Multi-purpose drum grater, 4 grating drums Univerzální
Contents
1. alimento queda atrapado entre el cuerpo del rallador y el cilindro girar un poco el mango hacia la izquierda y despu s hacia la derecha Repetir esto hasta que el rallador se desbloquee y entonces continuar rallando Aviso Utilizar exclusivamente el empujador para empujar los alimentos dentro del rallador de cilindro multiusos Para evitar da os nunca empujar los alimentos con sus dedos Mantenimiento y almacenaje Desmontar el rallador de cilindro multiusos despu s de cada uso lavar todas las partes con agua corriente templada y detergente enjuagar secar bien y montar de nuevo Garant a de 3 a os Un per odo de 3 a os de garant a se aplica a este producto desde la fecha de compra La garant a nunca cubre defectos debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso resultado de un impacto ca da o manipulaci n debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto En caso de queja justificada por favor contacte con su distribuidor o con el servicio t cnico para una lista por favor rem tase a www tescoma com 6 Cilindro rallador juliana 7 Cilindro rallador rodajas 8 Mango con tuerca 9 Mango de la ventosa 10 Ventosa 33 INSTRU ES DE UTILIZA O Damos lhe os parab ns por ter comprado este artigo Tescoma Obrigado por comprar Tescoma Se necess rio por favor contactar o seu revendedor ou a Tescoma em www tescoma com Caracteristicas2. par ventouse Poser le moulin sur une surface bien nettoy e lisse et non poreuse du plan de cuisine de la table etc Faire adh rer le moulin au plan de travail en d pla ant la poign e de la ventouse 4 vers l avant Si une utilisation prolong e entra ne le rel chement de la ventouse du moulin v rifier si la surface de fixation est plane lisse et propre et recommencer la fixation Bonne astuce Pour une fixation solide et stable du moulin sur un plan de travail dont la surface est poreuse in gale et pas parfaitement lisse bois lamin pierre artificielle c ramique et autres surfaces courantes dans la cuisine utiliser le Support superadh sif HANDY vendu s par ment Le demander chez votre vendeur Utilisation Ins rer dans le moulin la r pe tambour adapt e au type de r page coupe en lamelles voulu Ins rer les aliments d coup s en portions de longueur appropri e dans le bac de remplissage et tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre R per l aliment dans un saladier assiette etc pr par l avance En cas de blocage du moulin d un reste de l aliment r p coinc entre le corps du moulin et la r pe tambour tourner bri vement la manivelle contre le sens des aiguilles d une montre puis vers l avant dans le sens des aiguilles d une montre R p ter l op ration jusqu ce que le moulin se d bloque puis continuer le r page Attention Pour pousser les aliments dans le moulin
3. tescoma com 6 Tarka bebnowa do julienne 7 Tarka bebnowa do plasterkowania 8 Korbka z nakretka 9 Rekojes przyssawki 10 Przyssawka N VOD NA POU ITIE Blaho el me k zak peniu v robku Tescoma a akujeme za d veru prejaven na ej zna ke V pr pade potreby sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredn ctvom www tescoma com Charakteristika Vynikaj ci na ahk a r chle str hanie a pl tkovanie potrav n Univerz lny so 4 bubnov mi str hadlami na pr pravu str hanky jemn a hrub str hanie a pl tkovanie zeleniny str hanie zeleniny na rezance julienne str hanie ovocia orechov okol dy syra apod Vyroben zo peci lne tvrden ch vysoko odoln ch plastov bubnov str hadl z prvo triednej nehrdzavej cej ocele Opatren zatl adlom pre bezpe n pou itie r chle a stabiln upevnenie na plochu pomocou vysoko innej v kuovej pr savky www tescoma com designed by Te Scomao design protected EX www tescoma com video 643583 X Popis 1 Zatl adlo 2 Plniaca komora 3 Telo mlyn eka 4 Bubnov str hadlo mal otvory 5 Bubnov str hadlo ve k otvory Pred prv m pou it m Pred prv m a po ka dom pou it mlyn ek rozlo te a v etky diely d kladne umyte pod te cou teplou vodou a osu te Rozlo enie a zlo enie Vyberte zatl adlo 1 uvo nen m matice k uky odskrutkujte k uku 2 a bubnov st
