina Esta posici n es para circular el agua sin pasar a trav s del Filtro Gu a del Usuario y de Instalaci n del sistema de la Bomba y Filtro de Arena 3 Invierno WINTERIZING Para areas donde el equipo de piscina y balnearios pueden congelarse La posici n de v lvula y del Filtro de Arena para preparse para el invierno lea la p gina 17 Por favor tome nota de que el Filtro de Arena elimina o remueve sustancias o materias de basura sobre el agua pero no destruye germenes o microbios de la piscina El agua de la piscina debe estar sin bacterias o microbios y debe estar balanceada para una agua transparente y brillante Sustancias quimicas para la piscina es una area especializada y usted debera consultar a un especialista de servicio de piscina local para detalles especificos En general la hygiene apropiada de la piscina requiere un nivel libre de cloro desde el 1 hasta 2 PPM y un pH desde el 7 2 hasta el 7 6 Su sistema de filtraci n debera ser designado para alcanzar los codigos locales de salud Por lo m nimo usted debe de asegurarse de que el ciclo de su sistema mueva el volumen total de agua de su piscina por lo menos dos veces en un periodo de veinticuatro horas 24 ADVERTENCIA Negligencia de hacer funcionar su sistema de filtracion o inadecuada filtracion puede causar deplorable claridad del agua y obstruir la vicibilidad en su piscina y eso puede permitir dividirse en o sobre
98. y servicios Pentair se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo avisoPentair es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades O 2014 Pentair Water Pool and Spa Inc Todos los derechos reservados Este documento est sujeto a cambios sin previo aviso P N 152007 REVC 9 5 14 gt PENTAIR SYSTEME DE FILTRATION A SABLE GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION ICONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES Soutien technique Santord Caroline du Nord 8 h 17 h HNE Moorpark Californie 8 h a 17 h HNP T l 1 800 831 7133 T l c 1 800 284 4151 Visitez www pentairpool com et staritepool com Table des mati res Mises en garde et consignes de S curit s ssssssssssnsnsnssnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnn i Section 1 Vue d ensemble du syst me de filtration sable 1 VR glages de la vanne de r gulation et direction du flux 2 Section 2 Installation U u uu u uuu u u u teneas nene 3 Section 3 Fonctionnement et Entretien 10 METETE 10 Entretenida 11 Nettoyage u a id 12 Proc dure de lavage contre courant 13 Nettoyage eulluTo U EL 14 Remplacement de l ensemble de la vanne de r gulation et de d rivation 15 Hivernage du syst
99. z e6eH eulosid e ep o Si Ai s SP 091499 o uoo ejnsuoo o LUIE ey ep oueure 18 A Busse op eue ej op pepipunjold ej euoiooedsu YUSEMx 9eg esionos op ezoeiduui eun Jooey op sejue oriduul 011114 JOP uoiroipuoo e aiqos isd OL e ejnuunoe es uoisoad ej nb eus OIOIAJOS Op OOIU29 un e llnsuooS o seoiuuinb seiouejsns uoo eulosid e e olu lurruu lueuu e1eq Nornos va EET eye Opeisewep LyUSemypeg OSJOA OJ op ezoiduii ap pepiooJoA Z opeaugenb sfeus1p ep ofegep eleje7 L equioq el e uoioons ep elsqn EI ue uoioonalsqo equuoq e ep uoioona1sqo 3 oll qeo esnjed op equiog el ep Jopejoo a ue uoioonasqo L eye Opeiseulsp se lu uuoo e ep pepioo oA el py Epeosegje o epede e se PUuoJP op eue el e seje op O USIWIDSIO o uip duui o aigiuur esed epenospe se ou eurosid ej op esiuinb eq Z Bulysemxoe 9 eslianal1 ap ezoiduir ejosl1oou L epiSuijse o epeo ejJueuwueloied ejnAJeA e se e sauuu sousodep uoo epede eusie op eue el z YSEMADe a esianar op ezoiduur lu l onsul L euiosid ej ep enbe I8P 01919 ap openospeul pepidojan 9p ON opeooAinbe oueue o euoJe op pepnueo amp joouioou eojuonoo4j Anw usemyoeg esio oJ ap ezoiduur cz seje ep oual o 1pedu o 11qiuul eed epenospe se ou eurosid ej op eoiuunb e7 L eurosid ej e osa1691 op eusly ou JOP uoisead efeq epinuliwsip eulosid ej e 0s231631 op a usa111

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NOUVEAU! - Arseus Lab  Samsung NV4 Benutzerhandbuch  A-LA9547A-E_ZA1_type_3D_Camera_User_Manual_ver2.0  Técnico en Inf o r mática - Gobierno del Estado de Chihuahua  User`s Manual - Williams Sound    Acronis Backup & Recovery 10 Server for Linux, AAS, ALPE, 50-499u, Ren, FR  Samsung SyncMaster  ¡Estimado Usuario!  Manual - WIKA Worldwide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file