Cavitron - Dentsply International
Contents
1.2. 35
3. He c
4. 15
5. 2 3 Sy T c cune DENTSPLY Professional
6. Cavitron Cavitron
7. PEC 2 Focused Spray Slimline 105 L amp R u Slimline 105 L amp R He Cavitron Type and location of deposits to be removed Classic P TFI Focused Spray Powerline Focused Spray Slimline Slimline Cavitron Focused Spray THINsert
8. Centers for Disease Control and Prevention CDC Cavitron 44 C Cavitron
9. 135 C 275 F 3 5 132 C 270 F 3 20 30 49 50 B TOM
10. Cavitron Cavitron Cavitron Cavitron 46 Cavitron
11. 800 989 8826 Cavitron DENTSPLY Professional 1 800 989 8826 1 Cavitron DENTSPLY Professional
12. Cavitron 52 53 54 55 FOR TECHNICAL SUPPORT Call DENTSPLY PROFESSIONAL PRODUCT SERVICES DEPARTMENT at 1 800 989 8826 Manufactured by DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY Professional EC De Trey Str 1 DENTSPLY International 78467 Konstanz 1301 Smile Way Germany C York PA USA 0086 Imported and Distributed in Canada by DENTSPLY Canada Woodbridge Ontario L4L 4A3 Printed in USA Form No 79457 Rev 10 09 12
13. 3 DENTSPLY 51 4 OT DENTSPLY DENTSPLY Professional 1 800 989 8826 DENTSPLY
14. 4 Focused Spray Slimline a Slimline 4 no 1 2 3 4 5 6 I SE D s 7
15. 8 9 Cavitron 47 48
16. 2 2 FRANGAIS 10 PRECAUTIONS est de la responsabilit du praticien dentaire de d terminer les cas dans lesquels ce produit peut tre utilis et d tre au fait de l tat de sant du patient les proc dures de soins dentaires actuellement entreprises les recommandations professionnelles et officielles en mati re de contr le des infections dans le cadre des soins dentaires es exigences et la r glementation n cessaires une pratique sans danger de sa profession et le pr sent Mode d emploi dans son int gralit Vaporiser un peu d eau pour s assurer que le liquide atteint l extr mit de l embout de l insert R gler le d bit de lavage jusqu ce que l eau de lavage s goutte rapidement ou s coule en un mince jet environ 35 mL Un d bit d eau plus important entraine une irrigation plus froide Ne pas tordre et ne pas d former l insert Prendre garde toujours le manipuler avec soin Les pointes d insert ultrasonique qui ont t tordues endommag es ou d form es sont susceptibles de se casser en cours d utilisation et doivent tre jet es et remplac es imm diatement Les unit s de d tartrage ultra sons Cavitron et les inserts Cavitron sont congus et test s pour une utilisation sans danger et un fonctionnement efficace du syst me L utilisation d un dispositif ultra sons d une autre marque avec le mat riel Cavitron n a pas t test e des effets
17. n fastes sont donc possibles pour la s curit et l efficacit du systeme Cavitron ainsi que pour les garanties Veuillez lire attentivement la d claration de garantie ci jointe avant toute utilisation Tout comme les poils d une brosse dents les pointes d insert ultrasonique s moussent avec l usage Utilisez les indicateurs d efficacit et d usure fournis avec votre insert ou votre syst me Cavitron et consultez la section intitul e Utilisation des indicateurs d efficacit dans ce mode d emploi EFFETS IND SIRABLES Aucun connu R GLAGES DE LA PUISSANCE DE L UNIT Les inserts PEC PEC 2 Focused Spray Slimline 10S L amp R et Slimline 10S L amp R peuvent tre utilis s jusqu a la puis sance moyenne Tous les autres inserts Cavitron peuvent tre utilis s jusqu leur puissance maximale S LECTION DE L INSERT S lectionner l insert en fonction des crit res suivants tat de sant du patient ou de sa maladie e L anatomie des racines tout en consid rant les racines concaves et en fourche Letype et l emplacement des d p ts enlever Enl vement des d p ts importants Inserts Classic P TFI et Focused Spray PowerlineTM D bridement d finitif enlevement des d bris fins Inserts droits Focused Spray Slimline Slimline et Cavitron THINsert pour l enl vement des petits d p ts et le d tartrage des poches d une profondeur 4 mm Inserts gauches
18. has not been tested and may have a negative effect on the safety and effectiveness of your Cavitron equipment and their warranties Please review the warranty statement enclosed before use e Like bristles of a toothbrush ultrasonic inserts wear with use Refer to the Efficiency Wear Indicators supplied with your Cavitron system or insert and the How to Use the Efficiency Indicator section of these Directions for Use If excessive wear is noted discard the insert immediately m 2 o a I ADVERSE REACTIONS None Known UNIT POWER SETTINGS PEC PEC 2 Focused Spray Slimline 10S L amp R and Slimline 10S L amp R inserts should only be used up to medium power All other Cavitron inserts may be used up to maximum 3 power ENGLISH INSERT SELECTION Base insert selection on the following Patient s health or disease status Root anatomy considering concavities and furcations Type and location of deposits to be removed For Gross Deposit Removal Classic P TFI and Focused Spray Powerline Inserts For Fine Definitive Debridement Focused Spray Slimline and Slimline straight inserts and Cavitron THINsert for light calculus removal and deplaquing pockets lt 4 mm deep Focused Spray Slimline and Slimline left and right inserts for fine periodontal debridement excellent access and adaptation to root anatomy in pockets gt 4 mm deep For Endodontic Procedures PEC and PEC2 E
19. la forma del inserto Los insertos deber an manejarse con cuidado en todo momento Las inmediatamente Las unidades de escarificaci n ultras nica Cavitron y los insertos ultras nicos Cavitron est n disefiados y probados como un sistema para que funcionen con seguridad y eficacia No se ha probado el uso de un equipo ultras nico de distinta marca junto con el equipo Cavitron Si esto sucede es posible que se produzcan efectos negativos en la seguridad la efectividad y la garant a de los equipos Cavitron Consulte la garant a que se adjunta con el equipo antes de utilizarlo Como las cerdas de un cepillo de dientes las puntas de los insertos ultras nicos de desgastan con el uso Consulte los indicadores de desgaste de eficacia incluidos con el inserto o el sistema Cavitron y la secci n C mo utilizar el indicador de eficacia de estas Instrucciones de uso m gt Z fe ESPA OL 20 REACCIONES ADVERSAS No se han descito CALIBRACI N DE LA POTENCIA DE LA UNIDAD Los insertos PEC PEC 2 Focused Spray Slimline 10S L amp R y Slimline 10S L amp R deben emplearse sin sobrepasar la potencia media Todos los dem s insertos pueden emplearse a una potencia m xima SELECCI N DEL INSERTO La selecci n del inserto se basa en los siguientes criterios e Estado de salud o enfermedad del paciente Anatomia radicular tomando en cuenta las concavidades y bifurcaciones Tipo y ubicaci n d
