Gebrauchsanweisung EFO Hüftgelenk
Contents
1. 30 l sse vor dem 0 n e Bleichennichterlaubt RI ische e keine chem Reinigung O EFO Gebrauchsanweisung gt Lagerung Entsorgung Das Produkt enthalt keine umweltge fahrdenden Stoffe Es kann uber den Hausm ll entsorgt werden C0 Beep ee lt gt EFO User manual Content Description 6 Description EFO is a bandage for elastic guidance and 6 Indication Stabilisation of the hip joint The leg is guided 6 Contraindication in its movements Positions that might damage 6 Function the joint are resisted by the bandage and thus 7 Measurement Size avoided by the patient 7 Application 8 Important information The degree of stabilisation is individually 9 Material defined by the continuously adjustable circular 9 Product care Cleaning closure and the lateral coil springs Maintenance 9 Storage Disposal The EFO is supplied in 4 sizes for the left or right side only and for both sides Elastic guidance of the leg movements e Stabilisation continuously adjustable e Invisible underneath the patient s clothes Indication e Stimulus situations with arthrosis arthritis e Postsurgical Contraindication Alack of patient compliance Function e The hip is stabilised by an even circular compression of the soft parts 6 Measurement Size REF REF REF left side right side both only only sides Height Hip circum2. 90004 Contenu Description 10 Description L EFO est un bandage pour la stabilisation 10 Indication lastique renforc e de l articulation de la han 10 Contre indication che Le mouvement de la jambe est guid et un 10 Fonction rappel de posture sous forme d une r sistance 11 Mesures Taille sensible permet au patient d viter toute posi 11 Utilisation tion articulaire n faste de la jambe 12 Indications importantes 13 Mat riau Le degr de stabilisation peut tre r gl en 13 Entretien Nettoyage Service continu et individuellement gr ce au dispositif 13 Entreposage et limination de fermeture circulaire et aux ressorts spirales at raux L orth se est disponible en quatre tailles re spectivement pour le c t gauche le c t droit ou les deux c t s la fois e Guidage lastique renforc du mouvement e Stabilisation r glable en continu sans paliers e Utilisation invisible sous les v tements Indication e irritations dues a l arthrose arthrite Postop ratoire lt gt Contre indication inobservance du patient Fonction Stabilisation de la hanche par com pression uniforme circulaire des parties molles Mesures Taille REF unilat ral gauche 10 367 101 10 367 102 10 367 103 10 367 104 REF unilat ral droite 40 367 201 40 367 202 40 367 203 40 367 204 Utilisation Dimensions n cessaires To
3. 10367101 40367201 40367 301 60 80 10367102 40367202 40367 302 70 100 10367103 40367203 40 367 303 90 110 10367104 40367204 40367304 100 130 Anwendung Notwendige Ma e 1 Die Bandage muss faltenfrei und H ft Umfang cm Umfang 1 ohne Kantendruck am K rper an Oberschenkel Umfang cm Umfang 2 liegen Die seitliche Druckplatte mit Spiralfedern muss dabei seitlich ber dem H ftgelenk sitzen 2 Die Kompression ist so zu w hlen dass eine gute stabilisierende Wirkung auf das H ftgelenk erzielt wird ohne den Patienten zu stark einzuengen 3 In seltenen F llen ist eine individuelle Anpassung an den Patienten notwendig 4 Die gew nschte Stabilisierung kann durch das eventuelle Herausnehmen von einzelnen Spiralfedern reguliert werden Bei Patienten mit berwiegend sitzen der T tigkeit kann unter Umst nden auf die vordere Spiralfeder verzichtet werden gt EFO Gebrauchsanweisung Wichtige Hinweise e Vor der Benutzung ist eine individuelle Vermeidung von Hautverletzungen Anpassung der Orthese und eine entgratet werden Einweisung in den Gebrauch durch e Unzutraglicher Druck durch die Orthese einen erfahrenen Orthopadietechniker kann Zu Hautschadigungen und Durch entsprechend der arztlichen Anwei blutungsstorungen f hren und muss sung erforderlich daher vermieden werden e Falsche Auswahl Anpassung Anwen e Die Orthese ist durch die notwen
