Home

ATTENTION WARNING - produktinfo.conrad.com

Contents

1. Certains l ments contenus dans ces appareils peuvent nuire la sant et l environnement FR94320992977 CD MP3 PLAYER WITH TURNTABLE STEREO RADIO AND USB SD ENCODING GB TD98 INSTRUCTION MANUAL l DIGITAL AUDIO 14 li 0 001 A AAA LOCATION OF CONTROLS 1 DUST COVER 2 CDPLAY PAUSE STOP I gt ll BUTTON 3 CD SKIP UPPPI DOWNI BUTTON 4 FOLDER UP BUTTON 5 REPEAT INTRO RANDOM BUTTON 6 SOURCE BUTTON 7 VOLUME UP KNOB 8 VOLUME DOWN KNOB 9 RECORD BUTTON 10 CD DOOR 11 CD DOOR OPEN BUTTON 12 3 5 MM HEADPHONE JACK 13 USB SOCKET 14 SD MMC CARD SLOT 15 POWER OFF FUNCTIONS SELECTOR 16 RADIO BAND SELECTOR 17 POWER LED INDICATOR 18 LCD DISPLAY 19 FM STEREO LED INDICATOR 20 LED DIAL POINTER 21 TUNING KNOB oe 22 REMOTE SENSOR 23 SPINDLE ADAPTOR 24 33 45 RPM SPEED SELECTOR 25 PICK UP HOLDER 26 LINE OUT SOCKET 27 SPEAKER TERMINAL L R 28 FM ANTENNA 29 AUTO STOP SWITCH 30 AC CORD CAUTION USAGE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULTE IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THIS UNIT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED SERVICE PERSONNEL PRECAUTIONS FOR USEINSTALLATION e UNPACK ALL PARTS AND REMOVE PROTECTIVE MATERIAL e DO NOT CONNECT THE UNIT TO THE MAINS BEFORE CHECKING THE MAINS VOLTAGE AND B
2. I O facto de ligar o dispositivo USB no sentido errado pode danificar o sistema ou o suporte de armazenamento USB cart o SD MMC Verificar o sentido antes de efectuar a ligac o 3 O sistema come a a ler automaticamente o dispositivo de armazenamento ap s a liga o ecr LCD 18 mostra o n mero total de ficheiros MP3 WMA e o n mero total de dossiers detectados 4 Repetir o mesmo procedimento de leitura descrito acima para o disco CD MP3 OBSERVA O O sistema est em medida de detectar e de ler os ficheiros com formato MP3 e WMA apenas com a porta USB O sistema est ligado ao leitor MP3 via a tomada USB gra as s diferen as de formato de codifica o MP3 alguns leitores MP3 podem n o estar em medida de ler os ficheiros Isso n o significa que haja uma disfun o do sistema CODIFICA O DE UM CD DISCO 45 33 VOLTAS EM FICHEIROS MP3 O sistema est em medida de codificar um CD normal ou um disco 45 voltas ao formato MP3 e de grav lo no dispositivo de armazenamento por interm dio da liga o porta USB A CODIFICA O DE UM CD D Codifica o de uma pista 1 Lan ar uma leitura normal da pista do CD que deseja codificar e memorizar 2 Premir a tecla RECORD 9 durante a leitura da pista desejada o ecr mostra REC gt 11 M e p e se a piscar A codifica o est a acabar 3 Quando o processo de codifica o acaba a unidade interrompe a leitura autom tica II Codifica o de
3. 14 SLOT SCHEDA SD MMC 15 SELETTORE DI FUNZIONE SPEGNIMENTO 16 SELETTORE DELLA MODULAZIONE DI FREQUENZA RADIO 17 SPIA DI ALIMENTAZIONE 18 DISPLAY LCD 19 SPIA FM STEREO 20 SPIA DELLA SINTONIA 21 TASTO DI SINTONIZZAZIONE 22 SENSORE A INFRAROSSI 23 ADATTATORE SPINA 24 SELETTORE DI VELOCITA 33 45 GIRI MIN 25 SUPPORTO DELLA TESTINA DI LETTURA 26 PRESA LINE OUT 27 ALTOPARLANTE D S 28 ANTENNA FM 29 TASTO AUTO STOP 30 CAVO AC DISTANZA INSERIMENTO DELLE PILE Servono 2 pile AAA DESCRIZIONE DEI TASTI 1 FIND in modalita MP3 WMA premere questo tasto per attivare la funzione ricerca del nome del file cartella 2 INFO in modalita stop CD premere questo tasto per selezionare la velocita di codifica 3 REC modalit CD o phono premere questo tasto per attivare la funzione registrazione 4 REP INTRO RAN in modalita CD USB premere questo tasto per attivare la funzione ripetizione intro lettura casuale 5 PROGRAM in modalita CD USB premere questo tasto per attivare la funzione di programmazione 6 PLAY PAUSE in modalita CD USB premere questo tasto una volta per lanciare la lettura Premere di nuovo il tasto per mettere in pausa 7 SKIP SERACH avanti P premere una volta questo tasto per passare alla pista successiva tenere premuto il tasto per attivare la funzione di avanzamento rapido SKIP SEARCH indietro 4 premere una volta questo tasto per tornare alla pista precedente tenere premuto il tasto
4. TOCADISCOS Preparaci n Abrir la tapa del plato del tocadiscos Retirar el brazo de lectura de su fijaci n y quitar la protecci n de la punta de lectura Escuchar Discos 1 Colocar el Selector de funciones 15 en la posici n PHONO 2 Colocar un disco sobre el plato encima del eje central Situar el adaptado EP encima del eje central 51 se desea escuchar discos EP 17 cm 3 Situar el selector de velocidad 24 en 33 o 45 rpm seg n el tipo de disco 4 Retirar el brazo de lectura de su soporte y quitar la capucha de protecci n de la punta de lectura 5 Levantar el brazo de lectura con la ayuda de la palanca de levantamiento del brazo de lectura 6 Colocar el brazo de lectura al principio del disco o al principio de una pista en concreto 7 Bajar suavemente el brazo de lectura sobre el disco con la ayuda de la palanca del brazo de lectura para empezar la reproducci n de la pista 8 Al final del disco el plato se detiene Levantar el brazo de lectura y colocarlo sobre el suporte 9 Para detener el disco durante la reproducci n levantar el brazo de lectura del disco y colocarlo sobre el soporte 10 Para seleccionar la modalidad Auto Stop seleccionar ON con el bot n AUTO STOP 29 Nota No hacer girar el disco ni detenerlo manualmente SI se hace girar o se golpea el plato del tocadiscos sin haber fijado el brazo de lectura este ltimo podr a sufrir da os Colocar de nuevo la capucha de protecci n en la punta de
5. il vaut souvent mieux de recevoir la station mettrice en monophonie Placer le S lecteur FM ST sur Mono La r ception devrait tre alors moins bruyante TOURNE DISQUES Preparation Ouvrir le couvercle de la platine Tourne disques Degager le bras de lecture de son agrafe et enlever la protection de la pointe de lecture Stylus assembiy 2 t Ecoute des Disques 1 Placer le S lecteur de Fonctions 15 sur la position PHONO 2 Placer un disque sur la platine au dessus de l axe central Placer l adaptateur EP au dessus de l axe central quand on veut ecouter des disques EP 17cm 3 Placer le bouton de s lection de la vitesse 24 sur 33 ou 45 tours minute selon le disque 4 D gager le bras de lecture de son agrafe et enlever le capuchon de protection de la pointe de lecture 5 Soulever le bras de lecture l aide de la manette de lev e du bras de lecture 6 Placer le bras de lecture au d but du disque ou au d but d une piste pr cise 7 Baisser doucement le bras de lecture sur le disque l aide de la manette de lev e du bras de lecture pour commencer la lecture de la piste 8 A la fin du disque la platine s arr te Lever le bras de lecture et posez le sur le support 9 Pour arr ter le disque pendant la lecture soulever le bras de lecture du disque et posez le sur le support 10 Pour s lectionner la modalit Auto Stop vous s lectionnez ON par le s lecteur Auto Stop 29 Remarques Ne pas f
6. interactive TD98 ATTENTION Certains disques dont la dur e est trop longue ne pourront tre lus enti rement si PAUTO STOP est positionn sur ON Placez donc l AUTO STOP sur OFF pour couter ces disques entierement WARNING Some records may not be read entirely if their recorded time is too long and ifthe AUTO STOP function is ON Please put this automatic system to OFF to read these records completely MPZ IICD gt F USB 5D CARD ENCODE JURNTABLE FR LECTEUR CD MP3 AVEC TOURNE DISQUE RADIO ST R O ET FONCTION ENCODEURUSB SD MODE D EMPLOI Veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de familiariser avec votre nouvel appareil avant de l utiliser pour la premi re fois Veuillez s il vous pla t garder ce mode d emploi comme r f rence pour le futur POSITIONNEMENT DES COMMANDES 1 COUVERCLE DE PROTECTION 2 TOUCHE CD PLAY PAUSE STOP bl MI 3 TOUCHE CD SKIP UP DOWN P 144 4 TOUCHE MP3 FOLDER UP 5 TOUCHE REPEAT INTRO RANDOM 6 TOUCHE SOURCE 7 TOUCHE VOLUME 8 TOUCHE VOLUME 9 TOUCHE RECORD 10 COMPARTIMENT CD 11 TOUCHE D OUVERTURE DU COMPARTIMENT CD 12 PRISE CASQUE 3 5 MM 13 PRISE USB 14 LOGEMENT CARTE SD MMC 15 S LECTEUR DE FONCTION TEINDRE 16 S LECTEUR DE BANDE RADIO 17 VOYANT D ALIMENTATION 18 CRAN LCD 19 VOYANT DEL FM STEREO 20 VOYANT DEL SYNTONIE 21 BOUTON DE SYNTONISATION 22 CAPTEUR INFRAROUGE 23 ADAPTATEUR BROCHE 24 S LECTEUR D
7. 3 Voer een CD in met de bedrukte zijde naar boven en sluit opnieuw het CD compartiment 4 De CD is geladen en het LCD scherm 18 geeft het totale aantal sporen weer en de totale leestijd Stand play pauze stop mode gt il E 1 Druk op de toets PLAY PAUZE STOP 2 om het lezen van het eerste spoor te starten 2 Om de lezing te onderbreken drukt u een maal op de toets play pauze stop 2 en de schakelaar die de leestijd weergeeft zal stoppen en zal knipperen op het LCD scherm 18 Druk opnieuw op de toets om terug te keren naar de normale leesstand 3 Indien u in de leesstand blijft drukken op de toets play pauze stop 2 gedurende meer dan 2 seconden dan zal het systeem tot stilstand komen Stand skip search up skip search down gt gt lt lt verspringen van spoor voorwaarts of achterwaarts zoeken PPI 144 l Indien u in de stand play of pauze drukt op de knop skip up 3 dan zal het apparaat naar het volgende spoor gaan het nummer van het spoor weergeven en op de stand play of pauze blijven staan 2 Indien u na stap 2 opnieuw drukt op de toets skip down 3 dan gaat het apparaat opnieuw naar het vorige spoor en het blijft op de stand play of pauze staan 3 Indien u bij de stand play voor CD MP3 blijft drukken op de toets skip up down 3 dan zal de functie snel vooruit of snel achteruit worden geactiveerd Om de functie te desactiveren volstaat het om de toets los te laten Voor een MP3 WMA
8. 5 TASTE REPEAT INTRO RANDOM 6 TASTE SOURCE 7 TASTE VOLUME 8 TASTE VOLUME 9 TASTE RECORD 10 CD FACH 11 TASTE ZUM FFNEN DES CD FACHS 12 KOPFH RERBUCHSE 3 5 mm 13 USB PORT 14 STECKPLATZ SD MMC KARTE 15 FUNKTIONSW HLSCHALTER AUSSCHALTEN 16 FREQUENZBANDW HLER RADIO 17 KONTROLLEUCHTE STROMZUFUHR 18 LCD DISPLAY 19 KONTROLLLEUCHTE FM STEREO 20 KONTROLLLEUCHTE TUNING 21 SENDERWAHLKNOPF 22 INFRAROT SENSOR 23 SINGLE ADAPTER 24 GESCHWINDIGKEITSW HLER 33 45 UMDREHUNGEN MIN 25 TONARM 26 AUSGANGSBUCHSE 27 LAUTSPRECHERBUCHSEN R L 28 UKW ANTENNE 29 SCHALTER AUTO STOP 30 STROMZUFUHRKABEL FERNBEDIENUNG EINLEGEN DER BATTERIEN Die Fernbedienung ben tigt 2 Batterien vom Typ AAA BESCHREIBUNG DER TASTEN 1 FIND Dr cken Sie in der Betriebsart MP3 WMA auf diese Taste um die Funktion zum Suchen des Datei Ordnernamens zu aktivieren 2 INFO Dr cken Sie in der Betriebsart CD Stop auf diese Taste um die Digitalisiergeschwindigkeit auszuw hlen 3 REC Dr cken Sie in der Betriebsart CD oder PHONO auf diese Taste um die Aufnahmefunktion zu aktivieren 4 REP INTRO RANDOM Dr cken Sie in der Betriebsart CD USB auf diese Taste um die Funktionen Wiederholen Anspielen Zufallswiedergabe zu aktivieren 5 PROGRAM Dr cken Sie in der Betriebsart CD USB auf diese Taste um die Programmierfunktion zu aktivieren 6 PLAY PAUSE gt Il Dr cken Sie in der Betriebsart CD USB ein Mal auf
9. RANDOM 4 4 LETTURA INTRO SPIA LETTURA SU DISPLAY REPEAT UNA PISTA C REPEAT TUTTE LE PISTE CO ALL REPEAT UN ALBUM FOLDER CD LETTURA INTRO INTRO LETTURA CASUALE RANDOM OFF lt Ripetere la lettura Repeat play Questa funzione consente di ripetere la lettura delle piste o delle cartelle desiderate Funzione lettura dell introduzione Intro play attivata tramite telecomando Questa funzione consente di ascoltare l inizio i primi 10 secondi di ogni pista di un CD e di risparmiare tempo nella ricerca della pista desiderata Lettura casuale random play Questa funzione consente di attivare la lettura casuale di tutte le piste o delle piste di una cartella PROGRAMMAZIONE DI UN CD TRAMITE IL TELECOMANDO Si possono programmare fino a 32 piste per la lettura di un CD o di file MP3 in un ordine casuale Prima di procedere alla programmazione assicurarsi che il sistema sia in modalit stop 1 Attivare la modalit CD USB e interrompere la lettura del CD 2 Premere il tasto PROGRAM sul display 18 appare la scritta PROG Saranno visibili anche il numero di programma e il numeri di pista per la programmazione Selezionare una pista desiderata premendo il tasto SKIP 3 o i tasti numerici Premere il tasto program per memorizzare la pista Se necessario ripetere le fasi 3 e 4 per memorizzare delle piste supplementari Quando sono state programmate tutte le piste premere il tasto PLAY PAUSE
10. THE LABEL ON THE UNDERSIDE OF THE MEMORY CARD SLOT COVER INSERT STRAIGHT WITHOUT BENDING CONNECTING THE USB UPSIDE DOWN OR BACKWARDS COULD DAMAGE THE AUDIO SYSTEM OR THE STORAGE MEDIA USB THUMB DRIVE SD MMC CARD CHECK TO BE SURE THE DIRECTION IS CORRECT BEFORE CONNECTION 1 THE SYSTEM WILL START READING THE STORAGE MEDIA AUTOMATICALLY AFTER CONNECTING AND LCD DISPLAY 18 WILL SHOW THE TOTAL NUMBER OF MP3 WMA FILES AND TOTAL NUMBER OF FOLDER BEING DETECTED 2 REPEAT THE SAME PLAYBACK PROCEDURE AS PLAYING CD MP3 DISC AS ABOVE REMARK THE SYSTEM CAN DETECT AND READ THE FILE UNDER MP3 AND WMA FORMAT ONLY THOUGH THE USB PORT IF CONNECT THE SYSTEM TO MP3 PLAYER VIA THE USB SOCKET DUE TO VARIANCES IN MP3 ENCODING FORMAT SOME MP3 PLAYER MAY NOT BE ABLE TO PLAY VIA THE USB SOCKET THIS IS NOT A MAUFUNCTION OF THE SYSTEM ENCODING OF CD PHONO INTO MP3 FILE THE SYSTEM IS ABLE TO ENCODE NORMAL CD OR TURNTABLE TO MP3 FORMAT AND RECORDING AT MEMORY MEDIA WITH USB CONNECTING PORT A CD ENCODING I ECNODING 1 TRACK 1 PERFORM NORMAL PLAYBACK OF THE CD TRACK YOU WANT TO ENCODE amp RECORD 2 PRESS RECORD BUTTON 9 DURING THE PLAYBACK OF THE DESIRE TRACK UNIT WILL DISPLAY lt gt 4 AND FLASHING ENCODING IS PERFORMING NOW 3 AFTER COMPLETING OF ENCODING UNIT WILL STOP PLAYBACK AUTOMATICALLY II ENCODING 1 DISC 1 PLACE A CD WITH THE PRINTED SIDE FACING UP INSIDE THE TRAY amp THEN C
11. appare il nome della cartella Premere in seguito il tasto skip up o skip down per selezionare la cartella desiderata e premere il tasto PLAY PAUSE STOP 2 per lanciare la lettura di tutte le piste contenute nella cartella selezionata NOTA Se non stato attribuito nessun nome alla pista sul display 18 appare none nessuno o unknown sconosciuto Il display LCD mostra informazioni solo in lingua inglese REQUISITI DI FORMATO DI PISTA MP3 WMA Velocit di trasmissione MP3 32 kbps 256 kbps e velocit di trasmissione WMA 32kbps 320 kbps La lettura del disco MP3 dipende dalla qualit della registrazione e dal metodo di registrazione del disco Inoltre la durata della ricerca per un disco MP3 superiore a quella di un CD normale a causa della differenza di formato MODALITA RIPETIZIONE INTRO LETTURA CASUALE Premendo il tasto repeat intro random prima o durante la lettura possibile ripetere la lettura di una pista di una cartella solo MP3 o di tutte le piste Ad ogni pressione si cambia la modalit di lettura nel modo seguente PER I CD 1 REPEAT 1 gt 2 REPEAT TUTTE LE PISTE gt 3 INTRO 4 RANDOM 5 FF MODE INDICATORI MODALITA PLAY SIMBOLO SUL DSIPLAY LCD REPEAT UNA PISTA C REPEAT TUTTE LE PISTE OD ALL LETTURA INTRO INTRO LETTURA CASUALE RANDOM OFF c PER DISCHI MP3 WMA 1 REPEAT 1 2 REPEAT TUTTE LE PISTE 3 REPEAT UN ALBUM FOLDER 6 OFF 4 5
12. connexion l cran LCD 18 affichera le nombre total de fichiers MP3 WMA et le nombre total de dossiers d tect s 4 R p tez la m me proc dure de lecture d crite ci dessus que pour le disque CD MP3 REMARQUE Le syst me est en mesure de d tecter et de lire les fichiers au format MP3 et WMA uniquement travers le port USB Sile syst me est reli un lecteur MP3 via la prise USB cause des diff rences de format d encodage MP3 certains lecteurs MP3 pourraient ne pas tre en mesure de lire les fichiers Ce n est pas li e un dysfonctionnement du syst me ENCODAGE D UN CD DISQUE 45 33 TOURS EN FICHIER MP3 Le syst me est en mesure d encoder un CD normal ou un disque 45 tours au format MP3 et de l enregistrer dans le dispositif de stockage par l interm diaire de la connexion au port USB Encodage d une piste 1 Lancer la lecture normale de la piste du CD que vous souhaitez encoder et m moriser 2 Appuyez sur la touche RECORD 9 pendant la lecture de la piste d sir e l cran affiche RECI et et se met clignoter L encodage est en train de se conclure 3 Une fois le processus d encodage termin l unit interrompt la lecture automatiquement Il Encodage d un disque 1 Ins rez un CD avec la face imprim e orient e vers le haut et refermez le compartiment CD 2 Une fois le est charg appuyez sur la touche RECORD 9 L cran affiche REG et M