20. p ngase en contacto con su distribuidor local de DENTSPLY Professional o llame al servicio de atenci n al cliente al 800 989 8826 Para pedir tarjetas indicadoras de eficacia de los insertos Cavitron llame al servicio de atenci n al cliente DENTSPLY Professional al 1 800 989 8826 GARANT A Los insertos ultras nicos Cavitron fabricados por DENTSPLY Professional est n garantizados contra materiales defectuosos o defectos de fabricaci n durante noventa d as desde la fecha de compra Esta garant a cubre los productos comprados en un distribuidor DENTSPLY autorizado Solo se extiende al comprador original y es v lida nicamente para los insertos comprados en Estados Unidos EE UU y en aquellos pa ses sin requisitos espec ficos de garant a Esta garant a se aplica solo al comprador original y es v lida solo para los insertos adquiridos en Estados Unidos EE UU y para aquellos pa ses sin requisitos espec ficos de garant a Para los insertos adquiridos fuera de Estados Unidos en pa ses con requisitos espec ficos de garant a se aplicar n las garant as aplicables del pa s Esta garant a est regida por las siguientes condiciones 1 Los insertos no deben utilizarse de forma abusiva ni ser utilizados o aplicados en condiciones incorrectas 2 Los insertos no deben someterse a procedimientos incorrectos de limpieza desinfecci n ni esterilizaci n 3 Se anular la garant a al doblar o deformar los inserto
21. und Transport Ger te vor Beschadigung sch tzen Instrumente m ssen nach Gebrauch so schnell wie praktisch m glich wiederaufbereitet werden Instrumente k nnen verf rben oder korrodieren wenn sie nass stehen gelassen werden Reinigung Automatisiert Kann unter Verwendung eines Ultraschallwasserbads fiir 15 Minuten gereinigt werden Reinigung Manuell Alle Instrumente unter flieBendem Wasser sp len damit grobe Uberreste entfernt werden Desinfektion Zus tzliche Desinfektion vor der Sterilisation ist nicht notwendig Verpackung Instrumente in einen Papier oder Papier Plastikbeutel f r Dampfsterilisierung legen Instrumente auf dazu geeignete Instrumententabletts laden Sterilisation Verwenden Sie einen Dampfautoklaven Legen Sie die in Beutel gef llten Instrumente in den Dampfautoklaven bei Verwendung von Papier Plastikbeuteln mit Papierseite nach oben Schwerkraft Dampfsterilisation Vollst ndiger Zyklus 135 C 275 F f r 3 5 Minuten Vorvakuum Dampfsterilisation Vollst ndiger Zyklus 132 C 270 F f r 3 Minuten Alternativmethode Legen Sie die Instrumente ohne Beutel in den Autoklaven und f hren Sie die angegebenen Zyklen durch HINWEIS Nicht in Beuteln sterilisierte Instrumente sollten sofort verwendet werden Trocknen Zum Trocknen verwenden Sie den Trockenzyklus des Autoklaven Den Trockenzyklus auf 20 30 Minuten einstellen Wartung und Uberpriifung Optisch berpr fen um sicher
22. DENTSPLY CAVITRON ULTRASONIC INSERTS DIRECTIONS FOR USE and INFECTION CONTROL PROCEDURES INSERTS ULTRASONIQUES DENTSPLY CAVITRON MODE D EMPLOI et PROCEDURES DE CONTROLE DE L INFECTION INSERTOS ULTRAS NICOS DENTSPLY CAVITRON INSTRUCCIONES DE USO y PROCEDIMIENTOS PARA EL CONTROL DE INFECCIONES DENTSPLY CAVITRON ULTRASCHALL INSTRUMENTENEINSATZE GEBRAUCHSANLEITUNG und INFEKTIONSKONTROLLVERFAHREN INSERTI ULTRASONICI DENTSPLY CAVITRON ISTRUZIONI PER L USO e PROCEDURE DI CONTROLLO DELLE INFEZIONI DENTSPLY CAVITRON ENGLISH DIRECTIONS FOR USE INDICATIONS FOR USE Cavitron inserts are to be used with magnetostrictive ultrasonic scalers to perform All general supra and subgingival scaling applications Periodontal debridement for all types of periodontal diseases Endodontic Procedures CONTRAINDICATIONS Cavitron inserts should not be used for restorative dental procedures involving condensation of amalgam WARNING Tips with high usage which exceed the warranty period should be discarded to avoid possible in use breakage and possible injury Handle insert with care Improper handling of insert specifically the insert tip may result in injury and or cross contamination It is strongly recommended that this insert be used in accordance wi
23. Einsatz bitte nicht verbiegen oder verformen Eins tze m ssen immer mit Sorgfalt gehandhabt werden Spitzen von Ultraschalleins tzen die verbogen besch digt oder verformt worden sind k nnen w hrend der Verwendung brechen und m ssen sofort entsorgt und ersetzt werden Cav Eins tze wurden auf Sicherheit und Wirksamkeit als Sys Ultraschallger te mit Cavitron Instrumenten wurde nicht getestet und deren Anwendung kann sich negativ auf die Sicherheit und Effektivit t Ihrer Cavitron Ausr stung und Verwendung des Ger tes die Garantieerkl rung hn itron Ultraschallscaler und Cavitron Ultraschall em entwickelt und getestet Die Verwendung anderer O Ir deren Garantie auswirken Bitte lesen Sie vor der ich wie die Borsten einer Zahnb rste verschlei en auch die Ultraschall Einsatzspitzen im Laufe des Gebi rauchs Sehen Sie hierzu die Leistungsindikatoren die mit Ihrem Cavitron System oder den Eins tzen geliefert wurden sowie die Anleitung zur Nutzung der 27 Leis ungsindikatoren in dieser Gebrauchsanleitung DEUTSCH 28 NEBENWIRKUNGEN Keine bekannt EINSTELLUNGEN FUR DAS GERAT PEC PEC 2 Focused Spray Slimline 10S L amp R Slimline 10S und L amp R Einsatzst cke sollten bis zur mittleren Stufe eingesetzt werden Alle anderen Cavitron Einsatzst cke k nnen bis zur maximalen Stufe eingesetzt werden WAHL DES EINSATZSTUCKS Die Wahl des
24. Einsatzst cks richtet sich nach Gesundheits bzw Krankheitszustand des Patienten Wurzelanatomie unter Ber cksichtigung von Kr mmungen und Gabelungen Art und Stelle der zu entfernenden Ablagerungen F r die Entfernung grober Ablagerungen Classic P TFI und Focused Spray Powerline Eins tze F r die abschlie ende Feinreinigung Gerade Einsatzst cke vom Typ Focused Spray Slimline Slimline und Cavitron THINsert f r die Entfernung von leichtem Zahnstein und Zahnbelag in lt 4 mm tiefen Taschen Linke und rechte Einsatzst cke vom Typ Focused Spray Slimline und Slimline f r die abschlie ende Feinreinigung bietet ausgezeichneten Zugang und Anpassung an die Anatomie der Wurzel in gt 4 mm tiefen Taschen BETRIEBSANWEISUNGEN 1 Das richtige Einsatzst ck f r den zu behandelnden Zahn oder die Wurzel ausw hlen 2 Die niedrigste noch wirksame Leistungsstufe verwenden 3 Die Wasserkontrolle einstellen bis das Wasser bzw die A Sp lung fein verspr ht wird Nur sehr leicht andr cken Ger t wie einen Stift halten Eine leichte aber stabile intraorale oder extraorale St tze verwenden Einsatzst ck so ansetzen so dass die Spitze nicht auf die Zahnwurzeloberfl che trifft CN gt PE 4i Leichte sanfte und gleichm ige Bewegungen ausf hren Die Spitze des Einsatzst cks kontinuierlich mit horizontal vertikalen oder schr g bergreifenden b rstenartigen Strichen in Bewegun