4. utiliser exclusivement le poussoir ne jamais pousser les ali ments avec les doigts risque de blessures Entretien et stockage Apr s chaque utilisation d monter le moulin laver toutes les parties du moulin l eau chaude avec ajout de produit vaisselle rincer et s cher soigneusement puis remonter 3 ans de garantie Ce produit est couvert par une garantie de 3 ans compter du jour d achat La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants le produit a t utilis en opposition avec le pr sent Mode d emploi les d fauts sont apparus la suite de chocs de chute ou de mauvaise manipulation des modifications ou r parations non autoris es ont t apport es au produit En cas de r clamation justifi e veuillez vous adresser votre revendeur ou l un des centres de service apr s vente dont la liste est fournie sur www tescoma com 6 R pe tambour julienne 7 R pe tambour lamelles 8 Manivelle avec crou 9 Poign e de la ventouse 10 Ventouse 3 ISTRUZIONI PER L USO Ci congratuliamo con Voi per l acquisto di questo prodotto Tescoma Grazie per aver scelto Tescoma Se necessario contattare il proprio rivenditore o direttamente Tescoma sul sito web www tescoma com Caratteristiche Ideale per grattugiare ed affettare velocemente gli alimenti Multiuso con 4 tamburi intercambiabili per ottenere pangrattato verdure affettate e grattugiate fini o grosse per grattugiare a j
5. B MPUHLUNE He pacrpOCTPAHAETCA Ha CNEJyOLME ciyyan MPOAyKT UCNOJIb30BAJ1CA C HAPYLLIEHNEM VHCTPYKUUU NO NPUMEHEHURO NEBEKTBI DINM BbI3BAHbI YJAPOM NAJIEHNEM WM HENPABUJIbHbIM O paljeHneM Ha NPOJYKTE NPOBOJUJICA HEABTOPU3OBAHHbI PEMOHT U MOJM UKALMA B cmyuae OBOCHOBAHHBIX XaJ106 NOXANY CTA O PATUTEC K BALLIEMY NPOJABUY WIM B NOGOM CEPBUCHbIM LIEHTP CMUCOK KOTOPbIX MOHO Ha TU Ha Www tescoma com To T V S D 8 Pyuka Cra ko 9 Pyuka npucocku 10 Mpucocka Ek YEARS GUARANTEE 2012 Tescoma
6. Excelente para de forma r pida e f cil ralar e fatiar alimentos Multiusos com 4 cilindros raladores para fazer p o ralado ralar e fatiar fino ou grosso os legumes para ralar em Juliana ralar frutas picar nozes chocolate queijo etc Fabricado em pl stico muito resistente especialmente endurecido Os cilindros raladores s o fabricados em a o inoxid vel de excelente qualidade Com trav o para uma utilizac o em seguranca fixac o r pida e est vel a uma superficie utilizando a eficiente ventosa Legenda 1 Trav o 2 Funil de alimentac o 3 Corpo do ralador multiusos 4 Cilindro ralador aberturas pequenas 5 Cilindro ralador aberturas largas Antes da primeira utilizac o Desmontar o ralador multiusos lavar cuidadosamente todas as pecas em gua morna corrente e secar muito bem antes da primeira utilizac o e sempre que for utilizado Desmontagem e montagem Retire o trav o 1 desapertar a pega 5 desapertando o manipulo e retirar o cilindro do ralador multiusos 3 Lavar 6 Cilindro ralador juliana 7 Cilindro ralador fatiador 8 Pega com manipulo 9 Pega da ventosa 10 Ventosa cuidadosamente o corpo do ralador multiusos e as outras pecas em gua corrente e secar muito bem Depois montar o tambor ralador multiusos novamente Fixac o utilizando a ventosa Colocar o ralador multiusos numa superf cie da sua cozinha limpa lisa e n o porosa mesa etc Fixar o ralador multiusos na superf cie d
7. UA OBOLIE JIOMTUKAMU HATUPAHUA OBOLIE TOHKO COJOMKO KyJIbeH HATUPAHUA DPYKTOB OPexoB LOKOJIAJIA Cblpa U T B ZFOTOBIIEHO NZ CNELMAJIbHO ZAKAJTEHHBIX OYEHb NPOUHLIX NI1ACTMACC apaGaHHble Tepku U3 BbICOKOKAUECTBEHHO HepxaBetoLe cTan C TONKaTenem aa BEZOMACHOTO UCNOJIBZOBAHNA bICTPOE U CTA unbHoe ZAKPETITEHNE Ha NOBEPXHOCTU C NOMOLIbIO OYEHb IYQEKTUBHO BAKYYMHO NPUCOCKU Onucanne 1 Tonkarenb 6 bapabaHHaa Tepka okyNbeH 2 Jlorok 7 bapabaHaa TEPKA AA HAPEZKU JIOMTAKAMU 3 Kopnyc MEJIbHULIBI 4 bapabaHHaa TEPKA C MAJIbIMU OTBEPCTUAMU 5 bapabaHHaa TEPKA C oJIbL MU OTBEPCTUAMU Nepe nepBbIM UcnoJIb30BaHuem epe nepBbim U nocne KaKAOro UCNOJIb30BAHUA MEJI HULIY PAZ EPUTE U Bce UACTU TLLATEJIBHO NPOMO TE nog NPO TOUHO Terno BO O U BLICYLIYTE Pa360pka u c opka BbiHbTe TOJIKATEJIb 1 OTKPYTUTE raky pyuKu U OTKPYTUTE pyuky 2 n apa aHHyl Tepky BbIHbTe 13 MEJIbHULIbI 3 Kopnyc MEJIbHULIBI a TAKE Bce Apyrne YACTU TLLATEJIBHO TIPOMO TE nog NPOTOYHO BOO U BBICYLIUTE 3aTeM CHOBA CO EPUTE MEJIBHULIY AKPENNEHNE C NOMOLIBH MIPNCOCKU MenbHuuy NOCTABETE HA rnagKyio HENOPUCTYK MOBEPXHOCTb KYXOHHOTO CTOJIA U T J Mepemeujaa pyuky npucocku 4 no HanpaBneHuto Bnepeg NPUKPENUTE MeJIbHNLIY K paboye rioBepxHocCTU B cnyyae ec BO BPEMA ANUTENbHOrO UCNOJIb30BAHUA NPUCOCKA OTIUNHET Y EJUTECh UTO MOBEPXHOCTb ANA 3a KPEnneHuA NITOCKAA magka UUCTAA U NOBTOPUTE 3akpenneHne Xopow