4. EFO H ftgelenk Bandage Gebrauchsanweisung User manual Mode d emploi Modo de empleo Manuale d instruzioni www teufel international com gt EFO Gebrauchsanweisung Inhalt Beschreibung 2 Beschreibung Die EFO ist eine Bandage zur elastisch f hren 2 Indikation den Stabilisierung des H ftgelenks Das Bein 2 Kontraindikation wird in seiner Bewegung gef hrt und gelenk 2 Funktion schadigende Beinstellungen werden durch 3 MaBe Gr Ben einen sp rbaren Widerstand angemahnt so 3 Anwendung dass der Patient diese vermeiden kann 4 Wichtige Hinweise 5 Material Der Stabilisierungsgrad kann durch den 5 Produktpflege Reinigung Wartung stufenlos einstellbaren zirkul r ausgef hrten 5 Lagerung Entsorgung Verschluss und die seitlichen Spiralfedern individuell definiert werden Die EFO ist in 4 Gr en jeweils f r links rechts und doppelseitig lieferbar e Elastisch f hrende Bewegungsbegleitung e Stufenlos einstellbare Stabilisierung e Auch unter Kleidung unauff llig zu tragen e Einfache Handhabung Indikation e Reizzust nde bei Arthrose Arthritis e Postoperativ Kontraindikation Fehlende Patienten Compliance Funktion e Stabilisierung der H fte durch gleich m ige zirkul re Kompression der 2 Weichteile EFO Gebrauchsanweisung gt Ma e Gr en REF REF REF einseitig einseitig doppel Gr e H he cm links rechts seitig Oberschenkel Umfang cm
5. Thigh circum ference cm ference cm 10367101 40367201 40367 301 60 80 10367102 40367202 40367 302 70 100 10367103 40367203 40 367 303 90 110 10367104 40367204 40367304 100 130 Application Measurements required 1 The bandage must be applied without Hip circumference cm circumference 1 crinkles and without the edges pressing Thigh circumference cm circumference 2 into the skin The lateral pressure plate with the coils lies to the side of the hip joint 2 The degree of compression is correct when it has a stabilizing effect on the hip joint without restraining the patients move ments more than necessary 3 In rare cases individual adjustment to the patient may be required 4 The degree of stabilisation can also be regulated by removing some of the coil springs Patients who spend most of their time in a sitting position may not need the anterior coil spring Important information Before using this device an individual e Due to the required individual adaptation adaptation of the orthosis and a fa productdependent forming and or machi miliarisation in its use by an experien ning of the orthosis it is not suitable for ced orthopaedic technician according reuse by other persons to the medical instructions is essential e Incorrect selection adaptation appli cation and or failure to monitor the correct fit of this device can cause health damages e Never wear the or
6. a l arto flessibilmente nei suoi movimenti e Stabilizzazione a regolazione variabile e Fascia non visibile perch portata sotto gli abiti Indicazioni e Infiammazioni da artrosi artrite e Postoperativo Controindicazioni Mancata compliance del paziente Fonzione e Stabilizzazione delle anche grazie alla compressione omogenea e circolare delle parti morbide lt Misure Misura REF ambedue i lati REF REF lato sinistro lato destro 10367101 40367201 40367301 10367102 40367202 40367302 10367103 40367203 40367303 10367104 40367204 40367304 lt Applicazione Misure richieste Circonferenza dell anca cm circonf 1 Circonferenza della coscia cm circonf 2 Misura c EFO Manuale d instruzioni A Circon Altezza ferenza dell anca cm 60 80 Circonferenza della coscia cm 70 100 90 110 100 130 La fascia elastica deve aderire al corpo senza formare pieghe e senza esercitare pressione ai bordi La parte rafforzata di compressione della fascia dotata di molle a spirale e deve essere sistemata lateralmente sull articolazione dell anca Bisogna scegliere la compressione in modo da conseguire un buon effetto stabilizzante sull articolazione dell anca senza limitare troppo il paziente nei suoi movimenti Rare volte necessario un adattamento individuale La stabilizzazione desiderata si consegue togliendo eventualmente qualche molla a spirale P