25. Y Professional Distributor bestellt werden GARANTIE Die Garantie f r Cavitron Ultraschalleins tze gilt f r Sch den durch fehlerhaftes Material oder Defekte in der Herstellung f r 90 Tage ab Kaufdatum Die Garantie umfasst Eins tze die von einem autorisierten DENTSPLY Vertragspartner vertrieben wur den ausschlie lich f r den Erstk ufer und nur in den USA oder in L ndern welche die spezifischen Garantieanforderungen erf llen F r au erhalb der USA gekaufte Einsatzst cke gelten die Garantiebestimmungen des jeweiligen Landes Die vorliegende Garantie unterliegt folgenden Bestimmungen 1 Einsatzst cke d rfen keinem Missbrauch unsachgem er Handhabung oder Anwendung ausgesetzt werden 2 Einsatzst cke d rfen keinem Missbrauch oder unsa chgem en Reinigungs Desinfektions oder Sterilisationsverfahren ausgesetzt werden 3 Verbiegen oder Verformen f hrt zum Erl schen ihrer Garantie 4 Die Verwendung von Einsatzst cken in anderen Einheiten als Cavitron Ultraschall Systemen f hrt zum Erl schen dieser Garantie Es bestehen keine ausdr cklichen oder implizierten Garantieleistungen die sich ber die hier beschriebenen Leistungen hinaus erstrecken DENTSPLY bernimmt keine andere Haftung infolge Neben oder Folgesch den in Verbindung mit der Benutzung dieser Einheit und erm chtigt auch keine andere Person diese an ihrer Stelle zu bernehmen Um R ckerstattung f r fehlerhafte Cavitron Ultraschal
26. a To order efficiency indicator cards for Cavitron inserts Call DENTSPLY Professional Customer Service at 1 800 989 8826 WARRANTY Cavitron ultrasonic inserts manufactured by DENTSPLY 7 Professional are warranted against defects arising from faulty ENGLISH materials or workmanship for ninety days from the date of purchase This warranty extends to inserts purchased from an authorized DENTSPLY distributor and only to the original purchaser and is valid only for inserts purchased in the United States U S and for those countries without specific warranty requirements For inserts purchased outside the U S in countries with specific warranty requirements those applicable country warranties will apply This warranty is subject to the following conditions 1 Inserts must not be subjected to abuse or improper use or application 2 Inserts must not be subjected to abuse or improper cleaning disinfection or sterilization procedures 3 Bending or reshaping the inserts will void the warranty 4 Using inserts in units other than CAVITRON ultrasonic systems will void the warranty There are no warranties expressed or implied beyond the description on the face hereof DENTSPLY neither assumes nor authorizes any person to assume for it any other liability for incidental and consequential damages resulting from the use of the insert To receive reimbursement for any defective Cavitron ultrasonic insert you mu
27. ati o corrosi Conservazione Per mantenere la sterilit gli strumenti dovrebbero rimanere insaccati fino all uso COME UTILIZZARE L INDICATORE DI EFFICIENZA 1 Per indicatori di usura con tacche appoggiare la punta dell inserto sul corrispondente diagramma della punta dell inserto con la tacca allineata con il bordo della scheda Per indicatori di usura senza tacche abbinare l inserto alla grafica appropriata Tenere la parte superiore della presa a livello con il bordo della guida di usura Ruotare l inserto in modo che la punta sia piatta contro la scheda Valutare la forma della punta rispetto alla grafica 2 Raffrontare la lunghezza con le linee rossa e blu 3 Valutare la forma della punta Se la forma non corrisponde al profilo gettare l inserto Rosso x Blu E La punta supera la La punta tocca la ff La punta tocca la linea blu linea blu linea rossa Efficienza ottimale Riordinare Gettare Per riordinare gli inserti rivolgersi al proprio rappresentante locale DENTSPLY Professional o chiamare il Servizio Clienti al numero 1 800 989 8826 Per ordinare le schede indicatrici di efficienza per gli inserti Cavitron telefonare al servizio di assistenza clienti DENTSPLY 1 800 989 8826 numero negli Stati Uniti GARANZIA Gli inserti ultrasonici Cavitron prodotti da lla DENTSPLY Professional sono garantiti contro difetti di fabbricazione o materiale per novanta giorni dalla data d acquisto Questa garanzia
28. azione di amalgama priatamente convalidati e di tecniche asettiche approvate per gli inserti Cavitron pu causare contaminazione incro 34 ciata PRECAUZIONI GENERALI responsabilit del professionista dentale determinare gli usi appropriati di questo prodotto e di conoscere lo stato di salute del paziente le procedure dentali che sono intraprese le raccomandazioni applicabili dell industria e delle agenzie governative nei confronti del controllo delle infezioni in ambito odontoiatrico i requisiti e le norme per la pratica sicura dell odontoiatria e le presenti istruzioni per l uso nella loro interezza Controllare la nebulizzazione dell acqua per verificare che il liquido raggiunga l estremit operativa della punta dell inserto Regolare il controllo del lavaggio ad acqua affinch l acqua lavaggio scorra con un flusso rapido o con una minuscola nebulizzazione circa 35ml Le impostazioni con flusso d acqua maggiore forniscono un irrorazione pi fredda Non piegare e non deformare l inserto Gli inserti devono essere sempre maneggiati con cura Le punte di inserti per ablatori ad ultrasuoni piegate danneggiate o deformate rischiano di rompersi durante l utilizzo e devono perci essere eliminate e sostituite immediatamente Le unit di detartrasi ad ultrasuoni Cavitron e gli inserti ad ultrasuoni Cavitron sono progettati e testati come sistema sicuro ed efficace L uso di apparecchiature ad ultrasu
29. dela goma negra o verde La Presione y gire suavemente el inserto hasta que encaje E totalmente en la pieza de mano PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE INFECCIONES Haga contacto de forma suave y ligera Mantenga en movimiento continuo la punta del inserto ADVERTENCIAS i PA dii como si diera pinceladas con movimientos repetitivos Los instrumentos no vienen esterilizados de f brica por lo que deben esterilizarse antes de su uso siguiendo las 21 horizontales verticales y oblicuos d RA instrucciones que aparecen a continuaci n ESPA OL 22 No se recomienda el uso de soluciones limpiadoras o desinfectantes RESTRICCIONES La repetici n continua de las tareas de limpieza y esterilizaci n tiene un efecto m nimo en estos instrumentos Generalmente el fin de su vida til se debe al desgaste o los dafios sufridos por el uso No utilice desinfectantes qu micos antes de la esterilizaci n ya que podr an acelerar el deterioro del material La eficacia de los m todos de esterilizaci n desinfecci n con l quidos fr os esterilizaci n con vapores qu micos y esterilizaci n con calor seco no ha sido probada ni validada por lo que no se recomienda su uso INSTRUCCIONES Lugar de aplicaci n Elimine el exceso de residuos con papel o pafios desechables Conservaci n y transporte Proteja los instrumentos para evitar que se dafien Los instrumentos deben desinfectarse tan pronto como sea posible tra