8. a vu strouhanky jemn i hrub strouh n a pl tkov n zeleniny strouh n zeleniny na nudli ky julienne strouh n ovoce o ech okol dy s ra apod Vyrobeno ze speci ln tvrzen ch vysoce odoln ch plast bubnov struhadla z prvot dn nerezav j c oceli Opat eno p chovadlem pro bezpe n pou it rychl a stabiln uchycen na plochu pomoc vysoce inn vakuov p savky Popis 1 P chovadlo 2 Plnic komora 3 T lo ml nku 4 Bubnov struhadlo mal otvory 5 Bubnov struhadlo velk otvory 6 Bubnov struhadlo julienne 7 Bubnov struhadlo pl tkovac 8 Klika s matic 9 Rukoje p savky 10 P savka Art 643583 Lu pF Pr Peepe M e s par pEr P u s M aa A VY a ma E A 11 r n nar ait ness 3 gt 5 8 hp 6 9 P ed prvn m pou it m P ed prvn m a po ka d m pou it ml nek na maso rozlo te a v echny d ly d kladn umyjte pod tekouc teplou vodou a osu te Rozlo en a slo en Vyjm te p chovadlo 1 uvoln n m matice kliky od roubujte kliku 2 a bubnov struhadlo vyjm te z ml nku 3 T lo ml nku stejn jako v echny ostatn d ly d kladn propl chn te pod tekouc vodou a osu te Pot ml nek sestavte zp t Uchycen p savkou Ml nek postavte na vy i t nou hladkou a nepor zn plochu kuchy sk linky stolu apod Posunut m rukojeti
9. arka bebnowa z du ymi otworami Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem m ynek nale y roz o y wszystkie cz ci dok adnie umy pod bie c wod a nast pnie osuszy Roz o enie i z o enie Nale y wyj popychacz 1 poprzez zwolnienie nakr tki z korbki nale y odkr ci korbke 2 i wyj z m ynka tarke bebnowa 3 Korpus mtynka oraz wszystkie pozosta e cz ci nale y dok adnie op uka pod bie c wod i Wysu szy Nast pnie nale y ponownie z o y m ynek Mocowanie przyssawki Mtynek nale y po o y na czyst g adk i nieporowat powierzchni na blacie kuchennym stole itp Poprzez przesuni cie r koje ci przyssawki 4 w kierunku do przodu nale y przyssa m ynek do blatu Je li podczas d u szego mielenia przyssawka m ynka odczepi si nale y skontrolowa czy powierzchnia do kt rej jest przy mocowana przyssawka jest r wna g adka i czysta po czym nale y powt rzy czynno mocowania przyssawki Wskaz wka Aby pewnie i stabilnie przymocowa m ynek do powierzchni porowatej nier wnej i nieidealnie g ad kiej drewno laminat sztuczny kamie ceramika oraz inne powierzchnie kuchenne nale y u y Superprzylega j cej podk adki HANDY kt ra sprzedawana jest osobno i o kt r nale y zapyta swojego sprzedawc U ytkowanie Do m ynka nale y w o y tarke odpowiadaj c wybranemu przez nas typowi tarcia plasterkowania Produkty poporcjowane na
10. coma et vous remercions de la confiance port e a notre marque En cas de n cessit veuillez vous adresser a votre revendeur habituel ou directement a la soci t Tescoma par inter m diaire de son site Internet www tescoma com Caract ristiques Excellent pour r per facilement et rapidement les aliments et pour les d couper en lamelles Universel avec 4 r pes a tambour pour pr parer la chapelure pour r per les l gumes tr s finement ou grossi rement et pour les couper en lamelles ou en julienne pour r per les fruits noix chocolat fromage etc Fabriqu en plastiques sp cialement durcis hautement r sistants les r pes a tambour sont en acier inoxydable de premi re qualit Equip d un poussoir pour une utilisation s re fixation rapide et stable sur une surface plane a aide d une ventouse hautement efficace Description 1 Poussoir 2 Bac de remplissage 3 Corps du moulin 4 R pe a tambour petits trous 5 R pe a tambour grands trous Avant la premiere utilisation Avant la premi re utilisation et apr s chaque utilisation d monter le moulin nettoyer soigneusement toutes les pi ces l eau courante chaude et s cher D montage et remontage Oter le poussoir 1 d visser la manivelle en desserrant crou 5 et ter la r pe tambour du moulin 3 Rincer soigneusement l eau courante le corps du moulin ainsi que l ensemble des autres pi ces et s cher Remonter ensuite le moulin Fixation
11. duto A garantia n o cobre o seguinte Utiliza o inadequada incompat vel com as Instru es de utiliza o Danos resultantes de pancadas quedas ou qualquer outra for a inadequada Repara es n o autorizadas e ou altera es feitas ao produto Para reclama es justificadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de servi o Tescoma para obter mais informa es por favor v a www tescoma com INSTRUKCJA OBS UGI Gratulujemy zakupu produktu Tescoma i dzi kujemy za zaufanie naszej marce W razie potrzeby prosimy zwr ci si do swojego sprzedawcy lub do firmy Tescoma za po rednictwem strony internetowej www tescoma com Charakterystyka Doskona y do atwego i szybkiego tarcia i plasterkowania Uniwersalny m ynek posiada 4 tarki bebnowe kt re umo liwiaj przygotowanie bu ki tartej a tak e drobne b d grube tarcie i plasterkowanie warzyw Jest doskona y tak e do tarcia warzyw do makaronu julienne do tarcia owoc w orzech w czekolady sera itp M ynek zosta wykonany ze specjalnie utwardzanych bardzo wytrzyma ych tworzyw sztucznych Tarki b bnowe zosta y wyko nane z wysokiej jako ci stali nierdzewnej Posiada popychacz gwarantuj cy bezpieczne u ycie Szybkie i stabilne mocowanie do blatu kuchennego mo liwe jest dzi ki wysoce efektywnej przyssawce pr niowej Opis 1 Popychacz 2 Komora mielenia 3 Korpus maszynki 4 Tarka bebnowa z ma ymi otworami 5 T