13. IN CD USB MODE PRESS TO ACTIVE REPEAT INTRO RANDOM FUNCTION IN CD USB MODE PRESS TO ACTIVE PROGRAMMING FUNCTION IN CD USB MODE PRESS ONCE TO START PLAYBACK PRESS AGAIN TO ENTER PAUSE MODE PRESS ONCE TO SKIP TO NEXT TRACK PRESS amp HOLD FOR SEARCH FORWARD PRESS ONCE TO SKIP TO PREVIOUS TACK PRESS 4 HOLD FOR SEARCH BACKWARD IN CD USB MODE PRESS TO STOP PLAYBACK OR CANCEL THE STORED PROGRAM IN MP3 MODE PRESS TO SELECT FOLDER UP OR DOWN IN CD USB MODE PRESS TO SELECT CD OR USB FUNCTION REPEATLY PRESS TO DIVIDE THE RECORDING TRACK AT TURNTABLE ONE BY ONE DURING ENCODING IMPORTANT REMARKS CONCERNING BATTERIES Please respect the polarties Do not recharge Do not throw into fire Don t throw the electrical and electronical appliances into the usual dustbin Bring them to a collecting point Some parts contained in these apliances may be dangerous for health and environment FR94320992977 Manuale d istruzioni IT Lettore CD MP3 con giradischi radio stereo E funzione codifica USB SD ATTENZIONE Il simbolo con il punto esclamativo all interno di un triangolo avvisa l utilizzatore che il manuale contiene istruzioni importanti di utilizzo e di manutenzione Il simbolo di un lampo all interno di un triangolo serve ad avvertire l utilizzatore della presenza di corrente all interno dell apparecchio che potrebbe rappresentare un rischio Per ridurre al minimo i rischi non aprire l involuc
14. POSITION OF THE RECORD 6 ADJUST THE VOLUME TO THE DESIRED LEVEL 7 AT THE END OF RECORD THE PLATTER WILL AUTOMATICALLY STOP ROTATING LIFT THE TONE ARM FROM THE RECORD AND RETURN IT TO THE REST 8 TO STOP MANUALLY LIFT THE TONE ARM FROM THE RECORD AND RETURN IT TO THE REST REMARK AS SOME KIND OF RECORD THE AUTO STOP AREA WAS OUT OF THE UNIT SETTING SO IT WILL STOP BEFORE THE LAST RACK FINISH IN THIS CASE SELECT THE AUTO STOP SWITCH 30 TO OFF POSITION THEN IT WILL RUN TO THE END OF THE RECORD BUT WILL NOT STOP AUTOMATICALLY TURN OFF THE UNIT BY POWER BUTTON OR SWITCH BACK THE AUTO STOP SWITCH TO ON POSITION TO STOP THE PLATTER ROTATE THEN PUT BACK THE TONE ARM TO THE REST POSITION LINE OUT CONNECTION YOU CAN CONNECT THE SYSTEM TO YOUR WHOLE HI FI SYSTEM BY CONNECTING THE LINE OUT SOCKET 26 TO THE AUXILIARY INPUT SOCKET WITH A RCA CABLE NOT INCLUDED REMOTE CONTROL TRANSMITTER CONTROL FUNCTIONS BATTERY INSTALLATION BATTERY NOT PROVIDED THE INFRA RED TRANSMITTER REQUIRES 2 PC AAA SIZE BATTERY FOR OPERATION BUTTON DESCRIPTION 1 FIND 2 INFO 3 REC 4 REP INTRO RAN 5 PROGRAM 6 PLAY PAUSEPI 7 SKIPISEARCH FORWARDPPI SKIP SEARCH BACKWARDI 8 5 9 FOLDER UP DOWN Y 10 SOURCE 11 TS IN MP3 WMA MODE PRESS TO ACTIVE FILE FOLDER NAME SEARCH FUNCTION IN CD USB STOP MODE PRESS TO SELECT ENCODING BITRATE IN CD OR PHONO MODE PRESS TO ACTIVE RECRRDING FUNCTION
15. STOP 2 gt il m per leggere il disco nell ordine parametrato 7 Per cancellare il file programmato premere il tasto STOP del telecomando finch la scritta PROG scompare dal display 18 p m po LETTURA DI PISTE MP3 WMA TRAMITE UN DISPOSITIVO USB O UNA SCHEDA MEMORIA II sistema in grado di decodificare e di leggere tutti i file MP3 WMA salvati nel dispositivo di memorizzazione grazie alla connessione alla porta USB o nella scheda memoria SD MMC 1 Posizionare il selettore di funzione 15 su CD USB SD e premere il tasto SOURCE 6 per selezionare la modalit USB or CARD USB o SCHEDA 2 Inserire fino in fondo il dispositivo USB o introdurre la scheda memoria ben diritta e senza piegarla seguendo la direzione della freccia sopra alla protezione della SCHEDA MEMORIA II fatto di collegare il dispositivo USB in senso sbagliato potrebbe danneggiare il sistema o il supporto di memorizzazione USB scheda SD MMC Controllare il senso prima di effettuare il collegamento 3 ll sistema comincer a leggere automaticamente il dispositivo di memorizzazione dopo la connessione il display 18 visualizzer il numero totale di file MP3 WMA e il numero totale di cartelle individuali 4 Ripetere la stessa procedura di lettura descritta qui sopra solo per il disco CD MP3 NOTA II sistema in grado di individuare e di leggere i file in formato MP3 e WMA solo attraverso la porta USB Se il sistema collegato a un
16. automatisch het afspelen 2 Het coderen van een schijf l Voeg een CD in met de bedrukte zijde naar boven en sluit opnieuw het CD vak 2 Van zodra de schijf is geladen drukt u op de toets RECORD 9 Het scherm geeft REG weer begint te knipperen De codering is bezig 3 Van zodra de coderingsprocedure werd voltooid onderbreekt het systeem automatisch het afspelen OPMERKING De coderingssnelheid bedraagt 1 1 en hangt af van de huidige speelduur van het spoor van de CD Het systeem cre ert een AUDIO dossier en registreert het spoor erin Het gepredefinieerd formaat is het volgende binair debiet MP3 128 kbps ijkingsfrequentie 44 1 khz Geen enkele spoortitel zal worden geregistreerd in de stand coderen Om de opname te onderbreken dient u opnieuw op de toets RECORD te drukken De registratie zal enkel worden onderbroken indien het spoor volledig werd gecodeerd Indien de coderingsprocedure werd onderbroken dan zal het spoor noch worden gecodeerd noch worden gememoriseerd in het USB dispositief of in de SD MMC kaart 3 EEN MP3 WMA BESTAND KOPIEREN Indien u een MP3 WMA schijf invoegt in plaats van een CD dan zal het systeem door te drukken op de toets RECORD 9 de bestanden kopi ren op het USB dispositief of op de SD MMC kaart De procedure is dezelfde voor het coderen van een CD zie beschrijving hierboven en het systeem zal enkel in de kopieerstand komen te staan indien het MP3 WMA b
17. do dispositivo USB para o cart o SD ou vice versa B DE UM DISCO 45 OU 33 VOLTAS 1 Posicionar o bot o Ligar no modo e premir directamente a tecla RECORD 9 2 O ecr LCD mostra a palavra USB e depois comega a piscar aparece depois REC e gt e come a 4 piscar depois durante alguns segundo O sistema come a agora o seu processo de codifica o 3 Iniciar a leitura da pista quando deseja memorizar no suporte USB 4 Quando acabar o registo manter premida a tecla RECORD 9 at o ecr LCD parar de piscar e volta ao modo PHONO y AC Pode seleccionar o d bito bin rio durante o processo de CODIFICACAO de um CD ou de um disco 45 33 VOLTAS para o dispositivo USB E possivel seleccionar entre os valores seguintes 32 64 96 128 192 256 Kbps 1 Activar a fun o PHONO 15 e ficar em modo stop 2 Premira tecla INFO o ecr LCD mostra o d bito bin rio predefinido 128 Kbps 3 Premir a tecla skip 3 PP 144 ou as teclas num ricas para seleccionar o d bito bin rio para a codifica o 4 Premir novamente a tecla INFO para confirmar a regula o o ecr LCD 18 p ra novamente ao modo phono SEPARACAO DE PISTAS ACTIVADA COM O TELECOMANDO Parar dividir de pistas durante o processo de codifica ao de um disco premir a tecla com o telecomando sempre que voc quiser iniciar uma nova pista PHONO aparece no visor L
18. es besch digt werden Warnhinweis Zur Vermeidung jeglicher Gefahren einer elektrischen Entladung muss das Ger t vom Netz getrennt werden bevor die Schutzabdeckung abgenommen wird Sicherheitshinweise Das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Stromversorgung nur Wechselstrom 230 V 50 Hz DI Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t doppelt isoliert wurde Eine Erdung ist nicht erforderlich VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Das Ger t vorsichtig aus seiner Verpackung nehmen und den Karton aufbewahren falls er sp ter wieder ben tigt wird Die vorliegende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durchlesen Wechselstrom Netzanschluss Das Wechselstrom Netzkabel an Ihre Wandsteckdose anschlie en Vorher sicherstellen dass die Spannung geeignet ist LAUTSPRECHER AUSGANG Das Ger t ber die Ausg nge L R 27 an Lautsprecher anschlie en RADIO H REN 1 Den Funktionsw hlschalter 15 auf die Position RADIO stellen Die Betriebsanzeige 17 leuchtet auf 2 Mit dem Frequenzband W hlschalter 16 das gew nschte Frequenzband ausw hlen 3 Mit dem Tuning Knopf 21 den gew nschten Sender ausw hlen 4 Mit den Lautst rkereglern 7 8 die gew nschte Lautst rke einstellen Antenne F r den UKW Empfang ist eine UKW Antenne 28 enthalten Das Kabel befindet sich an der R ckseite des Ger ts Das Kabel so ausrichten dass Sie bestm glichen Empfang haben MW Sender werden von einer eing
19. le num ro de la piste et restera en mode lecture ou pause En mode lecture ou pause si vous appuyez sur la touche skip down 3 l appareil reviendra au d but de la piste en cours affichera le num ro de la piste initiale et restera en mode lecture ou pause Apr s l tape 2 en appuyant de nouveau sur la touche skip down 3 l appareil reviendra la piste pr c dente et restera en mode lecture ou pause Si en mode lecture de CD MP3 vous restez appuy s sur la touche skip up down 3 la fonction avance rapide ou retour rapide sera activ e Pour la d sactiver il suffit de rel cher la touche Pour un disque MP3 WMA Appuyez sur la touche FOLDER 4 le num ro du dossier apparait Appuyez sur la touche skip up ou skip down 3 le num ro de piste change Lorsque la piste d sir e est s lectionn e appuyez sur la touche PLAY PAUSE STOP 2 pour lancer la lecture FONCTION ID3 TITRE DE PISTE ALBUM ACTIV E L AIDE DE LA T L COMMANDE 1 Pendant la lecture d un disque MP3 WMA appuyez sur la touche INFO le titre de la piste s affiche Appuyez de nouveau sur la touche INFO pour d sactiver la fonction FONCTION RECHERCHE DU NOM D UN DOSSIER TITRE ACTIV E L AIDE DE LA T L COMMANDE En mode stop vous pouvez rechercher une piste par titre nom de dossier 1 Appuyez une fois sur la touche FIND appuyez ensuite sur la touche skip up ou skip down 3 Vous avez la possib
20. of op de cijfertoetsen om het gewenste binair debiet voor de codering te selecteren 4 Druk opnieuw op de toets INFO om de regeling te bevestigen het LCD scherm 18 zal opnieuw op PHONG komen te staan D SCHEIDING VAN TRACKS GEACTIVEERD MET DE AFSTANDSBEDIENING Tot het verdelen van de Tracks von Vynil op de USB SD 2 Druk op de Toets 6 met de Afstandsbediening tijdens het Codering Elke keer dat u op deze Knop het Systeem cre ert een nieuwe Track aber de Codering blijft Het LCD scherm zal het woord PHONO UITHALEN VAN HET USB DISPOSITIEF GEHEUGENKAART Om het USB dispositief de GEHEUGENKAART eruit te halen legt u best het apparaat af of u activeert de CD AUX of TUNER stand Het USB dispositief moet worden losgekoppeld door het rechtstreeks uit het USB contact te halen Om de geheugenkaart eruit te halen volstaat het om er lichte druk op uit te oefenen en opnieuw los te laten De kaart wordt nu gedeeltelijk uitgeworpen en u kan ze manueel uithalen VERBINDING VAN DE LINE OUT U kan het systeem in verbinding stellen met uw hi fi keten door het contact van de LINE OUT 26 te verbinden met de hulpingang via een RCA snoer niet geleverd TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Elektrische voeding CA 230 V 50Hz Radiofrequenties AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Eigenschappen onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving BELANGRIJKE OPMERKINGEN INZAKE DE BATTERIJEN Gelieve de polariteit te respecteren bi
21. schijf 1 Druk op de toets FOLDER 4 en het nummer van het dossier verschijnt 2 Druk op de toets skip up of skip down 3 en het spoornummer wijzigt 3 Indien het gewenste spoor werd geselecteerd druk dan op de toets PLAY PAUZE STOP 2 om de lezing te starten FUNCTIE ID3 TITEL VAN HET SPOOR ALBUM GEACTIVEERD MET DE AFSTANDSBEDIENING 1 Indien u tijdens het lezen van een MP3 WMA schijf drukt op de toets INFO dan wordt de titel van het spoor weergegeven Druk opnieuw op de toets INFO om de functie te desactiveren ZOEKFUNCTIE VOOR DE NAAM VAN EEN DOSSIER TITEL GEACTIVEERD MET DE AFSTANDSBEDIENING Indien het apparaat op stop staat dan kan u een spoor zoeken op titel dossiernaam 1 Druk een keer op de toets FIND druk vervolgens op de toets Skip up of skip down 3 U kan de titel van elk spoor zoeken die alfabetisch wordt weergegeven op het LCD scherm en vervolgens drukt u op de toets PLAY PAUZE STOP 2 om het lezen van het gekozen spoor te starten 2 Druk opnieuw op de toets FIND en de naam van het dossier wordt weergegeven Druk vervolgens op de toets skip up of skip down om het gewenste dossier te selecteren en druk op de toets PLAY PAUZE STOP 2 om te starten met het lezen van alle sporen in het geselecteerde dossier OPMERKING Indien geen enkele naam werd toegekend aan het spoor dan verschijnt er none geen enkele of unknown niet
22. t cnico cualificado para las reparaciones El aparato no incluye ninguna pieza reparable por el usuario 230Vm Este aparato ha sido disefiado para una tensi n de alimentaci n de 230V 50Hz Desenchufarlo de la toma si no se va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo 4 2 La unidad debe exponerse a la humedad o a la lluvia 9 Enchufar el aparato s lo despu s de haber comprobado que todas las conexiones son correctas El aparato debe colocarse en un lugar suficientemente ventilado No situarlo nunca por ejemplo cerca de cortinas sobre una alfombra o dentro de un mueble como por ejemplo una biblioteca all El aparato debe exponerse a luz directa del sol fuentes de calor REPRODUCTOR CD MP3 CON TOCADISCOS RADIO ESTEREO Y FUNCION DE CODIFICACION USB SD MODO DE EMPLEO Lea atentamente este modo de empleo con el fin de familiarizarse con su nuevo aparato antes de utilizarlo por primera vez Conserve este modo de empleo como referencia para el futuro TECLAS DE CONTROL 1 Tapa de protecci n 2 Tecla CD PLAY PAUSE STOP 11 1 3 Tecla CD SKIP UP DOWN DI 144 4 Tecla MP3 FOLDER UP 5 Tecla REPEAT INTRO RANDOM 6 Tecla SOURCE 7 Tecla VOLUME 8 Tecla VOLUME 9 Tecla RECORD 10 Compartimento CD 11 Tecla de abertura del compartimento CD 12 Toma para cascos 3 5 mm 13 Toma USB 14 Alojamiento Tarjeta SD MMC 15 Selector de funci n Apagar 16 Selector de banda d
23. te gebruiken De unit mag niet worden blootgesteld aan vochtigheid of aan regen Zet het apparaat pas onder spanning indien u hebt gecontroleerd of alles correct is aangesloten Het apparaat moet op een plaats worden gezet die voldoende wordt verlucht Zet het apparaat bij voorbeeld nooit bij gordijnen op een tapijt of in meubels zoals een bibliotheek De unit mag niet worden blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht of aan warmtebronnen CD MP3 LEZER MET SCHIJFDRAAIER RADIO STEREO EN CODERINGSFUNCTIE USB SD GEBRUIKSAANWIJZING Gelieve aandachtig deze gebruiksaanwijzing te lezen teneinde vertrouwd te geraken met uw nieuw apparaat voor u het voor het eerst gebruikt Gelieve deze gebruiksaanwijzing te gebruiken voor de toekomst POSITIONERING BEDIENING 1 BESCHERMINGSDEKSEL 2 CD TOETS PLAY PAUZE STOP ll 8 3 CD TOETS SKIP UP DOWN PPI 144 4 MP3 TOETS FOLDER UP 5 TOETS REPEAT INTRO RANDOM 6 TOETS BRON 7 VOLUMETOETS 8 VOLUMETOETS gt 9 RECORDTOETS 10 CD COMPARTIMENT 11 TOETS OM HET CD COMPARTIMENT TE OPENEN 12 AANSLUITING KOPTELEFOON 3 5 MM 13 AANSLUITING USB 14 RUIMTE SD MMC KAART 15 FUNCTIEAFSTEMKNOP UITSCHAKELEN 16 AFSTEMKNOP RADIO 17 CONTROLELICHTJE VOEDING 18 LCD SCHERM 19 CONTROLELICHTJE FM STEREO 20 CONTROLELICHTJE AFSTEMMING 21 AFSTEMMINGSKNOP 22 INFRAROODRECEPTOR 23 ADAPTOR PIN 24 AFSTEMKNOP SNELHEID 33 45 TR MIN 25 SUPPORT VAN DE LEESKOP 26 UITGAAND LIJNCONTACT 27
24. AUSE STOP 2 para iniciar la reproducci n de todas las pistas contenidas en el archivo seleccionado NOTA Si no se ha atribuido ning n nombre a la pista se visualizar en la pantalla 18 NONE ninguno o UNKNOWN desconocido La pantalla LCD s lo admite el idioma ingl s CRITERIOS DE FORMATO DE PISTA MP3 WMA REQUERIDOS Velocidad binaria MP3 32 kbps 256 kbps y velocidad binaria WMA 32 kbps 320 kbps La reproducci n del disco MP3 depende de la calidad de grabaci n as como del m todo de grabaci n del disco Adem s la duraci n de la b squeda para un disco MP3 es superior a la de un CD normal debido a la diferencia de formato MODO REPEAT INTRO RANDOM Repetir Introducci n lectura aleatoria Pulsando la tecla REPEAT INTRO RANDOM antes o durante la reproducci n es posible repetir la lectura de una pista de un archivo s lo MP3 o de todas las pistas Cada presi n cambia la modalidad de reproducci n de la forma siguiente 1 REPEAT 1 2 REPEATALLTRACK 3 INTRO 4 RANDOM OFF MODE INDICATOR PLAY MODE ON LCD DISPLAY REPEAT TRACK REPEAT ALL CD ALL INTRO INTRO RANDOM RANDOM OFFMODE FOR MP3 WMA DISC 1 1 2 REPEAT1 FOLDER 3 REPEAT ALL FOLDER 6 OFF MODE 7 5 RANDOM 4 INTRO PLAY INDICATOR REPEAT SINGLE TRACK 25 REPEATALLTRACKS CD REPEAT SINGLE FOLDER O INTRO PLAY MODE INTRO RANDOM M