30. du kit de remplacement d anneaux toriques Lubrifier les joints avec de l eau avant toute utilisation V rifier toute d formation destruction et usure Consulter les instructions des indicateurs d efficacit et d usure Jetez les instruments endommag s us s ou corrod s Conservation Pour conserver leur st rilit les instruments doivent rester ensach s jusqu ce qu ils soient pr ts l emploi UTILISATION DES INDICATEURS D EFFICACIT ET D USURE 1 Dans le cas d indicateurs d usure avec encoches placer la pointe de l insert plat contre le sch ma appropri de pointe d insert en prenant soin d aligner la ligne grav e avec le bord de la carte Dans le cas d indicateurs d usure sans encoche faites correspondre l insert au graphique appropri Maintenez le haut de la poign e de lib ration au contact du t moin d usure Faites tourner l insert de mani re ce qu il Soit bien positionn en face de la carte Examinez la forme de l insert et comparez la au graphique SIENTE 15 FRANGAIS 16 2 Comparer la longueur avec la ligne rouge et la ligne bleue 3 Evaluer la forme de la pointe Si la forme est diff rente du profil jetez l insert Rouge ee Le bout d passe la ligne bleue Efficacit optimale Le bout touche la ff Le bout touche la ligne bleue ligne rouge Commande faire Jeter Pour commander des inserts appeler votre distributeur local DENTSPLY Professional ou appeler
31. e los dep sitos que se deben eliminar Para la eliminaci n de dep sitos de residuos gruesos Insertos Classic P TFI y Focused Spray Powerline Para el desbridamiento definitivo de residuos finos Insertos rectos FSI Slimline Slimline y Cavitron THINsert para la extracci n de c lculos ligeros y para eliminar la placa de cavidades de lt 4 mm de profundidad Los insertos FSI Slimline y Slimline izquierdo y derecho para el desbridamiento periodontal y para un acceso y adaptaci n ptimos a la anatom a radicular en cavidades de gt 4 mm de profundidad INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Seleccione el inserto adecuado para el diente o ra z que se va a tratar 2 Siempre que sea posible utilice el nivel de potencia m s bajo 3 Ajuste el control de agua hasta que el agua de lavado fluya con un goteo r pido o algo de pulverizaci n 9 Use el inserto inactivo para explorar o evaluar la superficie Aplique una presi n suave con un l piz ligero o instrumento dental similar CUIDADO DE ARANDELAS Utilice un punto de apoyo ligero pero estable intraoral o Antes de colocarla en la pieza de mano siga los pasos siguien extraoral tes para aumentar la vida til de la arandela de los insertos Manipule el inserto de manera que la punta no est dirigida Cavitron hacia la superficie del implante de agua toda la pieza de mano m gt 2 m 4 e Lubrique con agua la aran
32. ella radice 38 PROCEDURE PER IL CONTROLLO DELLE INFEZIONI AVVERTENZE Gli strumenti non sono sterili a ricezione e devono essere sterilizzati prima dell uso in conformita con le seguenti istruzioni Non raccomandato l uso di soluzioni disinfettanti e di pulizia LIMITAZIONI SULLE PROCEDURE cicli ripetuti di sterilizzazione e di pulizia hanno un effetto minimo su questi strumenti La durata di vita determinata normalmente dall usura e dai danni dovuti all uso Non usare disinfettanti chimici prima della sterilizzazione per evitare un deterioramento veloce del materiale pu accadere La disinfezione sterilizzazione con liquido a freddo la sterilizzazione chimica a vapore ed i metodi asciutti di sterilizzazione termica non sono stati esaminati o convalidati per efficacia e non sono suggeriti ISTRUZIONI Parti usate Rimuovere la sporcizia eccedente con un panno da gettare Contenimento e trasporto Proteggere gli strumenti dai danni La manutenzione degli strumenti dovrebbe essere eseguita al pi presto possibile dopo l uso Gli strumenti lasciati bagnati possono macchiarsi corrodersi Detersione Automatica Pu essere pulito usando un bagno ultrasonico per 15 minuti Detersione Manuale Risciacquare tutti gli strumenti sotto l acqua corrente per rimuovere tutti i residui lordi Disinfezione Una disinfezione supplementare non necessaria prima della sterilizzazione Imballaggio Di
33. et droits Focused Spray Slimline et Slimline pour les d bridements parodontaux fins acc s excellent et adaptation l anatomie des racines dans les poches d une profondeur 4 mm SIENTE 11 FRANCAIS 12 INSTRUCTIONS 1 2 S lectionner l insert appropri pour la dent ou la racine traiter Utiliser un r glage de puissance efficace le plus bas possible Regler le d bit d eau afin que l eau de lavage sorte sous forme d un goutte goutte rapide ou d un petit a rosol Appliquer une tr s l g re pression en le tenant comme ou presque comme un crayon Utiliser un point d appui intra buccal ou extra buccal l ger mais stable Positionner l insert de fa on ce que l extr mit ne soit pas dirig e vers l int rieur des racines gt CA Tug 7 Utiliser un doigt l ger doux et mod r Garder la pointe de l insert en mouvement continu en brossant avec des mouvements superpos s horizontalement verticalement ou obliquement 9 Utiliser l insert inactiv pour examiner valuer les racines dentaires o ENTRETIEN DES JOINTS EN 0 En proc dant selon les tapes suivantes avant de placer l insert dans la pi ce a main vous prolongerez la dur e de vie du joint sur les inserts Cavitron e Remplir toute la pi ce main avec de l eau e Lubrifier le joint en O en caoutchouc noir ou vert avec de e Tourner lentement l insert vers le bas l int rieur de la p
34. g halten Das nicht aktivierte Einsatzst ck zur Sondierung Beurteilung der Wurzeloberfl che verwenden O RING PFLEGE Vor dem Aufstecken des Einsatzes in das Handst ck sind die folgenden Schritte auszuf hren damit die Lebensdauer des O Rings auf Cavitron Eins tzen verl ngert wird F llen Sie das gesamte Handst ck mit Wasser O Ring schwarzes oder gr nes Gummimaterial mit Wasser befeuchten Den Einsatz vorsichtig in das Handst ck drehen bis er vollst ndig eingesetzt ist VERFAHREN ZUR INFEKTIONSKONTROLLE WARNHINWEISE Die Instrumente sind nach Empfang nicht steril und m ssen vor Gebrauch den nachfolgenden Anweisungen entsprechend 29 sterilisiert werden H9S1n3q DEUTSCH 30 Es empfiehlt sich nicht Reinigungs und Desinfektionsmittell sungen zu verwenden EINSCHR NKUNGEN Wiederholte Reinigungs und Sterilisationszyklen haben nur geringe Wirkung auf diese Instrumente Die Lebensdauer wird blicherweise durch Abnutzung und Sch den durch Gebrauch bestimmt Vor Sterilisation keine chemischen Desinfektionsmittel verwenden weil dadurch das Material besch digt werden kann Die Methoden der Desinfektion Sterilisation mit Kaltfl ssigkeit der chemischen Dampfsterilisation und der Sterilisation durch Trockenluft wurden auf Wirksamkeit nicht getestet oder gepr ft und werden nicht empfohlen ANWEISUNGEN Verwendungsstelle Verschmutzungen mit Wegwerftuch oder papier entfernen Umfassung