12. e trabalho movendo a pega da ventosa 6 para a frente Se a ventosa do ralador perder a ader ncia durante a utilizac o prolongada verificar se a superf cie a qual est fixada plana lisa e limpa e fixar novamente Dica til Para a perfeita firme e est vel fixa o do ralador multiusos a superf cies porosas desniveladas e imper feitas madeira pl sticos laminados pedra artificial cer mica e outras superf cies de cozinha comuns contactar o seu revendedor e adquirir a Base super aderente HANDY vendida em separado Utilizac o Colocar no corpo o ralador escolhido para o tipo tamanho de alimento a ralar Colocar no funil de alimentac o o alimento de tamanho adeguado rodar a pega para a direita e ralar o alimento para o prato preparado travessa etc Se o ralador multiusos encravar devido a um peda o de alimento ficar preso entre o corpo e o ralador multiusos brevemente girar a pega para a esquerda e depois novamente para a direita Repetir este procedimento at que o ralador multiusos estar desencravado e depois continuar a ralar Aten o Utilize exclusivamente o trav o para empurrar os alimentos no ralador multiusos Para evitar les es nunca empurrar alimentos com os dedos Manutenc o e armazenagem Desmontar o ralador multiusos ap s cada utilizac o lavar com gua morna e detergente passar por gua secar bem e montar novamente 3 anos de garantia 0 per odo de garantia de 3 anos inicia se na data da compra do pro
13. glio utile Per un perfetto fissaggio della grattugia su una superficie anche imperfetta e porosa legno pla stica laminata pietra artificiale ceramica ed altre superfici consigliamo l utilizzo del Tappetino fissante HANDY venduto separatamente Utilizzo Inserire il tamburo desiderato all interno della grattugia Mettere alimenti di dimensioni adeguate all interno del ap posito imbuto girare la manovella in senso orario e grattugiare gli alimenti direttamente in un piatto ciotola ecc Se la grattuggia dovesse incepparsi a causa di un pezzo di cibo incastratosi tra il corpo della grattugia ed il tamburo girare la manovella in senso antiorario e poi ancora in senso orario Ripetere questa operazione fino a quando la grattugia non si sar del tutto sbloccata quindi continuare a grattugiare normalmente gli alimenti Attenzione Utilizzare esclusivamente l apposito pestello per spingere gli alimenti all interno della grattugia a tam buro Per evitare di ferirsi accidentalmente non spingere mai gli alimenti all interno della grattugia con le dita Manutenzione e conservazione Disassemblare la grattugia multiuso dopo ogni utilizzo lavare tutte le parti con acqua calda e detergente sciacqua re asciugare accuratamente ed assemblare nuovamente Garanzia 3 anni A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni dalla data di acquisto La garanzia non copre i seguenti difetti causati da un utilizzo improprio non compatib
14. ibetrommel gro e L cher Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten und nach jedem Gebrauch die Reibemaschine zerlegen und s mtliche Teile gr ndlich unter flie en dem warmem Wasser absp len und abtrocknen Zerlegen und Zusammensetzen Den Stopfer herausnehmen 1 Handkurbelmutter l sen und Handkurbel abschrauben 2 Reibetrommel heraus nehmen 3 Geh use der Reibemaschine sowie s mtliche andere Teile gr ndlich unter flieBendem warmem Wasser absp len und abtrocknen Dann die Reibemaschine wieder zusammensetzen Befestigung mit dem Saugfuf Reibemaschine an die gereinigte glatte und porenfreie Arbeitsfl che des Kiichenblocks des Tisches usw stellen Den Griff des Saugfu es 4 nach vorne drehen damit wird die Reibemaschine an die Arbeitsfl che fixiert Wird der Saugfuf der Reibemaschine beim l ngeren Gebrauch gel st bitte berpr fen ob die Fl che zum Fixieren eben glatt und sauber ist und das Fixieren wiederholen Guter Tipp Um die Reibemaschine perfekt fest und stabil an eine por se unebene und nicht vollst ndig glatter Oberfl che Holz Laminat Kunststein Keramik sowie andere bliche Oberfl chen in der K che zu fixieren ist es die separate Stark haftende Unterlage HANDY zu empfehlen die beim Ihrem H ndler erh ltlich ist 6 Reibetrommel Julienne Streifen 7 Schneidtrommel 8 Handkurbel mit Mutter 9 Griff des SaugfuBes 10 SaugfuB Gebrauch In die Reibemaschine entsprechende Reibent