25. B ALOJAMENTO CART O SD MMC SELECTOR LIGAR DESLIGAR SELECTOR DE BANDA R DIO INDICADOR LUMINOSO DE ALIMENTA O ECR LCD INDICADOR LUMINOSO DEL FM STEREO 20 INDICADOR LUMINOSO DEL SINTONIA N A A A O 00 NOD O1 BOTAO DE SINTONIZA AO SENSOR INFRAVERMELHO ADAPTADOR PINO SELECTOR DE VELOCIDADE 33 45 RPM SUPORTE DA CABECA DE LEITURA FICHA DE SA DA DE LINHA ALTIFALANTES D G ANTENA FM BOTAO AUTO STOP CABO TELECOMANDO INSTALACAO DAS PILHAS telecomando necessita de 2 pilhas AAA DESCRI O DAS TECLAS l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 FIND em modo MP3 WMA premir esta tecla para activar a fun o da procura do nome do ficheiro dossier INFO em modo stop CD premir esta tecla para seleccionar a velocidade de codifica o REC em modo CD ou phono premir esta tecla para activar a fun o grava o REP INTRO RAN em modo CD USAB premir esta tecla para activar a fung o repetir intro leitura aleat ria PROGRAM em modo CD USB premir esta tecla para activar a func o de programac o PLAY PAUSE gt Il em modo CD USB premir uma vez esta tecla para iniciar a leitura Premir novamente a tecla para activar o modo pausa SKIP SEARCH avangar l premir uma vez esta tecla para passar pista seguinte manter premida a tecla para activar a func o avanco r pido SKIP SEARCH retroceder 144 uma vez esta tecla para voltar pista ant
26. B ou SD le fichier sera copi du dispositif USB vers la carte SD ou vice versa 3 1 Positionnez le bouton fonction sur le mode PHONO et appuyez directement sur la touche RECORD 9 2 L cran LCD affichera le mot USB puis commencera clignoter il affichera ensuite lt REC et et se mettra clignoter quelques secondes apr s Le syst me commence d sormais le processus d encodage 3 Lancez la lecture de la piste que vous souhaitez m moriser sur le support USB 4 Une fois l enregistrement termin restez appuy s sur la touche RECORD 9 jusqu ce que l cran LCD cesse de clignoter et revienne en mode PHONO VI E D ENCODAGE T L ANDE Vous pouvez s lectionner le d bit binaire d sir lors du processus dENCODAGE d un CD ou d un disque 45 33 TOURS vers le dispositif USB Il est possible de s lectionner parmi les valeurs suivantes 32 64 96 128 192 256 Kbps 1 Activez la fonction PHONO 15 et restez en mode stop 2 Appuyez sur la touche INFO l cran LCD affichera le d bit binaire pr d fini 128 Kbps 3 Appuyez sur la touche skip 3 pel 14 ou sur les touches num riques pour s lectionner le d bit binaire desire pour l encodage 4 Appuyez de nouveau sur la touche INFO pour confirmer le r glage l cran LCD 18 passera de nouveau en mode phono D SEPARATION DES PISTES VIA TELECOMMANDE Vous pouvez diviser les pistes que vous enco
27. CD significa que um sucesso RETIRAR O DISPOSITIVO USB CART O DE MEM RIA Para tirar o dispositivo USB CART O DE MEM RIA desligar o aparelho ou ent o activar o modo CD AUX ou TUNER O dispositivo USB deve estar desligado desligando o directamente da tomada USB Para tirar o cart o de mem ria basta exercer uma leve press o no mesmo e solt lo O cart o est agora parcialmente ejectado e pode tir lo manualmente LIGA O SA DA DA LINHA Pode ligar sistema seu aparelho Hi fi ligando a ficha de SAIDA DE LINHA LINE OUT 26 entrada auxiliar com o cabo RCA n o fornecido CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentag o el ctrica CA 230V 50Hz Frequ ncia R dio AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Caracteristicas sujeitas a modifica es sem aviso pr vio OBSERVA ES IMPORTANTES SOBRE A S PILHA S favor respeitar a polaridade durante a introdu o das pilhas N o recarregar N o deitar ao lume e N o colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos para o lixo mo Entreg los ao centro de recolha da sua localidade Alguns elementos contidos nestes aparelhos podem prejudicar a sa de e o ambiente FR94320992977 CD MP3 Player mit Plattenspieler DE Stereo Radio und USB SD Digitalisierfunktion TD98 Bedienungsanleitung ACHTUNG Das Symbol Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass die Bedienungsanleitung wichtige Verwendungs und Pflegehinweise enth
28. E MODE AFTER STEP 2 PRESS SKIP DOWN BUTTON 3 AGAIN WILL GO TO THE PREVIOUS TRACK AND REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE IF PRESS AND HOLD THE SKIP UP DOWN BUTTON 3 DURING CD MP3 PLAYABCK THE PLAYING TRACK WILL GO FAST FORWARD OR BACKWARD UNTIL THE BUTTON BEING RELEASED FOR MP3 WMA DISC PRESS FOLDER BUTTON 4 THE FOLDER NO WILL GOES UP PRESS SKIP UP OR SKIP DOWN 3 BUTTON THE TRACK NO CHANGE WHEN THE DESIRED TRACK IS BEING SELECTED PRESS THE CD PLAY PAUSE STOP BUTTON 2 TO START PLAYBACK ID3 TRACK ALBUM TITLE FUNCTION BY REMOTE HANDSET 1 PRESS THE INFO BUTTON DURING PLAYBACK OF MP3 WMA DISC THE SONG TITLE IS BEING DISPLAYED PRESS THE INFO BUTTON AGAIN TO DISABLE THE FUNCTION SONG TITLE FOLDER NAME SEARCH FUNCTION BY REMOTE HANDSET YOU CAN SEARCH THE TRACK BY THE TITLE FLODER NAME IN DISC DURING STOP MODE 1 PRESS THE FIND BUTTON ONCE THEN PRESS THE SKIP UP OR SKIP DOWN BUTTON 3 YOU CAN SEARCH THE TITLE OF EACH SONG ONE BY ONE UNDER ALPHABET ORDER ON LCD DISPLAY THEN PRESS THE CD PLAY PAUSE STOP BUTTON 2 TO START THE PLAYBACK OF THE SELECTED TRACK 2 PRESS AGAIN FIND BUTTON THE FOLDER NAME IS BEING DISPLAYED THEN PRESS THE SKIP UP OR SKIP DOWN BUTTON TO SELECT THE DESIRED FOLDER AND PRESS THE CD PLAY PAUSE STOP BUTTON 2 TO START THE PLAYBACK OF ALL TRACKS INSIDE THAT SELECTED FOLDER REMARK IN THAT CASE OF N
29. E ON LCD DISPLAY REPEAT TRACK C REPEATALL CD ALL INTRO INTRO RANDOM RANDOM OFF MODE FOR MP3 WMA DISC 1 REPEAT 1 2 REPEAT 1 FOLDER 3 REPEAT ALL FOLDER 6 OFF MODE 5 RANDOM 4 INTROPLAY lt INDICATOR PLAY MODE ON LCD DISPLAY REPEAT SINGLE TRACK REPEATALLTRACKS CD ALL REPEAT SINGLE FOLDER INTRO PLAY MODE INTRO RANDOM MODE RANDOM OFFMODE R p ter la lecture Repeat play Cette fonction permet de r p ter la lecture des pistes ou des dossiers d sir s Fonction lecture de l intro Intro play activ e l aide de la t l commande Cette fonction permet d couter le d but les 10 premi res secondes de chaque piste d un CD et de gagner du temps dans la recherche de la piste d sir e Lecture al atoire random play Cette fonction permet d activer la lecture al atoire de toutes les pistes ou des pistes d un dossier PROGRAMMATION D UN CDA L AIDEDELA T L COMMANDE est possible de programmer jusqu 32 pistes pour la lecture d un CD ou de fichiers MP3 dans un ordre quelconque Avant de proc der la programmation assurez vous que le syst me se trouve en mode stop 1 Activez le mode CD USB et interrompez la lecture du CD 2 Appuyez sur la touche PROGRAM PROG s affiche sur l cran LCD 18 Le num ro de programme et les num ros de piste pour la programmation seront galement visibles 3 S lectionnez une piste d s
30. E VITESSE 33 45 TR MIN 25 SUPPORT DE LA T TE DE LECTURE 26 PRISE DE SORTIE DE LIGNE 27 HAUT PARLEURS D G 28 ANTENNE FM 29 BOUTON AUTO STOP 30 CORDON AC TELECOMMANDE INSTALLATION DES PILES La t l commande n cessite 2 piles AAA DESCRIPTION DES TOUCHES 1 FIND en mode MP3 WMA appuyez sur cette touche pour activer la fonction recherche du nom du fichier dossier 2 INFO en mode stop CD appuyez sur cette touche pour s lectionner la vitesse d encodage 3 REC en mode CD ou phono appuyez sur cette touche pour activer la fonction enregistrement 4 REP INTRO RAN en mode CD USB appuyez sur cette touche pour activer la fonction r p ter intro lecture al atoire 5 PROGRAM en mode CD USB appuyez sur cette touche pour activer la fonction de programmation 6 PLAY PAUSE y en mode CD USB appuyez une fois sur cette touche pour lancer la lecture Appuyez de nouveau sur la touche pour activer le mode pause 7 SKIP SEARCH avantpp appuyez une fois sur cette touche pour passer la piste suivante restez appuy s surla touche pour activer la fonction avance rapide SKIP SEARCH arri re M4 appuyez une fois sur cette touche pour revenir la piste pr c dente restez appuy s sur la touche pour la activer fonction retour rapide 8 STOP Men mode CD USB appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture ou effacer le programme m moris 9 FOLDER suivant pr c dent V en mode MP3 appuyez sur cette touche po
31. EFORE ALL OTHER CONNECTIONS HAVE BEEN MADE NOT COVER ANY VENTS AND MAKE SURE THAT THERE IS SPACE OF SEVERAL CENTIMETERS AROUND THE UNIT FOR VENTILATION TOP COVER ASSEMBLY 1 PUSH THE METAL BRACKET TO REAR SIDE NS 2 CONNECT THE METAL BRACKET TO THE TOP COVER 3 CONNECT THE HINGE OF THE TOP COVER TO THE MAIN u a PHONO cover METAL BRACKET CONNECTION 1 CONNECT THE POWER CORD 30 TO AC OUTLET AND CONNECT THE SPEAKER WIRE TO THE SPEAKER TERMINAL 27 LOCATED ON THE REAR SIDE OF UNIT 2 SWITCH THE FUNCTION SELECTOR 15 TO TUNER CD PNONO FUNCTION IF THE POWER LED INDICATOR 17 LIGHT UP IT S MEAN THE POWER SUPPLY IS NORMAL NOW YOUR SYSTEM IS READY TO PLAY THE MUSIC LISTENING TO RADIO MANUAL TUNING 1 SELECT THE DESIRED BAND BY RADIO BAND SELECTOR 16 AM OR FM OR FM STEREO 2 TUNE TO THE REQUIRED STATION BY TURNING THE TUNING KNOB 21 3 ADJUST VOLUME KNOB 7 8 TO THE DESIRE VOLUME LEVEL FM amp FM STEREO RECEPTION e SET THE RADIO BAND SELECTOR 16 AT FM POSITION PROGRAMS ARE RECEIVED IN MONO MODE IN PARTICULAR WHEN STEREO SIGNAL ARE WEAK IT IS PREFERABLE TO RECEIVE THE PROGRAM IN MONO e SET THE RADIO BAND SELECTOR 16 AT 5 POSITION FOR RECEIVING STEREO PROGRAMS THE FM STEREO LED INDICATOR 19 WILL LIGHT UP TO SHOW FM STEREO PROGRAM IS RECEIVING HINTS FOR BEST RECEPTION AM THE RECEIVER HAS A BUILT IN AM BAR ANTENNA IF AM RECECPTION IS WEAK SLI
32. GHTLY ROTATE OR RE POSITIONING OF THE UNIT WILL USUALLY IMPROVE THE AM RECEPTION FM THE RECEIVER HAS A BUILT IN FM WIRE ANTENNA HANGING AT THE REAR CABINET THIS WIRE SHOULD BE TOTALLY UNRAVELED AND EXTENDED FOR BEST RECEPTION PLAYING COMPACT DISC e GETTING START 1 TURN FUNCTION SELECTOR 16 TO SELECT CD USB SD MODE 2 PRESS OPEN CLOSE BUTTON 11 TO OPEN THE CD DOOR 10 3 PLACE A CD WITH THE PRINTED SIDE FACING UP INSIDE THE TRAY amp THEN CLOSE THE CO DOOR 4 FOCUS SEARCH IS PERFORMING THE LCD DISPLAY 18 WILL SHOW THE TOTAL NUMBER OF TRACKS amp TOTAL PLAYING TIME one PLAY PAUSE STOP MODE Pl E PRESS THE PLAY PAUSE STOP BUTTON 2 TO START PLAYBACK THE FIRST TRACK WILL START PLAYBACK TO INTERRUPT PRESS THE PLAY PAUSE STOP BUTTON 2 ONCE THE PLAYING TIME WILL BE FREEZE amp FLASHING ON THE LCD DISPLAY 18 PRESS AGAIN TO RESUME NORMAL PLAYBACK IF PRESS AND HOLD THE PLAY PAUSE STOP BUTTON 2 FOR OVER 2 SECONDS DURIGN PLAYBACK MODE THE SYSTEM WILL GO TO STOP MODE SKIP SEARCH MODE SKIP SEARCH UP PPI SKIP SEARCH DOWN 144 DURING PLAY OR PAUSE MODE IF SKIP UP BUTTON 3 IS PRESSED IT WILL GO TO NEXT TRACK AND DISPLAY THE TRACK NO AND THEN REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE DURING PLAY OR PAUSE MODE IF SKIP DOWN BUTTON 3 IS PRESSED IT WILL GO BACK TO THE BEGINNING OF THE TRACK ORIGINAL TRACK NO IS DISPLAY AND REMAIN THE PLAY OR PAUS
33. IRE SONG RANDOM PLAY YOU CAN LISTEN ALL THE TRACKS OR FOLDER IN A RANDOM ORDER BY THIS FUNCTION CD DISC PROGRAMMING BY REMOTE CONTROL UP TO 32 TACKS CAN BE PROGRAMMED FOR CD OR MP3 FILE AND PLAY IN ANY ORDER BEFORE USE BE SURE THE SYSTEM IS AT STOP MODE BEFORE PROGRAMMING 1 SET IN CD USB MODE amp STOP THE CD PLAYBACK 2 PRESS THE PROGRAM BUTTON f PROG WILL APPEAR ON LCD DISPLAY 18 MOREOVER IT WILL INDICATE PROGRAM NO AND DIGITS FOR TRACK NO TO BE PROGRAMMED SELECT DESIRED TRACK BY PRESSING SKIP PP OR I BUTTONS 3 PRESS THE PROGRAM BUTTON TO STORE THE TRACE INTO MEMORY REPEAT STEPS 3 AND 4 TO ENTER ADDITIONAL TRACKS INTO THE MEMORY IF NECESSARY 6 WHEN ALL THE DESIRED TRACKS HAVE BEEN PROGRAMMED PRESS CD PLAY PAUSE STOP Dell IE BUTTON 2 TO PLAY THE DISC IN ASSIGNED ORDER 7 TO CANCEL THE PROGRAMMED FILE PRESS STOP BUTTON ON REMOTE HANDSET UNTIL PROG IS DISAPPEAR ON LCD DISPLAY 18 QE ES PLAYBACK OF MP3 WMA SONG VIA USB STORAGE MEDIA OR MEMORY CARD CONNECTING THE SYSTEM IS ABLE TO DECODE AND PLAYBACK ALL MP3 WMA FILE WHICH STORED IN THE MEMORY MEDIA WITH USB CONNECTING PORT OR SD MMC MEMORY CARD 1 SET FUNCTION SELECTOR 15 AT CD USB MODE AND THEN PRESS SOURCE BUTTON 6 TO SELECT USB OR CARD MODE 2 PLUG IN THE USB PLUG WITH THE FACE UP amp MAKE SURE IT GOING INTO COMPLETELY OR INSERT THE MEMORY CARD IN THE DIRECTION OF THE ARROW AS SHOWN IN
34. LOSE THE CO DOOR 2 PRESS THE RECORD BUTTON 9 AFTER FOCUS SEARCH COMPLETED UNIT WILL DISPLAY gt amp REC AND FLASHING ENCODING IS PERFORMING NOW 3 AFTER COMPLETING OF ENCODING UNIT WILL STOP PLAYBACK AUTOMATICALLY ENCODING BY PROGRAM 1 PLACE A CD WITH THE PRINTED SIDE FACING UP INSIDE THE TRAY amp THEN CLOSE THE CO DOOR 2 SELECT THE DESIRE TRACKS BY FOLLOWING CD DISC PROGRAMMING PROCEDURES THEN PRESS CD PLAY PAUSE STOP BUTTON 2 TO START PLAYBACK 3 DUYING CD PLAYBACK PRESS AND HOLD THE THE CD PLAY PAUSE STOP BUTTON 2 FOR 2 SECONDS TO ENTER THE STOP MODE 4 PRESS THE RECORD BUTTON 9 AND THE UNIT WILL DISPLAY gt g REG amp FLASHING ENCODING IS PERFORMING NOW 5 AFTER COMPLETING OF ENCODING UNIT WILL STOP PLAYBACK AUTOMATICALLY REMARK THE RECORDING SPEED IS 1 1 AND ACCORDING TO THE ACTUAL PLYING TIME OF THE CD TRACK THE SYSTEM WILL CREAT A AUDIO FOLDER AND THEN STORE THE ENCODING TRACK IN IT THE RECORDING FORMAT IS PRESET AT MP3 BIT RATE 128 KBPS SAMPLING RATE 44 1KHZ NO SONG TITLE WILL BE RECORDED DURING ENCODING MODE TO INTERRUPT THE RECRODING PRESS THE RECORD BUTTON AGAIN DURING RECORD MODE RECORDING WILL BE COMPLETED ONLY ENTIRE SONG BEING ENCODED IF TERMINATE THE ENCODING PROCESS INTERMEDIATELY THERE IS NO TRACK BEING RECORDED NOR STORED TO THE USB OR SD MMC CARD IV COPYING OF MP3 WMA FILE IF PUTTING A MP3
35. LUIDSPREKERS D G 28 ANTENNE FM 29 KNOP AUTO STOP 30 SNOER AC AFSTANDSBEDIENING INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN Voor de afstandsbediening zijn er 2 AAA batterijen vereist BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN 1 FIND in stand MP3 WMA druk op deze toets om de functie te activeren de naam van het bestand dossier zoeken 2 INFO in stand stop CD druk op deze toets om de coderingsnelheid te selecteren 3 REC in stand CD of phono druk op deze toets om de opnamefunctie te activeren 4 REP INTRO RAN in stand CD USB druk op deze toets om de functie herhalen intro willekeurige lezing te activeren 5 PROGRAM in stand CD USB druk op deze toets om de programmeringsfunctie te activeren 6 PLAY PAUSE ll in stand CD USB druk een keer op deze toets om de lezing te starten Druk opnieuw op de toets om de stand pauze te activeren 7 SKIP SEARCH voorwaarts Pl druk een keer op deze toets om naar het volgende spoor te gaan en houd de toets ingedrukt om de functie snel voorwaarts te activeren SKIP SEARCH achteruit F9 druk een keer op deze toets om naar het vorige spoor te gaan en houd de toets ingedrukt om de functie snel achteruit te activeren 8 STOP M in stand CD USB druk op deze toets om de lezing te onderbreken of om het gememoriseerde programma te wissen 9 FOLDER 4Y volgend vorig in stand MP3 druk op deze toets om de functie volgend of vorig dossier te selecteren 10 SOURCE in stand CD USB druk op deze toets om de functie CD of USB te sele
36. NUNG Die Wiedergabe von bis zu 32 Titeln von einer CD oder von MP3 kann in beliebiger Reihenfolge programmiert werden Vergewissern Sie sich vor dem Programmieren dass sich das Ger t im Modus Stop befindet l Die Funktion CD USB aktivieren und die Wiedergabe der CD beenden 2 Auf die Taste PROGRAM dr cken Im Display 18 wird PROG angezeigt Au erdem werden die Nummer des Programms und die Titelnummern die programmiert werden k nnen angezeigt 3 W hlen Sie einen der gew nschten Titel durch Dr cken der Taste SKIP gt gt lt lt 3 oder durch Dr cken der Zahlentasten aus 4 Auf die Taste program dr cken um den Titel zu speichern 5 Die Schritte 3 und 4 wiederholen wenn Sie weitere Titel einprogrammieren m chten 6 Wenn alle Titel programmiert wurden auf die Taste PLAY PAUSE STOP 2 PI E dr cken um die Titel der CD in der programmierten Reihenfolge abzuspielen 7 Um das Programm zu l schen dr cken Sie auf die Taste STOP der Fernbedienung bis das Wort PROG im Display 18 nicht mehr angezeigt wird WIEDERGABE VON MP3 WMA DATEIEN BER EINEN USB STICK ODER EINE SPEICHERKARTE Dank seines USB Ports und des SD MMC Kartensteckplatzes kann das Ger t alle MP3 WMA Dateien decodieren und wiedergeben die auf ein solches Speichermedium aufgenommen wurden 1 Den Funktionsw hlschalter 15 auf CD USB SD stellen und dann auf die Taste SOURCE 6 dr cken um den Modus USB