7. del producto que produzca viruta deben ser desbarbados para evitar posibles heridas Material e algod n elast n e viscosa e poliamida e espuma de l tex lt Cuidado del producto limpieza manteni miento e Debe cerrar los cierres de velcro antes del lavado e Lavado a mano e No planchar e No secar en la secadora e No blanquear e No llevar a la tintorer a SE 0 gt EFO Modo de empleo gt Almacenamiento Eliminaci n El producto no contiene material peligroso al ambiente Puede ser eliminado por via de la basura dom stica Contenuto Descrizione 18 Descrizione L EFO una fascia elastica per la stabilizza 18 Indicazioni zione dell articolazione dell anca che guida 18 Controindicazioni e segue la gamba nei suoi movimenti Ogni 18 Fonzione posizione dell arto nociva all articolazione si 19 Misure Misura manifesta con una resistenza percettibile per 19 Applicazione mettendo al paziente di evitare tali positure 20 Avvertenze importanti 21 Materiale Il grado di stabilizzazione pu essere adattato 21 Cura pulizia manutenzione alle esigenze individuali mediante la chiusura del prodotto circolare di regolazione variabile e le molle 21 Immagazzinamento Smaltimento laterali a spirale L EFO disponibile in 4 misure per l uso sul lato sinistro o destro o su ambedue i lati Accompagn
8. dige dung und oder mangelhafte Kontrolle individuelle Anpassung produktabh n der Passform des Produktes k nnen zu gige Formung und oder spanabhebende gesundheitlichen Sch den f hren Bearbeitung nicht zur Wiederverwen Die Orthese nie auf verletzter Haut dung bei weiteren Personen geeignet ragen Die Orthese vor jedem Anlegen auf Besch digungen berpr fen z B ockere Verbindungen Verschl sse Gurte etc Bei vermuteten Leistungsst rungen z B dem Gef hl einer nachlassenden oder unzureichenden Wirkung muss unverz glich der Arzt oder Orthopa dietechniker aufgesucht werden e Die Orthese muss regelm ig von einem Arzt oder Orthopadietechniker auf ihre Funktion korrekten Sitz und eventuelle Besch digungen berpr ft werden Die Abst nde der Kontrollen sind f r jeden Patienten individuell festzulegen Sollte das Produkt einer unverh ltnis m ig starken Belastung ausgesetzt gewesen sein MUSS es vor der weite ren Verwendung von einem Orthopa dietechniker auf m gliche Sch den berpr ft werden e Scharfkantige R nder u die durch spanabhebende Bearbeitung des Pro duktes auftreten k nnen m ssen zur DI Material e Baumwolle e Elastan e Viscose e Polyamid e Latexschaum Produktpflege Reinigung Wartung VG e Klettversch Waschen schlieBen e Handw sche e Nicht b ge e Nicht im Trockner trocknen
9. er pazienti che svolgono un attivit prevalentemente sedentaria la molla a spira le anteriore dispensabile Avvertenze importanti e Prima di utilizzare l ortesi assoluta e Una pressione eccessiva esercitata mente necessario consultare un dall ortesi pu provocare gravi lesioni della ecnico ortopedico esperto che lo cute nonch disturbi circolatori e va quindi adatti alle esigenze individuali e vi assolutamente evitata istruisca circa l uso in conformit alle e Proprio a causa del necessario adattamento prescrizioni mediche individuale dell ortesi messa in forma in e Un ortesi sbagliata erroneamente funzione del prodotto e o lavorazione con adattata ed utilizzata nonch un con asportazione di trucioli essa non adatta al rollo insufficiente del posizionamento riutilizzo con altri pazienti del prodotto possono causare gravi danni alla salute e Non applicare mai l ortesi sulla cute esionata e Prima di applicare l ortesi controllare sempre che non sia danneggiata ad es punti di giuntura chiusure e cinture aschi etc e Sospettando problemi all ortesi ad es diminuzione o assenza degli effetti desiderati consultare immediata mente il medico o il tecnico ortopedico e Un medico o un tecnico ortopedico dovranno controllare regolarmente che ortesi funzioni bene sia ben posizio nata e non presenti possibili danni La frequenza dei controlli deve essere fis sata individualmente sec
10. limin avec les ordures e polyamide m nag res e mousse de latex Entretien Nettoyage Service VG 30 e Veuillez fermer les bandes auto agrippantes avant avage e Laver la main Ne pas repasser e Ne pas s cher au s che linge lanchissement interdit e Pressing interdit 90 e LU Contenido lt Descripci n 14 Descripci n La EFO es una faja que estabiliza la articulaci n 14 Indicaci n de la cadera gui ndola de forma flexible Gu a el 14 Contraindicaci n movimiento de la pierna y avisa de posiciones 14 Fonci n da inas para la articulaci n a trav s de una 15 Dimensiones Talla resistencia palpable 15 Aplicaci n 16 Indicaciones importantes