15. ile con le Istruzioni d uso causati da un impatto caduta o mal maneggiamento causati da riparazioni non autorizzate o alterazioni apportate al prodotto In caso di reclami giustificati contattare il proprio rivenditore o uno dei centri servizio per l elenco completo consul tare il sito web www tescoma com INSTRUCCIONES DE USO Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma Gracias por comprar Tescoma Si es necesario por favor contacte con su distribuidor o con Tescoma en www tescoma com Caracter sticas Excelente para rallar y rebanar f cil y r pidamente alimentos Multiusos con 4 cilindros ralladores para preparar pan ralla do rallado fino y grueso para rebanar verduras para rallar verduras en tiras juliana rallar frutas frutos secos chocolate queso etc Fabricado de materiales pl sticos especialmente endurecidos altamente resistentes los cilindros ralladores est n fabricados en acero inoxidable de alta calidad Con empujador para un uso seguro fijaci n r pida y estable a la superficie mediante una ventosa altamente eficiente Leyenda 1 Empujador 2 Embudo de introducci n 3 Cuerpo del rallador de cilindro multiusos 4 Cilindro rallador agujeros peque os 5 Cilindro rallador agujeros grandes Antes del primer uso Desmontar el rallador de cilindro multiusos lavar a fondo todas las partes con agua corriente templada y secarlas bien antes del primer uso y despu s de usos poste
16. ly Remove the tamper 1 unscrew the handle 2 by releasing the handle nut and remove the grating drum from the multi purpose drum grater 3 Thoroughly flush the body ofthe multi purpose drum grater and the other parts under running water and wipe them dry Then assemble the multi purpose drum grater again Attachment using the suction knob Put the multi purpose drum grater on a clean smooth and nonporous surface of the kitchen unit table etc Attach the multi purpose drum grater to the working surface by moving the suction knob handle 4 forward If the suction knob of the multi purpose drum grater loosens its grip during prolonged grating check if the surface to which it is attached is flat smooth and clean and attach it again Useful hint For a perfectly firm and stable attachment of the multi purpose drum grater to a surface with porous un even and imperfectly smooth surface wood laminated plastics artificial stone ceramics and other usual surfaces in the kitchen contact your retailer and use the separately sold Superadhesive mat HANDY Application Insert the grating drum corresponding to the required type of grating slicing into the multi purpose drum grater Insert ap propriately sized food into the feeding funnel turn the handle dockwise and grate the food into the prepared dish plate etc If the multi purpose drum grater is jammed due to a piece of the grated food stuck between the body of the multi purpose drum grate
17. n COBET a NAeanbHo NpouHoro U CTA UJIbHOTO ZAKPENITEHNA MEJIbHULbI Ha NOPUCTO HEPOBHO Y HECOBEPLIEHHO rnagko NOBEDXHOCTU NEPEBO JAMUHAT UCKYCCTBEHHBI KAMEHb KepaMuka U Apyrue O BIUHBIE MOBEPXHOCTE Ha KYXHE UCNONb3yUTe MpoJaBaemyt oTAenbHo Cynepnpununatouyto nogcraBky HANDY koropyto cnpalunBalTe y Bawero npogaBya Wcnonb30BaHue B MEJIbHULIY BroxuTe apa aHHYl TEPKY COOTBETCTBYIOLIYO KEJIAEMOMY TUNY HATNPAHNA HAPEZKU JIOMTUKAMU pogykTbI NUTAHUA Hape3aHHble Ha COOTBETCTBYIOLIM PAZMEP BKNAIbIBA TE B NOTOK BpalijalTe PYUKO NO Ha MpaBNeHuto UACOBO CTPEJIKU U NPOJYKT HaTUpalTe B NO ITOTOBIIEHHYH MUCKy TAPEJIKY U TI B cnyyae 3aCTPeBAHUA OCTATKOB HaTupaemoro NPOJYKTA NUTAHUA MEKNY KOPNYCOM MEJIbHULIBbI bapabaHHo Tepko NOBEpHUTE PYUKY MEJIBHULIbl O PATHO NPOTUB UACOBO CTPEJIKU A ZATEM BNepeji no yacoBo CTpenKe TIOBTOPA TE ZTY npouenypy NOKA MEJIBHULIA HE OY JET paboTaTb HODMAJIbHO U ZATEM NPOHOITMKUTE HATUPAHUE BHumanue na NPOTAJIKABAHYA TIPOZIYKTOB B MEJIBHULIY UCNONb3yUTE TOJIBKO TOJIKATEJIb HUKOTZIA HE TIPOTAJIKUBA TE TIPOHYKTBI NaJIbLIAMU CYLLIECTBYET OMACHOCTB NOJYUYCHUA TPABMDI Yxon u xpaHeHne ocne KaXA0r0 UCNOJIb30BAHUA MEJIBHULIY PAZ EPUTE U BCe UACTU TLLATEJIBHO BbIMO TE MOJI TIPOTOUHO TENITO BOJOM C MOIOLUM CPEJICTBOM ONOJIOCHUTE TLLIATEJIBHO BbICYLIUTE U CHOBA CODEPUTE apaHTUA 3 ropa Ha JaHHbI NPOJYKT pacripoCTpaHAeTrcAa 3 JIETHAA rapaHTUA CO AHA NPOJAMKU apaHTVA