37. O NAME HAD BEEN ASSIGNED FOR THE TRACK NONE OR UNKNOWN 15 BEING DISPLAYED ON DISPLAY 18 THE LCD DISPLAY SUPPORT ENGLISH LANGUAGE ONLY MP3 WMA TRACK FORMAT REQUIREMENT MP3 BIT RATE 32 KBPS 256 KBPS AND WMA BIT RATE 32 KBPS 320 KBPS THE PERFORMANCE OF PLAYING MP3 DISC IS VARIOUS FROM THE QUALITY OF RECORDING DISC AND THE METHOD OF RECORDING FURTHERMORE THE SEARCHING LEAD TIME FOR MP3 CD IS LONGER THAN NORMAL CD DUE TO DIFFERENCE FORMAT e REPEAT INTRO RANDOM MODE PRESS THE REPEAT INTRO RANDOM BUTTON BEFORE OR DURING PLAYBACK A SINGLE TRACK SINGLE FOLDER MP3 ONLY OR ALL THE TRACKS CAN BE PLAYED IN DIFFERENCE MODE AS FOLLOW FOR CD 1 REPEAT 1 2 REPEAT ALL TRACK gt 3 INTRO 4 RANDOM 5 OFF MODE Od INDICATOR PLAY MODE ON LCD DISPLAY REPEAT TRACK REPEAT ALL OD ALL INTRO INTRO RANDOM RANDOM OFF MODE FOR MP3 WMA DISC 1 REPEAT 1 gt 2 REPEAT 1 FOLDER 3 REPEAT ALL FOLDER 6 OFF MODE at 5 RANDOM 4 1 INTRO PLAY INDICATOR PLAY MODE ON LCD DISPLAY REPEAT SINGLE TRACK OD REPEAT ALL TRACKS ALL REPEAT SINGLE FOLDER C OLDER INTRO PLAY MODE INTRO RANDOM MODE RANDOM OFF MODE _ REPEAT PLAY YOU CAN LISTEN THE DESIRED TRACKS OR FOLDER REPEATEDLY BY THIS FUNCTION e INTRO PLAY BY REMOTE CONTROL YOU CAN LISTEN THE BEGINNING 10 SECONDS OF EACH TRACK IN A CD BY THIS FUNCTION amp SAVING YOUR TIME TO SEARCH THE DES
38. ODE RANDOM OFF MODE Repetir la reproducci n REPEAT PLAY Esta funci n permite repetir la reproducci n de las pistas o carpetas deseadas Funci n reproducci n de la introducci n INTRO PLAY activada con el mando a distancia Esta funci n permite escuchar el principio los 10 primeros segundos de cada una de las pistas de un CD y ganar tiempo en la b squeda de la pista deseada Lectura aleatoria RANDOM PLAY Esta funci n permite activar la lectura aleatoria de todas las pistas o de las pistas de un archivo PROGRAMACI N DE UN CD CON EL MANDO A DISTANCIA Se pueden programar hasta 32 pistas para la reproducci n de un CD o archivos MP3 en un orden cualquiera Antes de proceder a la programaci n asegurare de que el sistema se encuentra en modo STOP 1 Activar el modo CD USB e interrumpir la reproducci n del CD 2 Pulsar la tecla PROGRAM se visualizar en la pantalla LCD 18 PROG El n mero de programa y los n meros de pistas para la programaci n tambi n ser n visibles en la pantalla 3 Seleccionar la pista deseada pulsando la tecla SKIP 6646 3 o con las teclas num ricas 4 Pulsar la tecla PROGRAM para guardar la pista en la memoria 5 Si es necesario repetir los pasos 3 y 4 para memorizar m s pistas 6 Cuando todas las pistas deseadas han sido programadas pulsar la tecla PLAY PAUSE STOP 2 para reproducir el disco en el orden programado 7 Para borrar el archivo program
39. OP 2 para iniciar a leitura de todas as pistas contidas no dossier seleccionado OBSERVA O Se n o for atribu do nenhum nome pista none nenhum ou unknown desconhecido aparece no ecr 18 O ecr LCD apenas suporta o idioma ingl s CRIT RIO DE FORMATA O DE PISTA MP3 WMA EXIGIDOS D bito bin rio MP3 32 kbps 256 kbps e d bito bin rio WMA 32 kbps 320kbps A leitura do disco MP3 depende da qualidade da grava o e do m todo de grava o do disco Al m disso a dura o da procura para um disco MP3 superior ao de um CD normal devido diferen a de formato MODO REPETIR INTRO LEITURA ALEAT RIA Ao premir a tecla repeat intro random antes e durante a leitura poss vel repetir a leitura de uma pista de um dossier apenas MP3 ou de todas as pistas Cada press o muda a modalidade da leitura da seguinte forma PARA CD Identificar a leitura Repeat play Esta fun o permite identificar a leitura das pistas ou dos dossiers desejados Fun o leitura da introdu o intro play activada com o telecomando Esta fun o permite ouvir o in cio os 10 primeiros segundos de cada pista de um CD e poupar tempo na procura da pista desejada Leitura aleat ria random play Esta fun o permite activar a leitura aleat ria de todas as pistas ou pistas de um dossier PROGRAMA O DE UM CD DO TELECOMANDO E poss vel programar at 32 pistas para a leitura de um CD ou de fichei
40. SS AGAIN THE INFO TO CONFIRM THE SETTING AND THE LCD DISPLAY 18 RESUME TO PHONO MODE D TRACK SEPARATION BY REMOTE HANDSET YOU CAN DIVIDE THE RECORDING MUSIC FROM PHONO TO USB SD TRACK BY TRACE DURING ENCODING EVERY TIME WHEN PRESS THE TRACK SEPARATION BUTTON ONCE AT REMOTE HANDSET DURING ENCODING FROM PHONO TO USB SD THE SYSTEM WILL GENERATE NEW TRACK AND CONTINUOUS THE RECRODING THE TEXT PHONO AT LCD DISPLAY WILL FLASHING ONE TIME IT MEAN THE UNIT IS CREATING ANEW TRACK SUCCESSFULLY REMOVING OF USB MEMORY CARD TO REMOVE THE USB MEMORY CARD TURN OFF THE POWER OR SWITCH THE FUNCTION MODE TO EITHER CD AUX OR TUNER FIRST FOR USB PORT UN PLUG IT BY PULLING OUT THE USB SOCKET DIRECTLY FOR MEMORY CARD PRESS THE MEMORY CARD INWARD amp THEN RELEASE NOW THE CARD BEING PARTIALLY EJECT AND YOU CAN REMOVE IT BY HAND PHONO NOTED REMOVE THE STYLUS PROTECTOR d BE SURE THAT THE TONE ARM IS BEING DETACHED FROM THE TONE ARM REST BEFORE OPERATING AND RE SECURED AGAIN AFTERWARDS Stynus assembly le 2 1 SELECT TO PHONO FUNCTION FROM FUNCTION SELECTOR 15 2 SET THE SPEED SELECTOR TO THE PROPER POSITION DEPENDING ON THE RECORD TO BE PLAYED 3 PLACE THE RECORD ON THE PLATTER USE THE SPINDLE ADAPTOR IF REQUIRED 4 LIFT THE TONE ARM FROM THE REST AND SLOWLY MOVE IT TO THE RECORD SIDE THE PLATTER WILL START TO ROTATE 5 PLACE THE TONE ARM TO THE DESIRED
41. WMA DISC INSTEAD OF A CD DISC THE SYSTEM WILL COPY THE FILES TO THE USB OR SD MMC CARD IF PRESS THE RECORD BUTTON 9 THE OPERATION PROCEDURES IS SAME AS CD ENCODING AS STIPULATE ON ABOVE AND THE SYSTEM WILL SWITCH TO COPYING MODE ONLY IF MP3 WMA FILE BEING READ REMARK THE SYSTEM WILL STORE THE FILE TO USB SORCE FIRST IF BOTH USB AND SD SLOT ARE BEING OCCUPLIED BY STORAGE MEDIA IF PRESS THE RECORD BUTTON DURING PLAYBACK OF USB OR SD SOURCE THE FILE WILL COPY FROM USB TO SD OR SD TO USB B PHONO ENCODING 1 SET THE FUNCTION BUTTON TO PHONO MODE AND THEN PRESS THE RECORD BUTTON 9 DIRECTLY 2 THE LCD DISPLAY WITH SHOW THE WORD USB AND THEN FLASHING AND THEN DISPLAY lt gt amp RE AND FLASHING AFTER FEW SECONDS NOW THE SYSTEMIS STARTING THE ENCODING MODE 3 START PLAYBACK AT PHONO FOR THE TRACK WHICH YOU WANT TO RECORD TO USB 4 AFTER FINISH OF RECODING PRESS AND HOLD THE RECORD BUTTON 9 UNTIL THE LCD STOP FLASHING AND RETURN TO PHONO MODE C ENCODING BITRATE BY REMOTE HANDSET YOU CAN SELECT THE DESIRED BITRATE DURING ENCODING FROM CD OR PHONO TO USB THE SELECTABLE RANGE FROM 32 64 96 128 192 256 KBPS 1 SET IN PHONO FUNCTION 15 amp REMAIN STOP MODE 2 PRESS THE INFO FUNCTION AND THE LCD DISPLA WILL SHOW THE DEFAULT BITRATE 128 KBPS 3 PRESS SKIP PPl OR 144 BUTTONS 3 TO SELECT THE DESIRED BITRATE FOR ENCODING 4 PRE
42. ado pulsar la tecla STOP del mando a distancia hasta que la palabra PROG desaparezca de la pantalla LCD 18 REPRODUCCI N DE PISTAS MP3 WMA MEDIANTE UN DISPOSITIVO USB O UNA TARJETA DE MEMORIA El sistema est en medida de descodificar y reproducir todos los archivos MP3 WMA guardados en el dispositivo de almacenamiento gracias a la conexi n al puerto USB o en la tarjeta de memoria SD MMC 1 Situar el selector de funci n 15 en CD USB SD y pulsar la tecla SOURCE Fuente 6 para seleccionar el modo USB o CARD USB o Tarjeta 2 Insertar a fondo el dispositivo USB o introducir la tarjeta de memoria bien recta y sin doblar siguiendo la direcci n de la flecha marcada debajo de la tapa de la TARJETA de MEMORIA el dispositivo USB se conecta en el sentido incorrecto el sistema o el soporte de almacenamiento USB tarjeta SD MMC podr an sufrir da os Compruebe el sentido de introducci n antes de realizar la conexi n 3 Tras la conexi n el sistema empezar a leer autom ticamente el dispositivo de almacenamiento En la pantalla LCD 18 se visualizar el n mero total de archivos MP3 WMA y detectados 4 Repetir el mismo procedimiento de reproducci n que el indicado anteriormente para los discos CD NOTA El sistema esta capacitado para detectar y leer archivos con formato MP3 y WMA exclusivamente a trav s del puerto USB el sistema est conectado a un reproductor MP3 a trav s de la toma USB
43. aire tourner et ne pas arr ter le disque manuellement Faire tourner ou heurter la platine tourne disques sans avoir fix l agrafe au bras de lecture peut causer des dommages au bras de lecture Remettre le capuchon de protection sur la pointe de lecture quand l appareil n est pas utilis LECTURE D UN DISQUE COMPACT GUIA Gi Rd Pour commencer Tournez le s lecteur de fonction 16 afin de choisir le mode CD USB SD sur la touche OPEN CLOSE 11 pour ouvrir le compartiment CD 10 Ins rez un CD avec la face imprim e orient e vers le haut et refermez le compartiment CD Le CD est charge et l cran LCD 18 affiche le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture Mode lecture pause stop play pause stop mode il E Appuyez sur la touche PLAY PAUSE STOP 2 pour lancer la lecture de la premi re piste Pour interrompre la lecture appuyez une fois sur la touche play pause stop 2 le minuteur indiquant la dur e de lecture va s arr ter et clignotera sur l cran LCD 18 Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir en mode de lecture normale En mode lecture si vous restez appuy s sur la touche play pause stop 2 pendant plus de 2 secondes le syst me entrera en mode stop Mode saut de piste recherche avant ou arri re skip search up skip search down ad 144 En mode lecture ou pause si vous appuyez sur la touche skip up 3 l appareil passera la piste suivante affichera
44. an de GEHEUGENKAART Indien men het USB dispositief aansluit in de verkeerde richting dan zou dit het bewaarsysteem of de bewaardrager USB SD MMC kaart kunnen schaden Controleer de richting alvorens aan te sluiten Het systeem zal automatisch het bewaardispositief beginnen lezen na de aansluiting en het LCD scherm 18 zal het totale aantal MP3 WMA bestanden weergeven en het totale aantal gevonden dossiers Herhaal dezelfde leesprocedure die hierboven wordt beschreven enkel voor de CD MP3 schijf OPMERKING Het systeem kan de bestanden met MP3 en WMA formaat enkel lezen via de USB poort Indien het systeem verbonden is met een MP3 lezer via het USB contact omwille van de verschillende MP3 coderingsformaten zouden bepaalde MP3 lezers de bestanden niet kunnen lezen Dit heeft niets te maken met een dysfunctionering van het systeem HET CODEREN VAN EEN 45 33 TOEREN CD SCHIJF IN MP3 BESTAND Het systeem kan een normale CD coderen of een 45 toeren schijf met MP3 formaat en het systeem kan deze opnemen in het bewaardispositief via een aansluiting op de USB poort A l HET CODEREN VAN EEN CD Het coderen van een spoor Start het normale afspelen van het spoor van de CD die u wenst te coderen en te memoriseren Druk op de toets RECORD 9 tijdens het afspelen van het gewenste spoor het scherm geeft weer en D begint te knipperen De codering is bezig 3 Van zodra de coderingsprocedure werd voltooid onderbreekt het systeem
45. apparecchio torner all inizio della pista in corso visualizzer il numero della pista iniziale e rester in modalit lettura o pausa 3 Dopo la fase 2 premendo di nuovo il tasto skip down 3 l apparecchio torner alla pista precedente e rester in modalit lettura o pausa 4 Se in modalit lettura di CD MP3 tenete premuto il tasto skip up down 3 la funzione avanzamento rapido o indietreggiamento rapido sar attivata Per disattivarla basta rilasciare il tasto Per un disco MP3 WMA 1 Premere il tasto FOLDER 4 appare il numero della cartella 2 Premere il tasto skip up o skip down 3 il numero di pista cambia 3 Dopo aver selezionato la pista desiderata premere il tasto PLAY PAUSE STOP 2 per lanciare la lettura FUNZIONE ID3 TITOLO DI PISTA ALBUM ATTIVATO TRAMITE TELECOMANDO 1 Durante la lettura di un disco MP3 WMA premere il tasto INFO e apparir il titolo della pista Premere di nuovo il tasto INFO per disattivare la funzione FUNZIONE RICERCA DI UN NOME CARTELLA TITOLO ATTIVATO TRAMITE TELECOMANDO In modalit stop potete cercare una pista con il titolo nome della cartella 1 Premere una volta il tasto FIND premere in seguito il tasto skip up o skip down 3 Potete cercare il titolo di ogni pista visualizzata in ordine alfabetico sul display LCD poi premere il tasto PLAY PAUSE STOP 2 per lanciare la lettura della pista selezionata 2 Premere di nuovo il tasto FIND
46. ara minimizar os riscos n o abrir a caixa nem tirar a parte traseira do aparelho Em caso de avaria recorrer a um t cnico qualificado para proceder s repara es O aparelho n o possui pe a repar vel pelo utilizador Este aparelho foi concebido para uma tens o de alimenta o de 230V 50Hz Desligar a ficha el ctrica da fonte de alimenta o quando prever n o utilizar o aparelho durante um certo tempo A unidade n o deve estar exposta humidade ou chuva Colocar o aparelho sob tens o apenas ap s ter verificado que todas as liga es est o correctas aparelho deve ser guardado num lugar suficientemente ventilado Nunca guardar por exemplo em proximidade de cortinas por cima de um tapete ou em m veis tais como uma biblioteca A unidade n o deve ser exposta luz directa do sol ou a uma fonte de calor LEITOR CD MP3 COM GIRA DISCOS R DIO STEREO E FUN O CODIFICA O USB SD MANUAL DE UTILIZA O E favor ler atentamente este manual de utiliza o para familiarizar se com o novo aparelho antes de o utilizar pela primeira vez E favor guardar este manual de utiliza o para futuras consultas POSICIONAMENTO DOS COMANDOS 1 TAMPA DE PROTEC O TECLA CD PLAY PAUSE STOP DI EI TECLA CD SKIP UP DOWN P 144 TECLA MP3 FOLDER UP TECLA REPEAT INTRO RANDOM TECLA FONTE TECLA VOLUME TECLA VOLUME TECLA RECORD COMPARTIMENTO CD TECLA DE ABERTURA DO COMPARTIMENTO CD FICHA DOS AUSCULTADORES 3 5 M FICHA US
47. as USB Ger t die gew nschte Bitrate ausw hlen Folgende Werte stehen zur Wahl 32 64 96 128 192 256 kope l Aktivieren Sie die Funktion PHONO 15 und bleiben Sie auf Stop 2 Dr cken Sie auf die Taste INFO Im Display wird die vorab festgelegte Bitrate 128 kbps angezeigt Auf die Taste Skip 3 oder auf die Zahlentasten dr cken um die f r die Digitalisierung gew nschte Bitrate auszuw hlen 3 Erneut auf die Taste INFO dr cken um die Einstellung zu best tigen Das Display 18 wechselt erneut in den Modus PHONO D TRENNUNG VON TRACKS MIT DER FERNBEDIENUNG AKTIVIEREN Sie k nnen die Titel die Sie Encoder ab in die Vinyl USB SD aufteilen Jedes Mal wenn Sie die Taste E Ei dr cken mit der Fembedienung das System erzeugt eine neue Spur und die Aufnahme fortgesetzt PHONO blinkt Dies bedeutet dass die neue Spur generiert wurde mit Erfolg ENTNEHMEN DES USB GER TS DER SPEICHERKARTE Um das USB Ger t die Speicherkarte zu entnehmen schalten Sie entweder das Ger t aus oder aktivieren Sie die Betriebsarten CD AUX oder TUNER Das USB Ger t muss entfernt werden indem es direkt aus dem USB Port genommen wird Die Speicherkarte wird entnommen indem Sie nur leicht auf sie dr cken und sie dann wieder loslassen Die Karte ist nun zum Teil ausgeworfen und Sie k nnen Sie von Hand entnehmen ANSCHLUSS AN DIE A BUCHSE Sie k nnen das Ger t an Ihre Hifi Anlage anschli
48. aufgrund des unterschiedlichen Formats l nger als bei einer herk mmlichen CD FUNKTION WIEDERHOLEN ANSPIELEN ZUFALLSWIEDERGABE Durch Dr cken der Taste repeat intro random vor oder w hrend der Wiedergabe kann die Wiedergabe eines Titels eines Ordners nur MP3 oder aller Titel wiederholt werden Jedes Dr cken der Taste ndert den Wiedergabemodus wie folgt BEICD 1 REPEAT 1 2 REPEATALLTRACK 3 INTRO gt 4 RANDOM gt OFF MODE INDICATOR PLAY MODE ON LCD DISPLAY REPEAT TRACK REPEAT ALL CD ALL INTRO INTRO RANDOM RANDOM OFFMODE FOR MP3 WMA DISC 1 REPEAT 1 2 REPEAT 1 FOLDER 3 REPEAT ALL FOLDER eorr 5 RANDOM 4 INTRO PLAY INDICATOR PLAY MODE ON LCD DISPLAY REPEAT SINGLE TRACK REPEATALL TRACKS CD ALL REPEAT SINGLE FOLDER O FOLDER INTRO PLAY MODE INTRO RANDOM MODE RANDOM OFF MODE Wiedergabe wiederholen Repeat Play Mit dieser Funktion k nnen die gew nschten Titel oder Ordner wiederholt abgespielt werden Funktion Anspielen Intro Play ber die Fernbedienung aktiviert Mit dieser Funktion kann der Anfang jedes Titels die ersten 10 Sekunden einer CD gespielt werden womit Sie bei der Suche eines bestimmten Titels Zeit sparen Zufallswiedergabe Random Play Mit dieser Funktion kann die Zufallswiedergabe aller Titel oder der Titel eines Ordners aktiviert werden PROGRAMMIEREN DER WIEDERGABE EINER CD BER DIE FERNBEDIE