35. icite ou explicite ne pourra tre consentie en dehors des clauses indiqu es ci dessus DENTSPLY n endosse ni n autorise a quiconque d endosser d autre responsabilit pour tout d g t indirect et cons cutif r sultant d une mauvaise utilisation de l insert Pour obtenir le remboursement de tout insert ultrasonique Cavitron d fectueux vous devez envoyer le produit d fectueux pendant la p riode couverte par la garantie au revendeur ou fabricant en joignant une fiche explicative du probl me ainsi que le regu de Pachat POUR TOUTE ASSISTANCE TECHNIQUE Pour toute assistance technique veuillez contacter votre repr sentant local de DENTSPLY SIVONVYS 17 ESPA OL 18 MODO DE EMPLEO INDICACIONES Los insertos Cavitron deben emplearse con escarificadores ultras nicos magnetoestrictivos para realizar Todas las aplicaciones generales supra y subgingivales para escarificaci n Desbridamiento periodontal para todo tipo de enfermedades periodontales Procedimientos de endodoncia CONTRAINDICACIONES Los insertos Cavitron no deber n emplearse en proce dimientos de restauraci n dental en los cuales haya condensaci n de amalgamas ADVERTENCIA Las puntas que se usen mucho y sobrepasen el per odo de garant a deben desecharse para evitar posibles lesiones y roturas durante su uso Manipule el inserto Cavitron con cuidado Si se manipula inadecuadamente espec ficamente la punta del inserto es p
36. iece main jusqu ce que celui ci soit compl tement enfonc PROC DURES DE CONTR LE DES INFECTIONS AVERTISSEMENTS Lorsqu ils sont livr s les instruments ne sont pas st riles et doivent tre st rilis s avant toute utilisation conform ment aux instructions ci apr s L utilisation de solutions nettoyantes et aseptisantes n est pas recommend e RESTRICTIONS SUR LE TRAITEMENT Des cycles de nettoyage et de st rilisation r p t s ont un effet minimum sur ces instruments La fin de leur cycle de vie est en principe d termin e par l usure et les d g ts dus l utilisation Ne pas utiliser de d sinfectants chimiques avant la st rilisation faute de quoi une d t rioration rapide du mat riel peut se produire Les m thodes de d sinfection st rilisation liquide froid vapeur chimique et chaleur s che n ont pas t test es ou valid es pour leur efficacit Par cons quent leur utilisation n est pas recommand e INSTRUCTIONS Zone de soin Enlever l exc s de salet l aide d un tissu ou d un papier jetable Confinement et transport Prot ger les instruments de toute destruction Les instruments SIVONVHI 13 FRANCAIS doivent tre trait s a nouveau des qu il est raisonnablement pratique de le faire apr s leur utilisation Les instruments mouill s peuvent se tacher ou se corroder Nettoyage Automatique Peut tre nettoy l aide d un bain l eau ultra
37. leggeri e deplaccaggio di tasche di profondit 4 mm Inserti sinistro e destro Focused Spray Slimline e Slimline per un accurato curettaggio parodontale un accesso e adattamento ottimali all anatomia delle radici in tasche di profondit 4 mm ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 1 Selezionare l inserto pi adatto per il dente o la radice da trattare Impostare la potenza al livello di efficacia pi basso pos 7 Applicare un tocco leggero e delicato sibile 8 Mantenere la punta dell inserto in continuo movimento con Regolare il controllo dell acqua fino a quando l acqua vibrazioni a mo di spazzola orizzontali verticali od oblique lavaggio scorre con un gocciolio rapido o con un piccolo e sovrapposte SPIUZZO a 9 Usare l inserto allo stato inattivo per esplorare valutare la Applicare una pressione leggerissima con una presa a superficie del dente penna modificata o leggera Usare un punto d appoggio endorale o extraorale leggero CURA DELLA GUARNIZIONE O RING E ma stabile gt Adattare l inserto in modo tale che la punta non sia diretta Prima di inserire l inserto sul manipolo effettuare le seguenti operazioni aumentera la durata della guarnizione o ring degli inserto Cavitron Riempire completamente il manipolo con acqua c Lubrificare l anello di gomma nera o verde con acqua N 3 e Ruotare leggermente l inserto nel manipolo finch sia completamente inserito 37 verso la superficie d
38. leins tze zu erhalten m ssen Sie das fehlerhafte Produkt eine detaillierte Beschreibung des Fehlers und den Lieferschein innerhalb der Garantiefrist an den H ndler oder Hersteller zur cksenden TECHNISCHE UNTERST TZUNG F r technische Unterst tzung setzen Sie sich bitte mit Ihrer DENTSPLY Vertretung vor Ort in Verbindung i O 33 ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE Le punte ad alto utilizzo che superano il periodo di garanzia INDICAZIONI vanno eliminate per evitare rotture durante l utilizzo e pos Gli inserti Cavitron vanno usati con i sistemi di detartrasi sibili lesioni ultrasonici a magnetostrizione per eseguire e Maneggiare l inserto con cura Se l inserto e in particolare ogni trattamento di ablazione del tartaro sopragengivale la punta dell inserto viene maneggiato in modo inadeguato e sottogengivale si possono provocare lesioni e o contaminazione incrociata lt curettaggio parodontale adatto a ogni tipo di problema Si raccomanda caldamente di utilizzare l inserto conforme parodontale mente alle attuali normative CDC Centers for Disease procedure endodontiche Control and Prevention centri statunitensi per il controllo delle malattie e prevenzione sul controllo delle infezioni in CONTROINDICAZIONI ambito odontoiatrico Gli inserti Cavitron non devono essere usati nelle procedure La mancata osservanza di processi di sterilizzazione appro di ricostruzione con condens
39. life is normally determined by wear and damage due to use Do not use chemical disinfectants prior to sterilization or rapid deterioration of the material may occur Cold liquid disinfection sterilization chemical vapor sterilization and dry heat sterilization methods have not been tested or validated for efficacy and are not recommended for use INSTRUCTIONS Point of use Remove excess soil with disposable cloth or paper Containment and Transportation Protect instruments from damage Instruments should be reprocessed as soon as is reasonably practical following use Instruments left standing wet may stain or corrode m 2 E a ENGLISH Cleaning Automated May be cleaned using an ultrasonic water bath for 15 minutes Cleaning Manual Rinse all instruments under running water to remove any gross debris Disinfection Additional disinfection is not necessary prior to sterilization Packaging Place instrument in a paper or paper plastic steam sterilization pouch Instruments may be loaded into dedicated instrument trays Remove Endosonic Files from PEC and PEC2 inserts prior to packaging Sterilization Use a steam autoclave Place bagged instruments into the steam autoclave paper side up when using a paper plastic pouch Gravity Steam Sterilization Full Cycle Bagged 135 C 275 F for 3 5 minutes Pre vacuum Steam Sterilization Full Cycle Bagged 132 C 270 F for 3 minutes Alterna