18. odpowiedni wielko nale y wk ada do komory popychacza przekr ci korbk zgodnie z kie runkiem ruchu wskaz wek zegara i potrawy zmieli lub zetrze do przygotowanej miski talerza itp W przypadku zatkania mtynka resztkami produkt w pomi dzy korpusem maszynki a tark bebnowa nale y delikatnie prze kreci korbka w ty w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara a nast pnie do przodu zgodnie z ruchem wskaz wek Czynno t nale y powtarza do momentu a m ynek nie odblokuje sie i mo na b dzie kontynuowa mielenie Uwaga Do popychania produkt w w m ynku nale y u ywa wy cznie popychacza produkt w nigdy nie nale y popycha palcami grozi to zranieniem Konserwacja i przechowywanie Po ka dym u yciu m ynek nale y roz o y wszystkie cz ci m ynka nale y umy ciep wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy op uka dok adnie osuszy i ponownie z o y Gwarancja 3 letnia Na produkt udzielana jest 3 letnia gwarancja pocz wszy od dnia sprzeda y Gwarancja nie zostanie uwzgl dniona w nast puj cych przypadkach produkt by u ytkowany niezgodnie z Instrukcj obs ugi wady by y spowodowane uderzeniem upadkiem lub nieodpowiednim post powaniem z produktem dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu W przypadku uzasadnionej reklamacji prosimy zwr ci si do swojego sprzedawcy lub do jednego z punkt w ser wisowych wykaz dostepny na stronie www
19. ozor Na zatl anie surov n do mlyn eka pou vajte v hradne zatl adlo potraviny nikdy nezatl ajte prstami hroz nebezpe enstvo poranenia dr ba a skladovanie Po ka dom pou it mlyn ek rozlo te v etky asti mlyn eka umyte teplou vodou s pr davkom sapon tu opl chnite d kladne osu te a znovu zostavte 3 roky z ruka Na tento v robok je poskytovan 3ro n z ruka ktor za na d om predaja Z ruka sa z sadne nevz ahuje na tieto pr pady v robok bol pou van v rozpore s N vodom na pou itie chyby boli sp soben derom p dom i neodbornou manipul ciou na v robku boli preveden neautorizovan opravy a zmeny V pr pade opr vnenej reklam cie sa pros m obr tte na svojho predajcu alebo na niektor zo servisn ch stred sk zoznam na www tescoma com 6 Bubnov str hadlo julienne 7 Bubnov str hadlo pl tkovacie 8 K uka s maticou 9 Rukov pr savky 10 Pr savka MHCTPYKUMA MO UCNOND3OBAHUIO Mozapasnaem Bac c nokynko uzgenua Tescoma u 6narogapum Bac 3a JoBepue OKAZAHHOE Hawe mapke B cnyyae HEO XOJUMOCTU NOMAJNY CTA O PATUTEC K CBOEMY NIPOABLIY nnn NPAMO B KOMNAHUK Tescoma NOCPEJI CTBOM WWW tescoma com XapakTepuctuka MpekpacHo NOZIXOAUT na nerkoro U bICTPO HATUPAHUA n HAPEZKU NPOJYKTOB JIOMTUKAMU YHUBEPCANDHAA C 4 GapaGaHHbIMU Tepkamu Ana NPUTOTOBJIEHNA NAHUPOBOUHBIX CYXAPE TOHKOFO U rPY OrO HATUPAHUA M Hape 3aH
20. p savky 4 sm rem dop edu ml nek p isajte k pracovn plo e V p pad e se b hem del ho mlet p savka ml nku uvoln zkontrolujte zda je plocha pro uchycen rovn hladk ist a uchycen zopakujte Dobr tip Pro dokonale pevn a stabiln uchycen ml nku na plochu s por zn m nerovn m a nedokonale hladk m povrchem d evo lamino um l k men keramika a jin b n povrchy v kuchyni pou vejte samostatn prod va nou Superp ilnavou podlo ku HANDY kterou dejte u sv ho prodejce Pou it Do ml nku vlo te bubnov struhadlo odpov daj c po adovan mu typu strouh n pl tkov n Potraviny naporcova n na p im enou velikost vkl dejte do p chovac komory ot ejte klikou po sm ru hodinov ch ru i ek a potravinu nastrouhejte do p ipraven misky tal e apod V p pad zaseknut ml nku zbytkem strouhan potraviny mezi t lem ml nku a bubnov m struhadlem pooto te klikou ml nku kr tce zp t proti sm ru hodinov ch ru i ek a pot dop edu po sm ru hodinov ch ru i ek Tento po stup opakujte dokud se ml nek neuvoln a pot pokra ujte ve strouh n Pozor K p chov n surovin do ml nku pou vejte v hradn p chovadlo potraviny nikdy nep chujte prsty hroz nebezpe poran n dr ba a skladov n Po ka d m pou it ml nek rozlo te v echny sti ml nku umyjte teplou vodou s p davkem sapon tu opl chn te d kladn os
21. r hadlo vyberte z mlyn eka 3 Telo mlyn eka rovnako ako v etky ostatn diely d kladne prepl chnite pod te cou vodou a osu te Potom mlyn ek zostavte sp Upevnenie pr savkou Mlyn ek postavte na vy isten hladk a nepor znu plochu kuchynskej linky stola apod Posunut m rukov te pr savky 4 smerom dopredu mlyn ek prisajte k pracovnej ploche V pr pade e sa po as al ieho mletia pr savka mlyn eka uvo n skontrolujte i je plocha na upevnenie rovn hladk ist a upevnenie zopakujte Dobr tip Pre dokonale pevn a stabiln upevnenie mlyn eka na plochu s por znym nerovn m a nedokonale hladk m povrchom drevo lamino umel kame keramika a in be n povrchy v kuchyni pou vajte samostatne pred van Superpri nav podlo ku HANDY ktor iadajte u svojho predajcu Pou itie Do mlyn eka vlo te bubnov str hadlo zodpovedaj ce po adovan mu typu str hania pl tkovania Potraviny naporciovan na primeran ve kos vkladajte do zatl acej komory ot ajte k ukou v smere hodinov ch ru i iek a potravinu nastr hajte do pripravenej misky taniera apod V pr pade zaseknutia mlyn eka zvy kom str hanej potraviny medzi telom mlyn eka a bubnov m str hadlom poo to te k ukou mlyn eka kr tko sp proti smeru hodinov ch ru i iek a potom dopredu v smere hodinov ch ru i iek Tento postup opakujte dokia sa mlyn ek neuvo n a potom pokra ujte v str han P