El grado de estabilizaci n puede definirse indi 17 Material vidualmente por un lado con el cierre regulable 17 Cuidado del producto que funciona de manera circular y por el otro limpieza mantenimiento con los muelles espirales laterales 17 Almacenamiento Eliminaci n La EFO est disponible en 4 tallas para el lado izquierdo derecho o para ambos lados e Gu a el movimiento de forma el stica e Posibilidad de regular la estabilizaci n de forma exacta Se puede llevar bajo la ropa de forma discreta Indicaci n e Irritaciones debido a artrosis artritis Postoperatorio Contraindicaci n e Falta de cumplimiento por parte del paciente Fonci n Estabilizaci n de la cadera mediante comp
11. nnes et mal positionn e et ou une v rifica ion insuffisante de sa coupe risque de nuire la sant du patient e Ne jamais porter l orth se sur une blessure cutan e e Avant de mettre l orth se en place il aut v rifier chaque fois si l orth se est endommag e points de fixation fermetures sangles etc e faut contacter sans retard le m decin ou le techni cien orthop diste si l orth se n apporte pas les r sultats escompt s impression de rel chement ou d insuffisance du b n fice par exemple e Un m decin ou un technicien orthop diste devra contr ler r guli rement que l orth se fonctionne bien qu elle est bien positionn e et en bon tat La fr quence de ces contr les sera d ter min e en fonction du patient e En cas de sollicitations excessives de orth se un technicien orthop diste devra v rifier si elle est endomma g e avant que le patient en poursuive utilisation e Les ar tes vives ou autres pouvant r sulter de l usinage du produit devront tre bavur es pour viter des blessures cutan es e Une pression inad quate de l orth se Ga peut causer des l sions cutan es et LA AL 0 1 ST Li EFO Mode d emploi gt Mat riau Entreposage et limination e coton Le produit ne renferme pas de substances e lasthanne dangereuses pour l environnement il e viscose peut donc tre
12. ondo le esigenze del paziente e In caso di sollecitazioni eccessive dell ortesi prima del riutilizzo va consultato un tecnico ortopedico per verificare la presenza di eventuali danni e bordi vivi o simili che potrebbero formarsi per la specifica lavorazione del prodotto con asportazione di trucioli vanno sbavati al fine di evitare lesioni cutanee n n uu 1 ST Os EFO Manuale d instruzioni im Materiale Immagazzinamento Smaltimento e cotone Il prodotto non contiene materiali no e elastine civi per l ambiente Pu essere smaltito e viscosa nell immondizia domestica e poliammide e schiuma latex Cura pulizia manuten zione del prodotto VG 30 Chiudere le chiusure velcro prima del lavaggio e Lavare a mano e Non stirare e Non asciugare in asciugatrice e Non candeggiare e Non lavare a secco EFO Gebrauchsanweisung Notizen Notizen FIL Al EFO Gebrauchsanweisung Notizen Notizen Wilhelm Julius Teufel GmbH Robert Bosch Stra e 15 73117 Wangen Deutschland Telefon 49 0 7161 15684 0 N Telefax 49 0 7161 15684 333 RUN www teufel international com 90 395 02801 2014 07 Wilhelm Julius Teufel GmbH
13. resi n uniforme circular de las partes blandas EFO Modo de empleo gt lt Dimensiones Talla os REF Per metro unilate unilate REF Per metro de Altura cm de cadera ral lado ral lado bilateral muslo cm izquierdo derecho A 10367101 40367201 40367 301 60 80 10367102 40367202 40367 302 70 100 10367103 40367203 40 367 303 90 110 10367104 40367204 40367 304 100 130 lt Aplicaci n Medidas necescrias 1 La faja debe ajustarse sobre el cuerpo sin Per metro de cadera cm per metro 1 pliegues ni presi n sobre los bordes La placa Per metro de muslo cm per metro 2 de presi n lateral con muelles espirales debe estar situada lateralmente sobre la articula ci n de cadera 2 Se debe elegir la compresi n correcta para obtener un buen efecto estabilizador sobre la articulaci n de la cadera sin restringir al paciente en exceso 3 En casos excepcionales es necesario adap tar la faja al paciente de manera individual 4 En caso necesario se puede regular la esta bilizaci n deseada sacando algunos muelles espirales Los pacientes que por su activi dad pasen la mayor parte del tiempo senta dos pueden prescindir en determinadas circunstancias del muelle espiral delantero Indicaciones importantes e Antes del uso es absolutamente nece Presi n excesiva de la rtesis puede produ sario que un t cnico ortop dico experi cir da os en la piel y problema