40. ndosonic Inserts used with DENTSPLY Professional Endosonic Files for root canal therapy OPERATING INSTRUCTIONS 1 Select the appropriate insert for the tooth or root to be treated 2 Use the lowest effective power setting 3 Adjust the water control until the water lavage flows with a rapid drip or small spray 4 Use very light pressure with a light pen or modified pen grasp 5 Use a light but stable intraoral or extraoral fulcrum 6 Adapt the insert so the point is not directed into root surface lt gt 7 Use a light smooth gentle touch 8 Keep the insert tip in motion at all times using overlapping horizontal vertical or oblique brush like strokes 9 Use the inactivated insert to explore evaluate root surface O RING CARE Before placing the insert into the handpiece performing the following steps will increase the o ring life on Cavitron inserts e Fill entire handpiece with water Lubricate o ring black or green rubber material with water Gently twist the insert down into the handpiece until the insert is fully seated in place INFECTION CONTROL PROCEDURES WARNINGS Instruments are not sterile upon receipt and must be sterilized prior to use in accordance with the following instructions The use of cleaning and disinfectant solutions is not recommended LIMITATIONS ON PROCESSING Repeated cleaning and sterilization cycles have minimum effect on these instruments End of
41. notre service clients au 1 800 989 8826 Pour commander des fiches d indicateur d efficacit pour les inserts Cavitron veuillez appeler le service la client le de DENTSPLY Professional au 1 800 989 8826 GARANTIE Les inserts ultrasoniques Cavitron fabriqu s par DENTSPLY Professional sont garantis contre toutes d fectuosit s mat rielles ou de main d ceuvre pendant quatre vingt dix jours compter de la date d achat Cette garan tie ne concerne que les produits achet s aupr s d un distributeur agr de DENTSPLY cette garantie ne s adresse qu au premier acqu reur et n est valide que pour les inserts achet s aux tats Unis U S A et dans les pays sans obligations sp cifiques de garantie Pour les inserts achet s hors des tats Unis dans des pays qui pr voient des r gles de garantie sp cifiques les garanties applicables au pays pr valent Cette garantie est soumise aux conditions suivantes 1 les inserts ne doivent pas avoir subi de d g ts ou avoir t l objet d une mauvaise installation ou utilisation 2 les inserts ne doivent pas avoir subi de d g ts ou avoir t l objet de proc dures de nettoyage de d sinfection ou de st rilisation incorrectes 3 tous inserts tordus ou d form s par leur utilisateur annuleront la garantie 4 la garantie ne sera pas honor e pour des inserts utilis s avec des syst mes autres que les syst mes ultrasoniques Cavitron Aucune garantie impl
42. nspecci n visual de las arandelas y c mbielas si est n desgastadas Consulte las instrucciones para el kit de arandelas de repuesto Lubrique con agua las arandelas antes de su uso Compruebe que no hay deformaciones da os o desgaste Consulte las instrucciones del indicador de desgaste de eficacia Deseche los instrumentos que est n da ados desgastados o corro dos m 9 gt Z 23 ESPANOL Almacenamiento Para mantener la esterilidad los instrumentos deben permanecer envueltos hasta que est n listos para su uso INDICADOR COMO UTILIZAR EL INDICADOR DE DESGASTE DE EFICACIA 1 Para los Indicadores de Desgaste con muescas fije la punta del inserto seg n se indica en el diagrama de la punta del inserto correspondiente con la l nea en relieve alineada con el borde de la tarjeta Para los Indicadores de Desgaste sin muescas haga coincidir la boquilla con el gr fico correspondiente Sostenga la parte superior de la empu adura contra el borde de la gu a de desgaste Gire la boquilla para que la punta quede plana contra la tarjeta Para evaluar la forma de la boquilla comp rela con el gr fico 2 Compare la longitud con las l neas rojas y azules 24 3 Eval e la forma de la punta Si no coincide con el perfil deseche el inserto Ry Azul la sobrepasa La ee loca toca l nea azul la l nea azul la l nea roja Eficacia ptima Realizar un Desechar pedido nuevo Para pedir insertos
43. oni di qualsiasi altro marchio con apparecchiature Cavitron non stato testato e pu determinare effetti negativo sulla Sicurezza e sull efficacia delle apparecchiature Cavitron oltre che sulle relative garanzie Prima dell uso leggere le dichiarazione di garanzia allegata Gli inserti ultrasonici si consumano allo stesso modo di qualsiasi spazzolino da denti Consultare l inserto sugli Indicatori di usura dell efficienza dell inserto fornito con il sistema o l inserto Cavitron e la sezione relativa all Utilizzo dell indicatore di efficienza di queste Istruzioni per l uso gt E gt 2 35 2 lt i 36 REAZIONI AVVERSE Sconosciute IMPOSTAZIONE DELLA POTENZA DEL SISTEMA Gli inserti PEC PEC 2 Focused Spray Slimline 10S L amp R e Slimline 10S L amp R devono essere usati solo a media o minore potenza Tutti gli altri inserti Cavitron possono essere usati a potenza massima SELEZIONE DEL TIPO DI INSERTO Scegliere il tipo d inserto in base a Salute del paziente o stato della malattia e Anatomia della radice tenendo conto delle concavit e numero delle singole radici Tipo e ubicazione del deposito da rimuovere Per la rimozione di grossi depositi Inserti Classic P TFI e Focused Spray Powerline Per il curettaggio accurato definitivo Inserti diritti Focused Spray Slimline Slimline e Cavitron Focused Spray THINsert per la rimozione di depositi di tartaro
44. osible que se produzcan lesiones y o contaminaci n cru zada Se recomienda que este inserto sea utilizado de acuerdo con la normativa CDC Centros para el Control y Prevenci n de Enfermedades de los Estados Unidos actual sobre el con trol de infecciones en entornos odontol gicos Si no se siguen adecuadamente los procesos de esteril izaci n validados y las t cnicas as pticas aprobadas para los insertos Cavitron es posible que se produzca contami naci n cruzada PRECAUCIONES El profesional de la odontolog a tiene la responsabilidad de determinar el uso de este producto de manera adecuada y de boquillas de los insertos ultras nicos que se hayan doblado da ado o deformado son susceptibles a sufrir fracturas durante el uso por lo que deber n desecharse y sustituirse conocer la salud de los pacientes los procedimientos dentales que realiza las recomendaciones aplicables de organismos profesionales y gubernamentales sobre el control de infecciones en entornos odontol gicos los requisitos y las normas para la pr ctica segura de la odontolog a y estas Instrucciones de uso en su totalidad Verifique la pulverizaci n de agua para comprobar si el l quido llega a la punta del inserto Ajuste el control de lavado hasta que el agua de lavado fluya con un goteo o algo de pulverizaci n aproximadamente 35 ml Una mayor graduaci n de flujo proporciona una irrigaci n m s fr a No doble o cambie