49. be eines MP3 WMA Datentr gers auf die Taste INFO Der Titel des Musikst cks wird angezeigt Erneut auf die Taste INFO dr cken um die Funktion auszuschalten FUNKTION SUCHE EINES ORDNER ODER TITEL NAMENS BER DIE FERNBEDIENUNG Im Modus Stop k nnen Sie einen Titel nach seinem Namen bzw dem Ordner Namen suchen l Mal auf die Taste FIND dr cken dann auf die Taste skip up oder skip down 3 dr cken Sie k nnen den Titel der Musikst cke ausw hlen sie werden in alphabetischer Reihenfolge im LCD Display angezeigt Dann auf die Taste PLAY PAUSE STOP 2 dr cken um die Wiedergabe des ausgew hlten Titels zu starten 2 Erneut auf die Taste FIND dr cken Der Ordner Name wird angezeigt Dann auf die Taste skip up oder skip down dr cken um den gew nschten Ordner auszuw hlen und auf die Taste PLAY PAUSE STOP 2 dr cken um die Wiedergabe aller Titel zu beginnen die sich im ausgew hlten Ordner befinden HINWEIS Wenn dem Musikst ck kein Name zugeordnet wurde erscheint im Display 18 none keiner oder unknown unbekannt Als Display Sprache ist nur Englisch verf gbar ERFORDERLICHE KRITERIEN F R MP3 WMA TITEL Bitrate MP3 32 kbps 256 kbps Bitrate WMA 32 kbps 320 kbps Die Wiedergabequalit t von einem MP3 Datentr ger h ngt von der Aufnahmequalit t und art der Disc ab Au erdem dauert das Suchen auf einem MP3 Datentr ger
50. cteren 11 TS tijdens het codering druk op de toets het systeem cre ert een nieuwe track AANSLUITING OP DE VOEDINGSBRON Controleer voor gebruik of de elektrische spanning van uw voedingsbron overeenstemt met deze die wordt vermeld op de fiche met de technische eigenschappen van het apparaat Alvorens het apparaat aan te sluiten op het netwerk dient men omwille van veiligheidsredenen aandachtig de volgende instructies te lezen GEBRUIK VAN HET NETWERK Het apparaat werd ontworpen om te werken op een spanning van CA 230V en slechts 50Hz Indien het apparaat is aangesloten op andere voedingsbronnen dan kan dit het apparaat beschadigen Gevaar Om elk risico op elektrische ontlading te vermijden dient u het apparaat uit te schakelen alvorens de bescherming eraf te halen Aan de binnenkant zitten er geen bruikbare delen Zich richten tot gekwalificeerd personeel voor elke onderhoudshandeling Veiligheidsrichtlijnen Dit apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Voeding van het netwerk slechts CA 230Volt 50Hz CC Dit symbool betekent dat het apparaat dubbel werd ge soleerd Aardverbinding is niet nodig VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK Haal de stereo voorzichtig uit de verpakking en bewaar de doos indien u die later zou nodig hebben Lees deze handleiding aandachtig alvorens het apparaat in werking te stellen Gebruik voedingsbron CA Sluit het voedingssnoer CA aan op uw wandsnoer CA en voed het netwerk Zorg ervoor dat de spanning c
51. debido a las diferencias de formato de codificaci n MP3 algunos reproductores MP3 podr an no estar capacitados para reproducir los archivos Esto no se debe a un funcionamiento incorrecto del sistema CODIFICACI N DE UN CD DISCO 33 45 rpm EN ARCHIVO MP3 El sistema est capacitado para codificar un CD normal o un disco de 45 rpm con formato MP3 y grabarlo en el dispositivo de almacenamiento por medio de la conexi n al puerto USB A CODIFICACI N DE UN CD I Codificaci n de una pista 1 Lanzar la reproducci n normal de la pista del CD que desea codificar y memorizar 2 Pulsar la tecla RECORD 9 durante la reproducci n de la pista deseada se visualiza en la pantalla REC y 1 M se pone a parpadear La codificaci n est realiz ndose 3 Una vez finalizado el proceso de codificaci n el aparato interrumpe la reproducci n autom tica ID Codificaci n de un disco 1 Introducir un CD con la cara impresa orientada hacia arriba y cerrar el compartimento CD 2 Una vez el disco cargado pulsar la tecla RECORD 9 Se visualiza en la pantalla REC y 11 M se pone a parpadear La codificaci n est realiz ndose 3 Una vez finalizado el proceso de codificaci n el aparato interrumpe la reproducci n autom tica NOTA La velocidad de codificaci n es 1 1 y depende de la duraci n de la reproducci n en curso de la pista del CD El sistema crea una carpeta AUDIO y guarda dentro la pista grabada El formato de grabac
52. dez partir du vinyle vers l USB SD A chaque fois que vous appuyez sur la touche TS a partir de la t l commande durant l encodage le syst me g n re une nouvelle piste et continue l enregistrement Le mot PHONO clignote une fois cela signifie que la nouvelle piste t g n r e avec succ s RETRAIT DU DISPOSITIF USB CARTE M MOIRE Pour retirer le dispositif USB CARTE M MOIRE teignez l appareil ou bien activez le mode CD AUX ou TUNER Le dispositif USB doit tre d connect en le d branchant directement de la prise USB Pour retirer la carte m moire il suffit d exercer une l g re pression sur cette derni re et de rel cher La carte est maintenant partiellement ject e et vous pouvez la retirer manuellement CONNEXION DE LA SORTIE DE LIGNE Vous pouvez connecter le syst me votre cha ne hi fi en reliant la prise de SORTIE DE LIGNE LINE OUT 26 l entr e auxiliaire l aide d un cordon RCA non fourni CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Electrique CA 230V 50Hz Frequences Radio AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Caract ristiques sujets modifications sans avis pr alable REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA LES PILES Merci de respecter la polarit lors de l introduction des piles Ne pas recharger Ne pas jeter au feu Ne pas jeter les appareils lectriques et lectroniques la poubelle Les remettre au centre de collecte dont vous d pendez
53. diese Taste um die Wiedergabe zu starten Erneut auf diese Taste dr cken um auf Pause zu schalten 7 SKIP SEARCH vorw rts gt Ein Mal auf diese Taste dr cken um zum n chsten Titel zu gelangen Die Taste gedr ckt halten um die Funktion schneller Vorlauf zu aktivieren SKIP SEARCH r ckw rts lea Ein Mal auf diese Taste dr cken um zum vorherigen Titel zur ck zu gelangen Die Taste gedr ckt halten um die Funktion schneller R cklauf zu aktivieren 8 STOP lll Dr cken Sie in der Betriebsart CD USB auf diese Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen oder um das gespeicherte Programm zu l schen 9 FOLDER vorherig folgend V Dr cken Sie in der Betriebsart MP3 auf diese Taste um die Funktion vorheriger folgender Ordner zu aktivieren 10 SOURCE Dr cken sie in der Betriebsart CD USB auf diese Taste um die Funktion CD oder USB auszuw hlen 11 TS W hrend der encoding diese taste dr cken wenn sie generieren m chten eine neue spur NETZANSCHLUSS Pr fen Sie vor Verwendung des Ger ts ob die Spannung Ihrer Stromquelle derjenigen entspricht die auf dem Etikett mit den technischen Daten des Ger ts angegeben ist Lesen Sie die folgenden Anweisungen aus Sicherheitsgr nden unbedingt sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t ans Stromnetz anschlie en NETZVERSORGUNG AC WECHSELSTROM Das Ger t ist auf Wechselstrom mit 230 V 50 Hz ausgelegt Wenn das Ger t an andere Netzspannungen angeschlossen wird kann
54. e en indem Sie die Ausgangsbuchse LINE OUT 26 mit einem RCA Kabel nicht im Lieferumfang enthalten an die AUX Eingangsbuchse der Stereoanlage anschlie en TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Wechselstrom 230 V 50 Hz Radiofrequenzen MW 540 1600 kHz UKW 88 108 MHz nderungen jederzeit vorbehalten WICHTIGER HINWEIS ZU BATTERIEN Beim Einlegen auf die richtige Polarit t achten Nicht wieder aufladen Nicht ins Feuer werfen Elektrische und elektronische Ger te nicht in den Hausm ll werfen HEN _ Diese Ger te bei der f r Sie zust ndigen Sammelstelle abgeben FR94320992977 _ Bestimmte Bauteile in diesen Ger ten k nnen die Gesundheit und die Umwelt sch digen TD98 NL OPGELET Een uitroepingsteken in een driehoek waarschuwt de gebruiker dat de gebruiksaanwijzing belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies bevat Een bliksemsymbool in een driehoek waarschuwt de gebruiker dat het apparaat stroom bevat dat een risico zou kunnen vormen Teneinde de risico s te minimaliseren opent u best het omhulsel niet en laat ook de achterzijde van het apparaat intact Doe in geval van defect een beroep op gekwalificeerde technici voor herstellingen Het apparaat bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker kan worden hersteld Dit apparaat werd ontworpen voor een voedingsspanning van 230V 50Hz Schakel het stopcontact uit indien men voorziet om het apparaat gedurende een bepaalde tijd niet
55. e frecuencia radio 17 Piloto de alimentaci n 18 Pantalla LCD 19 Piloto FM estereo 20 Piloto de sintonia 21 Bot n de sintonizaci n 22 Sensor infrarrojo 23 Adaptador pin 24 Selector de velocidad 33 45 rpm 25 Soporte del cabezal de lectura 26 Toma de salida de linea 27 Altavoces D T 28 Antena FM 29 Bot n AUTO STOP 30 Cable AC MANDO A DISTANCIA INSTALACION DE LAS PILAS El mando a distancia necesita 2 pilas AAA DESCRIPCION DE LAS TECLAS 1 FIND en modo MP3 WMA pulsar esta tecla para activar la funci n de b squeda del nombre del archivo 2 INFO en modo STOP del CD pulsar esta tecla para seleccionar la velocidad de codificaci n 3 REC en modo CD o PHONO pulsar esta tecla para activar la funci n de grabaci n 4 REP INTRO RAN en modo CD USB pulsar esta tecla para activar la funci n repetir introducci n lectura aleatoria 5 PROGRAM en modo CD USB pulsar esta tecla para activa la funci n de programaci n 6 PLAY PAUSE Bell en modo CD USB pulsar una vez esta tecla para lanzar la reproducci n Pulsar de nuevo la tecla para activar el modo pausa 7 SKIP SEARCH adelante bl pulsar una vez esta tecla para volver a la pista anterior mantener la tecla pulsada para activar la funci n de retroceso r pido 8 STOP Men modo CD USB pulsar una vez esta tecla para interrumpir la reproducci n o borrar el programa memorizado 9 FOLDER siguiente anterior AW en modo MP3 pulsar esta tecla para s
56. ebauten Ferrit Antenne empfangen Um bestm glichen Empfang zu haben muss das Ger t entsprechend ausgerichtet werden Stereo und Mono Empfang von UKW Sendern Wenn ein UKW Signal empfangen wird und man den Frequenzbandw hler auf FM ST stellt kann der Radiosender in Stereo geh rt werden Die Kontrollleuchte FM Stereo 19 leuchtet auf Wenn die Stereosignale schwach sind und es beim Empfang des Senders rauscht ist es meist besser den Radiosender in Mono zu empfangen Hierzu den W hlschalter von FM ST auf Mono stellen Der Empfang m sste nun rausch rmer sein PLATTENSPIELER Vorbereitung Den Deckel des Plattenspielers ffnen Den Tonarm aus der Klammer nehmen und den Tonabnehmer Schutz abnehmen Schallplatten h ren l Den Funktionsw hlschalter 15 auf PHONO stellen 2 Eine Schallplatte mittig auf den Plattenteller legen Den Single Adapter ber die Mittelachse legen wenn Sie eine Single Schallplatte 17 cm Durchmesser h ren m chten 3 Den Geschwindigkeitsw hlschalter 24 je nach Schallplattengr e auf 33 bzw 45 Umdrehungen Min einstellen Den Tonarm aus der Klammer nehmen und den Tonabnehmer Schutz abnehmen Den Tonarm mit Hilfe seines Hebels anheben Den Tonarm ber dem Anfang der Schallplatte oder ber einem bestimmten Titel platzieren Den Tonarm vorsichtig mit Hilfe des Hebels auf die Schallplatte absenken damit die Wiedergabe beginnt Der Plattenteller h lt am Ende der Schallplatte an Den Tonarm anheben und auf s
57. einem Halter ablegen 9 Um die laufende Wiedergabe einer Schallplatte zu beenden heben Sie den Tonarm von der Schallplatte und legen ihn auf seine Halterung 10 Um die Betriebsart Auto Stop auszuw hlen stellen Sie den Auto Stop Schalter 29 auf ON AS Hinweise Die Schallplatte nicht von Hand drehen oder anhalten Wenn der Tonarm nicht mit seiner Klammer befestigt ist kann das Drehen oder Ansto en an den Plattenteller zu Besch digungen des Tonarms f hren Die Schutzkappe des Tonabnehmers anbringen wenn das Ger t nicht benutzt wird WIEDERGABE EINER CD Vorbereitung 1 W hlen Sie mit dem Funktionsw hlschalter 16 die Betriebsart CD USB SD aus 2 Auf die Taste OPEN CLOSE 11 dr cken um das CD Fach 10 zu ffnen 3 Eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen und das CD Fach schlie en 4 Die CD ist eingelegt und im LCD Display 18 wird die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauer angezeigt Funktion Wiedergabe Pause Stop play pause stop mode 11 1 1 Auf die Taste PLAY PAUSE STOP 2 dr cken um mit der Wiedergabe des ersten Titels zu beginnen 2 die Wiedergabe zu unterbrechen ein Mal auf die Taste play pause stop 2 dr cken Der Laufzeitz hler im LCD Display 18 bleibt stehen und blinkt Erneut auf diese Taste dr cken um in die normale Wiedergabe zur ckzukehren 3 Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die Taste play pause stop 2 l nger als 2 Sekund
58. el aparato en funcionamiento leer atentamente este modo de empleo Utilizaci n de la fuente de alimentaci n CA Enchufar el cable de alimentaci n CA a la toma de pared CA Asegurarse de que la tensi n es compatible SALIDA ALTAVOCES Conectar el sistema a los altavoces por medio de las salidas L R 27 ESCUCHAR LA RADIO l Situar el Selector de Funciones 15 en la posici n RADIO El indicador de Marcha 17 se enciende 2 Elegir la banda de frecuencia deseada mediante el Selector de Banda 16 3 Con la ayuda del bot n de Sintonizaci n 21 buscar la emisora deseada 4 Ajustar el volumen 7 8 para obtener el nivel de sonido deseado Antena Para la recepci n FM el aparato incluye una antena FM incorporada 28 cuyo cable est situado en la parte trasera del aparato Orientar el cable de forma que la calidad de recepci n sea la m xima posible Para la recepci n en MW las se ales pueden captarse con una antena de ferrita incorporada Para que la recepci n sea lo m s n tida posible es necesario orientar el aparato Recepci n FM en est reo y mono Cuando una se al FM es captada s colocamos el selector de Bandas en la posici n FM ST es posible escuchar la emisora en est reo El indicador FM Est reo 19 se enciende Si la potencia de la se al est reo es baja y la recepci n es demasiado ruidosa es mejor captar la emisora en mono Situar el selector FM ST en Mono La recepci n deber a ser entonces menos ruidosa
59. eleccionar la funci n lbum siguiente o anterior 10 SOURCE en modo CD USB pulsar esta tecla para seleccionar la funci n CD o USB 11 TS durando la codificacion pulsa la tecla para iniciar une nueva pista CONEXI N A LA FUENTE DE ALIMENTACI N Antes de utilizar el aparato comprobar que la tensi n el ctrica de la fuente de alimentaci n se corresponde con la que viene indicada en la placa de caracter sticas t cnicas del aparato Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica es necesario leer atentamente las instrucciones siguientes por motivos de seguridad UTILIZACI N DE LA RED EL CTRICA CA El aparato est dise ado para funcionar exclusivamente con una tensi n de CA 230V 50Hz Si el aparato es conectado a otras fuentes de alimentaci n podr a sufrir da os Peligro Para evitar todo riesgo de descarga el ctrica desenchufar el aparato antes de retirar la protecci n No existe dentro del aparato ninguna pieza utilizable Dirigirse a un t cnico cualificado para toda operaci n de mantenimiento Consignas de seguridad No exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Alimentaci n de la red CA 230 voltios 50Hz CC exclusivamente O Este s mbolo significa que el aparato ha sido doblemente aislado no siendo por tanto necesaria una conexi n a tierra PREPARACION PARA LA UTILIZACION Retirar el embalaje del aparato con cuidado y conservar la caja por si se necesita en el futuro Antes de poner
60. ella registrazione tenere premuto il tasto RECORD 9 finch il display non smette di lampeggiare e ritorna in modalit PHONO C VELOCITA DI CODIFICA DISTANZA Potete selezionare la velocit di trasmissione desiderata durante un processo di CODIFICA di un CD o di un disco 45 33 giri verso il dispositivo USB E possibile selezionare fra i seguenti valori 32 64 96 128 192 256 kpbs 1 Attivare la funzione PHONO 15 e restare in modalit stop 2 Premere il tasto INFO sul display appare la velocit di trasmissione predefinita 128 Kbps 3 Premere il tasto skip 3 144 o i tasti numerici per selezionare la velocit di trasmissione desiderata per la codifica 4 Premere di nuovo il tasto INFO per confermare il parametraggio il display 18 passera di nuovo in modalit phono D SEPARAZIONE DELLE PISTE DISTANZA Pu dividere le piste che codifica Ogni volta che si preme sul tasto TS durante la codificazione une nuova pista stata creata La codificazione continua et PHONO si mette a lampeggiare una volta Cio significa che il successo TOGLIERE IL DISPOSITIVO USB SCHEDA MEMORIA Per togliere il dispositivo USB SCHEDA MEMORIA spegnere l apparecchio o attivare la modalit CD AUX o TUNER Scollegare il dispositivo USB staccandolo direttamente dalla presa USB Per togliere la scheda memoria basta esercitare una leggera pressione su quest ultima e rilasciarla La scheda ora parz