14. s de irrigaci n mentado lleve a cabo un ajuste indivi sangu nea por lo que debe ser evitada a dual de la rtesis y una instrucci n toda costa acerca de su uso correspondiendo a la e Debido a que la rtesis es aplicada personal prescripci n m dica mente formaci n dependiente del producto e Una selecci n ajuste aplicaci n errada y o del acabado con arranque de viruta o un control deficiente de la adapta sta no debe ser usada por otras personas ci n del producto puede causar graves sino por un nico paciente da os a la salud e Nunca aplique la rtesis directamente sobre piel lastimada e Previo a su uso la integridad de la r tesis debe ser controlada p ej costu ras cierres o cinturones sueltos etc e En caso de existir problemas con la rtesis p ej la sensaci n de que la rtesis pierde su fuerza o no tiene suficiente tensi n es importante acu dir inmediatamente al m dico o t cnico op dico e Unm dicoo t cnico ortop dico ex perimentado debe controlar con regu laridad la colocaci n el funcionamien to y posibles da os de la rtesis Los periodos entre los controles deben ser fijados individualmente para cada paciente e En caso de que el producto est expuesto a Una carga relativamente alta debe ser controlado antes de una nueva aplicaci n por un t cnico orto p dico para ver si existen posibles da os e Bordes afilados y otros peligros que surjan a causa de un tratamiento
15. thosis on bruised Skin e Check orthosis for damage e g loose connections fasteners belts etc each time it is put on e Should any performance malfunctions e g apparent reduction in or lack of corrective action be suspected im mediately call at an orthopaedist or an orthopaedic technician The orthosis must be checked for unction correct fit and possible da nage by an orthopaedist or ortho aedic technician at regular intervals he intervals between checks are to be individually determined for each patient e Should the product have been subject to disproportionately strong forces it must be checked for possible dama ges by an orthopaedic technician before further use e Sharp edges or the like which may occur when machining the product must be deburred in order to avoid skin injuries e Avoid excessive heat accumulation Wear cotton clothes under the ortho sis if necessary 3 Tim LL NT LI NU EFO User manual lt gt Material Storage Disposal e Cotton Product does not contain any environ e Spandex mentally hazardous substances It can be e Rayon disposed of with household refuse e Polyamide compounds e Foam Latex Product care Cleaning Maintenance e Please close the Velcro closures before washing e Hand wash e Donot iron e Donot tumble dry e Donot bleach e Donot dry clean
16. ur de hanches cm Tour de cuisse cm REF bilat ral 10 367 301 10 367 302 10 367 303 10 367 304 dimension 1 dimension 2 Le EFO Mode d emploi gt Tour de hanches cm Tour de cuisse cm 60 80 70 100 90 110 100 130 bandage doit tre pos sans plis et sans que ses bords ne compriment le corps La pla spi lar Le de tio que de pression lat rale avec ressorts ales doit tre positionn e sur ticulation de la hanche degr de compression doit tre choisi mani re obtenir un effet de stabilisa n satisfaisant pour la hanche sans g ner le patient outre mesure Da tio La ns des cas particuliers rares une adapta n individuelle au patient est n cessaire Stabilisation souhait e peut tre obtenue par un retrait ventuel de certains ressorts spi en ales Pour les patients activit assise majeure partie on pourra ventuellement renoncer au ressort spirale sur l avant Indications importantes Avant son emploi l orth se sera des troubles de la circulation elle devra adapt e individuellement par un tech donc tre vit e nicien orthop diste exp riment qui en e L orthese tant adapt e individuellement au expliquera l utilisation en conformit patient mise en forme en fonction du avec les prescriptions m dicales produit et ou usinage elle ne devra pas tre e Une orth se inappropri e mal adapt e port e par d autres perso
Download Pdf Manuals
Related Search