45. s 4 Se anular esta garant a al emplear los insertos en otras unidades que no sean sistemas ultras nicos Cavitron Las nicas garant as expresas o impl citas que se otorgan son las que se describen en este texto DENTSPLY no asume ni autoriza a ninguna persona a que asuma en su nombre ninguna otra responsabilidad por da os fortuitos o consiguientes a causa del uso del inserto Para recibir reembolso por cualquier inserto ultras nico Cavitron defectuoso debe enviar el producto defectuoso dentro del periodo de garant a al distribuidor o fabricante con la especificaci n del defecto y el recibo de compra m 3 gt zZ ASISTENCIA T CNICA Para obtener asistencia t cnica contacte al distribuidor local de DENTSPLY 25 DEUTSCH 26 GEBRAUCHSANWEISUNG WARNHINWEISE INDIKATIONEN Cavitron Einsatzst cke m ssen mit magnetostriktiven Ultraschall Zahnsteinentfernungsgeraten verwendet werden Dies gilt f r alle allgemeinen Anwendungen zur Entfernung supra und subgingivalen Zahnsteins e Periododontale Mundreinigung bei allen Arten periodontaler Erkrankungen endodontische Verfahren KONTRAINDIKATIONEN Cavitron Einsatzst cke d rfen nicht bei wiederherstellenden zahnmedizinischen Verfahren verwendet werden bei denen es zur Kondensierung von Amalgam kommt Bei starker Nutzung sind die Eins tze nach Ablauf der Gew hrleistungszeit zu entsorgen um m gliche Br che w hrend der Ver
46. s su uso Si se dejan h medos es posible que los instrumentos se corroan o que aparezcan manchas Limpieza Autom tica Puede limpiarse con un bafio de agua ultras nico de 15 minutos Limpieza Manual Enjuague todos los instrumentos con un chorro de agua para eliminar cualquier resto visible Desinfecci n No es necesaria una desinfecci n adicional antes de la esterilizaci n Envoltura Coloque el instrumento en una bolsa para esterilizaci n con vapor de papel o de papel y pl stico Los instrumentos pueden colocarse en bandejas destinadas a tal efecto Esterilizaci n Utilice un autoclave de vapor Coloque los instrumentos envueltos en el autoclave de vapor Si utiliza una bolsa para esterilizaci n con vapor de papel y pl stico ponga el lado de papel hacia arriba Esterilizaci n con Vapor por m todo de Gravedad Ciclo Completo 135 C 275 F durante 3 5 minutos Esterilizaci n con Vapor por m todo de Vac o previo Ciclo Completo 132 C 270 F durante 3 minutos M todo Alternativo Coloque los instrumentos sin bolsa en la autoclave de vapor y ejecute los ciclos indicados NOTA Los instrumentos esterilizados sin bolsa deben utilizarse inmediatamente Secado Para secar utilice el ciclo de secado del autoclave Establezca una rutina de 20 30 minutos Mantenimiento inspecci n y pruebas e Haga una inspecci n visual para asegurarse de que se ha eliminado toda contaminaci n posible e Haga una i
47. sonique pendant 15 minutes Nettoyage Manuel Rincer tous les instruments sous de l eau courante pour enlever tout d bris D sinfection Une d sinfection suppl mentaire n est pas n cessaire avant la st rilisation Conditionnement Mettre l instrument dans un sachet en papier ou en plastique papier pour st rilisation vapeur Les instruments peuvent tre charg s dans des plateaux pr vus cet effet St rilisation Utiliser un autoclave vapeur Disposer les instruments ensach s dans l autoclave si le sachet de st rilisation est en plastique et en papier le mettre avec la paroi en papier orient e vers le haut St rilisation la vapeur et par gravit Cycle entier 185 C 275 F pendant 3 5 minutes St rilisation la vapeur avec vide pr alable Cycle entier 132 C 270 F pendant 3 minutes Autre m thode disposer les instruments non ensach s dans l autoclave et lancer les cycles indiqu s REMARQUE Si les instruments ne sont pas ensach s ils doivent tre utilis s imm diatement apres leur st rilisation S chage Pour s cher utiliser le cycle de s chage de l autoclave R gler le cycle pendant 20 30 minutes Entretien contr le et test e Effectuer un contr le visuel pour s assurer que toutes les contaminations sont limin es Faire de m me avec les joints en O pour d terminer le degr d usure remplacer les joints d fectueux Consulter les instructions
48. sporre lo strumento in un sacchetto di carta o di carta plastica per la sterilizzazione a vapore Gli strumenti possono essere messi nei vassoi appositi dell autoclave Sterilizzazione Utilizzare un autoclave a vapore Disporre gli strumenti in sacche all interno di autoclavi a vapore con lato di carta verso l alto quando si utilizza una tasca in carta plastica Sterilizzazione a vapore con gravit Ciclo completo 135 C 275 F per 3 5 minuti Sterilizzazione a vapore con pre vuoto Ciclo completo 132 C 270 F per 3 minuti Metodo alternativo Disporre gli strumenti non contenuti in sacche all interno di autoclavi a vapore e azionare cicli elencati NOTA Gli strumenti sterilizzati senza sacca devono essere utilizzati immediatamente Asciugare Per asciugare usare il ciclo di asciugatura dell autoclave Regolare il ciclo per 20 30 minuti gt 5 2 39 e z E 40 Manutenzione controllo e prove Controllare visualmente per accertarsi che ogni contaminazione sia rimossa Controllare visualmente l usura di tutti gli anelli di guarnizione o ring Sostituire gli anelli usurati Consultare le istruzioni relative alla sostituzione della guarnizione o ring Lubrificare con acqua l o ring prima dell uso Controllare per vedere se ci sono distorsioni danneggi o usura Consultare le istruzioni relative all indicatore di efficienza Scartare gli strumenti danneggiati usur
49. st send the defective product within the warranty period to the dealer or manufacturer with specification of the defect and receipt of purchase FOR TECHNICAL SUPPORT Call DENTSPLY PROFESSIONAL PRODUCT SERVICES DEPARTMENT at 1 800 989 8826 MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT INDICATIONS Les embouts fortement usag s et dont la p riode de garan Les inserts Cavitron doivent tre utilis s avec des d tartreurs O ee ee ultrasoniques magn tostrictifs afin d effectuer les proc dures i P suivantes Manipuler l insert avec soin Une mauvaise manipulation de l insert en particulier de l embout risque de provoquer des blessures et ou une contamination crois e pan e est fortement recommand d utiliser cet insert conform e D bridement parodontal pour tous les types de maladies ment aux directives du CDC Center for Disease Control parodontales ou Centre am ricain de veille sanitaire relatives au contr le Les proc dures endodontiques des infections en cabinet dentaire Tout manquement aux proc dures de st rilisation valid es CONTRE INDICATIONS et aux techniques d aseptisation homologu es pour les Les inserts Cavitron ne doivent pas tre utilis s pour inserts Cavitron risque de provoquer une contamination des proc dures de restauration dentaire n cessitant la 00888 condensation d un amalgame 9 Toutes les proc dures g n rales de d tartrage sus et sous gingival 2 gt