61. en gedr ckt halten schaltet das Ger t auf Stop Funktion Titel berspringen Suche vorw rts oder r ckw rts skip search up skip search down p gt 44 l Wenn Sie bei der Wiedergabe oder w hrend einer Pause auf die Taste skip up 3 dr cken wechselt das Ger t zum n chsten Titel zeigt die Titelnummer an und bleibt im Modus Wiedergabe oder Pause 2 Wenn Sie bei der Wiedergabe oder w hrend einer Pause auf die Taste skip down 3 dr cken kehrt das Ger t zum Anfang des laufenden Titels zur ck zeigt die Nummer des urspr nglichen Titels an und bleibt im Modus Wiedergabe oder Pause 3 Wenn Sie nach Schritt 2 erneut auf die Taste skip down 3 dr cken kehrt das Ger t zum vorhergehenden Titel zur ck und bleibt im Modus Wiedergabe oder Pause 4 Wenn Sie im Modus Wiedergabe CD MP3 die Taste skip up down 3 gedr ckt halten wird die Funktion schneller Vorlauf oder schneller R cklauf aktiviert Die Taste einfach loslassen um die Funktion zu beenden MP3 WMA Datentr ger 1 Auf die Taste FOLDER 4 dr cken Die Ordner Nummer erscheint 2 Auf die Taste skip up oder skip down 3 dr cken Die Titelnummer wechselt 3 Wenn der gew nschte Titel ausgew hlt ist auf die Taste PLAY PAUSE STOP 2 dr cken um die Wiedergabe zu starten FUNKTION ID3 TITEL DES MUSIKST CKS DES ALBUMS MIT DER FERNBEDIENUNG AKTIVIEREN l Dr cken Sie w hrend der Wiederga
62. er te gaan tot de programmering dient u zich ervan te vergewissen dat het systeem op stop staat 1 Activeer de stand CD USB en onderbreek het afspelen van de CD Sy za Druk de toets PROGRAM en PROG wordt weergegeven op het LCD scherm 18 Het programmanummer en de spoornummers voor de programmering zullen eveneens zichtbaar zijn Selecteer het spoor dat u wil door te drukken op de toets SKIP gt gt lt lt of op de digitale toetsen Druk op de toets program om het spoor in het geheugen te steken Herhaal indien nodig de stappen 3 en 4 om de bijkomende sporen in het geheugen te steken Indien alle sporen werden geprogrammeerd druk dan op de toets PLAY PAUZE STOP 2 om de schijf te lezen in de geparametreerde volgorde Om het geprogrammeerde bestand te wissen drukt u op de toets STOP van de afstandsbediening tot het woord PROG op het LCD scherm verschijnt 18 HET LEZEN VAN MP3 SPOREN WMA MET EEN USB DISPOSITIEF OF EEN GEHEUGENKAART Het systeem kan alle MP3 WMA bestanden decoderen die worden bewaard ofwel in het opnamedispositief via de verbinding met de USB poort ofwel in de SD MMC geheugenkaart di 4 Positioneer de functieafstemknop 15 op CD USB SD en druk vervolgens op de toets SOURCE 6 om de stand USB of CARD te selecteren Voeg achteraan het USB dispositief of de geheugenkaart in recht en zonder te plooien en volg de richting van de pijl onder het dekplaatje v
63. erior manter premida a tecla para activar a fun o retrocesso r pido STOP B em modo CD USB premir esta tecla para interromper a leitura ou apagar o programa memorizado FOLDER seguinte anterior Vem modo MP3 premir esta tecla para seleccionar a fun o dossier seguinte ou anterior FONTE em modo CD USB premir esta tecla para seleccionar a fun o CD ou USB TS durante o processo de codificacao premir a tecla para iniciar una nova pista LIGA O FONTE DE ALIMENTA O EL CTRICA Antes de proceder a qualquer utiliza o verificar se a tens o da sua fonte de alimenta o el ctrica corresponde indicada na chapa de identifica o t cnicas do aparelho Antes de ligar o aparelho rede necess rio ler atentamente as instru es seguintes por raz es de seguran a UTILIZA O DA REDE CA aparelho foi concebido para funcionar numa tens o de CA 230V 50Hz apenas Se estiver ligado a outras fontes de alimenta o pode danificar o aparelho Perigo Para evitar qualquer risco de descarga el ctrica desligar o aparelho antes de tirar a protec o No interior do aparelho n o existe nenhuma parte utiliz vel Contactar um t cnico pessoal qualificado para proceder a qualquer opera o de manuten o Instru es de Seguran a N o expor este aparelho chuva nem humidade Alimenta o da rede apenas CA 230 Volt 50Hz CC Este s mbolo significa que o aparelho foi duplamente isolado A liga o t
64. erra n o necess ria PREPARA O PARA A UTILIZA O Tirar o aparelho da sua embalagem com cuidado e guardar a caixa em caso de futura utiliza o Antes da coloca o em servi o do aparelho ler atentamente o presente manual de utiliza o Utiliza o da fonte de alimenta o CA Ligar o cabo el ctrico CA sua ficha mural CA e alimentar a rede Verificar se a tens o compat vel SA DA ALTIFALANTES Ligar o sistema dos altifalantes pelas sa das L R 27 OUVIR O R DIO I 2 3 4 Colocar o selector de Func es 15 na posi o RADIO O indicador luminoso Ligar 17 acende se Escolher a banda de frequ ncia desejada com o Selector de bandas 16 Com o Selector de Procura das Frequ ncias 21 interceptar a frequ ncia emissora desejada Ajustar o Selector de volume 7 8 para obter o nivel de som desejado Antena Para a recepc o em FM existe uma antena FM incorporada 28 cujo cabo fica colocado na parte traseira do aparelho Orientar o cabo para que a qualidade da recepc o seja a melhor possivel Para a recep o em MW os sinais s o interceptados por uma antena em ferrito incorporada Para que a recepc o seja a melhor possivel necess rio orientar o aparelho Recep o FM em Estereofonia e Monofonia Quando um sinal FM amp interceptado se colocar o selector de BANDAS na posi o FM ST possivel ouvir a frequ ncia emissora em estereofonia O indicador FM Stereo 18 acende se Se a
65. estand gelezen is OPMERKING Het systeem zal het bestand eerst memoriseren op de USB drager indien het USB contact en de ruimte van de SD kaart allebei bezet zijn door een opslagdispositief Indien u drukt op de toets record tijdens het afspelen van de USB of SD bron dan zal het bestand gekopieerd worden van het USB dispositief naar de SD kaart of vice versa B CODEREN VAN EEN 45 OF EEN 33 TOERENSCHIJF 1 functieknop op de stand PHONO en druk onmiddellijk de toets RECORD 9 2 Het LCD scherm zal het woord USB weergeven en zal daarna beginnen knipperen en vervolgens zal het REC weergeven en G enkele seconden later beginnen knipperen Het systeem start dan de coderingsfase op 3 Start het lezen van het spoor dat u wenst te memoriseren op de USB drager 4 Van zodra de opname be indigd is blijft u drukken op de toets RECORD 9 tot het LCD scherm ophoudt te knipperen en terug op de stand staat C CODERINGSSNELHEID AFSTANDSBEDIENING U kan het binair debiet selecteren tijdens de CODERINGSPROCEDURE van een CD of van een 45 33 TOEREN SCHIJF naar het USB dispositief Het is mogelijk om te kiezen tussen de volgende waarden 32 64 96 128 192 256 Kbps 1 Activeer de functie PHONO 15 en blijf in de stopmodus staan 2 Druk op de toets INFO en het LCD scherm zal het gepredefinieerd debiet weergeven 128 Kbps 3 Druk op de toets skip 3 gt gt lt lt
66. gekend op het scherm 18 Op het LCD scherm kan enkel Engels worden weergegeven VEREISTE SPOORFORMAATCRITERIA MP3 WMA Binair debiet MP3 32 kbps 256 kbps en binair debiet WMA 32 kbps 320 kbps Het afspelen van de MP3 schijf hangt af van de kwaliteit van de registratie en van de opnamemethode van de schijf Bovendien is er meer opzoektijd nodig voor een MP3 schijf dan voor een normale CD door het verschillend formaat STAND HERHALEN INTRO WILLEKEURIGE LEZING Door te drukken op de toets repeat intro random voor of tijdens het afspelen is het mogelijk om het afspelen van een spoor van een dossier enkel MP3 of van alle sporen te herhalen Elke druk wijzigt de leesmodaliteit als volgt VOOR CD Het afspelen herhalen Repeat play Deze functie biedt de mogelijkheid om het afspelen van de sporen of van de gewenste dossiers te herhalen De afspeelfunctie van de intro Intro play geactiveerd met afstandsbediening Deze functie biedt de mogelijkheid om te luisteren naar het begin de eerste 10 seconden van elk spoor van een cd en om tijd te winnen bij het zoeken naar het gewenste spoor Willekeurig afspelen random play Deze functie biedt de mogelijkheid om het willekeurig afspelen van alle sporen of van de sporen van een dossier te activeren PROGRAMMERING VAN EEN CD MET AFSTANDSBEDIENING Het is mogelijk om te programmeren tot 32 sporen voor het afspelen van een CD of van MP3 bestanden in een willekeurige volgorde Alvorens ov
67. hern wollen 2 W hrend der Wiedergabe des gew nschten Titels auf die Taste RECORD 9 dr cken Im Display erscheint REE und Il E beginnt zu blinken Das Digitalisieren l uft ab 3 Sobald der Digitalisiervorgang abgeschlossen ist bricht das Ger t die Wiedergabe automatisch ab II Digitalisieren einer Schallplatte 1 Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD Fach ein und schlie en Sie dieses wieder 2 Sobald die CD eingelegt ist dr cken Sie auf die Taste RECORD 9 Im Display erscheint REC und gt Il I beginnt zu blinken Das Digitalisieren l uft ab 3 Sobald das Digitalisieren abgeschlossen ist bricht das Ger t die Wiedergabe automatisch ab HINWEIS Die Digitalisiergeschwindigkeit ist 1 1 und h ngt von der tats chlichen Wiedergabezeit des Titels auf der CD ab Das Ger t legt einen Ordner AUDIO an und speichert den Titel darin Das vordefinierte Aufnahmeformat ist Bitrate MP3 128 kbps Abtastfrequenz 44 1 KHz In der Betriebsart Digitalisieren werden keine Musikst ck Titel gespeichert Um die Speicherung abzubrechen dr cken Sie erneut auf die Taste RECORD Die Speicherung ist erst abgeschlossen wenn der Titel komplett digitalisiert wurde Wenn der Digitalisierungsvorgang unterbrochen wird wird der Titel weder auf dem USB Ger t noch auf der SD MMC Karte digitalisiert oder gespeichert 2 N N KOPIEREN EINER MP3 WMA DATEI Wenn Sie anstelle einer CD ei
68. i n predefinido es el siguiente velocidad binaria MP3 128 kbps frecuencia de muestreo 44 1 Khz No se grabar ning n t tulo de pista en modo codificaci n Para interrumpir la grabaci n pulsar de nuevo la tecla RECORD La grabaci n estar finalizada s lo si la pista ha sido totalmente codificada Si el proceso de codificaci n ha sido interrumpido la pista no quedar codificada ni memorizada en el dispositivo USB o en la tarjeta SD MMC III Copia de un archivo MP3 WMA S se inserta un disco MP3 WMA en lugar de un CD al pulsar la tecla RECORD 9 el sistema copiar los archivos en el dispositivo USB o en la tarjeta SD MMC El procedimiento es el mismo que para la codificaci n de un CD ver la descripci n m s arriba y el sistema pasar en modo copia s lo si el archivo MP3 WMA puede ser le do NOTA El sistema memorizar prioritariamente en el soporte USB si la toma USB y el alojamiento de la tarjeta SD est n ocupados por un dispositivo de almacenamiento Si se pulsa la tecla RECORD durante la reproducci n de la fuente USB SD el archivo se copiar del dispositivo USB hacia la tarjeta SD o viceversa B CODIFICACI N DE UN DISCO DE 45 o 33 rpm 1 Situar el bot n de funci n en el modo PHONO y pulsar directamente la tecla RECORD 9 2 Se visualiza la palabra USB en la pantalla LCD que empezar a parpadear se visualizar despu s REC y gt se pondr a parpadear unos segundos despu s El s
69. ialmente espulsa e potete toglierla manualmente CONNESSIONE LINE OUT Potete collegare il sistema al vostro impianto stereo collegando la presa LINE OUT 26 all ingresso ausiliare tramite un cavo RCA non fornito CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione elettrica CA 230 V 50 Hz Frequenze radio AM 540 1600 KhZ FM 88 108 MHz Caratteristiche modificabili senza preavviso NOTE IMPORTANTI RIGUARDANTI LE PILE Si prega di rispettare la polarit nell inserimento delle pile Non ricaricare Non gettare nel fuoco FR94320992977 Non gettare gli apparecchi elettrici ed elettronici in spazzatura Depositarli in un apposito centro di raccolta Alcuni elementi contenuti in questi apparecchi possono essere nocivi per la salute e per l ambiente Reproductor CD MP3 con Tocadiscos SP Radio Estereo y Funci n de codificacion USB SD TD98 Manual de Instrucciones 7 g eee 17 18 ATENCION El simbolo con un punto de exclamaci n dentro de un tri ngulo advierte al usuario de que el modo de empleo contiene importantes instrucciones de uso y mantenimiento El simbolo del rayo dentro de un tri ngulo advierte al usuario de la presencia de corriente en el interior del aparato que podria constituir un riesgo Con el fin de minimizar los riesgos no abrir la caja ni retirar la parte trasera del aparato En caso de averla recurrir a un
70. ilit de recherche le titre de chaque piste affich par ordre alphab tique sur l cran LCD puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE STOP 2 pour lancer la lecture de la piste s lectionn e 2 Appuyez de nouveau sur la touche FIND le nom du dossier s affiche Appuyez ensuite sur la touche skip up ou skip down pour s lectionner le dossier d sir et appuyez sur la touche PLAY PAUSE STOP 2 pour lancer la lecture de toutes les pistes contenues dans le dossier s lectionn REMARQUE Si aucun nom n a t attribu la piste none aucun ou s affiche l cran 18 L cran LCD ne supporte que la langue anglaise H H unknown inconnu CRITERES DE FORMAT DE PISTE MP3 WMA REQUIS D bit binaire 32 kbps 256 kbps et d bit binaire WMA 32 kbps 320 kbps La lecture du disque MP3 d pend de la qualit de l enregistrement et de la methode d enregistrement du disque De plus la dur e de la recherche pour un disque MP3 est sup rieure celle d un CD normal cause de la diff rence de format MODE R P TER INTRO LECTURE AL ATOIRE En appuyant sur la touche repeat intro random avant ou pendant la lecture il est possible de r p ter la lecture d une piste d un dossier MP3 uniquement ou de toutes les pistes Chaque pression change la modalit de lecture comme suit POUR CD 1 REPEAT 1 2 REPEATALLTRACK 3 INTRO 4 RANDOM gt OFF MODE INDICATOR PLAY MOD
71. ir e en appuyant sur la touche SKIP bb 144 3 ou sur les touches num riques 4 Appuyez sur la touche program pour mettre la piste en m moire 5 Si n cessaire r p tez les tapes 3 et 4 pour mettre en m moire des pistes suppl mentaires 6 Lorsque toutes les pistes ont t programm es appuyez sur la touche PLAY PAUSE STOP 2 Bil pour lire le disque dans l ordre param tr 7 Pour effacer le fichier programm appuyez sur la touche STOP de la t l commande jusqu ce que le mot PROG disparaisse de l cran LCD 18 LECTURE DE PISTES MP3 WMA PAR L INTERM DIAIRE D UN DISPOSITIF USB OU D UNECARTE MEMOIRE Le syst me est en mesure de d coder et de lire tous les fichiers MP3 WMA sauvegard s dans le dispositif de stockage gr ce la connexion au port USB ou dans la carte m moire SD MMC 1 Positionnez le s lecteur de fonction 15 sur CD USB SD puis appuyez sur la touche SOURCE 6 pour s lectionner le mode USB or CARD USB ou CARTE 2 Ins rez fond le dispositif USB ou introduisez la carte m moire bien droite et sans la plier en suivant la direction de la fl che report e en dessous du cache de la CARTE M MOIRE Le fait de connecter le dispositif USB dans le mauvais sens pourrait endommager le syst me ou le support de stockage USB carte SD MMC V rifiez le sens avant d effectuer le branchement 3 Le syst me commencera lire automatiquement le dispositif de stockage apr s la
72. iradischi senza aver fissato il gancio al braccio di lettura si pu danneggiare il braccio stesso Rimettere la protezione sulla puntina di lettura quando non utilizzate l apparecchio QUE BUT a LETTURA DI UN COMPACT DISC Per cominciare 1 Girare il selettore di funzione 16 per scegliere la modalit CD USB SD 2 Premere il tasto OPEN CLOSE 11 per aprire il comparto CD 10 3 Inserire un CD con il lato stampato orientato verso l alto e richiudere il comparto CD 4 CD viene caricato e sul display LCD 18 appare il numero totale di piste e la durata totale di lettura Modalit lettura pausa stop play pause stop mode gt il m 1 Premere il tasto PLAY PAUSE STOP 2 per lanciare la lettura della prima pista 2 Per interrompere la lettura premere una volta il tasto play pause stop 2 il timer che indica la durata di lettura si ferma e lampeggia sul display LCD 18 Premere di nuovo il tasto per tornare in modalit di lettura normale 3 In modalit lettura se tenete premuto il tasto play pause stop per pi di 2 secondi il sistema entrer in modalit stop Modalit salto di pista ricerca avanti o indietro skip search up skip search down 14 1 n modalit lettura o pausa premendo il tasto skip up 3 l apparecchio passer alla pista successiva visualizzer il numero della pista e rester in modalit lettura o pausa 2 In modalit lettura o pausa premendo il tasto skip down 3 l
