MM-EDTA Cream
Contents
1. al cleaning e la rep am for ro EDTA Cre ettoya iten ve cr me pour le n und Aulbereite EDTA en zum Reinigen m gpTA Crea EDTA en cr me pour le nettoyage el paratio EDTA Cream zum Reinigen und Aulbereiten ven werzol Your Endo Specialist mem El 19 n EDIA volde K YTT OHJEET Helpompi t ytt voitelevalla vaikutuksella K YTT AIHEET E Juurikanavan valmistelu viiloilla ja porilla Kanavassa olevat kalkkeumat Takahampaiden liian kapeat kanavat Porausj tekerroksen smear layer poisto VAIKUTUSTAPA E Epaorgaanisten aineiden poisto kelaatiolla EDTA Ca 2 Helpompi t ytt voitelevan vaikutuksen ansiosta Tuottaa puhtaamman juurikanavan sein m n porausj tekerroksen poiston j lkeen OSAT E MM EDTA Cream 7 0 g 5 4 ml 2 kpl Kertak ytt iset k rjet Nettopaino 14 g K YTT OHJEET 1 Aseta pieni m r MM EDTA Cream tuotetta juurikanavan aukkoon 2 Pumppaa varovasti kanavaan hienolla viilalla tai poralla 3 Lis MM EDTA Cream tuotetta jos se on tarpeen tai kunnes puhdistus ja muotoilu ovat valmiit KIERTORENKAAN K YTT MINEN E Jos sis lt on kosketuksissa ilman kanssa se voi kovettua Sen vuoksi on tarpeen asettaa korkki neulan p lle k yt n j lkeen E Kun ruisku asetetaan kiertorenkaaseen ruiskua on k tev mpi k sitell Kiertorengasta k ytet n jakoavaimena k rjen kirist miseen tai l ysent miseen HUOMIOT K yt MM EDTA Cream tuotett2. Permite obtener una pared de conducto limpia tras la eliminaci n de la capa residual COMPONENTES E VIM EDTA Cream 7 0 g 5 4 ml x 2 Puntas desechables Peso neto 14 g MODO DE EMPLEO 1 Deposite una peque a cantidad de MM EDTA Cream en el orificio del conducto 2 Introduzca cuidadosamente la crema en el conducto con una lima fina o un escariador 3 Vuelva a aplicar MM EDTA Cream cuando sea necesario o hasta que haya completado la limpieza y la conformaci n C MO UTILIZAR EL ANILLO GIRATORIO E Si est en contacto con el aire el contenido puede endurecerse por ello la jeringa debe cubrirse con una tapa tras su uso W Utilizar un anillo giratorio en la jeringa resulta m s c modo Use el anillo giratorio como llave para apretar o aflojar la punta PRECAUCIONES Utilice MM EDTA Cream con moderaci n para evitar perforaciones Evite extrudir la soluci n en el pice Mantenga la jeringa tapada en todo momento ALMACENAMIENTO Conservar a temperaturas de entre 18 C y 24 C 64 F 75 P FECHA DE CADUCIDAD E Dos a os desde la fecha de fabricaci n Fecha de caducidad LO C digo de lote Marca CE y n mero de identificaci n del organismo notificado Este producto cumple los requisitos de la Directiva sobre Productos sanitarios 93 42 CEE Representante autorizado en la CE Consulte las instrucciones de uso Fabricante EHA Agr Sr Fabricado en Corea and pre ier aration canala werzelkan len
3. 5 8 5 E VM Mei EDITA en cr me 19 NOTICE Facilite la p n tration des instruments par l action de lubrification INDICATIONS E Pr paration canalaire avec instruments endodontiques Pr sence de calcifications dans le canal Canaux trop fins au niveau des dents post rieures limination de la smear layer MODE D ACTION E limination des substances inorganiques par ch lation EDTA Ca P n tration facilit e par l action de lubrification Paroi canalaire parfaitement propre apr s limination de la boue dentinaire COMPOSANTS E MM EDTA Cream 7 0 g 5 4 ml x 2 Embouts jetables Poids net 14 g MODE D EMPLOI 1 D poser une petite quantit de MM EDTA Cream dans l orifice du canal 2 Introduire une lime de fin diam tre dans le canal en faisant de l gers mouvements de va et vient 3 Appliquer nouveau MM EDTA Cream si n cessaire et poursuivre le nettoyage et la mise en forme canalaire MODE D EMPLOI DE PANNEAU E Au contact de l air la cr me risque de durcir Par cons quent il convient de mettre un capuchon sur l aiguille apr s usage E insertion d une seringue dans un anneau offre une utilisation plus pratique Utiliser l anneau comme une cl pour serrer ou desserrer un embout PR CAUTIONS Utiliser MM EDTA Cream avec pr caution afin d viter toute perforation viter l extrusion de la solution au del de l apex Bien refermer la seringue apr s usage CONSERVATION