22. r and the drum briefly turn the handle counter clockwise and then again clockwise Repeat this until the multi purpose drum grater is unblocked and then continue grating Warning Use exclusively the tamper for pushing materials into the multi purpose drum grater To avoid injury never push food with your fingers Maintenance and storage Disassemble the multi purpose drum grater after each use wash all parts using warm water with detergent flush wipe dry thoroughly and assemble again 3 year warranty A 3 year warranty period applies to this product from the date of purchase The warranty never covers defects due to improper use incompatible with the Instructions for Use resulting from an impact fall or mishandling due to unauthorised repairs or alterations to the product In case of justified complaint please contact your retailer or one of the service centres for a list of these please refer to www tescoma com 6 Grating drum julienne 7 Grating drum slice maker 8 Handle with nut 9 Suction knob handle 10 Suction knob N VOD K POU IT Blahop ejeme k zakoupen v robku Tescoma a d kujeme za d v ru projevenou na zna ce V p pad pot eby se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na firmu Tescoma prost ednictv m www tescoma com Charakteristika Vynikaj c pro snadn a rychl strouh n a pl tkov n potravin Univerz ln se 4 bubnov mi struhadly pro p pr
23. riores Montaje y desmontaje Retirar el empujador 1 desenroscar el mango 2 soltando la tuerca del mango y sacar el cilindro rallador del rallador multiusos 3 Enjuagar el cuerpo del rallador a fondo y el resto de partes con agua corriente y secar bien Despu s montar el rallador de cilindro multiusos de nuevo Fijaci n mediante la ventosa Colocar el rallador de cilindro multiusos en una superficie limpia lisa y no porosa en la encimera mesa etc Fijar el rallador de cilindro multiusos a la superficie de trabajo moviendo el mango de la ventosa 4 hacia delante Si la ventosa del rallador pierde su adherencia durante un proceso de rallado largo comprobar si la superficie donde est colocada es plana lisa y limpia y fijarlo de nuevo Consejo til Para una fijaci n totalmente firme y estable del rallador de cilindro multiusos a una superficie porosa irregular o imperfecta madera pl sticos laminados piedra artificial cer micas y otras superficies usuales en la cocina contactar con su distribuidor y utilizar el Mantel superadhesivo HANDY que se vende por separado Modo de empleo Introducir el cilindro rallador correspondiente al tipo de rallado o corte deseado en el rallador de cilindro multiusos Introducir un tama o de alimento apropiado en el embudo de introducci n girar el mango hacia la derecha y rallar el alimento en un plato o fuente preparado Si el rallador de cilindro multiusos se obstruye debido a que un trozo de
24. rommel nach gew nschter Verarbeitungsart einlegen Die gerecht zerkleinerten Lebensmittel in den Einf lltrichter geben und mit der Handkurbel im Uhrzeigersinn drehen das Schneidgut in eine beigestellte Schale Teller usw schneiden reiben Ist die Reibemaschine durch die Schneidgutreste zwischen dem Geh use der Reibemaschine und der Reibetrommel blockiert mit der Handkurbel kurz gegen Uhrzeigersinn und dann im Uhrzeigersinn drehen Dies wiederholen bis die Reibemaschine sich l st und anschlie end das Schneiden Reiben fortsetzen Achtung Zum F llen der Reibemaschine ausschlie lich den Stopfer verwenden nie mit den H nden in den Einf ll trichter greifen da Verletzungsgefahr droht Wartung und Lagerung Reibemaschine nach jedem Gebrauch zerlegen s mtliche Teile mit warmem Wasser mit Sp lmittel reinigen absp len gr ndlich abtrocknen und wieder zusammensetzen 3 Jahre Garantie F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gew hrt Die Garantie erstreckt sich grunds tzlich nicht auf folgende F lle Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung Sto oder Sturzbesch digungen ungerechte Handhabung nichtautorisierte Reparaturen und Anderungen am Produkt Bei der berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw an eine der Servicestellen Tesco ma die Liste finden Sie auf www tescoma com MODE D EMPLOI Nous vous f licitons d avoir achet un produit Tes