73. istema empieza a partir de entonces el proceso de codificaci n 3 Lanzar la reproducci n de la pista que se desea memorizar en el soporte USB 4 Una vez finalizada la grabaci n mantener pulsada la tecla RECORD 9 hasta que la pantalla LCD deje de parpadear y vuelva al modo PHONO C VELOCIDAD DE CODIFICACI N MANDO A DISTANCIA Se puede seleccionar la velocidad binaria deseada durante el proceso de CODIFICACION de un CD o de un disco 33 45 rpm hacia el dispositivo USB Es posible seleccionar entre los valores siguientes 32 64 96 192 256 kbps 1 Activar la funci n PHONO 15 y permanecer en modo STOP 2 Pulsar la tecla INFO la pantalla LCD mostrar la velocidad binaria predefinida 128 kbps 3 Pulsar la tecla SKIP 3 pbl 144 o las tecla num ricas para seleccionar la velocidad binaria deseada para la codificaci n 4 Pulsar de nuevo la tecla INFO para confirmar la selecci n la pantalla LCD 18 volver de nuevo al modo PHONO D SEPARACI N DE LAS PISTAS CON EL MANDO A DISTANCIA Pulsar la tecla TS con la mando a distancia durando la codificacion para iniciar una nueva pista La codificacion continua y se visualizar en la pantalla LCD PHONO que pesta ea una vez RETIRADA DEL DISPOSITIVO USB TARJETA DE MEMORIA Para retirar el dispositivo USB TARJETA DE MEMORIA apagar el aparato o bien activar el modo CD AUX o TUNER El dispositivo USB debe ser desconectado retir ndolo directamente de la to
74. j het inbrengen van de batterijen Niet herladen Niet in het vuur gooien Elektrische en elektronische apparaten niet in de vuilnisbak gooien Emu Deze naar het inzamelcentrum brengen waarvan u afhangt FR94320992977 Bepaalde elementen in deze apparaten kunnen de gezondheid en het milieu schade toebrengen
75. knop 15 op de positie PHONO 2 Leg een schijfje op de schijfdraaitafel boven de centrale as Plaats de EP adaptor boven de centrale as indien men wil luisteren naar EP schijven van 17 cm 3 Plaats de selectieafstemknop voor de snelheid 24 op 33 of 45 toeren minuut al naargelang de schijf Haal de leesarm van het haakje en neem het beschermingskapje van de leeskop Til de leesarm op met behulp van het hefhendeltje van de leesarm Plaats de leesarm bij het begin van de schijf of bij het begin van een specifiek spoor Breng de leesarm voorzichtig naar beneden op de schijf met behulp van het hefhendeltje van de leesarm om het spoor te beginnen lezen 8 Op het einde van de schijf stopt de schijfdraaier Til de leesarm op en plaats hem op de drager 9 Om de schijf te stoppen tijdens het lezen tilt u de leesarm van de schijf op en plaatst u hem op de drager 10 Om de modaliteit Auto Stop te selecteren selecteert u ON met de Auto Stop 29 afstemknop Opmerkingen de schijf niet manueel laten draaien en tot stilstand brengen De schijfdraaitafel laten draaien of er tegen stoten zonder dat u het haakje aan de leesarm hebt bevestigd kan schade berokkenen aan de leesarm Breng opnieuw het beschermingskapje aan op de leeskop indien het apparaat niet wordt gebruikt X HET LEZEN VAN EEN CD Om te beginnen 1 Draai de functieafstemknop 16 op de stand CD USB SD 2 Druk op de toets OPEN CLOSE 11 om het CD vakje te openen 10
76. l Met se met clignoter L encodage est en train de se conclure 3 Une fois le processus d encodage termin l unit interrompt la lecture automatiquement REMARQUE La vitesse d encodage est 1 1 et d pend de la dur e de lecture actuelle de la piste du CD Le syst me cr un dossier AUDIO et enregistre la piste dedans Le format d enregistrement pr d fini le suivant d bit binaire MP3 128 kbps fr quence d chantillonnage 44 1khz Aucun titre de piste de sera enregistr en mode encodage Pour interrompre l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche RECORD L enregistrement sera termin uniquement si la piste a totalement t encod e Si le processus d encodage est interrompu la piste ne sera ni encod e ni m moris e dans le dispositif USB ou dans la carte SD MMC III COPIE D UN FICHIER MP3 WMA Si vous ins rez un disque MP3 WMA au lieu d un CD en appuyant sur la touche RECORD 9 le systeme va copier les fichiers sur le dispositif USB ou sur la carte SD MMC La proc dure est la m me que pour l encodage d un CD voir la description ci dessus et le syst me passera en mode copie uniquement si le fichier MP3 WMA est lu REMARQUE Le syst me va m moriser le fichier en priorit sur le support USB si la prise USB et le logement de la carte SD sont tous deux occup s par un dispositif de stockage Si vous appuyez sur la touche record pendant la lecture de la source US
77. l appareil lire attentivement le mode d emploi pr sent Utilisation source d alimentation CA Brancher le cordon d alimentation votre prise murale CA et alimenter le r seau S assurer que la tension est compatible SORTIE HAUT PARLEURS Brancher le syst me des haut parleurs par le biais des sorties L R 27 ECOUTE DE LA RADIO Placer le S lecteur de Fonctions 15 sur la position RADIO L indicateur de Marche 17 s allume Choisir la bande de fr quence souhait e avec le S lecteur de Bandes 16 A l aide du S lecteur de Recherche des Stations 21 intercepter la station mettrice souhait e 4 R gler le S lecteur de Volume 7 8 pour obtenir le niveau de son souhait Pour la r ception en FM il y a une antenne FM incorpor e 28 dont le cable est plac l arri re de l appareil Orienter le cable de mani re ce que la qualit de la r ception soit la meilleure possible Pour la r ception en MW les signaux sont interceptes par une antenne en ferrite incorpor e Pour que la r ception soit la meilleure possible il faut orienter l appareil R ception FM en St r ophonie et Monophonie Quand un signal FM est intercept si l on place le s lecteur de BANDES sur la position FM ST il est possible d couter la station mettrice en st r ophonie L indicateur FM St r o 19 s allume Si la puissance des signaux st r o est faible et la r ception devient bruyante
78. lectura cuando el aparato no est siendo utilizado LECTURA DE UN DISCO COMPACTO Para empezar 1 Girar el selector de funciones 15 para elegir el modo CD USB SD 2 Pulsar la tecla OPEN CLOSE 11 para abrir el compartimento CD 10 3 Introducir un CD con la cara impresa orientada hacia arriba y cerrar el compartimento CD 4 El CD est cargado y se visualiza en la pantalla LCD 18 el n mero total de pistas y la duraci n total de reproducci n Modo Lectura pausa stop PLAY PAUSE STOP ll BM 1 Pulsar la tecla PLAY PAUSE STOP 2 para iniciar la reproducci n de la primera pista 2 Para interrumpir la lectura pulsar una vez la tecla PLAY PAUSE STOP 2 el minutero que indica la duraci n de la reproducci n se detendr y empezar a parpadear en la pantalla LCD 18 Pulsar de nuevo la tecla para volver al modo de lectura normal 3 En modo de reproducci n si se mantienen pulsada la tecla PLAY PAUSE STOP 2 durante m s de 2 segundos el sistema entra en modo STOP Modo salto de pista b squeda adelante o atr s SKIP SEARCH UP SKIP SEARCH DOWN gt gt 144 1 En modo reproducci n pausa si se pulsa la tecla SKIP UP 3 se pasa la pista siguiente se visualiza el n mero de la pista y el aparato permanece en modo lectura o pausa 2 En modo reproducci n o pausa s se pulsa la tecla SKIP DOWN 3 se vuelve al principio de la pista en curso se visualiza el n mero de la pista inicial y el aparat
79. lettore MP3 tramite la presa USB a causa della differenza di formato di codifica MP3 alcuni lettori MP3 potrebbero non essere in grado di leggere i file Non si tratta di un problema di funzionamento del sistema CODIFICA DI UN CD DISCO 45 33 GIRI IN FILE MP3 II sistema in grado di codificare un CD normale o un disco 45 giri in formato MP3 e di registrarlo nel dispositivo di memorizzazione tramite la connessione alla porta USB A CODIFICA DI UN CD I Codifica di una pista 1 Lanciare la lettura normale della pista dal CD che volete codificare e memorizzare 2 Premere il tasto RECORD 9 durante la lettura della pista desiderata sul display appare REC e gt mette a lampeggiare La codifica in corso Al termine del processo di codifica l unit interrompe automaticamente la lettura II Codifica di un disco 1 Inserire un CD con il lato stampato orientato verso l alto e richiudere il comparto CD 2 Quando il disco stato caricato premere il tasto RECORD 9 sul display appare WEE si mette a lampeggiare La codifica in corso Al termine del processo di codifica l unit interrompe automaticamente la lettura NOTA La velocita di codifica e 1 1 e dipende dalla durata di lettura reale della pista del CD Il sistema crea una cartella AUDIO e vi memorizza la pista II formato di registrazione predefinito seguente velocita di trasmissione MP3 128 kbps frequenza di campioname
80. lt Das Symbol Blitz in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass im Ger t elektrischer Strom vorhanden ist der eine Gefahr darstellen k nnte Um Risiken zu minimieren weder das Geh use ffnen noch die R ckseite abnehmen Wenden Sie sich im Falle eines Defekts wegen der Reparatur an qualifiziertes Fachpersonal Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen Dieses Ger t ist f r eine Stromzufuhr von 230 V 50 Hz geeignet Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt wird Das Ger t darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Pr fen Sie ob alle Anschl sse korrekt vorgenommen wurden bevor Sie das Ger t ans Stromnetz anschlie en Das Ger t muss an einem ausreichend bel fteten Ort aufgestellt werden Stellen Sie es z B nie in der N he von Vorh ngen auf einem Teppich oder in M beln wie z B einem B cherschrank auf Direktem Sonnenlicht und W rmequellen darf das Ger t nicht ausgesetzt werden CD MP3 PLAYER MIT PLATTENSPIELER STEREO RADIO UND DIGITALISIERUNGSFUNKTION USB SD BEDIENUNGSANLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t benutzen machen Sie sich bitte mit ihm vertraut indem Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE 1 SCHUTZDECKEL 2 TASTE CD PLAY PAUSE STOP DI E 3 TASTE CD SKIP UP DOWN pel 14 4 MP3 FOLDER UP
81. ma USB Para retirar la tarjeta de memoria s lo hay que ejercer una ligera presi n en esta ltima y soltarla La tarjeta ser parcialmente expulsada y podr entonces ser retirada manualmente CONEXI N DE LA SALIDA DE L NEA El aparato puede ser conectado a una cadena Hi Fi uniendo la toma de SALIDA DE L NEA LINE OUT 26 a la entrada auxiliar por medio de un cable RCA no incluido CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n el ctrica CA 230 50 Hz Frecuencia Radio AM 540 1600 Khz FM 88 140 MHz Caracteristicas sujetas a modificaci n sin previo aviso ADVERTENCIA IMPORTANTE RELATIVA A LAS PILAS Es necesario respetar la polaridad al introducir las pilas No recargar No arrojar al fuego FRS43209929 7 7 No desechar los aparatos el ctricos y electr nicos junto a la basura dom stica Entregarlos en un centro de reciclaje de su localidad Algunos elementos contenidos en estos aparatos pueden ser nocivos para la salud y el medio ambiente Leitor CD MP3 Com Gira Discos Pt R dio Stereo E Func o Codificac o USB SD Manual De Instrucoes AVISO s mbolo ponto de exclama o no interior do tri ngulo avisa o utilizador que importantes instru es de utiliza o e de manuten o est o contidas no manual de utiliza o s mbolo fa sca no interior do tri ngulo serve para avisar o utilizador da presen a de corrente el ctrica no interior do aparelho que poderia constituir um risco P
82. ne MP3 WMA Disc einlegen kopiert das Ger t die Dateien auf das USB Ger t oder auf die SD MMC Karte wenn Sie die Taste RECORD 9 dr cken Der Vorgang ist derselbe wie f r die Digitalisierung einer CD siehe Beschreibung oben und das Ger t wechselt nur in die Betriebsart Kopieren wenn die MP3 WMA Datei gelesen wird HINWEIS Wenn der USB Port und der SD Kartensteckplatz beide mit einem Speichermedium best ckt sind speichert das Ger t die Datei vorrangig auf das USB Ger t Wenn Sie w hrend der Wiedergabe der Datenquelle USB oder SD auf die Taste RECORD dr cken wird die Datei vom USB Ger t auf die SD Karte kopiert oder umgekehrt B DIGITALISIEREN EINER SCHALLPLATTE MIT 45 ODER 33 UMDREHUNGEN 1 Den Funktionsw hlschalter auf die Betriebsart PHONO stellen und direkt auf die Taste RECORDS 9 dr cken 2 Im Display erscheint das Wort USB dann blinkt es dann wird REC und angezeigt und einige Sekunden sp ter beginnt es zu blinken Das Ger t beginnt nun mit dem Digitalisiervorgang 3 Starten Sie die Wiedergabe des Titels den Sie auf dem USB Ger t speichern m chten 4 Sobald die Aufnahme beendet ist halten Sie die Taste RECORD 9 gedr ckt bis im Display nichts mehr blinkt und es in die Betriebsart PHONO zur ckkehrt GESCHWINDIGKEIT DER DIGITALISIERUNG FERNBEDIENUNG Sie k nnen w hrend des Digitalisiervorgangs einer CD oder einer 45er 33er Schallplatte auf d
83. nto 44 1 khz Nessun titolo di pista sar registrato in modalit codifica Per interrompere la registrazione premere di nuovo il tasto RECORD La registrazione sar terminata solo se la pista stata codificata totalmente Se il processo di codifica e interrotto la pista non sar codificata n memorizzata nel dispositivo USB o nella scheda SD MMC COPIA DI UN FILE MPE WMA Se inserite un disco MP3 WMA invece di un CD premendo il tasto RECORD 9 il sistema copiera i file sul dispositivo USB o sulla scheda SD MMC La procedura la stessa della codifica di un CD vedi descrizione qui sopra e il sistema passer in modalit copia solo se il file MP3 WMA e letto NOTA Il sistema memorizzera il file in priorit sul supporto USB se la presa USB e lo slot della scheda SD sono entrambi occupati da un dispositivo di memorizzazione Se premete il tasto record durante la lettura della fonte USB o SD il file sar copiato dal dispositivo USB verso la scheda SD o viceversa B CODIFICA DI UN DISCO 45 O 33 GIRI 1 Posizionare il tasto funzione sulla modalit PHONO e premere direttamente il tasto RECORD 9 2 Sul display apparira la parola USB che poi comincer a lampeggiare in seguito apparir REC amp si metter a lampeggiare dopo alcuni secondi Il sistema comincia ormai la procedura di codifica 3 Lanciare la lettura della pista che desiderate memorizzare sul supporto USB 4 Al termine d
84. o o agrafo ao braco de leitura pode causar danos ao braco de leitura Recolocar a tampa de protecc o na ponta de leitura quando n o utilizar o aparelho CES LEITURA DE UM DISCO COMPACTO Para comegar 1 Rodar o selector de func o 16 para escolher o modo CD USB SD 2 Premir a tecla OPEN CLOSE 11 para abrir o compartimento CD 10 3 Inserir um CD com a parte impressa virada para cima e fechar o compartimento CD 4 O CD carregado e o ecr LCD 18 mostra o n mero total de pistas e a dura o total de leitura Modo leitura pausa stop play pause stop mode II l Premir a tecla PLAY PAUSE STOP 2 para iniciar a leitura da primeira pista Para interromper a leitura premir uma vez a tecla play pause stop 2 o temporizador que indica a durac o de leitura vai parar e piscar no ecr LCD 18 Premir novamente a tecla para voltar ao modo de leitura normal 3 Em modo leitura se premir a tecla play pause stop 2 durante mais de 2 segundos o sistema entra em modo stop Modo salto de pista procura avan o ou retrocesso skip search up skip search down BI lt 1 Em modo leitura ou pausa se premir a tecla skip up 3 aparelho passa pista seguinte mostra n mero da pista e fica em modo leitura ou pausa 2 Em modo leitura ou pausa se premir a tecla skip down 3 o aparelho volta ao in cio da pista em curso mostra o n mero da pista inicial e fica em modo leitu
85. o permanece en modo lectura o pausa 3 Despu s de la fase 2 pulsando de nuevo la tecla SKIP DOWN 3 el aparato vuelve a la pista anterior y permanece en modo lectura o pausa 4 En modo CD MP3 si se mantiene pulsada la tecla SKIP DOWN 3 se activa la funci n de avance o retroceso r pido Para desactivarla soltar la tecla Para un disco MP3 WMA 1 Pulsar la tecla FOLDER 4 se visualiza el n mero de archivo 2 Pulsar la tecla SKIP UP o SKIP DOWN 3 el n mero de pista cambia 3 Cuando se ha seleccionado la pista deseada pulsar la tecla PLAY PAUSE STOP 2 para iniciar la reproducci n FUNCI N ID3 T TULO DE PISTA LBUM con el mando a distancia 1 Durante la reproducci n de un disco MP3 WMA pulsar la tecla INFO se visualizar entonces el t tulo de la pista Pulsar de nuevo la tecla INFO para desactivar la funci n FUNCI N B SQUEDA DEL NOMBRE DE UN ARCHIVO T TULO con el mando a distancia En modo STOP se puede buscar una pista por el t tulo nombre del archivo 1 Pulsar una vez la tecla FIND pulsar despu s la tecla SKIP UP o SKIP DOWN 3 Podr buscar el t tulo de la pista en la lista visualizada en la pantalla LCD por orden alfab tico Pulsar la tecla PLAY PAUSE STOP 2 para iniciar la reproducci n de la pista seleccionada 2 Pulsar de nuevo la tecla FIND se visualiza el nombre del archivo Pulsar despu s la tecla SKIP UP o SKIP DOWN para seleccionar el archivo deseado y pulsar la tecla PLAY P
