ManuZip® volar Handgelenkbandage
Contents
1. parte comprimente in maglia e la pelotte di silicone danno un effetto massaggio che riduce la probabilit di gonfiori e aluta a far riassorbire gonfiori gi esistenti contribuendo cos ad accelera re il processo di guarigione Una stecca volare regolabile e il nastro Stabilo applicabile in modo indivi duale offrono una sicura immobilizzazione dell articolazione ISTRUZIONE PER L USO Prima di applicare la stecca in alluminio modellatela secondo le vostre esigenze Potete ingrandire l apertura per il pollice scucendo il filo rivolto verso il pollice Il nastro circolare Stabilo ha due superfici in Velcro in diversi colori Ap plicare sempre il nastro con la superficie trasparente sul punto di fissaggio del bendaggio INDICAZIONI In caso di artrosi del carpo distorsioni lussazioni e immobilizzazioni per motivo funzionale Stati irritativi in caso di artrosi Dopo rimozione di ap parecchi gessati artralgia polso cadente CONTROINDICAZIONI Tutti gli strumenti medici ausiliari applicati al corpo dall esterno possono se troppo aderenti o applicati troppo stretti condurre a edemi o a occlusioni delle arterie Altre controindicazioni includono disturbi del deflusso linfatico o anche gonfio ri indefiniti delle parti molli non a contatto con lo strumento medico applicato disturbi circolatori e della sensibilit di mani e braccia malattie della pelle nella zona interessata COMPOSIZIONE DEI MATERIALI 68 P2. ajust e individuellement offrent une stabilisation fiable du poignet MODE D EMPLOI Donner la forme d sir e l clisse en aluminium avant de l appliquer L ouverture pour le pouce peut tre r alis e en d faisant le fil orient vers le pouce La bande Stabilo dispose de deux surfaces Velcro de couleurs diff rentes La bande doit toujours tre fix e par la surface transparente sur le point de fixation du bandage INDICATIONS Pour les arthroses du carpe distorsion luxations et si l immobilisation dans les fonctions est n cessaire tat d irritation en cas d arthroses Apr s d pl trage pour arthralgies main pendante paralysie des nerfs radialis CONTRE INDICATIONS Tous les accessoires m dicaux externes fix s au corps s ils sont pos s ou install s de mani re trop serr s peuvent entra ner des obstructions art rielles ainsi que des cad mes Les autres contre indications sont des probl mes de circulation lympha tique avec engorgements des parties molles loin de la r gion du corps o est pos l accessoire troubles de la sensation et de l irrigation sanguine des bras et des mains ainsi que maladies de peau dans la zone corporelle soign e COMPOSITION DES MATIERES 68 Polyamide 25 lastodi ne 7 Viskose REMARQUE IMPORTANTE Pas de r utilisation ce produit est destin a l usage d un seul patient Le bandage pour poignet select ManuZip volar de BORT renforce le processus
3. as inflamaciones existentes y por consiguiente acelera el proceso de curaci n Una f rula volar adaptable y la cinta Stabilo que se puede colocar dosi ficada individualmente ofrecen una estabilizaci n segura de la mu eca MODO DE EMPLEO Dar la forma deseada antes de colocar la f rula de aluminio Se puede regular la apertura para el pulgar La cinta circular Stabilo dispone de dos zonas de Velcro de distinto color Fije la cinta en la parte correspondiente del vendaje siempre con la super ficie transparente INDICACIONES En caso de artrosis del carpo distorsion luxacion y si la inmovilizaci n en las funciones es necesaria Estados de irritaci n en caso de artrosis Despu s de retirar los vendajes de yeso para artralgias mano colgante par lisis de los nervios radialis CONTRAINDICACIONES Todos los medios auxiliares de la medicina que se coloquen en el exterior del cuerpo pueden acabar produciendo oclusiones arteriales o edemas si se aprietan demasiado Otras contraindicaciones son trastornos del flujo linfatico tambi n inflamacio nes difusas de las partes blandas alejadas del producto utilizado trastornos de la sensibilidad y del riego sangu neo de brazos y manos as como enfer medades en la piel de la secci n corporal tratada COMPOSICI N 68 Poliamida 25 Elastodieno 7 Viscosa NOTA IMPORTANTE Este produco no debe reutilizarse es solamente destinado para un pa ziente La mufieq