25. tescoma Handy Multi purpose drum grater 4 grating drums Univerz ln mlynek 4 struhadla Universelle Reibemaschine 4 Trommeln Moulin universel 4 r pes Grattugia multifunzionale a tamburo con 4 tamburi Rallador de cilindro multiusos 4 cilindros ralladores Ralador de cilindro multiusos 4 cilindros raladores Mtynek uniwersalny 4 tarki Univerz lny mlyn ek 4 str hadl YHuBepcanbHaa MEJIBHULIA 4 Tepku G INSTRUCTIONS FOR USE We congratulate you on the purchase of this Tescoma product Thank you for buying Tescoma If needed please contact your retailer or Tescoma at www tescoma com Characteristics Excellent for easily and quickly grating and slicing foodstuffs Multi purpose with 4 grating drums for making breadcrumbs finely and coarsely grated and sliced vegetables for grating vegetables into julienne strips grating fruits nuts chocolate cheese etc Made of specially hardened highly resistant plastic materials the grating drums are made of high grade stain less steel With a tamper for safe use quick and stable attachment to a surface using a highly efficient vacuum suction knob Legend 1 Tamper 2 Feeding funnel 3 Multi purpose drum grater body 4 Grating drum small holes 5 Grating drum large holes Before first use Disassemble the multi purpose drum grater thoroughly wash all parts under running warm water and wipe them dry before first and after each subsequent use Disassembly and assemb
26. u te a znovu sestavte 3 roky z ruka Na tento v robek je poskytov na 3let z ruka po naje dnem prodeje Z ruka se z sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N vodem k pou it z vady byly zp sobeny derem p dem i neodbornou manipulac na v robku byly provedeny neautorizovan opravy a zm ny V p pad opr vn n reklamace se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na n kter ze servisn ch st edisek se znam na www tescoma com D GEBRAUCHSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma und danken fir Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw an die Firma Tescoma ber www tescoma com Eigenschaften Hervorragend zum leichten und schnellen Reiben und Schneiden von Lebensmitteln Universell mit 4 Reibetrommeln zum Herstellen von Paniermehl zum feinen sowie groben Reiben und Schneiden von Gem se zum Reiben in Julienne Streifen zum Reiben von Obst N ssen Schokolade K se usw Aus speziell geh rteten hochrobusten Kunststoffen die Reibetrom meln aus erstklassigem rostfreien Edelstahl hergestellt Mit massivem Stopfer f r sichere Handhabung versehen mit einem funktionst chtigen Vakuum Saugfuf zur schnellen und stabilen Befestigung an die Arbeitsfl che Beschreibung 1 Stopfer 2 Einf lltrichter 3 Geh use der Reibemaschine 4 Reibetrommel kleine L cher 5 Re
27. ulienne verdure grattugiare frutta noci cioccolato formaggio ecc Prodotta in plastica resistente di alta qualit i tamburi sono prodotti in acciaio inossi dabile Provvista di un pestello per un utilizzo sicuro facile fissaggio al piano di lavoro grazie all apposita ventosa posta alla base Legenda 1 Pestello 6 Tamburo per julienne 2 Imbuto 7 Tamburo per affettare 8 Manovella con dado 9 Manovella della ventosa 10 Ventosa 3 Corpo della grattugia 4 Tamburo con fori piccoli 5 Tamburo con fori grandi Prima del primo utilizzo Disassemblare la grattugia multiuso lavare accuratamente tutte le parti che la compongono sotto acqua corrente ed asciugarle per bene prima del primo uitilizzo e dopo ogni successivo utilizzo Disassemblare ed assemblare Rimuovere il pestello 1 svitare la manovella 2 rimuovendo il dado e togliere il tamburo dalla grattugia 3 Sciacquare sotto acqua corrente il corpo della grattugia e tutte le altre parti ed asciugare per bene Poi assemblare nuovamente la grattugia Fissaggio al piano di lavoro utilizzando la ventosa Posizionare la grattugia multifunzionale su una superficie pulita liscia e non porosa Fissare la grattugia al piano di lavoro muovendo in avanti la manovella della ventosa 4 Se la ventosa della grat tugia dovesse perdere nel tempo la presa a causa di un intenso utilizzo verificare che la superficie sia piana liscia e pulita quindi riprovate nuovamente Consi
Download Pdf Manuals
Related Search