86. ompatibel is UITGANG LUIDSPREKERS Sluit het systeem aan op luidsprekers via de uitgangen L R 27 LUISTEREN NAAR DE RADIO 1 Plaats de functieafstemknop 15 op RADIO Het startlichtje 17 licht op 2 Kies de gewenste frequentie met de afstemknop 16 3 Met behulp van de Knop om stations te zoeken 21 zet u het apparaat op het gewenste station 4 de Afstemknop voor het volume 7 8 om het gewenste geluidniveau te bekomen Antenne Voor de ontvangst in FM is er een geintegreerde antenne 28 waarvan de kabel achteraan het apparaat is geplaatst Richt de kabel zodat de kwaliteit van de ontvangst zo goed mogelijk is Voor de ontvangst in MW worden de signalen opgevangen door een antenne in ingewerkt ferriet Opdat de ontvangst zo goed mogelijk zou zijn moet het apparaat worden gericht FM ontvangst in Stereofonie en Monofonie Indien een FM signaal wordt opgevangen kan men de bandafstemmer op FM ST zetten waardoor het mogelijk is om in stereo naar het station te luisteren Het FM Stereo lichtje licht dan op 19 Indien de stereosignalen te zwak zijn en de ontvangst teveel ruis bevat dan is het vaak beter om in monofonie naar het station te luisteren Plaats de FM Afstemknop ST op Mono De ontvangst zou dan meer vrij moeten zijn van ruis SCHIJFDRAAIER Voorbereiding Open het deksel van de schijfdraaitafel Maak de leesarm los van het haakje en haal de bescherming van de leeskop Naar schijven luisteren 1 Plaats de Functieafstem
87. or CARD USB oder Karte auszuw hlen 2 Den USB Stick ganz einstecken oder die Speicherkarte gerade und ohne sie zu biegen einf hren und zwar in Richtung des Pfeils der sich auf der H lle der Speicherkarte befindet Das Einf hren des USB Sticks in der falschen Richtung k nnte das Ger t oder den Datentr ger USB Stick SD MMC Karte besch digen Die korrekte Richtung vor dem Einstecken unbedingt pr fen 3 Nach Einstecken des Datentr gers beginnt das Ger t automatisch diesen zu lesen Auf dem Display 18 wird die Gesamtzahl der MP3 WMA Dateien und die Gesamtzahl der erkannten Ordner angezeigt 4 Wiederholen Sie den gleichen Wiedergabevorgang wie oben beschrieben f r die CD MP3 HINWEIS Dateien im MP3 WMA Format kann das Ger t nur ber den USB Port erkennen und wiedergeben Wenn das Ger t ber den USB Port an einen MP3 Player angeschlossen ist kann es vorkommen dass bestimmte MP3 Player die Dateien nicht lesen k nnen Dies liegt an den unterschiedlichen MP3 Codierungsformaten und stellt keine Fehlfunktion des Ger ts dar DIGITALISIEREN EINER CD SCHALLPLATTE 45 33 ALS MP3 DATEI Das System kann eine normale CD oder eine Schallplatte mit 45 Umdrehungen im Format MP3 digitalisieren und sie auf dem Datentr ger speichern der an den USB Port angeschlossen ist A DIGITALISIEREN EINER CD D Digitalisieren eines Titels 1 Die normale Wiedergabe des Titels auf der CD starten den Sie digitalisieren und speic
88. per attivare la funzione indietro rapido 8 STOP M in modalita CD USB premere questo tasto per interrompere la lettura o cancellare il programma memorizzato 9 FOLDER successivo precedente in modalita MP3 premere questo tasto per selezionare la funzione cartella successiva o precedente 10 SOURCE in modalita CD USB premere questo tasto per selezionare la funzione CD o USB 11 TS durante la codificazione si preme su questo tasto per creare una nuova pista COLLEGAMENTO ALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE Prima dell uso controllare che la tensione elettrica della vostra fonte di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla piastra delle caratteristiche tecniche dell apparecchio Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica leggere attentamente le istruzioni seguenti per motivi di sicurezza UTILIZZO DELLA RETE AC L apparecchio e stato studiato per funzionare solo su una tensione di 230V AC 50 Hz Se e collegato a una fonte di alimentazione diversa pu danneggiarsi Pericolo Per evitare qualsiasi rischio di scariche elettriche scollegare l apparecchio prima di togliere la protezione All interno non ci sono parti utilizzabili Rivolgersi a personale abilitato per qualsiasi operazione di manutenzione Norme di sicurezza Non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit Alimentazione della rete solo AC 230 Volt 50 Hz Questo simbolo significa che l apparecchio possiede un doppio isolamento Non e necessario ness
89. pot ncia dos sinais estereof nicos for fraca e a recep o tornar se ruidosa preferivel receber a frequ ncia emissora em monofonia Colocar o selector FM ST em Mono A recep o deve ser ent o menos ruidosa GIRA DISCOS Preparac o Abrir a tampa da platina Gira discos Soltar o braco de leitura do seu agrafe e tirar a protec o da ponta de leitura Ouvir os Discos 1 Colocar o selector de Fun es 15 na posi o PHONO 2 Colocar um disco na platina por baixo do eixo central Colocar o adaptador EP por cima do eixo central quando se quer ouvir discos EP 17 cm Colocar o bot o de selecc o da velocidade 24 em 33 ou 45 voltas minutos consoante o disco Soltar o braco da leitura do seu agrafe e tirar a tampa de protec o da ponta de leitura Soltar o braco de leitura com o manipulo de levantamento do braco de leitura Colocar o braco de leitura no inicio do disco ou no inicio de uma pista exacta Baixar lentamente o bra o de leitura no disco com o manipulo de levantamento de leitura para iniciar a leitura da pista 8 No fim do disco a platina p ra Tirar o braco de leitura e coloc lo no suporte 9 Para parar o disco durante a leitura levantar o braco de leitura do disco e coloc lo no seu suporte 10 para seleccionar a modalidade Auto Stop seleccionar ON com o selector Auto Stop 29 Observac es N o p r a girar e n o parar o disco manualmente Fazer girar ou chocar contra a platina gira discos sem ter fixad
90. ra ou pausa 3 Ap s a etapa 2 ao premir novamente a tecla skip down 3 o aparelho volta pista anterior e fica em modo leitura ou pausa 4 Se em modo leitura de CD MP3 premir continuamente a tecla skip up down 3 a fun o avancar r pido ou retrocesso r pido activada Para a desactivar basta soltar a tecla Para um disco MP3 WMA 1 Premir a tecla FOLDER 4 aparece o n mero do dossier 2 Premir a tecla skip up ou skip down 3 o n mero da pista muda 3 Quando seleccionar a pista desejada premir a tecla PLAY PAUSA STOP 2 para iniciar a leitura FUN O 1 3 T TULO DA PISTA LBUM ACTIVADA COM TELECOMANDO 1 Durante a leitura de um disco MP3 WMA premir a tecla INFO aparece o t tulo da pista Premir novamente a tecla INFO para desactivar a func o FUNC O PROCURA DO NOME DE UM DOSSIER TITULO ACTIVADA COM O TELECOMANDO Em modo stop pode procurar uma pista por t tulo nome do dossier l Premir uma vez tecla FIND premir depois a tecla skip up ou skip down 3 Tem a responsabilidade de procurar o t tulo de cada pista visualizada por ordem alfab tica no ecr LCD depois premir a tecla PLA Y PAUSE STOP 2 para lan ar a leitura da pista seleccionada 2 novamente a tecla FIND aparece o nome do dossier Premir depois a tecla skip up ou skip down para seleccionar o dossier desejado e premir a tecla PLAY PAUSE ST
91. ro n smontare il retro dell apparecchio In caso di guasto rivolgersi a tecnici qualificati per le riparazioni L apparecchio non contiene nessun pezzo che possa essere riparato dall utilizzatore Questo apparecchio stato concepito per una tensione di alimentazione di 230V 50Hz Staccare la presa di corrente quando si prevede di non utilizzare l apparecchio per un certo periodo L apparecchio non deve essere esposto all umidit o alla pioggia Collegare l apparecchio alla presa di corrente solo dopo aver controllato che tutti i collegamenti sono corretti L apparecchio deve essere conservato in un luogo sufficientemente ventilato Non conservarlo mai ad esempio vicino alle tende su un tappeto o dentro ai mobili come una libreria L apparecchio non deve essere esposto alla luce diretta del sole o a fonti di calore LETTORE CD MP3 CON GIRADISCHI RADIO STEREO E FUNZIONE CODIFICA USB SD ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente queste istruzioni per l uso per prendere conoscenza dell apparecchio prima di utilizzarlo Si consiglia di conservare queste istruzioni per necessit future POSIZIONAMENTO DEI COMANDI 1 COPERCHIO DI PROTEZIONE 2 TASTO CD PLAY PAUSE STOP Pell I 3 TASTO CD SKIP UP DOWN PP 144 4 TASTO MP3 FOLDER UP 5 TASTO REPEAT INTRO RANDOM 6 TASTO SORGENTE 7 TASTO VOLUME 8 TASTO VOLUME 9 TASTO RECORD 10 COMPARTO CD 11 TASTO DI APERTURA DEL COMPARTO 12 PRESA CUFFIE 3 5 MM 13 PRESA USB
92. ros MP3 numa ordem qualquer Antes de proceder programa o verificar se o sistema se encontra em modo stop 1 Activar o modo CD USB e interromper a leitura do CD 2 Premir a tecla PROGRAM PROG aparece no visor LCD 18 O n mero de programa e os n meros de pista para a programa o ser o igualmente vis veis 3 Seleccionar uma pista desejada premindo a tecla SKIP 3 ou as tecla num ricas 4 Premir a tecla program para colocar a pista em mem ria 5 Se necess rio identificar as etapas 3 e 4 para memorizar pistas suplementares 6 Quando s o programadas todas as pistas premir a tecla PLA Y PAUSE STOP 2 gt Il rm para ler o disco na ordem parametrizada 7 Para eliminar o ficheiro programado premir a tecla STOP do telecomando at a palavra PROG desaparecer do ecr LCD 18 LEITURA DE PISTAS MP3 WMA POR INTERMEDIO DE UM DISPOSITIVO USB OU DE UM DE MEM RIA O sistema est em medida de descodificar e de ler todos os ficheiros MP3 WMA salvaguardados no dispositivo de armazenamento gra as ligac o porta USB ou no cart o de memoria SD MMC 1 Posicionar o selector de func o 15 em CD USB SD e depois premir a tecla FONTE 6 para seleccionar o modo USB or CARD USB ou 2 Inserir a fundo o dispositivo USB ou introduzir o cart o de mem ria bem direito e sem o dobrar seguindo a direcc o da seta repostada debaixo da tampa do CART O DE MEM RIA
93. si accende Se la potenza dei segnali stereo debole la ricezione diventa rumorosa e meglio ricevere la stazioni in mono Mettere il selettore FM ST su Mono La ricezione dovrebbe essere meno rumorosa GIRADISCHI Preparazione Aprire il coperchio della piastra giradischi Liberare il braccio di lettura dal suo gancio e togliere la protezione della puntina Ascolto dei dischi 1 Mettere il selettore delle funzioni 15 in posizione PHONO 2 Mettere un disco sul piatto sopra all asse centrale Mettere l adattatore EP sopra all asse centrale quando si vogliono ascoltare dei dischi EP 17 cm Mettere il tasto di selezione della velocit 24 su 33 o 45 giri minuto a seconda del disco Liberare il braccio di lettura dal suo gancio e togliere la protezione dalla puntina Sollevare il braccio di lettura tenendolo per l apposita levetta Mettere il braccio di lettura all inizio del disco o all inizio di una pista precisa Abbassare delicatamente il braccio di lettura sul disco tenendolo per la levetta per cominciare la lettura della pista 8 Alla fine del disco la piastra di ferma Sollevare il braccio di lettura e appoggiarlo sul supporto 9 Per fermare il disco durante la lettura sollevare il braccio di lettura dal disco e appoggiarlo sul supporto 10 Perselezionare la modalit Auto Stop selezionare ON sul selettore Auto Stop 29 Note Non far girare e non fermare il disco manualmente Facendo girare o urtare la piastra g
94. um disco 1 Inserir um CD com a parte impressa virada para cima e fechar o compartimento do CD 2 Quando colocar o disco premir a tecla RECORD 9 O ecr mostra REC PI1 M c comega a piscar A codifica o est a acabar 3 Quando o processo de codifica o acabar a unidade interrompe a leitura autom tica OBSERVA O velocidade 1 1 e depende da dura o de leitura actual da pista do CD O sistema cria um dossier AUDIO registando a pista O formato de registo predefine o seguinte d bito bin rio MP3 128 kbps frequ ncia de amostragem 44 1 khz Nenhum t tulo de pista ser registado em modo codifica o Para interromper o registo premir novamente a tecla RECORD O registo ser terminado apenas se a pista n o for codificada nem memorizada no dispositivo UBS ou no cart o SD MMC COPIA DE UM FICHEIRO MP3 WMA Se inserir um disco MP3 WMA em vez de um CD ao premir a tecla RECORD 9 o sistema vai copiar os ficheiros no dispositivo USB ou no cart o SD MMC O procedimento o mesmo para a codifica o de um CD ver a descri o acima e o sistema passa em modo c pia apenas se o ficheiro MP3 WMA for lido OBSERVACAO O sistema vai memorizar o ficheiro em prioridade no suporte USB se a tomada USB e o alojamento do cart o SD estiverem os dois ocupados por um dispositivo de armazenamento Se premir a tecla record durante a leitura da fonte USB ou SD o ficheiro ser copiado
95. un collegamento alla terra PREPARAZIONE PER L USO Togliere con cura lo stereo dalla confezione e conservare la scatola per un eventualit futura Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le seguenti istruzioni Utilizzo di una fonte di alimentazione CA Collegare il cavo di alimentazione CA alla vostra presa murale CA e alimentare la rete Assicurarsi che la tensione sia compatibile USCITA ALTOPARLANTI Collegare il sistema a degli altoparlanti tramite le uscite L R 27 ASCOLTO DELLA RADIO 1 Mettere il selettore delle funzioni 15 sulla posizione RADIO La spia di accensione 17 si accende 2 Scegliere la modulazione di frequenza desiderata con il Selettore delle Modulazioni 16 3 Cercare la stazione desiderata tramite il Selettore di ricerca delle stazioni 21 4 Regolare il selettore di volume 7 8 per ottenere il livello di volume desiderato Antenna Per la ricezione in FM c un antenna FM incorporata 28 il cui cavo si trova sul retro dell apparecchio Orientare il cavo in modo da avere la migliore ricezione radio Per la ricezione in MW i segnali sono intercettati da un antenna in ferrite incorporata Si deve orientare l apparecchio per ottenere la migliore ricezione Ricezione FM in stereo e mono Quando viene intercettato un segnale FM mettendo il selettore delle MODULAZIONI sulla posizione FM ST si pu ascoltare la stazione emittente in stereofonia L indicatore FM Stereo 19
96. ur s lectionner la fonction dossier suivant ou pr c dent 10 SOURCE en mode CD USB appuyez sur cette touche pour s lectionner la fonction CD ou USB 11 IS durant l encodage appuyez sur cette touche a chaque fois que vous voulez generer une nouvelle piste BRANCHEMENT A LA SOURCE D ALIMENTATION Avant l utilisation v rifier que la tension lectrique de votre source d alimentation corresponde celle indiqu e sur la plaque des caract ristiques techniques de l appareil Avant de brancher l appareil au r seau il faut lire attentivement les instructions suivantes pour des raisons de s curit UTILISATION DU RESEAU CA L appareil est con u pour fonctionner sur une tension de CA 230V 50Hz seulement S il est branch d autres sources d alimentation cela peut endommager l appareil Danger Pour viter tout risque de d charge lectrique d brancher l appareil avant d enlever la protection A l int rieur il n y a pas de parties utilisables S adresser au personnel qualifi pour toute op ration d entretien Consignes de S curit N exposer cet appareil ni la pluie ni l humidit Alimentation du r seau CA 230Volt 50Hz CC seulement Ce symbole signifie que l appareil a t doublement isol La connexion de terre n est pas n cessaire PREPARATION POUR L UTILISATION Enlever le st r o de son emballage avec attention et garder la boite en cas d utilisation future Avant la mise en service de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Electrolux EWF 12981 W Washer User Manual  Roll a Bed - Migros  Hamilton Beach 840073000 Oven User Manual  Les Activités aquatiques - Site de l`académie de Grenoble  De π en π  簡易マニュアル 標準版Ver5.3  Toshiba Tecra M10-062  ChristmasGift Ideas 2015  Panasonic AG-HPX301  Sharp LC-37SA1E LCD TV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file