4. Conserver entre 18 C et 24 C 64 F 75 F DUR E DE CONSERVATION E 2 ans compter de la date de fabrication Date de p remption LO Code de lot Marquage CE et num ro d identification de l organisme notifi H Produit conforme aux exigences essentielles de la Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Repr sentant agr dans l Union europ enne Se r f rer la notice d utilisation Fabricant N KI 8 del Fabriqu en Cor e 19 EDIA Cream INSTRUCTION FOR USE Easier Filing with Lubricating Action APPLICATIONS E Root canal preparation with files and reamers Presence of calcification in the canal Too narrow canals in posterior teeth Smear layer removal MODE OF ACTION E Removal of inorganic substances by chelation EDTA Ca 2 Easier filling due ts lubricating action Produces the cleanest canal wall after smear layer removal COMPONENTS E MM EDTA Cream 7 0g 5 4ml x 2 Disposable tips Net weight 14g DIRECTIONS FOR USE 1 Deposit a small amount of MM EDTA Cream in the canal orifice 2 Carefully pump into the canal with a fine file or reamer 3 Re apply MM EDTA Cream when necessary or until cleaning and shaping is complete jon and prepa atio E 9 arion canalair 7 Kaal 4 nanal cleanin HOW TO USE ROTARY RING E f in contact with air content could be hardened so it is necessary to cover a cap on the needle after use E Putting a syringe into a
5. a harkiten perforaation v ltt miseksi V lt liuoksen pursottamista apeksiin Pid ruiskun korkki aina kiinni S ILYTYS S ilyt l mp tilassa 18 C 24 C 64 F 75 F VARASTOINTIAIKA E vuotta valmistusp iv st A K ytett v viimeist n Er koodi Es CE merkint ja ilmoitetun laitoksen tunnistenumero Tuote noudattaa l kint laitedirektiivin 93 42 ETY olennaisia vaatimuksia Valtuutettu edustaja EU ssa AR Lue k ytt ohjeet seal Valmistaja Valmistettu Koreassa Ann e marquage CE 2010 Year of CE marking 2010 A o de fabricaci n 2010 CE Kennzeichnung 2010 CE merkint vuosi 2010 CEoro META BIOMED CO LTD ttal 270 Osongsaengmyeong 1 ro Osong eup Heungdeok gu Cheongju si Chungcheongbuk do Korea Technical General 2 Albion Place London W6 OQT United Kingdom MICRO MEGA 5 12 rue du Tunnel 25006 Besancon Cedex France Tel 33 381 54 42 42 Fax 33 3 81 54 42 30 mmbOmicro mega com www micro mega com 09 15 R f 60300735 C JC AUGER
6. rotary ring is more convenient to handle amp Use the rotary ring as a wrench to tighten or loosen a tip CAUTIONS Use MM EDTA Cream with discretion to prevent perforation Avoid extrusion of the solution into the apex Keep the syringe capped all the time STORAGE Store at temperatures18 C 24 C 64 F 75 F SHELF LIFE E 2 years from the manufactured date A Use by LOT Batch Code CE CE Mark and identification number of notified body Product conforms to the essential requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC ecTreP Authorized representative in the EC li Consult operating instructions naal Manufacturer Made in Korea 19 EDIA Creme GEBRAUCHSANWEISUNG Leichtere Bef llung mit Schmierwirkung ANWENDUNGSBEREICHE E Wurzelkanalaufbereitung mit Feilen und Reamer Vorhandensein von Kalzifikationen im Kanal Zu enge Kan le in den Seitenz hnen Sehmierschichtentfernuno WIRKUNGSWEISE E Entfernung von anorganischen Stoffen durch Chelation EDTA Ca 2 Leichtere Bef llung durch Schmierwirkung Erzeugt nach der Schmierschichtentfernung eine sehr saubere Kanalwand BESTANDTEILE E MM EDTA Creme 7 0 g 5 4 ml x 2 Einwegkan len Nettogewicht 14 g ANWENDUNGSHINWEISE 1 Setzen Sie eine kleine Menge der MM EDTA Creme im Kanaleingang ab 2 Mit einer feinen Feile oder Reamer vorsichtig in den Kanal pumpen 3 Bringen Sie die MM EDTA Creme falls erforderlich erneut auf oder bis die Reinig
7. ung und Ausformung abgeschlossen ist VERWENDUNG DES DREHRINGS E Bei Luftkontakt k nnte der Inhalt aush rten daher ist nach der Verwendung eine Kappe auf die Nadel aufzusetzen E Der Einsatz einer Spritze in einen Drehring ist leichter zu handhaben A Verwenden Sie den Drehring als Schraubenschl ssel zur Arretierung oder Lockerung einer Kan le VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie die MM EDTA Creme umsichtig um eine Perforation zu vermeiden Vermeiden Sie eine Extrusion der L sung in die Wurzelspitze Verwahren Sie die Spritze stets mit aufgesetzter Abdeckung LAGERUNG Bei 18 C 24 C 64 F 75 F lagern HALTBARKEIT E 2 Jahre ab dem Herstellungsdatum Verwenden bis Chargenkennung CE Kennzeichen und Kennnummer der notifizierten Stelle i Das Produkt erf llt die wesentlichen Anforderungen der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG REP Bevollm chtigter Vertreter in der EG Gebrauchsanweisung beachten Hersteller A Ir 8 N o Lee In Korea hergestellt Crema EDIA al 19 INSTRUCCIONES DE USO Obturaci n m s sencilla con acci n lubricante APLICACIONES E Preparaci n del conducto radicular con limas y escariadores Presencia de calcificaci n en el conducto Conductos muy estrechos en los dientes posteriores Eliminaci n de la capa residual MECANISMO DE ACTUACI N E Eliminaci n de sustancias inorg nicas por quelaci n EDTA Ca Obturaci n m s sencilla gracias a su acci n lubricante
Download Pdf Manuals
Related Search