4. de r tablissement en particulier en cas d activit Si l ordon nance mentionne le port du bandage la nuit il faut viter de nuire a la circulation sanguine En cas de sensation de surdit desserrer imm diate ment le bandage et le retirer le cas ch ant Faire appel un m decin en cas de troubles persistants ou d aggravation des sympt mes Pendant toute la dur e de port du bandage n appliquer aucune cr me ou pommade car ces derni res peuvent d sagr ger la mati re Le dispositif contient du latex et peut tre l origine de r actions allergiques E Estimado cliente Nos alegra que haya elegido un producto m dico de alta calidad de BORT GmbH Con la mufiequera Select ManuZip volar de BORT usted ha recibido de su distribuidor especializado un producto que cumple las maximas exigencias m dicas funcionales y cualitativas Todos los productos de la serie BORT Select tienen un acabado antibac teriano con Timbrelle que cumple con los m s altos est ndares de higiene La mu equera Select ManuZip volar de BORT sostiene las estruc turas de tejido lesionadas La compresi n del vendaje ayuda en la funci n de soporte de los ligamentos y alivia as la articulaci n Al mismo tiempo este vendaje contribuye a evitar malos movimientos Con el movimiento el tejido de punto compresor y la almohadilla de silico na producen un efecto de masaje que reduce la tendencia a la hinchaz n ayuda a la regresi n de l
5. edical bort com rehabilitation www bort com
6. ee IA BORT MEDICAL ManuZip volar Handgelenkbandage Wrist Support Bandage pour poignet Mufiequera Fasciatura per articolazioni Art Nr 112 220 orthop die chirurgie sportmedizin rehabilitation INHALT DIRECTORY SOMMAIRE NDICE INDICE D Gebrauchsanleitung 4 GB Directions for use 6 F Mode d emploi 8 E Modo de Empleo 10 I Istruzione d uso 12 Pflegehinweise Care instructions Entretien Instrucciones para el cuidado Consigli sulla manutenzione 14 Gr en Sizes Dimensions Tamanos Misure 15 D Liebe Kundin lieber Kunde sch n dass Sie sich f r ein hochwertiges Medizinprodukt der BORT GmbH entschieden haben Mit der BORT select ManuZip volar Handge lenkbandage haben Sie von Ihrem medizinischen Fachh ndler ein Produkt bekommen das h chsten medizinischen funktionellen und qualitativen An spr chen entspricht Alle Produkte aus der BORT Select Bandagenserie verf gen ber eine anti bakterielle Ausr stung mit Timbrelle die h chste hygienische Anspr che erf llt Die BORT select ManuZip volar Handgelenkbandage unterst tzt die gesch digten Gewebestrukturen Die Kompression der Bandage unter st tzt die Haltefunktion der B nder und entlastet so das Gelenk Gleichzeitig hilft die Bandage Fehlbewegungen weitgehend zu vermeiden In Bewegung bewirken das komprimierende Gestrick und die Silikonpelot te einen Massageeffekt der Schwellungsneigungen reduziert bestehende Schwellunge
7. loosen the support immediately and if necessary remove it If you suffer from persistent complaints or if you experience worsening complaints you should consult with your doctor Please do not apply any creams or ointments at any time while wearing the support as these can destroy the material The product contains latex and can trigger allergic reactions F Ch re cliente cher client Merci d avoir choisi un dispositif m dical de qualit de la soci t BORT GmbH Avec le bandage pour poignet Select ManuZip volar de BORT votre distributeur m dical sp cialis vous a fourni un produit r pondant aux exigences les plus hautes en termes de soin de fonction nalit et de qualit Tous les produits de la gamme de bandages select de BORT disposent d un rev tement antibact rien avec Timbrelle qui respectent les normes d hygi ne les plus strictes Le bandage pour poignet select ManuZip volar de BORT soutient les structures tissulaires l s es La compression du bandage renforce la fonction de maintien des ligaments et soulage ainsi l articulation Simulta n ment le bandage contribue viter les faux mouvements Lors d un mouvement le tricotage compression et la zone matelass e en silicone agissent comme un massage qui aide limiter le gonflement et r duire les tum factions existantes acc l rant ainsi le r tablissement Une attelle volar r glable et la bande circulaire Stabilo qui peut tre