50. te Method Place non bagged instruments into the steam autoclave and run at the listed cycles NOTE Instruments sterilized unbagged should be used immediately Drying To dry use the drying cycle of the autoclave Set cycle for 20 30 minutes Maintenance inspection and testing Visually inspect to ensure all contamination is removed Visually inspect all o rings for wear Replace worn o rings Refer to O Ring Replacement Kit Instructions Lubricate o rings with water before use Check for distortion damage and wear Refer to Efficiency Wear Indicator Instructions Discard damaged worn or corroded instruments Storage To maintain sterility instruments should remain bagged until ready for use HOW TO USE THE EFFICIENCY WEAR INDICATOR 1 For cards with notches place the insert tip flat against the applicable Insert Tip diagram with the engraved line aligned with the edge of the card For cards without notches match the insert to the appropriate graphic Hold the top of the grip flush against the edge of the wear guide Rotate the insert so the tip is flat against the card 2 Compare length to the red and blue lines 3 Evaluate tip shape If shape does not match profile discard the 7 p Blue Tip er beyond aa blue line blue line red y Optimal Efficiency Reorder Discard To re order Inserts call your local DENTSPLY Professional Distributor or call Customer Service 800 989 8826 2
51. th the current CDC Guidelines for Infection Control in dental healthcare settings Failure to follow properly validated sterilization processes and approved aseptic techniques for Cavitron inserts may result in cross contamination PRECAUTIONS e t is the responsibilty of the Dental Healthcare Professional to determine the approriate uses of this product and to understand The health of each patient The dental procedures being undertaken The applicable industry and government agency recommendations for the infection control in dental healthcare settings The requirements and regulations for the safe practice of dentistry and These Directions For Use in their entirety Operate the inserts only at the recommended power settings Check water spray to verify fluid is reaching the working end of the insert tip Adjust the water lavage control until the water lavage flows with a rapid drip or small spray approximately 35mL Higher water flow settings provide cooler irrigation Do not bend or reshape insert Inserts should be handled with care at all times Ultrasonic Inserts tips that have been bent reshaped or otherwise damaged are susceptible to in use breakage and should be discarded and replaced immediately Cavitron ultrasonic scaling units and Cavitron ultrasonic inserts are designed and tested for safety and efficacy as a system Use of any other brand ultrasonic equipment with Cavitron equipment
52. vale per prodotti acquistati da un distributore DENTYSPLY autorizzato e solo per l acquirente originale ed valida esclusivamente per gli inserti acquistati negli Stati Uniti e requisiti nei paesi in cui non vigono specifici requisiti di garanzia In caso di inserti acquistati al di fuori degli Stati Uniti in Paesi con di garanzia specifici sono valide le garanzie applicabili in tali Paesi Questa garanzia soggetta alle seguenti condizioni 1 gli inserti non devono essere sottoposti ad usi errati o ad applicazioni improprie 2 gli inserti non devono essere soggetti a procedure la improprie di pulizia disinfezione o sterilizzazione 3 ogni loro piegatura o deformazione ne invalider garanzia 4 l uso degli inserti in apparecchi diversi dai sistemi ultrasonici Cavitron invalider la presente garanzia 41 42 Non esistono garanzie espresse o implicite al di l di quanto qui specificato DENTSPLY non si assume alcuna responsabilita n autorizza altri a farlo per essa per danni accidentali e indiretti derivanti dall uso dell inserto Per ricevere il rimborso di inserti ultrasonici Cavitron difet tosi necessario restituire il prodotto entro il periodo di garanzia al concessionario o produttore specificando difetto e gli estremi della ricevuta di acquisto ASSISTENZA TECNICA Per assistenza tecnica rivolgersi al distributore locale della DENTSPLY ITALIANO 43
53. wendung sowie daraus resultierende Verletzungen zu vermeiden Einsatz vorsichtig behandeln Unsachgem e Handhabung des Einsatzes insbesondere der Einsatzspitze kann zu Verletzungen und oder Kreuzkontamination f hren Es wird nachdr cklich empfohlen dass dieser Einsatz nur in bereinstimmung mit den g ltigen Verordnungen der Gesundheitsbeh rde zur Infektionskontrolle in zahn rztli chen Einrichtungen verwendet wird e Nichtbeachtung der ordnungsgem en Sterilisationsverfahren und zugelassenen asep tischen Techniken f r Cavitron Eins tze kann zur Kreuzkontamination f hren VORSICHTSMABNAHMEN Es obliegt der Verantwortung von Zahn rzten und Zahnarzthelfern Entscheidungen ber den ad quaten Einsatz dieses Produkts zu treffen sowie die folgenden Punkte und Fakten zu kennen den Gesundheitszustand des Patienten die durchzuf hrenden zahn rztlichen Verfahren die einschl gigen branchenm Bigen und beh rdlichen Empfehlungen zur Infektionskontrolle in zahn rztlichen Einrichtungen die Anforderungen und Bestimmungen zur sicheren Praxis der Zahnheilkunde sowie diese Gebrauchsanweisung in ihrer Gesamtheit Den Wasserspr her kontrollieren um sicherzustellen dass die Wassersp lung die Einsatzspitze erreicht Den Lavageregler so einstellen dass das Wasser Lavage in schnellen Tropfen flie t oder leicht spritzt ca 35 ml Durch einen h heren Wasserfluss wird eine k hlere Sp lung erzielt Den
54. zustellen dass die Kontamination vollst ndig entfernt ist Optisch alle O Ringe auf Abnutzung berpr fen Abgenutzte O Ringe ersetzen siehe Anleitungen zum Ersatz der O Ringe Benetzen Sie die O Ringe vor Gebrauch mit Wasser Auf Verformung Schaden oder Abnutzung berpr fen siehe Anleitungen zu den Leistungsindikatoren Beschadete abgenutzte oder korrosive Instrumente entsorgen Aufbewahrung Instrumente m ssen zur Bewahrung der Sterilit t bis zur Anwendung in Beuteln aufbewahrt werden ZUR BENUTZUNG DER LEISTUNGSINDIKATOREN 1 F r Leistungsindikatoren mit Kerben halten Sie die Einsatzspitze flach gegen das passende Einsatzspitzendiagramm wobei die markierte Linie an den Rand der Karte angelegt werden HISLN3A 31 DEUTSCH 32 sollte F r Leistungsindikatoren ohne Kerben lokalisieren Sie die entsprechende Grafik f r das Einsatzst ck Halten Sie die Griffoberseite b ndig gegen die Kante des Abnutzungspr fers Drehen Sie das Einsatzst ck sodass die Spitze flach an der Karte ruht Beurteilen Sie die Form des Einsatzst cks anhand der Grafik 2 Vergleichen Sie die L nge der roten und blauen Linien 3 Bewerten Sie die Spitzenform Wenn die Form nicht dem Profil entspricht Einsatzst ck entsorgen FO Blau Spitze reicht ber Spitze ber hrt Spitze ber hrt blaue Linie rote Linie Optimal Neu bestellen Entsorgen blaue Linie hinaus Weitere Einsatzst cke k nnen von Ihrem regionalen DENTSPL
Download Pdf Manuals
Related Search