8. n r ckbilden hilft und somit den Heilungsprozess beschleunigt Eine anpassbare volare Schiene und das Stabilo Band welches individuell dosiert angelegt werden kann bieten eine sichere Stabilisierung des Hand gelenks GEBRAUCHSANLEITUNG Vor dem Anlegen Alu Schiene in gew nschte Form biegen Daumen ffnung kann durch Auftrennen des dem Daumen zugewandten Fadens vergr ert werden Das zirkul re Stabilo Band verf gt ber zwei verschiedenfarbige Klettfl chen Das Band immer mit der transparenten Fl che auf den Befestigungs punkt der Bandage aufkletten INDIKATIONEN Arthrose der Handwurzel Distorsion Luxation funktionell bedingte Ruhig stellung Reizzust nde Arthrose Nach Gipsverband Arthralgie Fallhand KONTRAINDIKATIONEN Alle von au en an den K rper angebrachte medizinische Hilfsmittel k n nen wenn sie zu eng anliegen oder angebracht werden zu arteriellen Ver schl ssen sowie zu demen f hren Weitere Kontraindikationen sind Lymphabflussst rungen auch unklare Weichteilschwellungen k rperfern des angelegten Hilfsmittels Empfin dungs und Durchblutungsst rungen der Arme und H nde sowie Erkran kungen der Haut im versorgten K rperabschnitt MATERIALZUSAMMENSETZUNG 68 Polyamid 25 Elastodien 7 Viskose WICHTIGER HINWEIS Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten bestimmt Die BORT select ManuZip volar Handgelenkbandage unterst tzt den Heilung
9. oliammide 25 Elastodiene 7 Viscosa NOTA IMPORTANTE Non riutilizzare questo ausilio medico destinato all utilizzo di un solo paziente La fasciatura per articolazioni BORT select ManuZip volar favo risce il processo di guarigione soprattutto se affiancato da attivit fisica Nel caso sia stata prescritta l applicazione nelle ore notturne fare in modo di evitare di compromettere la circolazione sanguigna All insorgere di sen sazione di sordit allentare ed eventualmente rimuovere immediatamente la fasciatura Se i disturbi dovessero persistere o aggravarsi consultare un medico Mentre si indossa la fasciatura evitare l utilizzo di creme o pomate poich possono rovinare il materiale Il prodotto contiene lattice e pu provocare reazioni allergiche 13 PFLEGEHINWEISE Alu Schiene herausnehmen und die Bandage mit lauwarmem Wasser und mildem Feinwaschmittel von Hand waschen Keinen Weichsp ler verwenden Klettver schluss schlie en um die Besch digung anderer W schest cke zu vermeiden In Form ziehen und an der Luft trocknen Hitze vermeiden CARE INSTRUCTIONS Remove the aluminium splint and hand wash the support in lukewarm water using a mild detergent Do not use fabric softeners Close the Velcro closure to avoid damaging other items being washed Shape by hand and allow dry in the open air Avoid heat ENTRETIEN Retirer l attelle en aluminium et laver le bandage la main l eau ti de avec
10. ressure can be adjusted to suit the patient offer safe stabilization of the wrist DIRECTIONS FOR USE Bend aluminium splint to the desired form before putting it on The thumb opening can be opened by unpicking the thread facing the thumb The circular Stabilo strap has two differently coloured Velcro surfaces Always fasten the strap with the transparent area on the fastening point of the brace INDICATIONS For arthrosis of the carpal region sprains luxation and functionally con ditioned immobilisation Arthrosis irritation After removal of plaster cast arthralgia drop hand CONTRA INDICATIONS All medical aids applied externally to the body can if they are too snugly or tightly fitted lead to arterial constriction and to oedemas Other contraindications include lymph drain malfunctions as well as unex plained soft tissue swelling in areas away from the applied appliance loss of sensation and circulatory disturbances in the arms and hands as well as skin infections around the treated area of the body COMPOSITION 68 Polyamide 25 Elastodies 7 Viscose IMPORTANT NOTE No reutilisation this medical device is meant for the care of one patient only The BORT select ManuZip volar Wrist Support supports the heal ing process particularly during activities If instructed to wear the support at night you must take precautions to avoid impairment of blood circula tion If you experience numbness please
11. sprozess insbesondere bei Aktivit t Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet m ssen Beeintr chtigungen des Blutkreislaufs vermie den werden Bei Taubheitsgef hl bitte die Bandage sofort lockern und ggf abnehmen Bitte suchen Sie bei anhaltenden Beschwerden oder Verschlimmerung der Beschwerden Ihren Arzt auf W hrend der Tragedauer der Bandage bitte keine Creme oder Salbe ver wenden da diese das Material zerst ren k nnen Das Produkt enth lt Latex und kann allergische Reak tionen ausl sen GB Dear Customer Thank you for choosing a premium medical product manufactured by BORT GmbH With the BORT select ManuZip volar Wrist Support your specialist medical provider has supplied you with a product that meets the highest medical functional and quality standards All of the products in the BORT select Support series feature Timbrelle antibacterial protection that meets the highest hygienic standards The BORT Select ManuZip volar Wrist Support supports the dam aged tissue structures The support s compressive action supports the pos tural function of the ligaments thus relieving the joint At the same time the support helps prevent incorrect movement On the move the compressive knitting and the silicone pads combine to deliver a massage effect which reduces the tendency for swelling helps reduce existing swellings and thus accelerates the healing process An adjustable volar splint and the Stabilo strap whose p
12. uera Select ManuZip volar de BORT ayuda en el proceso de curaci n especialmente con actividad Si se prescribe su uso noctur no deber evitarse la reducci n de la circulaci n sanguinea Si aparece sensaci n de adormecimiento aflojar el vendaje de inmediato y quitarlo si fuera necesario Si las molestias persisten o empeoran consulte a su m dico Durante el tratamiento con este vendaje no utilice por favor ninguna cre ma 0 pomada ya que estas pueden deteriorar el material Este producto contiene l tex que puede causar reac ciones al rgicas 11 Gentile cliente La ringraziamo per aver scelto uno dei prestigiosi dispositivi medici del la BORT GmbH Con la fasciatura per articolazioni BORT select ManuZip volar il Suo rivenditore specializzato in dispositivi medici Le ha offerto un prodotto in grado di soddisfare le pi alte esigenze in termini clinici di funzionalit e di qualit Tutti i prodotti della serie di bendaggi BORT select dispongono di un equi paggiamento antibatterico con Timbrelle che soddisfa elevati requisiti igienici La fasciatura per articolazioni BORT select ManuZip volar d sostegno alle strutture di tessuto danneggiate La compressione esercitata dalla fasciatura favorisce la funzione di immobilizzazione dei legamenti al leggerendo cos il carico sull articolazione Allo stesso tempo la fasciatura aluta anche a evitare movimenti non appropriati Quando si in movimento la
13. un d tergent doux Ne pas utiliser d assouplissant Rabattre les fermetures Velcro pour viter d ab mer les autres v tements a laver Mettre en forme et laisser s cher a l air viter la chaleur INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO Extraer f rula de aluminio y lavar el vendaje a mano en agua tibia y con un deter gente fino y suave No utilizar ning n suavizante Cerrar el adhesivo de bardana para evitar dafios en otras prendas de la colada Estirarlo y secarlo al aire Evitar el calor CONSIGLI SULLA MANUTENZIONE Estrarre la stecca di alluminio e lavare la fasciatura a mano con acqua tiepida e detersivo per capi delicati Non utilizzare ammorbidenti Chiudere il dispositivo di tenuta in Velcro per evitare di danneggiare altri capi Ridare la forma e far asciugare all aria aperta Non esporre a fonti di calore Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure Umfang Handgelenk I Circumference of wrist 5 Tour de poignet AN Extensi n alrededor de la mufieca Circonferenza del polso EM EE bis up to jusqu hasta fino a 13 cm Sie 13 15 cm Deel EE I II ee 15 17 cm MV 6000030000000 17 19 cm XE 0 Cp EEN 19 21 cm Rechts oder links angeben Please indicate left or right Indiquer gauche ou a droite Indicar a la derecha o a la izquierda Indicare destra o sinistra 1 cm 0 3937 inch 15 ber a E BORT MEDICAL BORT GmbH hop di Postfach 1330 eee D 71367 Weinstadt chirurgie sportmedizin m
Download Pdf Manuals
Related Search